E5 - Unnamed Emotion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] (Flashback) Lanak
    Aeti.
[00:16] (Flashback) Lanak
    Did I wake you up?
[00:18] (Flashback) Tinasha
    What's going on?
[00:20] (Flashback) Lanak
    Something good's about to happen.
[00:22] (Flashback) Lanak
    I wanted you to be there to see it.
[00:25] (Flashback) Tinasha
    Is it important?
[00:27] (Flashback) Lanak
    Yes, it is.
[00:29] (Flashback) Lanak
    As important as you are.
[00:34] (Flashback) Tinasha
    I'm still sleepy.
[00:36] (Flashback) Lanak
    You can go back to sleep.
[00:53] Tinasha
    Oscar?
[00:54] Oscar
    Yes, it's me.
[00:56] Tinasha
    I'm sorry.
[00:58] Tinasha
    I had a bad dream.
[01:00] Oscar
    Because you fall asleep sitting up.
[01:02] Oscar
    Get some proper rest when you sleep.
[01:06] Tinasha
    You have a point.
[01:08] Tinasha
    That dream again...
SIGN    ~ Unnamed Emotion ~
[02:54] Oscar
    Thanks.
[03:01] Lazar
    Your Highness.
[03:02] Lazar
    His Majesty wants to see you.
[03:04] Oscar
    Father does?
[03:07] Tinasha
    I haven't fully investigated the matter...
[03:09] Oscar
    Were you discussing something
    with my protector?
[03:12] Kevin
    Yes, I was seeking counsel from her.
[03:16] Kevin
    It's about your bride.
[03:19] Oscar
    What?
[03:21] Kevin
    Your future queen needs to have
    high magical resistance, am I wrong?
[03:27] Kevin
    I've asked Miss Tinasha to see whether
    the girl in question meets our needs.
[03:33] Oscar
    What girl?
[03:39] Tinasha
    I think it would be barely possible for her.
[03:42] Oscar
    Who are we talking about?
[03:43] Tinasha
    You haven't realized it?
[03:49] Oscar
    Miralys?
[03:51] Tinasha
    Bingo.
[03:53] Oscar
    You were aware as well?
[03:55] Tinasha
    Yes.
[03:56] Tinasha
    Her magical power is sealed away,
[03:57] Tinasha
    but in terms of capacity, hers easily
    exceeds that of a court mage.
[04:02] Tinasha
    I figured she would be a potential
    candidate as your bride.
[04:05] Tinasha
    It seems her family passes down
    magic through their bloodline.
[04:11] Tinasha
    When one generation dies,
    their descendants inherit their magic.
[04:15] Oscar
    How come I wasn't told of this?
[04:18] Tinasha
    I thought you'd bristle at the idea.
[04:20] Tinasha
    Like you are now.
[04:21] Oscar
    Now look here...
[04:22] Kevin
    That's enough.
[04:24] Kevin
    Everyone is doing what they can for your sake.
[04:29] Kevin
    This is a good opportunity.
[04:31] Kevin
    Don't be arrogant and try
    to solve it all on your own.
[04:34] Kevin
    Why don't you get to know Miralys better?
[04:40] Oscar
    Miralys.
[04:42] Oscar
    I hear your magic has been sealed away.
[04:45] Oscar
    Who was responsible?
[04:47] Miralys
    My mother.
[04:48] Miralys
    And Master Kumu reinforced it as well.
[04:50] Oscar
    I see. A twofold seal?
[04:54] Oscar
    That aside, how come she hasn't been around?
[04:57] Lazar
    Do you mean Lady Tinasha?
[04:59] Oscar
    I haven't seen her in the past week or so.
[05:01] Oscar
    Where has she been?
[05:03] Lazar
    B-Beats me...
[05:05] Miralys
    My apologies.
[05:08] Oscar
    No, you don't need to apologize.
[05:12] Lucrezia
    They found a potential princess?!
[05:14] Tinasha
    Yes.
[05:15] Tinasha
    Which means I'm off the hook for that now.
[05:19] Tinasha
    Besides, it's a good thing for him
    to have more choices.
[05:24] Tinasha
    Especially for marriage partners.
[05:25] Tinasha
    The more the merrier, wouldn't you say?
[05:28] Tinasha
    I'd feel bad if I was the only choice he had.
[05:32] Lucrezia
    Are you being serious here?
[05:34] Tinasha
    Yes.
[05:35] Tinasha
    I don't really have time for jokes.
[05:40] Lucrezia
    Hey.
[05:42] Lucrezia
    You may be a witch,
    but more importantly, you're human.
[05:46] Tinasha
    Can I go back to my analysis?
[05:52] Litola
    Master Tinasha. Master Tinasha.
[05:55] Tinasha
    What is it?
[05:56] Litola
    A challenger has arrived.
[05:58] Tinasha
    I thought I closed off the entrance.
[06:00] Litola
    He used a teleport circle to make his way in.
[06:03] Litola
    Prince Oscar, that is.
[06:04] Oscar
    Tinasha.
[06:05] Tinasha
    Ugh...
[06:07] Oscar
    Is that any way to greet me?
[06:09] Litola
    New records set for both
    smallest party and shortest time.
[06:13] Tinasha
    You've really surpassed
    the limits of a normal human.
[06:17] Oscar
    That's the least of my concerns right now.
[06:19] Oscar
    Why have you been hiding from me?
[06:21] Tinasha
    I've been busy.
[06:23] Tinasha
    Trying to break this.
[06:25] Oscar
    There's no need to rush it.
[06:27] Tinasha
    I want to finish it while I can.
[06:32] Tinasha
    The blessing placed on you
    by the Witch of Silence...
[06:35] Tinasha
    It's truly quite elegant.
[06:38] Tinasha
    It comes together beautifully,
    despite its complex, delicate composition.
[06:41] Oscar
    Is that so?
[06:44] Tinasha
    Seeing this, I realize that love and hatred
    are two sides of the same coin.
[06:49] Tinasha
    I find it... quite frightening.
[06:51] Oscar
    Frightening?
[06:52] Oscar
    What are you scared of?
[07:02] Oscar
    Whenever you're free, make me dinner.
[07:08] Tinasha
    Sure thing.
[07:13] Als
    Miss Tinasha!
[07:15] Als
    Found you!
[07:16] Als
    I've been looking all over!
[07:21] Als
    I wanted to talk to you about Miralys.
[07:23] Tinasha
    Yes?
[07:25] Als
    Looking through General Ettard's belongings,
[07:27] Als
    we couldn't find anything tying her to him.
[07:31] Tinasha
    I see.
[07:33] Als
    That got me curious, so I looked into her
    background, but it turned up nothing.
[07:37] Als
    Is it really okay to consider her for princess?
[07:40] Tinasha
    You too?
[07:42] Als
    Huh?
[07:43] Tinasha
    Actually, when I first arrived at this castle,
[07:45] Tinasha
    I searched across the mainland for
    a woman who could be Oscar's wife.
[07:52] Tinasha
    But I found no one other than the witches.
[07:55] Als
    Isn't that because Miralys's grandmother
    still had her power back then?
[07:59] Tinasha
    If I excluded by age, the witches
    would have been the first to go.
[08:02] Tinasha
    But even so, there were no women
    who had as much power as Miralys does now.
[08:08] Als
    So you mean she's hiding something.
[08:11] Tinasha
    However, I don't know whether
    she's after the Farsas royal family
[08:14] Tinasha
    or whether she wants to drag
    me away from this place.
[08:18] Tinasha
    If I knew which it was, I could take action.
[08:22] Als
    Perfect timing.
[08:23] Als
    Our chance to uncover the truth.
[08:25] Tinasha
    What?
[08:26] Tinasha
    Oh, I get it.
[08:41] Tinasha
    How devious of you.
[08:43] Als
    It came with perks, so I'll take it.
[08:46] Als
    If she's after His Highness,
    she won't do anything.
[08:49] Als
    But if it's you she's after, she'll take
    some sort of action against me.
[08:53] Tinasha
    I'll take my leave now.
[09:08] Miralys
    That's...
[09:13] Tinasha
    Oscar.
[09:14] Tinasha
    Did you call for me?
[09:15] Oscar
    Come in.
[09:18] Oscar
    What were you up to today?
[09:20] Tinasha
    The same as always.
[09:22] Tinasha
    I did some analysis, listened
    to reports from my familiars...
[09:27] Tinasha
    Is something wrong?
[09:33] Tinasha
    This is...
[09:34] Oscar
    A sealing ornament with
    the same properties as Akashia.
[09:37] Oscar
    Only direct royal descendants can handle it.
[09:39] Tinasha
    Where'd you get this thing?!
[09:41] Oscar
    The royal treasury.
[09:46] Tinasha
    Oscar!
[09:48] Oscar
    I knew you could be clueless,
    but I thought you were better than this.
[09:52] Oscar
    I was going to wait patiently,
    but I have my limits.
[09:54] Tinasha
    What?
[09:56] Oscar
    I didn't bring you here to
    hand you over to another man.
[10:01] Oscar
    Since you don't understand, I'll teach you
    until you feel it in your bones.
[10:13] Tinasha
    Stop it...
[10:15] Tinasha
    Let me down...
[10:18] Tinasha
    Stop...
[10:20] Tinasha
    Don't...
[10:21] Oscar
    Tinasha?
[10:35] Oscar
    Tinasha.
[10:45] Oscar
    Sorry.
[10:46] Oscar
    I just wanted to scare you a bit.
[10:49] Oscar
    It was in poor taste.
[10:51] Oscar
    I won't do it again.
[10:52] Tinasha
    No, I'm sorry.
[10:56] Oscar
    No.
[10:57] Oscar
    I'm the one apologizing here.
[10:59] Tinasha
    Why?
[11:00] Oscar
    Why, you ask?
[11:03] Tinasha
    What?!
[11:04] Tinasha
    You already gave Als a good beating?
[11:08] Oscar
    My bad.
[11:08] Tinasha
    Tell that to Als!
[11:11] Tinasha
    He was just trying to sound out Miralys.
[11:14] Oscar
    He didn't suffer any major injuries.
[11:16] Oscar
    I just sparred with him about ten times.
[11:19] Tinasha
    I'll go heal him up after this.
[11:22] Oscar
    That said, don't hide information
    about Miralys from me.
[11:25] Oscar
    She sounds incredibly suspicious.
[11:27] Tinasha
    But its possible she's
    being used by someone else,
[11:31] Tinasha
    and we had no evidence to report to you.
[11:34] Tinasha
    What's more, look at how cute she is.
[11:37] Tinasha
    I didn't want to ruin any chance
    of you falling in love with her.
[11:41] Oscar
    I swear...
[11:43] Oscar
    This is what I mean by not understanding!
[11:44] Tinasha
    Ow, ow, ow!
[11:45] Oscar
    Come with me.
[11:50] Oscar
    Now's the right time.
[11:52] Oscar
    I want to make things very clear.
[11:54] Oscar
    I'm not keeping Tinasha around because
    I don't have any other choices.
[11:59] Oscar
    She's here because I've taken a liking to her.
[12:03] Oscar
    So it's pointless and unwelcome to parade
    any other women in front of me.
[12:07] Oscar
    I won't choose anyone but her.
[12:13] Oscar
    Surely you understand now.
[12:16] Oscar
    Be there one, a hundred, or a thousand
    choices, I will always choose you.
[12:20] Oscar
    So don't complicate things
    and distance yourself.
[12:24] Oscar
    That's the truth of the matter.
[12:26] Oscar
    Unfortunately, I have no intent
    to make you my wife.
[12:29] Oscar
    You'll be removed from your position for now,
    so we can look into your background.
[12:33] Miralys
    U-Um, Your Highness...
[12:35] Miralys
    I...
[12:37] Oscar
    If you will.
[12:37] Official
    Yes.
[12:42] Tinasha
    The castle's barrier...
[12:58] Tinasha
    Oh no!
[12:59] Oscar
    Tinasha!
[13:00] Tinasha
    Oscar!
[13:01] Tinasha
    Let go of me!
[13:11] Oscar
    You're...
[13:14] Miralys
    I would have left you alone
    if you hadn't caught on.
[13:18] Oscar
    You broke Kumu's seal by yourself?
[13:21] Oscar
    Sorry.
[13:22] Oscar
    Can it be healed?
[13:23] Tinasha
    I'm fine...
[13:25] Tinasha
    More importantly, stand back.
[13:28] Tinasha
    Being splashed with my blood
    has weakened your defensive barrier.
[13:33] Tinasha
    Leave this to me.
[13:36] Tinasha
    Go help evacuate the others.
[13:40] Tinasha
    Good grief.
[13:41] Tinasha
    You sure do underestimate me.
[13:44] Miralys
    Can you fight looking like that?
[13:46] Tinasha
    I'll need to fight with only my right eye.
[13:54] Tinasha
    That demonic beast...
[13:57] Miralys
    He entrusted it to me.
[14:00] Tinasha
    You regenerated the beast using its core?
[14:03] Tinasha
    How clever of you.
[14:05] Tinasha
    What are you doing?
[14:07] Oscar
    You shouldn't be on the front line
    with that eye, either.
[14:11] Oscar
    Why did you have me undergo all that training?
[14:14] Oscar
    Allow me the option to
    make up for my mistakes.
[14:18] Tinasha
    But the barrier...
[14:19] Oscar
    It'll be fine.
[14:26] Tinasha
    If you really insist, then at least
    secure an easy victory.
[14:29] Tinasha
    I won't tolerate any injuries.
[14:32] Oscar
    Don't suddenly make things harder.
[14:34] Miralys
    Get him!
[14:37] Miralys
    Incinerate that which has form by my hand!
[14:40] Tinasha
    Let it be defined.
[14:43] Miralys
    Why, you!
[14:50] Tinasha
    That was close!
[14:54] Tinasha
    I can't attack or defend against
    that beast without incantations,
[14:59] Tinasha
    so I might not be very useful here.
[15:01] Oscar
    And you were going to fight it alone?
[15:05] Oscar
    What about Miralys, then?
[15:06] Tinasha
    I can kill her at any time.
[15:08] Tinasha
    However...
[15:11] Tinasha
    It'd be best to take her alive.
[15:13] Tinasha
    We need to ask her what she's after.
[15:18] Tinasha
    Magic spheres!
[15:20] Miralys
    I know well enough that I don't stand
    a chance against you head-on.
[15:33] Tinasha
    What?!
[15:33] Tinasha
    It distorted the trajectory!
[15:37] Miralys
    Burst!
[15:40] Tinasha
    This is troublesome...
[15:47] Oscar
    If you have a plan, I'm all ears.
[15:49] Tinasha
    There are two options.
[15:50] Tinasha
    One where the palace is half destroyed,
[15:52] Tinasha
    and one where it isn't,
    but that demands a lot from you.
[15:54] Tinasha
    Which do you prefer?
[15:56] Oscar
    The second one.
[15:57] Tinasha
    Then we'll take a standard approach.
[15:59] Tinasha
    I'll stand back like a good mage,
[16:01] Tinasha
    so you take the front.
[16:03] Tinasha
    Buy me some time.
[16:08] Tinasha
    Commence definition.
[16:10] Tinasha
    What the eye sees is but one of many.
[16:13] Tinasha
    Boundless life is squandered into tranquility.
[16:16] Miralys
    You should know when to give up,
[16:18] Miralys
    if you don't want your throat torn out.
[16:20] Oscar
    Unfortunately, I've gone longer
    without this barrier than with it.
[16:25] Oscar
    I don't know what you're after,
    but I'll capture you and have you tell me.
[16:28] Miralys
    Get him!
[16:30] Miralys
    Flames, consume him!
[16:41] Miralys
    You used the beast as a shield?!
[16:44] Oscar
    I was raised with bad manners.
[16:47] Oscar
    No injuries, huh?
[16:49] Oscar
    That's rich, considering
    your stomach got torn open.
[16:53] Oscar
    Okay, my mind is set.
[16:58] Oscar
    Come at me.
[17:00] Oscar
    This place will be your graveyard.
[17:02] Miralys
    Twilight without form...
[17:04] Miralys
    Contort space!
[17:23] Oscar
    Sorry.
[17:25] Oscar
    I'm prepared for any nasty looks I might get.
[17:28] Oscar
    It's only natural that I buy her time.
[17:30] Oscar
    I need to be able to handle enemies 
    like these if I want to stand by her side!
[17:34] Miralys
    Incinerate that which has form—
[17:36] Tinasha
    Oh no, you don't.
[17:41] Miralys
    What... is that?!
[17:45] Tinasha
    Be rid of meaning.
[17:52] Oscar
    Make sure you let her out later.
[17:59] Tinasha
    You won't lose. Not as long as I'm with you.
[18:07] Oscar
    Where's Miralys?
[18:08] Tinasha
    I let her escape on purpose.
[18:11] Oscar
    Where is she headed?
[18:14] Miralys
    Out of my way...
[18:17] Miralys
    I finally figured out where it is!
[18:25] Miralys
    There.
[18:26] Miralys
    This is it!
[18:32] Tinasha
    I don't know what you're trying
    to steal, but it won't be yours.
[18:39] Miralys
    I need this, no matter what it takes!
[18:42] Miralys
    You'd never understand!
[18:46] Miralys
    I'll tell you now that I'm here.
[18:48] Miralys
    In the future, you'll be reunited with
    the delusion you've been searching for.
[18:53] Tinasha
    What?
[18:55] Miralys
    So have fun suffering all by yourself...
[18:58] Miralys
    Little Miss Queen-to-Be!
[19:00] Tinasha
    Not on my watch.
[19:12] Miralys
    If only...
[19:15] Miralys
    If only I had more power...
[19:21] Tinasha
    Don't do it!
[19:22] Miralys
    Valt...
[19:24] Miralys
    I'm sorry...
[19:39] Tinasha
    Delusion...
[19:41] Tinasha
    Lanak?
[19:42] Oscar
    Is she dead?
[19:46] Tinasha
    No.
[19:47] Tinasha
    Her body is alive, but her soul is gone.
[19:52] Tinasha
    She disappeared of her own will.
[19:59] Oscar
    I see.
[20:17] Tinasha
    That should do it...
[20:20] Oscar
    Are you really fully healed?
[20:22] Tinasha
    Why the doubtful tone?
[20:24] Tinasha
    I'm all better.
[20:26] Tinasha
    Would you like to make sure?
[20:28] Oscar
    Sorry about everything.
[20:31] Tinasha
    I should be apologizing, too.
[20:33] Tinasha
    In the end, what was that orb
    she was trying to steal?
[20:38] Oscar
    Well, you see...
[20:40] Oscar
    Originally, it didn't belong to Farsas.
[20:42] Oscar
    It was something my mother brought,
[20:45] Oscar
    so I'm not certain what it's used for.
[20:48] Tinasha
    Your mother, you say?
[20:50] Oscar
    Yeah.
[20:54] Tinasha
    What's the matter?
[20:55] Oscar
    No, it's nothing...
[20:58] Oscar
    So?
[20:59] Oscar
    I never got an answer from earlier today.
[21:04] Oscar
    Do you feel like marrying me yet?
[21:10] Tinasha
    I'll never get married.
[21:13] Tinasha
    You should just give up.
[21:15] Oscar
    I swear...
[21:16] Oscar
    I can wait, so it's fine.
[21:24] Tinasha
    Even if you leave yourself 
    with only one choice,
[21:29] Tinasha
    I'll give you countless options so you forget.
[21:33] Tinasha
    May the darkness of my past 
    that I seek never reach you.
[21:40] Tinasha
    May it not affect the path that you walk down.
[21:45] Tinasha
    Let go of me already.
[21:47] Tinasha
    I'm getting sleepy.
[21:49] Oscar
    Today has tired me out as well.
[21:51] Oscar
    Should we sleep together?
[21:53] Tinasha
    Get out!
[21:53] Tinasha
    I'll hurl you back to your room
    with teleportation!
[21:57] Tinasha
    May the day I let go of 
    this hand come one day.
[22:01] Tinasha
    That is my wish.
SIGN    ~ As the Abyss Is Born ~