E19 - Joyful Sorrow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Tinasha
    What's this?
[00:25] Tinasha
    Mila?
[00:29] Tinasha
    My words hold no magic...
SIGN    It's been a while.
SIGN    I see you took the throne with no issues.
[00:37] Tinasha
    Valt?
[00:39] Tinasha
    Who in the world are you?
SIGN    ~ Joyful Sorrow ~
SIGN    I didn't expect you to absorb  Simila's physical components.
[02:24] Tinasha
    You're the one who manifested Simila?!
SIGN    I am.
SIGN    But it was Cezar who decided  to sacrifice their own men.
SIGN    You should sit down.
SIGN    I'm sure you're tired.
SIGN    Oh, would you like a change of clothes?
[02:41] Tinasha
    I can't get changed like this.
SIGN    I'm sorry.
SIGN    Only the Farsas royal family can undo that.
SIGN    My grandfather borrowed it  from the Farsas treasury...
SIGN    to use on you, once you came to this era.
[02:57] Tinasha
    Eh?
SIGN    You seem alert now, so let me get to the point.
SIGN    You see, I...
SIGN    No, we are after Eleterria.
SIGN    The red and blue magic spheres.
SIGN    We want you to bring both of them to us.
[03:12] Tinasha
    How do you...
SIGN    Know about them?
SIGN    Or how do we plan to use them?
SIGN    I'm plenty knowledgeable in these matters.
SIGN    More than you are.
[03:24] Tinasha
    What do you plan to change
    once you've obtained them?
SIGN    I can't tell you yet.
SIGN    If you choose to cooperate...
[03:37] Oscar
    Tinasha!
[03:39] Tinasha
    Oscar!
[03:40] Oscar
    Search the premises!
[03:42] Group
    Yes!
[03:45] Oscar
    I really can't let my eyes off you.
[03:48] Tinasha
    I'm sorry.
[03:50] Oscar
    What is that?
[03:51] Tinasha
    It's a sealing ornament from your country.
[03:54] Tinasha
    I believe it works the same way as Akashia.
[03:56] Oscar
    Is this the artifact stolen from
    our treasury forty years ago?
[04:01] Tinasha
    How did you find me here?
[04:03] Oscar
    I scoured all of Cezar with the barrier
    you placed on me as a guide.
[04:07] Tinasha
    You did?
[04:09] Tinasha
    Even though the war just ended?
[04:11] Oscar
    Well, my body was the key to detecting you.
[04:14] Tinasha
    Thank you very much.
[04:17] Tinasha
    Um, how's Sylvia doing?
[04:19] Oscar
    Nothing severe.
[04:20] Oscar
    She should be back on her feet
    in a couple days or so.
[04:24] Oscar
    Let us return.
[04:26] Oscar
    Don't want to worry those waiting for us.
[04:33] Oscar
    So they really are after the orbs...
[04:35] Tinasha
    But why would they need both of them?
[04:38] Oscar
    Beats me.
[04:39] Oscar
    Maybe there's a different way they can be used.
[04:44] Oscar
    We'll look into it on our end, but you
    should stay on guard for the time being.
[04:47] Oscar
    They're targeting you.
[04:49] Tinasha
    Yes.
[04:55] Oscar
    Also, you saved us from that evil god.
[04:58] Oscar
    Thanks.
[05:07] Lazar
    Your Majesty! Is now a good time?
[05:09] Oscar
    Obviously not.
[05:13] Oscar
    So? What do you want?
[05:15] Lazar
    We received a visit from a woman
    asking to meet Your Majesty.
[05:19] Oscar
    Who?
[05:20] Lazar
    Well...
[05:22] Lazar
    I'm not sure.
[05:40] Oscar
    Where are my guards?
SIGN    Lavinia    Witch of Silence
[05:46] Lavinia
    I see my curse has been expertly broken.
[05:50] Lavinia
    Is the Witch Killer Queen responsible?
[05:53] Oscar
    Your voice...
[05:56] Oscar
    You're the Witch of Silence!
[05:59] Lavinia
    Long time no see.
[06:01] Lavinia
    You've grown.
[06:02] Oscar
    Enough of your prattle.
[06:04] Oscar
    Why are you here?
[06:05] Lavinia
    I was going to let you off with just the curse.
[06:08] Lavinia
    How incorrigible.
[06:10] Lavinia
    I'm left with no choice
    now that it's been broken.
[06:13] Oscar
    Lazar! Run for it!
[06:20] Tinasha
    Mila! Karr!
[06:21] Lavinia
    An interesting means of
    protection you have there.
[06:24] Lavinia
    The work of your lovely bride?
[06:26] Oscar
    It ends here!
[06:27] Kevin
    Don't kill her, Oscar!
[06:33] Kevin
    That's...
[06:35] Kevin
    your grandmother.
[06:37] Lavinia
    Succumb to dreams from childhood.
[07:07] (Flashback) Lazar
    What are you doing out here, Your Highness?
[07:11] (Flashback) Oscar
    I just stepped out for a moment, Lazar.
[07:13] (Flashback) Oscar
    And stop calling me Your Highness.
[07:15] (Flashback) Oscar
    It feels weird.
[07:17] (Flashback) Lazar
    Your Highness is Your Highness.
[07:38] (Flashback) Oscar
    Ettard, it's time for today's training.
[07:41] (Flashback) Ettard
    There's not much more I can teach you.
[07:45] (Flashback) Oscar
    No need to be humble.
[07:47] (Flashback) Oscar
    Please be my sparring partner.
[07:48] (Flashback) Ettard
    As you wish.
[07:51] (Flashback) Ettard
    Sometime next year, an energetic pupil
    of mine should arrive at the palace.
[07:55] (Flashback) Ettard
    His name is Als, and he's four years
    older than Your Highness.
[07:59] (Flashback) Ettard
    He's quite the skilled fighter.
[08:01] (Flashback) Oscar
    Now that sounds exciting.
[08:49] Tinasha
    Oscar, draw Akashia.
[08:54] Tinasha
    Wait.
[08:57] Tinasha
    Draw Akashia from its scabbard, Oscar.
[09:01] Oscar
    But...
[09:04] Tinasha
    It's okay. Have faith.
[09:17] Oscar
    Tinasha...
[09:20] Tinasha
    Have you come to?
[09:23] Lavinia
    That can't be.
[09:25] Lavinia
    No one should be able to overwrite my spell.
[09:28] Tinasha
    I can't overwrite it, but I can exploit it.
[09:32] Tinasha
    I inserted my own dream.
[09:35] Lavinia
    My spell should only show childhood dreams.
[09:38] Tinasha
    That happens to be a childhood dream.
[09:42] Tinasha
    Don't think too much about it.
[09:54] Lavinia
    You would have been happier
    if you'd stayed asleep.
[09:58] Oscar
    It's meaningless if I'm the only one happy.
[10:03] Lavinia
    You are the child that must die...
[10:05] Lavinia
    to bring balance to the fate that was altered.
[10:08] Oscar
    "The child that must die"?
[10:10] Oscar
    Is that why you cast that curse on me?
[10:12] Lavinia
    Indeed.
[10:13] Lavinia
    The one you should condemn is your mother.
[10:39] (Flashback) Rosalia
    Oscar!
[10:59] (Flashback) Rosalia
    Thank goodness...
[11:09] Oscar
    No.
[11:12] Oscar
    I will not condemn my mother.
[11:14] Oscar
    She defended me with her life.
[11:16] Kevin
    So you remember?
[11:19] Oscar
    Thanks to that dream earlier.
[11:29] (Flashback) Oscar
    Mother...
SIGN    Rosalia    Oscar's Mother
[11:40] Rosalia
    What's the matter, Oscar?
[11:46] Oscar
    I see.
[11:48] Oscar
    Mother went to the past to save my life.
[11:54] Oscar
    You're my grandmother?
[11:56] Oscar
    I do see a resemblance.
[11:58] Oscar
    You sealed away my memories, didn't you?
[12:01] Lavinia
    You were the one who should have died.
[12:08] Lavinia
    The demonic spirit attacked you.
[12:11] Lavinia
    But Rosalia could not accept that reality.
[12:18] Lavinia
    She committed the sin of using
    a magic sphere to distort the past.
[12:27] Rosalia
    Oscar!
[12:29] Kevin
    Rosalia returned to before you were
    attacked and managed to save your life.
[12:36] Kevin
    However...
[12:38] Lavinia
    Rosalia ended up dying instead,
    which complicated matters.
[12:43] Lavinia
    Even if the past is successfully altered,
    it does not change the user's death.
[12:49] Lavinia
    Rosalia's lifespan was set the moment
    she traded blows with the spirit,
[12:53] Lavinia
    and when that moment arrived...
[12:59] Lavinia
    She died without any warning.
[13:02] Lavinia
    As a result, Rosalia saved your life,
    but killed your psyche.
[13:10] Lavinia
    You deserve neither blame nor hatred.
[13:14] Lavinia
    That said, you are someone
    who should not be alive.
[13:19] Lavinia
    Which is why your blood
    must not be passed down.
[13:24] Oscar
    If you seek retribution for my mother's
    deeds, I will readily take you on.
[13:29] Oscar
    After all, I did the same thing.
[13:38] Lavinia
    The Witch Killer...
[13:40] Lavinia
    Is the reason you entered
    the childhood dream...
[13:44] Lavinia
    I see now.
[13:47] Lavinia
    You fools!
[13:49] Tinasha
    Oscar!
[13:50] Oscar
    I see it!
[14:00] Lavinia
    Why do you add to your sins?
[14:01] Lavinia
    Relive them?
[14:02] Lavinia
    Your actions may have had dire consequences.
[14:06] Oscar
    The current me can't answer those questions.
[14:09] Oscar
    But if she was suffering,
    and I had the means...
[14:15] Oscar
    I would save her no matter what.
[14:17] Oscar
    Be it me who altered the past,
    or some other force...
[14:22] Oscar
    The present is what matters to me.
[14:24] Lavinia
    Even if it ends up warping this world?
[14:27] Oscar
    Even so, I'll move forward from here.
[14:31] Oscar
    Right now is all I have.
[14:35] Oscar
    It may be absurd to say while pointing this
    at you, but I don't want you to die.
[14:39] Oscar
    I suppose it's asking for too much.
[14:42] Lavinia
    It really is.
[14:44] Lavinia
    Greed beyond selfishness.
[14:46] Lavinia
    She lifted the curse for you,
    and now you seek to take her as well?
[14:51] Oscar
    If that curse is what drew her to me,
    perhaps I should be thanking you.
[14:58] Lavinia
    That woman is practically a witch.
[15:01] Lavinia
    If she bears your child,
    that child will be a witch.
[15:05] Lavinia
    Is she so precious that you would
    marry her with that knowledge?
[15:09] Oscar
    She is.
[15:11] Oscar
    Raising a witch as my child?
[15:12] Oscar
    I do love a challenge.
[15:17] Lavinia
    How in the world did you raise him?
[15:20] Kevin
    He's always been like this.
[15:23] Lavinia
    The day may come when you
    wish you'd killed me here.
[15:27] Oscar
    If it does, I'll kill you then.
[15:37] Lavinia
    Do as you like, then.
[15:40] Lavinia
    But do take care not to
    commit any more follies,
[15:45] Lavinia
    lest the time come when you
    need to balance everything out.
[15:49] Oscar
    I'll keep that in mind.
[16:09] Lavinia
    How unwary of you,
    after what happened yesterday.
[16:12] Tinasha
    It seemed like you had something to tell me.
[16:14] Lavinia
    I'm sure you know, but it'd be best
    to seal away that orb.
[16:19] Tinasha
    I'll propose the idea.
[16:22] Tinasha
    On that note, why didn't you take the orb
    out of Farsas after casting that curse?
[16:28] Lavinia
    I knew not where it was,
    nor did I wish to search for it.
[16:31] Lavinia
    But seeing as how that idiot used it,
    you know its whereabouts now?
[16:36] Tinasha
    It appears to be in the treasury.
[16:38] Tinasha
    But the orb he used is the one in Tuldarr.
[16:41] Lavinia
    Tuldarr?
[16:43] Lavinia
    There's more than one?
[16:45] Tinasha
    How much do you know about those orbs?
[16:49] Lavinia
    I could ask you the same thing.
[16:51] Lavinia
    I got it from a traveling fortune teller,
    around two hundred years ago.
[16:56] Lavinia
    I was told that with the conviction,
[16:57] Lavinia
    you can go back in time to change
    the past with that magic implement.
[17:01] Tinasha
    Conviction, you say...
[17:05] Tinasha
    What I know is that the magic
    spheres are known as Eleterria,
[17:09] Tinasha
    and most likely there exist two of them.
[17:11] Tinasha
    The other one is under
    seal in Tuldarr's treasury.
[17:15] Tinasha
    And there's a man who seeks to possess both.
[17:20] Lavinia
    That man is most likely
    the one who told me about you two.
[17:24] Tinasha
    What? Valt did?
[17:26] Lavinia
    Take great caution.
[17:27] Lavinia
    Men like him won't hesitate
    to do whatever it takes.
[17:32] Tinasha
    I'm grateful for your warning.
[17:40] Lavinia
    I'll be taking my leave.
[17:42] Tinasha
    Please wait!
[17:44] Tinasha
    Distorting the past and sacrificing
    yourself to save someone...
[17:48] Tinasha
    Do you really think that's a sin?
[17:53] Lavinia
    No matter how much you love someone,
    you mustn't change the way things should be,
[17:58] Lavinia
    to say nothing of
    sacrificing yourself to do so.
[18:02] Lavinia
    The very height of foolishness.
[18:04] Lavinia
    You should know, as the one who was saved.
[18:10] Lavinia
    Excellent job breaking that curse.
[18:13] Lavinia
    The definition name just serves to protect
    that idiot while sealing away his memories.
[18:17] Lavinia
    Pay it no mind.
[18:20] Tinasha
    Thank you very much.
[18:32] Oscar
    How are you feeling?
[18:34] Tinasha
    A lot better now.
[18:36] Oscar
    I forced you into a really demanding battle.
[18:39] Oscar
    Sorry about that.
[18:40] Tinasha
    To be honest, I might have lost even
    if I hadn't been watching out for you.
[18:45] Oscar
    She was that strong?
[18:47] Tinasha
    We were up against a witch.
[18:50] Tinasha
    I only managed to break
    her spell by sheer luck.
[18:53] Tinasha
    What's more, it felt like she was
    holding back the entire time.
[18:59] Oscar
    Is that right?
[19:03] Oscar
    Tinasha, I'm sorry.
[19:07] Tinasha
    About what?
[19:09] Oscar
    Four hundred years ago.
[19:11] Tinasha
    Eh?
[19:12] Tinasha
    Why are you the one apologizing?
[19:15] Oscar
    I mean, I'm sure you must have your grievances.
[19:18] Oscar
    Like why I decided to change the past,
    or why I disappeared afterwards.
[19:24] Tinasha
    I wouldn't dare...
[19:29] Tinasha
    Until I was thirteen,
    the world I knew was very small.
[19:35] Tinasha
    I was taken to the castle
    right after I was born
[19:38] Tinasha
    and raised as the future queen candidate.
[19:41] Tinasha
    The only one I could call family
    was the other candidate to be ruler.
[19:45] Tinasha
    The person I considered a brother
    chose to sever ties with me.
[19:51] Tinasha
    It was then that he came into 
    my life and taught me so much.
[19:57] Tinasha
    I was happy every day I spent with him.
[20:00] Tinasha
    Not only did he save my life,
[20:03] Tinasha
    he showed me the love I needed
    to walk onward by myself.
[20:08] Tinasha
    But when I came to this era
    to try and repay him,
[20:12] Tinasha
    you turned out to be vicious and unkind to me,
[20:16] Tinasha
    unfriendly to foreign citizens,
[20:18] Tinasha
    blind to your own faults
    but critical of others...
[20:19] Oscar
    Hey, what's all this now?
[20:22] Tinasha
    But that unrelenting side
    is what I like about you.
[20:25] Tinasha
    The you that's here now
    is the one I want to stay with.
[20:36] Tinasha
    That's why...
[20:37] Tinasha
    I'm very happy now.
[20:41] Tinasha
    Thank you so much.
[20:56] Oscar
    You're always there to save me.
[20:59] Oscar
    Should you ever grow weak, or lose your magic,
[21:04] Oscar
    I'll be there to compensate and protect you.
[21:06] Oscar
    Whatever you may lose, I'll provide for you.
[21:11] Tinasha
    Oscar.
[21:15] Tinasha
    I'll be the one to protect you.
[22:54] Aurelia
    Listen here.
[22:55] Aurelia
    Try your best not to cause any problems.
[22:58] Aurelia
    This ceremony is a birthday
    celebration for the king of Farsas!
[23:01] Travis
    I understand.
[23:02] Aurelia
    Do you really?
[23:11] Aurelia
    What's wrong, Travis?
[23:13] Travis
    I'll be right there.
[23:14] Travis
    By the way, the ribbon in your hair is loose.
[23:16] Aurelia
    Wh-What?
[23:22] Travis
    See? There we go.
[23:24] Travis
    Your beauty is unmatched, Aurelia.
[23:28] Aurelia
    Spare me the inane flattery.
[23:30] Aurelia
    Just don't do anything stupid.
SIGN    ~ Half of Eternity ~