E18 - Bloodless Scars

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tuldarr Academy of Magic
[00:05] Tinasha
    An interesting idea, creating
    an academy for the children of mages.
[00:10] Tinasha
    How many students would you say
    are currently enrolled?
[00:13] Headmaster
    Fifty-two children are here
    to learn to control their magic,
[00:17] Headmaster
    and sixty-eight students are
    studying to become mages.
[00:21] Headmaster
    Half the children will remain
    at the academy to become mages,
[00:25] Headmaster
    and even less will become
    appointed as royal mages.
[00:29] Tinasha
    The future of Tuldarr rests in their hands.
[00:33] Headmaster
    In addition, word got out that
    Your Majesty will be giving a lesson,
[00:37] Headmaster
    so there are a number of children
    from town who want to sit in.
[00:41] Tinasha
    I don't mind at all.
[00:43] Tinasha
    Please let anyone interested take part.
[00:45] Headmaster
    Thank you very much, Your Majesty.
[00:53] Renart
    Queen Tinasha!
[00:55] Headmaster
    What's this?!
[00:56] Renart
    Are you unhurt?!
[00:57] Teacher A
    The building's collapsed!
[01:01] Teacher B
    The children are trapped underneath!
[01:02] Teacher A
    Call the medics!
[01:06] Headmaster
    Step away from the building!
[01:07] Headmaster
    Those who can help, rescue
    the injured and administer first aid!
[01:23] Woman
    Is that really my son?
[01:27] Woman
    If only it had been me instead...
[01:33] Tinasha
    You cannot change events 
    that have come to pass.
[01:37] Tinasha
    Magic can't fix everything.
[01:40] Tinasha
    You can stop time, but turning it back isn't...
[01:48] Renart
    Your Majesty?
[01:49] Tinasha
    Excuse me.
[01:50] Tinasha
    I leave the rest to you.
[01:53] Renart
    Yes.
[02:01] Tinasha
    Be unsealed and show your true form!
SIGN    ~ Bloodless Scars ~
[03:54] Oscar
    You're saying you used it for yourself
    after all those warnings you gave me?
[04:00] Tinasha
    I'm sorry.
[04:01] Oscar
    I get wanting to save those children,
[04:04] Oscar
    but you can't use it to go back
    to the past every time.
[04:10] Oscar
    Well, that's the part of you I like.
[04:18] Oscar
    So, did you manage to save them?
[04:22] Tinasha
    It didn't activate.
[04:24] Oscar
    It didn't?
[04:26] Oscar
    Does that mean it's broken?
[04:29] Tinasha
    There may be conditions needed to activate it.
[04:37] Tinasha
    I'm sorry.
[04:39] Oscar
    You can stay here until tomorrow morning.
[04:43] Tinasha
    No, I'll be leaving.
[04:47] Tinasha
    That reminds me.
[04:49] Tinasha
    It seems there's turmoil within Cezar.
[04:52] Tinasha
    Some people have been taken
    to their castle, never to return,
[04:55] Tinasha
    and many others have gone missing as well.
[04:59] Oscar
    I see. I'll be careful.
[05:02] Tinasha
    I'll be going now.
[05:06] Tinasha
    Um...
[05:07] Tinasha
    Thank you very much.
[05:11] Oscar
    Feel free to drop by anytime.
[05:23] Cezar Mage A
    Valt. Isn't it about time?
SIGN    Cezar Military Camp
[05:26] Cezar Mage A
    If we leave it alone any longer,
    it may very well devour us, too.
SIGN    I suppose.
SIGN    Sounds good to me.
SIGN    I'll handle things until it emerges here,
SIGN    since no one else here is capable.
SIGN    You can do as you like after that.
SIGN    Don't expect me to control it.
[05:43] Cezar Mage A
    That's fine.
[05:44] Cezar Mage A
    We'll deal with it on our own.
SIGN    Ynureid Fortress    Northwestern Farsas, Bordering Druza
[05:53] Oscar
    So Cezar has made their move.
[05:56] Oscar
    How's it look?
[05:57] General
    Most of their men are on foot,
    so they're advancing slowly.
[06:00] General
    It'll be some time before they arrive here.
[06:04] General
    However...
[06:06] Oscar
    What's wrong?
[06:07] General
    Our mages say they can sense
    a strange magical power.
[06:13] Oscar
    They all know they can't win
    in a head-on fight,
[06:16] Oscar
    so they keep trying to pull these weird tricks.
[06:20] Oscar
    Let's take a gamble here.
SIGN    Tarvo    Cezar General
[06:28] Tarvo
    Looks like Farsas hasn't caught on yet.
[06:33] Tarvo
    Looking at Druza's tactics,
    it's little wonder they were defeated.
[06:36] Tarvo
    A forbidden curse to destroy
    strongholds and troops is one thing,
[06:39] Tarvo
    but what were they planning to do
    once that was exhausted?
[06:42] Cezar Lt. Gen.
    Cezar won't repeat their mistakes.
[06:45] Cezar Lt. Gen.
    We've spent many years building
    our armed forces for this occasion.
[06:50] Tarvo
    Not to mention our secret weapon.
[06:53] Tarvo
    I don't see a single reason why we would lose.
[07:00] Tarvo
    What?!
[07:01] Tarvo
    What's happening here?!
[07:06] Tarvo
    Our marching soldiers are all safe, I see.
[07:10] Cezar Lt. Gen.
    General Tarvo, what should we do?
[07:12] Tarvo
    It's of no matter. Proceed onward.
[07:14] Cezar Lt. Gen.
    Yes!
[07:21] Tarvo
    It seems we have the right route.
[07:28] Cezar Lt. Gen.
    G-General!
[07:36] Kav
    This spell Queen Tinasha taught us
    to cover flat ground in fog...
[07:41] Kav
    It's really strong.
[07:43] Sylvia
    This is spirit magic, so regular mages
    would normally be unable to cast it.
[07:48] Kav
    Yet she came up with a new
    composition that lets us use it.
[07:53] Kav
    She really is something else.
[07:58] Sylvia
    I just hope nothing goes wrong.
[08:01] Sylvia
    If only Queen Tinasha could be here right now.
[08:14] Als
    Th-They're...
[08:24] Oscar
    So this is what they meant
    by strange magical power?
[08:30] Oscar
    Taken to Cezar's castle, never to return, huh?
[08:35] Doan
    Your Majesty!
[08:36] Oscar
    I know.
[08:37] Oscar
    We'll have to engage them with magic.
[08:38] Oscar
    Not my style, but let's do it!
[08:41] Doan
    Mage squad!
[08:42] Doan
    Ready!
[08:44] Doan
    Fire!
[09:07] Oscar
    There's no end to them...
[09:10] Oscar
    That's it, Doan.
[09:11] Doan
    What?
[09:12] Oscar
    Aim that at me and fire.
[09:15] Oscar
    Hurry up.
[09:16] Oscar
    When you do, Tinasha will take notice.
[09:18] Oscar
    This is our last resort.
[09:21] Tinasha
    Please don't summon me like that.
[09:34] Oscar
    You sure like to make a scene.
[09:38] Tinasha
    I was hoping to get a chance to speak with you.
[09:47] Tinasha
    I am the queen of Tuldarr,
    Tinasha As Meyer Ur Aeterna Tuldarr.
[09:53] Tinasha
    We have detected the use of
    forbidden magic in this war.
[09:58] Tinasha
    As such, Tuldarr has taken it
    upon ourselves to intervene.
[10:02] Tinasha
    Please understand that we act here
    to eliminate what should not exist,
[10:07] Tinasha
    and not in the interest
    of either party concerned.
[10:10] Oscar
    Understood.
[10:12] Oscar
    Thanks for acting so quickly.
[10:15] Tinasha
    I'll be leaving two spirits with you,
[10:18] Tinasha
    as well as them.
[10:20] Tinasha
    I'm planning to have them serve
    as an anti-forbidden-curse unit,
[10:23] Tinasha
    so please work them hard.
[10:26] Oscar
    Tuldarr mages?
[10:28] Oscar
    I suppose we don't know much
    about forbidden curses.
[10:30] Oscar
    Thanks.
[10:32] Tinasha
    That said, they're still trainees who
    haven't faced any real forbidden curses yet.
[10:38] Tinasha
    They are excellent mages, though.
[10:40] Oscar
    Now I'm not sure what I should think of them.
[10:44] Tinasha
    I'm off to go dispatch Simila,
    the cause of these corpses.
[10:48] Oscar
    Simila?
[10:49] Oscar
    I remember that name
    from when you got poisoned.
[10:52] Tinasha
    It's the god worshiped
    by the weird cult from back then.
[10:56] Tinasha
    Or rather, it's an evil god told of
    since ancient times in Cezar.
[11:00] Oscar
    Evil god?
[11:01] Oscar
    What's this about an evil god?
[11:03] Oscar
    Don't tell me those really exist.
[11:05] Tinasha
    Well, I don't think it really dates back
    to mythological times, like Aetea.
[11:10] Tinasha
    Still, it's some sort of accumulation
    of magic and souls.
[11:15] Tinasha
    I should be fit to handle it.
[11:17] Oscar
    If it's too much for you,
    just wait and I'll be right there.
[11:20] Tinasha
    I'll be fine.
[11:24] Oscar
    You're sure you can win, right?
[11:26] Tinasha
    Of course.
[11:27] Oscar
    Make sure you come back alive.
[11:32] Tinasha
    Leave it to me.
[11:33] Tinasha
    I'll be awaiting your return in the fortress.
[11:38] Tinasha
    O-Oscar!
[11:40] Tinasha
    W-We're in the middle of a battle!
[11:43] Oscar
    Yeah. Go on now.
[11:47] Tinasha
    Senn. Lilia.
[11:48] Tinasha
    I leave this in your hands.
[11:50] Senn
    Yes, my lady.
[11:51] Lilia
    As you wish.
[11:53] Tinasha
    Best of luck out there.
[11:56] Oscar
    You too.
[12:02] Oscar
    Okay, let's go.
[12:12] Tinasha
    That... sure is something.
SIGN    Simila    Evil God
[12:17] Tinasha
    It's so gross-looking...
[12:20] Mila
    Lady Tinasha, you're creeped out by that?
[12:23] Tinasha
    I mean, it doesn't have any legs.
[12:26] Tinasha
    And it's huge.
[12:27] Mila
    So you'd be fine if it had legs?
[12:28] Tinasha
    That's not what I mean.
[12:33] Tinasha
    I wonder where that's connected to.
[12:38] Karr
    Maybe it's a conceptual entity?
[12:40] Karr
    If there is a source, I'd imagine this goes
    down all the way to the lowest realm.
[12:45] Tinasha
    The evil god itself looks to be composed
    mostly of magic and human souls.
[12:50] Tinasha
    It's been given form through
    human flesh and blood,
[12:53] Tinasha
    then manifested with a definition, I suppose?
[12:55] Tinasha
    It seems like we're dealing with
    quite a talented caster.
[12:59] Karr
    Can't say much for their taste...
[13:01] Tinasha
    All right.
[13:03] Tinasha
    Let's give this a shot.
[13:08] Tinasha
    Fly through the night,
    despair that has rejected slumber.
[13:11] Karr
    Be defined and appear before me.
[13:12] Mila
    By my command,
    repeat the sequence forevermore.
[13:17] Cezar Mage A
    H-Hey! We need a barrier!
[13:19] Cezar Mage B
    It's no good!
[13:19] Cezar Mage B
    We won't make it!
[13:43] Mila
    That thing...
[13:44] Karr
    It's absorbing them!
[13:50] Tinasha
    Just awful.
[13:51] Tinasha
    How frustrating.
[13:53] Tinasha
    That means makeshift restraints
    will do us no good.
[13:57] Karr
    What now, little girl?
[14:02] Tinasha
    Can you stop the supply of energy
    coming from that opening?
[14:05] Karr
    Not with just us two.
[14:07] Karr
    Maybe if there were five of us here.
[14:09] Tinasha
    Let's go with that, then.
[14:11] Karr
    Why do you want to cut off its supply?
[14:15] Karr
    L-Little girl...
[14:17] Karr
    You're not thinking of
    absorbing that, are you?
[14:20] Tinasha
    Magic doesn't make up
    a large part of its composition.
[14:23] Tinasha
    Once it loses the energy it needs to
    manifest, it should disintegrate on its own.
[14:28] Karr
    Theoretically, sure...
[14:30] Karr
    But what if you absorb too much
    magic and destroy your body?
[14:34] Tinasha
    I'll release the magic
    if things start to look bad.
[14:39] Karr
    That's our only option, huh?
[14:43] Tinasha
    Eir. Nil. Sylpha.
[14:52] Tinasha
    Okay, here we go.
[15:01] Oscar
    That's amazing.
[15:03] Oscar
    Was it like this against Tayiri
    four hundred years ago?
[15:06] Lilia
    Not exactly.
[15:07] Lilia
    These corpses move a lot slower,
    and they burn more easily.
[15:10] Lilia
    It's a lot easier than back then.
[15:13] Lilia
    We don't have that many
    mages in Tuldarr, either.
[15:16] Lilia
    Soldiers on horseback would be hard to handle.
[15:18] Oscar
    I see.
[15:28] Oscar
    The annoying part is that
    I can't tell when it'll end.
[15:31] Als
    Your Majesty!
[15:33] Als
    It seems Cezar has long been controlled
    by Simila and the cult that worships it.
[15:40] Doan
    The current king obeys
    every whim of the cult leader,
[15:42] Doan
    and all the people
    who oppose his policies are killed.
[15:49] Oscar
    To join their army of immortal soldiers, huh?
[15:57] Tinasha
    Let's get started.
[16:07] Tinasha
    Keep your eyes on me.
[16:10] Tinasha
    I am the first and last despair you will face.
[16:14] Tinasha
    Come.
[16:15] Tinasha
    Let us dance.
[16:45] Tinasha
    Be dispersed.
[16:52] Mila
    Is it over?
[16:55] Karr
    No!
[16:57] Tinasha
    Th-The pain...
[17:08] Mila
    Lady Tinasha!
[17:09] Karr
    Mila! Don't break formation!
[17:12] Mila
    Karr!
[17:13] Mila
    We need to tear that thing off, right now!
[17:14] Mila
    It'll use the magic
    she absorbed to take control!
[17:16] Karr
    If you abandon the spell,
    we'll lose all our chance of victory!
[17:20] Karr
    Have a little more faith in her!
[17:36] Tinasha
    There's more to the world 
    than what we can observe.
[17:43] Tinasha
    Untold numbers of invisible layers 
    on top of one another.
[17:49] Tinasha
    We refer to these as "planes of existence."
[17:54] Tinasha
    From heavenly virtues to the negative deep.
[17:58] Tinasha
    All of it is contained in this one world.
[18:03] Tinasha
    Someone told me that before.
[18:06] Tinasha
    Although I can't say what "before" is, exactly.
[18:10] Tinasha
    It's very dark here.
[18:14] Tinasha
    I can't see a thing.
[18:18] Tinasha
    My name is undefined.
[18:24] Tinasha
    Are you waiting?
[18:45] Mila
    Lady Tinasha!
[18:49] Tinasha
    Ow!
[18:51] Tinasha
    I haven't ached this much
    in four hundred years...
[18:57] Karr
    Of course not.
[18:58] Karr
    You're saturated with magic.
[19:00] Karr
    We'll handle everything else.
[19:02] Karr
    You go ahead and rest up.
[19:05] Tinasha
    Thanks...
[19:15] Oscar
    Does this mean she's done it?
[19:20] Doan
    That seems to be the case!
[19:22] Oscar
    Then let's clean up and get out of here.
[19:25] Group
    Yes!
[19:27] Oscar
    I'm getting sick of seeing all these corpses.
[19:33] Sylvia
    How are you feeling?
[19:35] Tinasha
    I'll be good as new once I get some sleep.
[19:38] Tinasha
    Thanks for your concern.
[19:39] Karr
    I'm off to help Mira with the aftermath
    before she snaps at me.
[19:43] Karr
    The little lady's in your hands, Miss Mage.
[19:46] Sylvia
    You can leave her to me!
[19:50] Sylvia
    What happened, exactly?
[19:52] Tinasha
    You see...
[19:54] Tinasha
    My memories are hazy.
[19:57] Tinasha
    I was in a strange place
    where I understood everything.
[20:02] Tinasha
    But I can't remember it anymore.
[20:05] Sylvia
    That happens a lot with dreams.
[20:08] Sylvia
    You start to forget them
    as soon as you wake up.
[20:10] Tinasha
    Yeah, exactly.
[20:13] Tinasha
    Still, that should have dealt some
    serious damage to the Cezar army.
[20:18] Tinasha
    Now the corpses are dead.
[20:20] Sylvia
    Which means His Majesty
    should be returning soon.
SIGN    I'll have to make this quick, then.
SIGN    I'd rather not face the wielder of Akashia.
[20:30] Tinasha
    Sylvia!
[20:32] Tinasha
    How dare you!
SIGN    You shouldn't be straining yourself.
SIGN    You can rest up all you like once we get there.
SIGN    We still have plenty of time.
[20:49] Oscar
    Tinasha's been kidnapped?!
[20:52] Oscar
    Was it a man with silver hair?
[20:54] Kav
    No, it seems she didn't get
    a good look at his face.
[20:57] Kav
    He was clad in black mage robes.
[21:02] Mila
    Karr! This is your fault!
[21:04] Mila
    Why didn't you stay with Lady Tinasha?!
[21:08] Karr
    My bad.
[21:09] Mila
    Excuse me?!
[21:11] Oscar
    Tinasha and I are the only ones at fault here.
[21:14] Oscar
    Can you track where she is?
[21:16] Karr
    Actually, I can't sense her magic at all.
[21:21] Karr
    Either she shut it off herself,
    or an incredibly powerful seal's been placed.
[21:25] Oscar
    For both the attempted poisoning and
    the Delilah case before Tinasha's coronation,
[21:29] Oscar
    we received word that
    a male mage was behind it all.
[21:33] Doan
    There was a man who matched
    his description very closely.
[21:36] Doan
    The one who came to Farsas posing as a Yarda
    royal mage, only to suddenly disappear.
[21:41] Als
    We know it was a Simila worship cult
    that sent Delilah to begin with!
[21:46] Oscar
    Valt was behind it all, then...
[21:55] Oscar
    He was after Tinasha from the very start!
SIGN    ~ Joyful Sorrow ~