E14 - Emerging from a Glass Cocoon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Oscar
    Oh, yeah.
[00:10] Oscar
    Why are you here after four hundred years?
[00:15] Tinasha
    To see you.
[00:18] Oscar
    Nice pickup line.
[00:22] Oscar
    It's obvious that she's just toying with me.
[00:25] Oscar
    How infuriating.
[00:27] Oscar
    And yet...
SIGN    It's time for a new history to begin.
SIGN    ~ Emerging from a Glass Cocoon ~
[02:14] Oscar
    A band of thieves calling themselves
    Saterne has turned up?
[02:17] Lazar
    Yes.
[02:19] Oscar
    The Saterne are even nastier than the Ito.
[02:21] Oscar
    They kill women and children,
    as well as burn down cities.
[02:26] Oscar
    Why don't we have Als take charge here?
[02:28] Lazar
    As you wish.
[02:33] Tinasha
    That wyvern woman ended up 
    committing suicide in custody.
[02:37] Tinasha
    We still don't know 
    who spread that animal blood,
[02:39] Tinasha
    or who tried to take a shot at Oscar.
[02:45] Oscar
    What are you doing out here?
[02:47] Tinasha
    I was taking a walk for a change of scenery.
[02:49] Oscar
    You're free to roam the palace grounds.
[02:51] Oscar
    Just don't get lost.
[02:53] Tinasha
    It's fine if I end up lost,
    since I can just teleport back.
[02:58] Tinasha
    That hurts!
[02:58] Tinasha
    What'd I do?
[03:00] Oscar
    I leave the castle for
    a fortress inspection in two days.
[03:03] Oscar
    Als will be away for other reasons.
[03:05] Oscar
    If you need anything,
    let us know sooner than later.
[03:08] Oscar
    That's not good.
[03:09] Oscar
    Should I have moved my schedule back?
[03:12] Oscar
    Tinasha, why don't you—
[03:13] Tinasha
    Will you be fine going all by yourself?
[03:16] Tinasha
    Isn't that dangerous?
[03:19] Oscar
    I can handle myself, unlike you.
[03:21] Oscar
    Be good and stay put.
[03:23] Tinasha
    I'll be fine.
[03:24] Tinasha
    I'm not a little kid, you know.
SIGN    Ynureid Fortress    Northwestern Farsas, Bordering Druza
[03:28] Officer A
    Under General Als's command, we've
    largely finished subduing the Saterne.
[03:33] Oscar
    Things are almost going a little too smoothly.
[03:36] Officer B
    Your Highness!
[03:37] Officer B
    The surviving Saterne
    have just stormed the castle!
[03:40] Officer B
    They've abducted the Tuldarr princess!
[03:43] Officer B
    In exchange for the hostage,
    they're demanding we hand over Akashia!
[03:47] Oscar
    That moron...
SIGN    Saterne    Band of Armed Thieves
[03:53] Saterne A
    We nabbed her because
    she was just standing there,
[03:56] Saterne A
    but to think she was a princess!
SIGN    Jarno    Druza Mage, Successor to Molcado
[03:58] Jarno
    We couldn't have asked for a better hostage.
[04:01] Jarno
    Once Akashia is in our hands, kill that woman.
[04:04] Jarno
    You'll be paid double once you do.
[04:06] Saterne B
    Double?!
[04:07] Saterne C
    Really?!
[04:08] Saterne A
    What a shame.
[04:10] Saterne A
    She's the best-looking broad I've ever seen!
[04:13] Jarno
    You can forget that deal if you sell her off.
[04:15] Saterne A
    Tsk!
[04:16] Jarno
    That's a sealing ornament
    filled with sleeping drugs.
[04:18] Jarno
    Don't you dare take it off.
[04:20] Jarno
    Put on as many as you can if you have them.
[04:23] Young Man
    What are you doing?
[04:25] Jarno
    Just a little insurance.
[04:27] Jarno
    No matter how powerful a mage you may be,
[04:29] Jarno
    you're susceptible to psychological
    spells when unconscious.
[04:41] Oscar
    I'm here.
[04:42] Oscar
    Where is she?
[04:45] Jarno
    Put the sword in its scabbard
    and throw it here.
[04:47] Oscar
    Wake her up first.
[04:49] Oscar
    I can't tell if she's alive or not.
[04:52] Jarno
    Undo her wrist shackles.
[04:53] Young Man
    Wait!
[04:54] Jarno
    Even if she wakes up, there are at least
    twenty sealing ornaments on her.
[04:58] Jarno
    Once the sword is ours,
    I'll open up a teleportation portal.
[05:02] Jarno
    No need to worry.
[05:08] Tinasha
    Ah, my head hurts.
[05:12] Oscar
    Snap out of it, you idiot.
[05:14] Tinasha
    Oscar?
[05:16] Tinasha
    What's going on?
[05:19] Tinasha
    I was just...
[05:23] Tinasha
    Um...
[05:25] Tinasha
    I'm sorry.
[05:27] Oscar
    You'd better be.
[05:28] Oscar
    Don't let it happen again.
[05:29] Jarno
    Fork over the sword already!
[05:32] Tinasha
    You kidnapped me to get your hands on Akashia?
[05:36] Tinasha
    That's no good.
[05:38] Tinasha
    Please take this off me.
[05:39] Saterne
    Like hell we would!
[05:44] Tinasha
    Take this off.
[05:46] Tinasha
    Otherwise, it'll make it harder
    to hold back on you.
[05:53] Oscar
    There's no need to hold back.
[05:55] Oscar
    They pillage and murder for a living.
[05:57] Tinasha
    I understand.
[06:04] Tinasha
    I can't aim like this...
[06:07] Oscar
    What are you doing?
[06:08] Oscar
    Get back here already.
[06:12] Young Man
    You won't get away!
[06:23] Oscar
    Rue your misfortune
    for getting involved with her.
[06:26] Saterne A
    Hey!
[06:28] Saterne A
    Open the portal!
[06:40] Oscar
    Are you all right?
[06:42] Tinasha
    It looks like they cast a psychological
    spell on me, so I'll undo it.
[06:46] Oscar
    What are you, a cat?
[06:47] Oscar
    Don't get dragged away so easily.
[06:50] Oscar
    But well, I'm to blame here for
    allowing them to invade the castle.
[06:55] Oscar
    Sorry.
[06:56] Tinasha
    Wh-What's gotten into you?
[06:59] Tinasha
    It's not like you to apologize.
[07:00] Oscar
    Are you asking for a cheek pinch?
[07:02] Tinasha
    No, thank you!
[07:05] Tinasha
    Um, if something similar happens again,
    please pick Akashia instead of me.
[07:11] Oscar
    Don't let it happen again, idiot.
[07:13] Tinasha
    No, that's not my point.
[07:15] Tinasha
    I'm someone who shouldn't
    exist in the first place,
[07:19] Tinasha
    so Tuldarr won't be much worse off without me.
[07:23] Oscar
    Don't you treasure your own country?
[07:27] Tinasha
    I care about it.
[07:29] Oscar
    Then do a better job
    understanding your own value.
[07:32] Oscar
    At least realize that if you're freed,
[07:34] Oscar
    you can take Akashia back even if it's stolen.
[07:39] Tinasha
    Oscar...
[07:42] Oscar
    Rest assured.
[07:43] Oscar
    I value my kingdom more than you.
[07:46] Oscar
    You just happened to be
    within arm's reach this time.
[07:53] Jarno
    I didn't think she could shrug off so many
    sealing ornaments and use her powers...
[07:59] Jarno
    Perhaps we need to eliminate 
    both Akashia and that woman.
[08:04] Jarno
    Still, with so much power,
    she'll make a perfect pawn.
[08:10] Jarno
    The psychological spell I cast—
[08:11] Mila
    What are you up to,
[08:13] Mila
    with that creepy smile on your face?
[08:17] Mila
    I'll make you a present for my master.
[08:24] Tinasha
    A shoddily composed spell
    like this won't work on me.
[08:28] Tinasha
    Who's there?
[08:29] Oscar
    It's me.
[08:31] Tinasha
    Oscar?!
[08:35] Oscar
    Put some clothes on before you open the door.
[08:37] Oscar
    Why must you be like this?
[08:39] Tinasha
    I-I'm sorry.
[08:44] Oscar
    How are you feeling?
[08:46] Tinasha
    I'm fine.
[08:47] Tinasha
    I broke the hypnosis cast on me
    while I was captured.
[08:52] Oscar
    You're...
[08:55] Tinasha
    What?
[08:58] Mila
    Lady Tinasha, I'm back.
[09:01] Tinasha
    Welcome back, Mila.
[09:04] Mila
    A-Am I interrupting you?
[09:06] Oscar
    Don't mind me.
[09:07] Oscar
    Who's that man?
[09:09] Mila
    A present.
[09:14] Mila
    Molcado fled to the east of Tuldarr,
    or what is now Druza,
[09:17] Mila
    where he was survived by his descendants.
[09:21] Mila
    Members of the Druza royal court are
    the ones controlling wyverns at present.
[09:25] Mila
    They're summoning hordes of wyverns,
[09:27] Mila
    and using those souls
    to create a forbidden curse.
[09:29] Mila
    Akashia would hinder their invasion of
     Farsas by nullifying the forbidden curse,
[09:34] Mila
    which is why they tried to take it
    away from you by any means.
[09:38] Mila
    That's all I have to report.
[09:41] Kevin
    A forbidden curse...
[09:42] Kevin
    I can't believe they'd resort
    to using that for an invasion.
[09:46] Tinasha
    It's most likely
    a large-scale destruction spell.
[09:49] Tinasha
    But for something a normal human
    would be able to handle,
[09:54] Tinasha
    they'd be limited to five shots at best.
[09:56] Tinasha
    Even if Akashia can counteract it,
[09:59] Tinasha
    it's hard to say whether its wielder
    could survive the aftermath.
[10:02] Tinasha
    You'd most likely need to erect
    a barrier to protect the user.
[10:08] Kevin
    Can I leave it to you?
[10:09] Oscar
    I can handle it.
[10:12] Kevin
    Let us prepare an army.
[10:15] Kevin
    And you can take the throne as king.
[10:19] Oscar
    What?
[10:24] Tinasha
    How will I act when faced with Oscar?
[10:27] Tinasha
    What are my feelings for him?
[10:30] Tinasha
    I don't know the answers to that.
[10:32] Tinasha
    However, I know what I must do.
[10:36] Tinasha
    I need to help and protect him.
SIGN    Legis    Prince of Tuldarr
[11:01] Legis
    I'm sorry about my father's
    demands the other day.
[11:04] Tinasha
    Your Highness, I'm the reason that
    the royal line of succession has changed.
[11:10] Tinasha
    Doesn't that upset you at all?
[11:13] Legis
    I was never terribly interested in the throne.
[11:16] Legis
    The spirits symbolize Tuldarr royalty,
[11:19] Legis
    so it's only natural that
    their inheritor become our ruler.
[11:22] Tinasha
    I see...
[11:24] Legis
    And it's you of all people.
[11:26] Legis
    I have no objections.
[11:28] Legis
    If you can't stop worrying
    about your succession,
[11:31] Legis
    why don't you try taking
    an interest in me instead?
[11:37] Tinasha
    Is that Princess Nephelli of Yarda down there?
[11:41] Legis
    That's right.
[11:42] Legis
    They were at war ten years ago,
[11:45] Legis
    but Yarda and Farsas
    are on excellent terms now.
[11:51] Legis
    Your magical power is unstable.
[11:53] Tinasha
    Huh?
[11:54] Tinasha
    Oh, sorry.
[12:03] Tinasha
    Oscar.
[12:06] Oscar
    What's wrong?
[12:07] Oscar
    Is there a problem?
[12:09] Tinasha
    No.
[12:09] Tinasha
    I've scanned the hall,
    and didn't find anyone suspicious.
[12:13] Oscar
    Good.
[12:21] Oscar
    Go back to Tuldarr.
[12:27] Tinasha
    Go back? Why?
[12:30] Tinasha
    You can work on your analysis back in Tuldarr,
    unless there's something you need here.
[12:34] Oscar
    You can come visit if you need me,
    or ask me to make the trip.
[12:37] Tinasha
    I suppose that's true.
[12:40] Tinasha
    But what about when you go to war?
[12:42] Tinasha
    Even with Akashia, a human alone
    can't withstand a forbidden curse.
[12:46] Oscar
    Your country has no say in this.
[12:48] Oscar
    It's none of your business.
[12:50] Tinasha
    I promise not to interfere.
    Please let me stay here.
[12:52] Oscar
    I can't do that.
[12:53] Oscar
    What if there's another
    incident like the last one?
[12:55] Oscar
    We've got our hands full as it is.
[12:57] Oscar
    I'd rather not have Tuldarr as our enemy.
[13:00] Oscar
    Return to your country at once.
[13:01] Tinasha
    Let me stay by your side.
[13:03] Oscar
    Stop obsessing over me.
[13:04] Oscar
    You're a nuisance.
[13:20] Legis
    Oh, no!
[13:22] Legis
    Please take a deep breath.
[13:24] Legis
    Control your magical power.
[13:26] Legis
    It's okay. You can do it.
[13:31] Tinasha
    Okay.
[13:36] Oscar
    I appreciate everything she's done for me,
[13:38] Oscar
    but I'm sure she has much
    to prepare for her coronation.
[13:41] Oscar
    Please take this opportunity
    to have her return to Tuldarr with you.
[13:46] Oscar
    Thank you for everything.
[13:53] Tinasha
    I sincerely apologize for my earlier behavior.
[13:56] Tinasha
    What you say is absolutely correct.
[14:00] Tinasha
    I cannot thank you enough for all
    the generosity you have shown to me.
[14:09] Lazar
    You sent Lady Tinasha back home?
[14:11] Lazar
    With those exact words?
[14:13] Oscar
    The wording doesn't matter.
[14:15] Lazar
    Of course it does!
[14:17] Lazar
    That's an awful thing to say to her!
[14:19] Lazar
    What if she refuses to lift your curse?
[14:21] Oscar
    She wouldn't do that.
[14:23] Oscar
    She's got a strong conscience.
[14:25] Oscar
    The worst she'd do is replace it
    with another weird curse.
[14:29] Lazar
    Your Highness... I mean, Your Majesty.
[14:32] Lazar
    Despite all your complaints,
    I thought you'd grown fond of her.
[14:35] Oscar
    Not a chance.
[14:37] Oscar
    She'll eventually be Queen of Tuldarr.
[14:40] Oscar
    It's out of my hands,
    regardless of my personal fondness.
[14:43] Lazar
    Does that mean...
[14:44] Oscar
    Let's focus on the war.
[14:46] Oscar
    I'm sick of having her toy with my heart.
[14:52] Old Mage
    Condemn. Lay waste. Consume!
SIGN    Druza Mage
[14:57] Old Mage
    My captive souls!
[15:17] Oscar
    That leaves three shots.
[15:19] Kumu
    Not a trace remains
    of the fortress we used as a decoy.
[15:22] Oscar
    Its age meant it was due for rebuilding anyway.
[15:26] Oscar
    Now then...
[15:28] Old Mage
    Keep going and drive them back!
[15:30] Old Mage
    Deal a devastating blow to Farsas here,
    and we'll secure political power in Druza!
[15:38] Druza Mage
    It's the Farsas army!
[15:47] Als
    Leave him to me!
[15:56] Als
    Don't let them escape! After them!
[15:57] Male Mage
    C'mon, let's run!
[15:58] Soldier
    Where are the others?!
[15:59] Als
    Over there!
[16:13] Male Mage
    Let's run away.
[16:14] Male Mage
    We'll bide our time and strike again.
[16:16] Female Mage
    When?!
[16:17] Female Mage
    We can't create another forbidden
    curse with our master dead!
[16:21] Female Mage
    Do you realize how many years this has taken?!
[16:24] Male Mage
    Hey...
[16:25] Male Mage
    You'll take out His Majesty, too!
[16:26] Male Mage
    Don't do it!
[16:27] Female Mage
    Death to Farsas!
[16:31] Oscar
    Here it comes!
[16:32] Oscar
    The third one!
[17:08] Kumu
    Your Majesty!
[17:09] Oscar
    Can you heal it?
[17:10] Kumu
    As a stopgap measure.
[17:11] Oscar
    Please do.
[17:13] Oscar
    Ettard.
[17:15] Oscar
    Take a third of our forces
    and pursue the Druza army.
[17:18] Oscar
    Have the rest of them withdraw.
[17:20] Ettard
    Yes, Your Majesty.
[17:23] Doan
    The next one's coming!
[17:25] Oscar
    Two left, huh?
[17:56] Oscar
    I was sure you hated me by now.
[17:59] Tinasha
    I do hate you.
[18:01] Tinasha
    I don't want to see your face,
    so don't turn around.
[18:15] Oscar
    Why'd you come here?
[18:17] Tinasha
    Even if you should forget, or I do...
[18:21] Tinasha
    No matter how many times
    history is reset and changes...
[18:25] Tinasha
    I am your protector.
[18:28] Tinasha
    That will never change.
[18:34] Tinasha
    The next one's coming.
[18:37] Tinasha
    By the way, can you see spell compositions?
[18:40] Oscar
    No, I can't.
[18:41] Tinasha
    Let me lend you my vision, then.
[18:48] Tinasha
    Do you see the black circles?
[18:51] Oscar
    I do.
[18:52] Tinasha
    What about the lines that connect them?
[18:54] Oscar
    So I just need to sever those?
[19:06] Tinasha
    Yes, that's all.
[19:24] Male Mage
    Stop it!
[19:26] Male Mage
    Releasing that shapeless
    magical power would wreak havoc!
[19:29] Female Mage
    Shut up!
[19:31] Female Mage
    Come forth!
[19:32] Female Mage
    Devour everything!
[19:44] Tinasha
    I don't believe we've met before.
[19:47] Tinasha
    I am the twelfth queen of Tuldarr,
    Tinasha As Meyer Ur Aeterna Tuldarr.
[19:55] Tinasha
    Are you the ones who have inherited
    the spells and crimes of Molcado the convict?
[20:01] Female Mage
    Th-The Witch Killer Queen?
[20:04] Tinasha
    If there are no objections,
    it's time to punish your crimes.
[20:07] Tinasha
    It all ends here.
[20:13] Als
    We have slain King Rodion of Druza,
    as well as his vassals.
[20:18] Als
    The two forbidden curse mages were found dead.
[20:21] Als
    We don't know who's responsible.
[20:23] Oscar
    I see.
[20:24] Oscar
    Assemble the army
    and send half to the encampment.
[20:27] Oscar
    Send the other half back to the castle.
[20:29] Als
    Certainly.
[20:33] Oscar
    Tinasha!
[20:34] Oscar
    I know you're there. Come down.
[20:38] Tinasha
    How did you know?
[20:40] Oscar
    Instinct.
[20:42] Tinasha
    How annoying.
[20:44] Tinasha
    Did you forget I didn't want to see your face?
[20:47] Oscar
    That does ring a bell.
[20:52] Oscar
    You saved my life.
[20:54] Oscar
    Thank you.
[20:56] Tinasha
    It's nothing to thank me for.
[20:59] Tinasha
    I was just meddling.
[21:01] Oscar
    I'm thanking you because I want to.
[21:04] Oscar
    Also, well... let me apologize.
[21:07] Oscar
    I'm sorry for what I said.
[21:08] Tinasha
    You don't need to say sorry.
[21:10] Tinasha
    I know I'm clingy.
[21:12] Tinasha
    Of course you'd be disgusted.
[21:14] Oscar
    I don't remember going that far...
[21:17] Tinasha
    Also, I wasn't trying
    to force you into marriage!
[21:20] Oscar
    Do you want to marry me?
[21:22] Tinasha
    Don't ask me that when you don't even mean it!
[21:25] Oscar
    Hear me out.
[21:26] Oscar
    I don't think I should be the only one
    being saved all the time.
[21:29] Oscar
    Just like you saved me, I'll save you, too.
[21:33] Oscar
    So do what you want.
[21:36] Oscar
    Your room in the palace is the way you left it.
[21:39] Tinasha
    Do you think I'll never hate you,
    no matter what you do?
[21:43] Tinasha
    That I'll always come running back?
[21:45] Oscar
    No, I don't.
[21:47] Oscar
    You don't want to see my face, right?
[21:51] Tinasha
    It's fine.
[21:52] Tinasha
    I'm prepared for you to toy with my heart.
[21:55] Tinasha
    I'll stay within arm's reach of you.
[21:58] Oscar
    You've already toyed with me plenty.
[22:01] Tinasha
    I don't know what you're talking about!
SIGN    ~ Unanswered Prayer ~