E11 - Castle of Sand

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    West Yarda
[00:11] Tinasha
    Oscar.
[00:13] Oscar
    How's it look?
[00:14] Tinasha
    This is probably the one.
[00:16] Tinasha
    The princess of Yarda who's gone missing...
[00:21] Tinasha
    is in the middle of that sandstorm,
[00:24] Tinasha
    in Cados Fortress.
[00:27] Oscar
    Thank you for allowing us
    this unannounced visit.
[00:32] Oscar
    I'm Oscar Lyeth Increatos Loz Farsas.
SIGN    Gait                              Nephelli    Princess of Yarda                         Iosef
[00:36] Nephelli
    It's a pleasure to meet you.
[00:38] Nephelli
    My name is Nephelli Initia Lyn Yarda.
[00:47] Als
    They really found her.
[00:49] Oscar
    First, let me say that Farsas has no intent
    of making known our intervention here.
[00:55] Oscar
    I hope you can say the same.
[00:58] Nephelli
    I understand.
[01:00] Nephelli
    But what is the king of Farsas doing here?
[01:03] Oscar
    They're the ones who attacked us first.
[01:06] Oscar
    Besides...
[01:07] Oscar
    I'm the prime candidate
    to be dealing with a witch.
[01:11] Nephelli
    What?
[01:12] Gait
    U-Um, are you saying that woman
    who's cajoled the prince...
[01:17] Iosef
    Is a witch?
[01:19] Tinasha
    That's right.
[01:22] Nephelli
    Wh-What does a witch want with us?
[01:24] Tinasha
    Leonora is the Witch Who Cannot Be Summoned.
[01:27] Tinasha
    True to her name,
    she shows up without any invitation.
[01:30] Tinasha
    You were simply unlucky.
[01:33] Oscar
    Now then, how do we lure Leonora out?
[01:37] Tinasha
    Once she finds out I've come
    into contact with Princess Nephelli,
[01:39] Tinasha
    I'm sure she'll be here in no time.
[01:42] Tinasha
    We could also get rid of this sandstorm
    around the fortress, just to make sure.
[01:46] Tinasha
    Leonora's got a short temper,
    so winning will be easy.
[01:49] Oscar
    I'd say you have a short temper, too.
[01:51] Tinasha
    By the way, when I visited
    the royal court of Yarda just now...
[01:54] Group
    What?!
[01:56] Oscar
    Did I hear that right just now?
[01:57] Tinasha
    Ow, ow, ow!
[01:59] Tinasha
    Look, even if we kill Leonora,
[02:01] Tinasha
    there's no guarantee it'll stop the
    civil war she's been orchestrating!
[02:06] Tinasha
    We need to delay it somehow.
[02:10] Oscar
    Be more specific.
[02:12] Tinasha
    I teleported most of the faction leaders
    out to the borders of Yarda.
[02:17] Tinasha
    The mages have had their powers sealed,
[02:20] Tinasha
    and the army's out of commission
    thanks to laxatives.
[02:23] Oscar
    You're pretty ruthless yourself...
[02:25] Tinasha
    The king had fallen ill
    from potions, so I cured him.
[02:30] Tinasha
    Also, I talked briefly with Prince Savas.
[02:34] Nephelli
    With my brother?!
[02:35] Tinasha
    Yes.
[02:36] Tinasha
    He seems to be regretting his actions,
[02:39] Tinasha
    so I think he'll buy us time.
[02:41] Oscar
    That's a fair bit of meddling you've done.
[02:44] Tinasha
    All in a day's work cleaning up after a witch.
[02:47] Tinasha
    And so, we'll have Leonora meet her end here.
SIGN    ~ Castle of Sand ~
[04:33] Tinasha
    I see. Thanks.
[04:36] Oscar
    Will the spirits be able
    to handle the demons there?
[04:40] Tinasha
    They say they can, so I'll leave it to them.
[04:42] Oscar
    You fought her once before, right?
[04:45] Oscar
    How did it go back then?
[04:47] Tinasha
    I won.
[04:48] Oscar
    What do you need me to do?
[04:51] Tinasha
    Let me see.
[04:53] Tinasha
    Can you take care of Unai?
[04:55] Tinasha
    Leonora had him absorb a demon, so he
    boasts outlandish, inhuman physical strength.
[05:01] Oscar
    Don't worry.
[05:03] Oscar
    I'll take him down with ease.
[05:06] Oscar
    Stop acting all on your own.
[05:19] Tinasha
    I can't forgive the one
    who tried to kill you.
[05:34] Tinasha
    Stop that.
[05:36] Oscar
    Why?
[05:37] Tinasha
    Find the right time and place for that!
[05:40] Oscar
    Got it.
[05:42] Tinasha
    You don't get it at all!
[05:44] Oscar
    I'd regret it if I stopped now
    and died tomorrow.
[05:47] Tinasha
    Don't be so ominous!
[05:55] Nephelli
    I don't believe it!
[05:57] Iosef
    The sandstorm... is gone.
[06:03] Tinasha
    It should be an hour at least
    until Leonora gets here.
[06:07] Oscar
    Go wake yourself up and come back.
[06:09] Oscar
    Pamyra, if you would.
[06:11] Pamyra
    As you wish.
[06:18] Leonora
    Unai!
[06:20] Unai
    I'm here.
SIGN    Unai    Servant to Leonora
[06:21] Leonora
    They stopped the sandstorm.
[06:24] Leonora
    We're going to go kill that woman.
[06:26] Leonora
    Get yourself ready.
[06:27] Unai
    As you wish.
[06:39] Tinasha
    I feel alert now.
[06:41] Tinasha
    I just can't stand being
    woken up by someone else.
[06:44] Tinasha
    I should have slept by myself.
[06:47] Pamyra
    If you had, I would have woken you up.
[06:56] Tinasha
    I took the liberty of going first.
[06:58] Nephelli
    It's fine...
[07:10] Pamyra
    Lady Tinasha, your neck...
[07:13] Tinasha
    I'm so sorry.
[07:20] Nephelli
    Why are you with that man?
[07:25] Nephelli
    Are you planning to manipulate him,
    like that witch did to my brother?
[07:30] Nephelli
    Oh, my apologies.
[07:32] Nephelli
    Ignore what I said.
[07:33] Tinasha
    Manipulate him?
[07:35] Tinasha
    He doesn't listen to a thing I say.
[07:38] Tinasha
    I'd say he's the one in control of me.
[07:43] Tinasha
    Princess Nephelli.
[07:46] Tinasha
    Do you want him for yourself?
[07:56] Tinasha
    If witches hadn't interfered...
[08:00] Tinasha
    she could have become the queen of Farsas.
[08:04] Tinasha
    If the Witch of Silence hadn't 
    placed that curse on Oscar...
[08:08] Tinasha
    If a protector by the name of 
    Tinasha had never shown up...
[08:12] Tinasha
    If Leonora hadn't set her sights on Yarda...
[08:19] Tinasha
    The fates of humans are strange indeed...
[08:22] Tinasha
    And witches toy with them as they like.
[08:26] Tinasha
    That's why I...
[08:28] (Flashback) Leonora
    Wretched child.
[08:32] (Flashback) Leonora
    You're scared of people?
[08:34] (Flashback) Leonora
    You don't want to touch
    or be touched by anyone?
[08:37] (Flashback) Leonora
    Live life a little more freely.
[08:40] (Flashback) Leonora
    Do as you like.
[08:42] (Flashback) Leonora
    We have the power needed to do so.
[08:46] Tinasha
    I'd never even dreamed of it.
[08:48] Tinasha
    That anyone would desire me as a fellow human.
[08:57] Tinasha
    It's fine.
[08:59] Tinasha
    I can stand proud.
[09:00] Tinasha
    I can face her now.
[09:04] Tinasha
    It's been exactly one hour.
[09:09] Tinasha
    Well...
[09:11] Tinasha
    I'll be off.
[09:21] Oscar
    You're late.
[09:22] Tinasha
    Sorry.
[09:28] Oscar
    What's this?
[09:30] Tinasha
    If anything happens, pull on this.
[09:33] Tinasha
    The sensation will transfer to this one.
[09:36] Oscar
    The sensation will transfer?
[09:38] Oscar
    That's it?
[09:40] Tinasha
    That's more than enough.
[09:45] Oscar
    Got it.
[09:46] Oscar
    That'll do.
[09:54] Oscar
    Tinasha.
[09:55] Tinasha
    Yes?
[09:56] Oscar
    Once this fight is over...
[10:00] Tinasha
    What is it?
[10:02] Oscar
    Why don't we get married?
[10:05] Tinasha
    Fine by me.
[10:06] Tinasha
    I accept.
[10:08] Oscar
    Are you serious?
[10:10] Tinasha
    Of course.
[10:14] Oscar
    Now I can't afford to lose.
[10:16] Tinasha
    Were you planning to lose before?
[10:20] Tinasha
    Okay, time for this war to begin.
[10:29] Tinasha
    There's too many of them.
[10:31] Leonora
    It's been so long, little girl.
[10:37] Leonora
    I've come to show myself.
[10:38] Leonora
    Are you happy now?
[10:50] Tinasha
    Don't you worry about Unai.
[10:52] Tinasha
    My man will entertain him.
[10:55] Leonora
    How cheeky, coming from a spirit sorcerer
    stripped of her purity.
[10:58] Tinasha
    It gave me a chance to reorganize my spells.
[11:01] Tinasha
    I'm dying to test them out.
[11:03] Leonora
    How foolish.
[11:05] Tinasha
    I'll live my life however I want!
[11:09] Tinasha
    Strike true!
[11:19] Tinasha
    I need to deliver a deadlier blow, huh?
[11:40] Oscar
    "Inhuman" is a fitting word here.
[11:43] Unai
    Try as you might, it's all futile!
[11:46] Unai
    You're bound by your human limits.
[11:48] Oscar
    Why don't you try me, then?!
[11:52] Leonora
    Not bad, little girl.
[11:55] Tinasha
    This much is nothing special.
[11:57] Tinasha
    We're both witches here.
[11:59] Leonora
    I'm well aware of that.
[12:01] Leonora
    Much more than you are.
[12:04] Leonora
    So why don't I show you?
[12:06] Leonora
    You and that lukewarm life you've lived...
[12:08] Leonora
    Here's what a real witch can do!
[12:12] Leonora
    That which is changing and nonexistent...
[12:16] Leonora
    Cease to fluctuate.
[12:18] Leonora
    Destroy your form.
[12:20] Leonora
    Reach your finite limits.
[12:22] Leonora
    Appear before me, my eternal stone.
[12:39] Tinasha
    Oscar!
[12:40] Tinasha
    I'll teleport you...
[12:47] Tinasha
    Blood-red butterflies?
[13:04] Tinasha
    The Amber Castle...
[13:06] Leonora
    Beautiful, isn't it?
[13:08] Leonora
    I made it a long time ago.
[13:10] Tinasha
    You trapped all the humans inside, too?!
[13:13] Tinasha
    Oscar!
[13:30] Tinasha
    Meaning, be destroyed!
[13:32] Tinasha
    Let my intentions alter this world!
[13:34] Tinasha
    Be destroyed!
[13:39] Tinasha
    Be destroyed!
[13:51] Oscar
    Did she do something?
[13:54] Oscar
    Sorry, but if I don't get back soon,
[13:57] Oscar
    my cat's going to be very angry with me.
[14:04] Leonora
    You really have been a wretched child
    these four hundred years.
[14:09] Leonora
    This is what happens
    when you grow attached to a human.
[14:19] Leonora
    Learn your place, winged vermin!
[14:22] Leonora
    I'll tear you into pieces.
[14:28] Tinasha
    Who did you say you'll kill?
[14:34] Leonora
    Why, you...
[14:36] Tinasha
    I'll make you regret ever becoming a witch.
[14:41] Tinasha
    I want to kill her.
[14:46] Tinasha
    I can do it!
[14:52] Tinasha
    That's what these powers are for!
[15:02] Tinasha
    Oscar!
[15:15] Tinasha
    I'm going to set aside my hatred for you.
[15:18] Leonora
    Why?
[15:19] Leonora
    With all that power at your command...
[15:28] Tinasha
    I'll beat you with my mind at ease.
[15:30] Tinasha
    Come here.
[15:32] Tinasha
    Let's have some fun.
[16:01] Unai
    What's wrong?
[16:02] Unai
    Giving up already?
[16:04] Oscar
    No.
[16:05] Oscar
    I just happen to know.
[16:07] Unai
    Know what?
[16:16] Oscar
    She'd never lose to anyone.
[16:25] Oscar
    She seems really angry.
[16:29] Oscar
    Also...
[16:30] Oscar
    What's with that injury?
[16:32] Tinasha
    Sorry.
[16:34] Tinasha
    I'll treat it later.
[16:35] Leonora
    Hmph!
[16:36] Leonora
    It's like you're a run-of-the-mill woman.
[16:38] Leonora
    How low you've fallen.
[16:40] Tinasha
    It looks like we see things differently.
[16:43] Tinasha
    For me, he's the reason
    I can stay a decent person.
[16:47] Leonora
    How utterly absurd!
[16:51] Tinasha
    Leonora can quickly
    heal herself after most attacks.
[16:55] Tinasha
    Her magic increases
    as long as this castle's here,
[16:58] Tinasha
    so a drawn-out battle is not in our favor.
[17:00] Tinasha
    That's why...
[17:03] Leonora
    It's about time we end this fight.
[17:30] Leonora
    How pointless!
[17:32] Tinasha
    I wouldn't call it pointless.
[17:49] Leonora
    Craft as many spells you want,
[17:51] Leonora
    but they're meaningless in this castle!
[17:56] Leonora
    Die!
[18:26] Leonora
    Unai...
[18:34] Leonora
    You switched your places?
[18:41] Leonora
    Unai...
[18:43] Leonora
    I'll be taking a short nap...
[19:10] Oscar
    Is it all over now?
[19:12] Tinasha
    Yes...
[19:16] Tinasha
    It's all over.
[19:28] Tinasha
    Leonora has been slain.
[19:31] Tinasha
    You'll hold up your end of our promise, right?
[19:33] Travis
    I understand.
[19:35] Travis
    As long as your blood runs in their veins,
[19:37] Travis
    I won't lay a finger on Farsas.
[19:39] Tinasha
    I'd rather you leave them alone regardless.
[19:46] Travis
    What will you do now?
[19:48] Tinasha
    Let me see...
[19:49] Tinasha
    I'll live my life with him, then die.
[19:56] Man 1
    The bride is that infamous witch, right?
[19:59] Man 1
    What do you think she's like?
[20:00] Man 2
    I bet she's dressed in all black,
    wrinkly, and absolutely terrifyi—
[20:09] Pamyra
    Lady Tinasha.
[20:11] Pamyra
    Please try and smile a little.
[20:13] Tinasha
    That's a difficult order.
[20:15] Saye
    Missy!
[20:17] Tinasha
    Saye!
[20:18] Saye
    Wait, no!
[20:19] Saye
    So you were the witch, Lady Tinasha?
[20:22] Tinasha
    Yes, that's right.
[20:24] Saye
    When I grow up, I'll become a soldier!
[20:26] Saye
    I'll become strong enough to protect you!
[20:31] Tinasha
    I look forward to it.
SIGN    Lavinia    Witch of Silence
[20:39] Tinasha
    [Lavinia. It's been a while.]
[20:41] Tinasha
    [Did you come to see him? Or kill him?]
[20:46] Lavinia
    [I'm just here to get a look
    at his eccentric bride.]
[20:52] Oscar
    I, Oscar Lyeth Increatos Loz Farsas,
[20:57] Oscar
    take thee, Tinasha As Meyer Ur Aeterna Tuldarr,
[21:01] Oscar
    as queen of Farsas, granting you
    all rights as my lawfully wedded wife.
[21:15] Tinasha
    I hereby accept.
[21:17] Tinasha
    I pledge upon my name and blood
    to take thee as my husband
[21:22] Tinasha
    and bestow upon thee all that is mine.
[21:34] Tinasha
    Your Majesty, I am your witch.
[21:36] Tinasha
    And you are my king.
[21:39] Tinasha
    As a witch, I give you my undying love.
[21:45] Tinasha
    To think that I really
    did end up changing my mind...
[21:58] Tinasha
    I love you, Oscar.
SIGN    ~ Two Joined Memories ~