# Season 1
# E1 - Cursed Words and the Azure Tower
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2JW3V/cursed-words-and-the-azure-tower)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Lazar**
Your Highness!
**[00:04] Lazar**
Prince Oscar!
**[00:06] Lazar**
This really is too dangerous!
**[00:08] Lazar**
We should go back!
**[00:09] Lazar**
Please, Your Highness!
**[00:11] Oscar**
Quiet, Lazar.
**[00:13] Oscar**
All our efforts to sneak out of the castle
**[00:15] Oscar**
will have been for nothing if we return now.
**[00:17] Lazar**
What if the witch ends up
casting another curse on you?
**[00:21] Oscar**
I'll worry about it then.
**[00:23] Oscar**
We don't have any other leads.
**[00:25] Lazar**
I'm sure there must be some other way!
**[00:27] Oscar**
Fifteen years, and I've found nothing.
**[00:29] Oscar**
First, we'll find the Witch of the Azure Moon
and ask her how to lift the curse.
**[00:34] Oscar**
If that fails, we'll find the one
responsible, the Witch of Silence.
**[00:40] Oscar**
Flawless, right?
**[00:43] Tinasha**
A witch residing in an azure tower.
**[00:47] Tinasha**
A royal prince struck by a curse.
**[00:50] Tinasha**
If they could turn back time,
what would they wish for?
**[00:54] Tinasha**
This is a story where everything
can be rewritten.
***SIGN*** ~ Cursed Words and the Azure Tower ~
**[02:37] Oscar**
Okay, let's go.
**[02:38] Lazar**
P-Please wait!
**[02:40] Lazar**
I know how you must feel, Your Highness,
**[02:42] Lazar**
but the risk is too great!
**[02:44] Lazar**
To begin with, the Witch of Silence hasn't
been spotted in the last fifteen years.
**[02:49] Lazar**
And as for the Witch of the Azure Moon,
**[02:51] Lazar**
no one's ever managed to reach
the top of that tower in all those years!
**[02:56] Oscar**
Well, I'm sure it'll work out.
**[03:00] Lazar**
No, it won't!
**[03:01] Lazar**
If something happens to you,
how would I ever return to the castle?!
**[03:06] Oscar**
Just put on a grieving face.
**[03:07] Lazar**
You know I can't do that!
**[03:11] Lazar**
Ah, Your Highness!
**[03:12] Lazar**
Don't just open the doors so carelessly!
**[03:14] Lazar**
Please act with a little more caution!
**[03:18] Oscar**
The entrance is pretty much
as the records say.
**[03:21] Lazar**
That's true.
**[03:23] Lazar**
And if the records are to be believed,
**[03:25] Lazar**
within these walls
await a number of challenges!
**[03:29] Oscar**
And the one who overcomes
them to reach the very top
**[03:33] Oscar**
will have his wish granted by the witch.
**[03:36] Oscar**
Let's move quickly here.
**[03:37] Oscar**
Nice and quick.
**[03:38] Lazar**
Ah, please wait up!
**[03:40] Oscar**
It's dangerous, so you just wait here.
**[03:42] Oscar**
I'll be back before sunset.
**[03:44] Lazar**
N-No, I can't let you do that.
**[03:56] Lazar**
Your Highness.
**[03:57] Oscar**
I'm thinking here.
**[03:59] Lazar**
N-No, actually...
**[04:02] Lazar**
We're surrounded by snakes!
**[04:05] Oscar**
I can see that just fine.
**[04:09] Oscar**
We'll be fine. They're not venomous.
**[04:14] Oscar**
This must be the first challenge.
**[04:17] Oscar**
This is a mathematical theory studied about
a hundred years ago in a tiny eastern nation.
**[04:22] Oscar**
It was famous for being
an unsolvable problem.
**[04:25] Lazar**
It's unsolvable?!
**[04:27] Oscar**
It *was*, back then.
**[04:29] Oscar**
They figured it out around a decade ago.
**[04:40] Oscar**
I see. So that's how it works.
**[04:42] Lazar**
Are you sure you don't want to go back?
**[04:44] Oscar**
Nuh-uh. It's just getting interesting.
**[04:52] Litola**
We seem to have our first
challengers in a while, Master.
**[04:56] Tinasha**
How rare.
**[04:57] Tinasha**
I was sure they'd all forgotten
this tower existed.
**[05:01] Litola**
There was another one just a month ago.
**[05:04] Litola**
They ran out of time after being
unable to solve the first tablet.
**[05:07] Tinasha**
Right.
**[05:09] Litola**
These challengers are steadily
making their way up the tower.
**[05:13] Litola**
Would you care to observe them?
**[05:15] Tinasha**
I'm not going.
**[05:17] Tinasha**
It can wait until they reach the top.
**[05:20] Litola**
As you wish.
**[05:21] Tinasha**
Go on, Litola.
**[05:23] Tinasha**
You know what to do when they fail.
**[05:27] Litola**
Very well.
**[05:30] Tinasha**
They may be progressing steadily now,
**[05:33] Tinasha**
but most of them don't make it
past the first guardian beast.
**[05:40] Oscar**
I thought this thing looked
awfully white, but it's not real.
**[05:44] Oscar**
Must be a guardian beast animated by magic.
**[05:46] Lazar**
I'd be scared if a real lion was this huge.
**[05:48] Lazar**
Your fearlessness is just as scary!
**[05:51] Oscar**
It made for a good warm-up.
**[05:54] Oscar**
You think I'd die if I fell down?
**[05:56] Lazar**
Ah! Please don't get so close to the edge!
**[05:59] Oscar**
You should have just waited at the bottom.
**[06:01] Lazar**
I can't let you die all alone here,
Your Highness!
**[06:04] Oscar**
I'm not dying.
**[06:08] Oscar**
How far have we come?
**[06:11] Lazar**
We should be past the midway point, at least.
**[06:14] Oscar**
The last person to succeed
was my great-grandfather, was it?
**[06:18] Lazar**
Yes, around seventy years ago now.
**[06:22] Lazar**
Back then, ten men embarked on the climb,
**[06:24] Lazar**
but only King Regius, who reigned
at the time, reached the top.
**[06:29] Oscar**
I see.
**[06:31] Oscar**
So far, it's been pretty easy.
**[06:33] Lazar**
We really should turn back!
**[06:34] Oscar**
You go back on your own.
**[06:36] Oscar**
It's not like you're helping.
**[06:37] Lazar**
Let's return together!
**[06:41] Lazar**
Your Highness!
**[06:42] Lazar**
Are you listening?
**[06:53] Lazar**
Those are definitely coming to life!
**[06:55] Lazar**
Let's head back!
**[06:56] Oscar**
Seriously, you wait outside.
**[07:05] Oscar**
Whoa there.
**[07:18] Litola**
Master, the challengers have made it
to the stone statue room.
**[07:22] Tinasha**
Quite the feat. How many are there?
**[07:25] Litola**
Two of them.
**[07:27] Litola**
No, in practice, just one.
**[07:29] Tinasha**
One person...
**[07:31] Tinasha**
I was making some tea for them,
but it seems it'll go to waste.
**[07:35] Tinasha**
Should we give them a consolation
prize for the effort?
**[07:39] Litola**
It looks like he'll clear it easily.
**[07:41] Tinasha**
What?
**[07:49] Oscar**
These were a real pain.
**[07:51] Lazar**
I'm glad you're unhurt.
**[07:53] Oscar**
One hit from them,
and I'd be worse than hurt.
**[07:56] Oscar**
Let's go.
**[07:57] Lazar**
Yes.
**[07:59] Oscar**
What?!
**[07:59] Lazar**
Your Highness!
**[08:01] Oscar**
Hurry, Lazar!
**[08:03] Lazar**
Y-Your Highness...
**[08:06] Oscar**
Wait right there!
**[08:07] Lazar**
You mustn't!
**[08:10] Lazar**
Your Highness.
**[08:11] Lazar**
Please go on ahead.
**[08:13] Oscar**
Don't be stupid!
**[08:14] Oscar**
You'll fall!
**[08:15] Lazar**
No, I'll be fine.
**[08:17] Lazar**
My apologies, but I'll
be returning without you.
**[08:25] Lazar**
Your Highness!
**[08:26] Lazar**
Please go ahead.
**[08:27] Lazar**
I greatly await the day that you become king.
**[08:32] Oscar**
Wait, Lazar!
**[08:34] Oscar**
Lazar!
**[09:14] Tinasha**
Welcome.
**[09:16] Tinasha**
I've brewed us some tea.
**[09:22] Tinasha**
Please, take a seat.
**[09:27] Tinasha**
Pleasure to meet you.
**[09:28] Tinasha**
My name is Tinasha.
**[09:30] Tinasha**
Though there are few who call me by my name.
**[09:34] Oscar**
You're the witch?
**[09:36] Oscar**
You don't look it to me.
**[09:38] Tinasha**
How foolish to question a witch's appearance.
**[09:42] Tinasha**
Your companion is sleeping down
at the bottom.
**[09:45] Tinasha**
He remains uninjured.
**[09:47] Oscar**
I see.
**[09:58] Oscar**
Did you use magic to alter your appearance?
**[10:01] Tinasha**
You ask some rude questions.
**[10:03] Tinasha**
This is all natural.
**[10:04] Oscar**
I heard you've lived hundreds of years,
but you don't have any wrinkles.
**[10:08] Tinasha**
We live many times longer than humans do.
**[10:10] Tinasha**
My body has simply stopped aging.
**[10:13] Tinasha**
Well?
**[10:14] Tinasha**
Isn't it your turn to speak now?
**[10:18] Tinasha**
You're the first one to climb this tower
practically by yourself.
**[10:23] Tinasha**
Please, if you'd at least tell me your name.
**[10:25] Oscar**
Sorry about that.
**[10:26] Oscar**
I am Oscar Lyeth Increatos Loz Farsas.
**[10:31] Tinasha**
Farsas?
**[10:32] Tinasha**
You're Farsas royalty?
**[10:34] Oscar**
I'm the crown prince.
**[10:36] Tinasha**
You're Regius's descendant?
**[10:38] Oscar**
I'm his great-grandson.
**[10:39] Tinasha**
What?!
**[10:42] Tinasha**
You *do* look a bit like him.
**[10:44] Tinasha**
Maybe?
**[10:46] Tinasha**
Regius had a more kindhearted face, though.
**[10:50] Oscar**
Sorry for looking so heartless.
**[10:56] Tinasha**
My apologies.
**[10:58] Tinasha**
That said, you're manlier than him.
**[11:01] Tinasha**
Reg was too pure,
**[11:04] Tinasha**
and he had a childish side to him.
**[11:10] Oscar**
Do you live here alone?
**[11:13] Tinasha**
I have a familiar with me.
**[11:15] Tinasha**
Litola.
**[11:18] Litola**
Pleased to make your acquaintance.
**[11:20] Litola**
My name is Litola.
**[11:22] Litola**
Your companion is sound asleep from my spell.
**[11:26] Oscar**
Ah, thanks for that.
**[11:29] Oscar**
What happens to the challengers
who never make it back?
**[11:33] Oscar**
Are they buried in a mass grave or something?
**[11:35] Tinasha**
Can you not insinuate
that I live by a graveyard?
**[11:39] Tinasha**
I don't want to end up with corpses
in the tower, so I make sure no one dies.
**[11:44] Oscar**
One hit from those stone statues
is more than enough to kill.
**[11:47] Tinasha**
The instant that a fatal blow is about
to land, you get sent to the ground floor.
**[11:52] Tinasha**
Those who fail
have their memories altered a bit
**[11:56] Tinasha**
and get sent off to random corners
of the mainland.
**[11:59] Tinasha**
Most of them are just in it to
prove themselves or gain fame,
**[12:03] Tinasha**
so it's more than
a fair price to pay, I think.
**[12:07] Litola**
But for challengers who come
to cure their child's illness or the like,
**[12:12] Litola**
Master is kind enough
to do so even if they fail.
**[12:15] Tinasha**
You don't need to tell him that!
**[12:22] Oscar**
You sure are a mystery.
**[12:24] Tinasha**
That's the way I like it.
**[12:26] Oscar**
You don't ever go into town?
**[12:29] Oscar**
I hear the other witches show
themselves to humans more often.
**[12:33] Tinasha**
I don't want to interfere
with human lives too much.
**[12:36] Tinasha**
My powers are not meant
to be wielded on a whim.
**[12:40] Oscar**
I see.
**[12:42] Oscar**
If only the Witch of Silence
thought the same way.
**[12:47] Tinasha**
Is that related to why you came here?
**[12:52] Oscar**
I've been cursed by the Witch of Silence.
**[12:57] (Flashback) Lavinia**
Never again shall you beget an heir.
**[13:02] (Flashback) Lavinia**
The same goes for that son of yours.
**[13:06] (Flashback) Lavinia**
Your blood will eat away
at any womb it touches.
**[13:11] (Flashback) Lavinia**
The Farsas bloodline ends with you.
**[13:18] Tinasha**
Why did you end up with a curse like that?
**[13:21] Oscar**
My father doesn't wish to speak of it,
so I've never directly asked him the cause.
**[13:26] Oscar**
It seems related to my mother,
who passed away immediately before.
**[13:30] Tinasha**
I see.
**[13:32] Oscar**
Of course, I tried to find
a way to break the curse,
**[13:36] Oscar**
but no matter how much I read
**[13:37] Oscar**
or explored ruins that seemed promising,
**[13:40] Oscar**
I couldn't find a single clue
to rid myself of this curse.
**[13:47] Oscar**
And so, I came here.
**[13:50] Tinasha**
Before we go any further,
**[13:52] Tinasha**
there's no guarantee that a curse
can be lifted in the first place.
**[13:57] Tinasha**
What we call magic is organized and
operated using a shared set of rules.
**[14:02] Tinasha**
However, curses don't follow any rules.
**[14:05] Tinasha**
When you imbue arbitrary words
with meaning that you define,
**[14:07] Tinasha**
as well as magical power,
you end up with a curse.
**[14:10] Tinasha**
Which means, of course,
that it varies depending on who casts it.
**[14:13] Tinasha**
In the most extreme cases,
**[14:15] Tinasha**
if breaking the curse is left undefined
at the time of casting,
**[14:18] Tinasha**
not even the caster can undo it.
**[14:20] Oscar**
They can't undo it?
**[14:21] Tinasha**
They can't.
**[14:23] Tinasha**
But in turn, curses don't hold
overwhelming power.
**[14:28] Tinasha**
They can't directly kill people,
and they can only act in roundabout ways.
**[14:33] Oscar**
But this curse seems fairly powerful.
**[14:37] Tinasha**
Yes.
**[14:38] Tinasha**
Your curse seems to go
beyond what I described.
**[14:41] Tinasha**
That's because what you've been
afflicted with is not a curse,
**[14:45] Tinasha**
but a variant of what
you might call a blessing.
**[14:48] Oscar**
Huh?
**[14:51] Oscar**
What's this?
**[14:53] Tinasha**
I've made visible a part of the blessing
that's been cast on you.
**[14:57] Tinasha**
Fundamentally, blessings are cast
the same way as curses,
**[15:01] Tinasha**
but they vary in the direction of power.
**[15:04] Tinasha**
They magnify the energy
that's already present.
**[15:07] Tinasha**
Which is why blessings can be quite powerful,
depending on the caster's prowess.
**[15:13] Tinasha**
The one that's been cast on you
subverts the idea,
**[15:17] Tinasha**
and tries to protect any unborn child
with an extremely powerful force.
**[15:22] Tinasha**
It'd be impossible
for a normal mother to bear.
**[15:25] Tinasha**
If the blessing could be analyzed,
you could use magic to alleviate it,
**[15:30] Tinasha**
but there are about
twenty layers intertwined here.
**[15:35] Tinasha**
The Witch of Silence is powerful indeed.
**[15:37] Tinasha**
I'm terribly sorry.
**[15:40] Oscar**
So... you can't break it?
**[15:45] Oscar**
Hey.
**[15:47] Tinasha**
W-Well...
**[15:49] Tinasha**
You came all this way, so I can't
have you leave empty-handed.
**[15:53] Tinasha**
I'll do what I can here.
**[15:55] Oscar**
So there's a way?
**[15:57] Tinasha**
There's a simple answer here.
**[16:00] Tinasha**
You just need to find a woman who can
withstand the child's protective power.
**[16:06] Oscar**
Does such a woman really exist?
**[16:08] Tinasha**
I'm sure there must be one
or two on the mainland.
**[16:12] Tinasha**
I'll look for someone based on their
magical power and magical resistance,
**[16:15] Tinasha**
so please overlook any other aspect.
**[16:17] Oscar**
What if it's she's married,
elderly, or a child?
**[16:20] Tinasha**
If she's married, then morally
there's nothing you can do,
**[16:24] Tinasha**
but the elderly should be fine
with some magic.
**[16:26] Tinasha**
If she's a child, you can raise her
to be your ideal woman!
**[16:30] Tinasha**
You see marriages with gaps of
twenty years all the time with royalty.
**[16:39] Tinasha**
Anyway, I'll find someone,
so keep your chin up!
**[16:42] Oscar**
Anyway?
**[16:45] Oscar**
Hey.
**[16:51] Oscar**
Tinasha.
**[16:52] Tinasha**
You scared me.
**[16:53] Oscar**
Why's that scare you?
**[16:55] Tinasha**
Practically no one calls me by my name.
**[16:58] Oscar**
You're the one who told me your name.
**[16:59] Tinasha**
Sorry.
**[17:01] Tinasha**
So? What is it?
**[17:03] Oscar**
Ah, well...
**[17:04] Oscar**
What about you?
**[17:07] Oscar**
Can you withstand the
Witch of Silence's magical power?
**[17:12] Tinasha**
Sure, I'd have no trouble against that.
**[17:16] Tinasha**
Wait.
**[17:17] Oscar**
Then it's settled.
**[17:19] Tinasha**
Eh?
**[17:21] Tinasha**
Hold it right there.
**[17:24] Oscar**
It's surer than trying to look for a woman
who might not even exist.
**[17:28] Oscar**
Let's say my wish as champion is that
you leave this tower and become my wife.
**[17:36] Tinasha**
I-I can't possibly accept that!
**[17:39] Oscar**
Didn't you say you'd do what you could?
**[17:42] Tinasha**
There are limits to that!
**[17:44] Tinasha**
Nuh-uh, not happening!
**[17:45] Oscar**
Could it be that you're actually married?
**[17:48] Tinasha**
I have no history of marriage.
**[17:49] Oscar**
Do you have a boyfriend?
**[17:51] Tinasha**
I've never had one!
**[17:52] Oscar**
Didn't you say the elderly should be fine?
**[17:55] Tinasha**
I may be old, but being called
elderly ticks me off!
**[17:59] Tinasha**
Wait, that's not the point!
**[18:01] Tinasha**
You can't be sane, trying to introduce
witch blood into the royal family!
**[18:04] Tinasha**
The royal council would
spit up blood at the idea!
**[18:07] Oscar**
I wouldn't mind seeing that.
**[18:10] Tinasha**
I can't tell if you
remind me of Reg or not...
**[18:13] Tinasha**
You're a real piece of work.
**[18:16] Oscar**
I have a mean streak.
**[18:19] Tinasha**
Anyway, no can do.
**[18:21] Tinasha**
If I granted wishes like that,
I'd be your great-grandmother by now.
**[18:28] Oscar**
My great-grandfather might have backed down,
**[18:30] Oscar**
but I'm my own man,
so it's got nothing to do with me.
**[18:34] Tinasha**
What are you saying?
**[18:35] Tinasha**
Neither is okay!
**[18:36] Tinasha**
No exceptions!
**[18:37] Oscar**
It's been seventy years, and you
refuse to make any exceptions?
**[18:41] Oscar**
Why don't you be a little more flexible?
**[18:43] Tinasha**
There are limits, you know!
**[18:45] Tinasha**
If you refuse to listen to me,
**[18:47] Tinasha**
I'll alter your memories
and return you to the castle!
**[18:49] Oscar**
That's one hell of a thing to say.
**[18:52] Tinasha**
I could say the same thing.
**[18:54] Oscar**
Hey, don't make me fight back.
**[18:58] Tinasha**
The royal sword Akashia...
**[19:00] Tinasha**
That's the only sword in the world
boasting full magical resistance.
**[19:04] Tinasha**
Why are you walking around with that thing?
**[19:07] Tinasha**
Isn't it a royal treasure?
**[19:09] Oscar**
Items like these
are best put to practical use.
**[19:13] Oscar**
Ah, this thing is your worst enemy, isn't it?
**[19:21] Tinasha**
Let's talk things out a bit more.
**[19:24] Oscar**
I agree.
**[19:25] Oscar**
Calm yourself.
**[19:28] Tinasha**
You're so stubborn,
it's honestly a bit unusual.
**[19:31] Tinasha**
Back down and concede.
**[19:33] Oscar**
I could say the same of you.
**[19:39] Oscar**
Oh yeah, I hear you lived in Farsas Castle
for a while seventy years ago.
**[19:45] Tinasha**
Only for about half a year.
**[19:47] Tinasha**
Teaching magic, raising flowers, and so on.
**[19:50] Tinasha**
I had a pretty good time.
**[19:53] Oscar**
Was that my great-grandfather's wish?
**[19:56] Tinasha**
No.
**[19:59] Oscar**
Then how about this?
**[20:03] Oscar**
One year.
**[20:04] Oscar**
Leave this place for one year
and live with me in Farsas.
**[20:08] Oscar**
That is my request as champion.
**[20:12] Oscar**
Will you accept it?
**[20:20] Tinasha**
I understand.
**[20:22] Tinasha**
Then I will leave this tower
to act as your protector.
**[20:28] Lazar**
Your Highness.
**[20:30] Lazar**
We really should give up.
**[20:31] Oscar**
Lazar.
**[20:32] Oscar**
Lazar! Wake up, Lazar!
**[20:36] Lazar**
Yes!
**[20:37] Lazar**
Huh? Your Highness?
**[20:41] Lazar**
It's night already...
**[20:42] Oscar**
C'mon, let's go home.
**[20:43] Lazar**
Are you okay with returning home?
**[20:46] Lazar**
Yeah, I'm all done here.
**[20:50] Lazar**
Your Highness, who's that?
**[20:53] Oscar**
She's the witch's pupil.
**[20:54] Oscar**
She'll be staying at the castle
to help me remove the curse.
**[20:58] Tinasha**
Call me Tinasha.
**[21:00] Lazar**
I-I'm Lazar!
**[21:03] Lazar**
Did you meet the witch as well?
**[21:05] Oscar**
Yeah, I did.
**[21:07] Lazar**
She didn't eat you alive?
**[21:11] Oscar**
You're just asking for it now.
**[21:19] Oscar**
Well, she was quite the interesting one.
**[21:24] Lazar**
Ah, Your Highness.
**[21:25] Lazar**
Please wait for me!
**[21:33] Oscar**
Magic, huh?
**[21:34] Oscar**
Pretty nifty.
**[21:35] Tinasha**
I can use this whenever you'd like.
**[21:37] Tinasha**
Ask me if you need something
burnt to a crisp.
**[21:42] Oscar**
That won't be needed.
**[21:43] Oscar**
You just need to stay by my side.
**[21:47] Oscar**
Tinasha.
**[21:50] Oscar**
If you change your mind halfway through,
**[21:51] Oscar**
you can always make your home in Farsas.
**[21:56] Tinasha**
That won't happen.
***SIGN*** ~ The Past Recalled Once Again ~
# E2 - The Past Recalled Once Again
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN2G5N/the-past-recalled-once-again)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Farsas Castle Oscar's Residence
**[00:07] Tinasha**
Erase the words to be
torn asunder at the root.
**[00:10] Tinasha**
Rid all meaning from the
rain that takes shape.
**[00:13] Tinasha**
Let all cycles return as cycles.
**[00:17] Tinasha**
Abide by my laws, all that may arise.
**[00:27] Oscar**
Are you done?
**[00:28] Tinasha**
Yes.
**[00:29] Tinasha**
This should negate all external attacks,
be they physical or magical.
**[00:35] Tinasha**
As long as I remain alive,
no other human can break this spell.
**[00:39] Oscar**
Sounds like practically cheating.
**[00:42] Tinasha**
You made a contract with a witch.
**[00:44] Tinasha**
This is the least I could do.
**[00:46] Tinasha**
That said, you're still vulnerable
to poison and psychological attacks.
**[00:51] Tinasha**
So do be careful.
**[00:54] Oscar**
Not too shabby for an apprentice mage.
**[00:57] Tinasha**
That's my cover story within the palace.
**[01:00] Tinasha**
However, I left the tower to lift
your curse, as your protector.
**[01:06] Tinasha**
Don't forget that.
**[01:08] Oscar**
All I want is for you to marry me.
**[01:13] Tinasha**
You know I said "no," right?
***SIGN*** ~ The Past Recalled Once Again ~
**[02:53] Tinasha**
Finding a successor sounds
like a real problem.
**[02:56] Tinasha**
Isn't there anyone else
who's part of the royal bloodline?
**[03:01] Tinasha**
I seem to recall there
being a few branch families.
**[03:04] Lazar**
About fifteen years ago,
**[03:06] Lazar**
there was a series of cases where babies
disappeared around the kingdom.
**[03:11] Tinasha**
Fifteen years ago, you say...
**[03:13] Lazar**
It was then that His Highness's
cousins all went missing.
**[03:19] Lazar**
As a result, there aren't any royals left
who are younger than he is.
**[03:29] Kav**
There.
***SIGN*** Kav Farsas Mage
**[03:31] Kav**
Sylvia, how are you faring?
***SIGN*** Sylvia Farsas Mage
**[03:35] Sylvia**
I've almost got it.
**[03:48] Sylvia**
What?
**[03:51] Kav**
Are you okay?
**[03:52] Sylvia**
Yeah.
**[03:54] Kav**
She did that without an incantation?
**[03:57] Sylvia**
That's...
**[03:59] Sylvia**
Miss Tinasha, was it?
**[04:01] Kav**
Yeah.
**[04:03] Kav**
His Highness brought her
from the witch's tower.
**[04:06] Sylvia**
Witch's tower?
**[04:07] Sylvia**
Huh...
**[04:09] Lazar**
Sorry to interrupt your rest.
**[04:12] Lazar**
You really helped me out.
**[04:14] Tinasha**
Pay it no mind.
**[04:16] Tinasha**
I'm always happy to do this much.
**[04:25] Tinasha**
A sparring match?
**[04:27] Lazar**
General Als and Meredina, looks like.
**[04:32] Tinasha**
He's quite the fighter.
**[04:35] Lazar**
He's one of the younger generals,
but the most skilled of them all.
**[04:39] Lazar**
Though His Highness is
stronger than General Als.
**[04:43] Tinasha**
Ugh...
**[04:45] Lazar**
What's with that reaction?
**[04:47] Tinasha**
Oh, don't mind me.
**[04:51] Tinasha**
No wonder he conquered the tower.
**[04:56] Lazar**
Where are you going?
**[04:58] Tinasha**
Some sword practice sounds nice
about now, after so long.
**[05:01] Lazar**
I see.
**[05:03] Lazar**
What?
**[05:12] Tinasha**
Let's go again.
**[05:22] Als**
You seem too good to be just a dabbler.
**[05:25] Als**
If you joined us instead of being a mage,
you'd fit in just fine.
**[05:31] Tinasha**
Thanks for the kind words.
**[05:35] Meredina**
Well? How was she?
**[05:37] Als**
You saw for yourself.
***SIGN*** Meredina Farsas Officer Als Farsas General
**[05:39] Als**
She's obviously more than just
His Highness's prize pet.
**[05:43] Meredina**
I heard she's the pupil of a witch.
**[05:46] Meredina**
Is this really okay?
**[05:48] Als**
Jealousy doesn't suit you, Meredina.
**[05:53] Als**
Ow, ow, ow!
**[06:00] Litola**
Master.
**[06:04] Tinasha**
Litola. You were here?
**[06:07] Litola**
I'm glad to see you're well.
**[06:09] Litola**
You've found a fine individual, it seems.
**[06:12] Tinasha**
You think?
**[06:13] Litola**
You seem to be enjoying
yourself much more now.
**[06:17] Tinasha**
I guess you could say that...
**[06:22] Tinasha**
Well, it's not bad.
**[06:25] Tinasha**
So?
**[06:26] Litola**
Yes.
**[06:27] Litola**
There's something I thought you should know.
**[06:35] Oscar**
Is that you, Tinasha?
**[06:36] Oscar**
Did you get a good work...
**[06:39] Oscar**
out...
**[06:41] Oscar**
What happened?
**[06:42] Oscar**
Why are you dressed like that?
**[06:44] Tinasha**
I'll be leaving for two or three days.
**[06:46] Oscar**
Hold on, now.
**[06:48] Oscar**
Where are you going?
**[06:49] Tinasha**
I'm free to go where I want.
**[06:51] Tinasha**
I'll make sure I come back.
**[06:52] Oscar**
I formed a contract with you.
**[06:54] Oscar**
I can't have you leaving at any time.
**[06:56] Oscar**
At least tell me where you're headed.
**[07:04] Tinasha**
The magical lake in Druza.
**[07:06] Lazar**
The magical lake?!
**[07:08] Lazar**
That's dangerous!
**[07:09] Lazar**
That's where the demonic beast
was sealed away seventy years ago!
**[07:17] Tinasha**
There are large surges of
high magical power occurring there.
**[07:20] Tinasha**
I'm off to find out who's responsible
and what they're plotting.
**[07:25] Oscar**
In that case, I'll join you.
**[07:26] Tinasha**
That won't be necessary.
**[07:28] Tinasha**
The crown prince shouldn't venture out, anyway.
**[07:31] Oscar**
That land is effectively
under Farsas jurisdiction.
**[07:33] Oscar**
Even with my word, the state won't
take kindly to you investigating alone.
**[07:37] Tinasha**
If the two of us go, it might
become an even bigger problem.
**[07:41] Oscar**
I'll gather able soldiers.
**[07:43] Tinasha**
I'm not obligated to protect
anyone other than you.
**[07:46] Oscar**
I'm well aware.
**[07:52] Tinasha**
One hour.
**[07:54] Tinasha**
I won't wait any longer.
**[08:07] Miralys**
What do you expect to find out here, Valt?
***SIGN*** Nothing visible to the naked eye.
***SIGN*** But it's about to begin.
***SIGN*** She should take notice pretty soon.
**[08:19] Miralys**
The Witch of the Azure Moon?
**[08:21] Miralys**
Will she really come all this way?
***SIGN*** Yes, she will.
***SIGN*** She has eyes all across the mainland.
***SIGN*** After all, she's looking for him as well.
**[08:41] Als**
Is everyone ready?
**[08:47] Sylvia**
Is that a dragon you have on your shoulder?
**[08:51] Tinasha**
What?
**[08:52] Sylvia**
My name is Sylvia.
**[08:54] Sylvia**
We haven't spoken, have we?
**[08:57] Sylvia**
It's a pleasure!
**[08:58] Tinasha**
Y-Yes.
**[09:01] Sylvia**
How amazing.
**[09:03] Sylvia**
It's my first time seeing one!
**[09:04] Sylvia**
Th... There, there...
**[09:09] Sylvia**
I-I'm sorry!
**[09:11] Tinasha**
It's not used to people, so please be careful.
**[09:15] Oscar**
Tinasha.
**[09:17] Oscar**
What's that thing?
**[09:18] Tinasha**
I was going to ride it if I was going alone.
**[09:21] Oscar**
It doesn't look big enough to ride.
**[09:24] Oscar**
We're embarking on a survey
of the magical lake in Druza.
**[09:27] Oscar**
We don't know
what we'll find, so stay vigilant.
**[09:30] Oscar**
Also, don't go against her orders.
**[09:35] Tinasha**
Is it really okay to say that?
**[09:37] Oscar**
Yeah.
**[09:40] Tinasha**
You really are a strange man.
**[09:43] Oscar**
It's fine.
**[09:45] Oscar**
I'll take care of it.
**[09:48] Oscar**
Let's go!
**[09:48] Regius**
*Off we go, Tinasha.*
**[09:59] Tinasha**
*Like dust in the wind,*
**[10:01] Tinasha**
*no one back then is still alive.*
**[10:04] Tinasha**
*And so, everything I know leaves me behind.*
**[10:10] Tinasha**
*Still, I remain in the same place.*
**[10:14] Tinasha**
*This is the path I chose for myself.*
**[10:18] Oscar**
Let's go, Tinasha.
**[10:20] Oscar**
Hey, what's wrong?
**[10:26] Tinasha**
Is something the matter?
**[10:29] Oscar**
No, it's nothing.
***SIGN*** Ynureid Fortress Northwestern Farsas, Bordering Druza
**[10:44] Als**
Your Highness, look at that.
**[10:46] Oscar**
Yeah.
**[10:48] Oscar**
Let's go!
**[10:49] Group**
Yes!
**[10:52] Tinasha**
Seventy years ago, the neighboring
nation of Druza invaded Farsas.
**[10:57] Tinasha**
As Farsas drove back the enemy
with a steady army,
**[11:01] Tinasha**
Druza unleashed their giant
magic weapon, a demonic beast.
**[11:06] Tinasha**
The beast, not fully
under control, was let loose,
**[11:09] Tinasha**
laying waste to foes,
allies, and the land itself.
**[11:13] Tinasha**
Ultimately, the beast was sealed away
by the Witch of the Azure Moon,
**[11:17] Tinasha**
but its miasma poisoned the earth,
**[11:20] Tinasha**
turning it into a barren
wasteland devoid of any life.
**[11:25] Oscar**
What a sight to behold.
**[11:27] Oscar**
It's a nightmare come to life.
**[11:29] Oscar**
This is where that demonic beast is sealed?
**[11:31] Tinasha**
It was a formidable opponent.
**[11:33] Tinasha**
With humans in the area, it was
all I could do to seal it away.
**[11:37] Tinasha**
If I had kept on fighting back then,
**[11:40] Tinasha**
the outcome would have
been much more gruesome.
**[11:45] Oscar**
Tinasha?
**[11:46] Tinasha**
I know you're there.
**[11:48] Tinasha**
Stop hiding and show yourself.
**[11:53] Old Mage**
Long time no see.
**[11:55] Tinasha**
You're...
**[11:57] Old Mage**
I didn't think I'd live to see you again.
***SIGN*** Druza Mage
**[12:01] Old Mage**
Your dress, your beauty...
**[12:04] Old Mage**
It's like I've been
transported back seventy years,
**[12:07] Old Mage**
Miss Witch of the Azure Moon.
**[12:11] Meredina**
A witch?!
**[12:11] Sylvia**
Miss Tinasha?
**[12:13] Tinasha**
And you've grown quite old yourself.
**[12:17] Tinasha**
Or should I say you've shriveled up?
**[12:19] Tinasha**
Back then, you were just a child.
**[12:22] Old Mage**
I would normally have been long dead by now.
**[12:27] Old Mage**
You see, we're not all like you.
**[12:31] Tinasha**
I see you've taken after your master
in the way you look and talk.
**[12:34] Old Mage**
You mean the master who you beheaded?
**[12:38] Old Mage**
I'm very pleased to hear that.
**[12:42] Tinasha**
I'll do you a favor, then.
**[12:44] Tinasha**
You can share the same fate.
**[12:47] Old Mage**
Oh, how terrifying.
**[12:49] Old Mage**
I'm not powerful enough to
handle you, so I'll take my leave.
**[12:55] Old Mage**
I suggest that all of you
depart this place, too.
**[12:59] Old Mage**
Or perhaps you need to be
convinced with a death or two.
**[13:06] Tinasha**
Stand back!
**[13:16] Meredina**
Why, you!
**[13:20] Meredina**
Your Highness!
**[13:32] Oscar**
Are you okay?
**[13:33] Meredina**
Yes.
**[13:35] Oscar**
Tinasha.
**[13:36] Tinasha**
He got away.
**[13:37] Oscar**
You know him?
**[13:40] Tinasha**
He was one of Druza's mages
controlling the beast.
**[13:44] Oscar**
So that surge of magical power...
**[13:47] Tinasha**
Most likely, it's the result
of trying to revive the beast.
**[13:52] Oscar**
Revenge after seventy years, huh?
**[13:55] Tinasha**
I believe so.
**[13:57] Tinasha**
Some first-aid treatment.
**[14:00] Sylvia**
Miss Tinasha, you're a witch?
**[14:04] Tinasha**
By the way, did you let your arm
take the hit on purpose?
**[14:08] Oscar**
Attacks don't affect me, do they?
**[14:19] Tinasha**
I'm sorry I kept it a secret.
**[14:22] Tinasha**
I didn't want to startle anyone.
**[14:25] Sylvia**
That's not it! I...
**[14:30] Tinasha**
You mustn't.
**[14:31] Tinasha**
Witches are objects of fear.
**[14:34] Tinasha**
Don't feel bad.
**[14:38] Oscar**
Let's retreat for now.
**[14:40] Oscar**
We'll gather forces and arm ourselves.
**[14:42] Tinasha**
I'll go after that mage.
**[14:44] Oscar**
You can't be serious.
**[14:46] Tinasha**
Now that we're onto them, they'll try to
undo the seal as fast as they can.
**[14:55] Oscar**
I'm coming with you.
**[14:56] Tinasha**
Again?
**[14:58] Tinasha**
I know you're very capable,
and I admire your willingness.
**[15:03] Tinasha**
But if you're going to become king,
you need to learn to delegate.
**[15:08] Oscar**
I understand.
**[15:09] Oscar**
But not now.
**[15:11] Oscar**
I won't have you do all the dirty work for me.
**[15:14] Tinasha**
Isn't that why you dragged me out of my tower?
**[15:17] Oscar**
No.
**[15:18] Oscar**
Their target is Farsas.
**[15:20] Oscar**
I can't have you bear that burden alone.
**[15:25] Tinasha**
I swear.
**[15:27] Tinasha**
You really are so stubborn.
**[15:29] Tinasha**
Our contract is only for one year.
**[15:32] Tinasha**
Feel free to have me solve
your troubles while I'm here.
**[15:35] Oscar**
Tinasha.
**[15:36] Tinasha**
Besides, the weight of your
burdens is nothing to me.
**[15:42] Tinasha**
Oscar.
**[15:43] Tinasha**
You and I are bound by our contract,
and as long as I am your protector,
**[15:48] Tinasha**
I will always return to you,
no matter what I do or where I go.
**[15:54] Tinasha**
And I won't die before you do.
**[15:57] Tinasha**
That's for certain.
**[16:00] Oscar**
I understand. Go on.
**[16:03] Tinasha**
Yes.
**[16:06] Tinasha**
Nark.
**[16:12] Oscar**
Tinasha, when you come back...
**[16:15] Tinasha**
Yeah?
**[16:17] Oscar**
We should get married.
**[16:18] Tinasha**
N-Not happening!
**[16:20] Tinasha**
Don't jinx yourself like that!
**[16:28] Old Mage**
Hurry and break the final seal!
**[16:31] Old Mage**
We don't have time!
**[16:32] Mage**
The control spell isn't fully ready yet!
**[16:35] Old Mage**
I don't care!
**[16:36] Old Mage**
The witch found us!
**[16:38] Mage**
The witch?!
**[16:39] Mage**
No way...
**[16:40] Old Mage**
Hurry!
**[16:41] Old Mage**
Break the seal on the beast
before they storm in here!
**[16:45] Mage**
Begone, definiens!
**[16:49] Old Mage**
It's not too late.
**[16:51] Old Mage**
I'll make sure power is restored to Druza,
with help from the demonic beast!
**[16:57] Old Mage**
I won't let it end
now that we've come this far!
**[17:11] Tinasha**
Looks like I missed one.
**[17:15] Tinasha**
What's wrong?
**[17:17] Tinasha**
You want to undo the seal?
**[17:21] Tinasha**
I'll break it for you, then.
**[17:23] Tinasha**
As it stands, I can't lay
a finger on it, either.
**[17:26] Tinasha**
Sing for me, ancient forewarning.
**[17:29] Tinasha**
Chains born in days bygone,
crumble by my command.
**[17:48] Tinasha**
It's dangerous.
**[17:49] Tinasha**
Stay away until it's all over.
**[17:58] Tinasha**
It's been seventy years.
**[18:01] Tinasha**
Did you have a pleasant slumber?
**[18:15] Tinasha**
That's one bushy mane.
**[18:23] Tinasha**
Brim forth, my definition!
**[18:36] Tinasha**
Burst!
**[18:48] Tinasha**
*It heals as fast as ever.*
**[18:50] Tinasha**
*However...*
**[18:52] Tinasha**
Rise up.
**[18:53] Tinasha**
The cage that confines you
hides yet in darkness.
**[18:56] Tinasha**
Your view shows naught
but these seven shackles.
**[19:00] Tinasha**
Tranquility is blind without meaning.
**[19:03] Tinasha**
Slumber in the cave of ignorance you rejected.
**[19:06] Tinasha**
Sorry, but this time, you must die.
**[19:09] Tinasha**
You have nothing to gain from living here.
**[19:13] Tinasha**
Recognize my will as command.
**[19:16] Tinasha**
Silence brimming in ubiquity.
**[19:19] Tinasha**
You hold no power without my words.
**[19:22] Tinasha**
Define the light that extinguishes.
**[19:32] Tinasha**
This is the end!
**[19:51] Oscar**
Tinasha?
**[19:53] Oscar**
Someone call for a mage!
**[20:06] Oscar**
You may enter.
**[20:08] Sylvia**
Pardon me.
**[20:09] Oscar**
How's Tinasha?
**[20:10] Sylvia**
I've performed a full body examination.
**[20:13] Sylvia**
I couldn't find any severe wounds.
**[20:15] Oscar**
No wounds?
**[20:17] Oscar**
What about her stomach?
**[20:19] Sylvia**
It looks like she patched herself up.
**[20:21] Sylvia**
I can't tell how it looks on the inside.
**[20:24] Oscar**
I see.
**[20:26] Oscar**
Can I go check up on her?
**[20:28] Sylvia**
Go ahead.
**[20:29] Sylvia**
I can't imagine she'll come to until she's
recovered her magical power, though.
**[20:42] Oscar**
Tinasha. Are you awak—
**[20:50] Oscar**
Tinasha?
**[20:54] Tinasha**
Don't come in while I'm naked!
**[20:59] Tinasha**
I had suffered severe organ damage,
**[21:02] Tinasha**
so I recovered by accelerating
my bodily growth.
**[21:05] Oscar**
Organ damage?
**[21:07] Oscar**
Are you okay?
**[21:08] Tinasha**
I'm all better now.
**[21:10] Tinasha**
Just a little anemic from all the bleeding.
**[21:13] Oscar**
Will your appearance change back?
**[21:15] Tinasha**
No, it won't.
**[21:17] Tinasha**
My appearance was due to halting my growth.
**[21:22] Oscar**
You really defeated the demonic beast, huh?
**[21:25] Tinasha**
Piece of cake.
**[21:26] Oscar**
What about that deadly injury?
**[21:32] Oscar**
You saved us.
**[21:34] Oscar**
Your actions meant no one else was harmed.
**[21:38] Oscar**
Thank you.
**[21:41] Tinasha**
This is the least I could do.
**[21:44] Tinasha**
I'm a witch, after all.
***SIGN*** ~ What the Forest Dreams Of ~
# E3 - What the Forest Dreams Of
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ7J4W/what-the-forest-dreams-of)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tinasha's Familiar
**[00:19] Sylvia**
Lady Tinasha, how are you feeling...
**[00:24] Sylvia**
I'll cut your hair for you!
**[00:30] Tinasha**
Aren't you scared of a witch like me?
**[00:34] Sylvia**
Witches are frightening, of course.
**[00:36] Sylvia**
I'm familiar with the records
of the five witches.
**[00:39] Sylvia**
I read that they once destroyed
a nation in a single night.
**[00:42] Sylvia**
Why, that's simply terrifying!
**[00:46] Sylvia**
However, you don't look like you would do that.
**[00:49] Sylvia**
I have a very different
impression of witches now.
**[00:53] Tinasha**
I see.
**[00:54] Sylvia**
What about you, Lady Tinasha?
**[00:55] Sylvia**
Are there things you're
scared of or can't handle?
**[00:59] Tinasha**
Can't handle?
**[01:01] Tinasha**
There were a lot of things in the past,
**[01:04] Tinasha**
but it's all been worn away
after living for so long.
**[01:08] Tinasha**
As for now...
**[01:10] Tinasha**
I don't like being forced into bed.
**[01:14] Sylvia**
What do you mean by that?
**[01:15] Sylvia**
Like a child being put to bed?
**[01:19] Tinasha**
Also, I can't handle Oscar.
**[01:22] Tinasha**
I can never tell what he's thinking.
**[01:25] Tinasha**
I think he thinks of me like a cat
he took in off the streets.
**[01:32] Sylvia**
You seem to get along wonderfully.
**[01:34] Tinasha**
What?
**[01:35] Tinasha**
Wonderfully?
***SIGN*** ~ What the Forest Dreams Of ~
**[03:16] Oscar**
And so, Father, this is
the Witch of the Azure Moon.
**[03:20] Oscar**
I plan on taking her as my wife.
**[03:22] Tinasha**
Not happening!
**[03:23] Tinasha**
I was trying to keep quiet,
but this nonsense again!
**[03:26] Tinasha**
I'm only here to lift his curse.
***SIGN*** King of Farsas Kevin Oscar's Father
**[03:29] Kevin**
Will you be able to break the curse on my son?
**[03:33] Tinasha**
I've run into some difficulty in its analysis.
**[03:36] Tinasha**
It'll be some time
before I finish deciphering it.
**[03:39] Tinasha**
But, well, I'll figure something out in the end.
**[03:42] Tinasha**
Please rest assured.
**[03:43] Oscar**
If you fail, you can take full responsibility.
**[03:46] Tinasha**
Don't talk like that!
**[03:48] Tinasha**
You really need to start acting like
the crown prince you are!
**[03:51] Kevin**
They seem to be on good terms.
**[03:52] Oscar**
In what way?
**[03:53] Tinasha**
For one, you could stop
with the unnecessary comments!
**[03:54] Lazar**
They do get along.
**[03:57] Oscar**
There's more?
***SIGN*** We're lucky that she sustained a serious wound after defeating the demonic beast.
***SIGN*** That's how we managed to get our hands on this.
**[04:09] Miralys**
You mean the Witch of the Azure Moon?
***SIGN*** Valt
***SIGN*** Miralys
***SIGN*** Yes.
***SIGN*** The strongest of the witches, as far as I'm aware.
**[04:17] Lanak**
Well, well.
**[04:18] Lanak**
What do we have here?
**[04:21] Lanak**
What nation do you mages hail from?
***SIGN*** What are you doing here?
**[04:26] Lanak**
I thought I'd have to clean up after
the whelp that used to be here,
**[04:31] Lanak**
but it looks like that girl took care of it.
***SIGN*** She's been searching for you for so long.
**[04:36] Lanak**
I'm aware.
**[04:38] Lanak**
I'll be the one to go and find her,
when the time is right.
**[04:42] Lanak**
I'm sure she'll be delighted.
***SIGN*** Delighted?
**[04:47] Lanak**
Absolutely.
**[04:48] Lanak**
She's wanted to see me all this time.
***SIGN*** In every history, you treat her with such arrogance.
**[04:56] Lanak**
In every history?
**[04:58] Lanak**
Whatever could you mean?
***SIGN*** It doesn't concern you.
***SIGN*** I'm nothing more than a bystander.
**[05:05] Lanak**
You say that, but you appear
to have your own designs.
***SIGN*** Nothing of importance.
***SIGN*** We help bring about events that should occur.
***SIGN*** That is the sole purpose of our kind.
**[05:17] Lanak**
And if I refuse to let you go freely?
***SIGN*** Miralys, run!
**[05:27] Lanak**
That girl is special to me.
**[05:31] Lanak**
I won't allow any unnecessary meddling.
**[05:34] Miralys**
Valt!
**[05:36] Miralys**
Wait, Valt!
**[05:38] Miralys**
No!
***SIGN*** Northeastern Farsas Byle Forest
**[05:47] Oscar**
So this is the forest
where it's been happening.
**[05:50] Oscar**
This place is huge.
**[05:52] Lazar**
We shouldn't do this.
**[05:54] Lazar**
Nine villagers have been left dead,
**[05:56] Lazar**
found as dried, shriveled up bodies!
**[05:59] Oscar**
That's why we need to find the
cause as soon as we can.
**[06:04] Lazar**
We really should stop!
**[06:06] Lazar**
Lady Tinasha will be furious if she finds out!
**[06:09] Oscar**
So it works out perfectly.
**[06:11] Oscar**
She never lets me do anything
when she's around.
**[06:14] Oscar**
But she'll find out if anything
touches my defensive barrier,
**[06:18] Oscar**
so I need to dodge any attack
that comes my way.
**[06:21] Lazar**
I'd rather you just get found out...
**[06:28] Lazar**
A pearl?
**[06:30] Lazar**
Your Highness!
**[06:31] Lazar**
There's a pearl growing here!
**[06:33] Oscar**
How gullible can you be?
**[06:34] Lazar**
But it really does look like...
**[06:40] Oscar**
Lazar!
**[06:41] Lazar**
Wh...
**[06:42] Lazar**
What *are* these?!
**[06:44] Oscar**
Strange plants?
**[06:46] Lazar**
I-Is this what's been killing people?
**[06:48] Oscar**
I see.
**[06:49] Oscar**
They *do* look like they'd suck
the moisture out of their prey.
**[06:54] Oscar**
Lazar!
**[06:55] Oscar**
Be good and stand back!
**[06:56] Lazar**
Look, Your Highness!
**[06:58] Oscar**
That's a big one.
**[07:06] Oscar**
Oh no! Poison!
**[07:08] Oscar**
Lazar, let's run for it!
**[07:20] Oscar**
Lazar!
**[07:21] Oscar**
Are you all right?!
**[07:23] Lucrezia**
What are you doing in these woods?
**[07:44] Oscar**
Lazar.
**[07:46] Oscar**
How do you feel?
**[07:49] Lazar**
Your Highness, am I...
**[07:51] Oscar**
You'll be fine.
**[07:53] Oscar**
She gave you an antidote.
**[07:55] Lazar**
Who?
**[07:58] Lucrezia**
Good morning.
**[08:01] Lazar**
Th-Thank you very much.
**[08:04] Lazar**
Um, who are you?
**[08:06] Lucrezia**
Me?
**[08:07] Lucrezia**
My name is Lucrezia,
**[08:10] Lucrezia**
but few call me by that name.
**[08:13] Lucrezia**
Everyone calls me the Witch
of the Forbidden Forest.
***SIGN*** Lucrezia Witch of the Forbidden Forest
**[08:25] Lucrezia**
Is Tinasha the same as ever?
**[08:27] Oscar**
You know her?
**[08:28] Lucrezia**
Sure I do.
**[08:30] Lucrezia**
I've known her since she became a witch.
**[08:34] Lucrezia**
It was obvious, since she's the only one
who could cast that defensive barrier.
**[08:39] Lucrezia**
What is she up to now?
**[08:41] Lucrezia**
Still hiding in that tower of hers?
**[08:42] Oscar**
No, she's acting as my protector now.
**[08:46] Lucrezia**
What?
**[08:47] Lucrezia**
So you climbed that tower?
**[08:50] Lucrezia**
It seemed like a real nasty challenge to me.
**[08:53] Lazar**
His Highness practically
climbed that tower alone!
**[08:56] Lucrezia**
What, really?
**[08:58] Lucrezia**
That's incredible.
**[09:00] Lucrezia**
What contract did you form?
**[09:01] Lucrezia**
Did you ask to reign over the entire world?
**[09:04] Oscar**
Perhaps.
**[09:05] Lazar**
His Highness wants to marry Lady Tinasha!
**[09:09] Oscar**
Lazar, I swear...
**[09:12] Lucrezia**
I see, I see.
**[09:14] Lucrezia**
Thank you.
**[09:15] Oscar**
Well, she turned me down,
**[09:17] Oscar**
so she's my protector instead.
**[09:20] Lucrezia**
I'm sorry.
**[09:22] Lucrezia**
But I like the idea.
**[09:24] Lucrezia**
It won't be easy, though.
**[09:26] Lazar**
Not easy, you say?
**[09:28] Lucrezia**
It'll be difficult.
**[09:30] Lucrezia**
That prude has been
a spirit sorcerer for so long.
**[09:34] Lucrezia**
She's not keen to find a man.
**[09:36] Oscar**
What do you mean?
**[09:38] Lucrezia**
Among mages, spirit sorcerers
are unique in that they must remain pure.
**[09:44] Lucrezia**
After mingling souls while having sex,
**[09:47] Lucrezia**
the magical power needed to perform
spirit magic increases dramatically.
**[09:54] Lucrezia**
I imagine that with her power,
it'd hardly make a difference, though.
**[09:59] Lucrezia**
It wouldn't hurt her to try marriage once.
**[10:07] Lucrezia**
I can help you out, if you'd like.
**[10:10] Lucrezia**
Would you like me to give you an aphrodisiac?
**[10:13] Lucrezia**
Normal potions won't work on her,
but the ones I make might do the trick.
**[10:18] Oscar**
No, thanks.
**[10:21] Lucrezia**
Well, in that case...
**[10:25] Lucrezia**
How about something more
interesting than an aphrodisiac?
**[10:34] Lucrezia**
Oh, how scary.
**[10:36] Lucrezia**
Unlike Tinasha, fighting's not my forte.
**[10:39] Lucrezia**
So, spare me?
**[10:41] Oscar**
We'll see about that.
**[10:42] Lazar**
Y-Your Highness.
**[10:43] Lazar**
She *did* save us, and we figured out
the cause of those mysterious deaths.
**[10:48] Lazar**
Let's take our leave for today.
**[10:50] Oscar**
Sure.
**[10:52] Lucrezia**
Feel free to visit anytime.
**[11:05] Tinasha**
Did you face any problems while I was out?
**[11:09] Lazar**
N-Nothing I can think of.
**[11:11] Oscar**
Not at all.
**[11:13] Tinasha**
I'm glad to hear that.
**[11:15] Lazar**
Did you finish airing out
your magic implements?
**[11:18] Tinasha**
Yes, somehow.
**[11:20] Tinasha**
I have many that are tricky to handle,
so I couldn't leave it to my familiars.
**[11:25] Tinasha**
I'm sorry for leaving the castle.
**[11:27] Lazar**
Think nothing of it.
**[11:28] Lazar**
In fact, you should take breaks more often...
**[11:31] Oscar**
I'm going out for a bit.
**[11:32] Lazar**
Ah, sure.
**[11:39] Oscar**
What? Do I have something on me?
**[11:42] Tinasha**
No, not really.
**[11:44] Tinasha**
Oscar, are you feeling well?
**[11:47] Oscar**
Perfectly healthy.
**[11:48] Oscar**
What's this now?
**[11:50] Tinasha**
Never mind, then.
**[12:13] Tinasha**
Good morning.
**[12:15] Tinasha**
Oscar, are you getting plenty of sleep?
**[12:18] Oscar**
I am.
**[12:19] Oscar**
I'm not tired at all.
**[12:24] Fake Tinasha**
Oscar.
**[12:28] Tinasha**
What's wrong?
**[12:31] Oscar**
No, nothing.
**[12:33] Oscar**
I just felt like I almost remembered something.
**[12:36] Tinasha**
You're not fully awake.
**[12:38] Tinasha**
Please, just get some proper sleep.
**[12:40] Oscar**
I said I'm sleeping fine.
**[12:42] Oscar**
Why are you so concerned about my sleep?
**[12:45] Tinasha**
It's nothing.
**[12:46] Tinasha**
Just don't let it get in the way of your work.
**[12:52] Oscar**
She's acting strangely.
**[12:57] Lazar**
G-Good morning.
**[12:59] Tinasha**
Good morning.
**[13:01] Tinasha**
By the way, I wanted to ask you something.
**[13:04] Lazar**
Wh-What is it?
**[13:06] Tinasha**
Has Oscar been getting enough sleep lately?
**[13:11] Lazar**
Probably.
**[13:12] Lazar**
He's not staying up particularly late.
**[13:16] Tinasha**
Really?
**[13:17] Lazar**
Really.
**[13:18] Tinasha**
How about any recent lovers?
**[13:22] Lazar**
Who are you asking about?!
**[13:23] Tinasha**
I mean Oscar's.
**[13:25] Lazar**
None at all.
**[13:28] Tinasha**
No one, really?
**[13:30] Lazar**
I swear, there's no one.
**[13:32] Lazar**
Oh, is this jealousy?
**[13:34] Tinasha**
Save your nonsense for your sleep.
**[13:38] Sylvia**
A...
**[13:39] Group**
A lover?!
**[13:41] Tinasha**
He seems unaware of it, but his life force
has been fluctuating lately.
**[13:46] Tinasha**
If he has a lover,
he should just make it public.
***SIGN*** Doan Farsas Mage
**[13:49] Doan**
I thought no one would be brave enough.
**[13:52] Kav**
It's hard to imagine, really...
**[13:54] Tinasha**
He reeks of lingering perfume.
**[13:57] Tinasha**
I guess he doesn't notice it.
**[14:02] Doan**
I saw him earlier today,
but I didn't notice any scent.
**[14:06] Tinasha**
What?
**[14:07] Tinasha**
It's really obvious when you stand next to him.
**[14:11] Tinasha**
Wait...
**[14:20] Tinasha**
Sorry, I need to go.
**[14:25] Sylvia**
S-So scary.
**[14:27] Doan**
Who would cheat on *that*?
**[14:29] Kav**
What was that about?
**[14:32] Tinasha**
Oscar!
**[14:34] Oscar**
What's the matter, Tinasha?
**[14:36] Tinasha**
Don't give me that!
**[14:38] Tinasha**
Why didn't you tell me you met Lucrezia?!
**[14:42] Oscar**
I kept quiet because
I didn't think it was a big deal.
**[14:45] Oscar**
Sorry.
**[14:46] Tinasha**
If meeting a witch is no big deal,
**[14:49] Tinasha**
then life would be
nothing but trivial matters!
**[14:51] Oscar**
That might be the case.
**[14:53] Tinasha**
Please do something about
that stunted sense of danger!
**[14:56] Tinasha**
I told you that psychological
attacks can still affect you!
**[14:59] Tinasha**
Having confidence is one thing,
**[15:02] Tinasha**
but I won't be held
responsible if it kills you!
**[15:04] Oscar**
If it kills me?
**[15:06] Tinasha**
Luckily, I noticed in time.
**[15:08] Tinasha**
This spell disguises itself
as a lover in your dreams
**[15:11] Tinasha**
and gradually steals your life force
through sexual intercourse.
**[15:15] Tinasha**
If it acts quickly, the victim ends up
dying in about one week.
**[15:20] Oscar**
What?
**[15:22] Tinasha**
You should be having erotic dreams every night.
**[15:25] Tinasha**
I bet they get erased from
your memories when you wake up.
**[15:28] Oscar**
How did you figure it out?
**[15:30] Tinasha**
The scent.
**[15:32] Tinasha**
You smell strongly of flowers,
like ladies' perfume.
**[15:37] Tinasha**
Which is why I assumed you had a lover.
**[15:40] Oscar**
I don't.
**[15:41] Oscar**
Or wait, do I really smell like that?
**[15:44] Tinasha**
I see.
**[15:46] Tinasha**
It looks like I'm the only one
who can smell it.
**[15:50] Tinasha**
That damn pervert.
**[15:52] Oscar**
So what do we do?
**[15:54] Tinasha**
I'll lift the curse tonight.
**[15:56] Tinasha**
Your life force has already begun to flicker.
**[15:59] Tinasha**
Forcibly breaking the spell from
the outside could cost you your life.
**[16:04] Oscar**
Which means...
**[16:05] Tinasha**
We'll forcibly break it from within.
**[16:08] Oscar**
We have to resort to force, huh?
**[16:10] Tinasha**
Just be quiet and go to sleep!
**[16:52] Fake Tinasha**
Oscar.
**[17:12] Fake Tinasha**
Oscar.
**[17:17] Oscar**
Tinasha.
**[17:22] Tinasha**
How tasteless.
**[17:31] Fake Tinasha**
Oscar?
**[17:35] Oscar**
My hands!
**[17:36] Fake Tinasha**
Oscar...
**[17:40] Fake Tinasha**
Please stop...
**[17:45] Fake Tinasha**
I beg you...
**[17:47] Fake Tinasha**
Help me...
**[17:50] Oscar**
Stop it...
**[17:53] Oscar**
Stop it!
**[17:56] Tinasha**
Kill her.
**[18:13] Oscar**
Tinasha...
**[18:31] Tinasha**
Good work.
**[18:34] Tinasha**
You got back all the life force
she stole from you.
**[18:39] Oscar**
Don't...
**[18:41] Oscar**
make me kill you.
**[18:44] Tinasha**
That wasn't me.
**[18:46] Oscar**
Even so.
**[18:48] Tinasha**
Why not?
**[18:50] Tinasha**
As long as you wield that sword,
**[18:53] Tinasha**
you might have to kill me in real life someday.
**[18:58] Oscar**
Are you being serious?
**[18:59] Tinasha**
Of course.
**[19:03] Oscar**
Wait!
**[19:04] Tinasha**
Get some good rest tonight.
**[19:14] Tinasha**
Lucrezia!
**[19:16] Lucrezia**
It's been a while, Tinasha.
**[19:18] Lucrezia**
Oh, you let your body grow?
**[19:20] Tinasha**
What's the big deal?!
**[19:22] Tinasha**
That's some sick taste you have!
**[19:24] Lucrezia**
The real sick part is
the way you broke that curse.
**[19:27] Lucrezia**
I didn't think you'd make him snap your neck.
**[19:31] Tinasha**
It was the fastest way,
and it made me feel better.
**[19:34] Tinasha**
It should be obvious
that I made a contract with him.
**[19:38] Tinasha**
Why would you do that?
**[19:40] Lucrezia**
Think of it as a little greeting
after all this time.
**[19:44] Tinasha**
You almost killed someone with that greeting.
**[19:48] Lucrezia**
Well?
**[19:49] Lucrezia**
What did that contract holder say?
**[19:51] Tinasha**
He got angry because I made
him break my neck.
**[19:54] Lucrezia**
I mean, sure he did.
**[19:56] Lucrezia**
Must have left a bad taste.
**[19:58] Tinasha**
That'd be rich from the owner of Akashia...
**[20:01] Lucrezia**
He sure was manly, though.
**[20:04] Lucrezia**
If you're not interested, can I have him?
**[20:06] Tinasha**
Go ahead, take him.
**[20:09] Tinasha**
No, I take that back.
**[20:11] Lucrezia**
What, having second thoughts?
**[20:13] Tinasha**
No, it'd be bad to introduce
a witch's blood is all.
**[20:17] Lucrezia**
Oh, he's caught up
in that whole mess, isn't he?
**[20:21] Lucrezia**
The Witch of Silence, was it?
**[20:24] Lucrezia**
Breaking that will take some work.
**[20:27] Lucrezia**
Let's see...
**[20:30] Lucrezia**
Here.
**[20:31] Lucrezia**
Take this.
**[20:32] Lucrezia**
My way of apologizing.
**[20:35] Lucrezia**
His blood and sperm.
**[20:37] Lucrezia**
I think those would be
the most affected by the curse.
**[20:40] Tinasha**
You took these from him?
**[20:42] Tinasha**
You really should do something about
that awful hoarding habit of yours.
**[20:46] Lucrezia**
Aren't you a little too angry?
**[20:49] Lucrezia**
You know, that spell wasn't meant
to make a copy of you.
**[20:54] Lucrezia**
All I did was have it reflect his own desires.
**[20:58] Tinasha**
Whose fault is it that we're
fighting in the first place?
**[21:01] Lucrezia**
Yours, for being so stubborn, right?
**[21:04] Lucrezia**
Why don't you go back and just apologize?
**[21:07] Lucrezia**
I think he really cherishes you.
**[21:19] Oscar**
Step inside.
**[21:26] Oscar**
Come here.
**[21:33] Tinasha**
Ah...
**[21:48] Oscar**
I'm sorry.
**[21:55] Tinasha**
Sorry...
***SIGN*** ~ A Breath of Life into Image ~
# E4 - A Breath of Life into Image
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU47PX8/a-breath-of-life-into-image)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] Als**
Your Highness!
**[00:14] Als**
Please spar with me, too!
**[00:17] Oscar**
Very well.
**[00:24] Oscar**
Anyone else interested?
**[00:32] Oscar**
Tinasha.
**[00:35] Oscar**
Come here.
**[00:36] Tinasha**
Absolutely not.
**[00:37] Oscar**
Why did you refuse immediately?
**[00:39] Tinasha**
I know there's nothing in it for me.
**[00:41] Oscar**
It will serve as training.
**[00:44] Oscar**
You can use magic if you'd like.
**[00:49] Tinasha**
*How powerful will this man become?*
**[00:52] Tinasha**
*Perhaps he's the one
who can kill a witch like me.*
**[01:02] Tinasha**
Understood.
**[01:03] Tinasha**
I'll take part.
**[01:05] Tinasha**
However, I'd like you to use Akashia.
**[01:16] Oscar**
You can attack at any time.
**[01:18] Tinasha**
I'll do just that, then.
**[01:23] Oscar**
Hmm...
***SIGN*** ~ A Breath of Life into Image ~
**[03:14] Als**
Man, they were amazing.
**[03:16] Als**
Both Miss Tinasha and His Highness.
**[03:19] Meredina**
So that's how you use magic for close combat.
**[03:23] Als**
Most mages let the swordsmen
take the front lines,
**[03:27] Als**
and stay in the back
firing big spells instead.
**[03:29] Als**
I've never seen a mage who uses a sword
to cover their offense and defense.
**[03:34] Meredina**
It looked like she was
testing His Highness to me.
**[03:37] Meredina**
Or rather, trying to teach him.
**[03:40] Als**
What?
**[03:41] Meredina**
After all, she was smiling.
**[03:53] (Flashback) Tinasha**
*So he really* can *see them.
**[03:57] (Flashback) Tinasha**
Let's leave it at that for today.
**[04:00] (Flashback) Tinasha**
These swords are no good anymore.
**[04:08] Oscar**
These are light wounds
considering you were using magic.
**[04:12] Oscar**
Did you go easy on me?
**[04:14] Tinasha**
That's not the case.
**[04:16] Tinasha**
Complicated spells
require incantations and focus.
**[04:19] Tinasha**
To be honest, I wouldn't want to fight
in close quarters with you again.
**[04:27] Oscar**
I really don't want to kill you, after all.
**[04:31] Tinasha**
How naive of you.
**[04:33] Oscar**
Do you want to die?
**[04:37] Tinasha**
No, I still have plenty I want to do.
**[04:42] Tinasha**
Like breaking that curse on you.
**[04:44] Oscar**
If you become my wife, that'd be fine as well.
**[04:47] Tinasha**
I refuse!
**[04:48] Tinasha**
Do you realize how much older I am?
**[04:56] Kevin**
An envoy from the tiny nation
of Cuscull, to the north, has arrived.
**[05:01] Kevin**
He wants to see the Witch of the Azure Moon.
**[05:04] Oscar**
How does he know that Tinasha is here?
**[05:09] Kevin**
I'm not too sure myself.
**[05:11] Kevin**
For now, he insists on meeting her.
**[05:14] Kevin**
I was thinking of leaving this matter to you.
**[05:17] Kevin**
How about it?
**[05:19] Oscar**
I understand.
**[05:20] Oscar**
I'll see him first.
***SIGN*** Kagar Envoy from Cuscull
**[05:26] Kagar**
My name is Kagar.
**[05:28] Kagar**
All I ask is for a brief audience
with the great witch herself.
**[05:33] Oscar**
Unfortunately, we don't have any witches here.
**[05:36] Oscar**
I'd like to know how you got
that idea in your head.
**[05:40] Kagar**
Surely you jest.
**[05:43] Kagar**
I won't take much of Your Highness's time.
**[05:45] Kagar**
I'm well aware that she resides in this castle.
**[05:48] Kagar**
Lady Tinasha, or should I say, Lady Aeti.
**[05:55] Tinasha**
Huh?
**[05:58] Tinasha**
Where's Oscar?
**[05:59] Miralys**
His Highness is out at the moment.
**[06:04] Tinasha**
Is that so?
**[06:05] Tinasha**
That's fine, then.
**[06:07] Tinasha**
I didn't have any business with him.
**[06:08] Miralys**
Excuse me, Lady Tinasha.
**[06:12] Miralys**
I haven't introduced myself yet.
**[06:16] Miralys**
I began serving His Highness as a maid
after being introduced by General Ettard.
**[06:23] Miralys**
My name is Miralys.
**[06:25] Tinasha**
I see.
**[06:26] Tinasha**
But I also know the true reason
you're here at the palace.
**[06:30] Miralys**
What?
**[06:31] Miralys**
H-How do you know that?
**[06:34] Tinasha**
I can tell by looking at you.
**[06:36] Tinasha**
So please, pay me no mind.
**[06:41] Lucrezia**
Hey, I heard you had a sparring match with him.
**[06:45] Tinasha**
How do you know that?
**[06:47] Tinasha**
And before that, why are you here?
**[06:50] Lucrezia**
I'm here for some tea.
**[06:53] Lucrezia**
Do you have a death wish,
showing him how you fight?
**[06:57] Tinasha**
He said the same thing.
**[06:59] Lucrezia**
That man is strong enough without your help.
**[07:02] Lucrezia**
I don't need the owner
of that sword getting any stronger.
**[07:07] Lucrezia**
If staying neutral is getting to you,
just give up or whatever already.
**[07:13] Tinasha**
I suppose you're right.
**[07:17] Tinasha**
*I'm not sure myself
why I felt like fighting him.*
**[07:21] Tinasha**
*I just felt it might be nice to have someone
who could kill me if anything happens.*
**[07:29] Tinasha**
*Perhaps I've grown tired of continuing
my search for that person.*
**[07:35] Lazar**
Lady Tinasha, do you have a moment?
**[07:37] Tinasha**
Yes.
**[07:38] Oscar**
We have a guest who wants to see you, Aeti.
**[07:42] Tinasha**
Okay.
**[07:43] Tinasha**
Ah...
**[07:46] Oscar**
So it really was your name.
**[07:55] Kagar**
It's an honor to be
in your presence, Lady Aeti.
**[07:58] Tinasha**
Please stop calling me by that name.
**[08:00] Kagar**
My apologies.
**[08:01] Kagar**
Would it suffice to call you
Lady Tinasha, then?
**[08:04] Tinasha**
Fine by me.
**[08:06] Tinasha**
So, what do you want with me?
**[08:09] Kagar**
Actually, Cuscull's founding has restored
the rights of mages persecuted in Tayiri,
**[08:16] Kagar**
and our main goal is to utilize
and develop their skills.
**[08:20] Kagar**
We beseech you to come to Cuscull and lend
your knowledge to expand even further.
**[08:26] Oscar**
What?
**[08:27] Tinasha**
I'm here as this man's protector.
**[08:30] Tinasha**
Nothing more, nothing less.
**[08:33] Tinasha**
I only agreed to let you
meet me on his behalf.
**[08:37] Tinasha**
So why should I listen to someone
who hasn't even climbed my tower,
**[08:43] Tinasha**
and what's more, lend them my support?
**[08:46] Kagar**
Please...
**[08:47] Tinasha**
Away with you.
**[08:53] Kagar**
Damn it!
**[08:54] Kagar**
I was sure she'd come if I used that name!
**[08:57] Kagar**
I can't go back empty-handed!
**[08:59] Kagar**
I need to at least separate
those two from each other...
**[09:14] Tinasha**
Lucrezia.
**[09:17] Tinasha**
Perfect timing.
**[09:19] Tinasha**
Do you know of the nation of Cuscull?
**[09:21] Lucrezia**
Huh?
**[09:22] Lucrezia**
Never heard of it.
**[09:24] Oscar**
They're a collection of mages who
proclaimed independence this past year.
**[09:28] Lucrezia**
Hmm...
**[09:29] Lucrezia**
Oh, have you noticed the ripples of strange
magic emanating from the north lately?
**[09:34] Lucrezia**
They're subtle, sporadic fluctuations
similar to those from a magical lake.
**[09:40] Tinasha**
A magical lake...
**[09:42] Als**
Hey! Meredina!
**[09:52] Oscar**
What's going on here?
**[09:53] Als**
No, this is...
**[09:55] Meredina**
You conniving woman, deceiving men's hearts!
**[09:57] Meredina**
Leave this country at once!
**[10:00] Als**
Meredina!
**[10:03] Tinasha**
I've heard similar accusations many times.
**[10:07] Tinasha**
But I have not once tried to tempt anyone.
**[10:11] Tinasha**
She's the one getting worked up over nothing.
**[10:14] Tinasha**
I've never desired anyone's heart.
**[10:20] Lucrezia**
That woman's under mind control.
**[10:23] Meredina**
Let go!
**[10:24] Oscar**
Can you undo it?
**[10:26] Lucrezia**
Why me?
**[10:28] Oscar**
Please.
**[10:31] Lucrezia**
It won't come cheap.
**[10:36] Lucrezia**
Let me see her.
**[10:40] Oscar**
When was the last time you cried?
**[10:44] Tinasha**
I don't remember.
**[10:57] Lucrezia**
I'm finished treating her.
**[11:02] Tinasha**
Thanks a lot.
**[11:19] Oscar**
What'd you call me out here for?
**[11:25] Tinasha**
I've sent out a familiar to look into Cuscull.
**[11:30] Tinasha**
So starting today, I want you to spar with me.
**[11:34] Oscar**
What?
**[11:36] Tinasha**
I'll be careful not to die,
so please do your best.
**[11:48] Tinasha**
Not bad for the first day, I guess.
**[11:51] Oscar**
Why are you doing this?
**[11:52] Tinasha**
Let me think.
**[11:54] Tinasha**
There's more than one reason,
but if I had to sum it up...
**[11:58] Tinasha**
I want you to have lots
of options available to you.
**[12:01] Oscar**
Options?
**[12:03] Tinasha**
No matter what happens in the future,
**[12:06] Tinasha**
I don't want you to regret that your lack
of strength has closed off a path.
**[12:11] Tinasha**
I want you to choose the path you want,
from as many options as possible.
**[12:17] Tinasha**
That's my reasoning.
**[12:20] Tinasha**
I'll see you here tomorrow, too.
**[12:23] Tinasha**
Feel free to come
after your official duties.
**[12:40] Lazar**
That ends my report.
**[13:10] Tinasha**
It's two against one.
**[13:12] Tinasha**
Will you be okay?
**[13:13] Oscar**
This much is nothing!
**[13:15] Tinasha**
I see.
**[13:16] Tinasha**
In that case...
**[13:29] Oscar**
Something caught my leg.
**[13:30] Tinasha**
It was a magic vine.
**[13:33] Tinasha**
I believe you should be able to see them.
**[13:35] Oscar**
Huh?
**[13:37] Tinasha**
You dodged it when we sparred in the palace.
**[13:40] Tinasha**
Don't let your mental state
affect your fighting.
**[13:44] Tinasha**
Let's call it a day for today.
**[13:49] Tinasha**
You must be more exhausted than usual.
**[13:52] Tinasha**
Let's rest at the top...
**[13:55] Tinasha**
Eh?
**[13:55] Tinasha**
Ah, hey...
**[13:57] Tinasha**
Don't fall asleep here!
**[14:08] Oscar**
Where am I?
**[14:26] Tinasha**
You're awake?
**[14:28] Oscar**
You're completely unguarded.
**[14:30] Tinasha**
I was concentrating.
**[14:33] Tinasha**
I'm sure I'd notice if there was an intruder.
**[14:35] Oscar**
Not what I mean.
**[14:37] Oscar**
Be angrier when someone touches you.
**[14:39] Tinasha**
Why's the person who touched me saying that?
**[14:43] Tinasha**
I'm used to it from you by now.
**[14:45] Tinasha**
If it bothers you, then control yourself more.
**[14:53] Tinasha**
Here you go.
**[14:54] Tinasha**
It should help your fatigue, so drink up.
**[15:00] Oscar**
So sweet!
**[15:01] Tinasha**
Drink it.
**[15:05] Tinasha**
Good job.
**[15:09] Oscar**
Hey, do I have magical power, too?
**[15:12] Tinasha**
Yes.
**[15:13] Oscar**
I had no idea.
**[15:14] Tinasha**
But in your case, you can't use magic
so long as you wield Akashia.
**[15:19] Oscar**
Guess I can't become a mage, then.
**[15:22] Tinasha**
Still, you should be able to see magic.
**[15:25] Tinasha**
Please pay it more attention
starting tomorrow.
**[15:34] Oscar**
This is scorching hot.
**[15:36] Tinasha**
Observe the flow of magic and cut through it.
**[15:39] Tinasha**
Find the spot that acts as the linchpin
of the spell's composition.
**[15:46] Oscar**
You make it sound so easy...
**[15:51] Oscar**
*The linchpin of the spell...*
**[15:54] Oscar**
*The flow of magic...*
**[16:14] Oscar**
Is this it?!
**[16:22] Tinasha**
Well done.
**[16:24] Tinasha**
That was fast.
**[16:26] Tinasha**
Maybe I should have you face humans next.
**[16:29] Oscar**
You sound like you're making bugs fight.
**[16:36] Swordsman A**
Huh?
**[16:37] Swordsman A**
Are you folks also here to challenge the tower?
**[16:40] Tinasha**
Just the people I was hoping for!
**[16:48] Tinasha**
Welcome to my tower.
**[16:50] Swordsman A**
Are you saying you're the witch?!
**[16:53] Tinasha**
Indeed.
**[16:54] Tinasha**
You came here with a request
for me, did you not?
**[16:57] Tinasha**
Emerge victorious in a fight against him.
**[17:00] Tinasha**
If you do, I'll grant your wish.
**[17:03] Swordsman A**
Okay!
**[17:04] Swordsman A**
Let's do this, everyone!
**[17:05] Group**
Yeah!
**[17:08] Tinasha**
I'll make sure no one dies.
**[17:11] Tinasha**
So fight with everything you've got.
**[17:13] Oscar**
I swear...
**[17:16] Tinasha**
Begin!
**[17:33] Tinasha**
Wow, incredible!
**[17:35] Tinasha**
That was better than I expected.
**[17:37] Tinasha**
I think we can make today our last day.
**[17:39] Tinasha**
You put a lot of hard work in.
**[17:42] Oscar**
Can I win a fight against you now?
**[17:46] Tinasha**
I can't say for sure.
**[17:49] Tinasha**
If we knew the answer now,
it wouldn't be any fun.
**[18:01] Tinasha**
It looks like it's brought back
information on Cuscull.
**[18:06] Tinasha**
It appears that there are around
two hundred mages gathered in Cuscull.
**[18:11] Tinasha**
Spirit sorcerers, too.
**[18:12] Lazar**
That can't be!
**[18:14] Lazar**
The average nation has anywhere
from twenty to thirty mages!
**[18:18] Oscar**
Are they planning to start a war?
**[18:20] Tinasha**
I can't deny the possibility.
**[18:22] Tinasha**
They aim to summon demons as well.
**[18:25] Oscar**
You mentioned a palace.
**[18:26] Oscar**
Are they a monarchy?
**[18:28] Tinasha**
It appears so.
**[18:29] Tinasha**
I don't know who their monarch is,
but it's not the former lord of the domain.
**[18:34] Oscar**
As a kingdom revolving around magic,
there's a good chance that they're a mage.
**[18:41] Oscar**
Can we have you continue
to investigate the matter for now?
**[18:44] Oscar**
I'm sure they're plotting something.
**[18:47] Als**
It's awful, Your Highness!
**[18:49] Als**
General Ettard...
**[19:01] Lazar**
I'd heard he was in poor health.
**[19:05] Lazar**
Miss Miralys, you entered the palace
thanks to General Ettard, if I recall.
**[19:10] Miralys**
Yes...
**[19:11] Miralys**
He treated me so kindly
for a distant relative.
**[19:14] Miralys**
It's thanks to him that I'm here now...
**[19:18] Oscar**
Both Als and I are indebted to him.
**[19:21] Oscar**
Before Als entered the palace,
Ettard gave him sword training.
**[19:25] Oscar**
And me, after I was cursed...
**[19:36] (Flashback) Ettard**
Your Highness.
**[19:38] (Flashback) Ettard**
Despair eats away at people.
**[19:41] (Flashback) Ettard**
Become a man of strong will.
**[19:44] (Flashback) Ettard**
Do that, and results will follow.
**[19:47] Oscar**
Don't you die before me.
**[19:52] Lazar**
General Ettard's belongings
will be left to his close friends.
**[19:57] Lazar**
I've informed General Als
regarding the curse on Your Highness.
**[20:03] Als**
I never knew that happened to you.
**[20:06] Oscar**
It's a real nuisance.
**[20:08] Als**
Sounds real bad,
unless Miss Tinasha marries you.
**[20:11] Oscar**
Yeah.
**[20:12] Oscar**
The direct lineage will die out.
**[20:14] Oscar**
How about it?
**[20:15] Tinasha**
I said no!
**[20:16] Tinasha**
I'm doing the analysis, aren't I?
**[20:18] Als**
What displeases you about His Highness?
**[20:20] Tinasha**
Wh-Wh-What, you ask?
**[20:23] Tinasha**
What was it again?
**[20:24] Oscar**
Don't ask me.
**[20:26] Lazar**
His problem is that he likes
to poke fun at people.
**[20:31] Tinasha**
Maybe.
**[20:32] Oscar**
Hey...
**[20:33] Tinasha**
That said, we have more than
half a year left on our contract.
**[20:37] Tinasha**
I'm sure things will work out.
**[20:40] Oscar**
I sure hope so.
**[20:46] Tinasha**
Oh, I'm sorry.
**[20:52] Oscar**
Are you okay?
**[20:53] Tinasha**
Only the lid ended up cracking.
**[20:56] Oscar**
Can't you fix it?
**[20:58] Tinasha**
I can't undo what has been broken.
**[21:01] Tinasha**
I may be able to stop time,
but I can't turn time back.
**[21:06] Tinasha**
I'm sorry.
**[21:07] Als**
I guess magic has its limits, too.
**[21:10] Tinasha**
All living things share the same fate of death.
**[21:23] Kagar**
H-Help...
**[21:26] Girl**
You don't know who I am, do you?
**[21:29] Girl**
You've got some nerve showing yourself here.
**[21:31] Girl**
Your lord killed him in front of my eyes.
**[21:36] Girl**
Even if I could redo it all,
that sin will not wash away.
**[21:40] Girl**
Understand?
**[21:43] Kagar**
Lord Lanak...
***SIGN*** ~ Unnamed Emotion ~
# E5 - Unnamed Emotion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE0Z1V/unnamed-emotion)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] (Flashback) Lanak**
Aeti.
**[00:16] (Flashback) Lanak**
Did I wake you up?
**[00:18] (Flashback) Tinasha**
What's going on?
**[00:20] (Flashback) Lanak**
Something good's about to happen.
**[00:22] (Flashback) Lanak**
I wanted you to be there to see it.
**[00:25] (Flashback) Tinasha**
Is it important?
**[00:27] (Flashback) Lanak**
Yes, it is.
**[00:29] (Flashback) Lanak**
As important as you are.
**[00:34] (Flashback) Tinasha**
I'm still sleepy.
**[00:36] (Flashback) Lanak**
You can go back to sleep.
**[00:53] Tinasha**
Oscar?
**[00:54] Oscar**
Yes, it's me.
**[00:56] Tinasha**
I'm sorry.
**[00:58] Tinasha**
I had a bad dream.
**[01:00] Oscar**
Because you fall asleep sitting up.
**[01:02] Oscar**
Get some proper rest when you sleep.
**[01:06] Tinasha**
You have a point.
**[01:08] Tinasha**
*That dream again...*
***SIGN*** ~ Unnamed Emotion ~
**[02:54] Oscar**
Thanks.
**[03:01] Lazar**
Your Highness.
**[03:02] Lazar**
His Majesty wants to see you.
**[03:04] Oscar**
Father does?
**[03:07] Tinasha**
I haven't fully investigated the matter...
**[03:09] Oscar**
Were you discussing something
with my protector?
**[03:12] Kevin**
Yes, I was seeking counsel from her.
**[03:16] Kevin**
It's about your bride.
**[03:19] Oscar**
What?
**[03:21] Kevin**
Your future queen needs to have
high magical resistance, am I wrong?
**[03:27] Kevin**
I've asked Miss Tinasha to see whether
the girl in question meets our needs.
**[03:33] Oscar**
What girl?
**[03:39] Tinasha**
I think it would be barely possible for her.
**[03:42] Oscar**
Who are we talking about?
**[03:43] Tinasha**
You haven't realized it?
**[03:49] Oscar**
Miralys?
**[03:51] Tinasha**
Bingo.
**[03:53] Oscar**
You were aware as well?
**[03:55] Tinasha**
Yes.
**[03:56] Tinasha**
Her magical power is sealed away,
**[03:57] Tinasha**
but in terms of capacity, hers easily
exceeds that of a court mage.
**[04:02] Tinasha**
I figured she would be a potential
candidate as your bride.
**[04:05] Tinasha**
It seems her family passes down
magic through their bloodline.
**[04:11] Tinasha**
When one generation dies,
their descendants inherit their magic.
**[04:15] Oscar**
How come I wasn't told of this?
**[04:18] Tinasha**
I thought you'd bristle at the idea.
**[04:20] Tinasha**
Like you are now.
**[04:21] Oscar**
Now look here...
**[04:22] Kevin**
That's enough.
**[04:24] Kevin**
Everyone is doing what they can for your sake.
**[04:29] Kevin**
This is a good opportunity.
**[04:31] Kevin**
Don't be arrogant and try
to solve it all on your own.
**[04:34] Kevin**
Why don't you get to know Miralys better?
**[04:40] Oscar**
Miralys.
**[04:42] Oscar**
I hear your magic has been sealed away.
**[04:45] Oscar**
Who was responsible?
**[04:47] Miralys**
My mother.
**[04:48] Miralys**
And Master Kumu reinforced it as well.
**[04:50] Oscar**
I see. A twofold seal?
**[04:54] Oscar**
That aside, how come she hasn't been around?
**[04:57] Lazar**
Do you mean Lady Tinasha?
**[04:59] Oscar**
I haven't seen her in the past week or so.
**[05:01] Oscar**
Where has she been?
**[05:03] Lazar**
B-Beats me...
**[05:05] Miralys**
My apologies.
**[05:08] Oscar**
No, you don't need to apologize.
**[05:12] Lucrezia**
They found a potential princess?!
**[05:14] Tinasha**
Yes.
**[05:15] Tinasha**
Which means I'm off the hook for that now.
**[05:19] Tinasha**
Besides, it's a good thing for him
to have more choices.
**[05:24] Tinasha**
Especially for marriage partners.
**[05:25] Tinasha**
The more the merrier, wouldn't you say?
**[05:28] Tinasha**
I'd feel bad if I was the only choice he had.
**[05:32] Lucrezia**
Are you being serious here?
**[05:34] Tinasha**
Yes.
**[05:35] Tinasha**
I don't really have time for jokes.
**[05:40] Lucrezia**
Hey.
**[05:42] Lucrezia**
You may be a witch,
but more importantly, you're human.
**[05:46] Tinasha**
Can I go back to my analysis?
**[05:52] Litola**
Master Tinasha. Master Tinasha.
**[05:55] Tinasha**
What is it?
**[05:56] Litola**
A challenger has arrived.
**[05:58] Tinasha**
I thought I closed off the entrance.
**[06:00] Litola**
He used a teleport circle to make his way in.
**[06:03] Litola**
Prince Oscar, that is.
**[06:04] Oscar**
Tinasha.
**[06:05] Tinasha**
Ugh...
**[06:07] Oscar**
Is that any way to greet me?
**[06:09] Litola**
New records set for both
smallest party and shortest time.
**[06:13] Tinasha**
You've really surpassed
the limits of a normal human.
**[06:17] Oscar**
That's the least of my concerns right now.
**[06:19] Oscar**
Why have you been hiding from me?
**[06:21] Tinasha**
I've been busy.
**[06:23] Tinasha**
Trying to break this.
**[06:25] Oscar**
There's no need to rush it.
**[06:27] Tinasha**
I want to finish it while I can.
**[06:32] Tinasha**
The blessing placed on you
by the Witch of Silence...
**[06:35] Tinasha**
It's truly quite elegant.
**[06:38] Tinasha**
It comes together beautifully,
despite its complex, delicate composition.
**[06:41] Oscar**
Is that so?
**[06:44] Tinasha**
Seeing this, I realize that love and hatred
are two sides of the same coin.
**[06:49] Tinasha**
I find it... quite frightening.
**[06:51] Oscar**
Frightening?
**[06:52] Oscar**
What are you scared of?
**[07:02] Oscar**
Whenever you're free, make me dinner.
**[07:08] Tinasha**
Sure thing.
**[07:13] Als**
Miss Tinasha!
**[07:15] Als**
Found you!
**[07:16] Als**
I've been looking all over!
**[07:21] Als**
I wanted to talk to you about Miralys.
**[07:23] Tinasha**
Yes?
**[07:25] Als**
Looking through General Ettard's belongings,
**[07:27] Als**
we couldn't find anything tying her to him.
**[07:31] Tinasha**
I see.
**[07:33] Als**
That got me curious, so I looked into her
background, but it turned up nothing.
**[07:37] Als**
Is it really okay to consider her for princess?
**[07:40] Tinasha**
You too?
**[07:42] Als**
Huh?
**[07:43] Tinasha**
Actually, when I first arrived at this castle,
**[07:45] Tinasha**
I searched across the mainland for
a woman who could be Oscar's wife.
**[07:52] Tinasha**
But I found no one other than the witches.
**[07:55] Als**
Isn't that because Miralys's grandmother
still had her power back then?
**[07:59] Tinasha**
If I excluded by age, the witches
would have been the first to go.
**[08:02] Tinasha**
But even so, there were no women
who had as much power as Miralys does now.
**[08:08] Als**
So you mean she's hiding something.
**[08:11] Tinasha**
However, I don't know whether
she's after the Farsas royal family
**[08:14] Tinasha**
or whether she wants to drag
me away from this place.
**[08:18] Tinasha**
If I knew which it was, I could take action.
**[08:22] Als**
Perfect timing.
**[08:23] Als**
Our chance to uncover the truth.
**[08:25] Tinasha**
What?
**[08:26] Tinasha**
Oh, I get it.
**[08:41] Tinasha**
How devious of you.
**[08:43] Als**
It came with perks, so I'll take it.
**[08:46] Als**
If she's after His Highness,
she won't do anything.
**[08:49] Als**
But if it's you she's after, she'll take
some sort of action against me.
**[08:53] Tinasha**
I'll take my leave now.
**[09:08] Miralys**
That's...
**[09:13] Tinasha**
Oscar.
**[09:14] Tinasha**
Did you call for me?
**[09:15] Oscar**
Come in.
**[09:18] Oscar**
What were you up to today?
**[09:20] Tinasha**
The same as always.
**[09:22] Tinasha**
I did some analysis, listened
to reports from my familiars...
**[09:27] Tinasha**
Is something wrong?
**[09:33] Tinasha**
This is...
**[09:34] Oscar**
A sealing ornament with
the same properties as Akashia.
**[09:37] Oscar**
Only direct royal descendants can handle it.
**[09:39] Tinasha**
Where'd you get this thing?!
**[09:41] Oscar**
The royal treasury.
**[09:46] Tinasha**
Oscar!
**[09:48] Oscar**
I knew you could be clueless,
but I thought you were better than this.
**[09:52] Oscar**
I was going to wait patiently,
but I have my limits.
**[09:54] Tinasha**
What?
**[09:56] Oscar**
I didn't bring you here to
hand you over to another man.
**[10:01] Oscar**
Since you don't understand, I'll teach you
until you feel it in your bones.
**[10:13] Tinasha**
Stop it...
**[10:15] Tinasha**
Let me down...
**[10:18] Tinasha**
Stop...
**[10:20] Tinasha**
Don't...
**[10:21] Oscar**
Tinasha?
**[10:35] Oscar**
Tinasha.
**[10:45] Oscar**
Sorry.
**[10:46] Oscar**
I just wanted to scare you a bit.
**[10:49] Oscar**
It was in poor taste.
**[10:51] Oscar**
I won't do it again.
**[10:52] Tinasha**
No, I'm sorry.
**[10:56] Oscar**
No.
**[10:57] Oscar**
I'm the one apologizing here.
**[10:59] Tinasha**
Why?
**[11:00] Oscar**
Why, you ask?
**[11:03] Tinasha**
What?!
**[11:04] Tinasha**
You already gave Als a good beating?
**[11:08] Oscar**
My bad.
**[11:08] Tinasha**
Tell that to Als!
**[11:11] Tinasha**
He was just trying to sound out Miralys.
**[11:14] Oscar**
He didn't suffer any major injuries.
**[11:16] Oscar**
I just sparred with him about ten times.
**[11:19] Tinasha**
I'll go heal him up after this.
**[11:22] Oscar**
That said, don't hide information
about Miralys from me.
**[11:25] Oscar**
She sounds incredibly suspicious.
**[11:27] Tinasha**
But its possible she's
being used by someone else,
**[11:31] Tinasha**
and we had no evidence to report to you.
**[11:34] Tinasha**
What's more, look at how cute she is.
**[11:37] Tinasha**
I didn't want to ruin any chance
of you falling in love with her.
**[11:41] Oscar**
I swear...
**[11:43] Oscar**
This is what I mean by not understanding!
**[11:44] Tinasha**
Ow, ow, ow!
**[11:45] Oscar**
Come with me.
**[11:50] Oscar**
Now's the right time.
**[11:52] Oscar**
I want to make things very clear.
**[11:54] Oscar**
I'm not keeping Tinasha around because
I don't have any other choices.
**[11:59] Oscar**
She's here because I've taken a liking to her.
**[12:03] Oscar**
So it's pointless and unwelcome to parade
any other women in front of me.
**[12:07] Oscar**
I won't choose anyone but her.
**[12:13] Oscar**
Surely you understand now.
**[12:16] Oscar**
Be there one, a hundred, or a thousand
choices, I will always choose you.
**[12:20] Oscar**
So don't complicate things
and distance yourself.
**[12:24] Oscar**
That's the truth of the matter.
**[12:26] Oscar**
Unfortunately, I have no intent
to make you my wife.
**[12:29] Oscar**
You'll be removed from your position for now,
so we can look into your background.
**[12:33] Miralys**
U-Um, Your Highness...
**[12:35] Miralys**
I...
**[12:37] Oscar**
If you will.
**[12:37] Official**
Yes.
**[12:42] Tinasha**
The castle's barrier...
**[12:58] Tinasha**
Oh no!
**[12:59] Oscar**
Tinasha!
**[13:00] Tinasha**
Oscar!
**[13:01] Tinasha**
Let go of me!
**[13:11] Oscar**
You're...
**[13:14] Miralys**
I would have left you alone
if you hadn't caught on.
**[13:18] Oscar**
You broke Kumu's seal by yourself?
**[13:21] Oscar**
Sorry.
**[13:22] Oscar**
Can it be healed?
**[13:23] Tinasha**
I'm fine...
**[13:25] Tinasha**
More importantly, stand back.
**[13:28] Tinasha**
Being splashed with my blood
has weakened your defensive barrier.
**[13:33] Tinasha**
Leave this to me.
**[13:36] Tinasha**
Go help evacuate the others.
**[13:40] Tinasha**
Good grief.
**[13:41] Tinasha**
You sure do underestimate me.
**[13:44] Miralys**
Can you fight looking like that?
**[13:46] Tinasha**
*I'll need to fight with only my right eye.*
**[13:54] Tinasha**
That demonic beast...
**[13:57] Miralys**
He entrusted it to me.
**[14:00] Tinasha**
You regenerated the beast using its core?
**[14:03] Tinasha**
How clever of you.
**[14:05] Tinasha**
What are you doing?
**[14:07] Oscar**
You shouldn't be on the front line
with that eye, either.
**[14:11] Oscar**
Why did you have me undergo all that training?
**[14:14] Oscar**
Allow me the option to
make up for my mistakes.
**[14:18] Tinasha**
But the barrier...
**[14:19] Oscar**
It'll be fine.
**[14:26] Tinasha**
If you really insist, then at least
secure an easy victory.
**[14:29] Tinasha**
I won't tolerate any injuries.
**[14:32] Oscar**
Don't suddenly make things harder.
**[14:34] Miralys**
Get him!
**[14:37] Miralys**
Incinerate that which has form by my hand!
**[14:40] Tinasha**
Let it be defined.
**[14:43] Miralys**
Why, you!
**[14:50] Tinasha**
That was close!
**[14:54] Tinasha**
I can't attack or defend against
that beast without incantations,
**[14:59] Tinasha**
so I might not be very useful here.
**[15:01] Oscar**
And you were going to fight it alone?
**[15:05] Oscar**
What about Miralys, then?
**[15:06] Tinasha**
I can kill her at any time.
**[15:08] Tinasha**
However...
**[15:11] Tinasha**
It'd be best to take her alive.
**[15:13] Tinasha**
We need to ask her what she's after.
**[15:18] Tinasha**
Magic spheres!
**[15:20] Miralys**
I know well enough that I don't stand
a chance against you head-on.
**[15:33] Tinasha**
What?!
**[15:33] Tinasha**
It distorted the trajectory!
**[15:37] Miralys**
Burst!
**[15:40] Tinasha**
This is troublesome...
**[15:47] Oscar**
If you have a plan, I'm all ears.
**[15:49] Tinasha**
There are two options.
**[15:50] Tinasha**
One where the palace is half destroyed,
**[15:52] Tinasha**
and one where it isn't,
but that demands a lot from you.
**[15:54] Tinasha**
Which do you prefer?
**[15:56] Oscar**
The second one.
**[15:57] Tinasha**
Then we'll take a standard approach.
**[15:59] Tinasha**
I'll stand back like a good mage,
**[16:01] Tinasha**
so you take the front.
**[16:03] Tinasha**
Buy me some time.
**[16:08] Tinasha**
Commence definition.
**[16:10] Tinasha**
What the eye sees is but one of many.
**[16:13] Tinasha**
Boundless life is squandered into tranquility.
**[16:16] Miralys**
You should know when to give up,
**[16:18] Miralys**
if you don't want your throat torn out.
**[16:20] Oscar**
Unfortunately, I've gone longer
without this barrier than with it.
**[16:25] Oscar**
I don't know what you're after,
but I'll capture you and have you tell me.
**[16:28] Miralys**
Get him!
**[16:30] Miralys**
Flames, consume him!
**[16:41] Miralys**
You used the beast as a shield?!
**[16:44] Oscar**
I was raised with bad manners.
**[16:47] Oscar**
No injuries, huh?
**[16:49] Oscar**
That's rich, considering
your stomach got torn open.
**[16:53] Oscar**
Okay, my mind is set.
**[16:58] Oscar**
Come at me.
**[17:00] Oscar**
This place will be your graveyard.
**[17:02] Miralys**
Twilight without form...
**[17:04] Miralys**
Contort space!
**[17:23] Oscar**
Sorry.
**[17:25] Oscar**
I'm prepared for any nasty looks I might get.
**[17:28] Oscar**
*It's only natural that I buy her time.*
**[17:30] Oscar**
*I need to be able to handle enemies
like these if I want to stand by her side!*
**[17:34] Miralys**
Incinerate that which has form—
**[17:36] Tinasha**
Oh no, you don't.
**[17:41] Miralys**
What... *is* that?!
**[17:45] Tinasha**
Be rid of meaning.
**[17:52] Oscar**
Make sure you let her out later.
**[17:59] Tinasha**
You won't lose. Not as long as I'm with you.
**[18:07] Oscar**
Where's Miralys?
**[18:08] Tinasha**
I let her escape on purpose.
**[18:11] Oscar**
Where is she headed?
**[18:14] Miralys**
Out of my way...
**[18:17] Miralys**
I finally figured out where it is!
**[18:25] Miralys**
There.
**[18:26] Miralys**
This is it!
**[18:32] Tinasha**
I don't know what you're trying
to steal, but it won't be yours.
**[18:39] Miralys**
I need this, no matter what it takes!
**[18:42] Miralys**
You'd never understand!
**[18:46] Miralys**
I'll tell you now that I'm here.
**[18:48] Miralys**
In the future, you'll be reunited with
the delusion you've been searching for.
**[18:53] Tinasha**
What?
**[18:55] Miralys**
So have fun suffering all by yourself...
**[18:58] Miralys**
Little Miss Queen-to-Be!
**[19:00] Tinasha**
Not on my watch.
**[19:12] Miralys**
If only...
**[19:15] Miralys**
If only I had more power...
**[19:21] Tinasha**
Don't do it!
**[19:22] Miralys**
Valt...
**[19:24] Miralys**
I'm sorry...
**[19:39] Tinasha**
Delusion...
**[19:41] Tinasha**
Lanak?
**[19:42] Oscar**
Is she dead?
**[19:46] Tinasha**
No.
**[19:47] Tinasha**
Her body is alive, but her soul is gone.
**[19:52] Tinasha**
She disappeared of her own will.
**[19:59] Oscar**
I see.
**[20:17] Tinasha**
That should do it...
**[20:20] Oscar**
Are you really fully healed?
**[20:22] Tinasha**
Why the doubtful tone?
**[20:24] Tinasha**
I'm all better.
**[20:26] Tinasha**
Would you like to make sure?
**[20:28] Oscar**
Sorry about everything.
**[20:31] Tinasha**
I should be apologizing, too.
**[20:33] Tinasha**
In the end, what was that orb
she was trying to steal?
**[20:38] Oscar**
Well, you see...
**[20:40] Oscar**
Originally, it didn't belong to Farsas.
**[20:42] Oscar**
It was something my mother brought,
**[20:45] Oscar**
so I'm not certain what it's used for.
**[20:48] Tinasha**
Your mother, you say?
**[20:50] Oscar**
Yeah.
**[20:54] Tinasha**
What's the matter?
**[20:55] Oscar**
No, it's nothing...
**[20:58] Oscar**
So?
**[20:59] Oscar**
I never got an answer from earlier today.
**[21:04] Oscar**
Do you feel like marrying me yet?
**[21:10] Tinasha**
I'll never get married.
**[21:13] Tinasha**
You should just give up.
**[21:15] Oscar**
I swear...
**[21:16] Oscar**
I can wait, so it's fine.
**[21:24] Tinasha**
*Even if you leave yourself
with only one choice,*
**[21:29] Tinasha**
*I'll give you countless options so you forget.*
**[21:33] Tinasha**
*May the darkness of my past
that I seek never reach you.*
**[21:40] Tinasha**
*May it not affect the path that you walk down.*
**[21:45] Tinasha**
Let go of me already.
**[21:47] Tinasha**
I'm getting sleepy.
**[21:49] Oscar**
Today has tired me out as well.
**[21:51] Oscar**
Should we sleep together?
**[21:53] Tinasha**
Get out!
**[21:53] Tinasha**
I'll hurl you back to your room
with teleportation!
**[21:57] Tinasha**
*May the day I let go of
this hand come one day.*
**[22:01] Tinasha**
*That is my wish.*
***SIGN*** ~ As the Abyss Is Born ~
# E6 - As the Abyss is Born
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQE1PV/as-the-abyss-is-born)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Bardalos**
A fine sight indeed...
**[00:07] Lanak**
It reminds me of old times.
**[00:09] Lanak**
Towns and people burning,
like in the Dark Age when I was born.
***SIGN*** Lanak King of Cuscull
**[00:15] Lanak**
A new age is about to dawn on the mainland.
**[00:18] Lanak**
First comes... the Four Great Nations, was it?
**[00:22] Lanak**
They'll be the first to go.
**[00:30] Tinasha**
That does it.
**[00:36] Tinasha**
So it's true.
**[00:39] Tinasha**
Why now, after four hundred years?
**[00:44] Tinasha**
You can rest now.
**[00:46] Tinasha**
Thanks for all your hard work.
***SIGN*** ~ As the Abyss Is Born ~
**[02:29] Tinasha**
*People kill other people.*
**[02:32] Tinasha**
*That's what emotions and power wreak.*
**[02:36] Tinasha**
*And if that is the consequence, I'd rather
shut myself off from love and hatred.*
**[02:41] Tinasha**
*I'd rather not remember.*
**[02:43] Tinasha**
*I don't want to go mad.*
**[02:45] Tinasha**
*Since, from the very start...*
**[02:48] Tinasha**
*I've been engulfed
in a madness I cannot escape.*
**[02:53] Tinasha**
I hereby define this.
**[02:57] Tinasha**
Let these words turn to poison by my will.
**[03:00] Tinasha**
Sow these seeds to grow into thorns.
**[03:15] Oscar**
What's this?
**[03:19] Oscar**
Tinasha.
**[03:20] Tinasha**
I'm sleepy.
**[03:23] Oscar**
You can sleep after you explain this.
**[03:28] Tinasha**
I've placed another curse over it,
so they offset each other.
**[03:31] Oscar**
Huh?
**[03:32] Tinasha**
To put it simply, I've broken your curse.
**[03:36] Oscar**
You've broken it?
**[03:38] Tinasha**
You can clean that off now.
**[03:40] Tinasha**
Please go take a bath.
**[03:42] Oscar**
Is this your blood?
**[03:45] Tinasha**
I used it as a catalyst.
**[03:47] Oscar**
Why'd you wait until I was sleeping?
**[03:49] Tinasha**
It's easier when you're unconscious.
**[03:52] Tinasha**
Well, I'm off to bed.
**[03:55] Tinasha**
What now?
**[03:56] Oscar**
Well... thanks.
**[04:11] Tinasha**
Why must I attend
King Kevin's birthday celebration?!
**[04:14] Tinasha**
You call it a ceremony,
but it's little more than a diplomacy ball!
**[04:19] Oscar**
If you don't go, who will?
**[04:21] Oscar**
Have fun dealing with those snakes.
**[04:24] Tinasha**
You can't be serious!
**[04:27] Lazar**
Your Highness, we've received
a message from Tayiri.
**[04:30] Lazar**
It seems Prince Reust won't be able to attend,
**[04:33] Lazar**
what with the attack from Cuscull.
**[04:35] Lazar**
Instead, his sister, Princess Cecilia,
will be arriving today.
**[04:39] Oscar**
Cuscull?
**[04:40] Tinasha**
An attack?
**[04:42] Lazar**
Cuscull mages burned down
a city near their border.
**[04:46] Oscar**
Tayiri's persecuted mages
for hundreds of years now.
**[04:52] Oscar**
Is it simply an act of revenge,
or something else?
**[04:57] Oscar**
Tinasha?
**[04:59] Tinasha**
I'd like to ask you something.
**[05:02] Oscar**
What is it?
**[05:03] Tinasha**
Oscar, are you fond of Nark?
**[05:06] Oscar**
Nark is that dragon you keep around, isn't it?
**[05:10] Tinasha**
I'm currently its master,
but I wanted to transfer ownership.
**[05:14] Tinasha**
It looks like Nark's taken a liking to you.
**[05:18] Oscar**
Why so suddenly?
**[05:23] Oscar**
Sure. I don't mind.
**[05:26] Tinasha**
Really? Let me go ahead.
**[05:30] Tinasha**
Now you're its master.
**[05:32] Oscar**
Got it.
**[05:40] Oscar**
How unexpected...
**[05:44] Tinasha**
It's good to shake things up.
**[05:49] Tinasha**
It's unheard of for a witch
to show herself at an event like this!
**[05:54] Oscar**
I'll keep your identity a secret.
**[05:59] Tinasha**
If you call me your fiancée,
I'll blow you to bits.
**[06:02] Oscar**
I'll keep that in mind.
**[06:05] Oscar**
Your Majesty Kevin, Twentieth King of Farsas.
**[06:09] Oscar**
I extend my heartfelt congratulations
on your fifty-third birthday.
**[06:26] Cecelia**
Your Highness!
***SIGN*** Cecelia Princess of Tayiri
**[06:28] Oscar**
Princess Cecelia.
**[06:30] Cecelia**
Best wishes on this joyful occasion.
**[06:33] Cecelia**
I'm terribly sorry my brother couldn't make it.
**[06:36] Oscar**
No, I hear your nation has suffered an attack.
**[06:40] Cecelia**
Nothing but a bunch of
pesky gnats, I assure you.
**[06:44] Oscar**
I'd like to hear more about Cuscull,
or those gnats as you say.
**[06:48] Cecelia**
My!
**[06:49] Cecelia**
Discussing such complicated matters...
**[06:52] Cecelia**
I'd rather not, out here in the open.
**[06:57] Kevin**
Thank you for being so kind as to come.
**[06:59] Tinasha**
My contract holder
is quite persistent, you see.
**[07:02] Tinasha**
It must run in his blood.
**[07:06] Kevin**
I don't know how to thank you
for lifting the curse on my son.
**[07:12] Tinasha**
I was just fulfilling the contract.
**[07:14] Tinasha**
Now he can marry anyone he likes.
**[07:23] Kevin**
You must have it rough.
**[07:25] Kevin**
I can only imagine.
**[07:26] Tinasha**
You say that like it's none of your business.
**[07:30] Tinasha**
I wish you'd rein him in somehow.
**[07:33] Kevin**
He won't listen to what I say at his age.
**[07:36] Kevin**
I'd be happy if you would just marry him.
**[07:39] Tinasha**
You won't let that go?!
**[07:46] Tinasha**
I'm tired.
**[07:48] Tinasha**
Good thing I can't dance in this dress.
**[07:54] Tinasha**
Lanak.
**[07:57] Cecelia**
The embroidery on this dress took
ten dressmakers half a year to complete.
**[08:04] Cecelia**
Your Highness.
**[08:05] Cecelia**
If you're tired, would you like to head to bed?
**[08:10] Oscar**
What is it, Tinasha?
**[08:12] Tinasha**
My apologies, but I have important business
with him, so if you would kindly leave.
**[08:17] Cecelia**
How rude of you to burst in through the window!
**[08:20] Cecelia**
Your Highness, who is she?
**[08:22] Oscar**
My wit...
**[08:23] Cecelia**
Wit?
**[08:25] Oscar**
...filled mage.
**[08:27] Cecelia**
A lowly mage who doesn't know her place...
**[08:30] Cecelia**
How disgusting!
**[08:32] Cecelia**
Out with you!
**[08:33] Tinasha**
A lowly mage, you say?
**[08:35] Tinasha**
Watch your tongue, you imbecile.
**[08:37] Cecelia**
What was that?!
**[08:40] Tinasha**
Leave.
**[08:41] Tinasha**
Do you need to be told twice to understand?
**[08:55] Oscar**
What is it?
**[09:03] Tinasha**
Oscar.
**[09:06] Tinasha**
I should have died four hundred years ago.
**[09:10] Tinasha**
You mustn't be infatuated with the dead.
**[09:14] Tinasha**
Go and accomplish that which you must do.
**[09:18] Tinasha**
Don't forget that the future of this
kingdom's people depends on you.
**[09:24] Oscar**
Tina—
**[09:28] Tinasha**
Do you remember what I said
when I broke Lucrezia's spell?
**[09:41] Lanak**
I've come for you.
**[09:43] Lanak**
You've grown into a beautiful adult, Aeti.
**[09:47] Tinasha**
Lanak!
**[09:49] Tinasha**
You really *were* alive!
**[09:51] Lanak**
I know you've been searching for me.
**[09:55] Lanak**
But I couldn't act for the longest time.
**[09:58] Tinasha**
It's okay.
**[09:59] Tinasha**
It's more than enough that you're still alive.
**[10:02] Lanak**
I've started a nation
called Cuscull for your sake.
**[10:05] Lanak**
A fine location, and I've razed
all the surrounding cities in the way.
**[10:09] Lanak**
You will become queen there.
**[10:15] Lanak**
Who's he?
**[10:16] Tinasha**
I used to have a contract with him.
**[10:18] Lanak**
The one who wields the sword Akashia?
**[10:20] Lanak**
He's a danger.
**[10:23] Tinasha**
Let's leave him be.
**[10:25] Tinasha**
Even with its power, it's nothing but a sword.
**[10:28] Tinasha**
It's of little use if its user lacks strength.
**[10:32] Oscar**
What in the world is going on here?
**[10:35] Tinasha**
I've broken your curse.
**[10:37] Tinasha**
My contract with you ends tonight.
**[10:40] Oscar**
There should still be time left.
**[10:42] Tinasha**
It's over.
**[10:44] Tinasha**
If you're going to hurt Lanak,
you'll have to face me.
**[10:52] Oscar**
*As I am now, I can kill you.*
**[10:54] Oscar**
*However...*
**[10:57] Lanak**
That's enough.
**[10:58] Lanak**
Let's go.
**[11:04] Oscar**
Tinasha!
**[11:20] Sylvia**
Lady Tinasha...
**[11:23] Als**
How's His Highness doing?
**[11:26] Lazar**
He's in a foul temper.
**[11:27] Lazar**
Though he may not look it.
**[11:33] Oscar**
I'm done.
**[11:34] Oscar**
You handle the rest.
**[11:35] Lazar**
Ah, yes.
**[11:37] Lazar**
Your Highness, where are you
going with that sword?
**[11:40] Oscar**
I'm off to Lucrezia's forest.
**[11:43] Lazar**
Please wait!
**[11:44] Lazar**
What if you run into danger?
**[11:46] Oscar**
I won't, so it's fine.
**[11:48] Oscar**
Let go of me.
**[11:52] Lucrezia**
You can save yourself the trip.
**[11:54] Lucrezia**
I'm right here.
**[11:59] Lucrezia**
I came to see if it was true.
**[12:03] Lucrezia**
Figures that she really did leave.
**[12:05] Oscar**
What do you mean, "figures"?
**[12:07] Lucrezia**
Well, I received an invite to Cuscull, too.
**[12:11] Doan**
What?
**[12:12] Lucrezia**
I turned them down, of course.
**[12:14] Lucrezia**
I imagine the other witches did as well.
**[12:16] Lucrezia**
So her going along will cause
trouble across the mainland.
**[12:21] Oscar**
What relationship do Tinasha
and that Lanak fellow have?
**[12:26] Lucrezia**
She's been searching for him
ever since she became a witch.
**[12:31] Lucrezia**
Good for her, reuniting after so long.
**[12:33] Oscar**
But he didn't seem to be in his right mind.
**[12:36] Oscar**
It's like he was in a dreamlike haze.
**[12:38] Lucrezia**
Jealous?
**[12:40] Lucrezia**
I don't think that matters,
as long as she accepts him.
**[12:43] Oscar**
No way.
**[12:44] Lucrezia**
Do you have any right to interfere?
**[12:47] Oscar**
I won't give her up.
**[12:48] Oscar**
She's irreplaceable to me.
**[12:52] Oscar**
I'll kill that man and bring her back.
**[12:54] Oscar**
If she still insists on being with
another man, then I'll let her go.
**[12:59] Lucrezia**
Understood.
**[13:04] Lucrezia**
I'll tell you what she said to me exactly,
**[13:09] Lucrezia**
but only to those who are prepared
to fight her to the death.
**[13:23] Oscar**
Go on.
**[13:24] Lucrezia**
Before I tell this story,
let me tell you her real name.
**[13:29] Oscar**
Her real name?
**[13:31] Lucrezia**
Tinasha As Meyer Ur Aeterna Tuldarr.
**[13:36] Group**
Tuldarr?!
**[13:37] Sylvia**
Isn't Tuldarr the magic empire that was
destroyed overnight four hundred years ago?
**[13:43] Sylvia**
If her last name is the same as that nation...
**[13:47] Oscar**
That makes her royalty.
**[13:48] Lucrezia**
More precisely, she was
the future queen candidate.
**[13:51] Lucrezia**
Tuldarr was a monarchy, but the ruler was
decided by pure power and not lineage.
**[13:57] Oscar**
Decided by power?
**[13:59] Oscar**
What if an eccentric
happens to be the strongest?
**[14:02] Lucrezia**
That's why, as soon as Tinasha was born,
**[14:04] Lucrezia**
she was separated from her parents
to be raised in the palace.
**[14:09] Sylvia**
Her powers were *that* extraordinary?
**[14:12] Lucrezia**
So one candidate is chosen each
for king and queen,
**[14:15] Lucrezia**
and they end up engaged to each other.
**[14:18] Lucrezia**
The boy was the king's only son.
**[14:22] Lucrezia**
In other words, Lanak.
**[14:23] Lucrezia**
But he was far less powerful than she was.
**[14:26] Oscar**
Everyone thought Tinasha would be
queen, and Lanak her consort?
**[14:31] Lucrezia**
That's right.
**[14:32] Lucrezia**
Even so, Lanak treated her with great kindness,
**[14:35] Lucrezia**
like she was his own sister five years younger.
**[14:38] Lucrezia**
But unbeknownst to them,
the royal court was split into two factions.
**[14:42] Lucrezia**
The reformists, who called for
diplomacy with foreign nations.
**[14:46] Lucrezia**
The traditionalists, who sought
to maintain isolation from them.
**[14:51] Lucrezia**
And with neither side yielding,
the king eventually fell ill.
**[14:56] Lucrezia**
Disputes broke out with reformists backing
Tinasha, and traditionalists backing Lanak.
**[15:01] Als**
You call it a dispute, but wasn't Miss Tinasha
guaranteed to accede to the throne?
**[15:06] Lucrezia**
Yes, which is why the traditionalists
came up with a plan.
**[15:10] Lucrezia**
A way to prevent Tinasha's accession
and increase Lanak's power all at once.
**[15:17] Lucrezia**
It happened when she was thirteen.
**[15:20] Lucrezia**
One night, she opened her eyes to Lanak
carrying her somewhere.
**[15:29] (Flashback) Tinasha**
This is the cathedral...
**[15:31] (Flashback) Lanak**
Oh, you're awake?
**[15:33] (Flashback) Lanak**
You have high magical resistance,
so you wake up in no time.
**[15:41] (Flashback) Tinasha**
Lanak.
**[15:42] (Flashback) Tinasha**
Who are these people?
**[15:45] (Flashback) Lanak**
Don't you move, Aeti.
**[15:48] (Flashback) Tinasha**
Lanak?
**[16:02] (Flashback) Tinasha**
Lanak... why?
**[16:05] (Flashback) Tinasha**
Stop it!
**[16:07] (Flashback) Lanak**
We just need to prolong
your life so you don't die.
**[16:12] (Flashback) Mage A**
Sacred life, linger here in this place.
**[16:15] (Flashback) Mage A**
Let wound remain as wound,
blood as blood, smoldering slowly.
**[16:19] (Flashback) Mage A**
Persist here for some time longer.
**[16:23] (Flashback) Lanak**
What I desire is unadulterated power!
**[16:27] (Flashback) Lanak**
Draw upon this flesh and blood
to appear before me, power!
**[16:33] (Flashback) Lanak**
I'm doing this for Tuldarr, Aeti!
**[16:37] (Flashback) Lanak**
With this magical power, I will surpass you!
**[16:46] (Flashback) Lanak**
What?!
**[16:47] (Flashback) Lanak**
Suppress this at once!
**[16:52] (Flashback) Lanak**
A-Any more and...
**[17:24] (Flashback) Tinasha**
I reign over thee in thy whole.
**[17:28] (Flashback) Tinasha**
Take me as thy vessel and obey my command!
**[17:51] Lucrezia**
After the whirlwind of
magical power disappeared,
**[17:53] Lucrezia**
her torn stomach had somehow repaired itself.
**[17:56] Lucrezia**
In exchange, she had to lie there
for three days in unbearable pain.
**[18:03] Lucrezia**
However, after desperately trying to
hold onto the magical power,
**[18:08] Lucrezia**
Tuldarr had already been
reduced to a pile of rubble.
**[18:11] Lucrezia**
The overflowing magic absorbed
the souls of those who had died,
**[18:15] Lucrezia**
scattering across the mainland
and turning into five magical lakes.
**[18:20] Lucrezia**
And after everything had come to pass,
**[18:23] Lucrezia**
Tinasha had become a witch.
**[18:27] Lucrezia**
She built a tower in the corner of what
had been Tuldarr territory to live in.
**[18:32] Lucrezia**
And ever since, she's been searching for Lanak.
**[18:35] Lucrezia**
I never asked her why, though.
**[18:39] Lucrezia**
That ends my story.
**[18:46] Oscar**
How did she feel about me?
**[18:50] Lucrezia**
Don't ask me obvious questions.
**[18:54] Lucrezia**
If she hadn't temporarily sealed away
your defensive barrier with this...
**[18:58] Lucrezia**
do you think Lanak would have let you go?
**[19:01] Lucrezia**
And she left her dragon with you, too.
**[19:04] Lucrezia**
The answer's right there.
**[19:10] Oscar**
This doesn't change our plans.
**[19:12] Oscar**
I'll kill that revolting man
and bring Tinasha back.
**[19:16] Oscar**
That's all there is to it.
**[19:26] Kevin**
We've received a letter from Cuscull.
**[19:28] Nessan**
"To the Four Great Nations:
Tayiri, Cezar, Gandona, and Farsas.
***SIGN*** Kumu Farsas Chief Mage
***SIGN*** Granfort Farsas General
**[19:33] Nessan**
We hereby demand your capitulation."
***SIGN*** Nessan Farsas Minister of the Interior
**[19:36] Nessan**
A few days ago, Tayiri led a large army
of ten thousand men into Cuscull.
**[19:42] Nessan**
However, Tayiri's forces
were practically wiped out.
***SIGN*** Bardalos Cuscull Chief Mage
**[19:46] Nessan**
Meanwhile, Cuscull lost less than
fifty of their mages.
**[19:50] Nessan**
That's not all.
**[19:52] Nessan**
Five large cities in Tayiri
were devastated at the same time,
**[19:56] Nessan**
with thousands losing their lives.
**[20:01] Nessan**
In the affected cities,
the buildings were left intact,
**[20:04] Nessan**
with all of their citizens vanishing.
**[20:07] Nessan**
The one responsible...
**[20:09] Nessan**
appears to be the Witch of the Azure Moon.
**[20:14] Kevin**
And while Farsas has received
a request for aid...
**[20:18] Kevin**
Oscar, they've additionally asked
for you to slay the witch.
**[20:23] Kevin**
Can you do it?
**[20:24] Oscar**
I'm the only one who can kill her.
**[20:28] Oscar**
But I won't do it.
**[20:31] Oscar**
If Tayiri is asking for aid,
we should head there.
**[20:34] Oscar**
But that's only if you're treating
Cuscull as the enemy.
**[20:38] Oscar**
She's a different story.
**[20:40] Kevin**
Hasn't she gone to Cuscull of her own will?
**[20:44] Oscar**
I don't think the truth lies
in only what we can see.
**[20:47] Kevin**
Have you been taken in by the witch?!
**[20:49] Kevin**
You damn fool!
**[20:50] Kevin**
Have you forgotten that our people's
lives rest on your shoulders?!
**[20:56] Oscar**
Dear father.
**[20:57] Oscar**
There's no need for further discussion.
**[20:59] Oscar**
I've already made up my mind.
**[21:00] Oscar**
I don't plan on losing, or forsaking anything.
**[21:08] Kevin**
Maybe it does run in the blood.
**[21:11] Kevin**
I understand.
**[21:13] Kevin**
Do as you will.
**[21:15] Kevin**
In exchange...
**[21:17] Kevin**
You take the throne as king.
**[21:20] Kevin**
It's about time I stepped down.
**[21:22] Nessan**
Y-Your Majesty!
**[21:23] Kevin**
It may be a bit early,
but that shouldn't matter.
**[21:26] Kevin**
Take this opportunity
to learn all that you can.
**[21:33] Oscar**
I swear...
**[21:35] Oscar**
Everyone loves putting me through the wringer.
**[21:38] Oscar**
I understand.
**[21:39] Oscar**
I'll gladly accede to the throne.
**[21:43] Kevin**
Always keep in mind that your actions
decide the fate of this kingdom.
**[21:49] (Flashback) Tinasha**
*As long as you wield that sword,
and I remain a witch,*
**[21:54] (Flashback) Tinasha**
*someday you might really have to...*
**[21:59] Oscar**
*I won't forget those words.*
***SIGN*** ~ The End of the Dream ~
# E7 - The End of the Dream
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ5KEP/the-end-of-the-dream)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tayiri Tayiri Castle Irityrdia-Worshiping Nation
**[00:04] Reust**
*To think that Cuscull's wretched mages
would defeat us so soundly.*
***SIGN*** Reust Tayiri Crown Prince
**[00:08] Reust**
*I'll marshal the troops yet again
and personally take command this time...*
**[00:16] Tinasha**
Prince Reust.
**[00:19] Reust**
Could you be...
**[00:21] Reust**
What do you want?!
**[00:22] Reust**
Accursed Witch of the Azure Moon!
***SIGN*** Tris Cuscull Mage
**[00:24] Tris**
Hey, what's with that attitude?
**[00:26] Tris**
Show Lady Aeterna some respect!
**[00:28] Tinasha**
Shush, Tris.
**[00:30] Tris**
What?
**[00:30] Tinasha**
Pamyra.
**[00:31] Tris**
What? Hey!
**[00:32] Tris**
Ah, wait!
**[00:36] Tinasha**
Everything will end in two weeks.
**[00:39] Tinasha**
I'd like for you to hold off on
marching into Cuscull until then.
**[00:42] Reust**
What?
**[00:44] Reust**
What's the meaning of this?!
**[00:45] Reust**
Come down here if you want to ask me a favor!
**[00:48] Reust**
You lowly mage!
**[00:50] Tinasha**
Lowly mage, you say?
**[00:52] Tinasha**
Can't you see that stance is what's
brought these events upon you?
**[00:56] Reust**
Mages disrupt the world of the one
true god, Irityrdia, with their powers!
**[01:03] Tinasha**
Have you ever swung your sword
down on an infant's skull?
**[01:07] Reust**
What's this now?
**[01:08] Tinasha**
Or burned alive a mother
clinging to her crying child?
**[01:15] Tinasha**
Tayiri is the one who has tolerated these acts.
**[01:18] Tinasha**
None other than your very own nation.
**[01:23] Tinasha**
As successor to the throne, you've studied
history and how other nations govern.
**[01:30] Tinasha**
Three hundred years
have passed since the Dark Age.
**[01:32] Tinasha**
No other nation as fiercely
ethnocentric as yours has survived.
**[01:37] Tinasha**
What you're doing is akin to
eating away at your own innards.
**[01:40] Tinasha**
I'm sure you can understand that much.
**[01:43] Pamyra**
Lady Tinasha, we must be going.
**[01:45] Tinasha**
I've warned you.
**[01:47] Tinasha**
Give it some good thought.
**[01:49] Reust**
Wait, I'm not done talki—
***SIGN*** ~ The End of the Dream ~
***SIGN*** Cuscull Castle Nation of Mages
**[03:33] Lanak**
The Four Great Nations joining forces?
**[03:35] Lanak**
How over the top.
**[03:37] Lanak**
Even though it's meaningless.
**[03:40] Lanak**
There.
**[03:43] Lanak**
The new map of the mainland
will look like this.
**[03:47] Mage F**
I-Is it really possible to create a spell
that covers the entire mainland?
**[03:54] Lanak**
Don't worry.
**[03:56] Lanak**
We have Aeti.
**[03:57] Lanak**
No matter how large or complex
the composition of the spell,
**[04:00] Lanak**
with enough magical power,
you can construct it piece by piece.
**[04:05] Lanak**
I taught you that a long time ago.
**[04:09] Lanak**
You were an excellent student.
So open-minded.
**[04:12] Lanak**
Always quick to pick up on
what you were taught.
**[04:15] Lanak**
Far surpassing me...
**[04:18] Tinasha**
What's wrong?
**[04:20] Tinasha**
Did you recall something?
**[04:22] Lanak**
I just can't do it.
**[04:25] Lanak**
It's like I'm still in a dream.
**[04:27] Tinasha**
This is no dream.
**[04:29] Lanak**
I know that.
**[04:36] Lanak**
There's no need for any worry.
**[04:38] Lanak**
I'll be the one to protect you, Aeti.
**[04:43] Renart**
About His Majesty's behavior earlier...
**[04:46] Tinasha**
Renart.
**[04:48] Tinasha**
Do you know why all the witches
of the mainland are women?
**[04:52] Renart**
What?
***SIGN*** Renart Cuscull Mage
**[04:53] Tinasha**
Men's bodies, magically speaking, are unstable,
**[04:57] Tinasha**
and have difficulties
holding up over a long time.
**[05:00] Renart**
So you mean His Majesty...
**[05:02] Tinasha**
He's feeling the psychological effects.
**[05:05] Renart**
With His Majesty in this state, a spell
composition covering the entire mainland...
**[05:10] Tinasha**
It's possible.
**[05:12] Tinasha**
If we use my magic.
**[05:15] Tinasha**
But if it comes to fruition,
the mainland is sure to change drastically.
**[05:24] Oscar**
They were the ones who called me here,
so why are we not advancing?
**[05:28] Oscar**
It's been six days since we came to Tayiri.
**[05:31] Sylvia**
Is it due to the crushing defeat
they suffered in the Asdra Plains?
**[05:36] Als**
We have combined forces
from all Four Great Nations now,
**[05:38] Als**
so I'm surprised at how cautious
Prince Reust is being.
**[05:42] Kav**
Your Majesty!
**[05:44] Kav**
Those mass disappearance cases...
**[05:46] Kav**
The same thing's happened in Farsas!
**[05:48] Oscar**
While we're stuck twiddling our thumbs here,
**[05:50] Oscar**
cities in all Four Great Nations
have been attacked.
**[05:57] Oscar**
Do you think she's the one behind this?
**[05:59] Doan**
If she wasn't, that'd be
troubling in its own right.
**[06:05] Cecelia**
King Oscar!
**[06:07] Cecelia**
It's Cecelia.
**[06:09] Cecelia**
Do you have a moment?
**[06:11] Cecelia**
Pardon my intrusion.
**[06:14] Oscar**
You visit me every day.
**[06:16] Oscar**
What are you after?
**[06:18] Cecelia**
Young king of Farsas,
**[06:21] Cecelia**
is there something wrong
with wanting to see you?
**[06:24] Cecelia**
If you continue to be so cold,
I have some ideas of my own.
**[06:29] Oscar**
Oh? Like what?
**[06:31] Cecelia**
That mage woman
who accompanied you in Farsas...
**[06:35] Cecelia**
She was the Witch of
the Azure Moon, was she not?
**[06:41] Oscar**
Maybe they just look very similar.
**[06:43] Cecelia**
I won't let you dodge me with that excuse.
**[06:46] Cecelia**
I saw her again.
**[06:49] Oscar**
Where?
**[06:50] Oscar**
I find that hard to believe.
**[06:54] Cecelia**
That woman visits my brother every night.
**[06:58] Cecelia**
The nerve of that traitor.
**[07:01] Cecelia**
It should almost be time tonight...
**[07:06] Oscar**
Show me the way to Prince Reust's room.
**[07:14] Cecelia**
Dear brother, it's me.
**[07:17] Reust**
What business have you here?!
**[07:19] Oscar**
Was it not Tayiri that asked me
to slay the witch?
**[07:21] Reust**
Please wait!
**[07:23] Reust**
What are you talking about?
**[07:25] Oscar**
Playing dumb will only
put you in a worse spot.
**[07:32] Reust**
Stay away!
**[07:38] Tris**
Akashia's wielder!
***SIGN*** Pamyra Cuscull Mage
**[07:40] Pamyra**
You deceived us!
**[07:43] Oscar**
Come.
**[07:45] Tinasha**
Oscar.
**[07:48] Pamyra**
Lady Tinasha!
**[07:49] Tris**
Let's withdraw!
**[07:50] Renart**
Hurry!
**[07:51] Renart**
It won't last for long!
**[07:52] Renart**
Quickly!
**[07:54] Oscar**
Tinasha!
**[08:08] Oscar**
Thanks to Prince Reust,
we sure did waste a lot of time.
**[08:12] Oscar**
I'm curious what it means that the date
she specified has passed.
**[08:20] Lucrezia**
I went around checking all the towns.
**[08:22] Lucrezia**
What a pain!
**[08:24] Oscar**
So, what'd you find?
**[08:25] Lucrezia**
That girl sure is diligent.
**[08:28] Lucrezia**
It looked like everyone had disappeared,
**[08:30] Lucrezia**
but she had just put up a defensive barrier
so they couldn't be perceived.
**[08:34] Lucrezia**
Everyone in town is safe, even as we speak.
**[08:36] Oscar**
I see.
**[08:40] Lucrezia**
She won't protect herself.
**[08:43] Lucrezia**
You need to act as her shield.
**[08:45] Oscar**
Sure.
**[08:47] Oscar**
That's what happened.
***SIGN*** Gandona General
***SIGN*** Cezar General
**[08:49] Cezar General**
That's a hard story to swallow at first glance.
**[08:52] Gandona General**
Indeed.
**[08:54] Bardalos**
Well, well.
**[08:56] Bardalos**
It seems you're at a loss.
**[08:59] Bardalos**
Pleased to make your acquaintance.
**[09:01] Bardalos**
I am Bardalos, chief mage of Cuscull.
**[09:05] Gandona General**
What?!
**[09:06] Cezar General**
Blasted clown!
**[09:07] Cezar General**
What do you want?!
**[09:09] Bardalos**
Come now, calm yourselves.
**[09:11] Bardalos**
I thought you'd want to watch our mighty king
extend his dominion over the mainland.
**[09:18] Bardalos**
If I may have the honor of
guiding all of you there.
**[09:21] Gandona Soldier**
Who would agree to that?!
**[09:23] Cezar Soldier**
Don't get too full of yourself!
**[09:25] Oscar**
I understand.
**[09:27] Kumu**
Your Majesty?!
**[09:28] Oscar**
Take me there.
**[09:29] Bardalos**
Why, I'd be happy to oblige.
**[09:32] Bardalos**
However, all of you will be coming along.
**[09:43] Oscar**
I see.
**[09:45] Oscar**
The very definition of an ambush.
**[09:54] Oscar**
Lanak.
**[09:56] Lanak**
Welcome...
**[09:57] Lanak**
to the ruins of Tuldarr's cathedral.
***SIGN*** Formerly Tuldarr Cathedral Ruins
**[10:04] Lanak**
I've asked you to join us here today...
**[10:07] Lanak**
because I have a proposal.
**[10:10] Lanak**
Currently, the mainland is rife
with cruel discrimination and conflict.
**[10:14] Lanak**
However, let's put an end to all of it.
**[10:17] Lanak**
Those who don't comply,
no matter where they may be,
**[10:21] Lanak**
will instantly receive divine punishment.
**[10:23] Lanak**
I will gain the powers
needed to carry this out.
**[10:27] Oscar**
Are you trying to become a god?
**[10:30] Lanak**
Now then, let me introduce you to my bride.
**[10:49] Lanak**
Is something wrong, Aeti?
**[10:52] Tinasha**
Why are they here?
**[10:54] Lanak**
I had Bardalos bring them there.
**[10:57] Lanak**
I wanted everyone to witness the moments
until the procedure is complete.
**[11:03] Tinasha**
I see.
**[11:17] Lanak**
Silence swaying in the sea of lament.
**[11:20] Lanak**
I choose the countless outstretched hands.
**[11:34] Oscar**
I need an opening.
**[11:36] Lanak**
I am he who defines.
**[11:39] Lanak**
I command the first lake
to be born, Compassion.
**[11:43] Lanak**
Place yourself at daybreak.
**[11:45] Lanak**
*The five magical lakes formed
from nature's energy and magic,*
**[11:50] Lanak**
*along with countless human souls.*
**[11:51] Lanak**
I command the second lake
to be born, Jealousy.
**[11:55] Lanak**
Place yourself at morning.
**[11:58] Lanak**
*If I can connect them again
through a spell composition...*
**[12:02] Lanak**
I command the third lake to be born, Denial.
**[12:06] Lanak**
Place yourself at noon.
**[12:08] Lanak**
*I can watch over the entire
mainland from right here.*
**[12:13] Lanak**
I command the fourth lake to be born, Longing.
**[12:17] Lanak**
Place yourself at twilight.
**[12:19] Lanak**
*I can even command the weather to my will.*
**[12:23] Lanak**
I command the final lake to be born, Hatred.
**[12:27] Lanak**
Place yourself at midnight.
**[12:36] Lanak**
Not too shabby, huh?
**[12:38] Lanak**
Now, let us celebrate together...
**[12:41] Lanak**
the dawn of a new age.
**[12:52] Lanak**
A-Aeti, what are you...
**[12:55] Tinasha**
Come.
**[13:01] Lanak**
What is the meaning of this?!
**[13:02] Tinasha**
It took so long.
**[13:05] Tinasha**
I had searched for you all this time.
**[13:08] Tinasha**
When I found you, I was
so happy I could have cried.
**[13:12] Tinasha**
You were truly necessary.
**[13:15] Tinasha**
As the one who summoned the magical lakes,
**[13:18] Tinasha**
you were the only one
who knew their defined names.
**[13:23] Tinasha**
The souls of the citizens you killed
four hundred years ago,
**[13:25] Tinasha**
who melted into and were bound
by the magical lakes...
**[13:28] Tinasha**
Now I can finally free them!
**[13:31] Lanak**
Aeti...
**[13:32] Lanak**
Yet again, you would betray me?!
**[13:36] Tinasha**
Betray you?
**[13:39] Tinasha**
Come, let us begin your atonement.
**[13:43] Lanak**
Incapacitate her!
**[13:45] Lanak**
I don't care if she loses her limbs!
**[13:49] Tinasha**
That's the same look you had back then.
**[13:51] Tinasha**
Have you finally awoken?
**[13:53] Lanak**
Shut your mouth, little girl!
**[14:04] Pamyra**
Ah, I knew it!
**[14:06] Tinasha**
Pamyra. Renart.
**[14:08] Tinasha**
Hurry up and run away.
**[14:10] Pamyra**
No way.
**[14:11] Renart**
I refuse.
**[14:12] Pamyra**
Overwriting such an immense spell
and sublimating the magical lakes...
**[14:17] Pamyra**
You're the only one who could pull it off!
**[14:19] Renart**
Protecting you is our duty.
**[14:25] Tinasha**
Pamyra!
**[14:28] Bardalos**
You really *did* betray us?
**[14:30] Bardalos**
How amusing!
**[14:32] Renart**
Lady Tinasha!
**[14:37] Tinasha**
Oscar!
**[14:39] Oscar**
Ask me for help already.
**[14:41] Oscar**
What should I do?
**[14:43] Tinasha**
I just need ten minutes.
**[14:46] Oscar**
Got it.
**[14:48] Bardalos**
The swordsman who wields Akashia?
**[14:50] Bardalos**
I've heard the legends,
but how much of it is true?
**[14:54] Oscar**
Dunno. Never interested me.
**[15:00] Tris**
It can't be!
**[15:02] Tris**
Lady Aeterna would never betray us!
**[15:09] Lanak**
Summon the demons!
**[15:11] Lanak**
Kill them!
**[15:27] Young Mage**
Take this!
**[15:30] Young Mage**
It's...
**[15:32] Young Mage**
It's your fault that my sister...
**[15:35] Reust**
*So these are the centuries of
accumulated sins that Tayiri bears?!*
**[15:40] Young Mage**
Die! You monster—
**[15:47] Doan**
Save your contemplation for later!
**[15:51] Reust**
Yeah...
**[15:56] Tinasha**
Inscribed pacts woven of a voiceless voice.
**[16:00] Tinasha**
Hope is born in the depths of despair.
**[16:01] Renart**
A double incantation?
**[16:03] Renart**
And what's more, this is...
**[16:04] Pamyra**
From Tuldarr's...
**[16:05] Tinasha**
The flow of time is irreversible, and
the sea that holds it forms consciousness...
**[16:07] Pamyra**
coronation ceremony!
**[16:13] Lanak**
Aeti...
**[16:14] Lanak**
It couldn't be...
**[16:16] Kumu**
The spirits of Tuldarr allegedly
summoned by their first ruler?
**[16:21] Sylvia**
I thought that was just a myth!
**[16:24] Sylvia**
Controlling multiple high-ranking
demons is impossible!
**[16:28] Doan**
And twelve of them in all...
**[16:30] Doan**
There's no way.
**[16:32] Bardalos**
The end is nigh.
**[16:34] Bardalos**
What a shame, just when I'd come
face to face with the mage killers.
**[16:38] Oscar**
Don't worry. I'm keen to end it here, too.
**[16:41] Bardalos**
If you want to end it, then come at me.
**[16:45] Bardalos**
Go on, burn to cinders.
**[16:53] Oscar**
I'm here.
**[17:03] Tinasha**
Though distant the day it began,
ye be unchanging.
**[17:07] Oscar**
So?
**[17:08] Oscar**
What are you going to show us?
**[17:11] Tinasha**
Appear before me!
**[17:12] Tinasha**
Spirits tied to Tuldarr by ancient pact!
**[17:17] Tinasha**
I am Tinasha As Meyer Ur Aeterna Tuldarr!
**[17:22] Tinasha**
As your ruler, my declaration defines you!
**[17:26] Tinasha**
Come to me!
***SIGN*** Twelve Spirits of Tuldarr
**[17:37] Mila**
It's been a while since we emerged.
**[17:42] Tinasha**
I command you.
**[17:43] Tinasha**
Annihilate my enemies.
**[17:45] Tinasha**
Feel free to ignore those
without the will to fight.
**[17:48] Tinasha**
If you can, don't kill them.
**[18:17] Lanak**
Aeti...
**[18:20] Lanak**
Aeterna...
**[18:29] Lanak**
Oh, so we meet again.
**[18:35] Lanak**
What do you want?
**[18:37] Oscar**
Not much.
**[18:38] Oscar**
I just have one question.
**[18:41] Lanak**
If you want to know something, ask Aeterna.
**[18:45] Lanak**
Aeti knows everything.
**[18:48] Lanak**
That's why I'm met with pity.
**[18:52] Lanak**
If she had been weaker,
none of this would have...
**[18:56] Lanak**
It's her fault that Tuldarr was destroyed.
**[18:59] Lanak**
It's because of her that I'm...
**[19:02] Oscar**
She believed in you until the very end.
**[19:06] Oscar**
When you sliced her belly open...
**[19:08] Oscar**
What did you feel?
**[19:15] Lanak**
Nothing at all.
**[19:19] Lanak**
She's nothing but a tool.
**[19:46] Gandona General**
King of Farsas.
**[19:49] Gandona General**
As the wielder of Akashia,
you know what must be done.
**[20:02] Tinasha**
It's fine, you two.
**[20:05] Tinasha**
Thanks.
**[20:14] Oscar**
When you broke Lucrezia's spell,
do you remember what I said?
**[20:38] Oscar**
Tinasha!
**[20:41] Oscar**
You've come to?
**[20:42] Oscar**
I didn't expect you to sleep for a full week.
**[20:48] Tinasha**
Why am I still alive?
**[20:52] Oscar**
Whoa there.
**[20:54] Oscar**
Cutting right to the chase?
**[20:56] Oscar**
If you weren't recovering,
I'd give you a noogie.
**[20:59] Oscar**
In the end, Prince Reust decided
not to initiate force on Cuscull,
**[21:03] Oscar**
leaving it as an autonomous state for mages.
**[21:05] Tinasha**
What?
**[21:07] Oscar**
Your lecturing must have gotten through to him.
**[21:10] Tinasha**
You... really think so?
**[21:13] Tinasha**
A lot happened.
**[21:16] Tinasha**
In the past, and the present.
**[21:19] Tinasha**
Even so, I'm...
**[21:22] Oscar**
I see.
**[21:26] Oscar**
Oh, that reminds me.
**[21:28] Oscar**
You're officially my fiancée now.
**[21:32] Tinasha**
Why's that?!
**[21:33] Oscar**
That was the only way to bring
you back alive in that situation.
**[21:37] Oscar**
There were those who wanted you dead,
**[21:39] Oscar**
but a lot more of them
wanted to use your powers.
**[21:44] Tinasha**
And what about what *I* think?!
**[21:46] Oscar**
Well, now that it's come to this,
work hard for the remaining half a year.
**[21:54] Tinasha**
As you wish, my contract holder.
**[22:01] Tinasha**
Thanks.
***SIGN*** ~ Green Vines ~
# E8 - Green Vines
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U47QW3/green-vines)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tuldarr Treasury
**[00:07] Sylvia**
This place is a treasure trove!
**[00:09] Tinasha**
Well, it *is* the treasury.
**[00:11] Tinasha**
Let's decide what we're
going to take back to Farsas.
**[00:15] Tinasha**
I'll bring any dubious items back to my tower,
**[00:17] Tinasha**
so please separate those as well.
**[00:19] Group**
Yes!
**[00:19] Sylvia**
I'll do my best.
**[00:32] Tinasha**
Huh?
**[00:33] Tinasha**
Where have I seen this before?
**[00:36] Tinasha**
I'll bring it back to the tower for now.
***SIGN*** ~ Green Vines ~
***SIGN*** Minnedart Fortress Eastern Farsas, Bordering Yarda
**[02:17] Oscar**
Are things the same around the eastern border?
***SIGN*** Edgard Farsas General
**[02:21] Edgard**
No signs of unusual movements
from neighboring nations,
**[02:23] Edgard**
although there are minor conflicts.
***SIGN*** Galen Farsas General
**[02:31] Edgard**
A nearby village was attacked
by horse riders a year ago.
**[02:36] Edgard**
We sent out soldiers as fast as we could,
but most of the townsmen were killed,
**[02:41] Edgard**
so we brought the survivors here.
**[02:44] Oscar**
Horse riders...
**[02:46] Oscar**
You mean the Ito?
**[02:47] Edgard**
Yes.
**[02:48] Edgard**
Nomads who swiftly rush in
to plunder all they can.
**[02:52] Child 1**
Elze!
**[02:54] Child 2**
Elze!
**[02:55] Edgard**
That's Elze, the village chief's widow.
**[02:58] Edgard**
He died protecting her,
and she hasn't laughed since.
**[03:04] Edgard**
Poor girl.
**[03:07] Edgard**
Nowadays, she spends
all her time playing with the children.
**[03:12] Elze**
Once upon a time, when our village
was in the grasslands,
**[03:17] Elze**
there lived a very
beautiful girl in the village.
**[03:21] Elze**
She had countless young suitors, but she
would not take one as her husband.
**[03:27] Girl**
I bet there were no good men there!
**[03:29] Boy**
Shh.
**[03:31] Elze**
One day, the village was attacked
by evil men on horseback.
**[03:36] Elze**
They set fire to the houses, burning
the village down to try and kill its people.
**[03:42] Elze**
But then there appeared
a swordsman clad in blue.
**[03:47] Elze**
He chased the evil men away
and saved the girl from being abducted.
**[03:53] Elze**
Deeply moved, she asked
to take his hand in marriage,
**[03:58] Elze**
but he turned her down
and left without a trace.
**[04:04] Elze**
The end.
**[04:07] Boy A**
The swordsman's so awesome!
**[04:09] Boy B**
Hey! Let's have a pretend fight over there!
**[04:11] Boy A**
Yeah!
**[04:12] Boy C**
Me too!
**[04:17] Tinasha**
My apologies.
**[04:18] Tinasha**
I was curious about the story you told them.
**[04:22] Elze**
This story is actually based on a true tale
of two hundred years ago from our village.
**[04:29] Elze**
The blue swordsman claimed to be
the son of the girl he saved.
**[04:34] Tinasha**
Um...
**[04:36] Tinasha**
You mean he had come from the future?
**[04:40] Elze**
Yes, that's right.
**[04:42] Elze**
The blue swordsman was the child of the girl
and a nomad who abducted her back then.
**[04:48] Elze**
He said he traveled to the past
to change his mother's misfortune.
**[04:54] Elze**
If he changed his past,
he would cease to be born.
**[04:59] Elze**
But knowing this, he still saved his mother.
**[05:03] Elze**
That's how the story goes.
**[05:05] Elze**
What would you have done?
**[05:09] Tinasha**
If it was me...
**[05:13] Tinasha**
I wouldn't change the past.
**[05:19] Oscar**
You've outdone yourself.
**[05:21] Oscar**
I wasn't sure what we'd do when I heard
they only had one room available,
**[05:25] Oscar**
but I didn't think you'd
turn yourself into a cat.
**[05:28] Tinasha**
* Sharing a room is perfect,*
* since I can tell if you sneak out at night.*
**[05:32] Oscar**
You really don't trust me, huh?
**[05:34] Tinasha**
*I don't know why you think I would.*
**[05:41] Oscar**
Are you going to spend
all of tomorrow like this?
**[06:07] Oscar**
What's wrong?
**[06:08] Tinasha**
*I synced with them!*
**[06:10] Oscar**
Synced?
**[06:12] Oscar**
Calm down and explain yourself.
**[06:15] Tinasha**
* I fell into a deep sleep and tuned*
* into a matching dream frequency.*
**[06:20] Oscar**
What does that mean?
**[06:22] Tinasha**
* In this fortress, someone is broadcasting*
* a dream with strong emotions while asleep.*
**[06:28] Tinasha**
* It's most likely someone with magical power,*
* who never learned to control it.*
**[06:33] Oscar**
What kind of dream was it?
**[06:35] Tinasha**
*A dream of someone they hate and can't forget.*
**[06:43] Oscar**
I hear our neighbor Yarda has been
turning into desert more and more lately.
**[06:47] Granfort**
Yes.
**[06:48] Granfort**
For now, there haven't been
any conspicuous movements,
**[06:51] Granfort**
but we'll continue to keep an eye out.
**[06:53] Oscar**
Please do.
**[06:55] Oscar**
We should get back.
**[06:56] Oscar**
We still need to visit all the villages.
**[07:09] Oscar**
The Ito, huh?
**[07:11] Oscar**
Stay still, Tinasha.
**[07:12] Oscar**
Be a good girl.
**[07:18] Javi**
My name is Javi.
**[07:20] Javi**
I'm the leader of the Ito.
**[07:22] Javi**
There's something you have that we want.
**[07:25] Oscar**
Pretty demanding for a thief.
**[07:27] Oscar**
I have no qualms about taking all of you out.
**[07:30] Javi**
It's clear that your threats are empty.
**[07:33] Javi**
Say what you will, but plundering
is our clan's way of life.
**[07:37] Javi**
The strong take for themselves.
**[07:39] Javi**
We take pride in our way of living!
**[07:45] Oscar**
What do you want?
**[07:47] Javi**
A woman.
**[07:49] Oscar**
A woman?
**[07:50] Javi**
The woman I failed to kidnap a year ago.
**[07:54] Javi**
With her as the prize...
**[07:56] Javi**
we'll have a duel on the red rock plateau!
**[08:01] Oscar**
It's like a cage for a giant.
**[08:03] Javi**
This land is sacred to the Ito.
**[08:06] Javi**
It's said that a god visited
this place long ago.
**[08:10] Oscar**
A god?
**[08:11] Oscar**
Aetea? Or one of Aetea's children?
**[08:14] Javi**
Neither.
**[08:15] Javi**
The name has been lost.
**[08:18] Javi**
A god from another land.
**[08:20] Oscar**
Another land?
**[08:22] Tinasha**
*I sense something strange with this place.*
**[08:25] Tinasha**
* I can teleport everyone,*
* so why don't we do this somewhere else?*
**[08:29] Tinasha**
*Like the castle training grounds?*
**[08:32] Oscar**
That sounds interesting,
but our opponents won't oblige.
**[08:35] Oscar**
We just need to hurry up and win.
**[08:38] Oscar**
If I win this duel, I forbid you
from ever looting on Farsas land.
**[08:44] Oscar**
You can imagine what awaits you if you do.
**[08:56] Oscar**
Have you heard the details?
**[08:59] Elze**
Th-That man killed my husband.
**[09:06] Oscar**
He must be someone you hate.
**[09:10] Elze**
I-I...
**[09:13] Javi**
It's been a while.
**[09:18] Javi**
I'm here for you.
**[09:32] Ito Man**
Begin!
**[09:58] Oscar**
This duel's over.
**[10:00] Oscar**
Time to keep your promise.
**[10:06] Javi**
Elze...
**[10:26] Tinasha**
*So it was her dream.*
**[10:33] Oscar**
Tinasha, can you reattach his arm?
**[10:36] Tinasha**
*No thanks.*
**[10:38] Oscar**
Then at least stop his bleeding.
**[10:48] Tinasha**
*That should do it.*
**[11:00] Oscar**
Get away from there!
**[11:09] Oscar**
What's going on?
**[11:10] Tinasha**
*I'll teleport them.*
**[11:15] Oscar**
This isn't good.
**[11:16] Tinasha**
*We need to stop that thing.*
**[11:18] Oscar**
Yeah.
**[11:21] Oscar**
Tinasha?
**[11:28] Oscar**
That's...
**[11:45] Oscar**
Tinasha!
**[12:07] Oscar**
Are you okay, Tinasha?
**[12:10] Tinasha**
*No...*
**[12:11] Oscar**
No?
**[12:12] Tinasha**
*No, no, no!*
**[12:14] Tinasha**
*I hate being wet as a cat!*
**[12:15] Oscar**
What's wrong?
**[12:16] Oscar**
Calm down a little!
**[12:17] Oscar**
Just turn back into a human!
**[12:24] Tinasha**
What exactly *is* this place?
**[12:26] Oscar**
I'd like to know as well.
**[12:30] Oscar**
Are you okay?
**[12:31] Oscar**
You looked like you weren't
feeling well earlier.
**[12:34] Tinasha**
That was because of
outside magical interference.
**[12:37] Tinasha**
Some sort of power from the earth
attacked the magic in my body.
**[12:41] Tinasha**
It felt like it was digging through my insides.
**[12:44] Tinasha**
I was too creeped out to form any spells.
***SIGN*** Ito Sacred Grounds
**[12:50] Tinasha**
We're directly under the Ito sacred grounds.
**[12:53] Tinasha**
Is this their history carved into the walls?
**[12:57] Oscar**
"Past"...
**[12:58] Oscar**
"Magic spheres"...
**[13:01] Oscar**
"Memories of a clan"?
**[13:04] Tinasha**
Oscar.
**[13:06] Tinasha**
This must be the visiting god
that attacked us earlier.
**[13:11] Tinasha**
"The deity from the north found the devil
fiends hiding among humans and killed them."
**[13:17] Tinasha**
"All gave thanks to the deity,
but with fear in their hearts."
**[13:20] Tinasha**
"They made a place for it to rest," it says.
**[13:24] Tinasha**
"Devil fiend" is a pejorative term for
mages used in the early Dark Age.
**[13:30] Tinasha**
At the time, mages weren't treated as humans.
**[13:34] Tinasha**
This god reacted to magic
and revealed any mages,
**[13:38] Tinasha**
so the Ito must have found it useful.
**[13:41] Oscar**
So they made their
sacred land its resting place?
**[13:43] Oscar**
But what could it really be,
if it reacts to magic?
**[13:48] Oscar**
It looked like mist, but is it a demon?
**[13:50] Tinasha**
No, it's not.
**[13:52] Tinasha**
That's not what this is.
**[13:56] Oscar**
Rity...di...?
**[13:58] Tinasha**
Before it, those with magic find themselves
affected physically and mentally.
**[14:04] Tinasha**
Their magic runs wild
and harms those around them.
**[14:07] Oscar**
You don't mean...
**[14:10] Oscar**
The deity worshiped by the powerful
nation to the north of the mainland:
**[14:14] Oscar**
Irityrdia, the one true god of Tayiri?
**[14:19] Tinasha**
The one responsible
for the persecution of mages...
**[14:24] Tinasha**
Oscar, could you wait here—
**[14:26] Oscar**
No thanks.
**[14:27] Tinasha**
Of course!
**[14:28] Tinasha**
I figured that was the case.
**[14:30] Tinasha**
I want to teleport you back home
against your will!
**[14:32] Oscar**
Wait, are you going to be okay?
**[14:34] Oscar**
Aren't you going to react like you did earlier?
**[14:36] Tinasha**
I'll put up a defensive wall.
**[14:39] Tinasha**
I'm not a cat this time, either.
**[14:41] Tinasha**
You don't have Akashia,
which is why I'm worried about you.
**[14:47] Oscar**
I'll borrow this, since it's right here.
**[15:00] Tinasha**
Stay away.
**[15:02] Oscar**
If you reach your limit, you can turn back.
**[15:13] Oscar**
Elze.
**[15:23] Oscar**
She's been possessed by Irityrdia?
**[15:26] Oscar**
That's not good.
**[15:31] Oscar**
Hey, *that's* your move?
**[15:42] Oscar**
Not bad.
**[15:44] Oscar**
Are you okay?
**[15:45] Oscar**
Your face is pale.
**[15:46] Tinasha**
It feels like I'm really seasick.
**[15:49] Oscar**
I don't feel anything like that.
**[15:51] Tinasha**
Half of my magic was acquired after birth,
so I'm more easily affected.
**[15:58] Tinasha**
Whereas your magic has been sealed away.
**[16:01] Oscar**
Sealed away?
**[16:03] Oscar**
I'd love to hear about that,
so I'll ask you later.
**[16:06] Oscar**
So?
**[16:08] Oscar**
Can we do something about
Irityrdia here without killing Elze?
**[16:13] Tinasha**
It won't be easy.
**[16:15] Tinasha**
It's strong against magic,
so we can't drag it out.
**[16:17] Tinasha**
That said, it's impossible to destroy
what's inside without damaging her body.
**[16:22] Tinasha**
Perhaps that human figure carved on
the wall was a possessed human as well.
**[16:28] Tinasha**
First, we need Akashia.
**[16:31] Tinasha**
It seems it has the power
to annihilate even Irityrdia.
**[16:35] Tinasha**
Oscar.
**[16:37] Oscar**
Yeah.
**[16:38] Oscar**
But if I slice through Elze with Akashia,
she's good as dead.
**[16:42] Tinasha**
Yes.
**[16:43] Tinasha**
That said, if this being escapes from here...
**[16:50] Javi**
I can't let you kill her.
**[16:53] Tinasha**
I understand how you feel,
**[16:56] Tinasha**
but it would be catastrophic to let her
outside while possessed by Irityrdia.
**[17:01] Tinasha**
Just by going near her, those with magic
will end up dead or insane.
**[17:06] Tinasha**
If a mage goes berserk, the people
around them will be in danger, too.
**[17:10] Tinasha**
That thing is a phenomenon
that propagates innocent deaths.
**[17:14] Tinasha**
Do you want to repeat the mistakes of history?
**[17:17] Tinasha**
If you can't even understand that much...
**[17:20] Tinasha**
we can start by killing you first.
**[17:25] Javi**
I don't care who she kills, or how many people.
**[17:32] Javi**
Please save her.
**[17:38] Tinasha**
If you insist.
**[17:43] Tinasha**
If I become a threat to the world...
**[17:48] Tinasha**
would you please kill me?
**[17:54] Oscar**
Only if there was no way to change that fact.
**[18:07] Tinasha**
I can keep fighting,
because that's how you are.
**[18:16] Tinasha**
Let's get started.
**[18:25] Tinasha**
Irityrdia.
**[18:27] Tinasha**
I know I'm the one who has awakened you.
**[18:29] Tinasha**
You were within an ancient seal,
**[18:32] Tinasha**
but you reacted to my magic
and awoke, possessing that girl.
**[18:37] Tinasha**
Face me.
**[18:39] Tinasha**
O god who has killed and driven mad
so many, and left a blemish on history.
**[18:44] Tinasha**
As a mage of this mainland...
**[18:47] Tinasha**
I, the Witch of the Azure Moon,
will be your foe.
**[18:53] Javi**
Don't leave me!
**[19:03] Tinasha**
Come.
**[19:05] Oscar**
Tinasha! Stop!
**[19:11] Oscar**
Tinasha!
**[19:14] Tinasha**
Not yet.
**[19:16] Oscar**
What do you mean, not yet?
**[19:18] Oscar**
I'll make you spit out that crystal ball.
**[19:20] Tinasha**
But then it might get away.
**[19:26] Tinasha**
It's here.
**[19:27] Tinasha**
You've got this, right?
**[19:29] Oscar**
I swear...
**[19:30] Oscar**
You want me to slice your stomach open?
**[19:33] Tinasha**
I know you can do the job
with the smallest possible wound.
**[19:37] Oscar**
You're really asking the impossible here.
**[19:39] Tinasha**
Could it be that you
don't have any confidence?
**[19:41] Oscar**
Don't egg me on, idiot!
**[19:42] Oscar**
I'm just sick of you always using me.
**[19:45] Oscar**
Are you a cat?
**[19:46] Tinasha**
No, I'm not.
**[19:53] Oscar**
Fine, I'll do it.
**[20:01] Oscar**
You're the one and only one for me.
**[20:08] Oscar**
I'll beat it without a sweat.
**[20:09] Tinasha**
Yes, of course.
**[20:13] Tinasha**
Oscar.
**[20:14] Tinasha**
For so, *so* long, I've wanted
to give this god a good beating.
**[20:20] Tinasha**
So please.
**[20:38] Oscar**
Are you okay?
**[20:40] Oscar**
There aren't any shards left inside, are there?
**[20:42] Tinasha**
I'd be able to tell if there were.
**[20:45] Tinasha**
I'm fine.
**[20:47] Tinasha**
What about the girl?
**[20:49] Oscar**
Elze received treatment
and was left in the village ruins.
**[20:53] Oscar**
If she feels like it,
she'll come back on her own.
**[20:57] Tinasha**
I suppose.
**[21:03] Oscar**
You're going to sleep in your human form?
**[21:06] Oscar**
Have you forgotten we're sharing a room?
**[21:08] Tinasha**
I know that you have very strong self-control.
**[21:11] Oscar**
That'll come back to bite you someday.
**[21:13] Tinasha**
I curl up into a ball when I'm a cat.
**[21:16] Tinasha**
I want to stretch my limbs.
**[21:19] Tinasha**
Let me sleep for just one hour.
**[21:23] Oscar**
Get some proper rest.
**[21:32] Oscar**
I'll protect you, no matter what.
**[21:48] Tinasha**
What was that?!
**[21:50] Oscar**
Couldn't help myself.
**[21:51] Tinasha**
J-Just when I was about to fall asleep...
***SIGN*** ~ The Things Unknown ~
# E9 - The Things Unknown
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2WN5J/the-things-unknown)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Lucrezia**
I heard you were reckless again.
**[00:04] Lucrezia**
Seriously...
**[00:06] Tinasha**
It wasn't that big of a deal.
**[00:09] Lucrezia**
You don't think being stabbed
by Akashia's a big deal?
**[00:12] Lucrezia**
Are you okay?
**[00:14] Tinasha**
I'm fine.
**[00:15] Tinasha**
And Irityrdia was successfully terminated.
**[00:18] Lucrezia**
That's not the issue here.
**[00:21] Tinasha**
There weren't any problems.
**[00:23] Tinasha**
I knew Oscar would be able to pull it off.
**[00:28] Lucrezia**
Aren't you trusting him a little too much?
**[00:30] Tinasha**
That's not true.
**[00:31] Lucrezia**
So?
**[00:32] Lucrezia**
What are you going to do now?
**[00:34] Tinasha**
What?
**[00:34] Lucrezia**
The contract was for one year, wasn't it?
**[00:38] Tinasha**
That's right.
**[00:44] Tinasha**
What?
**[00:46] Lucrezia**
Don't do something you'll regret.
***SIGN*** ~ The Things Unknown ~
**[02:27] Nessan**
Next month is the new year, huh?
**[02:30] Nessan**
Time sure flies.
**[02:31] Kumu**
You're telling me.
**[02:32] Kumu**
That said, even after
all of the trouble we faced,
**[02:35] Kumu**
we somehow managed to survive another year.
**[02:38] Nessan**
If His Majesty would find a queen,
we'd have no worries going into the new year.
**[02:44] Kumu**
If Miss Tinasha were willing,
that'd be the fastest way.
**[02:48] Nessan**
She'd be the most beautiful queen
in our history for sure!
**[02:53] Norman**
But she's a witch.
**[02:54] Norman**
I stand opposed to the idea.
**[02:56] Kumu**
Mister Norman.
***SIGN*** Norman Farsas Civil Servant
**[02:58] Norman**
There are plenty of other candidates.
**[03:01] Norman**
I can't accept a witch
as our queen, even as a joke.
**[03:05] Nessan**
Well...
**[03:06] Nessan**
She may be a witch,
but she's the queen of Tuldarr!
**[03:10] Norman**
A queen, you say?
**[03:11] Norman**
We're talking about a long gone nation here.
**[03:14] Kumu**
Still...
**[03:21] Norman**
If you were listening,
that makes things easier.
**[03:24] Norman**
As long as His Majesty obsesses over you,
this kingdom will never have a queen.
**[03:29] Nessan**
Hey, Norman...
**[03:31] Tinasha**
It's fine.
**[03:35] Nessan**
However—
**[03:35] Norman**
I hear your contract is due to expire shortly.
**[03:40] Norman**
You'll clean up after yourself, won't you?
**[03:46] Tinasha**
I could erase Oscar's memories, if you'd like.
**[03:49] Kumu**
Lady Tinasha, that's going too far.
**[03:51] Tinasha**
But if Oscar found out,
he'd be extremely angry.
**[03:55] Tinasha**
We'll have to go about it carefully.
**[03:58] Norman**
As long as you're aware.
**[04:00] Norman**
Do remember where you stand here.
**[04:05] Pamyra**
Why, you!
**[04:06] Pamyra**
How dare you say that!
**[04:07] Tinasha**
Calm down, Pamyra.
**[04:09] Tinasha**
It's fine.
**[04:10] Tinasha**
Witches are a danger and a calamity.
**[04:13] Tinasha**
It's a fact that we
are meant to be loathed.
**[04:23] Pamyra**
You're too forgiving, Lady Tinasha.
**[04:26] Tinasha**
That's not true at all.
**[04:28] Tinasha**
I just think I shouldn't forget
what I really am.
**[04:33] Pamyra**
Were you serious about that suggestion?
**[04:35] Tinasha**
I'll do it, if that's what's necessary.
**[04:38] Pamyra**
But if you do that, he'll forget all about you!
**[04:43] Tinasha**
Even if he forgets,
it's fine as long as I still remember.
**[04:48] Tinasha**
I'm fine as long as he lives
a normal, happy life.
**[04:51] Tinasha**
That'll make me happy, too.
**[04:54] Pamyra**
Lady Tinasha...
**[04:56] Tinasha**
But even if I don't interfere,
that man will carry out his duties.
**[05:02] Tinasha**
He's a strong person.
**[05:04] Tinasha**
Much stronger than I am...
**[05:08] Tinasha**
I wonder why I'm still alive.
**[05:10] Pamyra**
Don't be ridiculous!
**[05:13] Pamyra**
If you want to die, then live among
people and die as a human!
**[05:19] Pamyra**
I don't want it any other way!
**[05:20] Tinasha**
Pamyra.
**[05:28] Pamyra**
Please find your own happiness.
**[05:31] Pamyra**
That's my wish for you!
**[05:33] Tinasha**
I'm plenty happy already.
**[05:36] Tinasha**
Thank you.
**[05:39] Tinasha**
Look, the sky's beautiful.
**[05:53] Tinasha**
Maybe a year was too long.
**[06:00] Tinasha**
Oscar.
**[06:08] Oscar**
Tinasha.
**[06:09] Oscar**
Is something wrong?
**[06:11] Tinasha**
Not really.
**[06:16] Tinasha**
Here, a gift for you.
**[06:23] Oscar**
What's this?
**[06:24] Tinasha**
Just for your enjoyment.
**[06:27] Tinasha**
The sky tonight was really pretty.
**[06:29] Oscar**
Thanks.
**[06:35] Oscar**
So? Did something happen?
**[06:37] Tinasha**
Why do you ask?
**[06:40] Oscar**
You look a bit sad.
**[06:43] Tinasha**
I'm doing fine.
**[06:47] Tinasha**
Wh-What now?
**[06:48] Oscar**
Well, you were just about to cast something.
**[06:52] Oscar**
What spell was it?
**[06:53] Tinasha**
You really are superhuman.
**[06:57] Tinasha**
It's nothing.
**[06:59] Tinasha**
I just wanted to test out
a psychological spell.
**[07:02] Oscar**
I don't really get it, but tell me
before you try anything.
**[07:07] Oscar**
So, is something bothering you?
**[07:10] Tinasha**
Just been thinking about my life.
**[07:13] Oscar**
You can just marry me, you know.
**[07:16] Tinasha**
Not happening.
**[07:17] Oscar**
How stubborn.
**[07:19] Oscar**
Just marry me and quit being a witch.
**[07:23] Tinasha**
How would I quit, exactly?
**[07:25] Oscar**
You just need to go back to aging normally.
**[07:28] Tinasha**
Aging, you say?
**[07:32] Oscar**
How many decades do you have left?
**[07:33] Oscar**
It's more than enough.
**[07:34] Oscar**
Share them with me.
**[07:36] Tinasha**
You really have strange taste in women.
**[07:39] Oscar**
Shut up.
**[07:40] Oscar**
She means a lot to me.
**[07:42] Oscar**
Don't you badmouth her.
**[07:50] Tinasha**
You really should stop doing that.
**[07:54] Oscar**
Push me away if you don't like it.
**[07:57] Tinasha**
How do I put it?
**[07:58] Tinasha**
I know part of it is just because
I'm used to your touch,
**[08:03] Tinasha**
but you really are special to me.
**[08:09] Tinasha**
Is something wrong?
**[08:11] Oscar**
No.
**[08:22] Tinasha**
Oscar, you shouldn't.
**[08:24] Oscar**
Why not?
**[08:26] Tinasha**
Why not, you say?
**[08:29] Tinasha**
Why not?
**[08:31] Oscar**
Come up with your own answer.
**[08:42] Oscar**
What is it?
**[08:43] Lazar**
Sorry for disturbing you so late.
**[08:46] Lazar**
Please check these urgently...
**[08:50] Oscar**
I'd be well justified to kill you right now.
**[08:53] Lazar**
Wh-Why's that?!
**[09:01] Tinasha**
Oscar!
**[09:08] Oscar**
What's that?
**[09:09] Tinasha**
The castle's barrier has been broken.
**[09:15] Mage 1**
What's going on?!
**[09:16] Mage 2**
Over here!
**[09:26] Als**
Surround each one with at least three men!
**[09:27] Als**
Don't leave any openings!
**[09:29] Als**
If you can't fight, don't come out here!
**[09:31] Norman**
What?
**[09:32] Norman**
What is all this?
**[09:40] Tinasha**
Get lost.
**[09:47] Tinasha**
Are you hurt?
**[09:49] Norman**
No, I'm fine.
**[09:51] Tinasha**
Then go inside the castle.
**[09:53] Tinasha**
Don't come out until it's all over.
**[09:55] Norman**
Miss Tinasha.
**[09:58] Norman**
Good luck out there.
**[10:00] Norman**
I leave His Majesty to you.
**[10:04] Tinasha**
Understood.
**[10:12] Tinasha**
Come out!
**[10:12] Tinasha**
Senn! Karr! Mila! Nil! Kunai!
**[10:17] Tinasha**
Go forth!
**[10:29] Tinasha**
Recognize my will as command.
**[10:32] Tinasha**
Transformer resting in the earth
and taking to the sky.
**[10:34] Tinasha**
I control and summon thy water.
**[10:37] Tinasha**
Know that thou art manifested by my name.
**[10:53] Oscar**
Okay.
**[10:59] Oscar**
Are you all right?
**[11:00] Aderayya**
Yes.
**[11:01] Aderayya**
Thank you, Your Majesty.
***SIGN*** Aderayya Servant to Leonora
**[11:25] Tinasha**
Oscar!
**[11:28] Tinasha**
Oscar?
**[11:36] Tinasha**
That's...
**[11:40] Tinasha**
Recognize my will as command.
**[11:42] Tinasha**
Transformer acting as the pivot
on which the world turns.
**[11:45] Tinasha**
I deny thee.
**[11:47] Tinasha**
Deny, deny.
**[11:51] Tinasha**
Deny, deny...
**[12:02] Lucrezia**
What's going on?
**[12:05] Tinasha**
Sorry to call you so late at night.
**[12:09] Lucrezia**
You're stopping time?
**[12:10] Tinasha**
Yes.
**[12:13] Lucrezia**
A natural poison?
**[12:14] Lucrezia**
Wait, is it alkakia?
**[12:16] Tinasha**
Yes.
**[12:18] Lucrezia**
He's a lost cause.
**[12:20] Lucrezia**
It's a deadly poison that no one's survived,
dating back to the Dark Age.
**[12:24] Tinasha**
Don't write him off yet.
**[12:26] Tinasha**
I'll figure something out.
**[12:28] Lucrezia**
How, exactly?
**[12:29] Tinasha**
I'll make a blood serum.
**[12:31] Lucrezia**
For a poison that kills instantly?
**[12:33] Lucrezia**
How on earth will you do that?
**[12:35] Tinasha**
With my body.
**[12:37] Lucrezia**
What?
**[12:39] Tinasha**
Inside my body, there's plenty of magic
and time stands still.
**[12:43] Tinasha**
I can hold out for about a full day,
even with this poison.
**[12:47] Tinasha**
I'll use that time to use magic
and create antibodies.
**[12:50] Lucrezia**
Don't be stupid!
**[12:51] Lucrezia**
Even if you make the serum,
you'll die in the process!
**[12:54] Lucrezia**
Not that you can use magic
in such debilitating pain!
**[12:58] Tinasha**
That's why I'm asking for your help.
**[13:02] Tinasha**
Also, I'm used to handling pain.
**[13:07] Lucrezia**
I refuse.
**[13:08] Tinasha**
Please.
**[13:10] Lucrezia**
No way!
**[13:11] Lucrezia**
Something's wrong with you!
**[13:12] Lucrezia**
You're insane!
**[13:13] Lucrezia**
Just find another man!
**[13:16] Tinasha**
Please.
**[13:23] Lucrezia**
Are you saying this man's worth
risking your life for?
**[13:27] Tinasha**
Yes.
**[13:35] Lucrezia**
You two help me out, too.
**[13:45] Sylvia**
Lady Lucrezia.
**[13:49] Lucrezia**
This has never been done before,
so I don't know how long it'll take.
**[13:55] Lucrezia**
You might end up dying first.
**[13:59] Tinasha**
If I'd known this would happen,
I'd have worked out a little more.
**[14:02] Lucrezia**
A bit more muscle wouldn't make a difference.
**[14:05] Lucrezia**
Just try not to lose your sanity.
**[14:08] Lucrezia**
It'll be a real pain
if your magic goes haywire.
**[14:11] Tinasha**
I'll keep that in mind.
**[14:17] Tinasha**
If I die, please finish the spell.
**[14:20] Lucrezia**
Got it.
**[14:24] Tinasha**
Also, please erase all of his memories of me.
**[14:28] Lucrezia**
No can do.
**[14:30] Lucrezia**
If you die, I'll make him bear
the burden for the rest of his life.
**[14:35] Tinasha**
Please go on.
**[14:48] Lazar**
Your Majesty!
**[14:52] Oscar**
What's this?
**[14:53] Lazar**
Please don't overexert yourself.
**[14:55] Oscar**
Huh? What happened to me?
**[14:57] Lazar**
You were sick and bedridden.
**[15:00] Lazar**
We were all worried about you.
**[15:03] Oscar**
Was it that bad?
**[15:09] Oscar**
No wonder everything's a blur.
**[15:12] Oscar**
I feel like someone's missing.
**[15:14] Lazar**
I'm sure it's all in your head.
**[15:17] Oscar**
I see.
**[15:18] Lazar**
That aside, would you like something to eat?
**[15:21] Oscar**
No, I'm going back to sleep.
**[15:23] Oscar**
Sorry.
**[15:24] Lazar**
I understand.
**[15:26] Lazar**
We'll be taking our leave,
**[15:27] Lazar**
so please call us if you need anything.
**[15:50] Oscar**
Norman.
**[15:52] Oscar**
Do you know anything from before I fell ill?
**[15:59] Oscar**
No, never mind.
**[16:01] Oscar**
Sorry for asking a weird question.
**[16:04] Norman**
Your Majesty.
**[16:06] Norman**
Have you decided who you'll take as queen yet?
**[16:10] Oscar**
My queen?
**[16:12] Norman**
I believe it's about time
you thought about your heir.
**[16:16] Norman**
Please choose someone
who meets the requirements.
**[16:21] Tinasha**
*Oscar.*
**[16:27] Oscar**
Tinasha.
**[16:46] Lucrezia**
What are you doing?
**[16:50] Lucrezia**
After we silenced all your subjects
and tampered with your memories...
**[16:55] Oscar**
Where's Tinasha?
**[17:01] Oscar**
What on earth happened?
**[17:03] Lucrezia**
The alkakia you were poisoned with
has spread throughout her body.
**[17:14] Oscar**
Is she alive?
**[17:16] Lucrezia**
We wouldn't leave her here if she was dead.
**[17:20] Lucrezia**
It's a mystery as to why she's not.
**[17:23] Lucrezia**
The incredible pain
should have driven her insane,
**[17:26] Lucrezia**
but she was chanting incantations to the end.
**[17:28] Lucrezia**
I swear.
**[17:29] Lucrezia**
I wanted her to find a man
because I thought she'd settle down,
**[17:32] Lucrezia**
but it only made her worse.
**[17:34] Lucrezia**
Why is she hovering on the brink of death?
**[17:36] Oscar**
Sorry.
**[17:45] Lucrezia**
No woman would want someone
to see her like this.
**[17:49] Oscar**
But she got these wounds because of me, right?
**[18:16] Lucrezia**
You've finally come to.
**[18:21] Tinasha**
Lucrezia.
**[18:24] Lucrezia**
If you can walk, then come here.
**[18:26] Lucrezia**
I'll heal those wounds for you.
**[18:35] Oscar**
Tinasha.
**[18:37] Oscar**
I would have visited you if you'd waited.
**[18:41] Tinasha**
I teleported here, so it was instant.
**[18:43] Tinasha**
Were you busy?
**[18:44] Oscar**
I don't mind.
**[18:46] Oscar**
Is your body okay now?
**[18:48] Tinasha**
Yes.
**[18:48] Tinasha**
I'm back at full health.
**[18:50] Oscar**
Then strip down for me later.
**[18:52] Tinasha**
Why?
**[18:53] Oscar**
I want to make sure you're fully healed.
**[18:54] Tinasha**
I am!
**[18:56] Tinasha**
I swear, what's going on in that head of yours?
**[18:59] Oscar**
I should be asking how you see *me*.
**[19:02] Tinasha**
What?
**[19:03] Tinasha**
As a contract holder.
**[19:05] Oscar**
No, what else?
**[19:06] Tinasha**
Also, you're important to me.
**[19:08] Oscar**
I see.
**[19:12] Tinasha**
What's wrong with you?
**[19:14] Oscar**
No, well...
**[19:16] Oscar**
You should think about things a little more.
**[19:19] Oscar**
Okay?
**[19:20] Tinasha**
And so, I have no idea why he laughed at me.
**[19:24] Als**
Miss Tinasha, you don't realize it?
**[19:27] Tinasha**
Realize what?
**[19:29] Renart**
Lady Tinasha.
**[19:30] Renart**
As His Majesty said,
please think about it a bit more.
**[19:37] Renart**
For example, would you have done
what you did for any other contract holder?
**[19:43] Tinasha**
I think it'd depend on the circumstances.
**[19:47] Renart**
His Majesty is special to you, right?
**[19:49] Tinasha**
Probably.
**[19:51] Tinasha**
Yeah, that's right.
**[19:52] Renart**
And why is he special?
**[19:55] Tinasha**
I wonder why.
**[19:57] Tinasha**
I'm fond of him?
**[19:59] Renart**
Isn't he more than a contract holder?
**[20:01] Renart**
Someone that sexually attracts you?
**[20:05] Tinasha**
Eh?
**[20:08] Tinasha**
Is that what's going on?!
**[20:09] Als**
Don't ask *me* that!
**[20:12] Tinasha**
Wh-Who here thinks I love Oscar?
**[20:17] Tinasha**
Y...
**[20:19] Tinasha**
You can't be serious!
**[20:28] Lucrezia**
Be a little more honest with yourself.
**[20:30] Lucrezia**
You've loved him for a long time now.
**[20:33] Tinasha**
How?!
**[20:34] Lucrezia**
How, you ask...
**[20:36] Lucrezia**
I'm not the one to ask.
**[20:38] Lucrezia**
I should be asking *you*.
**[20:40] Lucrezia**
How can you not realize it?
**[20:41] Tinasha**
What?
**[20:43] Tinasha**
I'm in love with Oscar?
**[20:49] Tinasha**
I need to kill him.
**[20:51] Lucrezia**
Why is *that* your conclusion?
**[20:53] Lucrezia**
Are you an idiot?!
**[20:58] Oscar**
Tinasha.
**[20:59] Tinasha**
Oscar, do you have a moment?
**[21:02] Oscar**
What's this now?
**[21:04] Tinasha**
I've thought about it,
and I really have no idea.
**[21:07] Tinasha**
So I'm asking everyone and taking
the majority opinion as the answer.
**[21:12] Oscar**
What are you up to?
**[21:14] Tinasha**
Am I in love with you?
**[21:18] Oscar**
You really have just completely broken, huh?
**[21:21] Oscsr**
That's right.
**[21:23] Oscsr**
You just realized it?
**[21:25] Oscsr**
Come here.
**[21:43] Oscar**
Why are you crying?
**[21:46] Tinasha**
I have no idea.
**[21:48] Tinasha**
But...
**[21:53] Tinasha**
I'm glad I met you.
**[21:55] Oscar**
That's an honor to hear.
***SIGN*** ~ Blank Slate Children ~
# E10 - Blank Slate Children
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDMXP7/blank-slate-children)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Oscar**
So it really is harder for you
to use magic now.
**[00:09] Tinasha**
I need a lot more power now
to use spirit magic.
**[00:13] Tinasha**
This seems like a good opportunity
to update my configurations.
**[00:18] Oscar**
When should our wedding be?
**[00:19] Oscar**
Once we enter a marital agreement,
**[00:22] Oscar**
you'll be granted the privileges
of the Farsas royal family...
**[00:27] Oscar**
What's with that look?
**[00:28] Tinasha**
W-Well, I don't know about marriage...
**[00:33] Oscar**
Did you say something?
**[00:34] Tinasha**
Ow!
**[00:36] Tinasha**
I'd be happy just being your mistress.
**[00:40] Oscar**
I don't plan on keeping you hidden away.
**[00:44] Tinasha**
What's out in the open and what's hidden
away is a matter of perspective.
***SIGN*** ~ Blank Slate Children ~
**[02:28] Tinasha**
I see.
**[02:29] Tinasha**
The new year festival is held
in the eastern temple?
**[02:34] Oscar**
Yeah.
**[02:35] Oscar**
It's custom to go on horseback
to present myself to the public as well.
**[02:40] Tinasha**
That'll require quite a lot of bodyguards.
**[02:44] Tinasha**
What is it, Litola?
**[02:49] Litola**
We have visitors at the tower.
**[02:51] Tinasha**
It's closed off, isn't it?
**[02:53] Litola**
That may be so,
**[02:56] Litola**
however, the visitors are five boys,
all under ten years old.
**[02:58] Litola**
From their conversation,
it seems they live in the Farsas castle city.
**[03:03] Boy A**
Open it up already, wimp!
**[03:05] Saye**
Look, I mean...
**[03:08] Boy B**
Don't be chicken, Saye.
**[03:13] Tinasha**
Hey!
**[03:15] Tinasha**
What did you come all this way for?
**[03:21] Saye**
Where'd you come from?!
**[03:22] Tinasha**
What do you want with the witch?
**[03:24] Saye**
Well...
**[03:26] Boy B**
Saye said that up in the north,
it rains ice instead of water.
**[03:30] Boy A**
He must be lying.
**[03:31] Boy A**
There's no way that's true.
**[03:32] Boy B**
So we told him to go ask the witch.
**[03:35] Tinasha**
Hail...
**[03:37] Tinasha**
Wait, no, snow?
**[03:41] Saye**
Yeah, snow!
**[03:43] Saye**
Have you heard of it, missy?
**[03:46] Tinasha**
Just to be clear, is *that*
the reason you came here?
**[03:51] Saye**
Yep.
**[03:56] Tinasha**
You came all this way without any adults?
**[03:58] Tinasha**
What if you ran into
demonic spirits or bandits?
**[04:01] Saye**
Still...
**[04:03] Saye**
His Majesty got stronger
by going on all sorts of adventures...
**[04:07] Tinasha**
That man's influence, huh?
**[04:10] Tinasha**
Listen closely.
**[04:11] Tinasha**
His Majesty is strong from all the training
he did before going on any adventures.
**[04:17] Tinasha**
Now that you get it,
why don't I take you kids back home?
**[04:28] Saye**
Wait... are you the witch?
**[04:33] Tinasha**
Who knows?
**[04:40] Tinasha**
Putting up the surveillance spell won't be
as bad as actually monitoring that day.
**[04:45] Tinasha**
I'll end up perceiving everything
that happens within the spell's range.
**[04:50] Oscar**
Sounds rough on you.
**[04:52] Tinasha**
Oh, right, remember those kids
who visited the tower?
**[04:56] Tinasha**
I swear, they fear nothing,
like *someone* I know.
**[05:04] Oscar**
Why don't you want to get married?
**[05:07] Tinasha**
What's this all of a sudden?
**[05:10] Oscar**
Am I the reason?
**[05:15] Tinasha**
Do you remember how I said
you have magical power?
**[05:19] Oscar**
Oh, right, I forgot to ask you for the details.
**[05:24] Tinasha**
Actually, you possess a great deal of magic.
**[05:27] Tinasha**
I believe it must have been sealed away
with a powerful spell when you were a child.
**[05:32] Tinasha**
If I give birth to your child,
there's no doubt they'll be a powerful mage.
**[05:38] Tinasha**
If it's a girl, then there's a good chance
that right from birth...
**[05:43] Oscar**
She'll be a witch...
**[05:47] Oscar**
What if it's a boy?
**[05:49] Tinasha**
He'd inherit quite a lot of magic.
**[05:51] Tinasha**
But as long as he wields Akashia,
he can't cast spells.
**[05:56] Tinasha**
You must have inherited Akashia
at a young age for the same reason.
**[06:00] Oscar**
You mean my father knew I had magic power?
**[06:04] Tinasha**
I imagine it was your mother, or someone
close to her, who sealed away your magic.
**[06:11] Oscar**
I see.
**[06:14] Oscar**
Do you think being born
with such strong magic is a bad thing?
**[06:19] Tinasha**
I can't say that it's a good thing...
**[06:23] Tinasha**
Especially for a member of royalty.
**[06:25] Oscar**
I have magic too, don't I?
**[06:28] Oscar**
Not to mention you were in line
to be queen yourself.
**[06:35] Oscar**
Don't reject the very notion of power.
**[06:38] Oscar**
Your power has saved
plenty of people, has it not?
**[06:43] Tinasha**
It's also taken countless lives.
**[06:46] Oscar**
The same goes for me.
**[06:48] Oscar**
That comes with my decision to fight.
**[06:51] Oscar**
We can teach our child about their power,
about the value of lives, little by little.
**[06:57] Oscar**
Don't deny them that from the start.
**[07:00] Oscar**
Give our child a chance to be born.
**[08:03] Tinasha**
Let it be defined.
**[08:05] Tinasha**
My command summons and controls thee.
**[08:07] Tinasha**
O lightning, appear before me and obey my will.
**[08:15] Kumu**
What's the matter?!
**[08:16] Oscar**
Someone was watching us.
**[08:21] Tinasha**
They got away.
**[08:23] Tinasha**
I'm not talking about you, of course.
**[08:26] Tinasha**
Saye, come out here.
**[08:32] Tinasha**
Did my lecture not get through to you?
**[08:37] Saye**
I'm sorry.
**[08:40] Saye**
Your Majesty, forgive my rudeness.
**[08:43] Saye**
I was just curious.
**[08:45] Tinasha**
The other four of you, come out as well.
**[08:48] Tinasha**
Let's go back together.
**[08:57] Saye**
How did you know, missy?
**[08:59] Tinasha**
I'm the lookout.
**[09:01] Tinasha**
I can tell when someone's nearby.
**[09:07] Als**
Your Majesty, take cover from the rain!
**[09:10] Oscar**
I'm fine.
**[09:18] Tinasha**
I call for transformation.
**[09:20] Tinasha**
Fall down without changing form.
**[09:22] Tinasha**
Let frozen breath bring about change.
**[09:30] Saye**
Hey, look!
**[09:31] Saye**
Didn't I tell you?
**[09:41] Oscar**
So this is what snow is like.
**[09:49] Oscar**
The world has so much to offer
when I'm with you.
**[09:59] Boy**
Missy!
**[10:05] Oscar**
Are you okay?
**[10:09] Tinasha**
It was just a bit stressful.
**[10:13] Tinasha**
I can walk just fine.
**[10:15] Oscar**
Let me pamper you.
**[10:20] Tinasha**
Going back to our discussion about marriage...
**[10:25] Oscar**
Yeah.
**[10:26] Tinasha**
Let me think about it for a little longer...
**[10:30] Tinasha**
Until our contract ends.
**[10:33] Oscar**
Sure.
**[10:40] Oscar**
I tried asking my father.
**[10:42] Oscar**
About my mother.
**[10:45] Oscar**
He said I should do what I want, since he
got married for selfish reasons as well.
**[10:50] Tinasha**
I see.
**[10:53] Oscar**
Well, I'm glad she gave birth to me.
**[10:56] Oscar**
It means I get to be here now.
**[10:59] Tinasha**
I feel the same way.
**[11:05] Leonora**
How did she look?
**[11:08] Unai**
She seemed the same as always.
**[11:11] Unai**
However, her spell seemed a bit different.
***SIGN*** Leonora The Witch Who Cannot Be Summoned
**[11:16] Leonora**
Perhaps she gave in to a man?
**[11:18] Leonora**
How reckless, right after she almost died.
**[11:21] Leonora**
Very well.
**[11:22] Leonora**
Let's kill her if we find an opening.
**[11:25] Leonora**
Once this little game's reached
a good stopping point.
**[11:29] Unai**
As you wish.
**[11:38] Lazar**
Your Majesty.
**[11:39] Lazar**
We've received details on the Gandona
Founding Day celebrations in two weeks.
**[11:43] Oscar**
I'd rather not go.
**[11:45] Oscar**
That's not possible.
**[11:47] Oscar**
Well, I *am* worried about
trouble brewing in Yarda out east.
**[11:52] Oscar**
Guess I'll have to go.
**[11:54] Lazar**
Of course you will.
**[11:57] Oscar**
I'll have Tinasha with me, so I won't
need too many bodyguards.
**[12:00] Oscar**
Oh, maybe we should bring Pamyra or Sylvia.
**[12:03] Oscar**
You need someone to help dress you, don't you?
**[12:06] Tinasha**
Why would I need someone to dress me?
**[12:09] Tinasha**
I can do it myself.
**[12:11] Oscar**
You're not putting on a formal dress alone.
**[12:13] Tinasha**
I knew it.
**[12:14] Tinasha**
No public appearance.
**[12:15] Tinasha**
I'm just going to protect you.
**[12:17] Tinasha**
But...
**[12:19] Lazar**
Lady Tinasha, doesn't everyone think
you're His Majesty's fiancée?
**[12:24] Oscar**
That's right.
**[12:25] Tinasha**
I forgot that was our story.
**[12:28] Tinasha**
What do I do?
**[12:31] Oscar**
I'm sure it's fine if you
don't make an appearance.
**[12:34] Oscar**
Just tell me where you're going to be.
**[12:37] Tinasha**
S-Sorry.
**[12:41] Oscar**
Oh yeah, didn't you say
you'd been to Gandona before?
**[12:46] Tinasha**
Yes.
**[12:47] Tinasha**
I was asked to help exterminate a demon.
**[12:50] Oscar**
I see.
**[12:52] Tinasha**
If something feels wrong,
just shout my name.
**[12:56] Oscar**
Got it.
**[12:58] Oscar**
What about you?
**[12:59] Tinasha**
I'll be on-site.
**[13:01] Tinasha**
Somewhere you can see me.
***SIGN*** Gandona Founding Day Celebration
**[13:10] Travis**
How about a drink?
**[13:14] Tinasha**
No thanks.
**[13:16] Tinasha**
You know I don't drink, Travis.
***SIGN*** Travis Higher Demon
**[13:18] Travis**
Long time no see.
**[13:20] Travis**
You've grown into a fine woman.
**[13:22] Travis**
Is it because you found a man?
**[13:24] Tinasha**
The total opposite.
**[13:25] Tinasha**
I've matured because I was injured.
**[13:29] Travis**
So much power, yet you
managed to injure yourself.
**[13:32] Travis**
Humans sure are fragile.
**[13:37] Travis**
That strange human is your lover, huh?
**[13:41] Travis**
If he was a woman, I'd want him for myself.
**[13:44] Travis**
What a shame.
**[13:45] Tinasha**
Don't be so creepy.
**[13:48] Tinasha**
So? What are you doing here?
**[13:51] Tinasha**
Up to your old tricks?
**[13:53] Travis**
I'm a duke in this country now.
**[13:55] Travis**
And I've got my eye on a girl.
**[13:57] Tinasha**
I feel sorry for her.
**[14:05] Travis**
You sure have gone soft.
**[14:07] Travis**
I bet I could kill you now.
**[14:10] Tinasha**
Why don't you try?
**[14:12] Travis**
Oh, now that's the feistiness I remember.
**[14:17] Travis**
I'll leave you alone.
**[14:18] Travis**
If I cause trouble, *someone* won't be—
**[14:20] Aurelia**
Travis!
**[14:21] Aurelia**
Hitting on women again?
**[14:23] Aurelia**
What if it turns into a diplomatic problem?
**[14:26] Travis**
She's a member of the Gandona royal family.
***SIGN*** Aurelia Gandona Royalty
**[14:29] Travis**
I'm acting as her guardian.
**[14:34] Aurelia**
I apologize for his behavior.
**[14:36] Aurelia**
My name is Aurelia Canao Naysha Faurecia.
**[14:41] Tinasha**
I'm Tinasha As Meyer Ur Aeterna Tuldarr.
**[14:45] Aurelia**
Hey, she's the fiancée to the king of Farsas!
**[14:49] Travis**
We're old acquaintances.
**[14:51] Travis**
Wait, you two are engaged?
**[14:54] Tinasha**
Publicly, at least.
**[14:56] Travis**
Fascinating.
**[14:58] Travis**
I'd love to see you two have a child.
**[15:02] Tinasha**
I wouldn't, which is why I'm
on the fence about marriage.
**[15:07] Aurelia**
Do you not like children?
**[15:09] Tinasha**
What?
**[15:13] Tinasha**
No, that's not it.
**[15:16] Travis**
She's a witch, after all.
**[15:18] Travis**
I bet she's scared her child will be one, too.
**[15:23] Aurelia**
I may not know how hard
witches like you have it,
**[15:28] Aurelia**
but I imagine bearing a child must
come with both hardship and joy.
**[15:32] Aurelia**
Instead of choosing not to
give birth due to such fears,
**[15:35] Aurelia**
I believe your child would rather be born,
to share in both the good and the bad.
**[15:42] Aurelia**
I apologize for saying too much.
**[15:48] Tinasha**
What an exceptional girl.
**[15:50] Travis**
She was born with a strange
power that she never asked for.
**[15:55] Tinasha**
Really?
**[15:57] Tinasha**
I've said something awful.
**[16:00] Travis**
She's not so weak as to be hurt by that.
**[16:03] Travis**
More importantly, how does it feel to be
lectured by a girl four hundred years younger?
**[16:10] Tinasha**
It hits hard.
**[16:16] Oscar**
It seems the princess of Yarda went missing
before she reached the Gandona border.
**[16:22] Tinasha**
Sounds like a serious problem.
**[16:24] Oscar**
There's been internal strife
in the royal court,
**[16:27] Oscar**
and some of them are even preparing for war.
**[16:30] Tinasha**
Any others in the royal family?
**[16:34] Oscar**
I think she has an older brother.
**[16:35] Tinasha**
If you think it might escalate,
I can send a familiar to scout things out.
**[16:39] Oscar**
Well...
**[16:41] Oscar**
Let's wait until it looks like
it'll draw out longer.
**[16:45] Tinasha**
As you wish.
**[16:49] Tinasha**
What? That's dangerou—
**[16:51] Oscar**
I saw you talking with a man
during the ceremony.
**[16:56] Tinasha**
You were watching?
**[16:57] Oscar**
I heard he's a duke here,
but he had a strange aura.
**[17:01] Oscar**
Is he human?
**[17:04] Tinasha**
I don't think most humans
could see through that.
**[17:08] Tinasha**
That man is the highest ranked of all demons.
**[17:12] Tinasha**
He's what you would call the demon king.
**[17:16] Tinasha**
He's the demon I mentioned earlier,
who I was asked to exterminate in Gandona.
**[17:22] Oscar**
That's one hell of a tale.
**[17:26] Oscar**
It looked like you two got along pretty well.
**[17:29] Tinasha**
He has no interest in witches.
**[17:32] Tinasha**
Actually, he seemed more attracted to you,
**[17:35] Tinasha**
so don't you go near him.
**[17:37] Oscar**
What's that all about?
**[17:39] Oscar**
Listening to you is going to
give me a headache.
**[18:00] Oscar**
What's going on?
**[18:01] Oscar**
An outbreak of demons?
**[18:03] Als**
I'm so sorry for disturbing you!
**[18:14] Oscar**
Hey!
**[18:15] Oscar**
Don't come out dressed like that!
**[18:17] Tinasha**
This is...
**[18:19] Tinasha**
Do you have a death wish?
**[18:23] Oscar**
That idiot!
**[18:28] Tinasha**
Ring, bind her!
**[18:33] Tinasha**
Why are you here?
**[18:36] Aderayya**
I was commanded by my master.
**[18:39] Tinasha**
And who's your master?
**[18:42] Aderayya**
No one at all.
**[18:44] Tinasha**
Then perish here!
**[18:54] Tinasha**
What in the world?!
**[18:56] Travis**
Are you trying to pick a fight?
**[18:58] Tinasha**
Travis!
**[19:00] Tinasha**
What are you doing out here?
**[19:03] Travis**
I was going after the man.
**[19:05] Travis**
He dared to try and kill Aurelia.
**[19:08] Travis**
What utter disrespect.
**[19:11] Tinasha**
Is she safe?
**[19:13] Travis**
I put up a barrier and I have
servants watching her.
**[19:16] Travis**
I will say, that's one skimpy getup.
**[19:21] Tinasha**
H-He's going to be so mad!
**[19:28] Kumu**
The prime minister of Gandona
was killed, along with other casualties.
**[19:33] Kumu**
It seems Lady Tinasha
was suspected at one point.
**[19:37] Oscar**
That's what you get for behaving rashly.
**[19:39] Oscar**
If you're going to run off,
at least finish the job.
**[19:42] Tinasha**
I thought I could do it.
**[19:45] Tinasha**
But I have a good idea of who it was now.
**[19:48] Oscar**
What, did you see someone you recognized?
**[19:51] Tinasha**
No, I mean the culprit pulling the strings.
**[19:56] Oscar**
If you know who it is, be clear about it.
**[20:00] Tinasha**
Leonora.
**[20:01] Tinasha**
The Witch Who Cannot Be Summoned.
**[20:03] Oscar**
A witch?!
**[20:06] Tinasha**
If she's the mastermind, then it's clear
why you and Aurelia were targets.
**[20:12] Oscar**
Why's that?
**[20:13] Oscar**
I don't know her.
**[20:15] Tinasha**
I heard that Leonora was
treated cruelly by Travis in the past.
**[20:19] Tinasha**
I happen to have faced her in battle once.
**[20:23] Tinasha**
Maybe I shouldn't have said
all those nasty things to her.
**[20:27] Oscar**
In other words,
the Witch Who Cannot Be Summoned
**[20:30] Oscar**
holds a personal grudge against you two.
**[20:33] Tinasha**
Travis tells me that she's in Yarda
right now, in good favor with the prince.
**[20:40] Oscar**
What's the meaning of this?
**[20:42] Oscar**
I thought witches didn't want
to meddle with nations or wars.
**[20:46] Tinasha**
Ostensibly, yes.
**[20:48] Tinasha**
But Leonora loves lurking in
the shadows, building and destroying nations.
**[20:54] Tinasha**
She's got an unusually large number
of servants for a witch.
**[20:57] Tinasha**
It'd be easy for her to get royalty
and nobility to do her bidding.
**[21:01] Tinasha**
I even hear she encased
an entire castle in amber once.
**[21:06] Oscar**
The Amber Castle?
**[21:08] Oscar**
So it really did exist...
**[21:11] Tinasha**
That was before my time, though.
**[21:15] Oscar**
Why are there so many ludicrous
tales surrounding you witches?
**[21:20] Tinasha**
Probably since our lifespans
are many times longer than yours.
**[21:24] Tinasha**
Okay, I'll be off to kill her, then.
**[21:27] Oscar**
Not happening.
**[21:28] Oscar**
Just assume you're not allowed
to go off on your own anymore.
**[21:34] Als**
Yarda is probably
the biggest victim in all of this.
**[21:38] Als**
The internal strife is a sign that
**[21:40] Als**
the Witch Who Cannot Be Summoned
is making arrangements.
**[21:44] Kumu**
The question is, will she target
Farsas or Gandona afterwards?
**[21:48] Als**
In that case, why don't we contact
the forces opposing the prince?
**[21:53] Oscar**
I see.
**[21:56] Oscar**
Perhaps that princess who went missing
might know something.
***SIGN*** ~ Castle of Sand ~
# E11 - Castle of Sand
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3EV5Q/castle-of-sand)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** West Yarda
**[00:11] Tinasha**
Oscar.
**[00:13] Oscar**
How's it look?
**[00:14] Tinasha**
This is probably the one.
**[00:16] Tinasha**
The princess of Yarda who's gone missing...
**[00:21] Tinasha**
is in the middle of that sandstorm,
**[00:24] Tinasha**
in Cados Fortress.
**[00:27] Oscar**
Thank you for allowing us
this unannounced visit.
**[00:32] Oscar**
I'm Oscar Lyeth Increatos Loz Farsas.
***SIGN*** Gait Nephelli Princess of Yarda Iosef
**[00:36] Nephelli**
It's a pleasure to meet you.
**[00:38] Nephelli**
My name is Nephelli Initia Lyn Yarda.
**[00:47] Als**
They really found her.
**[00:49] Oscar**
First, let me say that Farsas has no intent
of making known our intervention here.
**[00:55] Oscar**
I hope you can say the same.
**[00:58] Nephelli**
I understand.
**[01:00] Nephelli**
But what is the king of Farsas doing here?
**[01:03] Oscar**
They're the ones who attacked us first.
**[01:06] Oscar**
Besides...
**[01:07] Oscar**
I'm the prime candidate
to be dealing with a witch.
**[01:11] Nephelli**
What?
**[01:12] Gait**
U-Um, are you saying that woman
who's cajoled the prince...
**[01:17] Iosef**
Is a witch?
**[01:19] Tinasha**
That's right.
**[01:22] Nephelli**
Wh-What does a witch want with us?
**[01:24] Tinasha**
Leonora is the Witch Who Cannot Be Summoned.
**[01:27] Tinasha**
True to her name,
she shows up without any invitation.
**[01:30] Tinasha**
You were simply unlucky.
**[01:33] Oscar**
Now then, how do we lure Leonora out?
**[01:37] Tinasha**
Once she finds out I've come
into contact with Princess Nephelli,
**[01:39] Tinasha**
I'm sure she'll be here in no time.
**[01:42] Tinasha**
We could also get rid of this sandstorm
around the fortress, just to make sure.
**[01:46] Tinasha**
Leonora's got a short temper,
so winning will be easy.
**[01:49] Oscar**
I'd say you have a short temper, too.
**[01:51] Tinasha**
By the way, when I visited
the royal court of Yarda just now...
**[01:54] Group**
What?!
**[01:56] Oscar**
Did I hear that right just now?
**[01:57] Tinasha**
Ow, ow, ow!
**[01:59] Tinasha**
Look, even if we kill Leonora,
**[02:01] Tinasha**
there's no guarantee it'll stop the
civil war she's been orchestrating!
**[02:06] Tinasha**
We need to delay it somehow.
**[02:10] Oscar**
Be more specific.
**[02:12] Tinasha**
I teleported most of the faction leaders
out to the borders of Yarda.
**[02:17] Tinasha**
The mages have had their powers sealed,
**[02:20] Tinasha**
and the army's out of commission
thanks to laxatives.
**[02:23] Oscar**
You're pretty ruthless yourself...
**[02:25] Tinasha**
The king had fallen ill
from potions, so I cured him.
**[02:30] Tinasha**
Also, I talked briefly with Prince Savas.
**[02:34] Nephelli**
With my brother?!
**[02:35] Tinasha**
Yes.
**[02:36] Tinasha**
He seems to be regretting his actions,
**[02:39] Tinasha**
so I think he'll buy us time.
**[02:41] Oscar**
That's a fair bit of meddling you've done.
**[02:44] Tinasha**
All in a day's work cleaning up after a witch.
**[02:47] Tinasha**
And so, we'll have Leonora meet her end here.
***SIGN*** ~ Castle of Sand ~
**[04:33] Tinasha**
I see. Thanks.
**[04:36] Oscar**
Will the spirits be able
to handle the demons there?
**[04:40] Tinasha**
They say they can, so I'll leave it to them.
**[04:42] Oscar**
You fought her once before, right?
**[04:45] Oscar**
How did it go back then?
**[04:47] Tinasha**
I won.
**[04:48] Oscar**
What do you need me to do?
**[04:51] Tinasha**
Let me see.
**[04:53] Tinasha**
Can you take care of Unai?
**[04:55] Tinasha**
Leonora had him absorb a demon, so he
boasts outlandish, inhuman physical strength.
**[05:01] Oscar**
Don't worry.
**[05:03] Oscar**
I'll take him down with ease.
**[05:06] Oscar**
Stop acting all on your own.
**[05:19] Tinasha**
I can't forgive the one
who tried to kill you.
**[05:34] Tinasha**
Stop that.
**[05:36] Oscar**
Why?
**[05:37] Tinasha**
Find the right time and place for that!
**[05:40] Oscar**
Got it.
**[05:42] Tinasha**
You don't get it at all!
**[05:44] Oscar**
I'd regret it if I stopped now
and died tomorrow.
**[05:47] Tinasha**
Don't be so ominous!
**[05:55] Nephelli**
I don't believe it!
**[05:57] Iosef**
The sandstorm... is gone.
**[06:03] Tinasha**
It should be an hour at least
until Leonora gets here.
**[06:07] Oscar**
Go wake yourself up and come back.
**[06:09] Oscar**
Pamyra, if you would.
**[06:11] Pamyra**
As you wish.
**[06:18] Leonora**
Unai!
**[06:20] Unai**
I'm here.
***SIGN*** Unai Servant to Leonora
**[06:21] Leonora**
They stopped the sandstorm.
**[06:24] Leonora**
We're going to go kill that woman.
**[06:26] Leonora**
Get yourself ready.
**[06:27] Unai**
As you wish.
**[06:39] Tinasha**
I feel alert now.
**[06:41] Tinasha**
I just can't stand being
woken up by someone else.
**[06:44] Tinasha**
I should have slept by myself.
**[06:47] Pamyra**
If you had, I would have woken you up.
**[06:56] Tinasha**
I took the liberty of going first.
**[06:58] Nephelli**
It's fine...
**[07:10] Pamyra**
Lady Tinasha, your neck...
**[07:13] Tinasha**
I'm so sorry.
**[07:20] Nephelli**
Why are you with that man?
**[07:25] Nephelli**
Are you planning to manipulate him,
like that witch did to my brother?
**[07:30] Nephelli**
Oh, my apologies.
**[07:32] Nephelli**
Ignore what I said.
**[07:33] Tinasha**
Manipulate him?
**[07:35] Tinasha**
He doesn't listen to a thing I say.
**[07:38] Tinasha**
I'd say he's the one in control of me.
**[07:43] Tinasha**
Princess Nephelli.
**[07:46] Tinasha**
Do you want him for yourself?
**[07:56] Tinasha**
*If witches hadn't interfered...*
**[08:00] Tinasha**
*she could have become the queen of Farsas.*
**[08:04] Tinasha**
*If the Witch of Silence hadn't
placed that curse on Oscar...*
**[08:08] Tinasha**
*If a protector by the name of
Tinasha had never shown up...*
**[08:12] Tinasha**
*If Leonora hadn't set her sights on Yarda...*
**[08:19] Tinasha**
*The fates of humans are strange indeed...*
**[08:22] Tinasha**
*And witches toy with them as they like.*
**[08:26] Tinasha**
*That's why I...*
**[08:28] (Flashback) Leonora**
Wretched child.
**[08:32] (Flashback) Leonora**
You're scared of people?
**[08:34] (Flashback) Leonora**
You don't want to touch
or be touched by anyone?
**[08:37] (Flashback) Leonora**
Live life a little more freely.
**[08:40] (Flashback) Leonora**
Do as you like.
**[08:42] (Flashback) Leonora**
We have the power needed to do so.
**[08:46] Tinasha**
*I'd never even dreamed of it.*
**[08:48] Tinasha**
*That anyone would desire me as a fellow human.*
**[08:57] Tinasha**
*It's fine.*
**[08:59] Tinasha**
*I can stand proud.*
**[09:00] Tinasha**
*I can face her now.*
**[09:04] Tinasha**
It's been exactly one hour.
**[09:09] Tinasha**
Well...
**[09:11] Tinasha**
I'll be off.
**[09:21] Oscar**
You're late.
**[09:22] Tinasha**
Sorry.
**[09:28] Oscar**
What's this?
**[09:30] Tinasha**
If anything happens, pull on this.
**[09:33] Tinasha**
The sensation will transfer to this one.
**[09:36] Oscar**
The sensation will transfer?
**[09:38] Oscar**
That's it?
**[09:40] Tinasha**
That's more than enough.
**[09:45] Oscar**
Got it.
**[09:46] Oscar**
That'll do.
**[09:54] Oscar**
Tinasha.
**[09:55] Tinasha**
Yes?
**[09:56] Oscar**
Once this fight is over...
**[10:00] Tinasha**
What is it?
**[10:02] Oscar**
Why don't we get married?
**[10:05] Tinasha**
Fine by me.
**[10:06] Tinasha**
I accept.
**[10:08] Oscar**
Are you serious?
**[10:10] Tinasha**
Of course.
**[10:14] Oscar**
Now I can't afford to lose.
**[10:16] Tinasha**
Were you planning to lose before?
**[10:20] Tinasha**
Okay, time for this war to begin.
**[10:29] Tinasha**
There's too many of them.
**[10:31] Leonora**
It's been so long, little girl.
**[10:37] Leonora**
I've come to show myself.
**[10:38] Leonora**
Are you happy now?
**[10:50] Tinasha**
Don't you worry about Unai.
**[10:52] Tinasha**
My man will entertain him.
**[10:55] Leonora**
How cheeky, coming from a spirit sorcerer
stripped of her purity.
**[10:58] Tinasha**
It gave me a chance to reorganize my spells.
**[11:01] Tinasha**
I'm dying to test them out.
**[11:03] Leonora**
How foolish.
**[11:05] Tinasha**
I'll live my life however I want!
**[11:09] Tinasha**
Strike true!
**[11:19] Tinasha**
I need to deliver a deadlier blow, huh?
**[11:40] Oscar**
"Inhuman" is a fitting word here.
**[11:43] Unai**
Try as you might, it's all futile!
**[11:46] Unai**
You're bound by your human limits.
**[11:48] Oscar**
Why don't you try me, then?!
**[11:52] Leonora**
Not bad, little girl.
**[11:55] Tinasha**
This much is nothing special.
**[11:57] Tinasha**
We're both witches here.
**[11:59] Leonora**
I'm well aware of that.
**[12:01] Leonora**
Much more than you are.
**[12:04] Leonora**
So why don't I show you?
**[12:06] Leonora**
You and that lukewarm life you've lived...
**[12:08] Leonora**
Here's what a real witch can do!
**[12:12] Leonora**
That which is changing and nonexistent...
**[12:16] Leonora**
Cease to fluctuate.
**[12:18] Leonora**
Destroy your form.
**[12:20] Leonora**
Reach your finite limits.
**[12:22] Leonora**
Appear before me, my eternal stone.
**[12:39] Tinasha**
Oscar!
**[12:40] Tinasha**
I'll teleport you...
**[12:47] Tinasha**
Blood-red butterflies?
**[13:04] Tinasha**
The Amber Castle...
**[13:06] Leonora**
Beautiful, isn't it?
**[13:08] Leonora**
I made it a long time ago.
**[13:10] Tinasha**
You trapped all the humans inside, too?!
**[13:13] Tinasha**
Oscar!
**[13:30] Tinasha**
Meaning, be destroyed!
**[13:32] Tinasha**
Let my intentions alter this world!
**[13:34] Tinasha**
Be destroyed!
**[13:39] Tinasha**
Be destroyed!
**[13:51] Oscar**
Did she do something?
**[13:54] Oscar**
Sorry, but if I don't get back soon,
**[13:57] Oscar**
my cat's going to be very angry with me.
**[14:04] Leonora**
You really have been a wretched child
these four hundred years.
**[14:09] Leonora**
This is what happens
when you grow attached to a human.
**[14:19] Leonora**
Learn your place, winged vermin!
**[14:22] Leonora**
I'll tear you into pieces.
**[14:28] Tinasha**
Who did you say you'll kill?
**[14:34] Leonora**
Why, you...
**[14:36] Tinasha**
I'll make you regret ever becoming a witch.
**[14:41] Tinasha**
*I want to kill her.*
**[14:46] Tinasha**
*I can do it!*
**[14:52] Tinasha**
*That's what these powers are for!*
**[15:02] Tinasha**
*Oscar!*
**[15:15] Tinasha**
I'm going to set aside my hatred for you.
**[15:18] Leonora**
Why?
**[15:19] Leonora**
With all that power at your command...
**[15:28] Tinasha**
I'll beat you with my mind at ease.
**[15:30] Tinasha**
Come here.
**[15:32] Tinasha**
Let's have some fun.
**[16:01] Unai**
What's wrong?
**[16:02] Unai**
Giving up already?
**[16:04] Oscar**
No.
**[16:05] Oscar**
I just happen to know.
**[16:07] Unai**
Know what?
**[16:16] Oscar**
She'd never lose to anyone.
**[16:25] Oscar**
She seems really angry.
**[16:29] Oscar**
Also...
**[16:30] Oscar**
What's with that injury?
**[16:32] Tinasha**
Sorry.
**[16:34] Tinasha**
I'll treat it later.
**[16:35] Leonora**
Hmph!
**[16:36] Leonora**
It's like you're a run-of-the-mill woman.
**[16:38] Leonora**
How low you've fallen.
**[16:40] Tinasha**
It looks like we see things differently.
**[16:43] Tinasha**
For me, he's the reason
I can stay a decent person.
**[16:47] Leonora**
How utterly absurd!
**[16:51] Tinasha**
Leonora can quickly
heal herself after most attacks.
**[16:55] Tinasha**
Her magic increases
as long as this castle's here,
**[16:58] Tinasha**
so a drawn-out battle is not in our favor.
**[17:00] Tinasha**
That's why...
**[17:03] Leonora**
It's about time we end this fight.
**[17:30] Leonora**
How pointless!
**[17:32] Tinasha**
I wouldn't call it pointless.
**[17:49] Leonora**
Craft as many spells you want,
**[17:51] Leonora**
but they're meaningless in this castle!
**[17:56] Leonora**
Die!
**[18:26] Leonora**
Unai...
**[18:34] Leonora**
You switched your places?
**[18:41] Leonora**
Unai...
**[18:43] Leonora**
I'll be taking a short nap...
**[19:10] Oscar**
Is it all over now?
**[19:12] Tinasha**
Yes...
**[19:16] Tinasha**
It's all over.
**[19:28] Tinasha**
Leonora has been slain.
**[19:31] Tinasha**
You'll hold up your end of our promise, right?
**[19:33] Travis**
I understand.
**[19:35] Travis**
As long as your blood runs in their veins,
**[19:37] Travis**
I won't lay a finger on Farsas.
**[19:39] Tinasha**
I'd rather you leave them alone regardless.
**[19:46] Travis**
What will you do now?
**[19:48] Tinasha**
Let me see...
**[19:49] Tinasha**
I'll live my life with him, then die.
**[19:56] Man 1**
The bride is that infamous witch, right?
**[19:59] Man 1**
What do you think she's like?
**[20:00] Man 2**
I bet she's dressed in all black,
wrinkly, and absolutely terrifyi—
**[20:09] Pamyra**
Lady Tinasha.
**[20:11] Pamyra**
Please try and smile a little.
**[20:13] Tinasha**
That's a difficult order.
**[20:15] Saye**
Missy!
**[20:17] Tinasha**
Saye!
**[20:18] Saye**
Wait, no!
**[20:19] Saye**
So you were the witch, Lady Tinasha?
**[20:22] Tinasha**
Yes, that's right.
**[20:24] Saye**
When I grow up, I'll become a soldier!
**[20:26] Saye**
I'll become strong enough to protect you!
**[20:31] Tinasha**
I look forward to it.
***SIGN*** Lavinia Witch of Silence
**[20:39] Tinasha**
[Lavinia. It's been a while.]
**[20:41] Tinasha**
[Did you come to see him? Or kill him?]
**[20:46] Lavinia**
[I'm just here to get a look
at his eccentric bride.]
**[20:52] Oscar**
I, Oscar Lyeth Increatos Loz Farsas,
**[20:57] Oscar**
take thee, Tinasha As Meyer Ur Aeterna Tuldarr,
**[21:01] Oscar**
as queen of Farsas, granting you
all rights as my lawfully wedded wife.
**[21:15] Tinasha**
I hereby accept.
**[21:17] Tinasha**
I pledge upon my name and blood
to take thee as my husband
**[21:22] Tinasha**
and bestow upon thee all that is mine.
**[21:34] Tinasha**
Your Majesty, I am your witch.
**[21:36] Tinasha**
And you are my king.
**[21:39] Tinasha**
As a witch, I give you my undying love.
**[21:45] Tinasha**
To think that I really
did end up changing my mind...
**[21:58] Tinasha**
I love you, Oscar.
***SIGN*** ~ Two Joined Memories ~
# E12 - Two Joined Memories
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ0K77/two-joined-memories)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Tinasha**
I'm sorry, Oscar,
**[00:03] Tinasha**
for making you help me on your day off.
**[00:06] Oscar**
It's fine.
**[00:13] Oscar**
Well then...
**[00:19] Oscar**
Is this blood?
**[00:27] Oscar**
"Aeti"...
**[00:43] Oscar**
Where have I seen this before?
**[00:47] Oscar**
What's this?
**[00:52] Tinasha**
Oscar!
**[00:55] Tinasha**
Oscar!
**[01:18] Oscar**
The tower's... gone?
**[01:32] Oscar**
Bingo.
**[01:34] Oscar**
I lucked out.
**[01:37] Tinasha**
Who are you?
**[01:38] Oscar**
I'm not here to hurt you.
**[01:39] Oscar**
Don't make any noise.
**[01:42] Oscar**
I came here for your help, Tinasha.
**[01:51] Tinasha**
Who *are* you?
**[01:53] Oscar**
Your future husband.
**[01:56] Tinasha**
Did you hit your head?
**[01:59] Oscar**
If I'm dreaming, I'd love to wake up.
**[02:01] Oscar**
I heard from someone in town earlier that
it's the year 236 in the Tuldarr calendar.
**[02:07] Tinasha**
Yes, that's right.
**[02:09] Oscar**
That settles it.
**[02:10] Oscar**
I'm from the year 654, in Tuldarr time.
**[02:14] Tinasha**
Are you saying you came here
from four hundred years in the future?
**[02:19] Tinasha**
There is no magical law
that lets you go back in time.
**[02:23] Tinasha**
It's impossible.
**[02:24] Oscar**
You told me the same thing once before.
**[02:27] Oscar**
So I'd like to wake up soon if I'm dreaming.
**[02:30] Oscar**
Please wake me up.
**[02:31] Tinasha**
Why me?
**[02:32] Oscar**
In any case, you're my only hope.
**[02:34] Oscar**
Send me back to my original time.
**[02:36] Tinasha**
I just said you can't travel in time.
**[02:39] Tinasha**
Maybe you could live for four hundred
years placed magically into slumber,
**[02:43] Tinasha**
but men's bodies are too unstable for that.
**[02:46] Oscar**
Is there no other way?
**[02:48] Tinasha**
Nope.
**[02:54] Tinasha**
Is that a problem?
**[02:55] Oscar**
It is.
**[02:56] Tinasha**
I see...
**[03:05] Tinasha**
I'll see if I can't find something, then.
**[03:10] Tinasha**
You can stay here until then.
**[03:13] Tinasha**
No one ever comes here, anyway.
**[03:16] Oscar**
Really?
**[03:23] Tinasha**
It might take some time, is that okay?
**[03:26] Oscar**
Yeah, thanks.
**[03:28] Oscar**
I'm grateful, but don't let your
guard down around strangers like that.
**[03:32] Tinasha**
What right do you have to say that?
**[03:41] Oscar**
Go to sleep for today.
**[03:42] Oscar**
I'll find an empty room somewhere.
**[03:45] Tinasha**
What? Just stay here.
**[03:47] Oscar**
I swear...
**[03:49] Tinasha**
I'm pretty small, so I won't be in your way.
**[03:52] Tinasha**
Or are you into little kids?
**[03:54] Oscar**
Don't accuse people like that.
**[03:56] Oscar**
How old are you now?
**[03:58] Tinasha**
Thirteen.
**[04:00] Tinasha**
What?
**[04:02] Oscar**
No, it's nothing.
**[04:05] Oscar**
I'll be right here then, so get some sleep.
**[04:08] Oscar**
You're not a morning person, right?
**[04:10] Tinasha**
H-How do you know that?
**[04:11] Oscar**
Bed. Now.
**[04:12] Tinasha**
Okay, I get it.
**[04:18] Oscar**
Good night, Tinasha.
**[04:21] Tinasha**
Good night.
**[04:23] Tinasha**
You really are an odd one.
**[04:27] Tinasha**
For some reason, it's really...
**[04:36] Oscar**
You have to do all this as queen candidate?
**[04:41] Tinasha**
There's the possibility
I could be assassinated,
**[04:43] Tinasha**
so I learned to take care
of most things myself.
**[04:47] Tinasha**
It's fine, though.
**[04:49] Tinasha**
I may live by myself, but I'm not alone.
**[04:51] Tinasha**
The kingdom is here for me.
**[04:53] Tinasha**
I need to study hard to serve
its people and protect them.
**[04:56] Tinasha**
I'm doing my best
so I don't let them down in the future.
**[05:00] Oscar**
I see.
**[05:03] Tinasha**
What's wrong?
**[05:05] Oscar**
Nothing.
**[05:07] Oscar**
Your tea's just so good.
**[05:14] Oscar**
How much longer until your next birthday?
**[05:17] Tinasha**
The next one?
**[05:19] Tinasha**
About half a year left.
**[05:21] Oscar**
Half a year...
**[05:24] Oscar**
*If I stayed here in this era...*
**[05:27] Oscar**
*If I could save her from that tragedy...*
**[05:36] Tinasha**
So, do you remember yet?
**[05:38] Tinasha**
The magic implement that sent you to the past.
**[05:40] Oscar**
No...
**[05:42] Oscar**
I've seen it before, but where was it again?
**[05:47] Tinasha**
What's with that sword of yours?
**[05:50] Oscar**
Magic doesn't work on this sword.
**[05:52] Tinasha**
There's only one sword like that in the world.
**[05:55] Tinasha**
Akashia of Farsas.
**[05:56] Oscar**
That's the one.
**[05:58] Tinasha**
You're Farsas royalty?
**[06:00] Oscar**
Yep.
**[06:01] Tinasha**
What?!
**[06:05] Tinasha**
It dispersed my spell!
**[06:07] Oscar**
I remember now.
**[06:09] Tinasha**
What?
**[06:10] Oscar**
I saw it in the Farsas treasury.
**[06:12] Oscar**
Except it was red...
**[06:15] Tinasha**
Should we head to Farsas, then?
**[06:19] Oscar**
No, it was my mother's keepsake.
**[06:22] Oscar**
It doesn't exist in Farsas in this era.
**[06:24] Tinasha**
Your mother's passed away?
**[06:26] Oscar**
When I was a kid.
**[06:28] Tinasha**
I see...
**[06:29] Oscar**
Don't feel bad.
**[06:30] Oscar**
I don't remember her.
**[06:31] Tinasha**
Yeah.
**[06:32] Tinasha**
I'm sorry.
**[06:36] Oscar**
Oh, that's right.
**[06:37] Oscar**
The one I touched was blue.
**[06:40] Oscar**
I found it in the tower...
**[06:41] Oscar**
I think it came from the Tuldarr treasury.
**[06:44] Tinasha**
I can't do that.
**[06:45] Tinasha**
No one can enter the treasury
without the king's authorization.
**[06:47] Tinasha**
Besides, I can't trust you with that.
**[06:51] Oscar**
That's true.
**[06:52] Oscar**
My bad.
**[06:55] Oscar**
It took you a while to warm up to me before.
**[06:58] Tinasha**
What do you mean?
**[07:00] Oscar**
Don't mind me.
**[07:03] Tinasha**
Hey, what's that?
**[07:05] Oscar**
What do you mean by "that"?
**[07:07] Tinasha**
Inside your body.
**[07:09] Tinasha**
Such complicated curses and blessings...
**[07:12] Oscar**
You can see them?
**[07:13] Tinasha**
Yeah.
**[07:14] Oscar**
There was an extremely strong
blessing placed on me as a child.
**[07:18] Oscar**
To cancel it out, I had a curse placed on me.
**[07:21] Tinasha**
Huh...
**[07:22] Tinasha**
C-Can I get some of your blood later?
**[07:24] Tinasha**
I'd love to analyze it.
**[07:26] Oscar**
I don't mind, but is it that interesting?
**[07:28] Tinasha**
I like doing research.
**[07:30] Tinasha**
And everything's worth trying at least once.
**[07:32] Oscar**
How about I train you to use a sword, then?
**[07:35] Tinasha**
What?
**[07:36] Tinasha**
What?!
**[07:37] Oscar**
It'll be useful in the future.
**[07:39] Oscar**
You ought to do it.
**[07:40] Oscar**
No matter what you say,
I won't leave you alone.
**[07:49] Tinasha**
Oscar, what did you do back in Farsas?
**[07:53] Tinasha**
You carry the royal sword,
so you're a direct heir to the throne, right?
**[07:56] Oscar**
Dunno. What *did* I do?
**[07:59] Tinasha**
Can I spend the afternoon doing research?
**[08:01] Oscar**
Sure.
**[08:13] Tinasha**
This dragon's really friendly.
**[08:16] Oscar**
It must know who you are.
**[08:18] Oscar**
You're the one who gave it to me to begin with.
**[08:21] Tinasha**
Really?
**[08:22] Oscar**
Yeah.
**[08:24] Tinasha**
Hey, what am I like in the future?
**[08:27] Oscar**
A fine lady.
**[08:28] Oscar**
Like none other.
**[08:31] Tinasha**
Don't give me that.
**[08:33] Tinasha**
I know that marriage stuff is a lie.
**[08:36] Oscar**
Well, I'm sure it's hard to believe.
**[08:38] Tinasha**
Oh, I need to get back to my room!
**[08:40] Tinasha**
I forgot Lanak's coming.
**[08:42] Oscar**
Lanak?
**[08:43] Tinasha**
You know him?
**[08:45] Tinasha**
He's been busy lately,
but he comes and visits often.
**[08:52] Lanak**
It looks great on you, Aeti.
**[08:54] Lanak**
I had it made just for you.
**[08:56] Tinasha**
I'm glad to hear that.
**[09:05] Lanak**
Aeti.
**[09:07] Tinasha**
What?
**[09:10] Lanak**
Oh, nothing.
**[09:13] Lanak**
I know I just arrived,
but I must be leaving for today.
**[09:17] Tinasha**
Okay...
**[09:21] Tinasha**
Lanak, wait.
**[09:23] Lanak**
What is it?
**[09:24] Tinasha**
I have a favor to ask.
**[09:30] Oscar**
Tinasha.
**[09:33] Tinasha**
You scared me.
**[09:35] Oscar**
That necklace...
**[09:37] Tinasha**
Lanak gave it to me.
**[09:39] Tinasha**
Oh, I asked Lanak
to get me into the treasury...
**[09:43] Oscar**
Don't trust that man.
**[09:45] Tinasha**
Huh? Why not?
**[09:50] Tinasha**
You don't know Lanak at all, do you?
**[09:53] Tinasha**
He's the only family I have.
**[09:57] Oscar**
He's going to hurt you.
**[10:01] Tinasha**
You don't know anything about me...
**[10:05] Tinasha**
Stop making up lies!
**[10:07] Tinasha**
Lanak is the only one who stayed by my side!
**[10:10] Tinasha**
I don't have anyone else.
**[10:12] Tinasha**
Without him...
**[10:15] Tinasha**
I'd be truly alone...
**[10:20] Tinasha**
Let go of me, idiot!
**[10:24] Tinasha**
There's no way I'd be okay being all alone...
**[10:30] Tinasha**
I wanted to see my mom and my dad!
**[10:34] Tinasha**
I wanted to be a normal kid, just for one day!
**[10:37] Tinasha**
But...
**[10:39] Tinasha**
They said someone had to do it...
**[10:42] Tinasha**
They said it'd get better when I grew up...
**[10:47] Tinasha**
But the truth is, I've been
putting up with it all along...
**[10:54] Oscar**
It's okay, Tinasha.
**[10:57] Oscar**
You won't be alone in the future.
**[10:59] Oscar**
I guarantee it.
**[11:00] Oscar**
You'll come and find me for sure.
**[11:04] Oscar**
You'll find happiness.
**[11:08] Oscar**
There's no way she wouldn't be lonely, huh?
**[11:26] Tinasha**
I'm sorry.
**[11:29] Oscar**
Nah.
**[11:31] Oscar**
I should have put it differently.
**[11:35] Oscar**
I know just how hard you've worked.
**[11:40] Tinasha**
Lanak said he'd take me to the treasury.
**[11:44] Oscar**
I see.
**[11:45] Oscar**
Thanks.
**[11:55] Tinasha**
Oscar!
**[11:57] Oscar**
How'd it go?
**[11:57] Tinasha**
I really found it!
**[11:59] Tinasha**
A blue orb about this big.
**[12:01] Tinasha**
I couldn't take it with me,
so I did a bit of tampering instead.
**[12:04] Tinasha**
At the end of the day, the warding spell
against intruders will be disabled for one hour.
**[12:11] Oscar**
So I can go in myself?
**[12:16] Oscar**
Now I can finally see you again...
**[12:22] Tinasha**
Do I really end up marrying you?
**[12:26] Oscar**
It's true.
**[12:27] Oscar**
Four hundred years from now,
the year 527 in the Farsas calendar.
**[12:32] Oscar**
I'll be there waiting.
**[12:34] Oscar**
I'll make sure you find happiness,
so look forward to it.
**[12:39] Oscar**
More importantly...
**[12:40] Oscar**
Don't hang around Lanak too much.
**[12:43] Tinasha**
Who made you my nosy dad?
**[12:45] Oscar**
I'm not your dad or your brother.
**[12:47] Oscar**
I'm your husband.
**[12:50] Oscar**
See you later.
**[12:52] Tinasha**
Yeah.
**[12:54] Tinasha**
See you.
**[12:56] Tinasha**
Take care...
**[13:11] Lanak**
Huh? Aeti?
**[13:13] Lanak**
You were awake?
**[13:14] Tinasha**
Lanak, what are you doing here so late?
**[13:21] Oscar**
There's no mistaking it.
**[13:30] Oscar**
*Why did I come to this era?*
**[13:33] Oscar**
*Wasn't it because if I was by her side,*
**[13:36] Oscar**
*I thought I could save her from that tragedy?*
**[13:41] Oscar**
*But four hundred years later,
she smiles so happily.*
**[13:46] Oscar**
*Even if I go back now,
she'll eventually find happiness.*
**[13:51] Oscar**
Four hundred years...
**[13:54] Oscar**
That's way too long!
**[13:56] Oscar**
Wait, I still...
***SIGN*** ~ Two Joined Memories ~
**[14:05] Tinasha**
Lanak.
**[14:06] Tinasha**
Who are these people?
**[14:09] Lanak**
Don't you move, Aeti.
**[14:21] Oscar**
Looks like I made it.
**[14:23] Oscar**
This is why I said to stay away from him.
**[14:25] Tinasha**
O-Oscar...
**[14:27] Tinasha**
Why are you...
**[14:28] Lanak**
Kill him!
**[14:33] Tinasha**
Lanak?
**[14:36] Oscar**
It's okay.
**[14:38] Oscar**
I'll take care of it.
**[14:47] Oscar**
Put up a barrier.
**[14:48] Oscar**
Protect yourself.
**[15:06] Lanak**
My goodness...
**[15:08] Lanak**
Where did you even find this man?
**[15:11] Lanak**
You exist for my sake.
**[15:14] Oscar**
So she should sacrifice herself for you
**[15:16] Oscar**
and have her flesh and blood used
to summon magical power?
**[15:20] Lanak**
Aeti...
**[15:22] Lanak**
Poor Aeti...
**[15:23] Lanak**
I love you.
**[15:25] Lanak**
I find you beautiful.
**[15:27] Lanak**
But your magic is a nuisance.
**[15:29] Lanak**
Just looking at you annoys me.
**[15:33] Oscar**
Don't listen to him, Tinasha.
**[15:35] Oscar**
His words are laced with poison.
**[15:37] Oscar**
You can move on.
**[15:40] Oscar**
Live on with courage.
**[15:41] Oscar**
Believe me.
**[15:48] Tinasha**
Lanak.
**[15:51] Tinasha**
Hate or loathe me all you want.
**[15:55] Tinasha**
Thanks for everything.
**[15:58] Tinasha**
And...
**[16:10] Tinasha**
If you insist on trying to kill me,
I'll take you on.
**[16:15] Lanak**
If I had more power, you'd be...
**[16:17] Lanak**
Begin the incantations!
**[16:19] Mage C**
Y-Your Highness...
**[16:20] Lanak**
Hurry it up!
**[16:23] Group**
Current which flows
and flows not in this place...
**[16:26] Lanak**
What I desire is unadulterated power.
**[16:29] Lanak**
Draw upon this flesh and blood
to appear before me, power!
**[16:36] Tinasha**
Lanak!
**[16:49] Oscar**
*He's going to use himself as a catalyst?*
**[16:53] Lanak**
Behold, Aeterna, as I surpass you!
**[16:58] Lanak**
Let me show you the power of a king!
**[17:04] Lanak**
Wh-What's this?
**[17:05] Tinasha**
Oh no!
**[17:06] Tinasha**
You mustn't go any further!
**[17:08] Tinasha**
Stop the summoning spell!
**[17:09] Lanak**
Quiet, little girl!
**[17:17] Tinasha**
This isn't good!
**[17:28] Tinasha**
Oh no! I can't stop it!
**[17:36] Tinasha**
If this keeps up, Tuldarr will be destroyed!
**[17:40] Oscar**
It's over, huh?
**[17:44] Oscar**
You do it.
**[17:45] Oscar**
Bring it under control.
**[17:46] Tinasha**
What?
**[17:48] Tinasha**
It's impossible!
**[17:49] Tinasha**
You saw what happened to Lanak!
**[17:50] Oscar**
You can do it. I know you can.
**[17:53] Oscar**
You have the power.
**[17:56] Tinasha**
Really?
**[17:58] Oscar**
Yeah.
**[17:59] Oscar**
This is your kingdom.
**[18:00] Oscar**
It's fine. You still have time.
**[18:02] Oscar**
You'll protect it.
**[18:05] Oscar**
Let's triumph with ease.
**[18:07] Oscar**
I'm here for you.
**[18:12] Tinasha**
Here I go.
**[18:35] Oscar**
It's okay.
**[18:36] Oscar**
It's over.
**[18:38] Oscar**
Well done.
**[18:50] Oscar**
Tinasha, I ended up lying to you.
**[18:54] Oscar**
I'm sorry.
**[18:57] Oscar**
I came here to save you.
**[19:01] Tinasha**
What?
**[19:01] Oscar**
So we won't meet again.
**[19:05] Tinasha**
Why not?
**[19:08] Tinasha**
You just need to go back
to your own time, right?
**[19:13] Oscar**
There's nowhere for me to return anymore.
**[19:16] Oscar**
It vanished when I came here.
**[19:19] Tinasha**
Vanished?
**[19:22] Oscar**
I once asked Tinasha about a legend
told of a village near Minnedart Fortress.
**[19:28] Oscar**
A swordsman who traveled
from the future to save his mother.
**[19:32] Oscar**
Why was it that he disappeared after that?
**[19:35] Oscar**
The answer is simple.
**[19:37] Oscar**
The world doesn't branch off into paths.
**[19:39] Oscar**
Should you attempt to change the past,
**[19:41] Oscar**
the moment you travel back in time,
a new history begins to take its place.
**[19:47] Oscar**
In the instant that
the magic sphere is activated,
**[19:50] Oscar**
the world that the wielder
came from is destroyed.
**[19:53] Oscar**
It's a magic implement to change
the past and overwrite history.
**[19:59] Oscar**
Now that I've fulfilled my role,
I should disappear as well in due time.
**[20:04] Tinasha**
That can't be true!
**[20:06] Tinasha**
I mean...
**[20:10] Oscar**
*If I had known about the magic
sphere's power from the start,*
**[20:15] Oscar**
*I wouldn't have chosen to change the past.*
**[20:18] Oscar**
*It's like denying
the path she's led as a witch.*
**[20:23] Oscar**
*To wish for all of the suffering
she's faced to be wiped away...*
**[20:27] Oscar**
*is nothing more than childish arrogance.*
**[20:29] Oscar**
*I knew that.*
**[20:31] Oscar**
*But even so...*
**[20:34] Oscar**
*I wanted to hold your hand
when you suffered the most.*
**[20:39] Oscar**
*I don't regret this result.*
**[20:42] Tinasha**
Oscar...
**[20:44] Tinasha**
No...
**[20:45] Oscar**
Become a good queen, Tinasha.
**[20:48] Oscar**
You have the power to do so.
**[20:50] Oscar**
The reality of the time
I spent with you won't disappear.
**[20:54] Oscar**
Even if you forget...
**[20:57] Oscar**
Even if I forget...
**[20:59] Oscar**
Even if we never met...
**[21:13] Oscar**
I will always love you.
**[21:16] Tinasha**
Wait...
**[21:19] Oscar**
Close your eyes.
**[21:22] Tinasha**
Don't leave me!
**[21:41] Tinasha**
Oscar?
**[23:06] Tinasha**
*A witch residing in an azure tower.*
**[23:10] Tinasha**
*A royal prince struck by a curse.*
**[23:21] Tinasha**
*If they could turn back time,
what would they wish for?*
**[23:28] Tinasha**
*This is a story where everything
can be rewritten.*
# E13 - From a Blank Page Anew
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UMNGDP/from-a-blank-page-anew)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tuldarr
**[00:08] Oscar**
So this is the magic empire of Tuldarr.
**[00:12] Lazar**
I have a bad feeling about this, Your Highness.
**[00:15] Oscar**
You're the one who was against
going to see a witch,
**[00:18] Oscar**
which is why we have an audience
with the King of Tuldarr.
**[00:21] Oscar**
The least you could do is look cheerful.
**[00:23] Doan**
Lazar, give it up already.
**[00:26] Lazar**
Oh, how did it end up this way?
**[00:34] Calste**
You wish to lift the witch's curse
that prevents you from siring any heirs.
***SIGN*** Calste King of Tuldarr
**[00:40] Oscar**
Yes.
**[00:42] Oscar**
Without any means to break the curse,
**[00:44] Oscar**
as it stands, the direct Farsas
bloodline will be severed with me.
**[00:48] Calste**
It's true that our nation
is advanced in its magical expertise,
**[00:52] Calste**
but even we cannot hope to compete against
a witch, one of only three in the world.
**[00:59] Calste**
But perhaps...
**[01:02] Calste**
There may yet be a solution.
**[01:06] Calste**
However, the chances are slim.
**[01:11] Calste**
This is as far as I can take you.
**[01:14] Calste**
No one's passed through
these doors in a long time.
**[01:19] Oscar**
And why exactly is that?
**[01:21] Calste**
No one has been invited in, is all I can say.
**[01:48] Oscar**
What are you doing?
**[01:49] Lazar**
What are *we* doing?
**[01:51] Lazar**
You didn't feel anything?
**[01:53] Doan**
Is this a barrier?
**[01:55] Calste**
As I thought...
**[01:57] Calste**
I don't know what lies ahead, so do be careful.
**[02:01] Oscar**
I'll take that advice to heart.
**[02:20] Mila**
Nark! Wake up!
**[02:22] Mila**
I don't know what he looks like!
**[02:32] Mila**
So it really is him?
**[02:33] Mila**
Then it's fine.
**[02:35] Oscar**
What *are* you?
***SIGN*** Mila One of the Twelve Spirits
**[02:37] Mila**
I'm just a guardian.
**[02:40] Mila**
But it doesn't matter who I am, does it?
**[02:43] Mila**
Go on.
**[02:44] Mila**
The ultimate treasure, the only one in existence.
**[02:47] Oscar**
Treasure?
**[03:29] Tinasha**
Oscar.
**[03:37] Oscar**
Who are you?
**[03:47] Tinasha**
It's nice to meet you.
**[03:49] Tinasha**
My name is Tinasha.
***SIGN*** ~ From a Blank Page Anew ~
**[05:27] Oscar**
Who are you?
**[05:29] Oscar**
Why do you know my name?
**[05:30] Tinasha**
It really is you.
**[05:35] Oscar**
What are you doing in a place like this?
**[05:37] Oscar**
Underground below the palace...
**[05:40] Tinasha**
I was in a slumber using magic.
**[05:43] Tinasha**
Since you're here, does that mean
it's the year 527 in the Farsas calendar?
**[05:49] Oscar**
No, it's the year 526.
**[05:52] Tinasha**
Huh?
**[05:53] Tinasha**
One year early?
**[05:55] Tinasha**
Um, by the way, are you
married to someone else?
**[06:00] Oscar**
No, I'm not.
**[06:02] Oscar**
Someone else, you say?
**[06:03] Mila**
Lady Tinasha!
**[06:05] Mila**
You're awake? Is everything okay?
**[06:07] Tinasha**
Yes, thanks to you.
**[06:08] Tinasha**
You have my gratitude, Mila.
**[06:15] Oscar**
Are you okay?
**[06:16] Tinasha**
I just haven't walked in a while.
**[06:19] Tinasha**
I'll be fine.
**[06:24] Oscar**
What is she?
**[06:26] Tinasha**
She's my spirit.
**[06:28] Tinasha**
Technically, she's supposed to serve me,
**[06:31] Tinasha**
but I think of her as a friend.
**[06:33] Tinasha**
Also, that dragon's name is Nark.
**[06:36] Tinasha**
It will obey your commands.
**[06:38] Tinasha**
You're its owner.
**[06:40] Oscar**
I am?
**[06:42] Tinasha**
Indeed.
**[06:43] Tinasha**
See how much it likes you?
**[06:51] Group**
Y-Your Highness!
**[06:52] Oscar**
King of Tuldarr.
**[06:55] Oscar**
I found this dragon and this woman in here.
**[06:57] Oscar**
Does this mean you're bestowing her
to Farsas to be my bride?
**[07:02] Tinasha**
What?
**[07:03] Tinasha**
D-Don't you think that's all
a little too sudden?
**[07:07] Oscar**
In other words, she can bear my child
and withstand the witch's curse...
**[07:11] Calste**
Unfortunately, I can't agree to that.
**[07:14] Calste**
She's the one who must serve as our next queen.
**[07:17] Tinasha**
Huh?
**[07:19] Tinasha**
Why would that be the case?
**[07:21] Tinasha**
After all, I'm...
**[07:22] Calste**
I know all too well who you are.
**[07:25] Calste**
Right now, the royal family's
magical power continues to wane.
**[07:29] Calste**
This is a crucial period for us.
**[07:35] Tinasha**
What a ruler needs is not magical power.
**[07:39] Lazar**
Your Highness, who in the world is that girl?
**[07:42] Oscar**
I don't know, either.
**[07:44] Tinasha**
For now, let me analyze the curse on this man.
**[07:49] Tinasha**
Otherwise, he'll have come here for nothing.
**[07:53] Calste**
I'll give you half a year, then.
**[07:56] Calste**
But I beseech you to understand
the position you find yourself in.
**[08:01] Calste**
My wishes are that you marry my son.
**[08:09] Oscar**
This is all you brought along?
**[08:11] Tinasha**
Yes, thank you.
**[08:14] Oscar**
I know I asked you to break my curse,
**[08:16] Oscar**
but spend your time freely and enjoy
yourself here before you take the throne.
**[08:19] Tinasha**
Thank you very much.
**[08:22] Tinasha**
I had no intention of becoming the queen,
but I can't ignore Tuldarr's pleas.
**[08:28] Oscar**
That said, I guess I'll need to be
more polite to a future queen.
**[08:33] Tinasha**
It's fine.
**[08:35] Tinasha**
It would feel weird,
so just treat me like you have been.
**[08:38] Oscar**
Then feel free to call me by my first name.
**[08:41] Oscar**
I'd prefer it that way.
**[08:42] Tinasha**
Is that because there's a chance
we could get married?
**[08:46] Oscar**
Not at all.
**[08:48] Oscar**
Why would you think that?
**[08:49] Tinasha**
I was thinking there might be
a minuscule chance, but I guess not, huh?
**[08:55] Oscar**
I just said you could use my first name.
**[08:57] Oscar**
Skipping a lot of steps, aren't we?
**[08:59] Oscar**
You're scaring me, so stop it.
**[09:02] Tinasha**
Oscar...
**[09:04] Oscar**
That'll do.
**[09:06] Oscar**
Whatever makes you comfortable.
**[09:10] Tinasha**
Can I touch you?
**[09:17] Tinasha**
When I was a child, someone
I knew did a whole lot for me.
**[09:22] Tinasha**
More than I could ever ask for.
**[09:25] Tinasha**
So I wanted to do what little I could for him.
**[09:30] Tinasha**
I wanted to see him again.
**[09:37] (Flashback) Oscar**
Four hundred years from now.
**[09:39] (Flashback) Oscar**
I'll be there waiting.
**[09:41] (Flashback) Oscar**
I'll make sure you find happiness,
so look forward to it.
**[09:49] Mila**
Lady Tinasha, do you want to marry
the one who wields Akashia?
**[09:53] Mila**
If the king of Tuldarr's
in the way, I can go kill him.
**[09:55] Tinasha**
You can't just kill people on a whim like that.
**[09:58] Tinasha**
I got to meet Oscar again,
so I'm fine with that, wedding or not.
**[10:02] Mila**
You need to be greedier!
**[10:04] Tinasha**
You think?
**[10:05] Mila**
I mean, why did you come here then?
**[10:10] Tinasha**
To break his curse.
**[10:16] Tinasha**
*No matter the distance,
I'll make sure I reach you.*
**[10:19] Tinasha**
*I'll catch up to you.*
**[10:24] Oscar**
It's good.
**[10:26] Tinasha**
I know it is.
**[10:30] Lazar**
I'm so sorry.
**[10:32] Lazar**
Making you prepare tea, of all things...
**[10:36] Oscar**
On that note, the ladies-in-waiting were
worried because you never eat lunch.
**[10:40] Tinasha**
Oh, sorry about that.
**[10:42] Tinasha**
I've been immersed in my analysis.
**[10:44] Oscar**
You don't need to obsess so much over it.
**[10:47] Oscar**
It's not like you're the one
who cast the curse.
**[10:49] Oscar**
Don't feel like you're duty bound.
**[10:52] Tinasha**
I may not have placed the curse on you,
**[10:56] Tinasha**
but lifting the curse is indeed my duty.
**[11:05] Oscar**
I feel like she must have been
brought up as royalty.
**[11:09] Oscar**
She's got an oddly assertive side to her.
**[11:11] Lazar**
Don't you dare make a move on her.
**[11:13] Lazar**
The future queen of our neighbor...
**[11:15] Oscar**
I do find her interesting,
but I don't know her very well.
**[11:18] Oscar**
Besides, it's not me she has eyes for.
**[11:22] Lazar**
Really?
**[11:23] Oscar**
Nope.
**[11:34] Oscar**
Wyverns?
**[11:38] Oscar**
Tinasha!
**[11:41] Tinasha**
Ugh.
**[11:42] Oscar**
What are you doing?!
**[11:43] Oscar**
Come down here!
**[11:44] Tinasha**
I'll be fine.
**[11:46] Tinasha**
Standing there is dangerous,
so please head inside.
**[11:48] Tinasha**
I'll take care of this quickly.
**[11:52] Tinasha**
I knew there was a suspicious mage around here.
**[11:55] Tinasha**
Is that taboo magic you're using?
***SIGN*** Lita Farsas Mage; Successor to Molcado, Lunatic Mage
**[11:57] Tinasha**
Could it be that you're Molcado's successor?
**[12:01] Lita**
Our revered grand master.
**[12:04] Tinasha**
He was a psychotic murderer.
**[12:06] Oscar**
That woman...
**[12:09] Oscar**
Nark, come here!
**[12:15] Tinasha**
No, Nark!
**[12:16] Tinasha**
Don't bring him here!
**[12:18] Oscar**
Obey me as your master!
**[12:21] Tinasha**
I said no!
**[12:22] Tinasha**
Stay put!
**[12:33] Tinasha**
Y-You traitor...
**[12:40] Tinasha**
I invoke here origin's breath.
**[12:44] Tinasha**
Droplets dividing life from death.
**[12:47] Tinasha**
To refuse breath is to refuse life itself.
**[12:55] Tinasha**
Annihilate.
**[13:04] Lita**
What *are* you?
**[13:07] Lita**
Are you... a witch?!
**[13:10] Tinasha**
No, not exactly.
**[13:13] Tinasha**
Although you're not far off.
**[13:26] Oscar**
Time for you to be quiet.
**[13:28] Oscar**
That's my palace you're wreaking havoc in.
**[13:40] Oscar**
You did well.
**[13:42] Oscar**
Nark.
**[13:46] Oscar**
Looks like you need to be
kept on a leash, not protected.
**[13:55] Oscar**
What's wrong with that woman?
**[13:57] Oscar**
How dangerous can one person be?
**[14:00] Oscar**
Are all Tuldarr royals like her?
**[14:03] Doan**
I believe she's an exception.
**[14:05] Doan**
That awe-inspiring sight was almost like...
**[14:08] Oscar**
The Witch Killer Queen.
**[14:11] Oscar**
Tuldarr's queen who killed the witch sent
after her by Tayiri four hundred years ago.
**[14:17] Oscar**
Wasn't her name Tinasha, too?
**[14:19] Doan**
Yes.
**[14:20] Oscar**
So, any confessions
out of our wyvern instigator?
**[14:23] Doan**
She won't say a word.
**[14:25] Oscar**
I see.
**[14:27] Oscar**
It scares me that we don't know her motives.
**[14:30] Tinasha**
An assassin taking after the school
of Molcado has appeared.
**[14:34] Mila**
Oh, that freak who escaped execution
by your hand four hundred years ago!
**[14:38] Tinasha**
Yes.
**[14:39] Tinasha**
A mage who violated many taboos,
like forming contracts with wyverns.
**[14:45] Tinasha**
It could be that he passed down
learnings of other forbidden curses.
**[14:49] Tinasha**
Please let me know if you see
anyone else controlling wyverns.
**[14:53] Mila**
As you wish.
**[15:01] Tinasha**
Does he hate me now?
**[15:04] (Flashback) Oscar**
Did you have a bad dream?
**[15:08] (Flashback) Tinasha**
Stay next to me.
**[15:11] (Flashback) Tinasha**
Don't go anywhere while I'm sleeping.
**[15:14] (Flashback) Oscar**
I'll be right here, so don't worry.
**[15:17] (Flashback) Oscar**
I'll protect you, no matter what.
**[15:23] Tinasha**
A festival?
**[15:25] Tinasha**
Oh, the Festival of Aetea?
**[15:28] Sylvia**
Why don't you take this opportunity
to explore the town?
**[15:32] Sylvia**
I'd love to give you a tour, but I ended up
on patrol duty at the last minute.
**[15:38] Tinasha**
Patrol duty?
**[15:39] Sylvia**
Yes.
**[15:40] Sylvia**
Someone's been scattering
animal blood in empty alleys.
**[15:44] Sylvia**
The culprit's still at large.
**[15:46] Sylvia**
The best case is that it's only a prank,
**[15:49] Sylvia**
but just to be safe,
they've called in mages like me.
**[15:52] Tinasha**
In case it involves forbidden curses?
**[15:55] Sylvia**
Oh, it's nothing that requires
your involvement, Lady Tinasha!
**[15:59] Sylvia**
I think...
**[16:00] Tinasha**
You're right.
**[16:02] Tinasha**
The festival sounds like fun,
but I'll stay put here in the palace.
**[16:06] Tinasha**
If I go out without permission,
he might get angry again.
**[16:19] Oscar**
You want to go into town?
**[16:22] Oscar**
No need to hold back.
**[16:24] Oscar**
Come on.
***SIGN*** Festival of Aetea
**[16:28] Tinasha**
U-Um, is this really okay, Oscar?
**[16:32] Oscar**
A break will do you good every once in a while.
**[16:35] Oscar**
Here, try some of this.
**[16:38] Tinasha**
Thank you.
**[16:47] Oscar**
Anything else you want,
or somewhere you want to check out?
**[16:51] Tinasha**
In that case...
**[16:53] Soldier A**
How're things on your end?
**[16:54] Soldier B**
Nothing to report.
**[16:57] Oscar**
Why did you want to look at this?
**[17:00] Tinasha**
I heard they haven't caught whoever's
smearing this animal blood.
**[17:04] Tinasha**
I wanted to see if they had left any traces,
**[17:08] Tinasha**
but there's nothing to be found here.
**[17:10] Tinasha**
Sorry to trouble you.
**[17:18] Tinasha**
It's incredible!
**[17:20] Tinasha**
Like a blanket of light covering everything!
**[17:23] Oscar**
I'm glad you're excited, but don't fall off.
**[17:25] Tinasha**
Even if I fall, I can fly.
**[17:27] Tinasha**
No problem.
**[17:29] Tinasha**
This is my first time looking over
the town from so close.
**[17:36] Oscar**
We should be heading back.
**[17:38] Tinasha**
Yes.
**[17:39] Tinasha**
I had fun tonight.
**[17:40] Oscar**
Let's not forget the completely
pointless trip to the alley.
**[17:44] Tinasha**
Can you blame me for being curious?!
**[17:47] Tinasha**
I can't relax not knowing what their aim is.
**[17:50] Oscar**
Their aim?
**[17:52] Oscar**
Get down!
**[17:56] Soldier A**
Your Highness!
**[17:56] Oscar**
I'm fine.
**[17:58] Tinasha**
I put up a quick barrier.
**[18:01] Oscar**
It must be the ones behind the animal blood.
**[18:03] Tinasha**
Engrave a mark.
**[18:08] Oscar**
The tower in the southern district.
**[18:09] Oscar**
There's a mage, so be careful.
**[18:11] Group**
Yes, sir!
**[18:13] Tinasha**
It won't last long, but I've cast
an antiteleport with autotracking.
**[18:17] Tinasha**
If we're quick, we could apprehend them.
**[18:20] Oscar**
Got it.
**[18:21] Oscar**
For now, it's fine if we chase them off.
**[18:23] Tinasha**
I'm telling you that's not fine!
**[18:25] Tinasha**
You need to go after them
and stamp them out for good!
**[18:28] Oscar**
Just calm down.
**[18:30] Oscar**
Let's go back to the palace.
**[18:40] Oscar**
What's with that look?
**[18:43] Tinasha**
I thought you might hate me.
**[18:46] Oscar**
I do hate you.
**[18:50] Tinasha**
I knew it.
**[18:51] Oscar**
I hate that you keep everything a secret,
yet you act all on your own.
**[18:57] Oscar**
I can't tell if I should trust you or not.
**[18:59] Oscar**
I feel anxious just watching you.
**[19:01] Oscar**
If you're confident in your abilities...
**[19:04] Oscar**
If you don't want me to hate you,
then be a little more transparent.
**[19:09] Tinasha**
It wasn't something I was trying to hide...
**[19:15] Tinasha**
My real name is
Tinasha As Meyer Ur Aeterna Tuldarr.
**[19:21] Oscar**
What?
**[19:23] Oscar**
You're the Witch Killer Queen herself?!
**[19:26] Tinasha**
It seems that's what some people call me, yes.
**[19:30] Oscar**
It makes sense now.
**[19:32] Tinasha**
I'm sorry.
**[19:34] Oscar**
It makes sense, but stop running off
into danger by yourself.
**[19:38] Oscar**
You can depend on me.
**[19:43] Oscar**
Don't look at me like that.
**[19:44] Oscar**
I don't like it.
**[19:45] Tinasha**
What?
**[19:47] Oscar**
When you look at me, you're always
thinking about someone else.
**[19:51] Oscar**
That's rude, you know.
**[19:53] Oscar**
When you look at me, see me as I am.
**[20:04] Tinasha**
I-I'm sorry.
**[20:09] Oscar**
Come here.
**[20:14] Oscar**
What could it possibly be?
**[20:16] Oscar**
Something you can't tell me?
**[20:20] Tinasha**
I mentioned it in passing before.
**[20:23] Tinasha**
When I was a child,
there was someone who saved my life.
**[20:29] Tinasha**
But in order to save me,
**[20:32] Tinasha**
he gave up everything he had,
from his past to his future.
**[20:36] Tinasha**
I wasn't able to repay him in any way.
**[20:41] Oscar**
Does he resemble me?
**[20:45] Tinasha**
I didn't realize at all
that I was looking at you in that way.
**[20:52] Tinasha**
In the end, I'm the same as I was back then.
**[20:55] Tinasha**
I haven't become stronger at all.
**[20:57] Oscar**
I understand your situation.
**[20:59] Oscar**
Still, there's no point
in brooding over the past.
**[21:02] Oscar**
He saved your life, so live it to its fullest.
**[21:05] Oscar**
Keep your head high and face the future.
**[21:09] Tinasha**
Oscar.
**[21:11] Oscar**
What?
**[21:16] Tinasha**
Can I stay here, just for tonight?
**[21:26] Oscar**
Do what you want.
**[21:31] Tinasha**
*I will never reach the person I knew back then.*
**[21:35] Tinasha**
*The one by his side is me,
but also a different woman altogether.*
**[21:41] Tinasha**
*And neither of them exist
anywhere in history anymore.*
**[21:48] Tinasha**
*In their place, we two exist here now.*
**[21:57] Tinasha**
*This is a brand-new story.*
***SIGN*** ~ Emerging from a Glass Cocoon ~
# E14 - Emerging from a Glass Cocoon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU7M031/emerging-from-a-glass-cocoon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Oscar**
Oh, yeah.
**[00:10] Oscar**
Why are you here after four hundred years?
**[00:15] Tinasha**
To see you.
**[00:18] Oscar**
Nice pickup line.
**[00:22] Oscar**
*It's obvious that she's just toying with me.*
**[00:25] Oscar**
*How infuriating.*
**[00:27] Oscar**
*And yet...*
***SIGN*** It's time for a new history to begin.
***SIGN*** ~ Emerging from a Glass Cocoon ~
**[02:14] Oscar**
A band of thieves calling themselves
Saterne has turned up?
**[02:17] Lazar**
Yes.
**[02:19] Oscar**
The Saterne are even nastier than the Ito.
**[02:21] Oscar**
They kill women and children,
as well as burn down cities.
**[02:26] Oscar**
Why don't we have Als take charge here?
**[02:28] Lazar**
As you wish.
**[02:33] Tinasha**
*That wyvern woman ended up
committing suicide in custody.*
**[02:37] Tinasha**
*We still don't know
who spread that animal blood,*
**[02:39] Tinasha**
*or who tried to take a shot at Oscar.*
**[02:45] Oscar**
What are you doing out here?
**[02:47] Tinasha**
I was taking a walk for a change of scenery.
**[02:49] Oscar**
You're free to roam the palace grounds.
**[02:51] Oscar**
Just don't get lost.
**[02:53] Tinasha**
It's fine if I end up lost,
since I can just teleport back.
**[02:58] Tinasha**
That hurts!
**[02:58] Tinasha**
What'd I do?
**[03:00] Oscar**
I leave the castle for
a fortress inspection in two days.
**[03:03] Oscar**
Als will be away for other reasons.
**[03:05] Oscar**
If you need anything,
let us know sooner than later.
**[03:08] Oscar**
That's not good.
**[03:09] Oscar**
Should I have moved my schedule back?
**[03:12] Oscar**
Tinasha, why don't you—
**[03:13] Tinasha**
Will you be fine going all by yourself?
**[03:16] Tinasha**
Isn't that dangerous?
**[03:19] Oscar**
I can handle myself, unlike you.
**[03:21] Oscar**
Be good and stay put.
**[03:23] Tinasha**
I'll be fine.
**[03:24] Tinasha**
I'm not a little kid, you know.
***SIGN*** Ynureid Fortress Northwestern Farsas, Bordering Druza
**[03:28] Officer A**
Under General Als's command, we've
largely finished subduing the Saterne.
**[03:33] Oscar**
Things are almost going a little *too* smoothly.
**[03:36] Officer B**
Your Highness!
**[03:37] Officer B**
The surviving Saterne
have just stormed the castle!
**[03:40] Officer B**
They've abducted the Tuldarr princess!
**[03:43] Officer B**
In exchange for the hostage,
they're demanding we hand over Akashia!
**[03:47] Oscar**
That moron...
***SIGN*** Saterne Band of Armed Thieves
**[03:53] Saterne A**
We nabbed her because
she was just standing there,
**[03:56] Saterne A**
but to think she was a princess!
***SIGN*** Jarno Druza Mage, Successor to Molcado
**[03:58] Jarno**
We couldn't have asked for a better hostage.
**[04:01] Jarno**
Once Akashia is in our hands, kill that woman.
**[04:04] Jarno**
You'll be paid double once you do.
**[04:06] Saterne B**
Double?!
**[04:07] Saterne C**
Really?!
**[04:08] Saterne A**
What a shame.
**[04:10] Saterne A**
She's the best-looking broad I've ever seen!
**[04:13] Jarno**
You can forget that deal if you sell her off.
**[04:15] Saterne A**
Tsk!
**[04:16] Jarno**
That's a sealing ornament
filled with sleeping drugs.
**[04:18] Jarno**
Don't you dare take it off.
**[04:20] Jarno**
Put on as many as you can if you have them.
**[04:23] Young Man**
What are you doing?
**[04:25] Jarno**
Just a little insurance.
**[04:27] Jarno**
No matter how powerful a mage you may be,
**[04:29] Jarno**
you're susceptible to psychological
spells when unconscious.
**[04:41] Oscar**
I'm here.
**[04:42] Oscar**
Where is she?
**[04:45] Jarno**
Put the sword in its scabbard
and throw it here.
**[04:47] Oscar**
Wake her up first.
**[04:49] Oscar**
I can't tell if she's alive or not.
**[04:52] Jarno**
Undo her wrist shackles.
**[04:53] Young Man**
Wait!
**[04:54] Jarno**
Even if she wakes up, there are at least
twenty sealing ornaments on her.
**[04:58] Jarno**
Once the sword is ours,
I'll open up a teleportation portal.
**[05:02] Jarno**
No need to worry.
**[05:08] Tinasha**
Ah, my head hurts.
**[05:12] Oscar**
Snap out of it, you idiot.
**[05:14] Tinasha**
Oscar?
**[05:16] Tinasha**
What's going on?
**[05:19] Tinasha**
I was just...
**[05:23] Tinasha**
Um...
**[05:25] Tinasha**
I'm sorry.
**[05:27] Oscar**
You'd better be.
**[05:28] Oscar**
Don't let it happen again.
**[05:29] Jarno**
Fork over the sword already!
**[05:32] Tinasha**
You kidnapped me to get your hands on Akashia?
**[05:36] Tinasha**
That's no good.
**[05:38] Tinasha**
Please take this off me.
**[05:39] Saterne**
Like hell we would!
**[05:44] Tinasha**
Take this off.
**[05:46] Tinasha**
Otherwise, it'll make it harder
to hold back on you.
**[05:53] Oscar**
There's no need to hold back.
**[05:55] Oscar**
They pillage and murder for a living.
**[05:57] Tinasha**
I understand.
**[06:04] Tinasha**
I can't aim like this...
**[06:07] Oscar**
What are you doing?
**[06:08] Oscar**
Get back here already.
**[06:12] Young Man**
You won't get away!
**[06:23] Oscar**
Rue your misfortune
for getting involved with her.
**[06:26] Saterne A**
Hey!
**[06:28] Saterne A**
Open the portal!
**[06:40] Oscar**
Are you all right?
**[06:42] Tinasha**
It looks like they cast a psychological
spell on me, so I'll undo it.
**[06:46] Oscar**
What are you, a cat?
**[06:47] Oscar**
Don't get dragged away so easily.
**[06:50] Oscar**
But well, I'm to blame here for
allowing them to invade the castle.
**[06:55] Oscar**
Sorry.
**[06:56] Tinasha**
Wh-What's gotten into you?
**[06:59] Tinasha**
It's not like you to apologize.
**[07:00] Oscar**
Are you asking for a cheek pinch?
**[07:02] Tinasha**
No, thank you!
**[07:05] Tinasha**
Um, if something similar happens again,
please pick Akashia instead of me.
**[07:11] Oscar**
Don't let it happen again, idiot.
**[07:13] Tinasha**
No, that's not my point.
**[07:15] Tinasha**
I'm someone who shouldn't
exist in the first place,
**[07:19] Tinasha**
so Tuldarr won't be much worse off without me.
**[07:23] Oscar**
Don't you treasure your own country?
**[07:27] Tinasha**
I care about it.
**[07:29] Oscar**
Then do a better job
understanding your own value.
**[07:32] Oscar**
At least realize that if you're freed,
**[07:34] Oscar**
you can take Akashia back even if it's stolen.
**[07:39] Tinasha**
Oscar...
**[07:42] Oscar**
Rest assured.
**[07:43] Oscar**
I value my kingdom more than you.
**[07:46] Oscar**
You just happened to be
within arm's reach this time.
**[07:53] Jarno**
I didn't think she could shrug off so many
sealing ornaments and use her powers...
**[07:59] Jarno**
Perhaps we need to eliminate
both Akashia *and* that woman.
**[08:04] Jarno**
Still, with so much power,
she'll make a perfect pawn.
**[08:10] Jarno**
The psychological spell I cast—
**[08:11] Mila**
What are you up to,
**[08:13] Mila**
with that creepy smile on your face?
**[08:17] Mila**
I'll make you a present for my master.
**[08:24] Tinasha**
A shoddily composed spell
like this won't work on me.
**[08:28] Tinasha**
Who's there?
**[08:29] Oscar**
It's me.
**[08:31] Tinasha**
Oscar?!
**[08:35] Oscar**
Put some clothes on before you open the door.
**[08:37] Oscar**
Why must you be like this?
**[08:39] Tinasha**
I-I'm sorry.
**[08:44] Oscar**
How are you feeling?
**[08:46] Tinasha**
I'm fine.
**[08:47] Tinasha**
I broke the hypnosis cast on me
while I was captured.
**[08:52] Oscar**
You're...
**[08:55] Tinasha**
What?
**[08:58] Mila**
Lady Tinasha, I'm back.
**[09:01] Tinasha**
Welcome back, Mila.
**[09:04] Mila**
A-Am I interrupting you?
**[09:06] Oscar**
Don't mind me.
**[09:07] Oscar**
Who's that man?
**[09:09] Mila**
A present.
**[09:14] Mila**
Molcado fled to the east of Tuldarr,
or what is now Druza,
**[09:17] Mila**
where he was survived by his descendants.
**[09:21] Mila**
Members of the Druza royal court are
the ones controlling wyverns at present.
**[09:25] Mila**
They're summoning hordes of wyverns,
**[09:27] Mila**
and using those souls
to create a forbidden curse.
**[09:29] Mila**
Akashia would hinder their invasion of
Farsas by nullifying the forbidden curse,
**[09:34] Mila**
which is why they tried to take it
away from you by any means.
**[09:38] Mila**
That's all I have to report.
**[09:41] Kevin**
A forbidden curse...
**[09:42] Kevin**
I can't believe they'd resort
to using that for an invasion.
**[09:46] Tinasha**
It's most likely
a large-scale destruction spell.
**[09:49] Tinasha**
But for something a normal human
would be able to handle,
**[09:54] Tinasha**
they'd be limited to five shots at best.
**[09:56] Tinasha**
Even if Akashia can counteract it,
**[09:59] Tinasha**
it's hard to say whether its wielder
could survive the aftermath.
**[10:02] Tinasha**
You'd most likely need to erect
a barrier to protect the user.
**[10:08] Kevin**
Can I leave it to you?
**[10:09] Oscar**
I can handle it.
**[10:12] Kevin**
Let us prepare an army.
**[10:15] Kevin**
And you can take the throne as king.
**[10:19] Oscar**
What?
**[10:24] Tinasha**
*How will I act when faced with Oscar?*
**[10:27] Tinasha**
*What are my feelings for him?*
**[10:30] Tinasha**
*I don't know the answers to that.*
**[10:32] Tinasha**
*However, I know what I must do.*
**[10:36] Tinasha**
*I need to help and protect him.*
***SIGN*** Legis Prince of Tuldarr
**[11:01] Legis**
I'm sorry about my father's
demands the other day.
**[11:04] Tinasha**
Your Highness, I'm the reason that
the royal line of succession has changed.
**[11:10] Tinasha**
Doesn't that upset you at all?
**[11:13] Legis**
I was never terribly interested in the throne.
**[11:16] Legis**
The spirits symbolize Tuldarr royalty,
**[11:19] Legis**
so it's only natural that
their inheritor become our ruler.
**[11:22] Tinasha**
I see...
**[11:24] Legis**
And it's you of all people.
**[11:26] Legis**
I have no objections.
**[11:28] Legis**
If you can't stop worrying
about your succession,
**[11:31] Legis**
why don't you try taking
an interest in me instead?
**[11:37] Tinasha**
Is that Princess Nephelli of Yarda down there?
**[11:41] Legis**
That's right.
**[11:42] Legis**
They were at war ten years ago,
**[11:45] Legis**
but Yarda and Farsas
are on excellent terms now.
**[11:51] Legis**
Your magical power is unstable.
**[11:53] Tinasha**
Huh?
**[11:54] Tinasha**
Oh, sorry.
**[12:03] Tinasha**
Oscar.
**[12:06] Oscar**
What's wrong?
**[12:07] Oscar**
Is there a problem?
**[12:09] Tinasha**
No.
**[12:09] Tinasha**
I've scanned the hall,
and didn't find anyone suspicious.
**[12:13] Oscar**
Good.
**[12:21] Oscar**
Go back to Tuldarr.
**[12:27] Tinasha**
Go back? Why?
**[12:30] Tinasha**
You can work on your analysis back in Tuldarr,
unless there's something you need here.
**[12:34] Oscar**
You can come visit if you need me,
or ask me to make the trip.
**[12:37] Tinasha**
I suppose that's true.
**[12:40] Tinasha**
But what about when you go to war?
**[12:42] Tinasha**
Even with Akashia, a human alone
can't withstand a forbidden curse.
**[12:46] Oscar**
Your country has no say in this.
**[12:48] Oscar**
It's none of your business.
**[12:50] Tinasha**
I promise not to interfere.
Please let me stay here.
**[12:52] Oscar**
I can't do that.
**[12:53] Oscar**
What if there's another
incident like the last one?
**[12:55] Oscar**
We've got our hands full as it is.
**[12:57] Oscar**
I'd rather not have Tuldarr as our enemy.
**[13:00] Oscar**
Return to your country at once.
**[13:01] Tinasha**
Let me stay by your side.
**[13:03] Oscar**
Stop obsessing over me.
**[13:04] Oscar**
You're a nuisance.
**[13:20] Legis**
Oh, no!
**[13:22] Legis**
Please take a deep breath.
**[13:24] Legis**
Control your magical power.
**[13:26] Legis**
It's okay. You can do it.
**[13:31] Tinasha**
Okay.
**[13:36] Oscar**
I appreciate everything she's done for me,
**[13:38] Oscar**
but I'm sure she has much
to prepare for her coronation.
**[13:41] Oscar**
Please take this opportunity
to have her return to Tuldarr with you.
**[13:46] Oscar**
Thank you for everything.
**[13:53] Tinasha**
I sincerely apologize for my earlier behavior.
**[13:56] Tinasha**
What you say is absolutely correct.
**[14:00] Tinasha**
I cannot thank you enough for all
the generosity you have shown to me.
**[14:09] Lazar**
You sent Lady Tinasha back home?
**[14:11] Lazar**
With those exact words?
**[14:13] Oscar**
The wording doesn't matter.
**[14:15] Lazar**
Of course it does!
**[14:17] Lazar**
That's an awful thing to say to her!
**[14:19] Lazar**
What if she refuses to lift your curse?
**[14:21] Oscar**
She wouldn't do that.
**[14:23] Oscar**
She's got a strong conscience.
**[14:25] Oscar**
The worst she'd do is replace it
with another weird curse.
**[14:29] Lazar**
Your Highness... I mean, Your Majesty.
**[14:32] Lazar**
Despite all your complaints,
I thought you'd grown fond of her.
**[14:35] Oscar**
Not a chance.
**[14:37] Oscar**
She'll eventually be Queen of Tuldarr.
**[14:40] Oscar**
It's out of my hands,
regardless of my personal fondness.
**[14:43] Lazar**
Does that mean...
**[14:44] Oscar**
Let's focus on the war.
**[14:46] Oscar**
I'm sick of having her toy with my heart.
**[14:52] Old Mage**
Condemn. Lay waste. Consume!
***SIGN*** Druza Mage
**[14:57] Old Mage**
My captive souls!
**[15:17] Oscar**
That leaves three shots.
**[15:19] Kumu**
Not a trace remains
of the fortress we used as a decoy.
**[15:22] Oscar**
Its age meant it was due for rebuilding anyway.
**[15:26] Oscar**
Now then...
**[15:28] Old Mage**
Keep going and drive them back!
**[15:30] Old Mage**
Deal a devastating blow to Farsas here,
and we'll secure political power in Druza!
**[15:38] Druza Mage**
It's the Farsas army!
**[15:47] Als**
Leave him to me!
**[15:56] Als**
Don't let them escape! After them!
**[15:57] Male Mage**
C'mon, let's run!
**[15:58] Soldier**
Where are the others?!
**[15:59] Als**
Over there!
**[16:13] Male Mage**
Let's run away.
**[16:14] Male Mage**
We'll bide our time and strike again.
**[16:16] Female Mage**
When?!
**[16:17] Female Mage**
We can't create another forbidden
curse with our master dead!
**[16:21] Female Mage**
Do you realize how many years this has taken?!
**[16:24] Male Mage**
Hey...
**[16:25] Male Mage**
You'll take out His Majesty, too!
**[16:26] Male Mage**
Don't do it!
**[16:27] Female Mage**
Death to Farsas!
**[16:31] Oscar**
Here it comes!
**[16:32] Oscar**
The third one!
**[17:08] Kumu**
Your Majesty!
**[17:09] Oscar**
Can you heal it?
**[17:10] Kumu**
As a stopgap measure.
**[17:11] Oscar**
Please do.
**[17:13] Oscar**
Ettard.
**[17:15] Oscar**
Take a third of our forces
and pursue the Druza army.
**[17:18] Oscar**
Have the rest of them withdraw.
**[17:20] Ettard**
Yes, Your Majesty.
**[17:23] Doan**
The next one's coming!
**[17:25] Oscar**
Two left, huh?
**[17:56] Oscar**
I was sure you hated me by now.
**[17:59] Tinasha**
I do hate you.
**[18:01] Tinasha**
I don't want to see your face,
so don't turn around.
**[18:15] Oscar**
Why'd you come here?
**[18:17] Tinasha**
Even if you should forget, or I do...
**[18:21] Tinasha**
No matter how many times
history is reset and changes...
**[18:25] Tinasha**
I am your protector.
**[18:28] Tinasha**
That will never change.
**[18:34] Tinasha**
The next one's coming.
**[18:37] Tinasha**
By the way, can you see spell compositions?
**[18:40] Oscar**
No, I can't.
**[18:41] Tinasha**
Let me lend you my vision, then.
**[18:48] Tinasha**
Do you see the black circles?
**[18:51] Oscar**
I do.
**[18:52] Tinasha**
What about the lines that connect them?
**[18:54] Oscar**
So I just need to sever those?
**[19:06] Tinasha**
Yes, that's all.
**[19:24] Male Mage**
Stop it!
**[19:26] Male Mage**
Releasing that shapeless
magical power would wreak havoc!
**[19:29] Female Mage**
Shut up!
**[19:31] Female Mage**
Come forth!
**[19:32] Female Mage**
Devour everything!
**[19:44] Tinasha**
I don't believe we've met before.
**[19:47] Tinasha**
I am the twelfth queen of Tuldarr,
Tinasha As Meyer Ur Aeterna Tuldarr.
**[19:55] Tinasha**
Are you the ones who have inherited
the spells and crimes of Molcado the convict?
**[20:01] Female Mage**
Th-The Witch Killer Queen?
**[20:04] Tinasha**
If there are no objections,
it's time to punish your crimes.
**[20:07] Tinasha**
It all ends here.
**[20:13] Als**
We have slain King Rodion of Druza,
as well as his vassals.
**[20:18] Als**
The two forbidden curse mages were found dead.
**[20:21] Als**
We don't know who's responsible.
**[20:23] Oscar**
I see.
**[20:24] Oscar**
Assemble the army
and send half to the encampment.
**[20:27] Oscar**
Send the other half back to the castle.
**[20:29] Als**
Certainly.
**[20:33] Oscar**
Tinasha!
**[20:34] Oscar**
I know you're there. Come down.
**[20:38] Tinasha**
How did you know?
**[20:40] Oscar**
Instinct.
**[20:42] Tinasha**
How annoying.
**[20:44] Tinasha**
Did you forget I didn't want to see your face?
**[20:47] Oscar**
That *does* ring a bell.
**[20:52] Oscar**
You saved my life.
**[20:54] Oscar**
Thank you.
**[20:56] Tinasha**
It's nothing to thank me for.
**[20:59] Tinasha**
I was just meddling.
**[21:01] Oscar**
I'm thanking you because I want to.
**[21:04] Oscar**
Also, well... let me apologize.
**[21:07] Oscar**
I'm sorry for what I said.
**[21:08] Tinasha**
You don't need to say sorry.
**[21:10] Tinasha**
I know I'm clingy.
**[21:12] Tinasha**
Of course you'd be disgusted.
**[21:14] Oscar**
I don't remember going that far...
**[21:17] Tinasha**
Also, I wasn't trying
to force you into marriage!
**[21:20] Oscar**
Do you want to marry me?
**[21:22] Tinasha**
Don't ask me that when you don't even mean it!
**[21:25] Oscar**
Hear me out.
**[21:26] Oscar**
I don't think I should be the only one
being saved all the time.
**[21:29] Oscar**
Just like you saved me, I'll save you, too.
**[21:33] Oscar**
So do what you want.
**[21:36] Oscar**
Your room in the palace is the way you left it.
**[21:39] Tinasha**
Do you think I'll never hate you,
no matter what you do?
**[21:43] Tinasha**
That I'll always come running back?
**[21:45] Oscar**
No, I don't.
**[21:47] Oscar**
You don't want to see my face, right?
**[21:51] Tinasha**
It's fine.
**[21:52] Tinasha**
I'm prepared for you to toy with my heart.
**[21:55] Tinasha**
I'll stay within arm's reach of you.
**[21:58] Oscar**
You've already toyed with me plenty.
**[22:01] Tinasha**
I don't know what you're talking about!
***SIGN*** ~ Unanswered Prayer ~
# E15 - Unanswered Prayer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1UX51VG/unanswered-prayer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Oscar**
If you're bored, make me some tea.
**[00:07] Tinasha**
I can't believe you want
hot tea on a day like this.
**[00:12] Oscar**
It seems there are signs of
a strange cult in the castle city lately.
**[00:16] Lazar**
I hear they worship a god called Simila.
**[00:19] Lazar**
Right now, they're a minor nuisance at most.
**[00:24] Tinasha**
I have to meet Legis today, so I'll be
returning to Tuldarr for some time.
**[00:32] Oscar**
What's wrong?
**[00:34] Tinasha**
There's poison in this.
**[00:36] Oscar**
What?!
**[00:37] Tinasha**
Oh, please don't worry.
**[00:40] Tinasha**
Potions have no effect on me.
**[00:42] Tinasha**
The magical power in my body immediately
breaks down their composition.
**[00:46] Oscar**
That's a relief.
**[00:48] Oscar**
Wait, no, it's not!
**[00:50] Lazar**
This pitcher was put here
for Lady Tinasha specifically.
**[00:53] Oscar**
Investigate it at once.
**[00:55] Oscar**
And even in Tuldarr,
have a defensive barrier up at all times.
**[00:59] Tinasha**
Understood.
***SIGN*** ~ Unanswered Prayer ~
**[02:37] Lazar**
The water was filled by a lady-in-waiting
who's served the palace for five years.
**[02:41] Oscar**
Where did she acquire the poison?
**[02:43] Doan**
A mysterious mage handed it
to her at the town market.
**[02:47] Lazar**
He told her that Lady Tinasha was really
a witch trying to deceive His Majesty...
**[02:55] Oscar**
Oh, Mila.
**[02:56] Oscar**
What do you want?
**[02:57] Mila**
Lady Tinasha says
she won't be returning tonight.
**[03:00] Mila**
It's top secret, but Legis
was attacked and is currently comatose.
**[03:05] Oscar**
Two of Tuldarr's successors to the throne,
attacked on the same day?
**[03:09] Mila**
He's in Lady Tinasha's care,
so it's not life-threatening,
**[03:13] Mila**
but she'll be staying in Tuldarr
for the time being.
**[03:16] Lazar**
Do you think both cases
share the same culprit?
**[03:20] Oscar**
If so, then they work unusually fast.
**[03:25] Delilah**
It's a pleasure to make
your acquaintance, Your Majesty.
***SIGN*** Delilah
**[03:28] Delilah**
My name is Delilah.
**[03:31] Delilah**
When I heard about the witch's curse
placed on Your Majesty,
**[03:34] Delilah**
I couldn't stop myself
from making the journey here.
**[03:37] Delilah**
Please let me serve you.
**[03:39] Delilah**
I have the power to withstand the curse.
**[03:43] Oscar**
Where did you learn of it?
**[03:44] Oscar**
This is a confidential matter.
**[03:47] Delilah**
I come from a family of fortune tellers.
**[03:51] Delilah**
Our predictions are never wrong.
**[03:58] Oscar**
Fine by me.
**[03:59] Oscar**
We'll prepare a room for you.
**[04:00] Oscar**
Live here how you please.
**[04:01] Lazar**
Please wait a moment!
**[04:03] Lazar**
What about Lady Tinasha?
**[04:04] Oscar**
That's enough out of you.
**[04:05] Oscar**
This is my decision.
**[04:07] Oscar**
Do any of you object?
**[04:10] Lazar**
We received word from Tuldarr that
they've arrested Prince Legis's attacker.
**[04:15] Oscar**
Her spirit came to tell me directly as well.
**[04:18] Lazar**
But it seems there's no connection
to the mage who tried to poison Lady Tinasha.
**[04:24] Oscar**
Sounds like it.
**[04:28] Oscar**
What's with the gloomy look?
**[04:29] Oscar**
Cut it out.
**[04:31] Lazar**
Your Majesty.
**[04:32] Lazar**
With all due respect, I don't approve
of that woman being at your side.
**[04:38] Lazar**
Don't tell me you're trying
to provoke Lady Tinasha!
**[04:41] Oscar**
I wouldn't do that and risk
having her destroy the castle.
**[04:43] Oscar**
That's too eccentric, even for me.
**[04:45] Oscar**
Anyway, just leave it be.
**[04:47] Oscar**
I hear Legis's treatment will take some time.
**[04:58] Oscar**
Tinasha, you're back?
**[05:01] Tinasha**
Long time no see.
**[05:03] Oscar**
How's Legis doing?
**[05:05] Tinasha**
Fortunately, he's recovered.
**[05:06] Delilah**
Your Majesty!
**[05:08] Delilah**
I've called over a tailor.
**[05:10] Delilah**
If you'd like, please join me...
**[05:13] Delilah**
I haven't seen you around here before.
**[05:16] Delilah**
Are you a mage of some kind?
**[05:18] Tinasha**
It's nice to meet you.
**[05:20] Tinasha**
My name is Tinasha, and I come from Tuldarr.
**[05:23] Delilah**
Well, well.
**[05:25] Delilah**
So you're the princess of Tuldarr?
**[05:31] Delilah**
You seem to be quite close with that woman.
**[05:34] Delilah**
You should choose your friends more wisely.
**[05:38] Tinasha**
What are you implying?
**[05:40] Delilah**
Befriending Tuldarr royalty
must come with lots of benefits, indeed.
**[05:47] Sylvia**
I would never...
**[05:50] Tinasha**
Um, you seem to be offering advice
without even introducing yourself.
**[05:54] Tinasha**
And who exactly might you be?
**[05:58] Tinasha**
I won't tolerate anyone
who insults a friend of mine.
**[06:02] Tinasha**
How about you look in the mirror
before giving other people advice?
**[06:10] Oscar**
Go easy on the intimidation.
**[06:12] Oscar**
She's my lover.
**[06:17] Tinasha**
I see...
**[06:19] Tinasha**
So that insolent woman is his mistress.
**[06:22] Doan**
Well, you know about His Majesty.
**[06:25] Doan**
She claims she can withstand it.
**[06:28] Tinasha**
By "it", you mean...
**[06:30] Tinasha**
That's impossible for her.
**[06:32] Tinasha**
She's sure to die.
**[06:33] Doan**
What? Y-You mean it? I'll let His Majesty...
**[06:36] Tinasha**
They both gave their consent, right?
**[06:42] Tinasha**
I feel like...
**[06:43] Tinasha**
I've been a fool this whole time.
**[06:51] Tinasha**
Oscar, you idiot!
**[06:54] Tinasha**
After saying you'd make sure I was happy...
**[07:03] Travis**
I like the look on your face.
**[07:06] Tinasha**
Travis.
**[07:08] Travis**
What's it been, four hundred years?
**[07:10] Travis**
Looks like you traveled through time,
thanks to my tips.
**[07:13] Travis**
How'd it go with that man?
**[07:17] Travis**
What?
**[07:18] Travis**
You fell into a magic slumber to meet him,
and he shows no interest in you?
**[07:22] Travis**
How sad.
**[07:25] Travis**
Why don't you just kill her?
**[07:29] Tinasha**
Humans aren't supposed to do that.
**[07:32] Travis**
Humans are the only ones who ever do.
**[07:37] Travis**
If you won't kill her, would you rather die?
**[07:40] Travis**
Since you're suffering as is.
**[07:41] Tinasha**
What?
**[07:47] Delilah**
Yes.
**[07:48] Delilah**
He's made me his mistress.
**[07:50] Old Man**
* It looks like poison doesn't work*
* on Tuldarr's princess.*
**[07:54] Old Man**
*If you can, have her removed.*
**[07:56] Old Man**
*Can you get in the treasury?*
**[07:58] Delilah**
I think I can, if I ask.
**[08:01] Old Man**
*Be careful.*
**[08:02] Old Man**
*If you make it in, look for a box.*
**[08:04] Old Man**
* One containing a small orb*
* etched with a pattern.*
**[08:12] Oscar**
You were quite the cautious one.
**[08:14] Delilah**
Y-Your Majesty! You have the wrong idea!
**[08:17] Oscar**
I'll receive a report later to see
who drove you to do this.
**[08:20] Oscar**
I already have someone
working to break my curse.
**[08:25] Oscar**
She may be odd, but she's a fine woman.
**[08:28] Oscar**
I've got my hands full with her.
**[08:35] Travis**
Done already?
**[08:37] Travis**
I shouldn't have gotten my hopes up.
**[08:39] Travis**
As for the rest...
**[08:40] Travis**
I'll have that man of yours pay instead.
**[08:44] Tinasha**
I won't let you get close to him!
**[08:48] Tinasha**
Take form!
**[08:59] Tinasha**
Eh?
**[09:09] Tinasha**
*I don't want to die yet...*
**[09:15] Kumu**
As for who Delilah was communicating with,
**[09:17] Kumu**
they're in a building in the Farsas castle city.
**[09:21] Oscar**
That shady cult, huh?
**[09:23] Oscar**
Head there at once and round them all up.
**[09:25] Oscar**
Don't let anyone slip away.
**[09:26] Group**
Yes.
**[09:29] Oscar**
What's wrong?
**[09:30] Kumu**
Your Majesty.
**[09:31] Kumu**
I just felt a powerful surge
of magic from the north.
**[09:34] Kumu**
It's on the level of a forbidden curse.
**[09:37] Oscar**
What?
**[09:39] Oscar**
Where's Tinasha?
**[09:41] Mila**
Come help!
**[09:42] Mila**
Lady Tinasha's going to die!
**[09:51] Travis**
The hubby's here already?
**[09:56] Oscar**
Tinasha!
**[10:07] Travis**
I wouldn't swing that sword so wantonly.
**[10:10] Travis**
It's dangerous.
**[10:11] Oscar**
What did you do to her?
**[10:13] Travis**
Nothing much.
**[10:14] Travis**
We just had a little fun.
**[10:17] Oscar**
Don't think you can escape alive, monster.
**[10:20] Travis**
You can tell I'm not human?
**[10:23] Travis**
How amusing.
**[10:26] Travis**
Her barrier, I see.
**[10:31] Travis**
Enough of your mockery.
**[10:34] Travis**
I'll burn you alive until nothing remains.
**[10:38] Tinasha**
I won't let you kill him.
**[10:40] Oscar**
Tinasha!
**[10:42] Tinasha**
I won't let you lay a finger on him,
no matter the cost.
**[10:49] Travis**
What a fool you are.
**[10:51] Travis**
All that, for someone
who shows no interest in you.
**[10:54] Travis**
How pointless.
**[11:00] Travis**
I'm tired.
**[11:01] Travis**
I'll play with you some other day.
**[11:06] Kumu**
We arrested all the leaders of the cult
that sent Delilah to the castle.
**[11:11] Oscar**
But you didn't find the mage
who gave that servant the poison?
**[11:15] Als**
To summarize what we know,
they have two motives.
**[11:19] Als**
First, to seize a mysterious orb
they say is in the treasury.
**[11:23] Als**
Second, to assassinate Lady Tinasha,
or drive her away from this kingdom.
**[11:30] Oscar**
We'll have to sort through the treasury.
**[11:33] Oscar**
Something feels off...
**[11:37] Oscar**
Tinasha.
**[11:38] Tinasha**
Um... I have a favor to ask.
**[11:42] Oscar**
Out with it.
**[11:44] Tinasha**
Teach me how to use a sword.
**[11:53] Oscar**
Are your injuries healed?
**[11:55] Tinasha**
Yes.
**[11:56] Tinasha**
Well, rather than healed, I think
Travis regrew all the parts I'd lost.
**[12:00] Oscar**
Regrew it all?
**[12:02] Oscar**
What *is* that monster Travis, anyway?
**[12:05] Tinasha**
He's one of the highest-ranking demons.
**[12:08] Tinasha**
In common parlance, a demon king.
**[12:11] Tinasha**
That aside, why did you tie up that woman?
**[12:15] Tinasha**
Did you two have a lovers' spat?
**[12:17] Oscar**
What are you talking about?
**[12:18] Oscar**
I was leading her on from the beginning.
**[12:21] Oscar**
I had my suspicions the moment
she mentioned my curse.
**[12:24] Oscar**
It ended up being the same group
that tried to poison you.
**[12:28] Tinasha**
You should have told me that from the start.
**[12:31] Tinasha**
If I had known, I...
**[12:33] Oscar**
Wouldn't have shattered any windows?
**[12:35] Tinasha**
I didn't shatter any this time!
**[12:39] Oscar**
That reminds me, when we fought
against Druza, I borrowed your vision.
**[12:43] Oscar**
Can anyone see like you do
with enough practice?
**[12:46] Tinasha**
It's impossible unless you're born with it,
**[12:49] Tinasha**
but you have the potential.
**[12:51] Oscar**
I do?
**[12:52] Tinasha**
If you develop the awareness.
**[12:54] Tinasha**
That can be something
I teach you some other time.
**[12:57] Oscar**
Thanks.
**[13:03] Oscar**
I will say though,
you have the fundamentals down.
**[13:05] Tinasha**
Before I was crowned queen, I received
a short crash course in swordplay.
**[13:11] Oscar**
It's fairly traditional Farsas technique.
**[13:14] Tinasha**
How can you tell?
**[13:15] Tinasha**
That's absolutely right.
**[13:19] Oscar**
Must have been an odd fellow,
teaching a trueborn mage to use a sword.
**[13:25] Tinasha**
He was a strict but kind man.
**[13:37] Miralys**
How did it go, Valt?
***SIGN*** A failure on both ends.
***SIGN*** They were captured.
**[13:43] Miralys**
Is that really okay?
***SIGN*** It's fine.
***SIGN*** Powerful as she may be, she's a lot easier to handle than when she was a witch.
***SIGN*** This has never happened before.
**[13:56] Als**
Here's a list of all
the articles in the treasury.
**[13:59] Oscar**
This is going to be a pain.
**[14:01] Als**
Once we've had trustworthy
people verify all the items,
**[14:04] Als**
we'll seal off the underground labyrinth.
**[14:06] Tinasha**
There's a labyrinth under the castle?
**[14:09] Oscar**
Forty years ago,
a burglar got into the treasury.
**[14:13] Oscar**
They made an escape,
and no one found out what they took.
**[14:16] Oscar**
The king at the time, my grandfather,
was quite distraught.
**[14:21] Tinasha**
So he built a labyrinth?
**[14:23] Oscar**
He built it so that once someone enters,
**[14:27] Oscar**
the doors can't be opened for a full day
by anyone outside the royal family.
**[14:30] Oscar**
Even royalty can't open it
from the inside for a full day.
**[14:33] Tinasha**
I suppose it really does run in the family.
**[14:36] Oscar**
Did you say something?
**[14:38] Als**
So you take no issue to the labyrinth
being sealed off as planned?
**[14:42] Oscar**
Let me see...
***SIGN*** Underground Labyrinth Depths of the Farsas Treasury
**[14:47] Tinasha**
I swear...
**[14:48] Tinasha**
You really can be unreasonable at times.
**[14:51] Oscar**
Think of it as practice.
**[14:54] Oscar**
This path seems pretty straight
for a labyrinth, though.
**[14:58] Tinasha**
I bet he just wanted to call it a labyrinth.
**[15:05] Tinasha**
What's a lake doing under the castle?
**[15:08] Tinasha**
What's more, I sense something ominous.
**[15:12] Oscar**
Could this be the Lake of Silence?
***SIGN*** Lake of Silence
**[15:16] Tinasha**
What exactly is the Lake of Silence?
**[15:19] Oscar**
It's from an old Farsas legend.
**[15:21] Oscar**
An inhuman creature is said to have
pulled Akashia from the lake.
**[15:24] Oscar**
The people drew close
and settled in its vicinity, or so it goes.
**[15:28] Oscar**
I was sure it was just myth.
**[15:30] Oscar**
I can't believe
they built a castle on top of it.
**[15:36] Oscar**
What's a door doing there?
**[15:44] Oscar**
Tinasha!
**[15:51] Oscar**
That idiot!
**[16:09] Tinasha**
Th-Thank you...
**[16:13] Oscar**
Are you okay?
**[16:14] Tinasha**
I think I broke some ribs.
**[16:17] Oscar**
Can you heal yourself?
**[16:19] Tinasha**
Actually, it looks like I can't use magic.
**[16:24] Oscar**
What do you mean?
**[16:26] Tinasha**
This lake water...
**[16:28] Tinasha**
It must contain some
of the same material as Akashia.
**[16:32] Tinasha**
Drinking it disturbs the magic in your body,
making you unable to cast spells.
**[16:42] Oscar**
This looks a little familiar.
**[16:54] Tinasha**
What is this place?
**[16:56] Oscar**
Basically, this has got to be
Grandpa's hideout.
**[17:02] Tinasha**
If it has fresh water,
I'd like to wash this water off.
**[17:08] Oscar**
Feeling better?
**[17:09] Tinasha**
Yes, this should do.
**[17:12] Tinasha**
That reminds me, why are you
going through the treasury all of a sudden?
**[17:16] Tinasha**
Looking for something?
**[17:17] Oscar**
Oh, I guess I never told you about it.
**[17:20] Oscar**
That shady cult was after
something in this treasury.
**[17:25] Oscar**
We're not sure what exactly it is.
**[17:28] Oscar**
Apparently, it's a red orb
that fits in your palm.
**[17:34] Oscar**
What's wrong?
**[17:35] Tinasha**
Don't touch that orb!
**[17:37] Oscar**
Eh?
**[17:38] Tinasha**
Don't let anyone touch it.
**[17:41] Tinasha**
No, don't look for it...
**[17:47] Tinasha**
Don't leave me...
**[17:50] Oscar**
Tinasha!
**[17:53] Oscar**
You should tell me if you've got a fever!
**[17:59] Tinasha**
Oscar.
**[18:01] Tinasha**
The same orb exists in Tuldarr as well.
**[18:05] Tinasha**
One of a different color.
**[18:07] Oscar**
Really?
**[18:09] Tinasha**
I sealed away the one in Tuldarr
four hundred years ago.
**[18:14] Oscar**
Sealed it away?
**[18:15] Oscar**
Is it dangerous?
**[18:18] Tinasha**
It holds an incredible power,
unprecedented in magical history.
**[18:22] Tinasha**
That orb sends its user into the past,
**[18:26] Tinasha**
a feat no mage or demon is capable of.
**[18:30] Oscar**
It does sound dangerous,
but can't it be useful when used right?
**[18:34] Tinasha**
Not exactly.
**[18:36] Tinasha**
When you use it, everything you have
is erased as you go back in time,
**[18:41] Tinasha**
and you must rebuild it all
from the very beginning.
**[18:47] Tinasha**
When I was a child,
there was someone who saved my life.
**[18:52] Tinasha**
But the price he paid
**[18:55] Tinasha**
was giving up everything he had,
from his past to his future.
**[19:01] Oscar**
So that was the man who saved your life?
**[19:12] Oscar**
I won't leave you.
**[19:14] Oscar**
I don't want to change the past.
**[19:17] Oscar**
I won't look for the orb
if you don't want me to,
**[19:19] Oscar**
and I'm okay with sealing it away.
**[19:21] Oscar**
So don't you ever cry like that again.
**[19:31] Oscar**
If this was my grandfather's hideout,
**[19:34] Oscar**
there should be a shortcut that
doesn't pass through the treasury.
**[19:41] Oscar**
"Don't leave me," huh?
**[19:49] Oscar**
This is it.
**[19:55] Oscar**
Tinasha, we can go back.
**[20:00] Oscar**
You already knew my name the moment we met.
**[20:11] Oscar**
Why must you come in through the window?
**[20:14] Oscar**
Are your broken bones healed?
**[20:16] Tinasha**
Yes, I'm all better.
**[20:18] Tinasha**
Sorry to worry you like that.
**[20:21] Oscar**
Actually, when I brought you back,
everyone was mad at me, even Als.
**[20:27] Tinasha**
I-I'm sorry.
**[20:30] Oscar**
No, it was my fault.
**[20:32] Oscar**
So what do we do with that orb?
**[20:35] Oscar**
We can seal it away if you want.
**[20:36] Tinasha**
Isn't it an heirloom from your mother?
**[20:39] Oscar**
An heirloom? My mother?
**[20:42] Oscar**
In that case, I'll ask my father.
**[20:44] Tinasha**
Y-Yes.
**[20:53] Oscar**
Tinasha.
**[20:54] Oscar**
I don't know anything.
**[20:56] Oscar**
And I don't need to know.
**[20:59] Oscar**
Everything I've done is by my own choice.
**[21:01] Oscar**
I have no complaints or regrets.
**[21:04] Oscar**
The same holds true for every choice I make,
regardless of time or place.
**[21:09] Oscar**
So stop feeling sorry.
**[21:11] Tinasha**
Oscar...
**[21:12] Tinasha**
You figured it out.
**[21:17] Tinasha**
I'm glad I came to this age and met you.
**[21:23] Tinasha**
It's only been four months since I woke up,
but you've made me so happy.
**[21:36] Tinasha**
This is enough for me.
**[21:39] Tinasha**
In the future, even if we part ways,
**[21:44] Tinasha**
you'll always be my...
**[21:51] Tinasha**
Good night.
***SIGN*** ~ Unseen Visage ~
# E16 - Unseen Visage
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUMWZXJ/unseen-visage)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Tinasha**
Go on.
**[00:07] Tinasha**
Focus on expanding your senses.
**[00:11] Tinasha**
You can break a spell by severing
its linchpin, even with a regular sword.
**[00:24] Oscar**
I feel like I've gotten the hang of it.
**[00:26] Lazar**
Your Majesty! Your Majesty!
**[00:30] Lazar**
You've a letter from Princess Nephelli!
**[00:32] Oscar**
Directly from Nephelli?
***SIGN*** ~ Unseen Visage ~
**[02:13] Oscar**
It seems the prime minister of Yarda
is trying to oust the crown prince, Savas.
**[02:18] Lazar**
Which is why Princess Nephelli wants
to stay in Farsas for the time being.
**[02:21] Oscar**
Well, turning her away would come off
as unnatural, so I've replied with a "yes."
**[02:25] Lazar**
Of course.
**[02:27] Lazar**
Your Majesty's on good terms
with Princess Nephelli.
**[02:31] Oscar**
Will it be okay with Tinasha here?
**[02:33] Oscar**
We can't have her making enemies with Yarda.
**[02:35] Lazar**
I believe that's in your hands...
**[02:37] Oscar**
I'll warn her the next time I see her.
**[02:39] Oscar**
Though she seems busy
breaking my curse lately.
**[02:43] Lazar**
Your Majesty, please act
with the utmost prudence.
**[02:45] Oscar**
I'll mention it during our training.
**[02:47] Oscar**
If I talk to her outdoors,
she can't break any windows.
**[02:50] Lazar**
That's not what I meant.
**[02:52] Lazar**
There's less than a month until her coronation.
**[02:55] Oscar**
She'll handle it just fine.
**[02:57] Oscar**
That's just how the two of us are built.
**[03:03] Oscar**
That singing...
**[03:05] Oscar**
It's Tinasha.
**[03:06] Lazar**
I hear someone in the palace got married,
**[03:09] Lazar**
and they're holding a wedding banquet.
**[03:12] Oscar**
She sure is talented.
**[03:16] Oscar**
I'll make an appearance later.
**[03:28] Oscar**
Congratulations on getting married.
**[03:36] Tinasha**
Huh? Oscar?
**[03:38] Oscar**
You know this is alcoholic.
**[03:40] Tinasha**
What? But it's sweet.
**[03:42] Oscar**
It's sweet *and* alcoholic.
**[03:44] Tinasha**
Huh?
**[03:45] Tinasha**
When I get drunk, my magic
goes a little out of control.
**[03:49] Tinasha**
That's no good.
**[03:51] Oscar**
I swear...
**[03:53] Oscar**
Put on sealing ornaments.
This is a festive occasion.
**[03:55] Tinasha**
Sure.
**[03:59] Tinasha**
Hold on, lemme try again.
**[04:07] Tinasha**
It's a cat.
**[04:08] Oscar**
Yeah, I can tell!
**[04:12] Oscar**
Stop using magic!
**[04:14] Lazar**
Your Majesty!
**[04:15] Lazar**
We've received a reply from Yarda.
**[04:17] Lazar**
The princess should arrive in two days.
**[04:22] Oscar**
Got it.
**[04:23] Oscar**
Please make the necessary arrangements.
**[04:25] Lazar**
C-Certainly.
**[04:28] Tinasha**
Oscar, are you gonna get married?
**[04:31] Oscar**
Not sure. Why do you ask?
**[04:35] Tinasha**
If you've got something to say, out with it.
**[04:37] Tinasha**
No, I'm just here to be of use to you.
**[04:41] Tinasha**
Marry whoever you like.
**[04:44] Oscar**
Sure thing.
**[04:46] Oscar**
I'll find a queen who doesn't
break the palace windows.
**[04:51] Tinasha**
I hate you!
**[04:53] Oscar**
And I hate mages who can't hold their liquor.
**[04:56] Tinasha**
You big fat dummy!
**[05:09] Oscar**
I liked your singing, though.
**[05:16] Nephelli**
I apologize for my sudden intrusion.
**[05:20] Oscar**
I'm sure staying in an unfamiliar land
isn't easy, but please enjoy your stay.
**[05:25] Nephelli**
Thank you so much for your generosity.
**[05:31] Nephelli**
I believe the princess of Tuldarr
is here as well.
**[05:34] Oscar**
Yes, I'll have her say hello.
**[05:37] Nephelli**
Prince Legis introduced me to her before.
**[05:40] Nephelli**
I must say, she's beautiful.
**[05:42] Oscar**
She's like a powder keg.
**[05:45] Oscar**
An intense personality,
and I don't care much for her looks.
**[05:59] Tinasha**
It's been a long time, Princess Nephelli.
**[06:02] Tinasha**
I'm honored to see you again.
**[06:05] Nephelli**
I could say the same thing.
**[06:08] Nephelli**
I hear it's not too long
until you ascend the throne.
**[06:11] Tinasha**
Things have been hectic for me,
so please forgive my lack of courtesy.
**[06:34] Oscar**
You should defend with your magic.
**[06:36] Tinasha**
No, that wouldn't be fair.
**[06:42] Tinasha**
Good afternoon.
**[06:44] Tinasha**
Out on a stroll?
**[06:45] Nephelli**
I was hoping to get some light exercise.
**[06:47] Nephelli**
Princess Tinasha,
do you two always spar like this?
**[06:50] Tinasha**
Yes, I'm having him train me.
**[06:59] Tinasha**
Disperse.
**[07:03] Oscar**
Where's it coming from?
**[07:05] Tinasha**
I'll find out.
**[07:06] Tinasha**
Mila.
**[07:07] Mila**
Yes, ma'am!
**[07:08] Tinasha**
Go after the assassin.
**[07:10] Tinasha**
Keep him alive, if possible.
**[07:11] Tinasha**
If not, feel free to kill him.
**[07:13] Mila**
Right away.
**[07:16] Nephelli**
U-Um, what's going on?
**[07:19] Oscar**
Looks like an assassin made it
through the palace barrier.
**[07:22] Oscar**
I think they escaped,
but it'd be best to go back inside.
**[07:29] Tinasha**
It's safe to say their target
was Princess Nephelli.
**[07:31] Tinasha**
However, this man is just a hired hand.
**[07:35] Oscar**
Having just a hired hand break
through the barrier is still a problem.
**[07:39] Tinasha**
The barrier prevents
unauthorized teleportation from outside,
**[07:44] Tinasha**
but you can still enter on foot.
**[07:47] Oscar**
So he had someone's help
from within the palace?
**[07:51] Oscar**
Als, make him talk.
**[07:52] Als**
As you wish.
**[07:54] Als**
Get up!
**[07:56] Oscar**
What a hassle.
**[07:58] Oscar**
Even if the Yarda prime minister
is implicated here,
**[08:00] Oscar**
that's an issue for their nation.
**[08:02] Oscar**
The most I can do is
let them know what happened.
**[08:05] Tinasha**
You could get involved
if you were engaged to their princess.
**[08:08] Oscar**
Get engaged just for that?
**[08:10] Oscar**
That's a big leap of logic.
**[08:12] Tinasha**
An engagement would give you just cause
to meddle in their affairs to an extent.
**[08:19] Tinasha**
Don't you think that's the reason
she came here to begin with?
**[08:22] Oscar**
Thus the assassin, huh?
**[08:24] Oscar**
If Nephelli dies, there'd be no risk
of me poking my nose into Yarda.
**[08:29] Tinasha**
Having the princess die in Farsas
would let them blame you as well.
**[08:38] Tinasha**
Oscar sure is friendly
with the princess of Yarda.
**[08:41] Mila**
If she bothers you that much,
why not just kill her?
**[08:44] Tinasha**
I'm not doing that!
**[08:48] Tinasha**
Travis.
**[08:49] Travis**
Aw, man.
**[08:50] Travis**
Just murder her.
**[08:52] Travis**
Giving into temptation is easier.
**[08:54] Tinasha**
You again?
**[08:56] Tinasha**
What do you want this time?
**[08:58] Travis**
I'm bored, so I came to laugh at you.
**[09:01] Travis**
The prince of Yarda is a timid one.
**[09:03] Travis**
Unlike the prime minister,
who's quite remarkable.
**[09:06] Tinasha**
Is that right?
**[09:08] Travis**
He's willing to make small
sacrifices for the big picture,
**[09:10] Travis**
and he does whatever it takes
for a quick resolution.
**[09:14] Tinasha**
And how do you know that?
**[09:16] Travis**
Because I'm currently in Gandona.
**[09:18] Tinasha**
I'm aware that Gandona
borders both Farsas and Yarda,
**[09:23] Tinasha**
but does that have anything to do with you?
**[09:25] Travis**
Sure it does.
**[09:27] Travis**
I'm acting as the guardian
to the heir to Gandona's throne.
**[09:30] Tinasha**
What?
**[09:31] Travis**
Well? Feel like killing that princess yet?
**[09:35] Travis**
Don't you think you should
make better use of your powers?
**[09:39] Tinasha**
People are defined by more than their power.
**[09:42] Travis**
What's wrong with using what you've got?
**[09:44] Travis**
That man is what you're after, isn't it?
**[09:48] Tinasha**
You can't win people over by killing others.
**[09:56] Travis**
So be it, then.
**[09:58] Travis**
That aside, an insect has made
its way into this castle, you know.
**[10:02] Tinasha**
You mean the assassin?
**[10:04] Tinasha**
I feel sorry for the princess, having
someone after her even in a foreign nation.
**[10:08] Travis**
Not that.
**[10:10] Travis**
A different insect.
**[10:11] Tinasha**
Eh?
**[10:14] Travis**
Enjoy your fruitless efforts.
**[10:16] Travis**
You'll be left in the lurch if you place
too much confidence in your abilities.
**[10:20] Tinasha**
What do you mean, "left in the lurch?"
**[10:25] Tinasha**
Seriously, what's his deal?
**[10:30] Gait**
*The king of Farsas hinted at the fact
that there may be a spy hiding in our midst.*
**[10:35] Gait**
*Her Highness had assumed
we were all trustworthy,*
**[10:39] Gait**
*and now she's practically
confined herself to her room.*
***SIGN*** Is something wrong?
**[10:45] Gait**
Oh, Valt.
**[10:46] Gait**
I can't believe an assassin is after her
all the way here in Farsas.
**[10:50] Gait**
I was thinking we might have
been better off in Yarda.
***SIGN*** We stand a better chance here in Farsas.
***SIGN*** And I'm sure the king of Farsas will prove to be a strong ally for Her Highness.
***SIGN*** We might even see a partnership between our countries in the future.
**[11:04] Gait**
Well, I'm sure Her Highness would be happy—
**[11:08] Gait**
Your Highness!
**[11:15] Tinasha**
She met her end while
tasting the soup for poison.
**[11:19] Tinasha**
It's a commonplace potion.
**[11:22] Kumu**
A number of others ate the soup
in question, but they were all fine.
**[11:27] Kumu**
No potions were detected in the soup pot.
**[11:29] Als**
The meal was brought by a lady-in-waiting
and an officer from Yarda.
**[11:33] Als**
That officer has now gone missing.
**[11:36] Als**
The lady-in-waiting claims that
he handed her the food.
**[11:39] Oscar**
He's so suspicious, it's almost funny.
**[11:41] Gait**
That officer's name is Eneas,
and he was close with both ladies-in-waiting.
**[11:45] Gait**
That is how I believe
he was able to pull this off.
**[11:51] Gait**
I understand it's a lot to ask,
**[11:54] Gait**
but could you please assist
Princess Nephelli in this time?
**[11:57] Oscar**
I will be more vigilant, of course,
**[12:00] Oscar**
and I intend to find the culprit.
**[12:02] Gait**
Thank you very much,
**[12:04] Gait**
but that's not what I meant.
**[12:06] Gait**
Princess Nephelli has had an interest
in you since ten years ago.
**[12:11] Gait**
If it's possible—
**[12:12] Oscar**
I understand.
**[12:14] Oscar**
I'll do what I can.
**[12:22] Tinasha**
Feel like poking your nose in?
**[12:24] Oscar**
I'm left with no choice.
**[12:26] Tinasha**
In that case, I'll help.
**[12:28] Oscar**
Are you sure?
**[12:29] Oscar**
Don't you have to prepare for your coronation?
**[12:31] Tinasha**
I have Legis lending me his support.
**[12:34] Oscar**
Sorry about this.
**[12:35] Oscar**
I want to settle this matter before you leave.
**[12:38] Tinasha**
Incidentally, breaking your curse
should take about two more weeks.
**[12:43] Oscar**
I see.
**[12:44] Oscar**
And you won't mess up?
**[12:45] Tinasha**
Don't be mean like that!
**[12:56] Tinasha**
You're...
***SIGN*** My name is Valt, Your Highness.
**[12:59] Tinasha**
You're suppressing your magic.
**[13:02] Tinasha**
In truth, your magic exceeds that
of a nation's chief mage.
***SIGN*** I wouldn't go that far.
***SIGN*** That said, most of my magic is acquired, so I'd rather not have others know about it.
**[13:17] Tinasha**
So have you come to me because
you have clues to the assassin's identity?
***SIGN*** No, that's not it.
***SIGN*** I was hoping you could answer a question I had about spell compositions.
**[13:28] Tinasha**
Eh?
***SIGN*** I can't thank you enough.
**[13:35] Tinasha**
Oh, no, it served as a good
change of pace for me.
***SIGN*** Now I can return to guarding Princess Nephelli with no reservations.
***SIGN*** The king of Farsas said he'll cooperate, so the engagement should be any day now.
**[13:48] Tinasha**
Eh?
***SIGN*** Yarda is acting like they're engaged already.
***SIGN*** Those two have always been close, so I'm sure they'll make a happy couple.
***SIGN*** So now you can finally be free, too.
***SIGN*** Please take care,
***SIGN*** Queen of Tuldarr.
**[14:12] Tinasha**
Free...
**[14:14] Tinasha**
Who that man marries is none of my business.
**[14:31] Tinasha**
Are you feeling all right, Princess Nephelli?
**[14:35] Nephelli**
Thank you for your concern.
**[14:38] Tinasha**
I apologize that I must return
to Tuldarr in the middle of our search.
**[14:42] Oscar**
Are you leaving right now?
**[14:44] Tinasha**
No, I still have some time.
**[14:46] Oscar**
Then why not regale us
with a song before leaving?
**[14:50] Tinasha**
A song?
**[14:59] Song**
Manifold colors bathed in light
**[15:05] Song**
Drifting unknown to all
**[15:10] Song**
The shadows of time
**[15:13] Song**
Carried away in the wind
**[15:21] Song**
Twilight recedes away
**[15:26] Song**
As remnants of a dream diverge
**[15:40] Tinasha**
With that, I'll be taking my leave.
**[15:44] Oscar**
Nephelli.
**[15:45] Nephelli**
Yes?
**[15:46] Oscar**
Tomorrow...
**[15:47] Oscar**
Why don't we go out for some fresh air?
**[15:55] Oscar**
You wouldn't want to get sunburned.
**[15:57] Nephelli**
Th-Thank you!
**[16:06] Oscar**
I don't think you'd get lost,
but stay close to me.
**[16:10] Oscar**
We'll reach a lake at the end of this forest.
**[16:28] Gait**
Your Highness!
**[16:29] Nephelli**
Gait!
**[16:30] Gait**
Are you all right?
**[16:35] Gait**
Lucanos! Valt!
**[16:36] Gait**
Watch our surroundings!
**[16:38] Gait**
Your Highness, let's return
to the palace for now.
**[16:40] Gait**
I'll open a teleportation portal.
**[16:42] Nephelli**
But...
**[16:42] Gait**
Your safety is our top priority.
**[16:53] Tinasha**
So you're the one?
**[16:56] Lucanos**
It can't be!
**[17:00] Gait**
Your Highness!
**[17:04] Gait**
Wh-Where's Her Highness?
**[17:07] Tinasha**
She's with Oscar.
**[17:09] Tinasha**
You confused the two of us because
of my curse song from last night.
**[17:13] Tinasha**
Although it didn't seem to work on one of you.
**[17:18] Tinasha**
It's too late to back down.
**[17:20] Tinasha**
Did you kill the officer who went missing?
**[17:23] Lucanos**
Damn you!
**[17:39] Tinasha**
Time to tell us whose orders
you've been acting on.
**[17:43] Tinasha**
Go on, before you die.
**[17:58] Tinasha**
Oscar!
**[17:59] Oscar**
Why won't you use your magic?!
**[18:00] Oscar**
Are you an idiot?!
**[18:11] Oscar**
I made it in time thanks to your teleport.
**[18:14] Oscar**
Thanks.
***SIGN*** Think nothing of it.
***SIGN*** I can't have her dying here.
**[18:19] Oscar**
So why's he still moving?
***SIGN*** He must have swallowed a seed with a forbidden curse.
***SIGN*** It activates when one receives a mortal wound,
***SIGN*** bestowing upon them power that exceeds physical limits.
**[18:31] Oscar**
I see.
**[18:32] Oscar**
And you end up with *that*.
**[18:36] Tinasha**
Oscar.
**[18:37] Tinasha**
Can you see the magic stagnating within him?
**[18:42] Oscar**
Kind of.
**[18:43] Oscar**
I see faint white lines like the veins
of a leaf across his entire body.
**[18:47] Tinasha**
The linchpin is the part where
his magic is visibly concentrated.
**[18:50] Oscar**
I see where it is, but a stab there
would normally kill someone.
**[18:54] Tinasha**
Do that, and I'll keep him alive
so he can at least be interrogated.
**[18:58] Oscar**
Don't get any more injuries.
**[19:09] Tinasha**
Now you belong to me.
**[19:18] Oscar**
Now you can finally return
to your home country.
**[19:20] Oscar**
You've gone through so much here.
**[19:22] Nephelli**
N-No...
**[19:26] Nephelli**
King Oscar...
**[19:29] Nephelli**
Do you remember my
proposal from ten years ago?
**[19:46] Oscar**
From the ceasefire agreement?
**[19:48] Oscar**
I do.
**[19:50] Nephelli**
If I asked you to marry me now,
like I did ten years ago, would you say yes?
**[19:58] Oscar**
Let me see.
**[20:00] Oscar**
Should it turn out to benefit both of us,
I'll be the one to submit an offer.
**[20:08] Nephelli**
Yes.
**[20:10] Nephelli**
Thank you very much for all of your help.
**[20:17] Tinasha**
Are you sure it's okay
to let Princess Nephelli leave?
**[20:20] Oscar**
There's no reason for her to stay any longer.
**[20:23] Oscar**
I'm sure she's keen to leave as well.
**[20:25] Tinasha**
But I thought you two...
**[20:36] Tinasha**
In that case, can I stay here a little longer?
**[20:40] Oscar**
Whatever suits you best.
**[20:42] Oscar**
Until you become queen, that is.
**[20:45] Oscar**
What's wrong?
**[20:47] Doan**
I'm here to follow up on the Yarda matter.
**[20:49] Doan**
There was something that caught my eye.
**[20:52] Doan**
Wasn't there a second mage, other than Gait?
**[20:56] Tinasha**
You mean Valt?
**[20:57] Doan**
The thing is, we found no records
of him in Yarda's royal court.
**[21:02] Oscar**
What?
**[21:03] Doan**
Gait and the princess said that he'd
joined the court five years ago,
**[21:06] Doan**
but it seems that was a false memory
that had been temporarily planted.
**[21:10] Oscar**
So where's Valt now?
**[21:12] Doan**
We've already lost track of him.
**[21:14] Doan**
Actually, his appearance closely matches
the mage from Delilah's testimony.
**[21:18] Oscar**
The mage who had ties to that cult?!
**[21:22] Doan**
If the two are one and the same...
**[21:24] Oscar**
That would mean Valt was the one
who poisoned Tinasha.
**[21:27] Oscar**
So why did he help us this time around?
**[21:31] Tinasha**
Yes... why?
**[21:33] Oscar**
Investigate this further.
**[21:35] Oscar**
Whatever agenda he may have,
don't let him get away with anything else.
**[21:42] Oscar**
Don't worry about it.
**[21:43] Oscar**
You just focus on what you need to do.
**[21:49] (Flashback) Valt**
So now you can finally be free, too.
**[21:56] Tinasha**
I'll be fine.
**[21:57] Tinasha**
I came here to be of use to you.
***SIGN*** ~ Returning the Promise ~
# E17 - Returning the Promise
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUW30QX/returning-the-promise)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Tinasha**
I will now proceed to break the curse.
**[00:05] Oscar**
I didn't think you'd make it in time.
**[00:07] Tinasha**
Analyzing the curse?
**[00:09] Tinasha**
Of course I'd make it in time.
**[00:11] Tinasha**
You'd be left beyond help otherwise.
**[00:13] Tinasha**
Hurry up and go to sleep already.
**[00:16] Tinasha**
I can't have you conscious for the procedure.
**[00:24] Oscar**
Half a year, huh?
**[00:25] Oscar**
It passed by in a flash.
**[00:26] Tinasha**
You're still awake!
**[00:28] Oscar**
I can't fall asleep that quickly.
**[00:32] Oscar**
When I first saw you, I thought
you were a woman made for me.
**[00:38] Oscar**
I had no idea why this curse was cast on me,
**[00:41] Oscar**
but I believed it was so I'd meet you.
**[00:44] Tinasha**
Yes.
**[00:45] Tinasha**
I came here to meet you.
**[00:50] Oscar**
Tinasha.
**[00:51] Tinasha**
What is it?
**[00:53] Oscar**
You're really going to break it?
**[00:55] Tinasha**
Yes.
**[01:00] Oscar**
Please do.
***SIGN*** ~ Returning the Promise ~
**[02:47] Lazar**
It's hard to believe that
Lady Tinasha's returned home.
**[02:51] Lazar**
To think we're here for her coronation today.
**[02:55] Oscar**
She'll be inheriting the spirits
of Tuldarr as well.
**[02:58] Guest A**
Showing off the spirits after all this time...
**[03:00] Guest A**
Could there be an ulterior motive?
**[03:02] Guest B**
Don't worry.
**[03:03] Guest B**
She may be inheriting them,
but I doubt she can handle more than one.
**[03:06] Oscar**
*She already has a spirit serving her...*
**[03:28] Tinasha**
Appear before me...
**[03:33] Tinasha**
spirits that rest in Tuldarr by ancient pact.
**[03:38] Tinasha**
I am Tinasha As Meyer Ur Aeterna Tuldarr.
**[03:43] Tinasha**
As your ruler, my declaration defines you.
**[03:46] Tinasha**
Come to me.
**[03:55] Lazar**
Look at that!
**[04:01] Guest A**
That can't be!
**[04:02] Guest A**
All twelve spirits?!
**[04:05] Tinasha**
Heed my command, twelve spirits of Tuldarr.
**[04:08] Tinasha**
As your ruler, I declare an end
to our ancient, long-lived pact.
**[04:15] Tinasha**
You are hereby released
from your binding chains.
**[04:19] Tinasha**
This means you are now free.
***SIGN*** Lilia
**[04:21] Tinasha**
You may do as you wish.
**[04:22] Calste**
Wh-What?!
**[04:24] Tinasha**
Bygone is the era in which a ruler
must wield fearsome power.
**[04:29] Tinasha**
Tuldarr is a powerful nation,
even without the spirits.
**[04:34] Calste**
Legis, did you know she would do this?!
**[04:36] Legis**
Yes, Father.
**[04:37] Calste**
How absurd!
**[04:39] Tinasha**
For the next year, I will be the last queen
to succeed our ancient traditions.
**[04:45] Tinasha**
Prince Legis will take the throne after me
**[04:48] Tinasha**
and rule Tuldarr with
a new government in place.
**[04:52] Tinasha**
There you have it.
**[04:54] Tinasha**
Thanks for everything you've done for us.
***SIGN*** Karr
**[04:56] Karr**
We can really do whatever we want?
**[04:58] Tinasha**
Of course.
**[05:00] Karr**
Then I'll take this chance to serve you
as a spirit until you die, little girl.
**[05:05] Karr**
I'm still free to consider you my queen.
**[05:08] Mila**
Lady Tinasha, I'll stay with you as well!
**[05:11] Nil**
Huh? Maybe I should stay, too.
***SIGN*** Nil
**[05:13] Nil**
I know I won't be bored
with Her Majesty around.
**[05:15] Mila**
Feel free to leave, Nil!
**[05:17] Mila**
You're in the way!
**[05:18] Legis**
They're quite fond of you.
**[05:20] Tinasha**
I'd say it's more like
they enjoy messing with me.
***SIGN*** Itz
**[05:25] Itz**
I thank you for declaring an end to our pact.
**[05:30] Itz**
But, as Karr suggests, please allow us
to stay with you until the end.
**[05:35] Itz**
We choose to obey you of our own free will.
**[05:38] Tinasha**
Well, I did say you could do as you wish.
**[05:42] Tinasha**
Please stay with me for the time being, then.
**[05:44] Itz**
It would be our pleasure.
**[05:59] Doan**
I don't think anyone expected her to do that.
**[06:02] Doan**
I suppose even with Queen Tinasha's bloodline,
**[06:04] Doan**
there would still have come a time
when the spirits could no longer be inherited.
**[06:08] Oscar**
That said, as long as the spirits
remain while she's in power,
**[06:11] Oscar**
that's enough to deter foreign intervention.
**[06:14] Oscar**
The question is whether they can establish
a new government in that time.
**[06:21] Oscar**
Where's Tinasha?
**[06:22] Legis**
She's fighting with my father.
**[06:24] Legis**
I imagine it won't be much longer.
**[06:29] Legis**
King Oscar. Do you have a moment?
**[06:37] Oscar**
There she is.
**[06:46] Tinasha**
Y-You again?!
**[06:49] Oscar**
What do you mean, "again?"
**[06:51] Tinasha**
Never mind.
**[06:54] Tinasha**
There should be a barrier up.
**[06:56] Oscar**
I easily managed my way in.
**[06:59] Oscar**
How insecure.
**[07:00] Tinasha**
Not many people can break my barrier.
**[07:04] Oscar**
That was quite a bold move back there.
**[07:06] Tinasha**
Well, I'd made my decision a while back.
**[07:10] Oscar**
What will you do after you step down?
**[07:12] Tinasha**
I think it'd be best if I married Legis.
**[07:16] Tinasha**
I'm sure Calste would be relieved as well.
**[07:19] Oscar**
Why don't you come with me instead?
**[07:21] Tinasha**
What?
**[07:23] Oscar**
In other words, be my wife.
**[07:26] Oscar**
I don't think it's a bad deal.
**[07:28] Oscar**
With a new government, it'd be safer
to form an alliance with another nation.
**[07:33] Oscar**
Some may see you as a danger,
**[07:36] Oscar**
but they wouldn't dare to take on
both Tuldarr and Farsas.
**[07:40] Tinasha**
M-Maybe you're right, but hold on!
**[07:44] Oscar**
No, that was cowardly of me.
**[07:49] Oscar**
Let me start over.
**[07:51] Oscar**
I want you.
**[07:53] Oscar**
That's why I want your hand in marriage.
**[07:56] Oscar**
Nothing more.
**[07:58] Oscar**
Well, you still have a year left.
**[08:00] Oscar**
Take some time to think about it.
**[08:02] Tinasha**
W-Wait a minute!
**[08:04] Tinasha**
Why the window?!
**[08:06] Tinasha**
Wait, no!
**[08:08] Tinasha**
I thought you weren't interested in me!
**[08:11] Oscar**
My kingdom comes before my personal emotions.
**[08:14] Oscar**
That is why I tried my best
not to grow attached to you.
**[08:17] Oscar**
But that all changes if you're
going to abdicate the throne.
**[08:21] Oscar**
I want you by my side.
**[08:23] Oscar**
I don't want anyone else to have you.
**[08:26] Oscar**
If you want me, I'm yours.
**[08:30] Oscar**
Until next time.
**[08:37] (Flashback) Legis**
She is Tuldarr's greatest treasure.
**[08:41] (Flashback) Legis**
Will you offer us what she's worth?
**[08:43] (Flashback) Oscar**
If that's what she wants, then sure.
**[08:48] Oscar**
What is it like in the future you've seen?
**[08:51] Oscar**
Did she end up marrying me?
**[08:59] Lilia**
Lady Tinasha.
**[09:01] Lilia**
You need to train to separate
your emotions from your magic.
**[09:04] Tinasha**
I did... a long time ago.
**[09:06] Lilia**
It didn't stick.
**[09:08] Tinasha**
Yes...
**[09:09] Tinasha**
Next time, I'll use a steel cup.
**[09:12] Lilia**
Why not deal with the source?
**[09:14] Lilia**
Like eliminating him.
**[09:15] Tinasha**
Not happening!
**[09:17] Lilia**
I don't know why you're hesitating.
**[09:19] Lilia**
You came here to meet him
in the first place, right?
**[09:22] Tinasha**
That's true...
**[09:24] Tinasha**
But this isn't what things were like before.
**[09:27] (Flashback) Oscar**
You'll come and find me for sure.
**[09:31] (Flashback) Oscar**
You'll find happiness.
**[09:33] Tinasha**
*It was the old him that said that.*
**[09:37] Tinasha**
*Still, he realized why I came here.*
**[09:40] Tinasha**
*And told me not to feel sorry...*
**[09:44] Tinasha**
I was really happy to hear that.
**[09:46] Tinasha**
I was glad I came to this era.
**[09:49] Tinasha**
But marrying him?
**[09:51] Lilia**
What's wrong with that?
**[09:53] Tinasha**
I'm not sure why he chose me.
**[09:56] Tinasha**
Not to mention, he doesn't know
what it was like back in the Dark Age.
**[10:00] Lilia**
That's true.
**[10:01] Lilia**
Back then, betraying others
was practically a part of growing up.
**[10:06] Tinasha**
Was it that bad?!
**[10:08] Tinasha**
I mean, I guess it was...
**[10:10] Lilia**
So perhaps Akashia's wielder actually
plans on betraying you as well.
**[10:15] Tinasha**
You mean to take me as a hostage for Tuldarr?
**[10:18] Tinasha**
That'd be nice and easy to understand.
**[10:21] Lilia**
So should I eliminate him?
**[10:22] Tinasha**
I said "no!"
**[10:25] Lilia**
I'm glad you seem to be enjoying yourself.
**[10:29] Lilia**
When you suggested traveling through time,
I thought you'd finally lost your mind.
**[10:33] Tinasha**
That's how little faith you had in me?!
**[10:38] Tinasha**
Lilia, how do you think he was able
to travel back in time?
**[10:42] Tinasha**
It defies the laws of magic.
**[10:45] Lilia**
I couldn't say.
**[10:47] Lilia**
Maybe it just looks like he traveled back
in time, and it's something else entirely.
**[10:52] Lilia**
It's human folly to try
and understand everything.
**[10:56] Lilia**
Even our kind cannot
perceive many other realms.
**[11:00] Lilia**
That's why strange phenomena with
no explanation occur from time to time.
**[11:04] Tinasha**
There were some weird happenings
during my previous reign.
**[11:08] Tinasha**
Like the Harvesting.
**[11:10] Lilia**
Oh, those mysterious ruins.
***SIGN*** You should get some sunlight now and then for your health.
**[11:20] Miralys**
I don't like the sun.
**[11:23] Miralys**
I heard the witch took the throne.
***SIGN*** It'll be fine.
**[11:27] Miralys**
What about Farsas?
***SIGN*** Akashia is the one uncertain factor, but it doesn't matter.
***SIGN*** We can split the two up and take on the witch.
***SIGN*** She's the weaker one.
**[11:39] Miralys**
Really?
***SIGN*** Mentally, that is.
***SIGN*** And that's the important part.
***SIGN*** When the world is altered, it converges back near its original state,
***SIGN*** but it can't fully revert back.
***SIGN*** So the world is waiting for an opportunity.
***SIGN*** One push to bring it back to its original state.
**[11:59] Miralys**
I don't want you to die.
***SIGN*** It'll be fine.
**[12:08] Oscar**
The ruins unearthed in the southwest?
**[12:11] Oscar**
Didn't we send out an expedition?
**[12:14] Oscar**
None of them have returned?
**[12:16] Kumu**
All the residents of the villages
near the ruins have gone missing, too.
**[12:20] Kumu**
Also, the entrance to the ruins are enchanted
with a spell to prevent deterioration,
**[12:24] Kumu**
but its composition uses techniques
unseen in known magical history.
**[12:29] Kumu**
Therefore, I believe we should seal off the ruins.
**[12:35] Oscar**
Just as you hoped for...
**[12:37] Oscar**
Or perhaps feared?
**[12:39] Oscar**
I'll go check it out.
***SIGN*** Outsider Ruins Southwestern Farsas
**[12:44] Oscar**
If anything happens,
feel free to retreat.
**[12:47] Oscar**
Make safety your first priority.
**[12:49] Group**
Yes!
**[12:54] Doan**
It's too pristine.
**[12:56] Doan**
The walls are seamless.
**[12:57] Oscar**
We're pretty deep inside now.
**[12:59] Doan**
Yes.
**[13:00] Doan**
You'd expect to pass through the mountain
and reach the surface by now.
**[13:05] Soldier**
Your Majesty!
**[13:06] Soldier**
General Granfort has gone missing!
**[13:09] Oscar**
What?
**[13:10] Soldier**
I can't find the other soldiers, either!
**[13:12] Doan**
We already have people missing?
**[13:14] Oscar**
I didn't sense anything out of the ordinary.
**[13:16] Doan**
What's going on here?
**[13:18] Oscar**
Step back!
**[13:22] Doan**
Your Majesty!
**[13:34] Oscar**
That's not good.
**[13:36] Oscar**
We're all split up now.
**[13:48] Oscar**
What?
**[13:54] Oscar**
What in the world?
**[13:56] Oscar**
Are these ruins full of ghosts?
**[14:05] Oscar**
Are you... Tinasha?
**[14:19] Oscar**
Thanks, Nark!
**[14:26] Oscar**
How sickening.
**[14:29] Oscar**
This will give me nightmares.
**[14:37] Tinasha**
Oscar?!
**[14:40] Tinasha**
Oscar, wait!
**[14:45] Oscar**
It sure is a good resemblance.
**[14:47] Tinasha**
Wait! Y-You're too close!
**[14:49] Oscar**
The more I look, the more you resemble her.
**[14:51] Tinasha**
It's the real me!
**[14:54] Tinasha**
W-Wait, I'm really...
**[15:01] Oscar**
So? How'd you come here?
**[15:04] Tinasha**
You knew all along?!
**[15:06] Oscar**
Of course I did.
**[15:07] Oscar**
Just a bit of banter.
**[15:10] Tinasha**
A magical attack made contact
with the barrier I placed on you,
**[15:14] Tinasha**
so I went to Farsas to see what happened.
**[15:17] Tinasha**
Als told me everything, so I came here.
**[15:20] Oscar**
So that was it.
**[15:22] Tinasha**
Did you fight a mage?
**[15:24] Oscar**
Yeah.
**[15:25] Oscar**
You, but slightly younger.
**[15:27] Tinasha**
Huh?
**[15:28] Tinasha**
So it got a record of me after all?
**[15:31] Oscar**
A record?
**[15:32] Tinasha**
This place is sort of a repository
to preserve records of humans.
**[15:37] Tinasha**
I don't understand the mechanics, but it
captures humans to create copies of them.
**[15:43] Tinasha**
The copies it creates
are stored as simple data,
**[15:48] Tinasha**
but they can also materialize
to get rid of any detected intruders.
**[15:53] Oscar**
So that's what I faced.
**[15:55] Tinasha**
Tuldarr records refer to it as the Harvesting.
**[15:59] Tinasha**
I came here four hundred years ago,
and I found myself captured.
**[16:04] Tinasha**
I managed to escape halfway through,
**[16:05] Tinasha**
but I guess it got enough data
to materialize me.
**[16:08] Oscar**
That's an ominous name.
**[16:11] Oscar**
What happens to those it captures?
**[16:14] Tinasha**
Duplication chambers.
**[16:16] Tinasha**
They should be sleeping here.
**[16:20] Tinasha**
I'll open a teleportation
portal at the entrance,
**[16:23] Tinasha**
so go wake the people inside.
**[16:25] Tinasha**
They're encased in cocoons,
but it's safe to cut them free.
**[16:29] Tinasha**
A large number of guardians will spawn,
but I'll take care of them.
**[16:33] Oscar**
Will you be okay on your own?
**[16:35] Tinasha**
I'll be fine.
**[16:36] Tinasha**
But I might not be able to last long,
so please hurry.
**[16:40] Oscar**
Call me if things look bad.
**[16:42] Oscar**
Don't get hurt.
**[16:44] Tinasha**
I'll keep that in mind.
**[16:53] Tinasha**
Go on.
**[16:54] Oscar**
Yeah.
**[16:56] Tinasha**
Steel unformed into blade,
defined by my words.
**[17:00] Tinasha**
Rift of negation.
**[17:01] Tinasha**
Time unbound to pain.
**[17:06] Tinasha**
Reject them.
**[17:12] Oscar**
Doan. Wake up!
**[17:18] Oscar**
There's a teleportation portal at the entrance.
**[17:20] Oscar**
Destroy the cocoons
and evacuate the people inside.
**[17:22] Oscar**
If you find palace soldiers, have them help!
**[17:24] Doan**
At your command...
**[17:30] Tinasha**
Karr! Senn!
**[17:31] Karr**
Yeah, yeah.
**[17:31] Senn**
You called?
**[17:32] Karr**
This place again?
**[17:34] Karr**
I hate it here.
***SIGN*** Senn
**[17:35] Senn**
Stop complaining and get to work, Karr.
**[17:55] Oscar**
Can you keep going a little longer?
**[17:58] Tinasha**
I'm fine. I can do it.
**[18:01] Oscar**
Tinasha!
**[18:02] Tinasha**
The enemy's begun to interfere.
**[18:05] Tinasha**
They're trying to close the portal by force.
**[18:07] Oscar**
What?
**[18:08] Senn**
For crying out loud...
**[18:11] Karr**
There's no end to them.
**[18:17] Oscar**
Tinasha, lend me your vision.
**[18:19] Tinasha**
What?
**[18:24] Tinasha**
Please be careful.
**[18:28] Oscar**
I'll be fine.
**[18:45] Senn**
Oh.
**[18:46] Karr**
He's pretty good!
**[18:54] Oscar**
This is it.
**[19:10] Tinasha**
The core...
**[19:14] Tinasha**
Why are you laughing?
**[19:16] Oscar**
You're making a funny face.
**[19:18] Tinasha**
Is now the time?!
**[19:20] Voice**
Damn you, insider...
**[19:26] Oscar**
What was that?
**[19:28] Oscar**
Was I hearing things?
**[19:32] Oscar**
What in the world created those ruins?
**[19:36] Tinasha**
I'd like to know, but I don't have
the slightest clue.
**[19:40] Tinasha**
It operates on forces
outside the laws of magic,
**[19:43] Tinasha**
so there's nothing to go off of.
**[19:45] Tinasha**
Even on other planes of existence,
there are no laws that defy the laws of magic.
**[19:50] Tinasha**
That would mean going against this very world.
**[19:54] Oscar**
What about outside this world?
**[19:57] Tinasha**
What? Outside this world?
**[19:59] Tinasha**
There's no way to prove that even exists.
**[20:03] Tinasha**
It's impossible.
**[20:08] Oscar**
You have plenty of time
to answer my engagement offer.
**[20:11] Oscar**
We still have a year left.
**[20:14] Oscar**
Have you received any other
proposals since then?
**[20:16] Tinasha**
From seven countries or so.
**[20:19] Oscar**
Oh?
**[20:20] Tinasha**
Don't give me that look!
**[20:22] Tinasha**
They're proposing just because
they want a magical weapon!
**[20:25] Oscar**
Are you sure?
**[20:26] Tinasha**
What do you even see in me?
**[20:29] Oscar**
You're weird.
**[20:30] Tinasha**
What does *that* mean?
**[20:32] Tinasha**
You don't know anything about me.
**[20:35] Tinasha**
In the Dark Age, they used
to call me the Ice Queen...
**[20:42] Tinasha**
You'd regret spending
your life with me if you knew.
**[20:46] Oscar**
Really?
**[20:50] Oscar**
If you want to tell me, then tell me.
**[20:52] Oscar**
If you want to hide it, then hide it.
**[20:55] Oscar**
I could know everything,
and I'd still feel the same.
**[20:58] Tinasha**
I did my best to make sure
you'd expect nothing from me.
**[21:06] Tinasha**
You're fine if you end up regretting it?
**[21:09] Oscar**
Yeah.
**[21:10] Oscar**
I want to spend my life with you.
**[21:12] Oscar**
Let me indulge my personal
emotions for once in my life.
**[21:24] Tinasha**
I understand what you're
trying to say very well.
**[21:27] Tinasha**
I'd rather not keep you waiting,
so here's my answer.
**[21:33] Tinasha**
Thank you for the kind offer.
**[21:35] Tinasha**
If you'll have me, I'll gladly accept.
**[21:53] Tinasha**
You're too close.
**[21:56] Oscar**
Get used to it.
***SIGN*** ~ Bloodless Scars ~
# E18 - Bloodless Scars
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU328D1/bloodless-scars)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tuldarr Academy of Magic
**[00:05] Tinasha**
An interesting idea, creating
an academy for the children of mages.
**[00:10] Tinasha**
How many students would you say
are currently enrolled?
**[00:13] Headmaster**
Fifty-two children are here
to learn to control their magic,
**[00:17] Headmaster**
and sixty-eight students are
studying to become mages.
**[00:21] Headmaster**
Half the children will remain
at the academy to become mages,
**[00:25] Headmaster**
and even less will become
appointed as royal mages.
**[00:29] Tinasha**
The future of Tuldarr rests in their hands.
**[00:33] Headmaster**
In addition, word got out that
Your Majesty will be giving a lesson,
**[00:37] Headmaster**
so there are a number of children
from town who want to sit in.
**[00:41] Tinasha**
I don't mind at all.
**[00:43] Tinasha**
Please let anyone interested take part.
**[00:45] Headmaster**
Thank you very much, Your Majesty.
**[00:53] Renart**
Queen Tinasha!
**[00:55] Headmaster**
What's this?!
**[00:56] Renart**
Are you unhurt?!
**[00:57] Teacher A**
The building's collapsed!
**[01:01] Teacher B**
The children are trapped underneath!
**[01:02] Teacher A**
Call the medics!
**[01:06] Headmaster**
Step away from the building!
**[01:07] Headmaster**
Those who can help, rescue
the injured and administer first aid!
**[01:23] Woman**
Is that really my son?
**[01:27] Woman**
If only it had been me instead...
**[01:33] Tinasha**
*You cannot change events
that have come to pass.*
**[01:37] Tinasha**
*Magic can't fix everything.*
**[01:40] Tinasha**
*You can stop time, but turning it back isn't...*
**[01:48] Renart**
Your Majesty?
**[01:49] Tinasha**
Excuse me.
**[01:50] Tinasha**
I leave the rest to you.
**[01:53] Renart**
Yes.
**[02:01] Tinasha**
Be unsealed and show your true form!
***SIGN*** ~ Bloodless Scars ~
**[03:54] Oscar**
You're saying you used it for yourself
after all those warnings you gave me?
**[04:00] Tinasha**
I'm sorry.
**[04:01] Oscar**
I get wanting to save those children,
**[04:04] Oscar**
but you can't use it to go back
to the past every time.
**[04:10] Oscar**
Well, that's the part of you I like.
**[04:18] Oscar**
So, did you manage to save them?
**[04:22] Tinasha**
It didn't activate.
**[04:24] Oscar**
It didn't?
**[04:26] Oscar**
Does that mean it's broken?
**[04:29] Tinasha**
There may be conditions needed to activate it.
**[04:37] Tinasha**
I'm sorry.
**[04:39] Oscar**
You can stay here until tomorrow morning.
**[04:43] Tinasha**
No, I'll be leaving.
**[04:47] Tinasha**
That reminds me.
**[04:49] Tinasha**
It seems there's turmoil within Cezar.
**[04:52] Tinasha**
Some people have been taken
to their castle, never to return,
**[04:55] Tinasha**
and many others have gone missing as well.
**[04:59] Oscar**
I see. I'll be careful.
**[05:02] Tinasha**
I'll be going now.
**[05:06] Tinasha**
Um...
**[05:07] Tinasha**
Thank you very much.
**[05:11] Oscar**
Feel free to drop by anytime.
**[05:23] Cezar Mage A**
Valt. Isn't it about time?
***SIGN*** Cezar Military Camp
**[05:26] Cezar Mage A**
If we leave it alone any longer,
it may very well devour us, too.
***SIGN*** I suppose.
***SIGN*** Sounds good to me.
***SIGN*** I'll handle things until it emerges here,
***SIGN*** since no one else here is capable.
***SIGN*** You can do as you like after that.
***SIGN*** Don't expect me to control it.
**[05:43] Cezar Mage A**
That's fine.
**[05:44] Cezar Mage A**
We'll deal with it on our own.
***SIGN*** Ynureid Fortress Northwestern Farsas, Bordering Druza
**[05:53] Oscar**
So Cezar has made their move.
**[05:56] Oscar**
How's it look?
**[05:57] General**
Most of their men are on foot,
so they're advancing slowly.
**[06:00] General**
It'll be some time before they arrive here.
**[06:04] General**
However...
**[06:06] Oscar**
What's wrong?
**[06:07] General**
Our mages say they can sense
a strange magical power.
**[06:13] Oscar**
They all know they can't win
in a head-on fight,
**[06:16] Oscar**
so they keep trying to pull these weird tricks.
**[06:20] Oscar**
Let's take a gamble here.
***SIGN*** Tarvo Cezar General
**[06:28] Tarvo**
Looks like Farsas hasn't caught on yet.
**[06:33] Tarvo**
Looking at Druza's tactics,
it's little wonder they were defeated.
**[06:36] Tarvo**
A forbidden curse to destroy
strongholds and troops is one thing,
**[06:39] Tarvo**
but what were they planning to do
once that was exhausted?
**[06:42] Cezar Lt. Gen.**
Cezar won't repeat their mistakes.
**[06:45] Cezar Lt. Gen.**
We've spent many years building
our armed forces for this occasion.
**[06:50] Tarvo**
Not to mention our secret weapon.
**[06:53] Tarvo**
I don't see a single reason why we would lose.
**[07:00] Tarvo**
What?!
**[07:01] Tarvo**
What's happening here?!
**[07:06] Tarvo**
Our marching soldiers are all safe, I see.
**[07:10] Cezar Lt. Gen.**
General Tarvo, what should we do?
**[07:12] Tarvo**
It's of no matter. Proceed onward.
**[07:14] Cezar Lt. Gen.**
Yes!
**[07:21] Tarvo**
It seems we have the right route.
**[07:28] Cezar Lt. Gen.**
G-General!
**[07:36] Kav**
This spell Queen Tinasha taught us
to cover flat ground in fog...
**[07:41] Kav**
It's really strong.
**[07:43] Sylvia**
This is spirit magic, so regular mages
would normally be unable to cast it.
**[07:48] Kav**
Yet she came up with a new
composition that lets us use it.
**[07:53] Kav**
She really is something else.
**[07:58] Sylvia**
I just hope nothing goes wrong.
**[08:01] Sylvia**
If only Queen Tinasha could be here right now.
**[08:14] Als**
Th-They're...
**[08:24] Oscar**
So this is what they meant
by strange magical power?
**[08:30] Oscar**
Taken to Cezar's castle, never to return, huh?
**[08:35] Doan**
Your Majesty!
**[08:36] Oscar**
I know.
**[08:37] Oscar**
We'll have to engage them with magic.
**[08:38] Oscar**
Not my style, but let's do it!
**[08:41] Doan**
Mage squad!
**[08:42] Doan**
Ready!
**[08:44] Doan**
Fire!
**[09:07] Oscar**
There's no end to them...
**[09:10] Oscar**
That's it, Doan.
**[09:11] Doan**
What?
**[09:12] Oscar**
Aim that at me and fire.
**[09:15] Oscar**
Hurry up.
**[09:16] Oscar**
When you do, Tinasha will take notice.
**[09:18] Oscar**
This is our last resort.
**[09:21] Tinasha**
Please don't summon me like that.
**[09:34] Oscar**
You sure like to make a scene.
**[09:38] Tinasha**
I was hoping to get a chance to speak with you.
**[09:47] Tinasha**
I am the queen of Tuldarr,
Tinasha As Meyer Ur Aeterna Tuldarr.
**[09:53] Tinasha**
We have detected the use of
forbidden magic in this war.
**[09:58] Tinasha**
As such, Tuldarr has taken it
upon ourselves to intervene.
**[10:02] Tinasha**
Please understand that we act here
to eliminate what should not exist,
**[10:07] Tinasha**
and not in the interest
of either party concerned.
**[10:10] Oscar**
Understood.
**[10:12] Oscar**
Thanks for acting so quickly.
**[10:15] Tinasha**
I'll be leaving two spirits with you,
**[10:18] Tinasha**
as well as them.
**[10:20] Tinasha**
I'm planning to have them serve
as an anti-forbidden-curse unit,
**[10:23] Tinasha**
so please work them hard.
**[10:26] Oscar**
Tuldarr mages?
**[10:28] Oscar**
I suppose we don't know much
about forbidden curses.
**[10:30] Oscar**
Thanks.
**[10:32] Tinasha**
That said, they're still trainees who
haven't faced any real forbidden curses yet.
**[10:38] Tinasha**
They *are* excellent mages, though.
**[10:40] Oscar**
Now I'm not sure what I should think of them.
**[10:44] Tinasha**
I'm off to go dispatch Simila,
the cause of these corpses.
**[10:48] Oscar**
Simila?
**[10:49] Oscar**
I remember that name
from when you got poisoned.
**[10:52] Tinasha**
It's the god worshiped
by the weird cult from back then.
**[10:56] Tinasha**
Or rather, it's an evil god told of
since ancient times in Cezar.
**[11:00] Oscar**
Evil god?
**[11:01] Oscar**
What's this about an evil god?
**[11:03] Oscar**
Don't tell me those really exist.
**[11:05] Tinasha**
Well, I don't think it really dates back
to mythological times, like Aetea.
**[11:10] Tinasha**
Still, it's some sort of accumulation
of magic and souls.
**[11:15] Tinasha**
I should be fit to handle it.
**[11:17] Oscar**
If it's too much for you,
just wait and I'll be right there.
**[11:20] Tinasha**
I'll be fine.
**[11:24] Oscar**
You're sure you can win, right?
**[11:26] Tinasha**
Of course.
**[11:27] Oscar**
Make sure you come back alive.
**[11:32] Tinasha**
Leave it to me.
**[11:33] Tinasha**
I'll be awaiting your return in the fortress.
**[11:38] Tinasha**
O-Oscar!
**[11:40] Tinasha**
W-We're in the middle of a battle!
**[11:43] Oscar**
Yeah. Go on now.
**[11:47] Tinasha**
Senn. Lilia.
**[11:48] Tinasha**
I leave this in your hands.
**[11:50] Senn**
Yes, my lady.
**[11:51] Lilia**
As you wish.
**[11:53] Tinasha**
Best of luck out there.
**[11:56] Oscar**
You too.
**[12:02] Oscar**
Okay, let's go.
**[12:12] Tinasha**
That... sure is something.
***SIGN*** Simila Evil God
**[12:17] Tinasha**
It's so gross-looking...
**[12:20] Mila**
Lady Tinasha, you're creeped out by that?
**[12:23] Tinasha**
I mean, it doesn't have any legs.
**[12:26] Tinasha**
*And* it's huge.
**[12:27] Mila**
So you'd be fine if it had legs?
**[12:28] Tinasha**
That's not what I mean.
**[12:33] Tinasha**
I wonder where that's connected to.
**[12:38] Karr**
Maybe it's a conceptual entity?
**[12:40] Karr**
If there is a source, I'd imagine this goes
down all the way to the lowest realm.
**[12:45] Tinasha**
The evil god itself looks to be composed
mostly of magic and human souls.
**[12:50] Tinasha**
It's been given form through
human flesh and blood,
**[12:53] Tinasha**
then manifested with a definition, I suppose?
**[12:55] Tinasha**
It seems like we're dealing with
quite a talented caster.
**[12:59] Karr**
Can't say much for their taste...
**[13:01] Tinasha**
All right.
**[13:03] Tinasha**
Let's give this a shot.
**[13:08] Tinasha**
Fly through the night,
despair that has rejected slumber.
**[13:11] Karr**
Be defined and appear before me.
**[13:12] Mila**
By my command,
repeat the sequence forevermore.
**[13:17] Cezar Mage A**
H-Hey! We need a barrier!
**[13:19] Cezar Mage B**
It's no good!
**[13:19] Cezar Mage B**
We won't make it!
**[13:43] Mila**
That thing...
**[13:44] Karr**
It's absorbing them!
**[13:50] Tinasha**
Just awful.
**[13:51] Tinasha**
How frustrating.
**[13:53] Tinasha**
That means makeshift restraints
will do us no good.
**[13:57] Karr**
What now, little girl?
**[14:02] Tinasha**
Can you stop the supply of energy
coming from that opening?
**[14:05] Karr**
Not with just us two.
**[14:07] Karr**
Maybe if there were five of us here.
**[14:09] Tinasha**
Let's go with that, then.
**[14:11] Karr**
Why do you want to cut off its supply?
**[14:15] Karr**
L-Little girl...
**[14:17] Karr**
You're not thinking of
absorbing that, are you?
**[14:20] Tinasha**
Magic doesn't make up
a large part of its composition.
**[14:23] Tinasha**
Once it loses the energy it needs to
manifest, it should disintegrate on its own.
**[14:28] Karr**
Theoretically, sure...
**[14:30] Karr**
But what if you absorb too much
magic and destroy your body?
**[14:34] Tinasha**
I'll release the magic
if things start to look bad.
**[14:39] Karr**
That's our only option, huh?
**[14:43] Tinasha**
Eir. Nil. Sylpha.
**[14:52] Tinasha**
Okay, here we go.
**[15:01] Oscar**
That's amazing.
**[15:03] Oscar**
Was it like this against Tayiri
four hundred years ago?
**[15:06] Lilia**
Not exactly.
**[15:07] Lilia**
These corpses move a lot slower,
and they burn more easily.
**[15:10] Lilia**
It's a lot easier than back then.
**[15:13] Lilia**
We don't have that many
mages in Tuldarr, either.
**[15:16] Lilia**
Soldiers on horseback would be hard to handle.
**[15:18] Oscar**
I see.
**[15:28] Oscar**
The annoying part is that
I can't tell when it'll end.
**[15:31] Als**
Your Majesty!
**[15:33] Als**
It seems Cezar has long been controlled
by Simila and the cult that worships it.
**[15:40] Doan**
The current king obeys
every whim of the cult leader,
**[15:42] Doan**
and all the people
who oppose his policies are killed.
**[15:49] Oscar**
To join their army of immortal soldiers, huh?
**[15:57] Tinasha**
Let's get started.
**[16:07] Tinasha**
Keep your eyes on me.
**[16:10] Tinasha**
I am the first and last despair you will face.
**[16:14] Tinasha**
Come.
**[16:15] Tinasha**
Let us dance.
**[16:45] Tinasha**
Be dispersed.
**[16:52] Mila**
Is it over?
**[16:55] Karr**
No!
**[16:57] Tinasha**
Th-The pain...
**[17:08] Mila**
Lady Tinasha!
**[17:09] Karr**
Mila! Don't break formation!
**[17:12] Mila**
Karr!
**[17:13] Mila**
We need to tear that thing off, right now!
**[17:14] Mila**
It'll use the magic
she absorbed to take control!
**[17:16] Karr**
If you abandon the spell,
we'll lose all our chance of victory!
**[17:20] Karr**
Have a little more faith in her!
**[17:36] Tinasha**
*There's more to the world
than what we can observe.*
**[17:43] Tinasha**
*Untold numbers of invisible layers
on top of one another.*
**[17:49] Tinasha**
*We refer to these as "planes of existence."*
**[17:54] Tinasha**
*From heavenly virtues to the negative deep.*
**[17:58] Tinasha**
*All of it is contained in this one world.*
**[18:03] Tinasha**
*Someone told me that before.*
**[18:06] Tinasha**
*Although I can't say what "before" is, exactly.*
**[18:10] Tinasha**
*It's very dark here.*
**[18:14] Tinasha**
*I can't see a thing.*
**[18:18] Tinasha**
*My name is undefined.*
**[18:24] Tinasha**
*Are you waiting?*
**[18:45] Mila**
Lady Tinasha!
**[18:49] Tinasha**
Ow!
**[18:51] Tinasha**
I haven't ached this much
in four hundred years...
**[18:57] Karr**
Of course not.
**[18:58] Karr**
You're saturated with magic.
**[19:00] Karr**
We'll handle everything else.
**[19:02] Karr**
You go ahead and rest up.
**[19:05] Tinasha**
Thanks...
**[19:15] Oscar**
Does this mean she's done it?
**[19:20] Doan**
That seems to be the case!
**[19:22] Oscar**
Then let's clean up and get out of here.
**[19:25] Group**
Yes!
**[19:27] Oscar**
I'm getting sick of seeing all these corpses.
**[19:33] Sylvia**
How are you feeling?
**[19:35] Tinasha**
I'll be good as new once I get some sleep.
**[19:38] Tinasha**
Thanks for your concern.
**[19:39] Karr**
I'm off to help Mira with the aftermath
before she snaps at me.
**[19:43] Karr**
The little lady's in your hands, Miss Mage.
**[19:46] Sylvia**
You can leave her to me!
**[19:50] Sylvia**
What happened, exactly?
**[19:52] Tinasha**
You see...
**[19:54] Tinasha**
My memories are hazy.
**[19:57] Tinasha**
I was in a strange place
where I understood everything.
**[20:02] Tinasha**
But I can't remember it anymore.
**[20:05] Sylvia**
That happens a lot with dreams.
**[20:08] Sylvia**
You start to forget them
as soon as you wake up.
**[20:10] Tinasha**
Yeah, exactly.
**[20:13] Tinasha**
Still, that should have dealt some
serious damage to the Cezar army.
**[20:18] Tinasha**
Now the corpses are dead.
**[20:20] Sylvia**
Which means His Majesty
should be returning soon.
***SIGN*** I'll have to make this quick, then.
***SIGN*** I'd rather not face the wielder of Akashia.
**[20:30] Tinasha**
Sylvia!
**[20:32] Tinasha**
How dare you!
***SIGN*** You shouldn't be straining yourself.
***SIGN*** You can rest up all you like once we get there.
***SIGN*** We still have plenty of time.
**[20:49] Oscar**
Tinasha's been kidnapped?!
**[20:52] Oscar**
Was it a man with silver hair?
**[20:54] Kav**
No, it seems she didn't get
a good look at his face.
**[20:57] Kav**
He was clad in black mage robes.
**[21:02] Mila**
Karr! This is *your* fault!
**[21:04] Mila**
Why didn't you stay with Lady Tinasha?!
**[21:08] Karr**
My bad.
**[21:09] Mila**
Excuse me?!
**[21:11] Oscar**
Tinasha and I are the only ones at fault here.
**[21:14] Oscar**
Can you track where she is?
**[21:16] Karr**
Actually, I can't sense her magic at all.
**[21:21] Karr**
Either she shut it off herself,
or an incredibly powerful seal's been placed.
**[21:25] Oscar**
For both the attempted poisoning and
the Delilah case before Tinasha's coronation,
**[21:29] Oscar**
we received word that
a male mage was behind it all.
**[21:33] Doan**
There was a man who matched
his description very closely.
**[21:36] Doan**
The one who came to Farsas posing as a Yarda
royal mage, only to suddenly disappear.
**[21:41] Als**
We know it was a Simila worship cult
that sent Delilah to begin with!
**[21:46] Oscar**
Valt was behind it all, then...
**[21:55] Oscar**
He was after Tinasha from the very start!
***SIGN*** ~ Joyful Sorrow ~
# E19 - Joyful Sorrow
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DU9N420/joyful-sorrow)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] Tinasha**
What's this?
**[00:25] Tinasha**
Mila?
**[00:29] Tinasha**
My words hold no magic...
***SIGN*** It's been a while.
***SIGN*** I see you took the throne with no issues.
**[00:37] Tinasha**
Valt?
**[00:39] Tinasha**
Who in the world *are* you?
***SIGN*** ~ Joyful Sorrow ~
***SIGN*** I didn't expect you to absorb Simila's physical components.
**[02:24] Tinasha**
You're the one who manifested Simila?!
***SIGN*** I am.
***SIGN*** But it was Cezar who decided to sacrifice their own men.
***SIGN*** You should sit down.
***SIGN*** I'm sure you're tired.
***SIGN*** Oh, would you like a change of clothes?
**[02:41] Tinasha**
I can't get changed like this.
***SIGN*** I'm sorry.
***SIGN*** Only the Farsas royal family can undo that.
***SIGN*** My grandfather borrowed it from the Farsas treasury...
***SIGN*** to use on you, once you came to this era.
**[02:57] Tinasha**
Eh?
***SIGN*** You seem alert now, so let me get to the point.
***SIGN*** You see, I...
***SIGN*** No, *we* are after Eleterria.
***SIGN*** The red and blue magic spheres.
***SIGN*** We want you to bring both of them to us.
**[03:12] Tinasha**
How do you...
***SIGN*** Know about them?
***SIGN*** Or how do we plan to use them?
***SIGN*** I'm plenty knowledgeable in these matters.
***SIGN*** More than you are.
**[03:24] Tinasha**
What do you plan to change
once you've obtained them?
***SIGN*** I can't tell you yet.
***SIGN*** If you choose to cooperate...
**[03:37] Oscar**
Tinasha!
**[03:39] Tinasha**
Oscar!
**[03:40] Oscar**
Search the premises!
**[03:42] Group**
Yes!
**[03:45] Oscar**
I really can't let my eyes off you.
**[03:48] Tinasha**
I'm sorry.
**[03:50] Oscar**
What is that?
**[03:51] Tinasha**
It's a sealing ornament from your country.
**[03:54] Tinasha**
I believe it works the same way as Akashia.
**[03:56] Oscar**
Is this the artifact stolen from
our treasury forty years ago?
**[04:01] Tinasha**
How did you find me here?
**[04:03] Oscar**
I scoured all of Cezar with the barrier
you placed on me as a guide.
**[04:07] Tinasha**
*You* did?
**[04:09] Tinasha**
Even though the war just ended?
**[04:11] Oscar**
Well, my body was the key to detecting you.
**[04:14] Tinasha**
Thank you very much.
**[04:17] Tinasha**
Um, how's Sylvia doing?
**[04:19] Oscar**
Nothing severe.
**[04:20] Oscar**
She should be back on her feet
in a couple days or so.
**[04:24] Oscar**
Let us return.
**[04:26] Oscar**
Don't want to worry those waiting for us.
**[04:33] Oscar**
So they really are after the orbs...
**[04:35] Tinasha**
But why would they need both of them?
**[04:38] Oscar**
Beats me.
**[04:39] Oscar**
Maybe there's a different way they can be used.
**[04:44] Oscar**
We'll look into it on our end, but you
should stay on guard for the time being.
**[04:47] Oscar**
They're targeting you.
**[04:49] Tinasha**
Yes.
**[04:55] Oscar**
Also, you saved us from that evil god.
**[04:58] Oscar**
Thanks.
**[05:07] Lazar**
Your Majesty! Is now a good time?
**[05:09] Oscar**
Obviously not.
**[05:13] Oscar**
So? What do you want?
**[05:15] Lazar**
We received a visit from a woman
asking to meet Your Majesty.
**[05:19] Oscar**
Who?
**[05:20] Lazar**
Well...
**[05:22] Lazar**
I'm not sure.
**[05:40] Oscar**
Where are my guards?
***SIGN*** Lavinia Witch of Silence
**[05:46] Lavinia**
I see my curse has been expertly broken.
**[05:50] Lavinia**
Is the Witch Killer Queen responsible?
**[05:53] Oscar**
Your voice...
**[05:56] Oscar**
You're the Witch of Silence!
**[05:59] Lavinia**
Long time no see.
**[06:01] Lavinia**
You've grown.
**[06:02] Oscar**
Enough of your prattle.
**[06:04] Oscar**
Why are you here?
**[06:05] Lavinia**
I was going to let you off with just the curse.
**[06:08] Lavinia**
How incorrigible.
**[06:10] Lavinia**
I'm left with no choice
now that it's been broken.
**[06:13] Oscar**
Lazar! Run for it!
**[06:20] Tinasha**
Mila! Karr!
**[06:21] Lavinia**
An interesting means of
protection you have there.
**[06:24] Lavinia**
The work of your lovely bride?
**[06:26] Oscar**
It ends here!
**[06:27] Kevin**
Don't kill her, Oscar!
**[06:33] Kevin**
That's...
**[06:35] Kevin**
your grandmother.
**[06:37] Lavinia**
Succumb to dreams from childhood.
**[07:07] (Flashback) Lazar**
What are you doing out here, Your Highness?
**[07:11] (Flashback) Oscar**
I just stepped out for a moment, Lazar.
**[07:13] (Flashback) Oscar**
And stop calling me Your Highness.
**[07:15] (Flashback) Oscar**
It feels weird.
**[07:17] (Flashback) Lazar**
Your Highness is Your Highness.
**[07:38] (Flashback) Oscar**
Ettard, it's time for today's training.
**[07:41] (Flashback) Ettard**
There's not much more I can teach you.
**[07:45] (Flashback) Oscar**
No need to be humble.
**[07:47] (Flashback) Oscar**
Please be my sparring partner.
**[07:48] (Flashback) Ettard**
As you wish.
**[07:51] (Flashback) Ettard**
Sometime next year, an energetic pupil
of mine should arrive at the palace.
**[07:55] (Flashback) Ettard**
His name is Als, and he's four years
older than Your Highness.
**[07:59] (Flashback) Ettard**
He's quite the skilled fighter.
**[08:01] (Flashback) Oscar**
Now that sounds exciting.
**[08:49] Tinasha**
Oscar, draw Akashia.
**[08:54] Tinasha**
Wait.
**[08:57] Tinasha**
Draw Akashia from its scabbard, Oscar.
**[09:01] Oscar**
But...
**[09:04] Tinasha**
It's okay. Have faith.
**[09:17] Oscar**
Tinasha...
**[09:20] Tinasha**
Have you come to?
**[09:23] Lavinia**
That can't be.
**[09:25] Lavinia**
No one should be able to overwrite my spell.
**[09:28] Tinasha**
I can't overwrite it, but I can exploit it.
**[09:32] Tinasha**
I inserted my own dream.
**[09:35] Lavinia**
My spell should only show childhood dreams.
**[09:38] Tinasha**
That happens to be a childhood dream.
**[09:42] Tinasha**
Don't think too much about it.
**[09:54] Lavinia**
You would have been happier
if you'd stayed asleep.
**[09:58] Oscar**
It's meaningless if I'm the only one happy.
**[10:03] Lavinia**
You are the child that must die...
**[10:05] Lavinia**
to bring balance to the fate that was altered.
**[10:08] Oscar**
"The child that must die"?
**[10:10] Oscar**
Is that why you cast that curse on me?
**[10:12] Lavinia**
Indeed.
**[10:13] Lavinia**
The one you should condemn is your mother.
**[10:39] (Flashback) Rosalia**
Oscar!
**[10:59] (Flashback) Rosalia**
Thank goodness...
**[11:09] Oscar**
No.
**[11:12] Oscar**
I will not condemn my mother.
**[11:14] Oscar**
She defended me with her life.
**[11:16] Kevin**
So you remember?
**[11:19] Oscar**
Thanks to that dream earlier.
**[11:29] (Flashback) Oscar**
Mother...
***SIGN*** Rosalia Oscar's Mother
**[11:40] Rosalia**
What's the matter, Oscar?
**[11:46] Oscar**
I see.
**[11:48] Oscar**
Mother went to the past to save my life.
**[11:54] Oscar**
You're my grandmother?
**[11:56] Oscar**
I *do* see a resemblance.
**[11:58] Oscar**
You sealed away my memories, didn't you?
**[12:01] Lavinia**
You were the one who should have died.
**[12:08] Lavinia**
The demonic spirit attacked you.
**[12:11] Lavinia**
But Rosalia could not accept that reality.
**[12:18] Lavinia**
She committed the sin of using
a magic sphere to distort the past.
**[12:27] Rosalia**
Oscar!
**[12:29] Kevin**
Rosalia returned to before you were
attacked and managed to save your life.
**[12:36] Kevin**
However...
**[12:38] Lavinia**
Rosalia ended up dying instead,
which complicated matters.
**[12:43] Lavinia**
Even if the past is successfully altered,
it does not change the user's death.
**[12:49] Lavinia**
Rosalia's lifespan was set the moment
she traded blows with the spirit,
**[12:53] Lavinia**
and when that moment arrived...
**[12:59] Lavinia**
She died without any warning.
**[13:02] Lavinia**
As a result, Rosalia saved your life,
but killed your psyche.
**[13:10] Lavinia**
You deserve neither blame nor hatred.
**[13:14] Lavinia**
That said, you are someone
who should not be alive.
**[13:19] Lavinia**
Which is why your blood
must not be passed down.
**[13:24] Oscar**
If you seek retribution for my mother's
deeds, I will readily take you on.
**[13:29] Oscar**
After all, I did the same thing.
**[13:38] Lavinia**
The Witch Killer...
**[13:40] Lavinia**
Is the reason you entered
the childhood dream...
**[13:44] Lavinia**
I see now.
**[13:47] Lavinia**
You fools!
**[13:49] Tinasha**
Oscar!
**[13:50] Oscar**
I see it!
**[14:00] Lavinia**
Why do you add to your sins?
**[14:01] Lavinia**
Relive them?
**[14:02] Lavinia**
Your actions may have had dire consequences.
**[14:06] Oscar**
The current me can't answer those questions.
**[14:09] Oscar**
But if she was suffering,
and I had the means...
**[14:15] Oscar**
I would save her no matter what.
**[14:17] Oscar**
Be it me who altered the past,
or some other force...
**[14:22] Oscar**
The present is what matters to me.
**[14:24] Lavinia**
Even if it ends up warping this world?
**[14:27] Oscar**
Even so, I'll move forward from here.
**[14:31] Oscar**
Right now is all I have.
**[14:35] Oscar**
It may be absurd to say while pointing this
at you, but I don't want you to die.
**[14:39] Oscar**
I suppose it's asking for too much.
**[14:42] Lavinia**
It really is.
**[14:44] Lavinia**
Greed beyond selfishness.
**[14:46] Lavinia**
She lifted the curse for you,
and now you seek to take her as well?
**[14:51] Oscar**
If that curse is what drew her to me,
perhaps I should be thanking you.
**[14:58] Lavinia**
That woman is practically a witch.
**[15:01] Lavinia**
If she bears your child,
that child will be a witch.
**[15:05] Lavinia**
Is she so precious that you would
marry her with that knowledge?
**[15:09] Oscar**
She is.
**[15:11] Oscar**
Raising a witch as my child?
**[15:12] Oscar**
I do love a challenge.
**[15:17] Lavinia**
How in the world did you raise him?
**[15:20] Kevin**
He's always been like this.
**[15:23] Lavinia**
The day may come when you
wish you'd killed me here.
**[15:27] Oscar**
If it does, I'll kill you then.
**[15:37] Lavinia**
Do as you like, then.
**[15:40] Lavinia**
But do take care not to
commit any more follies,
**[15:45] Lavinia**
lest the time come when you
need to balance everything out.
**[15:49] Oscar**
I'll keep that in mind.
**[16:09] Lavinia**
How unwary of you,
after what happened yesterday.
**[16:12] Tinasha**
It seemed like you had something to tell me.
**[16:14] Lavinia**
I'm sure you know, but it'd be best
to seal away that orb.
**[16:19] Tinasha**
I'll propose the idea.
**[16:22] Tinasha**
On that note, why didn't you take the orb
out of Farsas after casting that curse?
**[16:28] Lavinia**
I knew not where it was,
nor did I wish to search for it.
**[16:31] Lavinia**
But seeing as how that idiot used it,
you know its whereabouts now?
**[16:36] Tinasha**
It appears to be in the treasury.
**[16:38] Tinasha**
But the orb he used is the one in Tuldarr.
**[16:41] Lavinia**
Tuldarr?
**[16:43] Lavinia**
There's more than one?
**[16:45] Tinasha**
How much do you know about those orbs?
**[16:49] Lavinia**
I could ask you the same thing.
**[16:51] Lavinia**
I got it from a traveling fortune teller,
around two hundred years ago.
**[16:56] Lavinia**
I was told that with the conviction,
**[16:57] Lavinia**
you can go back in time to change
the past with that magic implement.
**[17:01] Tinasha**
Conviction, you say...
**[17:05] Tinasha**
What I know is that the magic
spheres are known as Eleterria,
**[17:09] Tinasha**
and most likely there exist two of them.
**[17:11] Tinasha**
The other one is under
seal in Tuldarr's treasury.
**[17:15] Tinasha**
And there's a man who seeks to possess both.
**[17:20] Lavinia**
That man is most likely
the one who told me about you two.
**[17:24] Tinasha**
What? Valt did?
**[17:26] Lavinia**
Take great caution.
**[17:27] Lavinia**
Men like him won't hesitate
to do whatever it takes.
**[17:32] Tinasha**
I'm grateful for your warning.
**[17:40] Lavinia**
I'll be taking my leave.
**[17:42] Tinasha**
Please wait!
**[17:44] Tinasha**
Distorting the past and sacrificing
yourself to save someone...
**[17:48] Tinasha**
Do you really think that's a sin?
**[17:53] Lavinia**
No matter how much you love someone,
you mustn't change the way things should be,
**[17:58] Lavinia**
to say nothing of
sacrificing yourself to do so.
**[18:02] Lavinia**
The very height of foolishness.
**[18:04] Lavinia**
You should know, as the one who was saved.
**[18:10] Lavinia**
Excellent job breaking that curse.
**[18:13] Lavinia**
The definition name just serves to protect
that idiot while sealing away his memories.
**[18:17] Lavinia**
Pay it no mind.
**[18:20] Tinasha**
Thank you very much.
**[18:32] Oscar**
How are you feeling?
**[18:34] Tinasha**
A lot better now.
**[18:36] Oscar**
I forced you into a really demanding battle.
**[18:39] Oscar**
Sorry about that.
**[18:40] Tinasha**
To be honest, I might have lost even
if I hadn't been watching out for you.
**[18:45] Oscar**
She was that strong?
**[18:47] Tinasha**
We were up against a witch.
**[18:50] Tinasha**
I only managed to break
her spell by sheer luck.
**[18:53] Tinasha**
What's more, it felt like she was
holding back the entire time.
**[18:59] Oscar**
Is that right?
**[19:03] Oscar**
Tinasha, I'm sorry.
**[19:07] Tinasha**
About what?
**[19:09] Oscar**
Four hundred years ago.
**[19:11] Tinasha**
Eh?
**[19:12] Tinasha**
Why are *you* the one apologizing?
**[19:15] Oscar**
I mean, I'm sure you must have your grievances.
**[19:18] Oscar**
Like why I decided to change the past,
or why I disappeared afterwards.
**[19:24] Tinasha**
I wouldn't dare...
**[19:29] Tinasha**
Until I was thirteen,
the world I knew was very small.
**[19:35] Tinasha**
I was taken to the castle
right after I was born
**[19:38] Tinasha**
and raised as the future queen candidate.
**[19:41] Tinasha**
The only one I could call family
was the other candidate to be ruler.
**[19:45] Tinasha**
The person I considered a brother
chose to sever ties with me.
**[19:51] Tinasha**
It was then that *he* came into
my life and taught me so much.
**[19:57] Tinasha**
I was happy every day I spent with him.
**[20:00] Tinasha**
Not only did he save my life,
**[20:03] Tinasha**
he showed me the love I needed
to walk onward by myself.
**[20:08] Tinasha**
But when I came to this era
to try and repay him,
**[20:12] Tinasha**
you turned out to be vicious and unkind to me,
**[20:16] Tinasha**
unfriendly to foreign citizens,
**[20:18] Tinasha**
blind to your own faults
but critical of others...
**[20:19] Oscar**
Hey, what's all this now?
**[20:22] Tinasha**
But that unrelenting side
is what I like about you.
**[20:25] Tinasha**
The you that's here now
is the one I want to stay with.
**[20:36] Tinasha**
That's why...
**[20:37] Tinasha**
I'm very happy now.
**[20:41] Tinasha**
Thank you so much.
**[20:56] Oscar**
You're always there to save me.
**[20:59] Oscar**
Should you ever grow weak, or lose your magic,
**[21:04] Oscar**
I'll be there to compensate and protect you.
**[21:06] Oscar**
Whatever you may lose, I'll provide for you.
**[21:11] Tinasha**
Oscar.
**[21:15] Tinasha**
I'll be the one to protect you.
**[22:54] Aurelia**
Listen here.
**[22:55] Aurelia**
Try your best not to cause any problems.
**[22:58] Aurelia**
This ceremony is a birthday
celebration for the king of Farsas!
**[23:01] Travis**
I understand.
**[23:02] Aurelia**
Do you really?
**[23:11] Aurelia**
What's wrong, Travis?
**[23:13] Travis**
I'll be right there.
**[23:14] Travis**
By the way, the ribbon in your hair is loose.
**[23:16] Aurelia**
Wh-What?
**[23:22] Travis**
See? There we go.
**[23:24] Travis**
Your beauty is unmatched, Aurelia.
**[23:28] Aurelia**
Spare me the inane flattery.
**[23:30] Aurelia**
Just don't do anything stupid.
***SIGN*** ~ Half of Eternity ~
# E20 - Half of Eternity
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9U3M2Q1/half-of-eternity)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Tinasha**
What a lively crowd.
**[00:04] Oscar**
The Farsas king's birthday is now an annual
event where we welcome foreign diplomats.
**[00:10] Oscar**
Apologies in advance for all the trouble.
**[00:12] Tinasha**
I knew what I was getting into.
**[00:16] Tinasha**
Oh, that's right.
**[00:22] Tinasha**
Let me see your hand.
**[00:28] Tinasha**
This is a magic implement.
**[00:30] Tinasha**
It can be used once by sliding the stone,
**[00:32] Tinasha**
which will prevent any teleportation
magic in your immediate surroundings.
**[00:38] Oscar**
After the hard time we had in that fight, huh?
**[00:42] Tinasha**
Teleportation and flight can be a real hassle.
**[00:45] Oscar**
Will it stop you from teleporting, too?
**[00:47] Tinasha**
It will.
**[00:48] Tinasha**
I created it to stop even those with
powers comparable to a witch's.
**[00:53] Tinasha**
Happy birthday.
**[00:59] Tinasha**
What's wrong?
**[01:01] Tinasha**
Is something funny?
**[01:03] Oscar**
No, of course that's your gift.
**[01:06] Oscar**
Thanks.
**[01:08] Tinasha**
You're welcome.
***SIGN*** ~ Half of Eternity ~
**[02:52] Aurelia**
Pleased to make your
acquaintances, Your Majesties.
**[02:55] Aurelia**
My name is Aurelia Canao Naysha Faurecia.
**[03:00] Aurelia**
I come here from Gandona in place
of our king to offer his congratulations.
**[03:05] Oscar**
Thank you for the courteous introduction.
**[03:08] Oscar**
Please send the king my regards.
**[03:10] Aurelia**
Why, of course.
**[03:12] Travis**
Hey, you two.
**[03:15] Tinasha**
Travis.
**[03:17] Oscar**
How dare you...
**[03:18] Travis**
Hey, show some prudence.
**[03:20] Travis**
I'm here as her guardian.
**[03:29] Travis**
I'd like you to serve
as a stand-in for my girl.
**[03:33] Tinasha**
A stand-in?
**[03:35] Travis**
A pesky woman might show up
to try and kill Aurelia.
**[03:39] Travis**
We don't want her underlings to come
here while I make my way to go kill her.
**[03:44] Travis**
So for the time being,
you'll be my girl instead.
**[03:46] Tinasha**
What?
**[03:47] Tinasha**
Don't I get a say in this?
**[03:50] Tinasha**
By the way, what's this pesky woman like?
**[03:53] Travis**
She's just like me.
**[03:55] Tinasha**
You mean she's got a nasty personality?
**[03:57] Travis**
Not that.
**[03:58] Travis**
I mean in terms of rank.
**[04:01] Tinasha**
She's a demon queen?!
**[04:03] Travis**
Anyway, you don't get to say no here.
**[04:05] Tinasha**
Wait, wait, wait!
**[04:07] Travis**
If you cooperate, I promise
that both Farsas and Tuldarr,
**[04:10] Travis**
as long as your bloodline lives on,
will be free of my aggression.
**[04:17] Travis**
Be it one country or two,
it's all the same to me.
**[04:23] Tinasha**
What is your relationship with Aurelia?
**[04:26] Travis**
Huh? Nothing, really.
**[04:28] Travis**
I've just taken a liking to her.
**[04:31] Travis**
She's still a child, so it'd be
a shame if she died.
**[04:35] Travis**
So will you do it or not?
**[04:37] Tinasha**
F-Fine, I will.
**[04:41] Travis**
Blossom.
**[04:45] Travis**
This sign proves you're mine.
**[04:47] Travis**
Any demon would recognize it.
**[04:49] Tinasha**
Ugh...
**[04:54] Lazar**
I'll check her dressing room.
**[04:56] Oscar**
Please do.
**[04:57] Oscar**
Seriously, when did she manage to sneak out?
**[05:03] Lazar**
Queen Tinasha?
**[05:15] Lazar**
No way!
**[05:17] Lazar**
It's not someone's missing child, is it?
**[05:25] Lazar**
What do I do?
**[05:36] Tinasha**
I'll take that.
**[05:38] Lazar**
Thanks a lot.
**[05:42] Lazar**
There, there.
**[05:47] Lazar**
Th-The letter! The letter!
**[05:48] Tinasha**
Could this be...
**[05:49] Lazar**
Y-You've got it all wrong!
**[05:52] Oscar**
Tinasha. I was looking for you.
**[06:00] Oscar**
"This infant is the king's child."
**[06:03] Oscar**
"Please raise him well."
**[06:05] Oscar**
Huh?
**[06:07] Oscar**
That's not my child.
**[06:08] Lazar**
Th-That's right!
**[06:10] Lazar**
His Majesty would never be so foolish!
**[06:12] Tinasha**
Do the two of you think I'm stupid?
**[06:16] Tinasha**
There's no way the math would work out.
**[06:19] Lazar**
Oh, right.
**[06:21] Lazar**
It's been two months since
Queen Tinasha lifted the curse.
**[06:24] Lazar**
There hasn't been enough time...
**[06:26] Lazar**
Um, so in that case...
**[06:29] Oscar**
An abandoned child?
**[06:31] Tinasha**
Do you know who could have done this?
**[06:32] Oscar**
No.
**[06:34] Oscar**
I don't recognize the handwriting.
**[06:36] Oscar**
And there's no name given here.
**[06:39] Oscar**
Well, we can keep an eye
on him in Farsas for now.
**[06:42] Oscar**
The mother might change her mind
and come back for him.
**[06:46] Tinasha**
That's true.
**[06:49] Tinasha**
I-I'm sorry.
**[06:51] Tinasha**
I have an errand to run, so I'll be leaving.
**[06:54] Oscar**
That sure is sudden.
**[06:56] Oscar**
Are you angry?
**[06:58] Tinasha**
Eh?
**[07:00] Oscar**
At Lazar's mindless comments just now?
**[07:03] Tinasha**
Ah...
**[07:06] Tinasha**
Yep, I'm mad.
**[07:07] Tinasha**
Which is why I'm leaving.
**[07:08] Oscar**
Hey...
**[07:10] Oscar**
Wait up.
**[07:11] Tinasha**
No, thanks.
**[07:12] Tinasha**
See you later.
**[07:15] Oscar**
Something's bugging me...
**[07:21] (Flashback) Tinasha**
Lanak?
**[07:27] Aurelia**
A dream?
**[07:29] Travis**
What's wrong?
**[07:33] Aurelia**
I had a dream.
**[07:34] Aurelia**
A dream where I got stabbed.
**[07:37] Travis**
You saw into her memories?
**[07:41] Travis**
I'll get rid of them.
**[07:43] Travis**
They're not good for you.
**[07:47] Travis**
Aurelia.
**[07:48] Aurelia**
What is it?
**[07:50] Travis**
I'll be away from the mansion for a bit.
**[07:52] Travis**
If any strangers come by asking for me,
**[07:56] Travis**
tell them I've taken a liking to that woman.
**[07:58] Aurelia**
By "that woman," you
mean the queen of Tuldarr?
**[08:03] Travis**
Yes.
**[08:04] Travis**
Don't you dare leave this mansion.
**[08:06] Aurelia**
S-Sure.
**[08:10] Phaedra**
So?
**[08:11] Phaedra**
What kind of woman is the puppet this time?
**[08:15] Taviti**
She's a powerful mage, for a human.
**[08:17] Taviti**
However...
***SIGN*** Phaedra Higher Demon
**[08:19] Taviti**
Twelve of our kind serve her.
**[08:22] Phaedra**
Nothing more than scum, serving a lowly insect.
**[08:26] Phaedra**
What disgraces.
**[08:27] Phaedra**
Should we end their lives while we're at it?
**[08:30] Travis**
Before you can do that...
**[08:32] Travis**
I'll end yours first.
**[08:35] Phaedra**
Travis!
**[08:36] Phaedra**
You came all this way for me?
**[08:38] Travis**
It's about time you stop
following me around, Phaedra.
**[08:43] Travis**
I'm done giving you the time of day.
**[08:54] Travis**
I've sealed off your escape.
**[08:56] Travis**
Come out, Phaedra.
**[09:04] Travis**
What's the big idea, Taviti?
**[09:06] Travis**
Where did Phaedra go?
**[09:08] Taviti**
She's descended to the human realm.
**[09:11] Taviti**
You're up against me.
**[09:14] Travis**
Which means...
**[09:16] Travis**
Well, she can handle it herself.
**[09:21] Mila**
Phaedra is...
**[09:23] Lilia**
Wicked.
**[09:24] Mila**
Haughty.
**[09:25] Karr**
Sadistic.
**[09:28] Karr**
She's been obsessed with Lord Travis for ages.
**[09:32] Karr**
I hear she's manifested herself in the human
realm just to kill humans close to him.
**[09:37] Lilia**
She's just like Lady Tinasha.
**[09:39] Lilia**
Way too attached.
**[09:41] Tinasha**
I'd never kill my romantic rivals!
**[09:49] Mila**
Looks like she's here.
**[09:57] Phaedra**
So you're the pesky insect.
**[10:00] Phaedra**
You should be honored to die by my hand.
**[10:04] Tinasha**
Travis, you idiot!
**[10:18] Mila**
Is this... the old capital?
**[10:21] Tinasha**
Yes.
**[10:22] Phaedra**
Found you.
**[10:24] Phaedra**
So sneaky and annoying.
**[10:26] Tinasha**
Itz, Senn, Saiha, Lilia, Kunai, Eir, Sylpha!
**[10:32] Tinasha**
Work together to prevent
any magic from escaping the area.
**[10:43] Phaedra**
Are you ready?
**[10:45] Tinasha**
Yes.
**[10:46] Tinasha**
I'm ready to kill you.
**[10:48] Tinasha**
Come at me as you wish.
**[10:50] Phaedra**
What nonsense!
**[11:02] Oscar**
Travis disappeared?
**[11:04] Aurelia**
Yes.
**[11:05] Aurelia**
He said he'd be back soon,
but he still hasn't returned.
**[11:10] Aurelia**
I thought Queen Tinasha
might know where he went,
**[11:14] Aurelia**
but she was nowhere
to be found in Tuldarr, either.
**[11:16] Oscar**
Tinasha's gone missing as well?!
**[11:19] Aurelia**
They say she was in her office until noon.
**[11:22] Aurelia**
There were burn marks in her office,
which could be a sign of magic.
**[11:28] Oscar**
She got involved with that man?
**[11:31] Oscar**
Sorry, I'm going to go pay Tuldarr a visit.
**[11:34] Oscar**
I'll inspect the fortress at a later date.
**[11:36] Group**
Yes!
**[11:37] Aurelia**
I-I'll go with you!
**[11:39] Aurelia**
I'm a mage, too.
**[11:41] Aurelia**
Please take me with you.
**[11:42] Oscar**
Still...
**[11:50] Oscar**
As a mage, you'll be defending yourself.
**[11:54] Aurelia**
Y-Yes!
**[11:57] Aurelia**
Is something the matter?
**[12:01] Oscar**
Why is he here?
**[12:12] Tinasha**
*Oscar!*
**[12:14] Phaedra**
Oh? What's the matter?
**[12:16] Tinasha**
Nothing.
**[12:17] Tinasha**
Just felt a little sleepy.
**[12:20] Tinasha**
*Something happened to
the defensive barrier I put on Oscar.*
**[12:22] Phaedra**
Then slumber eternally!
**[12:24] Tinasha**
*But right now...*
**[12:31] Phaedra**
How unpleasant.
**[12:33] Phaedra**
Before he has his way
with that tender body of yours,
**[12:37] Phaedra**
I'll butcher you until not
a single drop of blood remains!
**[12:42] Tinasha**
*I'll have faith in Oscar!*
**[12:45] Oscar**
It's been chasing after me?
**[12:47] Aurelia**
Your Majesty, you must not make contact!
**[12:50] Aurelia**
Let us teleport for now.
**[12:59] Aurelia**
I'll look into that child's past.
**[13:01] Aurelia**
I may be able to find a way
to dispel that miasma.
**[13:05] Oscar**
I'll buy you time.
**[13:07] Aurelia**
I gaze upon days gone by.
**[13:18] Aurelia**
Your Majesty.
**[13:19] Aurelia**
Do you know the name Simila?
**[13:22] Oscar**
Yeah.
**[13:23] Oscar**
It's the forbidden curse that Cezar summoned.
**[13:25] Oscar**
I think its core was negative human emotions,
and it draws its power from another realm.
**[13:31] Aurelia**
That baby was sent to assassinate Your Majesty,
**[13:33] Aurelia**
with unshapen remnants
of Simila sealed within him.
**[13:37] Aurelia**
Evil that lacks composition...
**[13:39] Aurelia**
Negative emotions...
**[13:41] Aurelia**
That must be why it wasn't detected by magic.
**[13:44] Aurelia**
There's a mark on his body
to bind the remnants to him.
**[13:48] Aurelia**
If you destroy it...
**[13:49] Oscar**
We can sever the connection?
**[13:53] Aurelia**
Your Majesty!
**[13:56] Oscar**
*She hasn't rushed here yet.*
**[13:58] Oscar**
*Which means she's in no position to move.*
**[14:01] Oscar**
*I need to hurry.*
**[14:23] Phaedra**
You sure did turn out to be a hassle.
**[14:26] Phaedra**
I must say, how fragile.
**[14:35] Tinasha**
There's only one person
who holds the privilege of killing me.
**[14:41] Phaedra**
How did you...
**[14:55] Travis**
This is the end for you.
**[15:05] Voice**
It's all the same...
**[15:07] Voice**
Resentment...
**[15:08] Voice**
Resignation, anguish...
**[15:11] Voice**
All the same...
**[15:13] Voice**
All connected...
**[15:15] Oscar**
I see.
**[15:16] Oscar**
Negative human emotions.
**[15:19] Voice**
The sorrow will never subside...
**[15:22] Voice**
Become one...
**[15:28] Oscar**
Spare me that rubbish.
**[15:30] Oscar**
I'm different from all of you!
**[15:41] Oscar**
That's a good boy.
**[15:42] Oscar**
Bear with it, just a little.
**[15:51] Aurelia**
Please show me your wounds!
**[15:55] Oscar**
You should tend to him first.
**[15:58] Tinasha**
Oscar!
**[15:59] Oscar**
Tinasha!
**[16:06] Oscar**
What happened to you?
**[16:09] Tinasha**
Eh?
**[16:10] Tinasha**
N-Nothing.
**[16:11] Oscar**
Don't tell such obvious lies!
**[16:13] Oscar**
Where's that man?
**[16:15] Tinasha**
Travis hasn't come back yet?
**[16:18] Tinasha**
Don't tell me he lost...
**[16:20] Travis**
You know I'd never lose.
**[16:22] Travis**
Be a little more serious.
**[16:24] Aurelia**
Travis!
**[16:25] Aurelia**
Where have you been?!
**[16:26] Aurelia**
I've been worried sick!
**[16:28] Travis**
I'm just fine, so no need to worry.
**[16:31] Tinasha**
If you're fine, I wish you
would have helped out here.
**[16:34] Oscar**
Here?
**[16:36] Tinasha**
Well, it's a long story...
**[16:39] Oscar**
You can tell me all about it later.
**[16:42] Tinasha**
So, does that wrap up this case, then?
**[16:46] Travis**
Yeah.
**[16:47] Travis**
I'll keep my promise.
**[16:49] Travis**
That said, looks like you took a real beating.
**[16:56] Tinasha**
That's amazing.
**[16:58] Travis**
A bonus for making you take on Phaedra.
**[17:02] Travis**
Okay, let's go home, Aurelia.
**[17:07] Phaedra**
You deceived me?
**[17:09] Phaedra**
It was that little brat, not this girl?
**[17:13] Oscar**
Tinasha.
**[17:16] Travis**
Don't tell me...
**[17:17] Travis**
An aftershock?
**[17:23] Tinasha**
Get out!
**[17:24] Tinasha**
There's no place here for you!
**[17:27] Travis**
That's not good.
**[17:28] Oscar**
What's going on?
**[17:30] Oscar**
Did someone possess her?
**[17:32] Travis**
Phaedra is nothing more than remnants now.
**[17:34] Travis**
She can't possibly possess anyone.
**[17:36] Travis**
But the demon realm is out of equilibrium
after suddenly losing its queen.
**[17:40] Travis**
We're seeing the aftershocks
as it tries to return to normal.
**[17:43] Oscar**
Aftershocks?
**[17:45] Travis**
It's trying to have her
replace the queen she killed
**[17:48] Travis**
by infusing her with tremendous power.
**[17:51] Travis**
But no matter how high your magic tolerance
is, you'll go berserk if you're subjected to that.
**[18:02] Tinasha**
Huh?
**[18:05] Travis**
Damn it.
**[18:07] Oscar**
Tinasha!
**[18:09] Aurelia**
Can't we stop it somehow?!
**[18:11] Travis**
Once she's like that, there's no way.
**[18:19] Travis**
Are you insane?
**[18:20] Travis**
Akashia may have the advantage,
but blind faith in it will get you killed.
**[18:24] Oscar**
I can't let her run loose.
**[18:26] Oscar**
She's my woman.
**[18:30] Oscar**
We need to talk, Tinasha.
**[18:33] Tinasha**
No. Go away!
**[18:36] Oscar**
If you hate me so much, come down here.
**[18:38] Oscar**
I'll take you on in a fight.
**[18:40] Tinasha**
Then perish!
**[18:44] Travis**
Get down here already!
**[18:53] Tinasha**
I hate you.
**[18:57] Oscar**
Come back to your senses, Tinasha!
**[18:59] Tinasha**
Shut up!
**[19:02] Tinasha**
Just disappear!
**[19:07] Tinasha**
I-I hate you!
**[19:09] Tinasha**
I hate you, I hate you!
**[19:10] Tinasha**
I hate you, I hate you, I hate you!
**[19:13] Tinasha**
I hate you!
**[19:14] Tinasha**
Get out of my sight!
**[19:14] Tinasha**
*There should be no reason for me to be sad.*
**[19:16] Tinasha**
Die!
**[19:17] Tinasha**
Just die, you big liar!
**[19:18] Tinasha**
I hate you, I hate you, I hate you!
**[19:19] Oscar**
Why do you hate me?
**[19:21] Oscar**
Because I'm mortal?
**[19:23] Tinasha**
I hate you.
**[19:24] Tinasha**
You're nothing but a liar.
**[19:26] Tinasha**
I hate you so much!
**[19:28] Tinasha**
*I want you so much...*
**[19:31] Tinasha**
*I can't stand it!*
**[19:33] Tinasha**
You won't ever be mine.
**[19:35] Tinasha**
You're going to leave me.
**[19:37] Oscar**
I won't leave you.
**[19:39] Oscar**
I'm yours to take.
**[19:41] Tinasha**
I hate you.
**[19:43] Tinasha**
*What I want is...*
**[19:47] Tinasha**
Love me...
**[19:53] Oscar**
Have you been worried about that all this time?
**[19:58] Oscar**
I really do love you.
**[20:01] Oscar**
Don't worry.
**[20:14] Travis**
I swear.
**[20:16] Travis**
Don't undo the seal without my permission.
**[20:18] Travis**
Sneaking out of the mansion as well.
**[20:20] Travis**
You little rascal.
**[20:21] Aurelia**
Then let me say this.
**[20:23] Aurelia**
If you want to continue
to spend your life with me,
**[20:26] Aurelia**
stop it with those wicked acts of yours!
**[20:28] Aurelia**
Do that, and I'll bear half of
your outrageous sins.
**[20:33] Travis**
Are you an idiot?
**[20:35] Travis**
You'll only end up unhappy.
**[20:40] Oscar**
First off, why did you volunteer
yourself for such a painful task?
**[20:45] Tinasha**
That's because...
**[20:47] Tinasha**
I'm indebted to him.
**[20:49] Tinasha**
He's the one who suggested
I put myself in that magic slumber.
**[20:57] Tinasha**
Truth be told, I hadn't
even considered the idea
**[21:00] Tinasha**
of coming here to meet you.
**[21:03] Tinasha**
We come from different eras,
and there was no guarantee.
**[21:07] Tinasha**
Until Travis told me,
"Stop moping and go find him."
**[21:14] Tinasha**
That said, we're even now.
**[21:17] Tinasha**
I'm sorry for making you worry.
**[21:20] Oscar**
I see.
**[21:28] Oscar**
I'll be back soon to see you again.
**[21:31] Tinasha**
I really do love you so much.
**[21:35] Tinasha**
I was lying when I said, "I hate you."
**[21:37] Oscar**
I know.
***SIGN*** *The seeds are sown in silence.*
***SIGN*** *Hazily, as though in a dream,
they all subtly begin to take root.*
***SIGN*** *And when they see the radiant flowers blooming,*
***SIGN*** *that is when they
will finally realize, all too late...*
***SIGN*** *That the final upheaval has already begun.*
***SIGN*** ~ Pride of the Past ~
# E21 - Pride of the Past
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUW0DQ0/pride-of-the-past)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** The true flow, orderly yet free, can be neither stopped nor controlled.
***SIGN*** In like fashion, this sturdy lock, too,
***SIGN*** shall disperse to its original flow.
***SIGN*** Away.
***SIGN*** I shun thee away, force that acted as lock.
***SIGN*** Now then, can I bring her back without waking her up?
***SIGN*** ~ Pride of the Past ~
***SIGN*** Magdalsia Farmland Nation South of Tuldarr
**[02:12] Gemma**
My king!
**[02:13] Gemma**
King Hubert!
***SIGN*** Hubert King of Magdalsia
**[02:18] Gemma**
Someone!
**[02:19] Gemma**
Someone, come at once!
**[02:23] Renart**
King Hubert of Magdalsia
has mysteriously fallen into a coma.
**[02:28] Renart**
He remains unconscious,
despite no apparent abnormalities,
**[02:32] Renart**
so they suspect magic.
**[02:34] Tinasha**
I won't be able to tell
unless I take a look myself.
**[02:37] Renart**
Should we have an envoy investigate the matter?
**[02:40] Tinasha**
No, it'd be too dangerous
given what little we know.
**[02:43] Tinasha**
I'll be the one to go.
**[02:44] Renart**
Your Majesty will visit in person?
**[02:47] Renart**
What if it's a trap?
**[02:48] Tinasha**
I'll have people accompany me.
**[02:53] Tinasha**
The most important person
in Tuldarr right now is Legis.
**[02:56] Tinasha**
I'm nothing but a temporary ruler.
**[03:00] Renart**
Understood.
**[03:01] Renart**
But please let the king of Farsas
know before you depart.
**[03:06] Tinasha**
Ugh, seriously?
**[03:08] Tinasha**
The very thought makes me sad.
**[03:10] Renart**
Isn't it better than having him
find out and get angry?
**[03:16] Tinasha**
So that sums it up.
**[03:18] Tinasha**
I'll be off to Magdalsia no—
**[03:21] Oscar**
"That sums it up," my foot.
**[03:24] Oscar**
Listen here.
**[03:25] Oscar**
It's almost the new year,
with just over a month until our wedding.
**[03:29] Oscar**
Why must you stick your nose
in this fishy business?
**[03:32] Tinasha**
They're the ones who asked us.
**[03:34] Oscar**
Ignore them. Don't go.
**[03:35] Tinasha**
I-I can't do that.
**[03:37] Tinasha**
Magdalsia is Tuldarr's neighbor.
**[03:40] Tinasha**
Time is of the essence with a life at stake.
**[03:43] Tinasha**
I'll just go and take a look.
**[03:45] Oscar**
How much trouble have you gotten
yourself into doing exactly that?
**[03:51] Oscar**
You let me know beforehand,
so I'll consider that progress.
**[03:54] Oscar**
Make sure you take your spirits.
**[03:56] Tinasha**
So I can go, then?
**[03:58] Oscar**
It's an affair that involves Tuldarr, isn't it?
**[04:00] Oscar**
I have no right to stop you.
**[04:03] Tinasha**
I'll be back before you know it.
**[04:05] Tinasha**
Thank you so much!
**[04:08] Oscar**
I swear, she really is a child.
**[04:13] Tinasha**
Senn. Senn?
**[04:15] Mila**
That's strange. There's no way!
**[04:17] Mila**
A spirit can't ignore
a summons from Lady Tinasha.
**[04:20] Mila**
That goes against the contract!
**[04:22] Tinasha**
Wh-What now?
**[04:24] Tinasha**
Could something have happened to him?
**[04:27] Mila**
The contract is still in place,
so I don't think he's dead.
**[04:31] Tinasha**
Itz, Karr, Saiha.
**[04:35] Tinasha**
Can you go look for Senn?
**[04:42] Gemma**
My apologies for having you come all this way.
***SIGN*** Gemma Queen of Magdalsia
**[04:46] Gemma**
We can't figure out what could have caused it.
**[04:49] Tinasha**
It's no trouble at all.
**[04:51] Tinasha**
It is part of Tuldarr's duties
to resolve magic-related issues.
**[05:00] Gemma**
Who might you be?!
**[05:01] Gemma**
You're intruding in here without my consent!
**[05:03] Lucia**
How do you do, Gemma?
**[05:06] Lucia**
There's no need to concern yourself
with the king's health.
**[05:09] Lucia**
He's only sleeping.
**[05:12] Gemma**
I demand to know who you are!
**[05:14] Lucia**
My name is Lucia.
***SIGN*** Lucia
**[05:16] Lucia**
I'm here to act as a proxy
while the king is asleep.
**[05:20] Gemma**
A proxy?
**[05:27] Gemma**
No, this can't be!
**[05:29] Lucia**
You can see that's the king's handwriting.
**[05:31] Lucia**
I've been given full power and authority.
**[05:34] Gemma**
If His Majesty really *is* safe,
I'd like for him to tell me what's going on!
**[05:39] Gemma**
Get out of here!
**[05:41] Lucia**
Gemma, do you not understand your situation?
**[05:47] Gemma**
Gasparo!
**[05:48] Gemma**
Have this woman removed at once!
**[05:51] Gasparo**
Your Majesty, I'm afraid I can't do that.
**[05:57] Gasparo**
Lady Lucia currently holds
the power of the throne.
**[06:01] Gemma**
Why, I never!
**[06:03] Gasparo**
Men, escort the queen to her chambers.
**[06:07] Gemma**
S-Stop right there!
**[06:09] Lucia**
There you have it.
**[06:11] Lucia**
I know you've just arrived,
but please take your leave.
**[06:15] Tinasha**
Will you not let me meet the king?
**[06:18] Lucia**
The king is still too unwell
to see the queen of Tuldarr.
**[06:29] Tinasha**
I'll be leaving for today.
**[06:31] Tinasha**
I look forward to meeting
again in the near future.
**[06:35] Lucia**
Do forgive me for being a poor host.
**[06:43] Tinasha**
I don't know if that letter of proxy
was really written by the king,
**[06:47] Tinasha**
but that woman is bad news.
**[06:49] Tinasha**
Her magic rivals mine, or that of a witch.
**[06:53] Pamyra**
What?
**[06:55] Tinasha**
I didn't expect to run into someone so shady.
**[06:58] Tinasha**
I bet Oscar will get mad at me again.
**[07:01] Tinasha**
Good grief.
**[07:02] Renart**
Rivaling that of a witch?
**[07:04] Renart**
You really met such a human?
**[07:07] Mila**
To be precise, Lady Tinasha
has more magical power,
**[07:11] Mila**
but that's not the only measure
of someone's strength.
**[07:14] Mila**
I think retreating for now was the right move.
**[07:17] Tinasha**
I wonder if her goal is
to take over the country.
**[07:20] Mila**
You think so?
**[07:22] Mila**
It looked like those soldiers
were under her mind control.
**[07:25] Mila**
If so, she can take control in no time at all.
**[07:28] Tinasha**
I'm stumped.
**[07:29] Tinasha**
Just as the year's about to end...
**[07:34] Tinasha**
I do think we need to get rid of her.
**[07:38] Pamyra**
Do you now?
**[07:40] Tinasha**
Since she's so powerful, I'll need to
come up with a plan to take her on.
**[07:47] Mila**
She was a bona fide human, though.
**[07:51] Tinasha**
She couldn't really be a witch, right?
**[07:55] Renart**
There currently exist
three witches in this world.
**[07:58] Renart**
If we exclude the Witch of Silence, who
we know is the king of Farsas' grandmother,
**[08:03] Pamyra**
that leaves two witches.
**[08:05] Tinasha**
The Witch of the Water
and the Witch of the Forbidden Forest.
**[08:09] Tinasha**
I've never met either of them.
**[08:11] Mila**
You might be able to narrow it down
if you ask all the spirits.
**[08:15] Mila**
The Witch of the Water
uses invisible spells, right?
**[08:18] Tinasha**
Or so they say.
**[08:20] Tinasha**
The Witch of the Forbidden Forest,
on the other hand, uses psychological magic.
**[08:25] Tinasha**
They both sound awful.
**[08:34] Tinasha**
Oh, right, Oscar.
**[08:36] Oscar**
What is it?
**[08:37] Tinasha**
Do you know the story of Akashia
and the first queen of Farsas?
**[08:43] Oscar**
No.
**[08:44] Oscar**
There are no records left from that period.
**[08:48] Tinasha**
They must have been lost at some point in time.
**[08:51] Tinasha**
They say the first queen
gave Akashia to the founding king.
**[08:56] Oscar**
That's news to me.
**[08:58] Oscar**
All I know about Akashia is that an inhuman
being pulled it out of the Lake of Silence.
**[09:03] Oscar**
Who in the world told you that story?
**[09:05] Tinasha**
A Farsas royal who studied abroad
in Tuldarr four hundred years ago.
**[09:11] Oscar**
Our family has a long history
of eccentric characters.
**[09:15] Oscar**
I'm not sure how reliable that story is.
**[09:18] Tinasha**
I'll go get my clothes.
**[09:19] Oscar**
No, this suits me just fine.
**[09:30] Oscar**
I'll stop if you want me to.
**[09:31] Oscar**
Now's your chance.
**[09:33] Tinasha**
You don't need to stop...
**[09:36] Tinasha**
That said, Oscar...
**[09:39] Oscar**
What?
**[09:41] Tinasha**
Let me say this first, since I feel like
you'll be mad if I don't.
**[09:45] Oscar**
Out with it.
**[09:47] Tinasha**
I-I think I'm going to have to fight
someone as strong as a witch.
**[09:57] Oscar**
Go put on some clothes.
**[09:59] Oscar**
We can talk after you do.
**[10:00] Tinasha**
Um, it's fine, really.
**[10:04] Tinasha**
Without my chastity, I *would* need
a lot more power to use spirit magic...
**[10:10] Tinasha**
I've got plenty of magic anyway—
**[10:12] Oscar**
Go get dressed!
**[10:13] Oscar**
I was the one being dumb and reckless.
**[10:16] Tinasha**
I'm sorry.
**[10:24] Oscar**
Am I going to spend my whole life
without making love to her?
**[10:32] Oscar**
So did you try asking
all the spirits whether she's a witch?
**[10:36] Tinasha**
That's the thing.
**[10:37] Tinasha**
One of the spirits knows
the Witch of the Forbidden Forest,
**[10:42] Tinasha**
but he's currently gone missing.
**[10:45] Oscar**
Gone missing?
**[10:47] Oscar**
That raises the chances that this woman
is the Witch of the Forbidden Forest.
**[10:52] Tinasha**
You think so?
**[10:54] Oscar**
When two events happen at the same time,
you should suspect that they're related.
**[10:58] Oscar**
If that missing spirit was still here,
**[11:01] Oscar**
you could know whether she was
the Witch of the Forbidden Forest.
**[11:04] Tinasha**
I suppose that's true.
**[11:09] Oscar**
Could Tuldarr have some remaining
records of the witches?
**[11:14] Tinasha**
Even if we find out their
names or appearances,
**[11:16] Tinasha**
there are no records left of their practices.
**[11:20] Tinasha**
Leonora, the witch I killed, was only
first recorded after she had died.
**[11:26] Oscar**
I see.
**[11:28] Tinasha**
The only others who might know are Travis,
**[11:32] Tinasha**
as well as Lavinia, as a fellow witch.
**[11:34] Oscar**
I'll try reaching out to Lavinia.
**[11:37] Oscar**
Don't go asking Travis.
**[11:39] Tinasha**
What? Are you sure?
**[11:41] Oscar**
I'm sure it'll be fine.
**[11:42] Oscar**
If she makes any moves, let me know at once.
**[11:46] Tinasha**
What about a preemptive attack?
**[11:48] Oscar**
You can't be serious...
**[11:50] Tinasha**
Why not?
**[11:51] Tinasha**
A witch can wage war
against an entire country by herself.
**[11:55] Tinasha**
If she intends to mobilize the nation
and start a war, we can't let that happen.
**[12:00] Tinasha**
We should strike before she's fully prepared.
**[12:03] Oscar**
I understand your logic, but it
won't be pretty if we cross that line.
**[12:08] Oscar**
It could affect the entire mainland.
**[12:13] Oscar**
You...
**[12:17] Oscar**
Anyway, that's a no.
**[12:19] Oscar**
You always go overboard.
**[12:22] Tinasha**
Got it.
**[12:29] Oscar**
You never run out of annoying enemies, huh?
**[12:45] Lazar**
Your Majesty, the new year festivities
went off without a hitch.
**[12:48] Oscar**
Yeah.
**[12:50] Lazar**
The Gandona Founding Day
celebrations are in two weeks,
**[12:52] Lazar**
with Queen Tinasha's abdication
and your wedding two weeks after that.
**[12:58] Oscar**
Sure is a hectic schedule.
**[13:00] Oscar**
But it's out of our hands.
**[13:02] Oscar**
You can retire for the night.
**[13:04] Lazar**
Sure.
**[13:10] Oscar**
You can go back as well.
**[13:14] Mila**
You noticed me?
**[13:15] Oscar**
It felt like I was being watched.
**[13:18] Oscar**
Are you acting on Tinasha's orders?
**[13:20] Mila**
Yep.
**[13:21] Oscar**
Did you find that missing spirit?
**[13:23] Mila**
Not a trace.
**[13:25] Mila**
How dare he go off on his own
and worry Lady Tinasha?
**[13:29] Oscar**
That aside, I received a reply
from Lavinia about the witch.
**[13:35] Oscar**
The description matches that of
the Witch of the Forbidden Forest.
**[13:38] Oscar**
Her name is Lucrezia.
**[13:40] Mila**
It really *was* her!
**[13:42] Mila**
This sucks.
**[13:43] Oscar**
It says here that she shows
no interest in politics.
**[13:47] Oscar**
I wonder what could have changed her mind.
**[13:49] Mila**
Humans change all the time,
so this is no different.
**[13:53] Mila**
The part I can't stand is the fact
that she uses psychological magic.
**[14:00] Mila**
I'll be leaving.
**[14:06] Oscar**
I don't stand a chance against
her psychological spells, huh?
***SIGN*** What a headache.
***SIGN*** I didn't expect a barrier inside the mirror, resulting in all this.
**[14:18] Miralys**
That's what you get for being greedy.
***SIGN*** I'm so sorry.
***SIGN*** It seems only half the mirror activated.
***SIGN*** Leaving us with our unlikely ruler.
**[14:32] Miralys**
You had it coming.
***SIGN*** Well, it'll be fine.
***SIGN*** I have many schemes at hand.
***SIGN*** Let's go ahead with this one first.
**[14:47] Lazar**
Your Majesty!
**[14:48] Lazar**
What is this before me?!
**[14:52] Oscar**
Oh, we received it as a gift for the new year.
**[14:55] Oscar**
Feel free to enjoy it.
**[14:57] Lazar**
A-Are you sure?
**[14:59] Oscar**
Don't be shy.
**[15:01] Oscar**
I'm not one for sweets, anyway.
**[15:03] Lazar**
In that case, I'll dig right in!
**[15:10] Oscar**
That said, I want you to work
twice as hard after you eat that...
**[15:16] Oscar**
Lazar?!
**[15:48] Tinasha**
This magic circle really is well-made.
**[15:52] Tinasha**
I see that it mostly maintains
its form with minimal magic,
**[15:55] Tinasha**
and it amplifies upon activation
by absorbing the magic around it.
**[15:59] Sylvia**
Thank you very much.
**[16:01] Sylvia**
I wanted to send mages to areas
they haven't been deployed,
**[16:05] Sylvia**
and this is what I came up with.
**[16:06] Tinasha**
You might be able to apply this
for hidden magic circles.
**[16:11] Doan**
Queen Tinasha, I thought you were here
to discuss wedding plans.
**[16:15] Tinasha**
Oh, it completely slipped my mind.
**[16:19] Tinasha**
Oscar, are you in... here...
**[16:23] Tinasha**
Oscar!
**[16:24] Tinasha**
Itz! Make sure Lazar is okay!
**[16:36] Tinasha**
That's a relief.
**[16:39] Tinasha**
*This spell structure and this hex...*
**[16:42] Tinasha**
*I've come across it somewhere...*
**[16:45] Tinasha**
Where's Akashia?
**[16:48] Tinasha**
I was tricked!
**[16:50] Tinasha**
Itz!
**[16:50] Tinasha**
Keep an eye on these two!
**[16:52] Tinasha**
I'll be right back!
***SIGN*** Was there always a door here?
***SIGN*** There's all sorts of unexpected happenings this time.
***SIGN*** Well, then...
***SIGN*** Ow, that smarts.
***SIGN*** Any longer, and it might have melted me down to the bone.
***SIGN*** So this is why only royalty can wield this sword.
***SIGN*** Well now.
***SIGN*** I should be safe to use teleportation magic from here.
**[17:43] Tinasha**
Long time no see.
**[17:45] Tinasha**
Where do you think you're going?
***SIGN*** My, oh my.
***SIGN*** I didn't expect you to pick up on it.
**[17:52] Tinasha**
Put that down on the ground.
**[17:55] Tinasha**
And the same goes for you.
***SIGN*** Now that's a proposition that turns me on.
***SIGN*** But I have someone waiting for me.
**[18:03] Tinasha**
Then die.
***SIGN*** We will meet again soon,
***SIGN*** Witch of the Azure Moon.
**[18:16] Tinasha**
Witch of the Azure Moon?
**[18:28] Oscar**
How's Lazar?
**[18:29] Tinasha**
He's doing well.
**[18:30] Tinasha**
Doan is looking after him.
**[18:33] Oscar**
I see.
**[18:34] Tinasha**
Valt must be the one responsible
for the attack on Legis.
**[18:39] Tinasha**
Both of you had the same hex placed on you.
**[18:42] Tinasha**
You almost fell into a coma like Legis did.
**[18:45] Tinasha**
Luckily, I was familiar with the hex.
**[18:48] Tinasha**
However, he did succeed
in making off with Eleterria.
**[18:54] Tinasha**
I'm sorry.
**[18:59] Oscar**
Look here, Tinasha.
**[19:01] Oscar**
First, you saved my life.
**[19:03] Oscar**
Thank you.
**[19:05] Tinasha**
Back in the Dark Age, a mistake
like this would mean the gallows.
**[19:09] Tinasha**
Do you have any last words?
**[19:12] Oscar**
Sorry.
**[19:14] Oscar**
I should have been more cautious.
**[19:15] Tinasha**
I'm usually the one getting
lectured, so this is kind of fun.
**[19:20] Tinasha**
I really am glad that nothing
terrible happened to you.
**[19:25] Tinasha**
Valt was after both halves of Eleterria,
so he probably won't use the orb right away.
**[19:30] Tinasha**
On the other hand, we'll need to
tighten up security on the other orb.
**[19:34] Oscar**
Should we just destroy it?
**[19:36] Tinasha**
We have no idea what that might do.
**[19:40] Oscar**
Will it be safe in the Tuldarr treasury?
**[19:43] Tinasha**
I'd like to think so, but I can't help but
worry after the abnormal actions he took.
**[19:51] Tinasha**
Valt is an expert at reading minds.
**[19:54] Tinasha**
Perhaps not people in general,
**[19:57] Tinasha**
but rather, it seems he knows
the two of us very well.
**[20:00] Oscar**
Isn't that because he infiltrated
Farsas Castle as Nephelli's attendant?
**[20:06] Oscar**
He even spoke with you.
**[20:07] Tinasha**
He did, but it goes beyond
something so superficial.
**[20:12] Tinasha**
His knowledge is more intimate.
**[20:14] Oscar**
Intimate?
**[20:15] Tinasha**
It's probably the current me that he knows.
**[20:20] Tinasha**
Which is why I can't continue like this...
**[20:31] Oscar**
Tinasha...
**[20:34] Tinasha**
What is it?
**[20:36] Tinasha**
Pleading for your life?
**[20:38] Oscar**
You really *are* planning to kill me.
**[20:41] Tinasha**
That's not true.
**[20:43] Tinasha**
We haven't even gotten married yet.
**[20:46] Oscar**
Fine, then.
**[20:47] Oscar**
If you kill me, do it after
our kids have grown up.
**[20:50] Tinasha**
I'll consider it.
**[22:34] Tinasha**
I've grown soft lately.
**[22:37] Mila**
Especially after you got engaged.
**[22:40] Mila**
But you've been that way
ever since you came to this age.
**[22:43] Mila**
Or should I say you've become spineless?
**[22:46] Tinasha**
It's refreshing when you're brutally honest.
**[22:50] Karr**
But you know, she used to be
a nice, honest, and sweet little girl,
**[22:55] Karr**
before her first coronation.
**[22:57] Tinasha**
I couldn't still act like a child
after becoming queen.
**[23:03] Tinasha**
It seems Valt has seen through me with
shocking clarity ever since we first met.
**[23:11] Tinasha**
But he won't continue to do as he pleases.
**[23:14] Tinasha**
Before my private life, I am a queen.
**[23:19] Group**
Your wish is our command.
**[23:21] Group**
Our one and only queen.
**[23:28] Tinasha**
I'll face him with the side of me
he knows nothing about.
***SIGN*** ~ Once upon a Time with You ~
# E22 - Once upon a Time with You
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14UVJ54P/once-upon-a-time-with-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Sylvia**
Nark?!
**[00:07] Sylvia**
No, it's not!
**[00:08] Kav**
Let's bring it down!
**[00:14] Tinasha**
I finally managed to catch it.
**[00:18] Sylvia**
What is that thing?
**[00:20] Tinasha**
Oscar brought it back from a ruins expedition.
**[00:23] Tinasha**
He told me it was a stone egg,
but it must have hatched at some point.
**[00:30] Tinasha**
Great work reformulating
a suitable spell so quickly.
**[00:35] Tinasha**
Or perhaps it's only natural
for our new chief mage...
**[00:39] Tinasha**
Valt.
***SIGN*** I'm honored, Your Majesty.
***SIGN*** ~ Once upon a Time with You ~
***SIGN*** *How many cycles have I lived now?*
***SIGN*** *I've never tried counting.*
***SIGN*** *However, this is the first time
I've joined the Farsas royal court.*
**[02:29] Tinasha**
I swear!
**[02:30] Tinasha**
Bringing back such a suspicious item!
**[02:32] Tinasha**
Spirit sorcerer ruins
are full of dangerous things!
**[02:36] Oscar**
Okay, I get it.
**[02:37] Tinasha**
I can tell you don't from that reply!
***SIGN*** It was likely used for patrolling.
**[02:44] Tinasha**
Yes.
**[02:45] Tinasha**
However, it contains
an unfamiliar spell composition.
**[02:49] Tinasha**
I'll set about analyzing it.
**[02:51] Oscar**
Thanks.
**[02:53] Oscar**
So, how did the towns to the east look?
***SIGN*** You mean the increase in sudden deaths and suicides of unknown cause?
***SIGN*** Quite frankly, the investigation's not going well.
***SIGN*** Even those who escape death end up losing their sanity or falling into a coma.
**[03:08] Oscar**
I see.
***SIGN*** Many of the casualties are mages, with their magic going haywire,
***SIGN*** but the postmortems don't tell us much about their condition.
**[03:19] Oscar**
Tinasha.
**[03:20] Oscar**
The barrier around the castle city
doesn't allow demons to pass, does it?
**[03:24] Tinasha**
That's correct.
**[03:25] Tinasha**
Though it won't do much
against the highest-ranking ones.
**[03:29] Oscar**
Then can you set up the same barrier
around the towns and villages to the east?
**[03:33] Tinasha**
Yes, but not all at once.
**[03:36] Oscar**
Whatever you can manage is fine.
**[03:39] Oscar**
Five days before the first unnatural death...
**[03:42] Oscar**
At Minnedart Fortress,
which guards the eastern border,
**[03:45] Oscar**
a mage fell from a rampart to his death.
**[03:49] Tinasha**
If we assume it was the same cause of death...
***SIGN*** It'd mean whatever's causing the deaths is approaching us from the east.
***SIGN*** *What I've learned from living countless lives*
***SIGN*** *is the fact that things you have
no knowledge of occur all the time.*
***SIGN*** *I knew nothing of the king bringing back
a mysterious egg from the ruins,*
***SIGN*** *nor of the outbreak
of suspicious deaths within Farsas.*
***SIGN*** *Last month, there was an expedition
from Minnedart Fortress*
***SIGN*** *to subdue the Ito, an equestrian tribe.*
***SIGN*** *That was also new to me.*
***SIGN*** It'd be best to write it all down in the records...
***SIGN*** The records, huh?
***SIGN*** Could this all be meaningless?
**[04:41] Miralys**
Valt. The food's ready.
***SIGN*** I'll be right there.
**[04:48] Miralys**
Anything interesting
happen lately in the castle?
***SIGN*** I go there to do work, you know.
***SIGN*** I saw a stone bird flying around the palace.
**[04:56] Miralys**
Made of stone?!
**[04:57] Miralys**
How does it fly?
***SIGN*** In the Dark Age, people did research on similar magical creatures.
***SIGN*** The queen is going to analyze it, so I'll ask her to show me the spell diagram.
**[05:07] Miralys**
You sound so enthusiastic
whenever you talk about magic.
**[05:11] Miralys**
I wish I'd been born with magic, too.
***SIGN*** I'm lending you my magic, aren't I?
**[05:17] Miralys**
That's nothing but a mark.
**[05:18] Miralys**
It's not like I can use magic with it.
***SIGN*** On that note, strange deaths have been cropping up recently east of here.
***SIGN*** His Majesty thinks it might be the work of demons.
***SIGN*** Make sure you keep an eye out.
**[05:35] Miralys**
Sure.
**[05:37] Miralys**
But it's not like I ever leave the castle city.
**[05:39] Miralys**
I have no reason to.
***SIGN*** Just making sure.
**[05:54] Oscar**
Which one of us do you need?
***SIGN*** Her Majesty.
***SIGN*** There's a merchant caravan with a demonic beast in tow,
***SIGN*** asking for an inspection to enter the castle city.
***SIGN*** If you would grant me the authority, I can handle it for you.
**[06:05] Oscar**
Ask Valt to deal with it.
**[06:07] Oscar**
With how weary you are,
it'll be a while until you're fit to be seen.
**[06:11] Tinasha**
Please do, then.
***SIGN*** As you wish.
***SIGN*** Are those the same birds?
***SIGN*** They're smaller now.
**[06:22] Oscar**
Fascinating, right?
**[06:24] Tinasha**
I made copies of them following my analysis.
**[06:27] Tinasha**
It seems they were created to patrol after all,
**[06:29] Tinasha**
but they're equipped with
a spraying mechanism, too.
***SIGN*** Spraying?
**[06:36] Tinasha**
It looks like it wants to come along.
**[06:43] Miralys**
Valt?
***SIGN*** Miralys.
***SIGN*** What's with the flowers?
**[06:49] Miralys**
They're for decoration back home.
***SIGN*** Don't you think that's an awful lot?
**[06:53] Miralys**
At the shop I always go to, they had
a customer back out of an order.
**[06:58] Miralys**
I bought all the flowers
to help their predicament.
***SIGN*** Miralys, you're a kind girl.
**[07:04] Miralys**
That's not true at all...
**[07:08] Miralys**
Say, what's that on your shoulder?
***SIGN*** This is a magical creature made by Her Majesty.
**[07:16] Miralys**
Can I pet it later?
***SIGN*** Go right ahead.
**[07:23] Miralys**
Huh? What's wrong?
***SIGN*** I'm not sure, but...
***SIGN*** I think...
***SIGN*** That's Tris and...
***SIGN*** Savas Prince of Yarda
***SIGN*** the Yarda prince, Savas?
***SIGN*** Why are they here?
**[07:47] Savas**
Go on.
***SIGN*** Miralys!
***SIGN*** Miralys...
**[08:13] Savas**
Feast your eyes on this, Leonora!
**[08:15] Savas**
This spells the end for that witch!
***SIGN*** *I thought I'd understood.*
***SIGN*** *The fact that things I have
no knowledge of occur all the time.*
***SIGN*** *She will never open her eyes again.*
***SIGN*** *There's no trace left of her soul.*
***SIGN*** *The world waits for its chance.*
***SIGN*** *Which is why, at times,
it can catch up to her like this.*
***SIGN*** *As though to say, "This is as far as you go."*
***SIGN*** That which robs mages of their sanity, forces their magic to go haywire,
***SIGN*** and devastates their spirits and lives.
***SIGN*** Irityrdia, the sole god of Tayiri, was what had been sealed inside Tris.
**[09:22] Oscar**
You know of it?
***SIGN*** Irityrdia, freed last month in the aftermath of the fight against the Ito,
***SIGN*** had been slowly making its way while causing death around it,
***SIGN*** until it was captured in its path.
**[09:34] Oscar**
Savas must have been
after Tinasha from the very start.
***SIGN*** An act of vengeance for killing Leonora, the witch he had worshiped?
**[09:43] Oscar**
The stone birds were spraying
a psychological safeguard against Irityrdia.
**[09:49] Oscar**
It's thanks to them that you're still sane
**[09:52] Oscar**
after you came in close contact
with that thing.
**[09:56] Oscar**
Three hundred dead in three days' time.
**[09:59] Oscar**
To contain Irityrdia,
which had been growing stronger,
**[10:02] Oscar**
our only choice was to destroy it
with Akashia while Tinasha was its vessel.
**[10:08] Oscar**
She was the one who was
the most careless with her own life.
**[10:12] Oscar**
So in exchange, I wanted to treat it
with more care than anyone else.
***SIGN*** I'm certain Queen Tinasha understood that the best.
**[10:26] Oscar**
The blame lies with me
for being unable to prevent this.
**[10:29] Oscar**
I'm sorry for making you go through this.
***SIGN*** Here's to your health and prosperity.
***SIGN*** Until we meet in another time, in another manner.
**[10:41] Oscar**
Yeah. You too.
***SIGN*** If you could turn back time and redo everything,
***SIGN*** what do you think you'd do?
**[11:03] Oscar**
I'm afraid I can't say.
**[11:07] Oscar**
But I do know...
**[11:09] Oscar**
That if it was for my own sake,
I wouldn't be able to go through with it.
***SIGN*** The you here is a different you from before.
***SIGN*** That's a thought I couldn't help but entertain.
***SIGN*** But you are you.
***SIGN*** The world will not diverge.
***SIGN*** Throughout every cycle, your soul is unique to you.
***SIGN*** Which is why I'm going to go see you again...
***SIGN*** Miralys.
**[11:56] Miralys**
Valt?
**[12:03] Miralys**
You were sleeping out here?
***SIGN*** Good morning.
**[12:08] Miralys**
You must be tired, dozing off like that.
***SIGN*** I'm fine.
***SIGN*** I was just dreaming about the past.
***SIGN*** *Events from the distant past,
which no longer exist at all.*
***SIGN*** *Precious memories that remain nowhere else.*
**[12:34] Oscar**
What's up?
**[12:35] Tinasha**
Huh? Oscar?
**[12:37] Tinasha**
I got lost in thought concentrating.
**[12:40] Tinasha**
My apologies.
**[12:41] Oscar**
What were you thinking about?
**[12:43] Oscar**
Your brows were furrowed.
**[12:46] Tinasha**
This and that.
**[12:49] Tinasha**
Oscar, do you know the tale of
the Mirror of Oblivion?
**[12:53] Oscar**
Yeah, I think it's about a mirror
that takes all your sadness away.
***SIGN*** Mirror of Oblivion
**[12:58] Tinasha**
It's an old fairy tale
dating back to the early Dark Age.
**[13:01] Tinasha**
But in some regions, it takes away
your memories instead of sadness,
**[13:05] Tinasha**
or makes you fall asleep
after absorbing your spirit.
**[13:08] Tinasha**
It changes a little each time.
**[13:10] Oscar**
Huh, interesting.
**[13:12] Tinasha**
And tracing all the accounts, the last place
the mirror is said to have been seen is...
**[13:17] Oscar**
Magdalsia, huh?
**[13:20] Oscar**
You think that fairy tale has something
to do with the witch in Magdalsia?
**[13:25] Tinasha**
If all the Witch of the Forbidden Forest
wanted was to control the nation,
**[13:28] Tinasha**
it'd be easier to control the king's mind
instead of putting him into a coma.
**[13:33] Oscar**
You mean the witch appeared
*because* the king fell ill?
**[13:37] Tinasha**
Or so I suspect.
**[13:39] Tinasha**
What caused the mysterious coma
and summoned the witch?
**[13:49] Oscar**
Tinasha?
**[13:53] Tinasha**
I think I'll go see what's
happening in Magdalsia after all.
**[13:57] Oscar**
What?
**[13:59] Oscar**
Not a chance.
**[14:00] Oscar**
There's no need for you to meddle.
**[14:02] Tinasha**
I'm the only human who can fight
the Witch of the Forbidden Forest.
**[14:07] Oscar**
Even so...
**[14:09] Oscar**
She wields the royal authority of Magdalsia.
**[14:12] Oscar**
With your standing, you could
very well end up causing a war.
**[14:16] Oscar**
You'll send us back to the Dark Age.
**[14:18] Tinasha**
I'm sure things will work themselves out.
**[14:20] Oscar**
Tinasha!
**[14:25] Tinasha**
You have no right to stop me.
**[14:29] Oscar**
Didn't you travel
four hundred years to be with me?
**[14:34] Tinasha**
The two of us would be enemies
if not for the times we live in.
**[14:47] Oscar**
I don't know what goes on in your head.
***SIGN*** There were quite a few heads of our family before me.
***SIGN*** These are the records of the countless fragments of their lives.
**[15:01] Miralys**
Have you ever written these, too?
***SIGN*** A number of times.
***SIGN*** The events that came to pass, what changed between different cycles...
***SIGN*** If there's anything I want to tell those who succeed me,
***SIGN*** writing this is the only way.
***SIGN*** There's no need to look so grim.
***SIGN*** The people who wrote this down did so of their own volition.
**[15:22] Miralys**
There are records of the Witch
of the Azure Moon in here, right?
***SIGN*** Yes, there are.
***SIGN*** That said, she very rarely came down from her tower.
***SIGN*** I'd say I know more than what's been documented here.
***SIGN*** Since I know her from when she was queen...
**[15:38] Miralys**
Wh-What?!
***SIGN*** Don't tell me...
***SIGN*** She ignored Magdalsia and came here instead?!
***SIGN*** Miralys, this way!
**[15:52] Tinasha**
If you think I'd fail to act,
you're sorely mistaken.
**[15:56] Miralys**
Valt?!
***SIGN*** It's fine.
***SIGN*** I can't have these remain.
***SIGN*** *Is this the side of her
I don't know, as a Dark Age ruler?*
**[16:08] Mila**
Not bad.
**[16:10] Mila**
He's put up a pretty strong barrier.
**[16:12] Tinasha**
Time to penetrate it.
**[16:26] Tinasha**
A girl?
**[16:31] Tinasha**
Writings?
**[16:33] Mila**
Sorry, Lady Tinasha.
**[16:34] Mila**
They got away.
**[16:37] Mila**
Lady Tinasha?
**[16:54] Oscar**
He ticks me off.
**[16:56] Als**
Looks like Queen Tinasha's not here yet.
**[16:59] Oscar**
She seems pretty busy lately.
**[17:02] Oscar**
At least she gave up
on taking action all by herself.
**[17:09] Als**
Here she is.
**[17:16] Oscar**
Didn't bother to dress up, I see.
**[17:18] Oscar**
Not to mention you're late.
**[17:20] Tinasha**
I barely made it.
**[17:22] Tinasha**
I haven't eaten since this morning, either...
**[17:24] Tinasha**
Today hasn't been a good day.
**[17:27] Oscar**
Here, something sugary.
**[17:29] Tinasha**
Starting off with dessert?!
**[17:36] Travis**
Why'd you call me over?
**[17:38] Tinasha**
Something troubling has come to light.
**[17:41] Tinasha**
Let's get right to the point.
**[17:43] Tinasha**
Do you have memories of time repeating?
**[17:46] Travis**
Oh, is that all?
**[17:48] Travis**
Nope, no memories.
**[17:50] Travis**
Since those orbs are outsiders' artifacts.
**[17:52] Tinasha**
Outsiders' artifacts?
**[17:53] Travis**
What? Never heard of them?
**[17:57] Travis**
In simple terms, it refers to all artifacts
with powers that defy the laws of magic.
**[18:03] Travis**
I'm susceptible to their effects, too.
**[18:06] Tinasha**
Are you really?
**[18:07] Tinasha**
You behave strangely at times.
**[18:10] Tinasha**
Like you know what the future holds,
or you've experienced it.
**[18:13] Travis**
I really don't know! Lay off it.
**[18:15] Tinasha**
Travis, I saw records of a history
that no longer exists.
**[18:20] Tinasha**
Before history changed, Cezar thrived
as a wealthy Great Nation,
**[18:24] Tinasha**
and it never invaded Farsas.
**[18:27] Travis**
You saw all that?
**[18:32] Travis**
Aurelia, go run off and play.
**[18:34] Aurelia**
What? I can't...
**[18:35] Travis**
Off you go.
**[18:36] Travis**
Make sure you don't follow strangers.
**[18:46] Travis**
Let me begin by saying that
I really don't have any memories.
**[18:50] Travis**
However, I've come across records as well.
**[18:54] Travis**
A family known as the Time-Readers:
**[18:56] Travis**
they retain their memories
through repeated histories,
**[19:00] Travis**
and these extensive memories
are written down and passed on.
**[19:04] Travis**
The current family head is...
**[19:05] Travis**
Valt.
**[19:07] Tinasha**
Tell us more about them.
**[19:09] Travis**
Why should I?
**[19:11] Tinasha**
Valt is after Eleterria!
**[19:13] Travis**
What?
**[19:14] Tinasha**
Why are they called
"outsiders' artifacts," anyway?
**[19:18] Tinasha**
I've never even heard the term before.
**[19:20] Travis**
That's because their
very existence is problematic.
**[19:23] Travis**
Not exactly the kind of thing
you can blabber on about.
**[19:26] Travis**
We're talking about items introduced
from outside our world.
**[19:30] Tinasha**
So there really does exist something out there?
**[19:33] Travis**
Well, whether you believe it
or not is up to you.
**[19:37] Travis**
Even if there *are* beings that get their kicks
from watching you humans from outside,
**[19:41] Travis**
what's it matter, right?
**[19:43] Tinasha**
Like how the characters in a book aren't
aware of the world outside the book?
**[19:50] Travis**
It's futile to even try and
understand what they're thinking.
**[19:55] Travis**
I met one of them a long time ago.
**[19:58] Travis**
A completely unfathomable woman.
**[20:00] Tinasha**
You *met* one of them?!
**[20:02] Tinasha**
That's not fair!
**[20:03] Tinasha**
It's like you were given all the answers!
**[20:04] Travis**
Quiet!
**[20:05] Travis**
It's your fault for being ignorant.
**[20:07] Travis**
Besides, that woman was an outsider,
but also not really.
**[20:11] Travis**
Choosing to align herself with humans,
she lived and died among them.
**[20:16] Travis**
Long before you were ever born.
**[20:19] Travis**
She was the only one of her kind,
**[20:21] Travis**
and she's got nothing to do
with the outsiders' artifacts.
**[20:23] Oscar**
Are you talking about...
**[20:25] Magistrate**
Your Majesty!
**[20:26] Magistrate**
I have an urgent message!
**[20:27] Magistrate**
Magdalsian soldiers have just crossed
the border and begun their invasion!
**[20:31] Magistrate**
Their army is about thirty thousand men!
**[20:33] Magistrate**
In half an hour, they'll make contact
with a Tuldarr village to the south!
**[20:36] Oscar**
What'd you say?
**[20:37] Tinasha**
That was sooner than I'd expected.
**[20:40] Tinasha**
I understand.
**[20:41] Tinasha**
Please tell the troops to mobilize.
**[20:43] Magistrate**
Right away!
**[20:44] Tinasha**
I must leave now to attend to this matter.
**[20:47] Tinasha**
Thank you for your time, Travis.
**[20:53] Oscar**
Magdalsia has chosen war, then.
**[20:56] Travis**
She's finally back to her old self.
**[20:59] Travis**
I was wondering when she'd grow a spine again.
**[21:02] Travis**
Don't give me that look.
**[21:04] Travis**
She's always been like that.
**[21:09] Travis**
Following up on earlier...
**[21:11] Travis**
Don't hand over Eleterria.
**[21:13] Travis**
I'd rather not do everything over.
**[21:15] Travis**
Don't use them or have them stolen.
**[21:18] Travis**
I don't plan on giving up Aurelia,
or the rest of this history.
**[21:26] Oscar**
Change of plans.
**[21:27] Oscar**
I'm going back to Farsas.
**[21:34] Oscar**
*Tinasha viewed herself
as foreign to this era all along.*
**[21:40] Oscar**
Could it be that she never
intended to become my queen?
**[21:50] Oscar**
Who goes there?
***SIGN*** Forgive the intrusion, but I was hoping we could talk.
**[21:57] Oscar**
Valt...
***SIGN*** ~ At Memory's End ~
# E23 - At Memory's End
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWUQ7K22/at-memorys-end)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Oscar**
The Witch of the Forbidden Forest?
**[00:05] Oscar**
Is that even possible?
***SIGN*** Not with magic.
***SIGN*** However, there's an artifact that makes it possible.
**[00:12] Oscar**
You mean one of the outsiders'
artifacts that Travis mentioned?
**[00:17] Oscar**
I see.
**[00:18] Oscar**
It seems you have memories
from before history was changed.
***SIGN*** The demon king told you all of that?
***SIGN*** The nerve of him...
**[00:27] Oscar**
Why are you after Eleterria?
***SIGN*** What other reason could there be?
***SIGN*** I want to change the past.
**[00:35] Oscar**
Then wouldn't one be enough?
***SIGN*** It would be meaningless without both of them.
***SIGN*** Shouldn't you go ahead and make your way to her instead?
**[00:45] Oscar**
She doesn't want my help.
***SIGN*** Do you really believe that after all you've been through?
***SIGN*** You may have exerted no effort to win her over this time around,
***SIGN*** but that's no excuse to be lazy.
***SIGN*** You always suffer a great deal each time to make her fall for you.
***SIGN*** It's not often she loves you from the beginning.
***SIGN*** So do take some initiative.
***SIGN*** Perhaps for you, other women could take her place.
***SIGN*** But for her, you're the only one she has.
**[01:15] Oscar**
What are you talking about?
**[01:17] Oscar**
How presumptuous of you,
like you've seen it all.
***SIGN*** That I have.
***SIGN*** There was once a time when I served under the two of you.
**[01:26] Oscar**
What?
***SIGN*** Please, do be on your way.
***SIGN*** Right now, Tuldarr... *she's* the one
who's taken on the task,
***SIGN*** but aren't you the one who should be confronting the witch?
**[01:39] Oscar**
You said she's not irreplaceable to me?
***SIGN*** It's the truth.
**[01:44] Oscar**
Who cares about the times
I have no memories of?
**[01:47] Oscar**
She's the only one for me.
**[01:50] Oscar**
And I'm about to prove it.
***SIGN*** Well, we'll see about that...
***SIGN*** ~ At Memory's End ~
***SIGN*** Tuldarr Army
***SIGN*** Magdalsia Army
**[02:15] Renart**
There they are!
**[02:16] Renart**
Magdalsian troops!
**[02:18] Tinasha**
Soldiers of Tuldarr.
**[02:19] Tinasha**
You have nothing to fear.
**[02:22] Tinasha**
I promise we will reign victorious.
**[02:25] Tinasha**
No matter who stands in our way,
they will never intrude upon our nation.
**[02:37] Tuldarr Soldier**
Charge!
**[02:38] Renart**
Onward!
**[02:43] Lucia**
You think the mere queen of Tuldarr
stands any chance against a witch?
**[02:47] Lucia**
I'll beat that arrogance out of you.
**[02:50] Tinasha**
Who's the arrogant one here?
**[02:52] Tinasha**
If it's me you're after,
pay the price with your life.
**[02:57] Tinasha**
Would you happen to know where Senn's gone?
**[03:00] Lucia**
Senn?
**[03:01] Tinasha**
My spirit.
**[03:03] Tinasha**
Aren't you the Witch of the Forbidden Forest?
**[03:09] Lucia**
That's right.
**[03:10] Lucia**
I am that very witch.
**[03:12] Tinasha**
Senn knew all about you.
**[03:15] Tinasha**
Isn't that why you captured him?
So he wouldn't reveal your identity to me?
**[03:20] Tinasha**
Where is he now?
**[03:22] Lucia**
Why, I couldn't say.
**[03:25] Tinasha**
Then we have nothing more to discuss.
**[03:27] Tinasha**
This is where you die.
**[03:29] Oscar**
*Tinasha.*
**[03:32] Tinasha**
*What are you doing here, Oscar?!*
**[03:34] Oscar**
Just listen for now.
**[03:36] Oscar**
*It's not the witch residing in that body.*
**[03:38] Oscar**
*Inside is the mind of Magdalsia's king.*
**[03:40] Tinasha**
What?
**[03:41] Oscar**
* The real witch's soul is trapped*
* inside the Mirror of Oblivion.*
**[03:45] Oscar**
*Same goes for that spirit of yours.*
**[03:47] Oscar**
* The Mirror of Oblivion is apparently*
* an outsiders' artifact*
**[03:50] Oscar**
* that traps people's minds*
* and memories to record them.*
**[03:53] Tinasha**
And who told you this?
**[03:55] Oscar**
Valt.
**[03:56] Tinasha**
*What?!*
**[03:58] Oscar**
*You're right to be skeptical.*
**[03:59] Oscar**
* But I want you to head to*
* Magdalsia and destroy the mirror.*
**[04:04] Oscar**
*That should turn the witch back to normal.*
**[04:06] Oscar**
* If you can't find the mirror,*
* you can simply teleport back here.*
**[04:10] Oscar**
*I'll take care of the one up there.*
**[04:12] Tinasha**
What?
**[04:13] Tinasha**
This is Tuldarr's war to fight.
**[04:16] Tinasha**
It's unthinkable to have
a bystander like you take part!
**[04:18] Tinasha**
I appreciate the information,
but please head back to Farsas.
**[04:21] Oscar**
*No, thanks.*
**[04:24] Tinasha**
I'm going to get mad.
**[04:25] Tinasha**
*I am not your wife.*
**[04:28] Tinasha**
*I am queen of Tuldarr.*
**[04:30] Tinasha**
*I cannot allow you to intervene.*
**[04:32] Oscar**
The battle's mostly over already.
**[04:35] Oscar**
All that's left is you against the witch
and the cleanup.
**[04:38] Oscar**
I'm saying I can finish this
in a way that'll satisfy you.
**[04:41] Tinasha**
My satisfaction shouldn't come
at the cost of breaking the status quo.
**[04:46] Tinasha**
A ruler is but a cog to ensure
that a country runs smoothly.
**[04:50] Tinasha**
I mustn't let my own emotions
get in the way of that.
**[04:53] Young Tinasha**
*That's right. You mustn't.*
**[04:56] Young Tinasha**
There's no one who can act in your place.
**[05:00] Young Tinasha**
Four hundred years ago, you made it all alone.
**[05:04] Young Tinasha**
There's nothing anyone else can share with you.
**[05:07] Tinasha**
Hesitation breeds weakness.
**[05:10] Tinasha**
So I mustn't falter, now of all times.
**[05:14] Tinasha**
I can even forget... that which I hold dear.
**[05:18] Oscar**
I understand your side as well.
**[05:20] Oscar**
But things have changed since back then.
**[05:24] Oscar**
Don't bear all the burden alone.
**[05:26] Oscar**
Rely on me so you don't regret it later.
**[05:31] Oscar**
If you do, I'll share your burden
for the rest of my life.
**[05:34] Oscar**
Believe in me.
**[05:38] Tinasha**
I can't do that.
**[05:40] Tinasha**
Let's say you hold the fort here,
and I break the mirror.
**[05:45] Tinasha**
What will you do if the real witch tries to
kill you after returning to her own body?!
**[05:49] Oscar**
If that happens, I'll kill the witch.
**[05:51] Oscar**
That's what this sword is for.
**[05:59] Tinasha**
*I command all spirits who can hear me.*
**[06:02] Tinasha**
*I have two commands for you.*
**[06:05] Tinasha**
*The first is don't be killed.*
**[06:07] Tinasha**
* The second is to temporarily recognize*
* the wielder of Akashia as your master*
**[06:12] Tinasha**
*and lend him your support.*
**[06:15] Oscar**
Crybaby.
**[06:18] Tinasha**
Quiet, you.
**[06:21] Lucia**
The king of Farsas...
**[06:23] Lucia**
The one who wields Akashia!
**[06:28] Tinasha**
Don't disappoint me and die here.
**[06:30] Oscar**
We haven't even gotten married yet.
**[06:32] Oscar**
I couldn't die with regrets like that.
**[06:35] Tinasha**
He'll be here to keep you busy.
**[06:38] Tinasha**
I'll be seeing you later.
**[06:40] Lucia**
How dare you.
**[06:45] Lucia**
It's no fun tormenting a man.
**[06:48] Oscar**
Don't talk big with those borrowed powers.
**[06:50] Oscar**
I already know you're nothing but an impostor.
**[06:56] Lucia**
You little whelp...
**[06:58] Lucia**
We'll see how true that is once
I've torn you to shreds.
**[07:09] Tinasha**
Without a care in the world.
**[07:13] Tinasha**
There it is.
**[07:18] Tinasha**
Senn, can you hear me?
**[07:22] Senn**
*My queen!*
**[07:23] Tinasha**
That's him!
**[07:39] Senn**
My queen! You're here!
**[07:41] Tinasha**
Senn!
**[07:43] Tinasha**
What a relief...
**[07:46] Tinasha**
Um, is that the witch?
**[07:49] Senn**
Yes, that's the Witch of the Forbidden Forest.
**[07:55] Tinasha**
You must really care for her.
**[07:59] Senn**
Well...
**[08:00] Senn**
You could say she's a handful.
**[08:04] Lucrezia**
Oh?
**[08:06] Lucrezia**
What are you doing here?
**[08:08] Tinasha**
I came looking for Senn.
**[08:11] Lucrezia**
That would mean you're Tuldarr's queen.
**[08:14] Lucrezia**
Your astonishing magic levels
made me think you were a new witch.
**[08:20] Lucrezia**
So? What is it you want?
**[08:23] Tinasha**
I was hoping to break this mirror.
**[08:26] Tinasha**
Are you the Witch of the Forbidden Forest?
**[08:29] Lucrezia**
I am.
**[08:30] Lucrezia**
You can call me Lucrezia.
**[08:32] Lucrezia**
Oh, right, you wouldn't use my name anyway.
**[08:36] Tinasha**
I will.
**[08:40] Tinasha**
This pillar has created
a conceptual tear in the mirror.
**[08:45] Tinasha**
So punching another hole from
the outside might be able to break it.
**[08:50] Lucrezia**
Hm?
**[08:51] Lucrezia**
Well, if it can be broken,
then please go ahead.
**[09:01] Tinasha**
What must be defined is power.
**[09:03] Tinasha**
The ocean of life.
**[09:04] Tinasha**
Wills meld together in the past.
**[09:07] Tinasha**
A spiral geyser piercing
the earth from the skies.
**[09:11] Tinasha**
Six doors locked shut.
**[09:13] Tinasha**
Voices of premonition.
**[09:15] Tinasha**
I command the end of twilight.
**[09:20] Tinasha**
*I can't let him down...*
**[09:23] Tinasha**
*I can't fail here...*
**[09:25] Tinasha**
*I will overcome this!*
**[09:29] Tinasha**
*I believe!*
**[09:31] Lucrezia**
Huh, she's pretty good.
**[09:34] Senn**
Yeah.
**[09:48] Lucia**
You'd be a powerless brat without that sword.
**[09:51] Lucia**
Do you not fear this witch?!
**[09:53] Oscar**
I'd rather not hear that from you.
**[09:55] Oscar**
Also, witches are a lot scarier.
**[09:58] Oscar**
I'm left wanting with you in her body.
**[10:01] Lucia**
Come again?
**[10:06] Lucia**
Wait...
**[10:08] Lucia**
It can't be...
**[10:11] Lucia**
No...
**[10:13] Lucia**
No...
**[10:13] Lucia**
No!
**[10:35] Lucrezia**
It's been so long since I've had fresh air.
**[10:43] Lucrezia**
Good evening.
**[10:45] Lucrezia**
Are you Lucrezia?
**[10:47] Lucrezia**
Indeed I am.
**[10:48] Lucrezia**
Wait, don't tell me you're
the Akashia swordsman?
**[10:52] Lucrezia**
You have an awful lot of magic if so.
**[10:55] Lucrezia**
You're no mage, are you?
**[10:57] Oscar**
I am the Akashia swordsman.
**[10:59] Oscar**
I have magic as Lavinia's grandson.
**[11:02] Lucrezia**
Lavinia did what?!
**[11:04] Lucrezia**
With the Farsas royal bloodline?!
**[11:05] Lucrezia**
I can hardly believe it!
**[11:08] Oscar**
Where's Tinasha?
**[11:09] Lucrezia**
She's still with Senn.
**[11:10] Lucrezia**
I imagine she'll come back before long.
**[11:13] Oscar**
I see.
**[11:15] Lucrezia**
What's your relationship with her?
**[11:17] Oscar**
I'm her fiancé.
**[11:19] Lucrezia**
No kidding?
**[11:20] Lucrezia**
Hmm...
**[11:21] Lucrezia**
You two sure are fascinating.
**[11:24] Lucrezia**
With your considerable magic,
if you were to marry her...
**[11:28] Lucrezia**
You could change the world as we know it.
**[11:31] Oscar**
Not that we plan on doing so.
**[11:33] Oscar**
Aren't you witches the same,
always staying out of the public eye?
**[11:37] Lucrezia**
Nothing fun comes from public attention.
**[11:42] Lucrezia**
I must be going now,
to attend to some business.
**[11:45] Lucrezia**
We'll meet again, if fate so dictates.
**[11:51] Oscar**
The story is that Hubert was killed in combat.
**[11:54] Oscar**
So is Lucrezia the one who killed him?
**[11:57] Tinasha**
Well, I can't blame her.
**[11:59] Tinasha**
It seems that sixty years ago,
**[12:02] Tinasha**
Lucrezia entered the Mirror of Oblivion
of her own will to try and destroy it.
**[12:06] Tinasha**
Unable to do so, she put up
a barrier in a nearby cave,
**[12:10] Tinasha**
sealing away both the mirror and herself.
**[12:14] Tinasha**
When you put that together with what you heard,
**[12:16] Tinasha**
that'd mean Valt broke that barrier
and gave Hubert the mirror.
**[12:20] Oscar**
Why was Senn inside?
**[12:23] Tinasha**
When the barrier was broken,
her magic leaked out into the air.
**[12:26] Tinasha**
That aroused his suspicions, and he was
sealed away when he went to check it out.
**[12:31] Oscar**
I see now.
**[12:32] Oscar**
Well, looks like it all
turned out well for you.
**[12:36] Oscar**
You hesitated to kill her because
that spirit was friendly with her.
**[12:41] Oscar**
By neutralizing Magdalsia's
troops without harming them,
**[12:45] Oscar**
your strange powers terrorized many.
**[12:47] Oscar**
As a result, the magic empire of Tuldarr
has spread as a name to be feared.
**[12:53] Oscar**
Isn't that exactly what you wanted?
**[12:58] Tinasha**
I'm feeling a little bit tired now.
**[13:01] Oscar**
Stop acting all on your own already.
**[13:03] Oscar**
You really need to have
a little more trust in me.
**[13:06] Tinasha**
I didn't want to cause you any trouble.
**[13:09] Oscar**
If you come off as a danger,
it'll be harder to get married.
**[13:13] Tinasha**
Couldn't you just use your powers as
the owner of Akashia to abduct me?
**[13:18] Tinasha**
Lock me up in the castle,
and it'd be the same as if we got married.
**[13:22] Oscar**
You need to rethink some things
if you consider that the same.
**[13:27] Tinasha**
Imprisoning royalty was pretty
common back in the Dark Age.
**[13:30] Oscar**
How can I make it clear
that times have changed?
**[13:34] Oscar**
Go back and learn the basics.
**[13:35] Tinasha**
You're calling off our engagement?
**[13:37] Oscar**
No!
**[13:40] Tinasha**
Still, I have to wonder
what Valt is playing at.
**[13:44] Tinasha**
Did he mention anything else
that piqued your interest?
**[13:49] Oscar**
Not at all.
**[13:52] Tinasha**
Then forget I asked.
**[13:58] Oscar**
Just so you know, you're the only woman for me.
**[14:01] Tinasha**
Where'd that come from?
**[14:02] Tinasha**
I know that.
**[14:04] Tinasha**
Oh, if something's worrying you,
we can start over and go back to basics.
**[14:08] Oscar**
Seriously, stop.
**[14:11] Oscar**
I'm...
**[14:13] Oscar**
the one who made you come to this era.
**[14:20] Oscar**
I'll definitely make you happy.
**[14:26] Tinasha**
I'm plenty happy already.
**[14:32] Tinasha**
You made sure to keep the promise
you made when I was a child.
**[14:41] Oscar**
Things are about to get busy again.
**[14:45] Oscar**
Your abdication, then Legis's
coronation, and two days after that...
**[14:50] Tinasha**
Our wedding ceremony.
**[14:56] Oscar**
It'd be nice to be free
of setbacks from now on.
**[15:02] Legis**
I, Legis Dys Kacoratis Gul Tuldarr,
**[15:06] Legis**
hereby ascend the throne
as the forty-fourth king of Tuldarr.
**[15:15] Legis**
Tuldarr was founded in the Dark Age
to protect the rights and lives of mages,
**[15:21] Legis**
and mutual support among mages...
***SIGN*** Oh, so you really did come.
**[15:33] Tinasha**
Valt.
***SIGN*** It happened long ago.
***SIGN*** There once stood here an azure tower.
***SIGN*** For those who overcame the trials of the tower and made it to the very top,
***SIGN*** it was said that the witch who lived there would grant a wish.
***SIGN*** Though that tower no longer exists, be it in the past or future.
**[15:56] Tinasha**
Are you saying I was that witch?
***SIGN*** Yes.
***SIGN*** The fifth witch, said to be the strongest: the Witch of the Azure Moon.
***SIGN*** She was even stronger and crueler than you are now.
***SIGN*** Does that surprise you?
**[16:10] Tinasha**
A little.
**[16:11] Tinasha**
Although I figured that might be the case.
***SIGN*** When I learned you had failed to become a witch for the very first time,
***SIGN*** and had fallen into a magic slumber...
***SIGN*** I was overjoyed.
***SIGN*** Come.
***SIGN*** It's about time we bring this to an end.
***SIGN*** Let us go and retrieve the other half of Eleterria.
**[16:32] Tinasha**
I won't be doing any such thing.
**[16:34] Tinasha**
Please return that at once.
***SIGN*** You will.
***SIGN*** You'll be raring to go.
**[16:40] Tinasha**
What are you...
**[16:44] Tinasha**
You can't be serious!
***SIGN*** What I'm taking as hostage is this very nation.
***SIGN*** Once this magic circle activates, it will bring forth an inferno.
***SIGN*** And as it consumes all the lives within its reach,
***SIGN*** those lives will act as a catalyst to summon magical power, annihilating this nation.
***SIGN*** Fail to cooperate, and Tuldarr will be no more.
**[17:10] Tinasha**
Where did you learn to create this spell?
**[17:13] Tinasha**
Among the many forbidden curses to summon
magical power with souls as the catalyst,
**[17:17] Tinasha**
this one...
**[17:19] Tinasha**
it's the same curse used four hundred
years ago, unrecorded in history.
***SIGN*** Our kind transcribes knowledge and passes it down.
***SIGN*** Go back far enough, and the man you considered a brother was one of them.
***SIGN*** That's all there is to it.
**[17:33] Tinasha**
What a sick joke.
**[17:35] Tinasha**
Are you saying you and your ilk have
lurked in the shadows of all history?
***SIGN*** Oh, no.
***SIGN*** Our family of Time-Readers is not as influential as you'd believe.
***SIGN*** Every generation has but one family head.
***SIGN*** Until the previous head dies, the powers of the successor do not awaken.
***SIGN*** As for the other heads, past and future, the only knowledge I have is all of their names.
***SIGN*** Just so you understand, I wasn't the one who cast this spell.
***SIGN*** If you kill me, the caster will activate the spell.
***SIGN*** You will by no means leave Tuldarr to die,
***SIGN*** which is precisely why I chose Tuldarr as my target.
***SIGN*** But that's not my only reason.
***SIGN*** This country is one that should never have existed.
**[18:26] Tinasha**
What?
***SIGN*** You see, Tuldarr was destroyed the moment your stomach was torn open.
**[18:33] Tinasha**
No way...
**[18:35] Tinasha**
You're wrong.
**[18:36] Tinasha**
I mean, didn't I manage to suppress
the magical power back then?
***SIGN*** Yes.
***SIGN*** However, the magical power summoned by sacrificing Lanak
***SIGN*** and that summoned by sacrificing you were orders of magnitude apart.
***SIGN*** You were unable to fully contain all that magic,
***SIGN*** and what was leftover destroyed Tuldarr, before spraying across the mainland.
***SIGN*** The true form of this age,
***SIGN*** for most of Tuldarr territory, was a wasteland ravaged by that forbidden curse.
**[19:06] Tinasha**
You're lying...
**[19:10] Tinasha**
That can't be...
***SIGN*** The world mends itself to minimize the effects of the changes from Eleterria.
***SIGN*** But the consequences of changing the fate of an entire country were great indeed.
***SIGN*** I feel no guilt in taking Tuldarr as my hostage,
***SIGN*** since it never should have existed at all.
***SIGN*** What about you, though?
***SIGN*** Because Tuldarr survived, a great number of Cezar citizens were made to suffer instead.
***SIGN*** Do you feel no remorse at all?
***SIGN*** If Tuldarr had been destroyed as it should have been,
***SIGN*** Cezar would not be like this now.
**[19:50] Tinasha**
You mean to say that their fate was the price
we paid for Tuldarr's prosperity?
**[19:55] Tinasha**
And that at the root of it all is Oscar...
**[19:58] Tinasha**
and me?
**[20:05] Tinasha**
Even if what you say is true,
**[20:07] Tinasha**
I won't let you claim that you are free of sin.
**[20:11] Tinasha**
The one who summoned the evil god in Cezar,
**[20:13] Tinasha**
as well as the one who aims
to destroy Tuldarr now,
**[20:16] Tinasha**
is none other than you.
***SIGN*** That's true.
***SIGN*** We are both sinners.
***SIGN*** Both of us perpetually betraying this world.
***SIGN*** *The choice to keep one
means abandoning another.*
**[20:32] Tinasha**
*We are all made to choose without end.*
**[20:35] Tinasha**
*Challenged to do so without end.*
***SIGN*** *And if what results...*
**[20:41] Tinasha**
*Is our current reality...*
**[20:44] Tinasha**
I will protect my nation.
**[20:47] Tinasha**
There is no doubt that Tuldarr exists now.
**[20:50] Tinasha**
Even if it came about by altering history,
**[20:53] Tinasha**
I will not choose to abandon
the country before my eyes.
***SIGN*** I thought that might be your decision.
***SIGN*** If you wish to save your country, you will listen to my demands.
***SIGN*** Will I find Eleterria in Tuldarr's treasury?
**[21:07] Tinasha**
What do you plan to do
after obtaining them both?
**[21:10] Tinasha**
One should be enough
if you want to change the past.
***SIGN*** I'm well aware.
***SIGN*** But what I'm after is to change the future.
**[21:18] Tinasha**
Traveling to the future?
***SIGN*** You are the most powerful mage in history.
***SIGN*** Not long ago, you destroyed an outsiders' artifact, the Mirror of Oblivion.
***SIGN*** But since you're no longer a witch, you are inferior to your original self.
***SIGN*** As such, I took it upon myself to test your powers.
***SIGN*** As luck would have it, you chose to absorb Simila's incarnation.
***SIGN*** The destruction of Eleterria.
***SIGN*** That's what I'm after.
**[21:53] Tinasha**
All of your actions up until now...
**[21:59] Tinasha**
They were all for this moment?
***SIGN*** ~ Death of the Nameless Story ~
# E24 - Death of the Nameless Story
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UNK0DN/death-of-the-nameless-story)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Legis**
Have you seen Lady Tinasha anywhere?
**[00:07] Oscar**
What?
**[00:09] Legis**
It seems she vanished near the end
of the coronation and has yet to return.
**[00:13] Oscar**
I haven't...
**[00:16] Oscar**
Is it Valt?
**[00:19] Legis**
I shall order a search at once.
**[00:21] Oscar**
Just to be safe, I'll return
to Farsas for the time being.
***SIGN*** I didn't expect you to transfer the orb to Farsas, after the first one was stolen.
***SIGN*** You must trust that Akashia swordsman an awful lot.
**[00:35] Tinasha**
Of course I do.
***SIGN*** Records say that it all began with the death of a child.
***SIGN*** As the mother cried, with her child's corpse in her arms,
***SIGN*** it's said that she felt the presence of someone else.
**[00:51] (Flashback) Voice**
Use these if you want to save him.
***SIGN*** With those words, she received both halves of Eleterria.
***SIGN*** The mother used them to return to the past and saved her child.
**[01:06] Tinasha**
It was an outsider who handed them to her?
***SIGN*** Yes.
***SIGN*** They're observing this world and its people,
***SIGN*** after introducing these experimental artifacts.
**[01:17] Tinasha**
And what of your family, the Time-Readers?
***SIGN*** The very first child who was saved...
***SIGN*** We are his descendants.
***SIGN*** Every generation, one of us is trapped as a part of Eleterria,
***SIGN*** with our souls being used as record sheets.
**[01:33] Tinasha**
Your souls?
***SIGN*** The soul of the current family head contains a log of all the times Eleterria is used,
***SIGN*** as well as all of the names of the past and future heads.
***SIGN*** I have spent a long time being alive, all by myself.
***SIGN*** Time rewinds for me without mercy.
***SIGN*** Die as I might, I find myself back in the past, conscious yet again.
***SIGN*** The outsider who designed this mechanism
***SIGN*** must have given no thought to the agony of those possessing the souls being used.
***SIGN*** They figured that we owe our lives to Eleterria,
***SIGN*** and trampled all over us, into the distant future.
***SIGN*** That's why they must be destroyed.
***SIGN*** Not only does destroying them require extraordinary power,
***SIGN*** but when one is destroyed, the other will immediately activate.
***SIGN*** Which is why both must be destroyed simultaneously.
***SIGN*** I knew that you were the only one who seemed fit for the task,
***SIGN*** but it was no easy feat making contact with you when you were a witch.
***SIGN*** I was met with frustration again and again.
***SIGN*** However, the impossible happened.
**[02:37] Tinasha**
What?
***SIGN*** The orbs activate when they sense a powerful attachment toward someone.
***SIGN*** It doesn't matter whether it's love or hate.
***SIGN*** The user's strong emotions are what activate them.
***SIGN*** So under normal circumstances, it should be impossible to travel back centuries.
***SIGN*** Who would ever be so attached to someone from the distant past?
***SIGN*** There was one exception, though.
***SIGN*** A man who loved a witch and made her his wife.
***SIGN*** Your husband.
***SIGN*** He went back four hundred years and changed history, so you were no longer a witch.
***SIGN*** Hope was born in me.
***SIGN*** Maybe this would be the time it all worked out.
***SIGN*** It might be possible to destroy them both at once, or so I thought.
**[03:23] Tinasha**
It's not enough to simply seal Eleterria away?
***SIGN*** The world is waiting for an upheaval.
**[03:29] Tinasha**
What?
***SIGN*** Right now, it's like a new pin is stuck into the world every time it is altered.
***SIGN*** Its limit is close at hand.
***SIGN*** As proof, the furthest history will go is thirty-one years from now at most.
***SIGN*** The world is almost at a standstill.
***SIGN*** Unless we destroy Eleterria, the world will come to a stop.
**[03:51] Tinasha**
No way...
***SIGN*** At present, there is no family head to succeed me.
**[04:00] Tinasha**
How can that be?
**[04:01] Tinasha**
Even if history comes to a standstill,
**[04:03] Tinasha**
shouldn't there still be up to
thirty-one years left?
**[04:06] Tinasha**
If you die, wouldn't the next head take over?
***SIGN*** My soul will be dismantled before it learns of the next family head.
***SIGN*** Seeking magical power,
***SIGN*** I turned to a forbidden curse, exchanging my soul for power.
***SIGN*** As a result, my soul was dismantled, creating a gap in the family succession.
***SIGN*** It seems the world saw this as the crack it sought to tear Eleterria apart.
***SIGN*** So no matter how much history may change, my soul will always end up dismantled.
***SIGN*** But eventually, I'm sure a new head will be chosen, regardless of bloodline.
***SIGN*** In that case, it's far better that this all ends with me.
***SIGN*** As long as there is one who suffers, Eleterria can continue to be used.
***SIGN*** As for me, I've had enough.
***SIGN*** How foolish and selfish, to care only about saving the people close to you.
***SIGN*** It infuriates me.
**[05:04] Tinasha**
You and your family have suffered
every time Eleterria has been used.
**[05:09] Tinasha**
That's a truth we cannot overlook.
**[05:12] Tinasha**
However, I can't deny the feelings
of those who used Eleterria.
**[05:18] Tinasha**
That's the human heart.
**[05:22] Tinasha**
To deny that would mean rejecting our humanity.
**[05:27] Tinasha**
What drives Eleterria are strong emotions.
**[05:30] Tinasha**
That means it can be used to save people.
**[05:34] Tinasha**
Deep down, don't you agree with me?
**[05:38] Tinasha**
You're not really trying to stop
the orbs from being misused.
**[05:42] Tinasha**
Am I right?
**[05:44] Tinasha**
That's why you're trying to
destroy them, not seal them away.
**[05:47] Tinasha**
What's your reason here?
**[05:50] Tinasha**
That soul that cannot be saved...
**[05:52] Tinasha**
Were you really talking about yourself?
**[05:56] Tinasha**
The residence you were living in...
**[05:58] Tinasha**
Wasn't there a girl with you there?
**[06:02] (Flashback) Valt**
Just so you understand,
I wasn't the one who cast this spell.
**[06:07] Tinasha**
The caster of that spell
is who you really want to save.
**[06:14] Tinasha**
*I knew it.*
**[06:15] Tinasha**
*There's one more head that succeeds him.*
**[06:21] Tinasha**
*The final family head...*
**[06:24] Tinasha**
*is her.*
**[06:27] Miralys**
Valt?
**[06:30] Tinasha**
*The one whose soul will be dismantled.*
**[06:32] Tinasha**
*The one at the center of the world stalling.*
**[06:35] Tinasha**
*The one who will endlessly
repeat history is her.*
**[06:39] Tinasha**
*That's why Valt shows no hesitation.*
**[06:41] Tinasha**
I understand your wish,
**[06:44] Tinasha**
as well as the situation facing
the world and Eleterria.
***SIGN*** That's good to hear.
***SIGN*** Let's have you destroy them, then.
**[06:53] Tinasha**
Still...
***SIGN*** If you cannot make the choice here, Tuldarr is sure to perish.
**[07:02] Tinasha**
I know that...
**[07:04] Oscar**
Tinasha!
***SIGN*** This way!
***SIGN*** *Of all the people...*
***SIGN*** Come with me, or I'll have her activate the spell.
**[07:20] Tinasha**
*The Lake of Silence!*
**[07:23] Oscar**
Stop right there.
**[07:26] Oscar**
Hand over Tinasha.
**[07:28] Oscar**
Eleterria as well.
**[07:31] Oscar**
I won't let you change history.
***SIGN*** You're the one who overwrote it!
***SIGN*** And we're the ones who have had to suffer yet again because of you!
**[07:38] Oscar**
For that, I apologize.
**[07:40] Oscar**
But it all ends here.
**[07:41] Oscar**
We'll seal those orbs away,
out of everyone's reach.
***SIGN*** No. You don't understand.
***SIGN*** You would place your country over all else you hold dear!
***SIGN*** That's why I can't back down here—
**[07:54] Miralys**
*Valt.*
**[07:57] Miralys**
Valt. Run away.
**[08:00] Valt**
*It's fine. I can keep going.*
**[08:02] Miralys**
*Please, come back.*
**[08:05] Miralys**
* There's no point in saving me*
* if you disappear instead.*
**[08:11] Miralys**
Instead of the happiness
I'd gain by never meeting you,
**[08:15] Miralys**
I would choose sorrow
if it means being with you.
**[08:18] Miralys**
Even if our time is limited.
**[08:23] Miralys**
*Isn't that what it means to be human?*
**[08:30] Oscar**
It always ends up like this
when I take my eyes off you.
**[08:33] Tinasha**
I'm sorry.
**[08:35] Tinasha**
It may not look like it, but I'm always
trying to find the quickest resolution.
**[08:40] Oscar**
And I'm saying that's not needed.
**[08:44] Tinasha**
I can only do it because you're here for me.
***SIGN*** *They can't see the future...*
***SIGN*** *That's why...*
**[08:59] Tinasha**
So that's why, Oscar...
***SIGN*** *I won't give up!*
**[09:07] Tinasha**
Please come and save me.
**[09:12] Tinasha**
*Even knowing Tuldarr's fate,
Oscar would not hesitate to fight.*
**[09:17] Tinasha**
*He would be sure to stop Valt.*
**[09:20] Tinasha**
*No lives will be lost.*
**[09:21] Tinasha**
*I'll return to Tuldarr and break
the spell, no matter the price.*
**[09:25] Tinasha**
*Then we can talk it over with Valt, again,*
**[09:29] Tinasha**
*and decide what to do with Eleterria.*
**[09:33] Tinasha**
*Washing my hands of all the burden...*
**[09:35] Tinasha**
*Is it really right to depend on him so much?*
***SIGN*** It can't be!
**[09:57] Tinasha**
*What he gave me transcended
four hundred years.*
**[10:01] Tinasha**
*I thought if I could marry him,
I would even be fine dying that very night.*
**[10:07] Tinasha**
*But now...*
**[10:19] Voice**
Where would you like to return to?
**[10:22] Voice**
The world will reform
at the moment of your choosing.
**[10:27] Voice**
You'd do well to choose the safest moment
from your infinite memories of your lives.
**[10:32] Voice**
Or perhaps the happiest.
**[10:36] Voice**
Go on, make your choice.
**[10:40] Young Tinasha**
My choice.
**[10:43] Young Tinasha**
There's only one option.
**[10:45] Young Tinasha**
By his side.
**[10:47] Young Tinasha**
The place where he is.
**[10:50] Young Tinasha**
The closest I can be to him.
**[10:54] Young Tinasha**
The time when I could safely fall asleep.
**[10:59] Voice**
Run. Go forth.
**[11:07] Young Tinasha**
*To where he is.*
**[11:12] Voice**
This time, the new records...
**[11:17] Voice**
will be etched into your soul.
**[11:20] Voice**
Fight.
**[11:22] Voice**
Keep fighting.
**[11:26] Voice**
Until you reach the ending you desire.
***SIGN*** ~ Death of the Nameless Story ~
**[11:45] Oscar**
What's wrong?
**[11:50] Tinasha**
Who are you?
**[11:52] Tinasha**
Who am I?
**[11:55] Tinasha**
And where are we?
**[11:57] Oscar**
Still half asleep?
**[11:59] Oscar**
I'm your husband, and the king of Farsas.
**[12:03] Oscar**
You're my queen, a witch,
and the successor to Old Tuldarr.
**[12:07] Oscar**
And this is the Farsas royal bedchamber.
**[12:11] Oscar**
Should I tell you our names, too?
**[12:16] Tinasha**
I'm sorry.
**[12:17] Tinasha**
I really was half asleep.
**[12:19] Oscar**
Looks like it.
**[12:21] Oscar**
It's the middle of the night.
**[12:23] Tinasha**
It's like I was in a dream of a different time.
**[12:27] Tinasha**
It felt like I spent a really
long time getting here.
**[12:31] Oscar**
A dream of the past?
**[12:33] Oscar**
You *have* been alive
twenty times longer than me.
**[12:36] Oscar**
You've worked hard.
**[12:40] Tinasha**
Right now, I'm really happy.
**[12:43] Tinasha**
I'm glad I was able to make it to your side.
**[12:47] Oscar**
Are you okay?
**[12:50] Tinasha**
In what way?
**[12:53] Tinasha**
Huh?
**[12:54] Tinasha**
What could it be?
**[12:56] Tinasha**
It almost felt like I wasn't
able to marry you...
**[13:04] Tinasha**
Huh?!
**[13:04] Tinasha**
What now?!
**[13:06] Tinasha**
Please wait!
**[13:07] Tinasha**
Wait, we've never done this before!
**[13:09] Tinasha**
You're acting weird!
**[13:09] Oscar**
The weird one here is *you*.
**[13:11] Oscar**
You're out of your mind.
**[13:12] Tinasha**
L-Let go of me!
**[13:14] Oscar**
I refuse.
**[13:19] Oscar**
What's that?
**[13:24] Tinasha**
This is...
**[13:47] Oscar**
What happened?
**[13:51] Tinasha**
Oscar.
**[13:54] Tinasha**
Will you listen to me?
**[13:56] Oscar**
Go ahead.
**[13:58] Tinasha**
I've been on a very long journey.
**[14:09] Oscar**
What an incredible story.
**[14:11] Oscar**
I don't believe it.
**[14:12] Tinasha**
I figured as much.
**[14:14] Oscar**
Tuldarr, you say...
**[14:16] Oscar**
I wish I could have seen it.
**[14:21] Tinasha**
In all the countless cycles, that was the
one time that Tuldarr was able to survive.
**[14:28] Tinasha**
But that history has disappeared now.
**[14:31] Tinasha**
Eleterria, on the verge
of breaking, brought me back.
**[14:39] Tinasha**
In the end...
**[14:42] Tinasha**
I wasn't able to protect Tuldarr.
**[14:46] Oscar**
Was it a fine nation?
**[14:48] Tinasha**
Yes, the finest.
**[14:54] Oscar**
So, the fact that you've retained those
memories that should have disappeared means...
**[15:00] Tinasha**
I've become the head of the Time-Readers.
**[15:04] Tinasha**
The way I was selected was quite unprecedented.
**[15:07] Tinasha**
As an emergency measure, Eleterria
dismantled the world and reformed it.
**[15:13] Oscar**
Which means?
**[15:16] Tinasha**
This world...
**[15:19] Tinasha**
It was created moments ago, when I woke up.
**[15:25] Tinasha**
It asked me when it should
reform the world, and I chose now.
**[15:30] Tinasha**
Because among all of my memories,
this is my happiest moment.
**[15:37] Oscar**
I'm honored to hear that.
**[15:39] Oscar**
I see now.
**[15:41] Oscar**
I think I get the gist of it.
**[15:43] Oscar**
An outsiders' artifact, huh?
**[15:45] Oscar**
That said, there are other items
that work in unexplainable ways.
**[15:49] Tinasha**
Huh?
**[15:51] Oscar**
I mean Akashia.
**[15:54] Oscar**
It's said that an inhuman being
pulled Akashia from the Lake of Silence.
**[15:59] Oscar**
So couldn't that being have come
from outside our world?
**[16:03] Tinasha**
Now that you mention it...
**[16:06] (Flashback) Travis**
I once met someone
who came from outside our world.
**[16:09] (Flashback) Travis**
An outsider, but also not really.
**[16:12] (Flashback) Travis**
Choosing to align herself with humans,
she lived and died among them.
**[16:18] (Flashback) Travis**
How can you not know anything
about outsiders' artifacts?
**[16:23] Tinasha**
That person must have been
the creator of Akashia herself.
**[16:27] Tinasha**
The first queen of Farsas, Deirdre.
***SIGN*** Deirdre Outsider; First Queen of Farsas
**[16:30] Oscar**
The first queen?
**[16:32] Tinasha**
I heard of her from Farsas royalty
four hundred years ago.
**[16:35] Tinasha**
She traded her own power
to give Akashia to the founding king.
**[16:41] Tinasha**
But in exchange, she couldn't
return to her homeland.
**[16:44] Oscar**
I have blood from outside
this world flowing through me?
**[16:47] Tinasha**
We're talking about more than
twenty generations ago.
**[16:50] Tinasha**
I imagine those traits have
completely faded away by now.
**[16:52] Oscar**
Perhaps Akashia was originally intended
to destroy outsiders' artifacts.
**[16:58] Oscar**
If the Lake of Silence
still holds the same power,
**[17:01] Oscar**
it would make sense for the lake itself
to try and destroy Eleterria.
**[17:06] Tinasha**
So that's why Eleterria escaped from the lake?
**[17:10] Oscar**
Tinasha.
**[17:11] Tinasha**
Yes?
**[17:14] Oscar**
Let's get going.
**[17:15] Tinasha**
What?
**[17:17] Oscar**
There's another orb, right?
**[17:26] Oscar**
We need to destroy
both of them at the same time?
**[17:29] Tinasha**
That's right.
**[17:30] Tinasha**
Wait, you want to destroy them?!
**[17:32] Oscar**
Of course.
**[17:33] Tinasha**
What?!
**[17:34] Oscar**
I understand your reasoning.
**[17:37] Oscar**
Or I guess the reasoning
of the you that argued against Valt.
**[17:41] Oscar**
I can't say how you feel now.
**[17:43] Oscar**
But if you sympathize with saving others,
even at the cost of changing the past,
**[17:49] Oscar**
if you accept having your own life
changed whenever it activates,
**[17:53] Oscar**
with your acceptance in mind,
I want to see these destroyed.
**[17:57] Tinasha**
Oscar...
**[18:00] Tinasha**
*Destroying Eleterria and rewriting
all changes back to their original fates...*
**[18:06] Tinasha**
*The final change, and the largest of them all.*
**[18:10] Tinasha**
*The clan of Time-Readers will vanish,
and the fates of many alive today will change.*
**[18:16] Tinasha**
*And Oscar, who was saved
by his mother using Eleterria...*
**[18:21] Tinasha**
*He's sure to die then and there.*
**[18:23] Oscar**
These things saved me, and I've used
them to save you, so let me say this.
**[18:30] Oscar**
Changing the past is a fruitless action.
**[18:33] Oscar**
It goes against the natural human order.
**[18:36] Oscar**
No matter your regrets,
you should live on and accept them.
**[18:41] Oscar**
There is no tragedy that can't be overcome.
**[18:44] Oscar**
I believe that all humans
have the power to do that.
**[18:52] Oscar**
This must be the reason
Akashia was passed down to me.
**[18:57] Oscar**
Don't worry.
**[18:58] Oscar**
You won't need to bear the burden by yourself.
**[19:02] Tinasha**
You can always see right through me.
**[19:12] Tinasha**
Oscar.
**[19:14] Tinasha**
If history changes, and everything
goes back to the way it was...
**[19:18] Tinasha**
Even if no memories remain,
and I end up never being born...
**[19:25] Tinasha**
I will always love you.
**[19:26] Tinasha**
You are the first
and last person I will ever love.
**[19:31] Oscar**
That's more than I deserve.
**[19:33] Oscar**
I love you, too.
**[19:42] Oscar**
This is nothing more than a midway point.
**[19:44] Oscar**
Don't lose your way.
**[19:47] Oscar**
Make sure you come back to me.
**[19:52] Tinasha**
*Our meeting...*
**[19:55] Tinasha**
*must be the intersection of two fates
that were never meant to overlap.*
**[20:01] Oscar**
*That's why this is the ending we reached.*
**[20:04] Tinasha**
*As humans.*
**[20:06] Oscar**
*To fight those who would interfere.*
**[20:10] Tinasha**
Please wait for me.
**[20:13] Tinasha**
I'll make sure I find you again.
**[20:16] Tinasha**
Across time.
**[20:18] Tinasha**
When I do...
**[20:21] Tinasha**
We can fall in love again anew.
**[20:24] Oscar**
I'll look forward to it.
**[20:29] Oscar**
Had your fun toying with humans?
**[20:32] Oscar**
Don't look down on us.
**[20:33] Oscar**
We're done being your playthings.
**[20:37] Oscar**
We reject your interference.
**[20:42] Oscar**
Return to dust and leave this world!
**[21:45] Tinasha**
I've been looking for you.
**[21:47] Tinasha**
Are you the one that abducted
a child from the Farsas castle city?
**[21:51] Teresa**
Damn it! A mage?
**[21:54] Tinasha**
You're half right.
**[21:55] Tinasha**
But that makes you wrong.
**[21:59] Teresa**
That measly spell...
**[22:04] Tinasha**
That's what you get for
not being able to discern a witch.
**[22:08] Tinasha**
Well, not that you'd get away if you did.
**[22:11] Young Lazar**
D-Don't do it!
**[22:17] Young Lazar**
She's dangerous, Prince Oscar!
**[22:21] Tinasha**
Nice to meet you.
**[22:23] Tinasha**
I'm—
**[22:23] Oscar**
Tinasha.
**[22:26] Oscar**
You're finally here.
**[22:27] Oscar**
I was sick and tired of waiting.
**[22:35] Tinasha**
*An old fairy tale about
a king and the fifth witch.*
**[22:47] Tinasha**
*All stories give rise to others.*
**[22:50] Tinasha**
*They're added on to...*
**[22:53] Tinasha**
*and enjoyed across generations.*
**[23:06] Tinasha**
*They can no longer be rewritten.*
**[23:19] Tinasha**
*This is...*
**[23:24] Tinasha**
*A fragment of an unnamed memory.*