E9 - Werewolves

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    8 Years Ago
[00:09] (Flashback) Holgar
    This way!
[00:10] (Flashback) Heinemann
    Don't let them get away!
[00:12] (Flashback) Gustav
    Get around them to the west!
    We'll herd them to the cliff!
[00:15] (Flashback) Cnut
    Surround them!
[00:25] (Flashback) Jutte
    Mother...
[00:27] (Flashback) Rosa
    It's all right, Jutte. It's okay.
[00:30] (Flashback) Jutte
    Mother. Mother! That's a cliff over there!
[00:39] (Flashback) Someone
    Damn it! They got away!
[00:41] (Flashback) Villager
    Hey! Over here!
[00:55] (Flashback) Jutte
    I'm sorry, Mother.
[00:57] (Flashback) Rosa
    It's all right, Jutte. This isn't your fault.
[01:00] (Flashback) Villagers
    Kill them! Kill them!
[01:06] (Flashback) Jutte
    Why? Mother, why?
[01:09] (Flashback) Rosa
    They're all scared.
[01:11] (Flashback) Jutte
    Of us?
[01:13] (Flashback) Rosa
    They're scared of the
    same exact thing we are.
[01:16] (Flashback) Rosa
    So this isn't your fault.
[01:24] (Flashback) Rosa
    Jutte, dear. Listen to me carefully.
[01:30] (Flashback) Jutte
    No! I don't wanna!
[01:33] (Flashback) Rosa
    It's all right, Jutte.
    It's all right, my dear.
[01:37] (Flashback) Jutte
    But...
[01:38] (Flashback) Rosa
    I love you very much.
SIGN    Werewolves
SIGN    Episode Nine
[03:34] Tsugaru
    There's wolves there, you say? That's not good.
SIGN    Western Germany  Schnetar
[03:37] Tsugaru
    You don't wanna mess with wolves!
[03:39] Tsugaru
    Flattery just doesn't get
    you anywhere with them.
[03:42] Tsugaru
    Calling out, "Hey there, Mister Wolf!"
    isn't gonna make them happy.
[03:46] Tsugaru
    They'll just snap at you
    outta nowhere. What a pain!
[03:50] Aya
    Shut up.
[03:51] Tsugaru
    What was that, Master?
[03:52] Aya
    Shut up!
[03:53] Tsugaru
    I thought performing a bit of
    "Mount Atago" would set the mood.
[03:57] Aya
    Pretty sure reciting "Mount Atago" while
    in the Alps will ruin the mood.
[04:01] Tsugaru
    Do you really think there's a
    village up here in these mountains?
[04:05] Shizuku
    We should be there any moment.
[04:07] Tsugaru
    What's this place called again?
     Holdyourdwarfs?
[04:10] Shizuku
    Heulendorf.
[04:12] Tsugaru
    Translated, it means "Howling Village."
[04:14] Tsugaru
    Well, that definitely sounds like a
    place you'd find werewolves.
[04:17] Tsugaru
    Do you think Moriarty and
    his goons are also headed there?
[04:20] Tsugaru
    What's their organization called? Blanket?
[04:23] Shizuku
    Banquet.
[04:25] Aya
    They might be nearby.
[04:27] Aya
    You should be on your guard.
    Who knows when they'll attack?
[04:31] Tsugaru
    Yeah, we've got the key and all.
[04:34] Tsugaru
    Isn't this exciting?
[04:37] Tsugaru
    I've never met a werewolf.
[04:40] Tsugaru
    Have you met one, Master?
[04:41] Aya
    Just once.
[04:43] Aya
    I believe it was about 150 years ago.
[04:46] Aya
    Gennai Hiraga wanted to find out what
    manner of beast could possibly harm me,
[04:51] Aya
    so he gathered monsters
    from all around the world.
[04:54] Aya
    There happened to be one
    werewolf in that cage, as well.
[04:58] Aya
    People always refer to
    them as terrible beasts,
[05:00] Aya
    but they're quite intelligent.
[05:02] Aya
    They understand human languages,
    and they're good at concealing themselves.
[05:05] Aya
    They can also change between three forms freely.
[05:08] Aya
    A human, a wolf, and a therianthrope.
SIGN    Jinro Mangetsutei
SIGN    Jinro Mangetsutei
[05:12] Aya
    In their human forms, they look
    more or less like ordinary humans,
[05:15] Aya
    their physical strength is normal,
     and a simple knife can hurt them.
[05:21] Tsugaru
    You're making it sound like a 
    knife can't always hurt them.
[05:25] Aya
    Indeed.
[05:26] Aya
    Once they don their fur,
    their physical abilities skyrocket,
[05:31] Aya
    and their skin becomes so hard that
    even bullets cannot penetrate it.
[05:34] Aya
    When they take their therianthrope
    form, their bodies become even bigger.
[05:37] Aya
    They become as big as bears and
    their fangs and claws grow, as well.
[05:42] Aya
    Oh, yes! And their senses become fearfully keen!
[05:46] Aya
    They'll detect you if you
    attack them from behind,
[05:48] Aya
    and if you run, they'll chase after you forever!
[05:50] Tsugaru
    Do they have any weaknesses?
[05:52] Aya
    Onions, maybe? They're still dogs, after all.
[05:55] Aya
    But werewolves hardly ever
    appear in human villages anyway.
[05:59] Aya
    I can't lend a helping hand if they
     refuse to show themselves.
[06:01] Tsugaru
    A helping hand, you say?
[06:03] Aya
    Stop that. I still have a leg up on you in wit.
[06:06] Tsugaru
    A leg up, you say?
[06:08] Aya
    Shizuku...
[06:10] Aya
    He's clearly asking for some punishment.
[06:12] Tsugaru
    One moment please, Miss Shizuku!
    I was just kidding.
[06:15] Tsugaru
    Ow, ow, ow!
[06:16] Heinemann
    Louise!
[06:18] Heinemann
    Louise! Louise!
[06:23] Tsugaru
    Hello, there.
[06:27] Heinemann
    What are you doing here?
[06:29] Tsugaru
    Hiking. We're trying to find
    this village called Heulen-something.
[06:33] Heinemann
    Heulendorf is my village.
[06:39] Heinemann
    Two Asians... The Cage User.
[06:43] Heinemann
    Are you two perhaps detectives?
    Ones that specialize in monsters?
[06:48] Tsugaru
    Good for you, Master!
    They know about you even here.
[06:52] Heinemann
    P-Please help me!
[06:53] Heinemann
    My name is Heinemann, and I'm a doctor.
[06:55] Heinemann
    Something terrible has happened in
    our village. A girl was kidnapped!
[06:58] Heinemann
    By a werewolf!
[07:17] Heinemann
    I do apologize.
[07:18] Heinemann
    We're not used to outsiders around here.
[07:21] Tsugaru
    Oh, that's quite all right.
[07:22] Tsugaru
    This is basically the treatment
    we get everywhere.
[07:25] Tsugaru
    What a lovely village.
[07:27] Heinemann
    It's just rural.
[07:29] Heinemann
    We don't have a school or any shops.
[07:32] Heinemann
    There is a giant waterfall
    deep in the forest, though.
[07:35] Tsugaru
    A waterfall!
[07:36] Tsugaru
    That's great! My two favorite things
    are anecdotes and waterfalls!
[07:40] Tsugaru
    Because they both tend to fall into place.
[07:42] Aya
    Well, your stories definitely don't.
[07:45] Aya
    Mister Heinemann, could you tell
    us more about this incident?
[07:54] Heinemann
    Yes. It all started a year ago on
    a rainy night just before spring.
[08:00] Heinemann
    The mayor's granddaughter disappeared
    after going to fetch some water.
[08:05] Heinemann
    Her name was Nadia, and she was only fifteen.
[08:09] Heinemann
    The next day, we found
    her body in the forest.
[08:12] Heinemann
    Her neck and back were broken,
[08:13] Heinemann
    her chest was split open,
    and her face had been shredded.
[08:17] Heinemann
    One arm had been ripped off, bone and all,
     and she had bite marks all over.
[08:23] Heinemann
    I've seen many victims of wolf attacks,
     but that wasn't normal.
[08:27] Heinemann
    The only thing that can
    kill someone like that...
[08:30] Aya
    ...is a werewolf, you believe.
     When did it happen next?
[08:34] Heinemann
    Four months later.
[08:36] Heinemann
    The woodcutter's eleven-year-old
    daughter, Fine, disappeared,
[08:41] Heinemann
    and we found her body two days later.
[08:43] Heinemann
    Her body was also in awful shape.
[08:46] Heinemann
    Four months after that,
[08:49] Heinemann
    Rita, the miller's thirteen-year-old
    daughter, became the next victim.
[08:53] Heinemann
    Each incident happened on a rainy night,
[08:56] Heinemann
    with the girl going missing
    after leaving her house,
[08:58] Heinemann
    then being found in the
     forest a few days later.
[09:03] Heinemann
    The bite marks on their bodies
    all matched as well.
[09:05] Aya
    So they were all done by one culprit.
[09:07] Heinemann
    Precisely.
[09:09] Aya
    Were they actually the girls?
[09:10] Heinemann
    What?
[09:11] Aya
    The corpses you found. Are you
    certain they belonged to those girls?
[09:15] Heinemann
    Yes, there's no doubt about it.
[09:17] Heinemann
    Distinguishing features such as
    moles and birthmarks all matched.
[09:21] Aya
    Hmm...
[09:22] Heinemann
    I've checked around outside
    the village countless times,
[09:25] Heinemann
    but I haven't found the werewolf.
[09:28] Heinemann
    And then, yesterday...
[09:34] (Flashback) Gustav
    Louise? Louise!
[09:36] (Flashback) Louise
    Save me, Papa! Save me!
[09:39] (Flashback) Deborah
    Louise!
[09:40] (Flashback) Gustav
    Stay back!
[09:45] (Flashback) Gustav
    Louise!
[09:53] Aya
    Did it rain yesterday?
[09:54] Heinemann
    No, it did not.
[09:56] Aya
    Well, that's rather bizarre.
[09:58] Heinemann
    D-Do you think so?
[10:01] Heinemann
    Louise is a very frail child.
[10:04] Heinemann
    She's still only twelve and was going
    to have her thirteenth birthday soon.
[10:10] Heinemann
    There are those in our village who say
    there's a werewolf hiding among us...
[10:14] Heinemann
    That they go mad every four months
    and target one of the girls.
[10:18] Heinemann
    And such a thing has 
    happened in our village before.
[10:21] Aya
    Has it?
[10:22] Heinemann
    Eight years ago, we found out that a
    werewolf was hiding among us.
[10:27] Heinemann
    We were able to destroy it
    before there were any victims, but...
[10:32] Cnut
    S-Stop, Gustav! You shouldn't be violent.
[10:34] Gustav
    You transformed and kidnapped Louise!
[10:37] Gustav
    You did, didn't you, Cnut?!
[10:39] Cnut
    Of course I didn't. Why would you suspect me?
[10:41] Gustav
    You're an outsider.
[10:43] Cnut
    Th-There are outsiders besides me.
[10:46] Cnut
    Alma, and Doctor Heinemann...
[10:52] Gustav
    Doctor!
[10:54] Gustav
    Did you find anything in the northern forest?
[10:56] Heinemann
    No...
[10:58] Heinemann
    But I did bring some help.
[11:01] Gustav
    Help?
[11:02] Heinemann
    The detectives—
[11:03] Tsugaru
    Hello, everyone! It's a pleasure
    to make your acquaintance!
[11:07] Tsugaru
    I've traveled here from
    Japan in the Far East.
[11:10] Tsugaru
    I am the wandering comedian, the Cage User,
     and my name is Tsugaru Shinuchi.
[11:15] Tsugaru
    My name may mean "the headliner,"
     but I'm a humble man
[11:18] Tsugaru
    who's merely worthy of being the opening act.
[11:20] Tsugaru
    And this is my master...
[11:22] Aya
    I am Aya Rindo,
[11:24] Aya
    though I have no recollection
    of making this fool my apprentice.
[11:28] Gustav
    Who spoke just now? Was it you?
[11:32] Aya
    Over here.
[11:35] Gustav
    What the... What's inside there?
[11:37] Aya
    If you wish to see, I'll allow it.
    Though I don't recommend it.
[11:41] Aya
    You'll all scream when you see me.
[11:44] Gustav
    None of us are going to scream!
[11:46] Gustav
    We can handle a werewolf or any other monster!
[11:58] Heinemann
    Just what are you?
[12:00] Aya
    I'm called the Immortal.
[12:03] Aya
    I seem to have trouble dying.
[12:05] Cnut
    A-A monster...
[12:07] Gustav
    Move!
[12:09] Heinemann
    W-Wait, Gustav! Calm down!
[12:11] Gustav
    Shut up! Hey, get the hell
    out of our village right now!
[12:15] Aya
    If you really want us to leave, we shall.
[12:18] Aya
    But, Gustav, if you put down your gun,
[12:21] Aya
    I believe that I can find the serial
    murderer and solve this case.
[12:28] Aya
    If you're wondering how...
[12:30] Aya
    I've lived around 900 years longer than you,
[12:34] Aya
    and detective work can be done
[12:35] Aya
    even if you happen to be missing
    everything but your head.
[12:39] Aya
    You only need eyes, ears, and a brain.
[12:44] Aya
    Well? What will it be?
[12:50] Tsugaru
    She's quite the looker,
    but no match for Master.
[12:54] Tsugaru
    Has she always used a wheelchair?
[12:56] Heinemann
    Yes.
[12:57] Heinemann
    She was born with the condition,
    and all the local doctors gave up.
[13:01] Heinemann
    But she was smart enough to
    get around regardless.
[13:04] Gustav
    Please don't talk about
    her in the past tense.
[13:07] Heinemann
    Er, my apologies. I was just...
[13:10] Aya
    Now, now...
[13:11] Aya
    Could you start off by showing
    me your daughter's room?
[13:28] Tsugaru
    Well, something very lively
    definitely happened in here.
[13:31] Tsugaru
    So, Master, where did you want to start?
[13:35] Tsugaru
    Master?
[13:36] Aya
    Huh? Right...
[13:39] Aya
    It's a bit dark in here. Could you
    open the curtains on the left as well?
[13:45] Aya
    Madam, did you light this
    fireplace yesterday?
[13:49] Deborah
    N-No... Louise said she didn't need it.
[13:52] Tsugaru
    Which means... that perhaps
    our culprit entered from here.
[13:57] Tsugaru
    It's a bit cramped for a
    person to get through...
[14:00] Aya
    ...but a wolf could jump down.
[14:04] Aya
    Judging from these pawprints,
[14:06] Aya
    our culprit isn't very big when
    they're in their wolf form.
[14:10] Tsugaru
    So once they got into the room, they turned
    into a werewolf and made this mess.
[14:15] Gustav
    We already knew that a
    werewolf was behind this!
[14:18] Aya
    Tsugaru, let me see your palm.
[14:22] Aya
    Mister Heinemann...
[14:24] Aya
    I'd like to compare the bite marks
    here to the ones on the victims.
[14:28] Aya
    Please bring me a sample.
[14:30] Aya
    Also, please tell Shizuku, who went
    to put our belongings in your home,
[14:34] Aya
    to bring something the size of a ball
    that's all right to get dirty.
[14:38] Heinemann
    A ball?
[14:39] Aya
    I mean, something as big as me.
[14:42] Heinemann
    All right.
[14:44] Aya
    Madam. When was the last time you were
    in this room before it was torn up?
[14:49] Gustav
    Right after dinner.
[14:51] Gustav
    I was in the living room.
[14:52] Aya
    How did your daughter seem?
[14:55] Deborah
    How? I'd say normal.
[14:58] Deborah
    She'd gotten herself into bed
    and was reading a book.
[15:02] Aya
    So your daughter was able to get in and
    out of her wheelchair without assistance.
[15:06] Aya
    And what were you doing in the room?
[15:09] Deborah
    Um... I put her blanket over her,
    added water to her pitcher...
[15:14] Deborah
    And then I shut her curtains.
[15:17] Aya
    Were her windows locked?
[15:20] Deborah
    This window was properly locked.
[15:23] Deborah
    This one is a fixed window.
    It wasn't made to open in the first place.
[15:27] Aya
    Tsugaru, show me the window.
    The one that's broken.
[15:31] Tsugaru
    Sure thing.
[15:38] Tsugaru
    So they ran away through here.
[15:41] Aya
    It appears so. Madam?
[15:43] Aya
    Was there anything missing from this room?
[15:46] Deborah
    They sure did make a mess...
    but nothing's missing, I think.
[15:52] Aya
    I see. I'm starting to see the big picture.
[15:55] Shizuku
    Lady Aya.
[15:57] Aya
    Shizuku, did you manage to get up there?
[16:00] Shizuku
    Yes.
[16:01] Aya
    Any sooty footprints up there?
    Either a wolf's or a human's?
[16:06] Shizuku
    There are not.
[16:08] Aya
    So they did escape through the window...
[16:10] Aya
    Then try dropping the item through
    the hole. You can do that gently.
[16:22] Tsugaru
    Hey! This is my pillow!
[16:26] Tsugaru
    Come on now, Miss Shizuku! Why
    would you drop this down there?!
[16:30] Shizuku
    I was told to fetch something
    it was all right to get dirty.
[16:32] Tsugaru
    It's not all right to get this dirty!
[16:34] Tsugaru
    Master, say something!
[16:38] Aya
    Thank you, Shizuku. You may come down.
[16:41] Tsugaru
    Why are you thanking her? Honestly...
[16:45] Heinemann
    Here's something with a bite mark.
[16:52] Tsugaru
    Definitely the same culprit.
[16:54] Aya
    Oh, dear.
[16:55] Tsugaru
    Oh? Did that throw off your theory?
[16:57] Aya
    I was thinking that it
    could be a copycat, but...
[17:01] Aya
    Gustav, did Louise go out often?
[17:05] Gustav
    She didn't go out much.
[17:07] Gustav
    When she did, either I or Deborah
    would push her wheelchair.
[17:11] Gustav
    And she would have people in
    her room every now and then.
[17:14] Gustav
    Why does any of this matter?
[17:17] Gustav
    What I want to know is who the
    hell this insane werewolf is!
[17:22] Aya
    That's incorrect.
[17:24] Aya
    The culprit is sane. That I'm certain of.
[17:27] Heinemann
    But then why did it make this mess?
[17:30] Aya
    To intentionally create the
    impression of insanity, I believe.
[17:35] Aya
    There's all this blood on this bed, yet
    not a single drop on their escape route.
[17:41] Aya
    Which would mean our culprit had
    wrapped Louise up in something.
[17:46] Aya
    But none of the blankets are
     missing from the room.
[17:50] Aya
    Which would mean that our culprit
    brought in a bag to wrap her up in.
[17:55] Aya
    Do these sound like the actions
    of an irrational werewolf?
[17:58] Gustav
    Why would they go after Louise?!
[18:00] Gustav
    She hasn't done anything!
[18:09] Shizuku
    Pardon.
[18:10] Shizuku
    The lock on the shed is broken.
[18:13] Gustav
    Y-Yes. About a year ago,
[18:17] Gustav
    my old hunting rifle was stolen from
    there, as well as some ammunition.
[18:22] Aya
    Did you ever find them?
[18:23] Gustav
    No.
[18:24] Gustav
    I'm sure the thief came from
    the city and sold them off.
[18:27] Tsugaru
    A year ago is when these
    incidents started happening.
[18:31] Tsugaru
    Are they related?
[18:33] Gustav
    No. There's no werewolf
    that could shoot a gun.
[18:37] Aya
    I'll keep that in mind.
[18:40] Aya
    Now, then... Let's go visit the mayor.
[18:49] Gustav
    Hey, do you think Louise is still alive?
[18:52] Aya
    What do you think?
[18:55] Gustav
    I'm not getting my hopes up.
[18:56] Gustav
    But maybe, if the culprit isn't insane...
[19:01] Aya
    In my own estimation...
[19:02] Aya
    You won't see her alive ever again.
[19:10] Tsugaru
    Do you know who the culprit is?
[19:12] Aya
    I have them by the tail.
[19:16] Holgar
    This village is nothing
    more than a feed trough.
[19:18] Holgar
    For hundreds of years, they've climbed
    up the cliff along the waterfall
[19:23] Holgar
    to eat us whenever they please.
[19:26] Holgar
    I don't care if you're foreigners or monsters.
[19:30] Holgar
    Find the werewolf.
[19:32] Holgar
    There are those who left here
    because they were too scared.
[19:36] Holgar
    At this rate, this village is done for.
[19:39] Aya
    Do the werewolves live there?
[19:42] Holgar
    According to legend, their village is
    hidden at the waterfall's base.
[19:48] Holgar
    A village called Wolphinhel.
[19:50] Aya
    Not the Forest of Fangs?
[19:54] Holgar
    I see.
[19:56] Holgar
    So that's what you're after.
    You're looking for the werewolves!
[20:00] Aya
    To be precise, we're after the ones
    looking for the werewolves.
[20:05] Holgar
    That place is forbidden.
[20:07] Holgar
    And even if you go down there,
    it won't do you any good.
[20:09] Holgar
    You need a key to find them.
[20:12] Holgar
    A black jewel that the dwarves created...
[20:16] Holgar
    Why the heck do you have that?!
[20:18] Aya
    So how exactly do we use this key?
[20:22] Holgar
    I won't tell you.
[20:23] Aya
    What's the Forest of Fangs?
    It's not the name of the werewolf village?
[20:28] Holgar
    There is no place called the
    Forest of Fangs in this world.
[20:32] Holgar
    But you must find the Forest of Fangs
    to get to the werewolf village.
[20:37] Aya
    I see.
[20:38] Aya
    Then how about this?
[20:40] Aya
    I will name the suspect within two days.
[20:43] Aya
    If I am able to do that, you will tell
    us how to find the werewolf village.
[20:50] Aya
    What do you think?
[20:53] Holgar
    Very well. I accept.
[20:56] Aya
    It appears as though we have an agreement.
[20:59] Aya
    Then let us talk about the incident.
SIGN    Schnetar Station
[21:11] Station staff
    Welcome to Schnetar Station.
[21:13] Station staff
    Are you here to see the sights?
[21:15] Alice
    We're exterminators.