E13 - The Culprit's Name

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Alice
    Aleister Crowley!
[00:07] Crowley
    Well, hello there.
[00:09] Alice
    Don't go stealin' my prey!
[00:13] Carmilla
    You're just my type.
[00:18] Shizuku
    Carmilla!
[00:20] Carmilla
    Shizuku!
[00:32] Kyle
    Pointless.
[00:34] Kyle
    Truly pointless.
[00:37] Kyle
    Both you and the werewolves are.
[00:40] Kyle
    You are a locomotive.
[00:43] Kyle
    I am a wrecker.
[00:46] Kyle
    Do you understand?
[00:50] Kyle
    Farewell, you ugly monster!
[00:58] Tsugaru
    I've come to return the favor from earlier.
[01:00] Victor
    Be careful. His chains—
[01:03] Tsugaru
    Oh, I was watching.
    He's just like Baiken Shishido.
[01:24] Kyle
    Alice...
[01:27] Tsugaru
    By the way, I believe we agreed
    that you'd return the diamond.
[01:31] Victor
    Tightfisted, I see.
[01:34] Tsugaru
    I have a question for you.
[01:36] Tsugaru
    About the rest of Master's body...
[01:39] Tsugaru
    Is it safe?
[01:43] Victor
    It's safe. The professor's got it locked up.
[01:46] Victor
    I'm pretty sure it hasn't been cut up.
[01:51] Victor
    We're done here.
[01:53] Tsugaru
    Thanks.
[01:56] Victor
    London.
[01:57] Victor
    Our base is in London.
[02:01] Victor
    We'll be waiting for you,
    so come get it back.
[02:13] Alice
    Tch!
[02:19] Alice
    Tch! Does he have unlimited ammo?
[02:34] Shizuku
    Ikutsushima!
[02:47] Carmilla
    Why in the world aren't
    you wearing underwear?
[02:50] Shizuku
    I'd rather not tell you.
[02:53] Carmilla
    You're fighting to avoid my poison.
[02:56] Carmilla
    But this poison has a weakness...
[02:59] Carmilla
    Once you're bitten, you build up a tolerance.
[03:02] Carmilla
    The second time won't go like the first.
[03:06] Carmilla
    You're not sure what to do.
[03:09] Carmilla
    You're not sure if I'm telling the truth.
[03:32] Carmilla
    Now, then...
[03:35] Carmilla
    Why don't we give it a try?
[03:46] Shizuku
    This fight is over.
[03:48] Carmilla
    Well... I don't know about that.
[03:56] Carmilla
    We'll have to finish this next time.
[03:59] Shizuku
    No! I'm ending this here!
[04:13] Carmilla
    Was everything you said earlier the truth?
[04:17] Carmilla
    See you soon.
[04:32] Shizuku
    I'll finish her next time!
[04:43] Crowley
    Fear not. You won't die immediately.
[04:47] Alice
    You friggin' fraud...
[04:49] Crowley
    I'd prefer to be called a magician.
[05:03] Tsugaru
    Master, are you done with whatever
    you wanted to confirm?
[05:07] Aya
    I am.
[05:08] Tsugaru
    In that case, let's get right
    to explaining the mystery!
[05:11] Aya
    I'll actually be doing that
    with Vera and Shizuku.
[05:13] Aya
    You have another job to do.
[05:17] Kaya
    Shizuku...
[05:19] Shizuku
    Kaya.
[05:22] Kaya
    The village... Please save them.
[05:26] Shizuku
    Don't worry.
[05:28] Shizuku
    We will.
[05:36] Aya
    That's enough!
[05:38] Aya
    I've identified the culprit in both the
     Heulendorf and Wolphinhel murders.
[05:42] Aya
    I've come to tell you who it is!
[05:44] Mob
    What's she talking about?!
SIGN    Episode 
    Thirteen
SIGN    The Culprit's
     Name
[05:48] Mob
    What's she doing here?
[05:49] Aya
    It was all done by one individual.
[05:53] Aya
    I'm sure you're watching.
[05:54] Aya
    Please come out.
[05:56] Aya
    Surely you've achieved your goal by now.
[06:03] Regi
    I-It can't be!
[06:05] Aya
    Allow me to introduce you to...
[06:08] Aya
    Louise of Heulendorf, also known as Nora
    from Wolphinhel, and also known as...
[06:14] Aya
    Jutte.
[06:21] Gustav
    Wh-What's going on here?!
[06:23] Aya
    Isn't it obvious? Your daughter
    was replaced with an impostor.
[06:28] Aya
    It happened a year and a half
    ago, when she went missing.
[06:35] Nora
    When did you figure it out?
[06:37] Aya
    The moment I opened the
    door to Louise's room.
[06:41] Aya
    A werewolf's therianthrope form
    couldn't fit through that window,
[06:45] Aya
    and its human form couldn't
    have climbed through it,
[06:47] Aya
    which means it likely jumped
     through in its wolf form.
[06:50] Aya
    But how could a wolf have
     carried the girl away?
[06:56] Aya
    The state of the chimney was also suspicious.
[06:59] Aya
    If a wolf had come down through it,
    there would have been soot everywhere.
[07:03] Aya
    Which means no one infiltrated that room.
[07:06] Aya
    And yet, one girl and one wolf
     were unaccounted for.
[07:10] Aya
    Which meant there was only one
    logical explanation...
[07:13] Aya
    A werewolf had taken Louise's place.
[07:16] Aya
    The impostor Louise then planned and
     staged her own kidnapping.
[07:21] Aya
    As I went around the village,
[07:22] Aya
    I learned that the werewolf named
    Jutte greatly resembled Louise.
[07:27] Aya
    I began to wonder if Jutte
    might still be alive.
[07:30] Aya
    Then, that night, a werewolf
    appeared in Heulendorf.
[07:34] Aya
    I knew instantly that the werewolf
    was not Alma, but the impostor Louise.
[07:39] Aya
    Its bites matched those of
    the impostor Louise, after all.
[07:43] Aya
    The real Alma must have been killed
    right after we visited her.
[07:48] Aya
    We found her body underground.
[07:52] Aya
    Next, I was quite surprised to learn
[07:55] Aya
    that there were girls being killed
    in the werewolf village as well.
[08:01] Aya
    And then, last night, Nora was also murdered.
[08:05] Aya
    We found an underground
    passage at the murder site.
[08:10] Aya
    When we followed the trail of blood,
     we found an open space.
[08:14] Aya
    That was where the murder
    actually took place.
[08:18] Aya
    Someone had dipped the victim
    into a lake, put clothes on her,
[08:22] Aya
    shot her dead...
[08:25] Aya
    and then carried her outside.
[08:27] Aya
    So just who is this murderer?
[08:30] Regi
    It's a human! It must be!
[08:33] Aya
    No, that is the one impossible solution.
[08:36] Aya
    There was a portion of the passage where
     thousands of tineid moths lived,
[08:40] Aya
    and they gave us quite the welcome.
[08:43] Aya
    They were attracted by the lamplight.
[08:46] Aya
    Once we left the cave,
    we were covered in scales.
[08:50] Aya
    But there wasn't a single scale on Nora's
    body when it was discovered.
[08:55] Aya
    There's only one way to avoid being
    covered in scales in that narrow cave,
[09:00] Aya
    and that is to walk through
    without any light.
[09:02] Aya
    The only one capable of doing that
[09:05] Aya
    would be a werewolf, with its superior
    senses of hearing and smell.
[09:11] Aya
    Thus I concluded that the killer in
    both villages had to be a werewolf.
[09:16] Aya
    And we found one other rather curious
    thing in that open space.
[09:22] Aya
    There were signs that someone lived there.
[09:25] Aya
    On the wall, there were eighteen months'
    worth of tally marks designated "probation."
[09:31] Aya
    But those carvings only reached
    the height of Tsugaru's thighs.
[09:36] Aya
    The walls of the cave were
    quite large and wide...
[09:40] Aya
    Which meant that there was
    a significant possibility that
[09:42] Aya
    the one staying in the cave could not stand.
[09:46] Aya
    Someone who couldn't stand, who
    disappeared a year and a half ago...
[09:50] Aya
    There is only one person that could be.
[09:53] Gustav
    Louise...
[09:55] Aya
    Precisely. The real Louise.
[09:59] Aya
    But by the time we found the cave,
    she was already gone.
[10:03] Aya
    Louise and Nora were close in age.
[10:06] Aya
    I thought that if Nora had been killed in the
    underground cave where Louise was staying,
[10:11] Aya
    then perhaps the one who was
    killed yesterday was not Nora,
[10:13] Aya
    but Louise.
[10:17] Aya
    The picture then came into focus.
[10:20] Aya
    Jutte, who was able to escape to the
    werewolf village, changed her name to Nora,
[10:24] Aya
    then later took the place of Louise,
[10:26] Aya
    and kept going back and forth between
    the villages, playing both roles.
[10:32] Aya
    That would've been possible
    between these two villages.
[10:36] Aya
    There are five reasons why.
[10:38] Aya
    First, the two villages never
    interacted with each other.
[10:42] Aya
    Second, the underground passage we found
    connected the two villages in a much shorter,
[10:47] Aya
    faster route.
[10:48] Aya
    If traveled at the pace of a werewolf,
    it would likely take just one hour each way.
[10:53] Aya
    Third, the human villagers
    and werewolf villagers
[10:56] Aya
    were active during
    opposite times of day.
[10:59] Aya
    Fourth, Louise lived her
    life isolated from everyone,
[11:03] Aya
    and Nora lived on her own as well.
[11:05] Aya
    Fifth, there is an underground
    lake in the underground cave.
[11:09] Aya
    Werewolves have an acute sense of smell,
[11:12] Aya
    but if they bathed in the lake to
    rid themselves of their smell,
[11:15] Aya
    the others would be none the wiser.
[11:20] Aya
    And... when we returned to Heulendorf,
    Louise's corpse was found.
[11:26] Aya
    The injury was in the
    same location as Nora's.
[11:29] Aya
    I realized instantly that the
    same corpse had been reused.
[11:34] Aya
    Nora dug up the corpse, then devoured
    the flesh above the gunshot wound
[11:38] Aya
    to make it look like a werewolf attack.
[11:41] Nora
    I didn't eat her flesh.
[11:42] Nora
    I just bit her.
[11:44] Nora
    I'm not that heartless.
[11:47] Aya
    Oh, I do beg your pardon.
[11:49] Aya
    Regardless, you tampered with the
    corpse and carried it to Heulendorf.
[11:54] Aya
    It would appear that we passed
    by each other a number of times.
[11:57] Nora
    It got pretty close.
[11:59] Nora
    I thought you'd noticed me in
    the underground passage.
[12:02] Aya
    And that's why you hid away
    Alma's corpse and the shotgun.
[12:06] Aya
    With the help of my part-time assistant,
     Vera, we dug up Nora's grave.
[12:13] Aya
    The coffin was empty.
[12:16] Aya
    Now, everything has been solved.
[12:20] Aya
    The culprit in the Heulendorf
    case is the impostor Louise.
[12:23] Aya
    The culprit in the Wolphinhel case is Nora.
[12:26] Aya
    They are the same person
    and their true identity is...
[12:29] Aya
    Jutte, who survived for all this time.
[12:32] Aya
    Thus ends my deduction.
[12:39] Nora
    Amazing.
[12:40] Nora
    Shizuku, your master truly is amazing.
[12:44] Aya
    I'd say you're the amazing one here.
[12:47] Aya
    The revenge you were able to exact
    deserves a round of applause.
[12:50] Aya
    As do your tenacity,
    attentiveness, and boldness.
[12:54] Aya
    This all began thirteen years ago.
[12:57] Aya
    A werewolf named Rosa escaped from this
    village and fled to Heulendorf.
[13:03] Aya
    A few months later, she gave birth to Jutte,
[13:06] Aya
    and they began living their
    lives as a human family.
[13:08] Aya
    But eight years ago, Louise found
     out Jutte's true identity.
[13:13] Aya
    She made her accusation, and the mother
    and daughter were burnt to death.
[13:18] Aya
    But Jutte survived!
[13:21] Aya
    She escaped to the werewolf village.
[13:23] Nora
    My mother showed me how to get there.
[13:26] Nora
    I think the smaller corpse they found was
    a fox that happened to be in the tower.
[13:30] Nora
    Jutte changed her name to Nora and
    then began her life as a werewolf.
[13:35] Nora
    But this was the village that
    almost killed her mother.
[13:37] Nora
    There's no way she could like it.
[13:39] Nora
    She hated both villages,
[13:41] Nora
    and formulated a plan to turn
    the two villages against each other.
[13:46] Nora
    First, a year and a half ago,
    she switched places with Louise.
[13:51] Nora
    Nora returned to Heulendorf,
    kidnapped Louise,
[13:54] Nora
    and kept her prisoner
    in the underground cave.
[13:57] Nora
    Louise didn't resist. She said
    I had every right to do it.
[14:02] Nora
    She even said she'd support me in my revenge.
[14:05] Nora
    Louise was sick of her own village, too.
[14:08] Nora
    You may not believe me, but...
[14:12] Aya
    I do believe you.
[14:14] Aya
    That cave seemed rather cozy for a prison.
[14:18] Aya
    I even thought it might have been
    Louise who thought up the plan.
[14:23] Nora
    We actually came up with the plan together.
[14:24] Gustav
    Deborah!
[14:28] Nora
    We had a strange relationship.
[14:31] Aya
    And thus, Nora began her double life.
[14:35] Aya
    It appears that for the first six months,
[14:36] Aya
    you spent your time trying perfect your
    role and gathering information,
[14:40] Aya
    but then one year ago, you started your murders.
[14:43] Aya
    You targeted only young girls,
    and let hatred grow in each village.
[14:48] Aya
    And at the end, you faked a
    kidnapping to make yourself disappear.
[14:52] Aya
    Everything looked like it was going smoothly,
[14:54] Aya
    but the next day, something
    unexpected happened.
[14:57] Aya
    An extremely talented detective
    named Aya Rindo appeared.
[15:03] Aya
    Nora figured that she needed
    someone to blame for these crimes,
[15:07] Aya
    and she chose to sacrifice Alma.
[15:09] Aya
    She impersonated Alma and
    turned into a werewolf,
[15:11] Aya
    caused a ruckus and ran away again.
[15:15] Aya
    She returned to Wolphinhel and
    saved Shizuku from the river.
[15:20] Aya
    You placed Shizuku onto a cart and
    purposely had the werewolves find her.
[15:25] Aya
    Once her trial started, you snuck
    back into the underground passage.
[15:29] Aya
    You erased Louise's scent
    and then shot her dead.
[15:32] Aya
    You carried her to the surface, put
    your own blood on her to confuse the scent,
[15:36] Aya
    and then shot the nearby
    tree with the shotgun.
[15:40] Aya
    That was to clear Shizuku
    from suspicion, wasn't it?
[15:44] Nora
    I wanted to thank her for the tea.
[15:50] Aya
    Now that everyone thought you were dead,
[15:52] Aya
    you carried Louise's body to Heulendorf
    and had the humans find it.
[15:57] Aya
    You left the cover to the
    hidden well open and showed them
[16:00] Aya
    the way to the werewolf village.
[16:02] Aya
    And then the two villages clashed.
[16:06] Nora
    Is your deduction finished?
[16:08] Aya
    Just as your plan is.
[16:10] Nora
    You didn't actually reach the ending, then.
[16:14] Aya
    And what do you mean by that?
[16:16] Nora
    Goodbye, Granny Regi.
[16:19] Nora
    I'm leaving this place.
[16:21] Regi
    Y-You mustn't!
[16:23] Nora
    Vera, I'm sorry for getting
    you caught up in this mess.
[16:26] Nora
    Apologize to Kaya for me, too.
    I actually loved both of you.
[16:30] Vera
    W-Wait, Nora. Wai...
[16:40] Regi
    Nora!
[16:43] Regi
    Please come back! I'll forgive
    you for everything you've done!
[16:49] Regi
    Why are you taking her from us?!
[16:51] Regi
    She actually came back to us alive!
[16:55] Regi
    We'd almost reached it! Our final destination!
[17:00] Regi
    The Kindsführer!
[17:02] Aya
    Kindsführer?
[17:05] Aya
    You don't mean...
[17:10] Nora
    Tsugaru Shinuchi.
[17:14] Nora
    What are you doing here?
[17:15] Tsugaru
    My master told me to wait here
    and capture you when you came.
[17:21] Nora
    Unfortunately, Tsugaru...
[17:24] Nora
    Aya's going to be angry with you.
[17:27] Nora
    Have you heard of the Kindsführer?
[17:29] Tsugaru
    The ultimate werewolf, wasn't it?
[17:32] Nora
    Ever since I started living
    in the werewolf village,
[17:35] Nora
    any time I'd casually jump or run around,
[17:37] Nora
    everyone would make a big deal about it.
[17:39] Nora
    It's so stupid.
[17:40] Nora
    The one who gave birth to me is the
    woman they exiled from the village.
[17:46] Nora
    I have no idea how powerful I am.
[17:49] Nora
    But...
[17:50] Nora
    Let me through, or I'm going
    to have to kill you, too.
[17:54] Tsugaru
    Is that always the look on your face?
[17:56] Nora
    What?
[17:57] Tsugaru
    A monster needs to look like they're having
    more fun when they're killing someone.
[18:01] Tsugaru
    As it stands, you almost look like a human.
[18:14] Nora
    Gunter and the other Blutkralle failed
[18:16] Nora
    because they got close to
    you without being prepared.
[18:19] Nora
    Instead, I'm going to carve away at
    you little by little with my claws.
[18:22] Nora
    Until your body looks
    like a torn-up old rag.
[18:25] Tsugaru
    Now, that's more like it. You're starting
     to sound like a monster.
[18:41] (Flashback) Aya
    Onions, maybe? They're still dogs, after all.
[18:45] Tsugaru
    No matter how powerful a dog may be,
[18:47] Tsugaru
    they become quite defenseless when they're
    shaking the water off their bodies.
[18:50] Nora
    Tsugaru... You're quite the fool.
[18:54] Tsugaru
    Why, thank you. Playing the
    fool is actually my job.
[18:58] Tsugaru
    Hello there, Master.
    How's the battle going up there?
[19:02] Aya
    It has stopped.
[19:03] Aya
    It seems that the folks from Heulendorf
    are preparing to head home.
[19:06] Tsugaru
    So, what should we do with
    this naughty little girl?
[19:10] Aya
    Let her go.
[19:13] Tsugaru
    Sorry, what?
[19:14] Aya
    Nora, I apologize.
[19:16] Aya
    There was an error in my deduction.
[19:19] Aya
    And they call me an expert on monsters...
[19:21] Nora
    I am the culprit, though.
[19:23] Aya
    But your motive wasn't revenge.
[19:26] Aya
    You were helping the werewolf girls escape.
[19:29] Aya
    You kidnapped similar-looking girls from
    the human village, crushed their faces,
[19:33] Aya
    and made it look like it was the
    werewolf girls who were dead.
[19:36] Aya
    You sacrificed one so another could escape.
[19:40] Aya
    If the werewolves are obsessed
    with producing strong descendants,
[19:42] Aya
    the priestesses were the
    vessels to see that through.
[19:45] Aya
    The girls in that village were
    being used for optimal breeding.
[19:49] Aya
    If you are the Kindsführer,
[19:52] Aya
    I can only imagine the cruel fate that
    awaited you when you became a priestess.
[19:57] Aya
    That's why it was necessary for you to leave
    the village before you turned thirteen.
[20:01] Aya
    You wanted to do everything you
    could before your time was up,
[20:04] Aya
    and you managed to free three
    from the village's customs.
[20:08] Aya
    That was your true motive.
[20:11] Nora
    But it's true that I killed those humans.
[20:14] Nora
    So I will accept my punishment.
[20:16] Aya
    No.
[20:17] Aya
    The detective made an incorrect deduction.
[20:19] Aya
    It's natural that the culprit
     should be released.
[20:22] Aya
    Not to mention,
    considering my physical predicament,
[20:25] Aya
    I find myself sympathizing
    with women in cages.
[20:29] Nora
    Thank you.
[20:35] Aya
    Where will you go now?
[20:38] Nora
    I want to go...
[20:40] Nora
    somewhere fun.
[20:42] Tsugaru
    You should travel around for a while.
[20:44] Tsugaru
    There are plenty of monstrous
    people out there.
[20:48] Nora
    Like you?
[20:49] Tsugaru
    I'm nothing more than an opening act.
[20:53] Nora
    Goodbye, Shizuku.
[20:55] Nora
    If we meet again, show me how to make tea.
[20:59] Shizuku
    I will.
[21:12] Aya
    Good grief, that was a mess.
[21:14] Aya
    My deduction was wrong 
    and we let the culprit escape.
[21:18] Aya
    That was the worst night I've had since
    I lost the rest of my body.
[21:23] Tsugaru
    Master, can I ask you something?
[21:25] Aya
    Hm?
[21:26] Tsugaru
    It took you quite a while to make
    your deduction this time.
[21:29] Tsugaru
    Were you trying to
    teach them all a lesson?
[21:34] Tsugaru
    Well, not that it really matters to me.
[21:38] Tsugaru
    The human village and the werewolf village...
    I wonder what's going to happen to them now?
[21:42] Aya
    Nothing's going to change.
[21:45] Tsugaru
    You make it sound like you've already seen it.
[21:47] Aya
    Well, I have seen quite a bit.
[21:51] Aya
    Now, then... What shall we do about our fight?
[21:55] Tsugaru
    Victor mentioned that
    your body is in London.
[21:59] Tsugaru
    Let's head back and regroup.
[22:01] Tsugaru
    Oh, right. I heard this in the
    town at the base of the mountain...
[22:04] Tsugaru
    Apparently mountain climbers around
     here have a certain thing they like to yell...
[22:08] Aya
    I see. Well, give it a try.
[22:14] Tsugaru
    Yahoo!
[22:18] Tsugaru
    Yahoo!