E7 - Time to Hunt Rhinoceros Beetles! BNW

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    UMAYON!
SIGN    Time to Hunt Rhinoceros Beetles! BNW
[00:03] Taishin
    Rhinoceros beetles?
[00:04] Ticket
    Yeah! Some kids in the neighborhood
    were bugging me to find some.
SIGN    Winning Ticket
[00:08] Taishin
    You've gotta help.
[00:09] Hayahide
    They're nocturnal.
SIGN    Biwa Hayahide
[00:11] Hayahide
    You won't find any during the day.
[00:12] Hayahide
    Besides, we don't even know where
    their habitat would be around here.
[00:17] Ticket
    I'll ask the locals if they have any idea!
[00:19] Taishin
    You really are a social butterfly.
[00:22] Hayahide
    It's probably better to say we're
    going for early morning training
SIGN    Narita Taishin
[00:25] Hayahide
    than to stay out at night to look for them.
[00:27] Taishin
    Good idea! I'm starting to get excited.
[00:29] Ticket
    Okay! Tomorrow, we go rhinoceros beetle
    hunting first thing in the morning!
[00:34] Taishin
    Yeah!
[00:34] Hayahide
    Understood.
[00:37] Ticket
    We're almost to the spot she told me about.
[00:40] Taishin
    It said on the internet that you can attract
    them with white cloth if you shine a light on it.
[00:46] Ticket
    I bet we could use a flashlight to get
    a bunch to land on Hayahide's hair!
[00:50] Hayahide
    Don't!
[00:52] Ticket
    Here it is! The leaf landmark
    she told me about!
[00:55] Hayahide
    Your landmark was
    something that precarious?
[00:58] Taishin
    Seems like it could blow
    away in a stiff breeze.
[01:00] Ticket
    It's still here, so there's nothing to
    worry about! It's just ahead now!
[01:03] Ticket
    Let's see...
[01:05] Trio
    There they are!
[01:07] Taishin
    Local tips are really something...
[01:09] Ticket
    Thank you, farmer lady!
[01:11] Hayahide
    F-Fascinating...
[01:13] Ticket
    Got 'em!
[01:15] Ticket
    This probably isn't enough, though.
[01:17] Hayahide
    Did you get any other tips?
[01:19] Ticket
    She also said we could try
    kicking one of these trees.
[01:21] Hayahide
    Don't kick it hard enough to damage it.
[01:23] Ticket
    Gotcha!
[01:25] Ticket
    Winning Kick!
[01:30] Taishin
    Got one! It's a male!
[01:32] Ticket
    I found a stag beetle!
[01:35] Ticket
    Hayahide! There's one in your hair!
[01:38] Hayahide
    G-G-G-Get it off!
[01:40] Ticket
    We really did catch one with your hair.
[01:44] Hayahide
    S-Sorry about that, Ticket!
[01:46] Ticket
    Don't worry, I'm fine.
[01:51] Trio
    Hornets!
[01:52] Ticket
    Come to think of it, that lady did warn me
    that there were hornet nests out here, too!
[01:56] Hayahide
    And you waited until now to tell us that?!
[01:59] Taishin
    These things fly way too fast!
[02:02] Hayahide
    Run like you're on a 3200-meter course!
[02:05] Taishin
    Are they still after us?!
[02:06] Ticket
    They are!
[02:08] Hayahide
    We'll have to jump in the water!
[02:16] Hayahide
    They finally left...
[02:17] Taishin
    What a nightmare.
[02:18] Ticket
    I'm pretty sure we all just
    beat our personal best times!
[02:22] Special
    You're all up early! Morning training?
[02:27] Trio
    That's right!