E5 - A Major Clash?! The Ramen Cup (GII)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
UMAYON!
[00:02] Store sign
Three Furlongs Ramen
[00:03] Special
A mega-size, with garlic and soy sauce, please!
SIGN A Major Clash?! The Ramen Cup (GII)
[00:05] Chef
Got it.
[00:05] Oguri
I'll have the same.
[00:06] Chef
Got it.
[00:07] Taiki
Same here!
[00:08] Chef
Got it.
[00:08] Sign
Round
[00:08] Sign
Two
[00:08] Sign
Ramen Cup GII
[00:09] Chef
Three mega-sizes coming up!
[00:11] Teio
Our second race is for the GII Ramen Cup!
[00:13] Teio
These three horse girls will be tackling
bowls of ramen stacked to the sky!
[00:17] Teio
I'm your host, Tokai Teio.
And on commentary...
[00:19] Fine
That would be me, Fine Motion.
[00:22] Teio
Introducing our horse girls...
[00:24] Teio
First, in Bracket 1, it's Special Week!
SIGN Special Week
[00:26] Fine
We're in her neck of the woods.
You can see how at home she is.
[00:30] Teio
In Bracket 2, it's Oguri Cap!
SIGN Oguri Cap
[00:32] Fine
She might be drooling,
but she's keeping her cool.
[00:35] Teio
And in Bracket 3, we have Taiki Shuttle!
SIGN Taiki Shuttle
[00:38] Fine
She looks a little caught up in the
excitement, but it should be fine.
[00:41] Chef
Here you go!
[00:42] BG signs
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:42] BG signs
ç Ice is
self-service
[00:42] BG signs
ç Ice is
self-service
[00:42] BG signs
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:42] BG signs
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:42] BG signs
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:42] BG signs
Let us know your
preferred amount of
vegetables,
garlic, and oil
[00:42] BG signs
Let us know your
preferred amount of
vegetables,
garlic, and oil
[00:44] Girls
Time to eat.
[00:46] Teio
And the horse girls are off!
[00:48] Teio
Taiki Shuttle is the first to make her move,
[00:50] Teio
with Oguri Cap quietly shadowing her...
[00:53] Teio
And bringing up the rear is Special Week!
[00:55] Teio
Oguri Cap is taking her noodles out
from underneath her vegetables!
[00:58] Teio
But Special Week's legs... or rather,
her chopsticks, have come to a stop!
[01:02] Fine
No, she's... she's turning it upside down!
[01:05] Teio
What do you mean?
[01:05] Signs
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:05] Signs
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:05] Signs
Host
[01:05] Signs
Commentary
[01:07] Fine
With such a large serving,
[01:08] Fine
your noodles run the risk of getting
soggy from soaking up too much soup,
[01:11] Fine
so swapping the vegetables and noodles
around keeps both in good condition!
[01:15] Teio
I see!
[01:17] Fine
Oguri Cap's strategy seems to
be maintaining a steady pace.
[01:21] Teio
We've got three competitors
with distinct styles in this race!
[01:24] Teio
As they come around the final corner,
which one will break away from the pack?
[01:27] Teio
Oh, and Taiki Shuttle's
chopsticks aren't looking too good!
[01:30] Teio
You can clearly see she's slowing down!
[01:32] Signs
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:32] Signs
Host
[01:32] Signs
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:32] Signs
Commentary
[01:32] Fine
Her noodles must've
sucked up too much soup...
[01:35] Fine
Hang in there, Taiki!
[01:36] Teio
This has turned into a face-off
between Oguri Cap and Special Week!
[01:39] Teio
Both of them are hurtling
toward the finish!
[01:41] Teio
Will it be Oguri Cap?!
[01:43] Teio
Or Special Week?!
[01:44] Teio
Oguri Cap is in the lead, but Special
Week has finished her noodles!
[01:49] Teio
She's entering the final stretch
with incredible speed!
[01:51] Teio
But Oguri Cap isn't slowing down at all!
[01:53] Teio
Will Special manage an upset?
Or will Oguri hold steady?
[01:56] Teio
Oguri! Special! Oguri! Special!
[01:59] Both
Thanks for the meal.
[02:01] Teio
And they finish neck-and-neck!
[02:04] Fine
This is up to the judges now.
[02:04] Fine
That was delicious.
[02:04] Signs
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:04] Signs
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:04] Signs
Host
[02:04] Signs
Commentary
[02:05] Teio
It is? But nobody took a photo...
[02:07] Teio
I'm in heaven...
[02:09] Fine
Look at their bowls.
[02:11] Teio
You can clearly see that Oguri
Cap has drunk more of her soup!
[02:15] Teio
Oguri Cap has come out on
top at the Ramen Cup GII!
[02:15] Sign
UMAYON
[02:15] Sign
Results
[02:18] Sign
Soup Amount
[02:19] Teio
Oguri Cap takes first place!
[02:22] Store sign
Three Furlongs Ramen
[02:22] Teio
Well, everyone, we'll see
you at the next race!
[02:25] Fine
Bye-bye!
[02:27] Trio
Thanks for the meal!