E4 - The Opera: "Alas, It Is My Fate"

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    UMAYON!
SIGN    The Opera: "Alas, It Is My Fate"
[00:05] Fuji
    Oh, dear Maruze! Tell me the name of
    the one who has stolen your affections.
SIGN    Maruzensky
SIGN    Fuji Kiseki
[00:09] Maru
    She is like the sun,
[00:11] Maru
    shining her light upon the world.
[00:12] Maru
    Yes! And her name is...
[00:16] Opera
    It is...
SIGN    T.M. Opera O
[00:18] Opera
    T.M. Opera O!
[00:20] Opera
    Let's hear it now for T.M. Opera O!
[00:24] Opera
    The most powerful, beautiful,
    glorious ray of light in the world!
[00:30] Opera
    I bring my unlimited love to you, as well!
[00:32] Opera
    That is my fate as king...
[00:33] Opera
    The fate of T.M. Opera O!
[00:35] Opera
    T.M. Opera O!
[00:39] Maru
    Opera O-sama!
[00:41] Maru
    I may only be one of
    the multitudes to you...
[00:44] Maru
    But to me, you are my one and only ray of light!
[00:47] Fuji
    You could never understand how she suffers.
[00:50] Fuji
    The time has come for me
    to restore her smile!
[00:52] Fuji
    Let us duel!
[00:53] Maru
    Fuji, you mustn't!
[00:54] Falco
    She's right, dear brother!
[00:55] Falco
    You may be doing it
    for love, but I still worry!
SIGN    Smart Falcon
[00:57] Fuji
    Dear sister, are you worried about me?
[00:59] Falco
    No, I'm worried about Opera O-sama.
[01:01] Maru
    Yeah, she's worried about Opera O-sama.
[01:03] Fuji
    Et tu, dear sister?
[01:04] Fuji
    I will regain their love by my hand!
[01:07] Fuji
    I challenge you, with their love as the prize!
[01:08] Opera
    I refuse no comers,
    be it in romance or combat!
[01:11] Opera
    For that is my fate as T.M. Opera O!
[01:16] Falco
    Why must they fight?
[01:19] Maru
    Is my beauty such a crime?
[01:21] Both
    Please do not fight over me!
[01:24] Falco
    They're fighting over me!
[01:25] Maru
    It's totally over me!
[01:26] Falco
    Me!
[01:27] Maru
    Me!
[01:27] Falco
    Me!
[01:28] Maru
    Me!
[01:28] Opera
    Stop this!
[01:29] Opera
    Fighting cannot give rise to love...
[01:33] Opera
    For love is a heart that
    can be accepting of others.
[01:38] Fuji
    Opera O-sama's love was even
    able to receive my sword.
[01:46] Fuji
    And that is truly love!
    Opera O-sama has limitless...
[01:55] All
    ...love!
[01:58] All
    T.M. Opera O!
[02:02] All
    Let's hear it for T.M. Opera O!
[02:05] All
    The most powerful, beautiful,
    glorious ray of light in the world!
[02:11] All
    Bringing her unlimited love to you, too...
[02:13] All
    That is the king's...
[02:16] All
    T.M. Opera O's fate!
[02:22] Opera
    That was a smashing success!
[02:23] Falco
    I'm not so sure about that.
[02:25] Fuji
    Come on, it wasn't a bad change of pace.
[02:26] Maru
    I get to be the star next time!
[02:27] Falco
    Hey, no fair!