E6 - Searching for a Reason

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Teacher
    Only horse girls who continue to win
    races and rise through the ranks
SIGN    races
SIGN    races
[00:04] Teacher
    are able to enter G1 races,
    the most competitive grade of racing.
[00:07] Teacher
    Among those, there are two races where the
    competitors are selected by fan votes.
[00:12] (Flashback) Commentary
    A second Spring Tennoushou victory!
[00:16] (Flashback) Trainer
    Teio... hey, your leg...
[00:24] Teacher
    Tokai Teio-san, were you paying
    attention to the lecture?
[00:51] Tokai Teio
    There's nothing left.
[00:55] Tokai Teio
    No Triple Crown, not being undefeated...
[00:58] Tokai Teio
    What am I supposed to run for now?
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[02:35] Crowd
    Good morning.
SIGN    Episode 6
     Searching for a Reason
[02:46] Tokai Teio
    You're McQueen's...
[02:49] Symboli Rudolf
    Six months to heal?
[02:51] Mejiro McQueen
    Yes. It's a genuine shame I'll be unable
    to run in the Takarazuka Kinen,
[02:56] Mejiro McQueen
    but for the time being, I'll be recuperating
    at home, away from the school.
[02:59] Symboli Rudolf
    I assume this means you'll be taking
    a break from your team, too.
[03:02] Mejiro McQueen
    Yes. I've made sure to
    get Trainer's approval.
[03:06] Symboli Rudolf
    What has Teio said about it?
[03:09] Symboli Rudolf
    You two are rivals, aren't you?
    You just competed in the Spring Tennoushou.
[03:15] Mejiro McQueen
    The Tennoushou is over now.
[03:17] Mejiro McQueen
    My only concern now is
    what to do in the future.
[03:22] Symboli Rudolf
    I see.
[03:23] Mejiro McQueen
    No horse girl can resist their
    instinct to seek victory.
[03:28] Mejiro McQueen
    If you'll excuse me.
[03:41] Mejiro McQueen
    So... you spoke to Teio, then.
[03:45] Butler
    Yes.
[03:45] Butler
    Though I had thought this type of thing
    would be best conveyed in person...
[03:51] Mejiro McQueen
    No, this saves me the trouble.
[03:54] Mejiro McQueen
    Let's head to our destination, Butler.
[03:56] Jiiya
    Very good, miss.
[03:58] Trainer
    It's a shame about McQueen,
[04:01] Trainer
    but Teio's injuries aren't as bad,
    so she'll be able to run again in the fall.
[04:06] Trainer
    Come on, why the long faces?
[04:11] Trainer
    McQueen's gonna be back, you hear me?
[04:13] Vodka
    Yeah.
[04:14] Daiwa Scarlet
    Teio is working hard in spite of
    her injuries, so we'd better, too!
[04:18] Special Week
    Let's start training!
[04:19] Gold Ship
    Oh yeah! Time for some
    Golshi original special training!
[04:22] Gold Ship
    Let's do it, Teio!
[04:25] Special Week
    Teio-san?
[04:27] Tokai Teio
    Oh, sorry about that!
    Yeah, let's start training.
[04:33] Tokai Teio
    What did you want to talk about?
[04:35] Trainer
    I figured I'd run the race
    plan for this fall by you.
SIGN    Tokai Teio's
SIGN    Perfect Return Racing Plan!!
SIGN    Tennoushou (Fall)
SIGN    11/1 (Sunday) Tokyo Racecourse (2,000M) Left-Handed
SIGN    Japan Cup
SIGN    11/29 (Sunday) Tokyo Racecourse (2,400M) Left-Handed
SIGN    Arima Kinen
SIGN    12/27 Nakayama Racecourse (2,500M) Right-Handed
SIGN    Osaka Hai
SIGN    4/4 (Sunday) Hanshin Racecourse (2,200M) Right-Handed
[04:40] Tokai Teio
    Looks good to me.
[04:42] Tokai Teio
    That's kind of what I was figuring, anyway.
[04:44] Trainer
    How's your leg doing? If it's hurting...
[04:47] Tokai Teio
    It's fine. I was able to
    train normally, wasn't I?
[04:50] Trainer
    Yeah, I guess.
[04:52] Tokai Teio
    Okay, I'm gonna go, then.
[05:00] Trainer
    Training normally, huh?
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
[05:05] Commentary
    It's been a very intense racing season.
[05:08] Junko Hosoe
    It definitely has, with a lot of drama.
[05:11] Daitaku Helios
    You got it from here!
SIGN    Takarazuka Kinen
[05:12] Daitaku Helios
    Mejiro Palmer in front! Kania Curation behind her!
[05:12] Mejiro Palmer
    Leave it to me!
[05:13] Daitaku Helios
    But there's no catching Palmer!
[05:14] Mejiro Palmer
    Because we're BFFs!
[05:14] Daitaku Helios
    And just now—
[05:15] Commentary
    She crosses the goal!
[05:17] Commentary
    In McQueen's absence, Palmer has
     won the Takarazuka Kinen!
[05:17] Mejiro Palmer
    I did it, Trainer!
[05:19] Mejiro Palmer
    Huh? Trainer?!
SIGN    Today's Special Guest
SIGN    The Ultim-Outrunner Horse Girl!
SIGN    Mejiro Palmer
[05:21] Commentary
    Our guest today is Mejiro Palmer-san,
[05:23] Commentary
    who came away with a splendid
    win at the Takarazuka Kinen.
[05:26] Commentary
    What are your thoughts now,
    looking back on the race?
[05:28] Mejiro Palmer
    Let's see...
[05:30] Mejiro Palmer
    I think at the Tennoushou, I wasn't prepared
    enough for how much I'd have to run.
[05:31] Daitaku Helios
    Palmer!
[05:32] Daitaku Helios
    Palmer, Palmer!
[05:33] Mejiro Palmer
    But during the Takarazuka,
    I could tell Helios was behind me,
[05:36] Mejiro Palmer
    going as hard as she could,
SIGN    Mejiro Palmer
[05:38] Mejiro Palmer
    and that made me able to run even more.
[05:40] Daitaku Helios
    Oh, wow! She mentioned me!
[05:42] Mejiro Palmer
    I think having someone like a rival
    to compete with is really awesome!
[05:47] Daitaku Helios
    Palmer...
[05:48] Mejiro Palmer
    Now that I've got a BFF...
    no, a running friend,
[05:52] Mejiro Palmer
    I know I can win next time!
[05:54] Commentary
    Thank you so much.
[05:56] Commentary
    And coming soon is the
    next race in the classics.
SIGN    Today's Special Guest
SIGN    The Ultim-Outrunner Horse Girl!
SIGN    Mejiro Palmer
[05:59] Commentary
    Without a doubt, all eyes are
    going to be on Mihono Bourbon.
SIGN    Racer Profile!
SIGN    Racer Profile!
SIGN    Racer Profile!
SIGN    Racer Profile!
SIGN    Racer Profile!
SIGN    Mihono
SIGN    Bourbon
[06:02] Junko Hosoe
    She's been undefeated at both the
    Satsukishou and the Derby, after all.
[06:05] Junko Hosoe
    I think she'll put on a great
    show at the Kikkashou.
[06:08] Commentary
    We might actually see a horse girl win
    the Triple Crown while undefeated!
[06:12] Commentary
    Autumn's races are shaping
    up to be must-sees.
[06:14] Commentary
    And now, a special profile on the
    star horse girl, Mihono Bourbon.
SIGN    Mihono Bourbon
SIGN    The Incline Prodigy
SIGN    Umamusume Tariku
[06:24] MC
    This horse girl's morning starts early.
[06:27] MC
    She never misses her daily training.
[06:30] Mihono Bourbon
    It's natural that I work hard.
SIGN    Onto
    an
    Undefeated
    Triple
    Crown...
[06:32] Mihono Bourbon
    And winning is equally natural.
SIGN    Aim to be an undefeated Triple Crown horse girl!
[06:40] Tokai Teio
    An undefeated Triple Crown, huh?
[06:49] Mihono Bourbon
    I've finally come this far.
[06:51] Mihono Bourbon
    I know you're there, Rice.
[06:56] Tokai Teio
    The Triple Crown that even
    Tokai Teio-san was unable to achieve...
SIGN    R
    i
    c
    e
     
    S
    h
    o
    w
    e
    r
[07:00] Tokai Teio
    I will make it a reality.
[07:02] Tokai Teio
    Those are Master's orders,
    and I will obey them.
[07:13] Trainer
    What the hell am I supposed to do?!
[07:15] Hana Toujou
    Maybe drink less.
[07:17] Trainer
    I just want her to look forward again.
[07:20] Trainer
    So I busted my butt for her training plan!
[07:22] Trainer
    I tried to come up with the
    best possible race plan, too!
[07:25] Trainer
    But...
[07:25] Hana Toujou
    She's been "fine."
[07:27] Trainer
    Right! She's been doing a
    "fine" job of everything!
[07:30] Trainer
    But there's not a hint of the old Teio spark!
[07:32] Trainer
    I know her passion for
    racing can't be gone.
[07:35] Trainer
    But...
[07:36] Trainer
    What am I supposed to do?!
[07:38] Hana Toujou
    Unbelievable.
[07:39] Trainer
    I'm also broke.
[07:41] Hana Toujou
    Get a grip, would you?!
[07:44] Hana Toujou
    You managed to work through Tokai Teio's
    injury at the derby, didn't you?
[07:49] Trainer
    But...
[07:50] Trainer
    But she couldn't achieve
    her Triple Crown dream,
[07:53] Trainer
    and her dream of being
    undefeated is gone now, too.
[07:55] Hana Toujou
    Do you realize how few horse girls
[07:57] Hana Toujou
    can make their dreams from before
    they start racing a reality?
[08:01] Hana Toujou
    And dreams can take different
    shapes over time.
[08:05] Hana Toujou
    If she can get through this,
    Tokai Teio will be even stronger.
[08:10] Hana Toujou
    You need to have some faith
    in her in the meantime.
[08:13] Trainer
    Ow, ow, ow...
[08:14] Hana Toujou
    I'm heading out.
[08:16] Bartender
    Thank you for coming by.
[08:19] Trainer
    Thanks.
[08:26] Trainer
    Bartender...
[08:27] Bartender
    Yes?
[08:28] Trainer
    You got any glasses that need washing?
[08:32] Bartender
    There's quite a few to go
    to cover your tab, you know.
[08:35] Trainer
    I've got it handled!
[08:36] Trainer
    Teio, I'm gonna make sure
    you make your comeback!
[08:42] Crowd
    Bourbon-san!
[08:43] Crowd
    You can do it!
[08:44] Crowd
    Come on!
[08:45] Crowd
    Go, Bourbon!
[08:48] Commentary
    Mihono Bourbon is out in front!
[08:49] Commentary
    Rice Shower is moving up,
    along with Machikane Tannhäuser!
[08:52] Commentary
    Mihono Bourbon is maintaining a narrow lead!
[08:53] Commentary
    But Rice Shower closing in on the outside!
[08:55] Commentary
    Machikane Tannhäuser moves up the inside!
[08:56] Commentary
    Rice Shower and Tannhäuser!
[08:58] Commentary
    Rice Shower's taken the lead!
[08:59] Commentary
    And she takes the goal!
SIGN    Kikkashou
[09:01] Commentary
    Mihono Bourbon is unable
    to claim her Triple Crown!
[09:02] Crowd
    Are you kidding me?!
[09:04] Commentary
    The Kikkashou's winning
    horse girl is Rice Shower!
[09:15] Crowd
    Wait, what?
[09:17] Reporter
    Unfortunately, you lost your
    chance at the Triple Crown.
[09:20] Mihono Bourbon
    Yes.
[09:21] Mihono Bourbon
    I'm sorry I was unable to live
    up to Master's expectations.
[09:23] Mihono Bourbon
    But, I believe I have
    gained something in this loss.
[09:27] Mihono Bourbon
    Next time, I will win.
[09:28] Reporters
    Uh, Bourbon-san? Wait!
[09:31] Tokai Teio
    Gain something... by losing?
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[09:41] Commentary
    Mejiro Palmer and Daitaku Helios are
    seriously outrunning the competition.
[09:43] Commentary
    There are ten lengths between them
    and the third-place runner!
[09:46] Commentary
    They'll need to close in soon to stand
    any chance against the two in the lead!
[09:51] Commentary
    Is Tokai Teio going to be
    all right in her position?
[09:54] Junko Hosoe
    She's had a lot of big ups and
    downs in her races recently.
[09:58] Junko Hosoe
    It's a bit worrying.
[09:59] Tokai Teio
    Ow... I think I hit my rear
    on the way out of the gate.
[10:03] Tokai Teio
    I can't win the Triple
    Crown or be undefeated.
[10:06] Tokai Teio
    I can't be like the Prez anymore.
[10:08] Tokai Teio
    So why am I even running anymore?
[10:13] Mejiro Palmer
    Let's go, Helios!
[10:15] Daitaku Helios
    Yo!
[10:15] Nice Nature
    Come on!
[10:20] Tokai Teio
    Why are they trying so hard?
[10:24] Commentary
    Tokai Teio is remaining steady,
    five to six positions from the rear.
[10:27] Special Week
    I don't think Teio-san's
    feeling well yet.
[10:30] Trainer
    No, this is fine.
[10:31] Vodka
    How, exactly?! Can't you
    see how far back she is?!
[10:34] Trainer
    There are things you can only
    learn by running in a race.
[10:38] Trainer
    You need to use this chance
    to figure it out, Teio!
[10:42] Tokai Teio
    If I move further up, will I understand?
[10:46] Tokai Teio
    Why the others are running?
[10:49] Tokai Teio
    And why I should run?
[10:52] Commentary
    Coming around the fourth corner,
    and Mejiro Palmer is going for it.
[10:55] Commentary
    There's a 310 meter straightaway left,
    with the Nakayama course being a short one.
[10:58] Daitaku Helios
    You've got this!
[11:00] Mejiro Palmer
    We're BFFs!
[11:00] Commentary
    Lyric Earth is moving
    up and narrowing the lead!
[11:03] Commentary
    And Nice Nature is closing
    in from the outside!
[11:04] Commentary
    And Mejiro Palmer and
    Lyric Earth cross the goal!
[11:09] Mejiro Palmer
    Oh yeah! I did it! Helios!
[11:21] Twin Turbo
    Nice job, Ikuno!
[11:22] Matikanetannhäuser
    Congratulations on third place, Nature-san!
[11:37] Tokai Teio
    I couldn't make it.
[11:39] Special Week
    Teio-san... in 11th place?
[11:42] Gold Ship
    Oh, damn.
[11:43] Daiwa Scarlet
    I thought it was supposed to work out.
[11:46] Trainer
    I've got somewhere to be.
[11:47] Special Week
    Where are you going?
[11:48] Gold Ship
    Let him go, Spe.
[11:50] Special Week
    But...
[11:55] Tokai Teio
    Ow, ow, ow...
[11:57] Tokai Teio
    Damn it.
[12:04] Tokai Teio
    I thought I had lost everything, but...
[12:09] Tokai Teio
    I'm glad... I can still be
    frustrated after losing.
[12:16] Tokai Teio
    Damn it! Damn it!
[12:20] Trainer
    Good.
SIGN    TOKAI TEIO INJURED
SIGN    TOKAI TEIO INJURED
SIGN    Tokai Teio Injured Again!
SIGN    Tokai Teio Injured!
    Injury to Left Gluteus Medius Will Require Protracted Rehab
[12:32] Tokai Teio
    What exactly is this?
[12:34] Trainer
    You get to be Spica's team leader!
SIGN    I am the leader
[12:37] Tokai Teio
    Leader?
[12:38] Trainer
    That's right. From now on, you're going to be
[12:40] Trainer
    supporting the rest of
    the team as its leader.
[12:45] Tokai Teio
    So I'm not a racer anymore?
[12:48] Tokai Teio
    Are you trying to say
    I don't need to run anymore?
[12:51] Trainer
    No, no!
[12:52] Trainer
    There are some things you can only figure out
    by working to help others, that's all.
[12:55] Tokai Teio
    I don't even know what you're talking about.
[12:57] Trainer
    Now, hang on!
[12:58] Trainer
    This is something that you'll need
    to start winning races again!
[13:02] Tokai Teio
    Win... races?
[13:05] Trainer
    It's the kind of thing that you can't
    really understand without doing it.
[13:09] Trainer
    Come on! Think of it as an
    experiment or something.
[13:14] Tokai Teio
    So what am I supposed to do?
[13:17] Team Spica
    Sweets! Sweets! Sweets!
[13:25] Tokai Teio
    Why am I doing this?
[13:27] Tokai Teio
    Whoa, this one's a total mess!
SIGN    Spe's
[13:38] Tokai Teio
    Am I seriously supposed to make this many?
[13:42] Tokai Teio
    Then again, I guess I ate a bunch, too.
SIGN    Vodka's
[13:46] Tokai Teio
    Why's Vodka got so many towels?!
[13:51] Trainer
    Leader!
SIGN    D.S.'S
[13:52] Tokai Teio
    Ugh, that's even more than Vodka's!
[13:55] Tokai Teio
    Hey, is being a leader really about
    doing a bunch of crummy chores?!
[13:57] Trainer
    Hey, they're not crummy at all.
[13:59] Trainer
    Horseshoes, diet, laundry...
[14:02] Trainer
    It's all stuff necessary to run well.
[14:06] Trainer
    Once you're done, go check
    the others out as they run,
[14:09] Trainer
    Leader.
[14:12] Tokai Teio
    I'm not sure I buy any of this.
[14:19] Tokai Teio
    Trainer, I finished...
[14:21] Trainer
    Kick it up a notch!
[14:32] Trainer
    Good! Nice times.
[14:36] Daiwa Scarlet
    I won that time.
[14:37] Vodka
    No, me!
[14:39] Trainer
    Go get hydrated!
[14:41] Trainer
    Leader, could you hand them their drinks?
[14:43] Tokai Teio
    Oh, okay.
[14:44] Trainer
    Spe, Golshi, you're next!
[14:46] Special Week
    Okay!
[14:47] Gold Ship
    You got it.
[14:51] Vodka
    I feel alive again!
[14:53] Daiwa Scarlet
    I know that I won just now.
[14:54] Vodka
    Give it a rest! I was faster!
[14:58] Both
    What do you think, Leader?!
[15:01] Tokai Teio
    Hey...
[15:02] Tokai Teio
    What are you two racing for?
[15:06] Both
    To beat her!
[15:07] Both
    Stop copying me!
[15:09] Both
    I'm not!
[15:10] Tokai Teio
    But think about it.
[15:11] Tokai Teio
    It's not like you're always gonna
    be in the same races, right?
[15:14] Tokai Teio
    What about the rest of the time?
[15:15] Daiwa Scarlet
    Oh, that doesn't matter at all.
[15:18] Vodka
    I'd definitely win if it was the same race.
[15:21] Daiwa Scarlet
    But the other races still matter.
[15:24] Vodka
    That's right! You better bust your butt
    all the time if you want to beat me.
[15:28] Daiwa Scarlet
    I could say the same thing!
[15:30] Vodka
    Beating you is easy mode!
[15:32] Daiwa Scarlet
    Well beating you, Vodka, is super easy mode!
[15:33] Tokai Teio
    Come on, quit fighting!
[15:37] Special Week
    Do you suppose Leader-san
    is going to be okay?
[15:40] Trainer
    She's trying to find something.
[15:41] Daiwa Scarlet
    Beating you is super-duper-uber easy mode!
[15:42] Trainer
    Her reason for racing.
[15:44] Vodka
    Well beating you is super-mega-
    ultra-hyper-max easy mode!
[15:45] Special Week
    Her reason for racing?
[15:52] Trainer
    Looks like everything's ready.
[16:06] Tokai Teio
    Where the heck am I?
SIGN    Here
SIGN    Road
SIGN    Tracen
     Academy
[16:10] (Flashback) Tokai Teio
    And what's this?
[16:12] (Flashback) Leader
    A mission for our leader.
[16:14] (Flashback) Tokai Teio
    I seriously don't get any of this.
[16:15] (Flashback) Leader
    You will if you go.
[16:17] (Flashback) Leader
    And remember, you're headed
    there as team leader.
[16:19] (Flashback) Leader
    So make sure to keep that sash on.
[16:25] Tokai Teio
    This has to be a prank.
[16:27] Fan
    Excuse me—
[16:28] Tokai Teio
    I'm not wearing it because
    I want to, I swear!
[16:31] Fan
    You're Tokai Teio-san, right?
[16:40] Tokai Teio
    Y-Yes.
[16:41] Fan
    I knew it!
[16:42] Fan
    I'm always rooting for you!
[16:45] Fan
    Um, can I shake your hand?
[16:47] Tokai Teio
    O-Okay...
[16:49] Fan
    Thank you so much!
[16:51] Fan
    I have something to brag
    to my friends about now.
[16:54] Fan
    I'm curious, what are you the leader of?
[16:57] Tokai Teio
    I-It's nothing, really!
SIGN    PARK VIEWING PLATFORM
[17:02] Tokai Teio
    See you!
[17:09] Tokai Teio
    Seriously, where am I?
[17:16] Butler
    I've been awaiting your arrival.
[17:20] Tokai Teio
    Butler-san?!
[17:22] Butler
    Leader-sama, thank you
    for coming all this way.
[17:26] Tokai Teio
    You scared me! I didn't
    recognize you at first.
[17:29] Tokai Teio
    And you're calling me "Leader" too, huh?
[17:31] Butler
    Right this way, Leader-sama.
[17:40] Tokai Teio
    Uh, where are we going?
[17:44] Tokai Teio
    Um...
[17:46] Butler
    It's over there.
[17:51] Tokai Teio
    What is this place?
[17:54] Butler
    The Mejiro family's sanatorium.
[17:59] Tokai Teio
    Um...
[18:01] Tokai Teio
    Well...
[18:03] Tokai Teio
    I'm not sure why I'm here.
[18:10] Butler
    The young miss is expecting you.
[18:19] Tokai Teio
    McQueen?
[18:22] Butler
    Miss, I've brought Leader-sama to see you.
[18:25] Mejiro McQueen
    Excellent work, Butler.
[18:27] Mejiro McQueen
    Teio, one moment, please.
[18:29] Tokai Teio
    R-Right.
[18:31] Mejiro McQueen
    Ten more to go.
SIGN    I am the leader
[18:46] Tokai Teio
    How are your injuries?
[18:49] Mejiro McQueen
    Quite well. I'll be rejoining Spica shortly.
[18:53] Mejiro McQueen
    I think I've gained muscle that
    will help with my running.
[18:57] Tokai Teio
    I-I see.
[19:09] Tokai Teio
    McQueen...
[19:11] Mejiro McQueen
    What is it?
[19:12] Tokai Teio
    McQueen, how can you...
    Why do you try so hard?
[19:17] Mejiro McQueen
    Because I am only looking at my goal.
[19:21] Tokai Teio
    Your goal?
[19:22] Mejiro McQueen
    Currently, it's to become stronger
    than I was before my injury.
[19:26] Mejiro McQueen
    After that, it will be defeating
    a certain opponent.
[19:29] Mejiro McQueen
    I can't afford to dawdle.
[19:32] Tokai Teio
    I didn't know you had someone like that.
[19:35] Mejiro McQueen
    Is it strange?
[19:36] Tokai Teio
    Well, you blew everyone
    away at the Tennoushou.
[19:40] Tokai Teio
    They're calling you the
    greatest stayer in history!
[19:43] Tokai Teio
    Who could you still want to beat?
[19:45] Mejiro McQueen
    It's having someone I want to defeat
    that allows me to become stronger.
[19:50] Tokai Teio
    Stronger?
[19:51] Mejiro McQueen
    Much stronger.
[19:53] Mejiro McQueen
    I'm quite greedy, I'm afraid.
[19:55] Mejiro McQueen
    So I intend to become much, much stronger,
     as far as I can take it.
[20:00] Mejiro McQueen
    And so, I hope you'll
    make your comeback soon.
[20:10] Tokai Teio
    Wait, is the person you want to beat...
[20:14] Mejiro McQueen
    I had never been disappointed by how strong
    an opponent seemed before.
[20:31] Mejiro McQueen
    It's true that I won the Spring Tennoushou.
[20:36] Mejiro McQueen
    Thirty-two hundred meters on turf...
    A distance I specialize in.
[20:41] Mejiro McQueen
    But we haven't competed over the
    distance you specialize in yet.
[20:45] Tokai Teio
    My distance?
[20:47] Mejiro McQueen
    I'm sure there's a distance
    that you're best suited to,
[20:50] Mejiro McQueen
    much like how I'm called a stayer.
[20:53] Tokai Teio
    A distance I'm good at...
[20:56] Mejiro McQueen
    It wouldn't be fair unless we
    raced over that distance, too.
[21:00] Mejiro McQueen
    As a horse girl of the Mejiro family,
[21:02] Mejiro McQueen
    I cannot claim glory unless
    my victory is complete.
[21:07] Mejiro McQueen
    Next time, I will crush you,
    at your best distance.
[21:10] Mejiro McQueen
    So wipe that hollow look off your face.
[21:15] Mejiro McQueen
    Your desire for victory, the same one
    every horse girl has, isn't gone, is it?
[21:21] Mejiro McQueen
    From this moment on, I'd be glad
    to run so as to be a goal for you.
[21:38] Mejiro McQueen
    What's that look for?
[21:40] Tokai Teio
    Well, since you're so set on it,
     I guess I could race you.
[21:43] Tokai Teio
    But you might end up crying when you lose!
[21:45] Mejiro McQueen
    I could easily say the same to you.
[21:52] Tokai Teio
    I'm not gonna lose again!
[21:55] Mejiro McQueen
    Challenge accepted.
[21:59] Mejiro McQueen
    Incidentally, would you like
    to have your injury examined?
[22:03] Mejiro McQueen
    Oh, have you forgotten how
    skilled my family's doctor is?
[22:06] Tokai Teio
    I couldn't if I wanted to!
[22:08] Tokai Teio
    U-Uh, let go!
[22:11] Mejiro McQueen
    The preparations are already complete.
[22:13] Tokai Teio
    D-Don't tell me...
[22:14] Doctor
    I'm the doctor.
[22:16] Tokai Teio
    There he is!
[22:17] Mejiro McQueen
    Please, enjoy a special course
    of the Mejiro family's treatment.
[22:21] Mejiro McQueen
    Now, let's move along.
[22:23] Tokai Teio
    W-Wait a second!
[22:29] Tokai Teio
    Hang on! Why's he got a needle?!
[22:32] Doctor
    Because I'm the young lady's doctor.
[22:34] Tokai Teio
    What is even happening?!