E6 - Autumn Skies and Horse Girls
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Special Week
Hello, Mom.
[00:03] Special Week
The weather is nice this autumn,
[00:06] Special Week
and the carrots
taste even better.
[00:09] Special Week
We ran the Takarazuka Kinen
since I last wrote.
SIGN A
i
r
G
r
o
o
v
e
[00:23] Air Groove
I can't make it...
[00:29] Commentator A
Silence Suzuka manged to keep her lead!
[00:31] Commentator A
The favorite, Air Groove, has come in third!
[00:34] Commentator B
Team Spica has been doing extremely well.
[00:36] Commentator A
Yes, people should keep their eye
on Team Spica in the upcoming races.
[00:42] Special Week
I just become more and more
enamored with Suzuka-san.
[00:46] Special Week
And...
[00:48] Special Week
Mejiro McQueen-san has joined Team Spica.
[00:52] (Flashback) Trainer
Everyone, welcome her.
[00:55] (Flashback) All
Welcome to Team Spica.
[00:58] Special Week
This seems familiar.
[01:01] (Flashback) Trainer
Nice to have you.
[01:05] (Flashback) Mejiro McQueen
What are you doing?
[01:08] (Flashback) Gold Ship
Let your guard down, huh?
[01:09] (Flashback) Mejiro McQueen
I'm going to get you.
[01:10] Gold Ship
Stop it!
[01:11] (Flashback) Daiwa Scarlet
We've got ourselves another troublemaker.
[01:13] (Flashback) Tokai Teio
What do you mean, "another"?!
[01:15] (Flashback) Vodka
Are you sure you should be
the one saying that, Scarlet?
[01:18] Daiwa Scarlet
That's rich coming from you!
[01:19] Special Week
She gets along especially well
with Gold Ship-san.
[01:22] Special Week
It feels like fate.
[01:25] Special Week
Then we went to the beach on a trip.
[01:27] (Flashback) Tokai Teio
Let's do this!
[01:29] (Flashback) All
Yeah!
[01:31] Special Week
We held a barbecue at the beach.
[01:34] Special Week
The training we did was tough,
[01:36] Special Week
but it was fun spending
time with everyone there.
[01:40] Special Week
We did squats on the beach,
[01:42] Special Week
push-ups on the beach,
[01:44] Special Week
and Twister on the beach.
[01:47] Special Week
We even took our quizzes on the beach.
[01:48] (Flashback) Tokai Teio
Why do we have to do this on the beach?!
[01:52] Special Week
And tomorrow is our festival.
SIGN Fall Twinkle
Series Fan Festival
[01:55] Silence Suzuka
Here, here, and here...
[02:00] Silence Suzuka
I wonder what the most efficient
way to see everything is...
[02:03] Special Week
Suzuka-san is all excited, too.
SIGN Umamusume
SIGN Pretty Derby
SIGN Race 6
SIGN Autumn Skies and Horse Girls
SIGN Fan Festival
Twinkle Series
[03:49] ---
Let's all have fun together today, okay?
[03:51] Tokai Teio
Of course!
[03:52] Symboli Rudolf
We will now begin our
Autumn Twinkle Series Fan Festival.
SIGN Fan Festival
Twinkle Series
[03:58] Symboli Rudolf
Please enjoy your time here.
[04:01] Tokai Teio
It's the president's voice!
[04:02] Special Week
Teio-san?
[04:03] Tokai Teio
Spe-chan, I'll talk to you later.
[04:05] Tokai Teio
President!
[04:06] Special Week
Huh?
[04:07] Tokai Teio
You're the coolest!
[04:10] Special Week
We were all supposed to
spend time together...
[04:12] Gold Ship
All right!
SIGN GoldShi Lunches
[04:13] Gold Ship
We're going to make tons of money today.
[04:15] Gold Ship
You look cute and get customers.
[04:17] Mejiro McQueen
Hmm?
[04:17] Mejiro McQueen
Huh? Why do I have to do this...
[04:20] Mejiro McQueen
Let go of me!
[04:21] Mejiro McQueen
I want to have fun with everyone!
[04:24] Vodka
Now, where should we start?
[04:27] Daiwa Scarlet
I'm checking out all of them.
[04:29] Daiwa Scarlet
Can you keep up with me?
[04:31] Vodka
What was that?!
[04:31] Vodka
I'm going to beat you!
[04:33] Daiwa Scarlet
Hey! That's a false start!
[04:37] Special Week
Everyone's leaving...
[04:39] Silence Suzuka
Spe-chan, let's go.
[04:42] Silence Suzuka
You get the most out of
a festival by having fun.
[04:46] Special Week
Right!
SIGN Shaved Ice
SIGN Superball
SIGN Choco Carrots
SIGN Takoyaki
SIGN Kiddie Expedition Team
SIGN H
i
s
h
i
A
m
a
z
o
n
[04:57] Hishi Amazon
All right, everyone! Follow me!
[05:02] Narita Brian
You look like you're having fun.
[05:03] Narita Brian
You didn't want to do this at first.
[05:05] Hishi Amazon
Wh-What?
[05:06] Hishi Amazon
Well, you look like you're having fun, too!
[05:09] Narita Brian
But I never said I didn't want to do this.
SIGN N
a
r
i
t
a
B
r
i
a
n
[05:13] Vodka
One down!
[05:15] Daiwa Scarlet
The next one is over there!
[05:16] All
So fast!
[05:17] Hishi Amazon
Why are they running?
[05:19] Narita Brian
Because it's fun.
SIGN Fan Festival
Twinkle Series
SIGN Rigil Butler Café
[05:27] Air Groove
Welcome back.
SIGN A
i
r
G
r
o
o
v
e
[05:29] T.M. Opera O
Let us toast to our destined union.
SIGN T.
M.
O
p
e
r
a
O
[05:32] Fuji Kiseki
Let us spend this miraculous time together.
SIGN F
u
j
i
K
i
s
e
k
i
[05:36] All
Miss.
[05:41] Tokai Teio
I think it was this shop...
[05:43] Tokai Teio
Oh!
[05:45] Symboli Rudolf
Miss,
[05:47] Symboli Rudolf
here's your Royal Earl Grey.
SIGN S
y
m
b
o
l
i
R
u
d
o
l
f
[05:51] Tokai Teio
The president is too cool!
[05:53] Tokai Teio
Hey, everyone! Look!
[05:54] Tokai Teio
The president is so cool, isn't she?
[05:56] Tokai Teio
President!
SIGN Mis-fortune Telling
SIGN M
a
t
i
k
a
n
e
f
u
k
u
k
i
t
a
r
u
SIGN M
e
i
s
h
o
D
o
t
o
[06:06] Matikanetannhauser
Your luck for today...
[06:10] Matikanetannhauser
...is terrible!
[06:11] Mejiro McQueen
T-Terrible?!
[06:13] Meisho Doto
Can't we save her somehow?
[06:15] Meisho Doto
Like keeping a lucky item on you.
[06:19] Matikanetannhauser
You need yakisoba!
[06:21] Mejiro McQueen
Yakisoba?
[06:22] Gold Ship
McQueen, help me out again!
[06:26] Gold Ship
There's too many people,
and we're not selling...
[06:28] Meisho Doto
Looks like the yakisoba came to you.
[06:32] Mejiro McQueen
Again?
[06:33] Mejiro McQueen
I guess I'll have to help you out.
SIGN G1 Fried Carrots
SIGN E
i
s
h
i
n
F
l
a
s
h
SIGN N
i
c
e
N
a
t
u
r
e
[06:37] Nice Nature
Suzuka, let's work hard
at the next Mainichi Okan.
[06:41] Silence Suzuka
Yes.
[06:42] Eishin Flash
I'm honored to be able to run with you.
[06:45] Silence Suzuka
H-Honored? That's too much.
[06:47] Nice Nature
I feel pretty good about this next one.
[06:48] Special Week
A lot of people talk to Suzuka-san.
She's really great.
[06:51] Inari One
The 33rd Eating Grand Prix
is coming to an end!
SIGN Shocker! Eating Competition
SIGN Fan Festival
[06:56] Inari One
Oguri Cap is in the lead!
[06:57] Inari One
Followed by Super Creek.
SIGN S
u
p
e
r
C
r
e
e
k
[07:00] Super Creek
The real battle starts after we get half way.
SIGN O
g
u
r
i
C
a
p
[07:03] Oguri Cap
This is good.
SIGN Grand Prize
[07:05] Inari One
Who will win the prize,
this giant stuffed donut?
SIGN I
n
a
r
i
O
n
e
SIGN T
a
m
a
m
o
C
r
o
s
s
[07:12] Tamamo Cross
That's Ogurin for you.
[07:14] Tamamo Cross
She's called a big eater for a reason.
[07:16] Tamamo Cross
But...
[07:17] Tamamo Cross
But...
[07:19] Tamamo Cross
I really, really want that plushie!
[07:22] Tamamo Cross
Tamamo Cross is starting to catch up!
[07:25] Super Creek
I would expect no less from Tamamo Cross-san,
[07:27] Super Creek
but I can still do this!
[07:28] Tamamo Cross
I can do this!
[07:29] Inari One
They're fighting for the lead!
[07:32] Oguri Cap
These are good*.
[07:33] Tamamo Cross
I win!
[07:38] Inari One
Oh my! Tamamo Cross and Oguri Cap have
raised their hands at the same time!
[07:40] Super Creek
I couldn't do this.
[07:41] Tamamo Cross
What was that?!
[07:42] El Condor Pasa
Hold on a second!
SIGN Judge
SIGN Judge
SIGN Deliberations
[07:45] Inari One
The judges have signaled that
they're going to deliberate!
SIGN Deliberations
[07:48] El Condor Pasa
We would like to check the video record
to determine the winner.
SIGN Fan Festival
Twinkle Series
[07:53] Inari One
What happened?
[07:55] Inari One
The contestants wait with bated breath.
[08:01] Inari One
Super Creek has thrown donuts
onto Oguri Cap's plate!
[08:07] Oguri Cap
There did seem to be a bit much.
[08:09] Audience
A bit?!
[08:10] Inari One
Super Creek has been eliminated
due to her interference.
[08:13] Super Creek
Okay...
[08:15] Super Creek
Oguri-san, I'm sorry for
giving you the donuts.
[08:19] Oguri Cap
I'm sorry for eating your donuts, too.
[08:24] Inari One
Oguri Cap has won the 33rd Eating Grand Prix!
SIGN Shocker! Eating Competition
SIGN Fan Festival
[08:30] Tamamo Cross
I lose...
[08:32] Oguri Cap
Tamamo Cross...
[08:37] Oguri Cap
Here.
[08:38] Tamamo Cross
What's going on?
[08:39] Oguri Cap
I...
[08:41] Oguri Cap
I just wanted to eat some donuts.
[08:48] Tamamo Cross
Ogurin!
SIGN Fan Festival
[08:50] Oguri Cap
Don't call me "Ogurin."
[08:53] Tamamo Cross
You're so nice...
[08:56] Silence Suzuka
Sounds like you wanted
to join in, too, Spe-chan.
[09:03] El Condor Pasa
That's so good!
[09:05] El Condor Pasa
I can't have more than one, though.
[09:07] Grass Wonder
We start training again tomorrow.
[09:09] Special Week
Grass-chan, the Mainichi Okan is going
to be your comeback race, right?
[09:13] Grass Wonder
Yes, I'm excited to get
to run with Suzuka-san.
[09:18] Silence Suzuka
I'm excited, too.
[09:19] Silence Suzuka
I might not be able to run
with you next year, after all.
[09:24] Special Week
Um, Suzuka-san, what do you mean,
you might not be able to run next year?
[09:30] Silence Suzuka
I was going to tell you
when things settled down,
[09:33] Silence Suzuka
but I'm thinking of trying my luck overseas.
[09:36] Special Week
O-Overseas?!
[09:38] Grass Wonder
Oh my.
[09:40] Silence Suzuka
I need to win races here in
this country first, but...
[09:46] Silence Suzuka
Sorry for telling you while
we're eating like this.
[09:48] Special Week
It's okay. It's your future.
[09:51] Special Week
Suzuka-san's going to continue forward...
[09:54] Special Week
I'm always watching her from behind.
[09:57] El Condor Pasa
Suzuka-san's in top form right now.
[09:59] El Condor Pasa
Grass is a junior champion.
[10:04] El Condor Pasa
I'm joining the race, too, then!
[10:06] All
What?!
[10:08] El Condor Pasa
I want to be the best in
the world. That's my goal.
[10:10] El Condor Pasa
For that, I need to beat the two of you!
[10:13] Special Week
M-Me, too, then!
[10:15] Silence Suzuka
You're going to be in the Kikkashou, aren't you?
[10:17] Special Week
Oh yeah, that's right...
[10:19] El Condor Pasa
I'm going to be champion...
[10:22] Grass Wonder
I'm going to catch up to everyone.
[10:24] Silence Suzuka
I need to focus.
[10:27] Special Week
Lucky...
[10:28] Vodka
Hey.
[10:30] Vodka
We did it.
[10:32] Daiwa Scarlet
We went everywhere.
[10:34] Special Week
Are you okay, you two?
[10:35] Vodka
We might be more tired now
than when we're training.
[10:39] Mejiro McQueen
That's finally over.
[10:41] Gold Ship
I'm tired of making money.
[10:42] Special Week
You're tired, too?!
[10:43] Mejiro McQueen
I didn't expect that it would have
been okonomiyaki, not yakisoba.
[10:47] Mejiro McQueen
I'm so unlucky.
[10:48] Gold Ship
I'll get you something sometime.
[10:50] Tokai Teio
Hey, everyone.
[10:52] Tokai Teio
What do you think?
[10:53] Tokai Teio
Do I look good?
[10:54] Special Week
Teio-san, you look cool!
[10:56] Tokai Teio
Yay.
[10:57] Vodka
That's the butler outfit
from Rigil's café, right?
[11:00] Tokai Teio
I got them to let me try it out.
[11:03] Tokai Teio
Now everyone, let us go home together.
[11:06] Daiwa Scarlet
You've basically betrayed us.
What are you talking about?
[11:08] Gold Ship
You cheater!
[11:08] Tokai Teio
Ow, ow, ow!
[11:11] Gold Ship
Come back to Spica!
[11:14] ---
Ow, ow, ow, ow, ow, ow...
[11:14] Mejiro McQueen
I'd better get out of here*
while I have the chance.
[11:17] Gold Ship
Hey, what are you thinking?
[11:18] Mejiro McQueen
How can you tell what I'm thinking?
[11:21] ---
Ow, ow, ow, ow, ow, ow...
[11:28] Tokai Teio
Let go of me, already!
[11:33] Silence Suzuka
That was fun, Spe-chan.
[11:36] Special Week
Yeah.
[11:39] Silence Suzuka
Thank you.
[11:40] Special Week
Huh?
[11:41] Special Week
I didn't really do anything!
[11:45] Silence Suzuka
I haven't really talked with people
since I joined this school.
[11:51] Silence Suzuka
But I think I've changed a lot
since you came here.
[11:55] Special Week
R-Really?
[11:57] Silence Suzuka
Yeah.
[12:02] Silence Suzuka
Ever since I was young, I've always
felt something while I'm running.
[12:08] Silence Suzuka
I want to keep that sparkling green
before me, and never take my eyes off it.
[12:14] Silence Suzuka
I had so much fun running, but then...
[12:19] Silence Suzuka
Every time I trained hard or raced,
[12:23] Silence Suzuka
it stopped feeling like that.
[12:29] Silence Suzuka
But I didn't want to give
up on running being fun.
[12:34] Silence Suzuka
I wanted to see that
beautiful green again.
[12:40] Silence Suzuka
So I thought I might be able
to find it again with Spica.
[12:45] Special Week
Suzuka-san...
[12:47] Silence Suzuka
Rigil is a good team, too,
[12:50] Silence Suzuka
but with the way things
are now, running is fun again.
[12:53] Silence Suzuka
That's why I've wanted to enter more races.
[12:57] Special Week
So that's why you want to go overseas...
[13:00] Silence Suzuka
I'm having a lot of fun now.
[13:16] Special Week
It's so pretty!
[13:19] Silence Suzuka
Spe-chan is always honest about her feelings,
[13:23] Silence Suzuka
and she's with me...
[13:28] Special Week
Suzuka-san, it's my first time
seeing fireworks this big.
[13:32] Special Week
It's so much fun.
[13:34] Silence Suzuka
Yeah.
SIGN Umamusume
SIGN Pretty Derby
[13:43] Hana Toujou
I know it's just after the Fan Festival,
[13:45] Hana Toujou
but we can't let our guard down.
[13:46] All
Right!
[13:54] Hana Toujou
Grass!
[14:00] Grass Wonder
What is it?
[14:02] Hana Toujou
I said we'd make only minor changes.
[14:04] Hana Toujou
Why are you doing things that
aren't part of the plan?
[14:06] Grass Wonder
It's okay.
[14:07] Grass Wonder
I'm not tired yet...
[14:09] Hana Toujou
I am the one who'll decide that!
[14:12] Grass Wonder
I want to win, no matter what,
[14:14] Grass Wonder
in the Mainichi Okan.
[14:15] Grass Wonder
At this slow rate...
[14:17] Hana Toujou
You don't have to rush.
[14:20] Grass Wonder
You don't have to worry about my injury.
[14:22] Grass Wonder
I'm completely healed up.
[14:23] Hana Toujou
But you're far from being ready to race.
[14:27] Hana Toujou
The Mainichi Okan will be important,
[14:29] Hana Toujou
but your goal should be to win a G-I race.
[14:33] Grass Wonder
But...
[14:34] Hana Toujou
This is all for your sake.
[14:48] Bartender
It's from the customer over there.
[14:54] Hana Toujou
I'll take the check.
[14:56] Trainer
Hey!
[15:00] Trainer
I see...
[15:01] Trainer
You're working harder than
anyone for Grass Wonder.
[15:06] Hana Toujou
You should know just how
bad an injury can be.
[15:10] Trainer
Yeah.
[15:12] Trainer
If a horse girl who's running
seventy kilometers an hour falls...
[15:17] Hana Toujou
And the girl isn't the only one hurt by it.
[15:21] Hana Toujou
Anyway, Spica's doing well right now.
[15:24] Hana Toujou
Still letting them do whatever they please?
[15:27] Trainer
It's best to let them feel good running.
[15:31] Hana Toujou
I wonder why you act so confident.
[15:33] Trainer
The same goes for you.
[15:38] Trainer
Anyway, Hana-san.
[15:41] Trainer
I have something important to say.
[15:44] Hana Toujou
Wh-What is it?
[15:47] Trainer
Just for tonight...
[15:49] Trainer
You think you could get this for me?
[15:57] Special Week
Mom,
[15:59] Special Week
Suzuka-san is even more excited than usual.
[16:02] Special Week
I want everyone to do well
in the Mainichi Okan.
[16:09] Commentator A
This year's Mainichi Okan is
[16:10] Commentator A
attracting far more spectators
than you would expect for a G-II race.
[16:13] Commentator B
Silence Suzuka from Team Spica
is the one to keep an eye on.
[16:17] Commentator B
Spica's doing well right now.
[16:19] Commentator B
Team Rigil's sure to put on a good show, too.
[16:22] Gold Ship
Hey, the race is going to begin.
[16:25] Mejiro McQueen
We'll make it with time to spare.
[16:27] Conductor
It's going to be
Rigil versus Spica in this race.
[16:29] Person B
Spica's pretty strong right now.
[16:32] Person
Look at all this merch I bought!
[16:34] Trainer
Everyone's talking about Spica,
and we're coming through!
[16:38] Vodka
What plan did you give Suzuka-senpai?
[16:41] Trainer
Nothing, really.
[16:42] Daiwa Scarlet
Again?
[16:44] Trainer
It's best to let her run the way she wants.
[16:56] Commentator A
Well, we know how this is going to turn out.
[16:59] Commentator A
The question is whether
or not the two from Rigil
[17:01] Commentator A
can keep up with Silence Suzuka.
[17:03] Commentator B
That's right.
[17:04] Commentator A
It's been ten months, and she's back!
[17:06] Commentator A
The undefeated junior champion!
[17:07] Commentator A
It's Grass Wonder!
[17:09] Grass Wonder
I've worked for this day.
[17:11] Grass Wonder
I don't want to lose.
[17:12] Commentator A
She's won all of her races.
[17:14] Commentator A
She's got her eye on the global stage.
[17:15] Commentator A
It's El Condor Pasa!
[17:17] El Condor Pasa
Let's do this!
[17:19] Commentator A
Will she show us her
graceful speed again today?
[17:22] Commentator A
It's Silence Suzuka!
[17:24] Commentator B
She looks like she's here to fight this time.
[17:29] Commentator A
Who knows who'll win in this lineup?
[17:31] Commentator A
It's time for the Mainichi Okan!
[17:33] Commentator A
Here we go!
[17:37] Commentator A
Did Grass Wonder get a late start?
[17:39] Commentator B
She's remaining calm, though.
[17:41] Grass Wonder
I still have time to make my move.
[17:43] Commentator A
And Silence Suzuka, of course,
makes it to the front.
[17:46] Commentator A
She's followed by Nice Nature
and Eishin Flash—
[17:49] Commentator A
They're after Silence Suzuka.
[17:50] Commentator A
El Condor Pasa is following behind.
[17:52] Commentator A
When will she make her move?!
[17:55] Commentator A
Silence Suzuka is staying
five horse lengths in the lead.
[17:58] Hana Toujou
Suzuka isn't that far ahead.
[18:00] Hana Toujou
We can do this, El, Grass.
[18:04] Trainer
That's the spirit.
[18:06] Tokai Teio
Spe-chan, what's wrong?
[18:08] Special Week
I want to see what happens,
but I'm afraid to watch.
[18:10] Commentator A
Grass Wonder is gaining from the outside!
[18:13] Commentator A
They're making the third turn.
[18:18] Grass Wonder
All right. This is the spot.
[18:20] Commentator A
Grass Wonder is catching
up to Silence Suzuka!
[18:23] Commentator A
Will she be able to catch her?
[18:24] Nice Nature
I'm going to catch up!
[18:27] Nice Nature
This is it!
[18:27] Commentator A
Nice Nature is catching up!
[18:29] Eishin Flash
I'm going to use this chance, too, then!
[18:31] Commentator A
Eishin Flash is closing the gap, too!
[18:33] Nice Nature
I can do this!
[18:34] Eishin Flash
I can do this!
[18:34] El Condor Pasa
This is it!
[18:37] Commentator A
El Condor Pasa is making her move now, too!
[18:39] El Condor Pasa
Right at the end!
[18:42] Commentator A
And now for the final dash!
[18:45] Commentator B
They're trying to catch up to
Silence Suzuka at this point.
[18:54] Grass Wonder
I can't move up...
[18:56] Grass Wonder
I can't catch her.
[18:58] Commentator A
Grass Wonder is falling back!
[19:08] El Condor Pasa
She's world class.
[19:11] El Condor Pasa
But!
[19:11] El Condor Pasa
I'm world class, too!
[19:17] Hana Toujou
Go!
[19:18] Commentator A
El Condor Pasa is catching up!
[19:24] El Condor Pasa
No, it's not enough...
[19:27] Commentator A
It's not enough to catch up
to Silence Suzuka, though!
[19:30] El Condor Pasa
I should be able to win!
[19:31] El Condor Pasa
I'm going to win and get
onto the world stage!
[19:35] El Condor Pasa
I'm going to win here!
[19:40] Commentator A
But Silence Suzuka is maintaining her lead!
[19:44] Commentator A
Silence Suzuka is staying ahead!
[19:47] El Condor Pasa
Why...
[19:49] El Condor Pasa
Why can't I catch up to her?
[19:51] Commentator A
No one has caught up to Silence Suzuka!
[19:53] Commentator A
What an amazing horse girl!
[19:59] Person
Go!
[20:00] Person
Run!
[20:02] Special Week
Suzuka-san!
[20:06] Commentator A
The horse girl with speed from
another dimension, Silence Suzuka.
[20:09] Commentator A
She's come in first!
[20:19] Special Week
Suzuka-san!
[20:28] Daiwa Scarlet
Suzuka-san?
[20:30] Gold Ship
Maybe she didn't even notice
she passed the finish line...
[20:42] Silence Suzuka
Thank you, everyone.
[20:46] Silence Suzuka
Thank you, Spe-chan.
[20:53] El Condor Pasa
I lost...
[20:54] El Condor Pasa
For the first time.
[21:09] Grass Wonder
I'm sorry.
[21:20] Hana Toujou
It's fine.
[21:21] Hana Toujou
It's fine.
[21:23] Hana Toujou
You just have to peak during your next G-1.
[21:30] Nice Nature
I thought I had a chance at winning this one.
[21:33] Eishin Flash
How about we go train again
so we can win the next one?
[21:37] Nice Nature
Oh, I have to do the Winning Concert.
[21:40] Eishin Flash
You're so lucky.
[21:42] Silence Suzuka
Let's thank everyone for
their support up there.
[21:50] El Condor Pasa
She's world class...
[21:53] El Condor Pasa
But I'm getting my revenge in the Tennoushou.
SIGN Change channel/video quality
SIGN Pretty Derby Channel
[22:05] Commentator A
Silence Suzuka has come in first.
[22:07] Commentator A
No one can stop Spica!
[22:12] Hana Toujou
You're not going to keep winning.
[22:13] Hana Toujou
Rigil's going to win in the end.
[22:16] Trainer
We did it!
[22:19] Trainer
We won!
[22:22] Hana Toujou
Shut up!