E5 - Unbeaten Champion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Undefeated...
SIGN    The Reigning...
SIGN    Spring Tennoushou
SIGN    The Undefeated...
SIGN    The Reigning...
SIGN    Spring Tennoushou
[00:04] TV
    This weekend is the long-awaited
    Spring Tennoushou!
SIGN    The Undefeated...
SIGN    The Reigning...
SIGN    Spring Tennoushou
SIGN    Spring Tennoushou
SIGN    Horse Girl Spotlight
[00:07] TV
    Today, we've got a special feature on the
    most highly-anticipated horse girls.
[00:10] TV
    There are a lot of big stars running
    in the Tennoushou this time.
[00:13] TV
    And the biggest one of all
    is probably Tokai Teio.
[00:16] TV
    I'm a big fan of Teio myself!
[00:18] TV
    She's so strong and cute!
[00:20] TV
    But she's going up against some
    stiff competition this time.
SIGN    Our Feature!
    The Tennoushou (Spring)
SIGN    Twinkle
[00:23] TV
    And that's because...
[00:24] Fan A
    Mejiro McQueen's gonna be running, too!
[00:26] Fan A
    With how long the race is, she's got it tied up!
[00:28] Fan A
    Just look at the data!
    She won the Tennoushou last year!
[00:31] Fan A
    She's bound to be amazing!
[00:33] Kitasan Black
    Teio-san's gonna win!
[00:34] Satono Diamond
    No, McQueen-san's gonna win!
[00:36] Kitasan Black
    Teio-san!
[00:36] Satono Diamond
    McQueen-san!
[00:39] Gold Ship
    Golshi Channel!
SIGN    Peace
[00:43] Gold Ship
    Peace! Peace!
SIGN    Peace
SIGN    Starting today
    I'm gonna be uploading videos here on Golshi Channel
[00:44] Gold Ship
    Starting today, I'm gonna be uploading
    videos here on Golshi Channel.
SIGN    Trainer-san! 
    It's almost time for the Tennoushou!
[00:47] Gold Ship
    Trainer-san! It's almost
    time for the Tennoushou!
SIGN    Any comments!?
[00:49] Gold Ship
    Any comments?!
SIGN    Huh? Comments?
[00:50] Trainer
    Huh? Comments?
SIGN    Do something funny!!
[00:53] Trainer
    Wait, I have to be funny?
[00:55] Gold Ship
    You gotta juice the entertainment
    value for those views, man!
[00:58] Trainer
    Not happening!
[00:59] Gold Ship
    Aw, he's running!
SIGN    What will become of Trainer!?
[01:05] Gold Ship
    What will become of Trainer?!
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    Episode 5
     Unbeaten Champion
[02:44] Trainer
    Here she comes.
[02:45] Trainer
    Stay focused until the very end!
    Bring it home now!
[02:53] Daiwa Scarlet
    Are you kidding me?!
[02:54] Vodka
    She's still got stamina to spare?!
[02:58] Trainer
    All right. That's a good time.
[03:00] Tokai Teio
    Yeah!
[03:02] Trainer
    Hey, you're not out of breath.
[03:04] Tokai Teio
    I think I've really gained a lot of stamina!
[03:06] Trainer
    They say uphill training has triple
    the effect of level ground.
[03:10] Trainer
    Seems like we got the desired effect.
[03:12] Tokai Teio
    Yeah! I can run 3,200 meters
     without running out of gas!
[03:15] Trainer
    Where are you going?
[03:16] Tokai Teio
    Gonna run it one more time!
    Actually, two! Well, maybe three!
[03:20] Trainer
    Is she serious?
SIGN    Heavy
[03:31] Trainer
    Here we go!
[03:33] Trainer
    Ready...
[03:37] Trainer
    Start!
[03:45] Mejiro McQueen
    My legs... I feel so light!
[03:59] Gold Ship
    W-Wow...
[04:08] Mejiro McQueen
    My legs have never been like this before.
[04:10] Mejiro McQueen
    It feels wonderful!
[04:13] Gold Ship
    Trainer, she's crazy fast!
[04:14] Special Week
    She really seems a lot more powerful.
[04:17] Trainer
    Her hindquarters have been strengthened.
[04:19] Trainer
    Teio and McQueen have both
    significantly powered up.
[04:23] Trainer
    Man, how is this gonna turn out?
SIGN    Watch Out for Cars!
SIGN    Stats Are Good, But So Are Fortunes
SIGN    Best Value
SIGN    Machikane's
    fortunes
    tend to be
    right
[05:16] Mejiro Palmer
    How's the Tennoushou gonna turn out?
[05:17] Mejiro Palmer
    I was gonna try to stay out in
    front the entire time, as usual.
[05:20] Daitaku Helios
    Hell yeah, I love it! You get it,
     outrunning rules! Whoo!
[05:24] Machikanefukukitaru
    Allow me to gaze into your future.
[05:26] Daitaku Helios
    Hey, is that some kinda new disco ball?
[05:33] Meisho Doto
    Is there...
[05:35] Machikanefukukitaru
    I'm afraid not.
[05:36] Machikanefukukitaru
    No, this won't do at all, I'm afraid!
[05:38] Meisho Doto
    There's no hope?
[05:41] Machikanefukukitaru
    Staying on the run won't be sufficient.
[05:43] Mejiro Palmer
    Oh, that's what you meant?
[05:44] Machikanefukukitaru
    You must significantly outrun them.
     Super outrun them!
[05:47] Machikanefukukitaru
    Ultim-outrun them for good fortune!
[05:49] Mejiro Palmer
    Ultimate outrunning?
[05:50] Daitaku Helios
    Oh, that sounds super for serious!
[05:52] Daitaku Helios
    All you gotta do now is start running in
    hype mode as soon as the gate pops off!
[05:57] Mejiro Palmer
    Yeah.
[05:58] Mejiro Palmer
    I guess I'll try ultim-outrunning!
[06:01] Twin Turbo
    Okay, time for more training!
[06:04] Twin Turbo
    I've been losing a lot lately,
    after all. I wanna win.
[06:08] Twin Turbo
    I hope I can win next time.
[06:11] Twin Turbo
    Tokai Teio!
[06:13] Tokai Teio
    Hey.
[06:14] Twin Turbo
    I saw you at the Osaka Hai.
    You're must be pretty good to beat our Dictus!
[06:19] Twin Turbo
    Next, I'm gonna be taking you on,
     so you better get ready.
[06:23] Tokai Teio
    O-Okay...
[06:24] Twin Turbo
    I was worried you might've been done
    for when you got injured, though, Teio!
[06:27] Twin Turbo
    You did a good job making it back.
[06:29] Tokai Teio
    It's important to never give up.
[06:32] Tokai Teio
    So I have to work hard.
[06:35] Twin Turbo
    You're right!
[06:36] Twin Turbo
    I'm gonna work hard on my next race, too!
[06:38] Tokai Teio
    Yeah! See you later, Double Turbo!
[06:40] Twin Turbo
    It's Twin Turbo! I sit, 
    like, right next to you!
[06:47] Fan A
    Did you forget anything?
SIGN    The Undefeated...
SIGN    The Reigning...
SIGN    Spring Tennoushou
SIGN    The Undefeated...
SIGN    The Reigning...
SIGN    Spring Tennoushou
[06:48] Fan B
    Of course not.
[06:49] Fan B
    We wanna make sure to see this
    Tennoushou in the best spot possible.
[06:52] Fan A
    So we'd better get in line early.
[06:54] Satono Diamond
    Here you go, Kita-chan.
[06:56] Satono Diamond
    It's hot, okay?
[06:57] Kitasan Black
    Thanks!
[06:58] Fans
    S-So early!
SIGN    G
    o
    n
    n
    a
     
    r
    u
    n
    ?
SIGN    D
    a
    i
    t
    a
    k
    u
     
    H
    e
    l
    i
    o
    s
SIGN    G
    o
    n
    n
    a
     
    r
    u
    n
    !
SIGN    M
    e
    j
    i
    r
    o
     
    P
    a
    l
    m
    e
    r
[07:24] Mejiro McQueen
    Good morning!
SIGN    Spring Tennoushou
[07:25] Chef
    Mornin'...
[07:26] Chef
    Huh?!
[07:34] Mayano Top Gun
    I can't eat another bite...
SIGN    Aim to be an undefeated Triple Crown horse girl!!
[07:57] Commentary
    We're here at the Kyoto Racecourse, and
    there's a capacity crowd in the stands.
SIGN    Spring Tennoushou
[08:01] Commentary
    This is the Spring Tennoushou.
[08:02] Commentary
    Will the winner be the undefeated Tokai Teio?
[08:04] Fans
    So fast!
[08:04] Commentary
    Or the previous year's winner, Mejiro McQueen?
[08:08] Commentary
    It may even be an upset!
[08:10] Commentary
    I'm Akasaka, here with play-by-play.
[08:12] Commentary
    Joining me, as always,
     Hosoe-san, on commentary.
[08:14] Commentary
    It's good to have you with me today.
[08:16] Junko Hosoe
    Likewise, of course.
[08:17] Gold Ship
    Step right on up!
SIGN    Golshi Lunches
[08:19] Gold Ship
    I've got Tokai Teio and Mejiro McQueen lunches,
     and both of them are going fast!
SIGN    Tokai Teio Big Pork Katsu
SIGN    Mejiro McQueen Sweets Box
[08:23] Gold Ship
    Don't get caught without one!
[08:25] Gold Ship
    Spe, I need more stock!
[08:26] Special Week
    Why am I working, too?
[08:29] Commentary
    The most popular competitor
    does seem to be Tokai Teio.
[08:32] Junko Hosoe
    I'd say so. She fractured a leg at the Derby,
[08:36] Junko Hosoe
    but made a complete
    comeback at the Osaka Hai.
[08:38] Commentary
    Her running there made it look
    like she was just getting started.
SIGN    Mejiro McQueen
SIGN    Mejiro McQueen
SIGN    Mejiro McQueen
SIGN    Mejiro McQueen
SIGN    Mejiro McQueen
SIGN    Mejiro McQueen
SIGN    Mejiro McQueen
SIGN    Mejiro McQueen
[08:42] Commentary
    Next up has to be Mejiro McQueen.
[08:45] Junko Hosoe
    Being the previous year's champion,
[08:47] Junko Hosoe
    you can tell Mejiro McQueen won't
    surrender the Tennoushou without a fight.
[08:58] Gold Ship
    Get your Tokai Teio and Mejiro
    McQueen boxed lunches here!
[09:02] Gold Ship
    Get both in a set for only 2,980 yen!
[09:04] Daiwa Scarlet
    Trainer...
[09:05] Daiwa Scarlet
    Are you not going to see them?
[09:07] Trainer
    I told both I wouldn't talk to
    them on the day of the race.
[09:12] Special Week
    They're probably so focused that
    it'd be a distraction at this point.
[09:15] Vodka
    True enough.
[09:17] Commentary
    The horse girls are entering,
    one after another!
[09:19] Crowd
    Good luck!
[09:20] Crowd
    I'm rooting for you!
[09:22] Kuronuma
    Bourbon...
[09:23] Mihono Bourbon
    Sir?
[09:23] Kuronuma
    Make note of Teio and McQueen's running
     going into the Derby and Kikkashou.
[09:28] Mihono Bourbon
    Yes, sir.
[09:32] Commentary
    And now, the winner of last year's Arima Kinen,
     Daisangen, has arrived on the turf.
[09:40] Commentary
    Oh, and there's Mejiro Palmer, who has
    declared her intent to outrun the entire pack.
[09:45] Crowd
    You can do it!
[09:47] Daitaku Helios
    Palmer!
[09:49] Daitaku Helios
    You better be vibing out there!
[09:53] Mejiro Palmer
    The ultimate kind of outrunning,
    so no one can catch up to me!
[09:56] Trainer
    McQueen is better suited to
    the distance they're running.
[09:59] Trainer
    But I just can't picture Teio losing,
     the way she is now.
[10:03] Special Week
    It's certainly going to be an amazing race.
[10:05] Trainer
    And no matter who wins,
    someone's got to lose.
[10:07] Trainer
    Man, racing can be cruel.
[10:10] Gold Ship
    Cruel? I bet you they don't
    feel that way. Right?
[10:14] Duo
    That's right!
SIGN    The Undefeated...
SIGN    The Reigning...
SIGN    Spring Tennoushou
[10:19] Kitasan Black
    Undefeated!
[10:20] Satono Diamond
    Reigning!
[10:20] Kitasan Black
    Undefeated!
[10:21] Satono Diamond
    Reigning!
[10:22] Fan B
    The Spring Tennoushou is 3,200 meters,
    making it the longest in the G1.
[10:26] Fan B
    The ability to perform well as a
    stayer is going to be crucial.
[10:29] Fan A
    What brought all this on?
[10:30] Fan B
    The previous champ, McQueen,
[10:31] Fan B
    is coming into this after running
    the 3,000 meter Hanshin Daishoten...
[10:34] Fan B
    But Teio just sprinted through
    the 2,000 meter Osaka Hai.
[10:37] Fan B
    Teio comes out on top in popularity,
[10:39] Fan B
    but does she really have the
    long-distance legs to rival McQueen?
[10:42] Fan A
    True enough, and Teio's longest race was
    the Derby, which is only 2,400 meters.
[10:46] Kitasan Black
    Teio-san's not gonna lose!
[10:48] Fans
    S-Sorry!
[10:50] Ikuno Dictus
    Let's make sure to remember every moment.
[10:54] Nice Nature
    Yeah, you're right.
[10:55] Nice Nature
    This is a serious race between two
    of the most dazzling horse girls.
[10:58] Nice Nature
    We'd better make sure to take it all in.
[11:01] Matikanetannhäuser
    Why are you in your racing gear?
[11:03] Twin Turbo
    So that I'll be able to hit the field if
    there are any horse girls who don't show up!
[11:31] Mejiro McQueen
    If you do lose, please try not to cry.
[11:36] Tokai Teio
    Just be ready to be one of my backup
    dancers at the Winning Concert.
[11:49] Tokai Teio
    Go on ahead.
[11:50] Mejiro McQueen
    By all means, you first.
[11:51] Tokai Teio
    Oh, I couldn't! You go.
[11:52] Mejiro McQueen
    No, I really must insist.
[11:55] Both
    Rock-paper-scissors—
[11:59] Commentary
    There she is!
[12:00] Commentary
    Aiming for the first ever consecutive
    Tennoushou win, it's Mejiro McQueen!
[12:05] Commentary
    Her fans have packed the track,
    and are greeting her with cheers!
[12:08] Junko Hosoe
    Her new racing gear is quite lovely.
[12:11] Mejiro Ryan
    So cool!
[12:12] Satono Diamond
    McQueen-san... you're so dreamy!
[12:16] Gold Ship
    Ready, and...
[12:18] Team Spica
    You can do it, McQueen!
[12:19] Special Week
    ...san!
[12:23] Commentary
    And now, the star has arrived.
[12:26] ---
    Seven races, and seven wins: Tokai Teio!
[12:30] Junko Hosoe
    She certainly looks ready.
[12:32] Crowd
    Teio!
[12:36] Kitasan Black
    Her aura is amazing!
[12:37] Satono Diamond
    Please win, McQueen-san!
[12:40] Kitasan Black
    You've got this, Teio-san!
[12:42] Gold Ship
    Ready, and...
[12:43] Team Spica
    You can do it, Teio!
[12:44] Special Week
    ...san!
[12:47] Symboli Rudolf
    I don't know if I've ever
    seen a more excited crowd.
[12:49] Maruzensky
    You're right.
[12:51] Maruzensky
    They were excited when 
    you were running, Rudolf-chan.
[12:53] Symboli Rudolf
    No, today's response is
    much bigger than mine was.
[12:56] Symboli Rudolf
    I wish I had a rival to
    race against, the way they do.
[13:09] Trainer
    Who do I root for?
[13:11] Daiwa Scarlet
    Both of them, of course!
[13:13] Mejiro Palmer
    I'm gonna outrun everybody today, ultimately!
SIGN    McQueen's
[13:23] Mejiro Palmer
    I-Is this...
[13:25] Mejiro Palmer
    McQueen!
[13:28] Announcer
    We have an announcement.
[13:29] Announcer
    Due to one of Mejiro McQueen's
    horseshoes coming off,
[13:32] Announcer
    and the need to reapply it, there will
    be a delay in the start of the race.
[13:37] Crowd
    Oh, no...
[13:38] Special Week
    Huh? McQueen-san...
[13:40] Vodka
    Is she gonna be okay?
[13:41] Fan A
    This has happened before, hasn't it?
[13:43] Fan B
    Yeah, I remember.
[13:44] Fan B
    It happened to the most popular horse girl
    at the time, but she ended up losing after.
[13:48] Fan A
    Oh man, I've got a bad feeling about this.
[13:49] Satono Diamond
    No bad feelings allowed!
[13:51] Fans
    S-Sorry!
[13:54] Mejiro Ryan
    Don't lose your focus, McQueen!
[14:02] Nice Nature
    Teio's staying calm through the wait, huh?
[14:05] Ikuno Dictus
    This is like the duel between Miyamoto Musashi
     and Sasaki Kojiro at Ganryuu Island.
[14:09] Matikanetannhäuser
    Which one is Miyamoto Musashi, in this case?
[14:12] Twin Turbo
    Is it Turbo's time to shine?
[14:17] Commentary
    It looks like Mejiro McQueen has
    finished with her horseshoe.
[14:21] Commentary
    Despite the incident, she doesn't
    seem to have lost her composure.
[14:26] Commentary
    The fanfare signaling the start
    of the match of the millennium
[14:29] Commentary
    has begun to play throughout
    the Kyoto Racecourse.
[14:31] Commentary
    Just who will win?
[14:33] Commentary
    Each horse girl enters her gate,
    looking ready to struggle for supremacy.
[14:39] Commentary
    And last up is Tokai Teio,
    entering #14 on the outside.
[14:46] Kitasan Black
    Teio-san!
[14:46] Satono Diamond
    McQueen-san!
[14:50] Commentary
    Now, who will leave the Spring
    Tennoushou victorious? The 7-0 Tokai Teio?
[14:55] Commentary
    Or the strongest stayer, Mejiro McQueen?
[14:58] Commentary
    These 14 horse girls are putting
    their pride on the line...
[15:02] Commentary
    And the race has begun!
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[15:09] Commentary
    The horse girls are holding fairly
    tightly together as the race starts off.
[15:13] Commentary
    No one is lagging behind.
[15:14] Commentary
    Who will set the pace of this
    3,200 meter long distance run?
[15:19] Gold Ship
    Go!
[15:20] Vodka
    Which one?!
[15:21] Gold Ship
    Both!
[15:21] Commentary
    Will McQueen make the
    first move, or Tokai Teio?
[15:26] Commentary
    Oh, and Mejiro Palmer presses
    up from the outside!
[15:28] Person
    Wha?!
[15:31] Commentary
    Mejiro Palmer is now leading the race!
[15:34] Mejiro Palmer
    Ultim-outrun!
[15:36] Daitaku Helios
    Here we go!
[15:37] Commentary
    McQueen is currently hovering
    around 6th and 7th place,
[15:40] Commentary
    with Tokai Teio moving into a
    similar position on the outside.
[15:43] Commentary
    McQueen is starting to push forward,
[15:45] Commentary
    with Tokai Teio holding
    steady slightly behind her.
[15:48] Commentary
    Everyone's attention is
    locked on these two,
[15:51] Commentary
    who are taking the center
    spotlight at this race!
[15:53] Fan B
    A 3,200 course is going to involve
    a lot of sudden shifts in pace.
[15:57] Fan B
    It demands a lot of stamina,
    focus, and racing know-how.
[16:00] Fan A
    What brought this on?
[16:01] Fan B
    There's a tendency to speed up
    coming around the fourth corner
[16:04] Fan B
    in order to get the crowd on your side.
[16:06] Fan B
    But if you fall for that here,
[16:07] Fan B
    and blow the stamina needed for the
    final stretch, it won't do any good!
[16:12] Fan A
    I guess our cheering is just
    gonna get in the way, huh?
[16:14] Commentary
    The horse girls will now be
    passing the front-side stands.
[16:18] Kitasan Black
    Here they come!
[16:19] Satono Diamond
    McQueen-san!
[16:20] Kitasan Black
    Teio-san!
[16:22] Fan B
    Go!
[16:23] Commentary
    Entering the home stretch of the first lap,
[16:26] Commentary
    and they're now passing in
    front of the majority of the seats.
[16:28] Commentary
    And the spectators are spurring them on!
[16:30] Team Spica
    Come on! You can do it!
[16:33] Daiwa Scarlet
    Hang in there!
[16:37] Mejiro Palmer
    It's so bumpy! It's hard to run on!
[16:39] Maruzensky
    Looks like the turf's
    gotten completely torn up.
[16:42] Symboli Rudolf
    It takes real power to persevere. I wonder...
[16:50] Tokai Teio
    I'll stick behind McQueen during
    the opening and mid game.
[16:54] Tokai Teio
    And when we hit the third corner on
    the second lap, I'll make my move!
[16:57] Commentary
    The cheers have quieted down a bit,
[16:59] Commentary
    as Mejiro Palmer retains the lead,
     pulling the others along.
[17:04] Mejiro Palmer
    I need to get a bigger lead!
    Come on! Dig deep!
[17:09] Commentary
    McQueen is currently in 4th place,
    with Tokai Teio in the middle of the pack.
[17:12] Commentary
    She's positioned herself so she
    can keep her eyes on Mejiro McQueen.
[17:15] Tokai Teio
    I can see McQueen's moves from here!
[17:20] Daiwa Scarlet
    Which one is going to strike first?
[17:22] Vodka
    Who's it gonna be?!
[17:24] Commentary
    Rounding the second corner,
    they have now entered the backstretch.
[17:27] Commentary
    With the race reaching its final half,
[17:29] Commentary
    focus will be honing in on when
    Mejiro McQueen and Tokai Teio choose
[17:33] Commentary
    to enter their final spurt.
[17:36] Commentary
    The horse girls are now
    entering the third corner.
[17:39] Tokai Teio
    Okay, here we go! Let's do it!
[17:43] Commentary
    Oh, and Tokai Teio is on
    the move! There she goes!
[17:47] Kitasan Black
    Go!
[17:48] Commentary
    The incline of the third corner! This is it!
[17:51] Commentary
    But the spring winner's plaque is something
    that last year's winner, Mejiro McQueen,
[17:55] Commentary
    has no intention of ceding to another!
[17:56] Commentary
    Yet Tokai Teio is determined
    to walk away with it!
[18:02] Commentary
    They've now hit the 800 meter mark!
[18:05] Commentary
    We're entering unknown territory,
    an all-new distance for Tokai Teio!
[18:07] Tokai Teio
    I trained so much! I can do this!
[18:11] Trainer
    Don't lose, Teio! Don't lose, McQueen!
[18:14] Commentary
    And McQueen is now in the lead!
     She is out in front!
[18:18] Commentary
    The horse girls are now
    entering the home stretch!
[18:21] Commentary
    Tokai Teio is hot on her tail!
     She's coming after her!
[18:27] Tokai Teio
    Nothing's in my way! I can do this!
[18:30] Tokai Teio
    Watch me, Prez!
[18:35] Vodka
    Teio's going for it!
[18:36] Commentary
    Whoa, and Tokai Teio presses even harder!
[18:52] Tokai Teio
    Not bad, McQueen!
[18:54] Tokai Teio
    But I'm gonna win this!
[19:05] Tokai Teio
    I can't move up any further! Why? Why?!
[19:09] Vodka
    Is it me, or is she not looking
    as sharp as usual?
[19:11] Daiwa Scarlet
    And like she's having a hard time.
[19:12] Trainer
    This is where the distance
    is making a difference!
[19:17] Tokai Teio
    But I trained so hard!
[19:25] Tokai Teio
    I can't lose! I'm going to be undefeated!
[19:29] Tokai Teio
    I promised the Prez!
[19:33] Tokai Teio
    McQueen!
[19:35] Commentary
    McQueen is demonstrating miraculous speed!
[19:38] Commentary
    And what's happening to Tokai Teio?
[19:40] Commentary
    She's not gaining the way she normally does!
[19:42] Commentary
    Currently falling from third to fourth!
[19:44] Commentary
    Mejiro McQueen is still in the lead,
    with Kania Curation in second!
[19:48] Commentary
    Grace On Dance passes Tokai
    Teio and moves into third,
[19:52] Commentary
    but it doesn't look like anyone
    is catching up to Mejiro McQueen!
[19:59] Commentary
    She's amazing! More than amazing!
[20:00] Commentary
    The best stayer in modern racing,
     Mejiro McQueen!
[20:03] Commentary
    Her lead keeps expanding,
    and in first place—
[20:06] Commentary
    She crosses the goal!
[20:08] Commentary
    For the second time in a row,
    she has won the Spring Tennoushou!
[20:16] Commentary
    Mejiro McQueen has asserted her
    unassailable position of power!
[20:20] Gold Ship
    McQueen...
[20:21] Special Week
    Teio-san...
[20:23] Satono Diamond
    Yay!
[20:25] Kitasan Black
    Teio-san...
[20:27] Ikuno Dictus
    I... I can't believe Tokai Teio lost.
[20:31] Twin Turbo
    Not bad at all, McQueen!
[20:33] Mejiro Ryan
    She did it!
[20:47] Tokai Teio
    I've just never been in a long race before.
[20:50] (Flashback) Tokai Teio
    We don't know if I'm any good at it or not.
[20:53] (Flashback) Tokai Teio
    You can compensate for
    stamina with training...
[20:56] (Flashback) Tokai Teio
    I wasn't able to become an undefeated
    Triple Crown horse girl.
[20:59] (Flashback) Tokai Teio
    But I can keep being undefeated!
SIGN    K
    y
    o
    t
    o
SIGN    Results
[21:32] (Flashback) Mejiro McQueen
    If you do lose, please try not to cry.
[21:40] Tokai Teio
    McQueen...
[21:47] Tokai Teio
    A consecutive Tennoushou... That's amazing.
[21:52] Mejiro McQueen
    Teio...
[21:54] Mejiro McQueen
    It was because of you...
[21:56] Mejiro McQueen
    I'm only where I am today because of you.
[22:00] Mejiro McQueen
    Teio—
[22:04] Tokai Teio
    Congratulations, McQueen.
[22:10] Mejiro McQueen
    Thank you, Teio.
[22:19] Special Week
    Congratulations, McQueen-san.
[22:32] Tokai Teio
    I lost, huh?