# E5 - Unbeaten Champion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0V1E7/unbeanten-champion)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** The Undefeated...
***SIGN*** The Reigning...
***SIGN*** Spring Tennoushou
***SIGN*** The Undefeated...
***SIGN*** The Reigning...
***SIGN*** Spring Tennoushou
**[00:04] TV**
* This weekend is the long-awaited*
* Spring Tennoushou!*
***SIGN*** The Undefeated...
***SIGN*** The Reigning...
***SIGN*** Spring Tennoushou
***SIGN*** Spring Tennoushou
***SIGN*** Horse Girl Spotlight
**[00:07] TV**
* Today, we've got a special feature on the*
* most highly-anticipated horse girls.*
**[00:10] TV**
* There are a lot of big stars running*
* in the Tennoushou this time.*
**[00:13] TV**
* And the biggest one of all*
* is probably Tokai Teio.*
**[00:16] TV**
*I'm a big fan of Teio myself!*
**[00:18] TV**
*She's so strong and cute!*
**[00:20] TV**
* But she's going up against some*
* stiff competition this time.*
***SIGN*** Our Feature!
The Tennoushou (Spring)
***SIGN*** Twinkle
**[00:23] TV**
*And that's because...*
**[00:24] Fan A**
Mejiro McQueen's gonna be running, too!
**[00:26] Fan A**
With how long the race is, she's got it tied up!
**[00:28] Fan A**
Just look at the data!
She won the Tennoushou last year!
**[00:31] Fan A**
She's bound to be amazing!
**[00:33] Kitasan Black**
Teio-san's gonna win!
**[00:34] Satono Diamond**
No, McQueen-san's gonna win!
**[00:36] Kitasan Black**
Teio-san!
**[00:36] Satono Diamond**
McQueen-san!
**[00:39] Gold Ship**
*Golshi Channel!*
***SIGN*** Peace
**[00:43] Gold Ship**
*Peace! Peace!*
***SIGN*** Peace
***SIGN*** Starting today
I'm gonna be uploading videos here on Golshi Channel
**[00:44] Gold Ship**
* Starting today, I'm gonna be uploading*
* videos here on Golshi Channel.*
***SIGN*** Trainer-san!
It's almost time for the Tennoushou!
**[00:47] Gold Ship**
* Trainer-san! It's almost*
* time for the Tennoushou!*
***SIGN*** Any comments!?
**[00:49] Gold Ship**
*Any comments?!*
***SIGN*** Huh? Comments?
**[00:50] Trainer**
*Huh? Comments?*
***SIGN*** Do something funny!!
**[00:53] Trainer**
Wait, I have to be funny?
**[00:55] Gold Ship**
You gotta juice the entertainment
value for those views, man!
**[00:58] Trainer**
Not happening!
**[00:59] Gold Ship**
Aw, he's running!
***SIGN*** What will become of Trainer!?
**[01:05] Gold Ship**
*What will become of Trainer?!*
***SIGN*** Umamusume
***SIGN*** Pretty Derby
***SIGN*** Episode 5
Unbeaten Champion
**[02:44] Trainer**
Here she comes.
**[02:45] Trainer**
Stay focused until the very end!
Bring it home now!
**[02:53] Daiwa Scarlet**
Are you kidding me?!
**[02:54] Vodka**
She's still got stamina to spare?!
**[02:58] Trainer**
All right. That's a good time.
**[03:00] Tokai Teio**
Yeah!
**[03:02] Trainer**
Hey, you're not out of breath.
**[03:04] Tokai Teio**
I think I've really gained a lot of stamina!
**[03:06] Trainer**
They say uphill training has triple
the effect of level ground.
**[03:10] Trainer**
Seems like we got the desired effect.
**[03:12] Tokai Teio**
Yeah! I can run 3,200 meters
without running out of gas!
**[03:15] Trainer**
Where are you going?
**[03:16] Tokai Teio**
Gonna run it one more time!
Actually, two! Well, maybe three!
**[03:20] Trainer**
Is she serious?
***SIGN*** Heavy
**[03:31] Trainer**
Here we go!
**[03:33] Trainer**
Ready...
**[03:37] Trainer**
Start!
**[03:45] Mejiro McQueen**
*My legs... I feel so light!*
**[03:59] Gold Ship**
W-Wow...
**[04:08] Mejiro McQueen**
*My legs have never been like this before.*
**[04:10] Mejiro McQueen**
*It feels wonderful!*
**[04:13] Gold Ship**
Trainer, she's crazy fast!
**[04:14] Special Week**
She really seems a lot more powerful.
**[04:17] Trainer**
Her hindquarters have been strengthened.
**[04:19] Trainer**
Teio and McQueen have both
significantly powered up.
**[04:23] Trainer**
Man, how is this gonna turn out?
***SIGN*** Watch Out for Cars!
***SIGN*** Stats Are Good, But So Are Fortunes
***SIGN*** Best Value
***SIGN*** Machikane's
fortunes
tend to be
right
**[05:16] Mejiro Palmer**
*How's the Tennoushou gonna turn out?*
**[05:17] Mejiro Palmer**
I was gonna try to stay out in
front the entire time, as usual.
**[05:20] Daitaku Helios**
Hell yeah, I love it! You get it,
outrunning rules! Whoo!
**[05:24] Machikanefukukitaru**
Allow me to gaze into your future.
**[05:26] Daitaku Helios**
Hey, is that some kinda new disco ball?
**[05:33] Meisho Doto**
Is there...
**[05:35] Machikanefukukitaru**
I'm afraid not.
**[05:36] Machikanefukukitaru**
No, this won't do at all, I'm afraid!
**[05:38] Meisho Doto**
There's no hope?
**[05:41] Machikanefukukitaru**
Staying on the run won't be sufficient.
**[05:43] Mejiro Palmer**
Oh, that's what you meant?
**[05:44] Machikanefukukitaru**
You must *significantly* outrun them.
*Super* outrun them!
**[05:47] Machikanefukukitaru**
Ultim-outrun them for good fortune!
**[05:49] Mejiro Palmer**
Ultimate outrunning?
**[05:50] Daitaku Helios**
Oh, that sounds super for serious!
**[05:52] Daitaku Helios**
All you gotta do now is start running in
hype mode as soon as the gate pops off!
**[05:57] Mejiro Palmer**
Yeah.
**[05:58] Mejiro Palmer**
I guess I'll try ultim-outrunning!
**[06:01] Twin Turbo**
Okay, time for more training!
**[06:04] Twin Turbo**
I've been losing a lot lately,
after all. I wanna win.
**[06:08] Twin Turbo**
I hope I can win next time.
**[06:11] Twin Turbo**
Tokai Teio!
**[06:13] Tokai Teio**
Hey.
**[06:14] Twin Turbo**
I saw you at the Osaka Hai.
You're must be pretty good to beat our Dictus!
**[06:19] Twin Turbo**
Next, I'm gonna be taking you on,
so you better get ready.
**[06:23] Tokai Teio**
O-Okay...
**[06:24] Twin Turbo**
I was worried you might've been done
for when you got injured, though, Teio!
**[06:27] Twin Turbo**
You did a good job making it back.
**[06:29] Tokai Teio**
It's important to never give up.
**[06:32] Tokai Teio**
So I have to work hard.
**[06:35] Twin Turbo**
You're right!
**[06:36] Twin Turbo**
I'm gonna work hard on my next race, too!
**[06:38] Tokai Teio**
Yeah! See you later, Double Turbo!
**[06:40] Twin Turbo**
It's *Twin* Turbo! I sit,
like, right next to you!
**[06:47] Fan A**
Did you forget anything?
***SIGN*** The Undefeated...
***SIGN*** The Reigning...
***SIGN*** Spring Tennoushou
***SIGN*** The Undefeated...
***SIGN*** The Reigning...
***SIGN*** Spring Tennoushou
**[06:48] Fan B**
Of course not.
**[06:49] Fan B**
We wanna make sure to see this
Tennoushou in the best spot possible.
**[06:52] Fan A**
So we'd better get in line early.
**[06:54] Satono Diamond**
Here you go, Kita-chan.
**[06:56] Satono Diamond**
It's hot, okay?
**[06:57] Kitasan Black**
Thanks!
**[06:58] Fans**
S-So early!
***SIGN*** G
o
n
n
a
r
u
n
?
***SIGN*** D
a
i
t
a
k
u
H
e
l
i
o
s
***SIGN*** G
o
n
n
a
r
u
n
!
***SIGN*** M
e
j
i
r
o
P
a
l
m
e
r
**[07:24] Mejiro McQueen**
Good morning!
***SIGN*** Spring Tennoushou
**[07:25] Chef**
Mornin'...
**[07:26] Chef**
Huh?!
**[07:34] Mayano Top Gun**
I can't eat another bite...
***SIGN*** Aim to be an undefeated Triple Crown horse girl!!
**[07:57] Commentary**
* We're here at the Kyoto Racecourse, and*
* there's a capacity crowd in the stands.*
***SIGN*** Spring Tennoushou
**[08:01] Commentary**
*This is the Spring Tennoushou.*
**[08:02] Commentary**
*Will the winner be the undefeated Tokai Teio?*
**[08:04] Fans**
So fast!
**[08:04] Commentary**
Or the previous year's winner, Mejiro McQueen?
**[08:08] Commentary**
It may even be an upset!
**[08:10] Commentary**
I'm Akasaka, here with play-by-play.
**[08:12] Commentary**
Joining me, as always,
Hosoe-san, on commentary.
**[08:14] Commentary**
It's good to have you with me today.
**[08:16] Junko Hosoe**
Likewise, of course.
**[08:17] Gold Ship**
Step right on up!
***SIGN*** Golshi Lunches
**[08:19] Gold Ship**
I've got Tokai Teio and Mejiro McQueen lunches,
and both of them are going fast!
***SIGN*** Tokai Teio Big Pork Katsu
***SIGN*** Mejiro McQueen Sweets Box
**[08:23] Gold Ship**
Don't get caught without one!
**[08:25] Gold Ship**
Spe, I need more stock!
**[08:26] Special Week**
Why am I working, too?
**[08:29] Commentary**
* The most popular competitor*
* does seem to be Tokai Teio.*
**[08:32] Junko Hosoe**
*I'd say so. She fractured a leg at the Derby,*
**[08:36] Junko Hosoe**
* but made a complete*
* comeback at the Osaka Hai.*
**[08:38] Commentary**
* Her running there made it look*
* like she was just getting started.*
***SIGN*** Mejiro McQueen
***SIGN*** Mejiro McQueen
***SIGN*** Mejiro McQueen
***SIGN*** Mejiro McQueen
***SIGN*** Mejiro McQueen
***SIGN*** Mejiro McQueen
***SIGN*** Mejiro McQueen
***SIGN*** Mejiro McQueen
**[08:42] Commentary**
*Next up has to be Mejiro McQueen.*
**[08:45] Junko Hosoe**
*Being the previous year's champion,*
**[08:47] Junko Hosoe**
* you can tell Mejiro McQueen won't*
* surrender the Tennoushou without a fight.*
**[08:58] Gold Ship**
Get your Tokai Teio and Mejiro
McQueen boxed lunches here!
**[09:02] Gold Ship**
Get both in a set for only 2,980 yen!
**[09:04] Daiwa Scarlet**
Trainer...
**[09:05] Daiwa Scarlet**
Are you not going to see them?
**[09:07] Trainer**
I told both I wouldn't talk to
them on the day of the race.
**[09:12] Special Week**
They're probably so focused that
it'd be a distraction at this point.
**[09:15] Vodka**
True enough.
**[09:17] Commentary**
The horse girls are entering,
one after another!
**[09:19] Crowd**
Good luck!
**[09:20] Crowd**
I'm rooting for you!
**[09:22] Kuronuma**
Bourbon...
**[09:23] Mihono Bourbon**
Sir?
**[09:23] Kuronuma**
Make note of Teio and McQueen's running
going into the Derby and Kikkashou.
**[09:28] Mihono Bourbon**
Yes, sir.
**[09:32] Commentary**
And now, the winner of last year's Arima Kinen,
Daisangen, has arrived on the turf.
**[09:40] Commentary**
Oh, and there's Mejiro Palmer, who has
declared her intent to outrun the entire pack.
**[09:45] Crowd**
You can do it!
**[09:47] Daitaku Helios**
Palmer!
**[09:49] Daitaku Helios**
You better be vibing out there!
**[09:53] Mejiro Palmer**
* The ultimate kind of outrunning,*
* so no one can catch up to me!*
**[09:56] Trainer**
McQueen is better suited to
the distance they're running.
**[09:59] Trainer**
But I just can't picture Teio losing,
the way she is now.
**[10:03] Special Week**
It's certainly going to be an amazing race.
**[10:05] Trainer**
And no matter who wins,
someone's got to lose.
**[10:07] Trainer**
Man, racing can be cruel.
**[10:10] Gold Ship**
Cruel? I bet you they don't
feel that way. Right?
**[10:14] Duo**
That's right!
***SIGN*** The Undefeated...
***SIGN*** The Reigning...
***SIGN*** Spring Tennoushou
**[10:19] Kitasan Black**
Undefeated!
**[10:20] Satono Diamond**
Reigning!
**[10:20] Kitasan Black**
Undefeated!
**[10:21] Satono Diamond**
Reigning!
**[10:22] Fan B**
The Spring Tennoushou is 3,200 meters,
making it the longest in the G1.
**[10:26] Fan B**
The ability to perform well as a
stayer is going to be crucial.
**[10:29] Fan A**
What brought all this on?
**[10:30] Fan B**
The previous champ, McQueen,
**[10:31] Fan B**
is coming into this after running
the 3,000 meter Hanshin Daishoten...
**[10:34] Fan B**
But Teio just sprinted through
the 2,000 meter Osaka Hai.
**[10:37] Fan B**
Teio comes out on top in popularity,
**[10:39] Fan B**
but does she really have the
long-distance legs to rival McQueen?
**[10:42] Fan A**
True enough, and Teio's longest race was
the Derby, which is only 2,400 meters.
**[10:46] Kitasan Black**
Teio-san's not gonna lose!
**[10:48] Fans**
S-Sorry!
**[10:50] Ikuno Dictus**
Let's make sure to remember every moment.
**[10:54] Nice Nature**
Yeah, you're right.
**[10:55] Nice Nature**
This is a serious race between two
of the most dazzling horse girls.
**[10:58] Nice Nature**
We'd better make sure to take it all in.
**[11:01] Matikanetannhäuser**
Why are you in your racing gear?
**[11:03] Twin Turbo**
So that I'll be able to hit the field if
there are any horse girls who don't show up!
**[11:31] Mejiro McQueen**
If you do lose, please try not to cry.
**[11:36] Tokai Teio**
Just be ready to be one of my backup
dancers at the Winning Concert.
**[11:49] Tokai Teio**
Go on ahead.
**[11:50] Mejiro McQueen**
By all means, you first.
**[11:51] Tokai Teio**
Oh, I couldn't! You go.
**[11:52] Mejiro McQueen**
No, I really must insist.
**[11:55] Both**
Rock-paper-scissors—
**[11:59] Commentary**
There she is!
**[12:00] Commentary**
Aiming for the first ever consecutive
Tennoushou win, it's Mejiro McQueen!
**[12:05] Commentary**
Her fans have packed the track,
and are greeting her with cheers!
**[12:08] Junko Hosoe**
*Her new racing gear is quite lovely.*
**[12:11] Mejiro Ryan**
So cool!
**[12:12] Satono Diamond**
McQueen-san... you're so dreamy!
**[12:16] Gold Ship**
Ready, and...
**[12:18] Team Spica**
You can do it, McQueen!
**[12:19] Special Week**
...san!
**[12:23] Commentary**
And now, the star has arrived.
**[12:26] ---**
Seven races, and seven wins: Tokai Teio!
**[12:30] Junko Hosoe**
She certainly looks ready.
**[12:32] Crowd**
Teio!
**[12:36] Kitasan Black**
Her aura is amazing!
**[12:37] Satono Diamond**
Please win, McQueen-san!
**[12:40] Kitasan Black**
You've got this, Teio-san!
**[12:42] Gold Ship**
Ready, and...
**[12:43] Team Spica**
You can do it, Teio!
**[12:44] Special Week**
...san!
**[12:47] Symboli Rudolf**
I don't know if I've ever
seen a more excited crowd.
**[12:49] Maruzensky**
You're right.
**[12:51] Maruzensky**
They *were* excited when
you were running, Rudolf-chan.
**[12:53] Symboli Rudolf**
No, today's response is
much bigger than mine was.
**[12:56] Symboli Rudolf**
I wish I had a rival to
race against, the way they do.
**[13:09] Trainer**
Who do I root for?
**[13:11] Daiwa Scarlet**
Both of them, of course!
**[13:13] Mejiro Palmer**
*I'm gonna outrun everybody today, ultimately!*
***SIGN*** McQueen's
**[13:23] Mejiro Palmer**
I-Is this...
**[13:25] Mejiro Palmer**
McQueen!
**[13:28] Announcer**
*We have an announcement.*
**[13:29] Announcer**
* Due to one of Mejiro McQueen's*
* horseshoes coming off,*
**[13:32] Announcer**
* and the need to reapply it, there will*
* be a delay in the start of the race.*
**[13:37] Crowd**
Oh, no...
**[13:38] Special Week**
Huh? McQueen-san...
**[13:40] Vodka**
Is she gonna be okay?
**[13:41] Fan A**
This has happened before, hasn't it?
**[13:43] Fan B**
Yeah, I remember.
**[13:44] Fan B**
It happened to the most popular horse girl
at the time, but she ended up losing after.
**[13:48] Fan A**
Oh man, I've got a bad feeling about this.
**[13:49] Satono Diamond**
No bad feelings allowed!
**[13:51] Fans**
S-Sorry!
**[13:54] Mejiro Ryan**
Don't lose your focus, McQueen!
**[14:02] Nice Nature**
Teio's staying calm through the wait, huh?
**[14:05] Ikuno Dictus**
This is like the duel between Miyamoto Musashi
and Sasaki Kojiro at Ganryuu Island.
**[14:09] Matikanetannhäuser**
Which one is Miyamoto Musashi, in this case?
**[14:12] Twin Turbo**
Is it Turbo's time to shine?
**[14:17] Commentary**
It looks like Mejiro McQueen has
finished with her horseshoe.
**[14:21] Commentary**
Despite the incident, she doesn't
seem to have lost her composure.
**[14:26] Commentary**
The fanfare signaling the start
of the match of the millennium
**[14:29] Commentary**
has begun to play throughout
the Kyoto Racecourse.
**[14:31] Commentary**
Just who will win?
**[14:33] Commentary**
Each horse girl enters her gate,
looking ready to struggle for supremacy.
**[14:39] Commentary**
And last up is Tokai Teio,
entering #14 on the outside.
**[14:46] Kitasan Black**
Teio-san!
**[14:46] Satono Diamond**
McQueen-san!
**[14:50] Commentary**
Now, who will leave the Spring
Tennoushou victorious? The 7-0 Tokai Teio?
**[14:55] Commentary**
Or the strongest stayer, Mejiro McQueen?
**[14:58] Commentary**
These 14 horse girls are putting
their pride on the line...
**[15:02] Commentary**
And the race has begun!
***SIGN*** Umamusume
***SIGN*** Pretty Derby
**[15:09] Commentary**
The horse girls are holding fairly
tightly together as the race starts off.
**[15:13] Commentary**
No one is lagging behind.
**[15:14] Commentary**
Who will set the pace of this
3,200 meter long distance run?
**[15:19] Gold Ship**
Go!
**[15:20] Vodka**
Which one?!
**[15:21] Gold Ship**
Both!
**[15:21] Commentary**
Will McQueen make the
first move, or Tokai Teio?
**[15:26] Commentary**
Oh, and Mejiro Palmer presses
up from the outside!
**[15:28] Person**
Wha?!
**[15:31] Commentary**
Mejiro Palmer is now leading the race!
**[15:34] Mejiro Palmer**
*Ultim-outrun!*
**[15:36] Daitaku Helios**
Here we go!
**[15:37] Commentary**
McQueen is currently hovering
around 6th and 7th place,
**[15:40] Commentary**
with Tokai Teio moving into a
similar position on the outside.
**[15:43] Commentary**
McQueen is starting to push forward,
**[15:45] Commentary**
with Tokai Teio holding
steady slightly behind her.
**[15:48] Commentary**
* Everyone's attention is*
* locked on these two,*
**[15:51] Commentary**
* who are taking the center*
* spotlight at this race!*
**[15:53] Fan B**
A 3,200 course is going to involve
a lot of sudden shifts in pace.
**[15:57] Fan B**
It demands a lot of stamina,
focus, and racing know-how.
**[16:00] Fan A**
What brought this on?
**[16:01] Fan B**
There's a tendency to speed up
coming around the fourth corner
**[16:04] Fan B**
in order to get the crowd on your side.
**[16:06] Fan B**
But if you fall for that here,
**[16:07] Fan B**
and blow the stamina needed for the
final stretch, it won't do any good!
**[16:12] Fan A**
I guess our cheering is just
gonna get in the way, huh?
**[16:14] Commentary**
The horse girls will now be
passing the front-side stands.
**[16:18] Kitasan Black**
Here they come!
**[16:19] Satono Diamond**
McQueen-san!
**[16:20] Kitasan Black**
Teio-san!
**[16:22] Fan B**
Go!
**[16:23] Commentary**
Entering the home stretch of the first lap,
**[16:26] Commentary**
and they're now passing in
front of the majority of the seats.
**[16:28] Commentary**
And the spectators are spurring them on!
**[16:30] Team Spica**
Come on! You can do it!
**[16:33] Daiwa Scarlet**
Hang in there!
**[16:37] Mejiro Palmer**
*It's so bumpy! It's hard to run on!*
**[16:39] Maruzensky**
Looks like the turf's
gotten completely torn up.
**[16:42] Symboli Rudolf**
It takes real power to persevere. I wonder...
**[16:50] Tokai Teio**
* I'll stick behind McQueen during*
* the opening and mid game.*
**[16:54] Tokai Teio**
* And when we hit the third corner on*
* the second lap, I'll make my move!*
**[16:57] Commentary**
The cheers have quieted down a bit,
**[16:59] Commentary**
as Mejiro Palmer retains the lead,
pulling the others along.
**[17:04] Mejiro Palmer**
* I need to get a bigger lead!*
* Come on! Dig deep!*
**[17:09] Commentary**
McQueen is currently in 4th place,
with Tokai Teio in the middle of the pack.
**[17:12] Commentary**
She's positioned herself so she
can keep her eyes on Mejiro McQueen.
**[17:15] Tokai Teio**
*I can see McQueen's moves from here!*
**[17:20] Daiwa Scarlet**
Which one is going to strike first?
**[17:22] Vodka**
Who's it gonna be?!
**[17:24] Commentary**
Rounding the second corner,
they have now entered the backstretch.
**[17:27] Commentary**
With the race reaching its final half,
**[17:29] Commentary**
focus will be honing in on when
Mejiro McQueen and Tokai Teio choose
**[17:33] Commentary**
to enter their final spurt.
**[17:36] Commentary**
The horse girls are now
entering the third corner.
**[17:39] Tokai Teio**
*Okay, here we go! Let's do it!*
**[17:43] Commentary**
Oh, and Tokai Teio is on
the move! There she goes!
**[17:47] Kitasan Black**
Go!
**[17:48] Commentary**
The incline of the third corner! This is it!
**[17:51] Commentary**
But the spring winner's plaque is something
that last year's winner, Mejiro McQueen,
**[17:55] Commentary**
has no intention of ceding to another!
**[17:56] Commentary**
Yet Tokai Teio is determined
to walk away with it!
**[18:02] Commentary**
They've now hit the 800 meter mark!
**[18:05] Commentary**
We're entering unknown territory,
an all-new distance for Tokai Teio!
**[18:07] Tokai Teio**
*I trained so much! I can do this!*
**[18:11] Trainer**
*Don't lose, Teio! Don't lose, McQueen!*
**[18:14] Commentary**
And McQueen is now in the lead!
She is out in front!
**[18:18] Commentary**
The horse girls are now
entering the home stretch!
**[18:21] Commentary**
Tokai Teio is hot on her tail!
She's coming after her!
**[18:27] Tokai Teio**
*Nothing's in my way! I can do this!*
**[18:30] Tokai Teio**
*Watch me, Prez!*
**[18:35] Vodka**
Teio's going for it!
**[18:36] Commentary**
Whoa, and Tokai Teio presses even harder!
**[18:52] Tokai Teio**
*Not bad, McQueen!*
**[18:54] Tokai Teio**
*But I'm gonna win this!*
**[19:05] Tokai Teio**
*I can't move up any further! Why? Why?!*
**[19:09] Vodka**
Is it me, or is she not looking
as sharp as usual?
**[19:11] Daiwa Scarlet**
And like she's having a hard time.
**[19:12] Trainer**
* This is where the distance*
* is making a difference!*
**[19:17] Tokai Teio**
*But I trained so hard!*
**[19:25] Tokai Teio**
*I can't lose! I'm going to be undefeated!*
**[19:29] Tokai Teio**
*I promised the Prez!*
**[19:33] Tokai Teio**
McQueen!
**[19:35] Commentary**
McQueen is demonstrating miraculous speed!
**[19:38] Commentary**
And what's happening to Tokai Teio?
**[19:40] Commentary**
She's not gaining the way she normally does!
**[19:42] Commentary**
Currently falling from third to fourth!
**[19:44] Commentary**
Mejiro McQueen is still in the lead,
with Kania Curation in second!
**[19:48] Commentary**
Grace On Dance passes Tokai
Teio and moves into third,
**[19:52] Commentary**
but it doesn't look like anyone
is catching up to Mejiro McQueen!
**[19:59] Commentary**
She's amazing! More than amazing!
**[20:00] Commentary**
The best stayer in modern racing,
Mejiro McQueen!
**[20:03] Commentary**
Her lead keeps expanding,
and in first place—
**[20:06] Commentary**
She crosses the goal!
**[20:08] Commentary**
For the second time in a row,
she has won the Spring Tennoushou!
**[20:16] Commentary**
Mejiro McQueen has asserted her
unassailable position of power!
**[20:20] Gold Ship**
McQueen...
**[20:21] Special Week**
Teio-san...
**[20:23] Satono Diamond**
Yay!
**[20:25] Kitasan Black**
Teio-san...
**[20:27] Ikuno Dictus**
I... I can't believe Tokai Teio lost.
**[20:31] Twin Turbo**
Not bad at all, McQueen!
**[20:33] Mejiro Ryan**
She did it!
**[20:47] Tokai Teio**
*I've just never been in a long race before.*
**[20:50] (Flashback) Tokai Teio**
We don't know if I'm any good at it or not.
**[20:53] (Flashback) Tokai Teio**
You can compensate for
stamina with training...
**[20:56] (Flashback) Tokai Teio**
I wasn't able to become an undefeated
Triple Crown horse girl.
**[20:59] (Flashback) Tokai Teio**
But I can keep being undefeated!
***SIGN*** K
y
o
t
o
***SIGN*** Results
**[21:32] (Flashback) Mejiro McQueen**
If you do lose, please try not to cry.
**[21:40] Tokai Teio**
McQueen...
**[21:47] Tokai Teio**
A consecutive Tennoushou... That's amazing.
**[21:52] Mejiro McQueen**
Teio...
**[21:54] Mejiro McQueen**
It was because of you...
**[21:56] Mejiro McQueen**
I'm only where I am today because of you.
**[22:00] Mejiro McQueen**
Teio—
**[22:04] Tokai Teio**
Congratulations, McQueen.
**[22:10] Mejiro McQueen**
Thank you, Teio.
**[22:19] Special Week**
Congratulations, McQueen-san.
**[22:32] Tokai Teio**
I lost, huh?