E4 - TM Showdown!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Commentary
    The Twin Crown horse girl is now making
    her presence felt at the Osaka Hai!
[00:05] Commentary
    In the second bracket, #2,
    the most anticipated competitor...
[00:08] Commentary
    Tokai Teio!
[00:12] Tokai Teio
    This feeling...
[00:18] Symboli Rudolf
    Welcome back, Teio.
[00:21] Ikuno Dictus
    Teio...
[00:23] Ikuno Dictus
    If I race on her terms,
    I don't stand a chance.
[00:25] Ikuno Dictus
    I need to run so that she's
    never able to catch up.
[00:28] Team Canopus
    Ikuno Dictus!
[00:30] Matikanetannhäuser
    Since your name's so long, can
    we just call cheer for "Ikuno"?
[00:35] Nice Nature
    Wouldn't "Dictus" make more sense?
[00:36] Twin Turbo
    Why don't we mix it up and go with Ikutus?
[00:38] Matikanetannhäuser
    I like that!
[00:39] Matikanetannhäuser
    Ikutus!
[00:40] Twin Turbo
    Ikutus!
[00:41] Ikuno Dictus
    I do not care.
[00:48] (Flashback) Commentary
    And McQueen shocks us all
    by coming in second place!
SIGN    Daitaku Helios
[00:52] Daisangen
    I was able to beat Mejiro McQueen.
[00:55] Daisangen
    I can beat Tokai Teio, too!
[00:57] Gold Ship
    You better get psyched for this, Teio!
[00:58] Tokai Teio
    Yeah!
[00:59] Trainer
    It's been about ten months. How's it feel
    to be on the turf again after so long?
[01:03] Tokai Teio
    It feels really great!
[01:04] Tokai Teio
    I can't wait to get started!
[01:06] Vodka
    I guess we don't need to worry, then.
[01:08] Tokai Teio
    I'm gonna be running against
    McQueen in the Tennoushou,
[01:11] Tokai Teio
    so I can't lose in a race like this!
[01:13] Mejiro McQueen
    Then, by all means, show me how you run, Teio.
[01:17] Tokai Teio
    Yeah! I'm gonna head out, then!
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    Episode 4
     TM Showdown!
[02:54] Crowd
    Teio!
[02:54] Kitasan Black
    Go!
[02:55] Commentary
    Ikuno Dictus is currently leading the pack,
[02:57] Commentary
    keeping a good distance ahead!
[02:58] Team Canopus
    Ikuno Dictus!
[02:59] Minamizaka
    What happened to the name
    you just came up with?
[03:02] Ikuno Dictus
    I want to get further away, but...
[03:09] Daiwa Scarlet
    Teio!
[03:10] Trainer
    She seems to be having a really
    smooth race out there.
[03:12] Gold Ship
    Seriously.
[03:15] Ikuno Dictus
    I don't want to lose! Just a little more!
[03:18] Commentary
    Tokai Teio is in third place and holding!
     She hasn't made her move yet!
[03:22] Commentary
    Tokai Teio is biding her time!
[03:24] Commentary
    Forget about the
    runners in front of her!
[03:28] Tokai Teio
    Okay.
[03:34] Ikuno Dictus
    Tokai Teio!
[03:35] Commentary
    Here we go, ladies and gentlemen!
[03:38] Commentary
    Tokai Teio is moving up on the outside!
[03:40] Commentary
    She's entered her spurt down
    the final straightaway!
[03:43] Tokai Teio
    My legs feel so light.
[03:45] Tokai Teio
    Yeah, I can win this!
[03:47] Ikuno Dictus
    Please, stop making this look so easy!
[03:49] Commentary
    And Tokai moves into the lead with ease!
[03:52] Commentary
    She's leaving all the others behind!
[03:55] Team Spica
    Go!
[03:58] Trainer
    Is she...
[03:59] Commentary
    Tokai Teio is running uncontested!
[04:01] Commentary
    The Tennoushou is shaping up
    to be an incredible race!
[04:04] Commentary
    And Tokai Teio has cleared
    the goal like it was nothing!
[04:07] Commentary
    She's back! Tokai Teio has truly returned!
[04:16] Special Week
    Teio-san looked like she had
    plenty of effort to spare!
[04:19] Daiwa Scarlet
    She's not even a little tired!
[04:20] Vodka
    And she still dominated...
[04:22] Gold Ship
    That's totally nuts!
[04:24] Trainer
    What could be...
[04:31] Maruzensky
    Excuse me, but isn't she faster
    than she was before her injury?
[04:35] Commentary
    Hosoe-san, this makes the Tennoushou
    that much more exciting, doesn't it?
[04:38] Junko Hosoe
    She'll be going up against Mejiro McQueen,
[04:40] Junko Hosoe
    who's got a ton of momentum right now.
[04:47] Ikuno Dictus
    She's...
[04:49] Ikuno Dictus
    On a totally different level!
SIGN    UMA SPORTS
    THE LEGEND OF TEIO THE UNDEFEATED
[04:51] Matikanetannhäuser
    Y-You've got a point...
SIGN    Tokai
    Teio
    returns
    to
    the
    turf
    in
    new
    racing
    gear
SIGN    A win overwhelming enough to frustrate all competitors!
[04:53] Matikanetannhäuser
    Sure seems that way.
[04:55] Ikuno Dictus
    Her knees and ankles are so
    remarkably flexible and springy
[04:57] Ikuno Dictus
    that it gives her excessive amounts
    of accelerative potential!
[05:02] Twin Turbo
    She's not bad.
[05:03] News
    She won the Osaka Hai without much trouble.
SIGN    TENNOUSHOU (SPRING)
    MAJOR SPECULATION
SIGN    TOKAI TEIO
SIGN    MEJIRO MCQUEEN
[05:05] News
    And in the Spring Tennoushou,
[05:06] News
    we're looking at the undefeated Tokai Teio
[05:07] News
    versus Mejiro McQueen, who will
    be looking for a repeat win.
[05:10] News
    A clash like this is something
    anyone would be excited for.
[05:12] Vodka
    Oh, wow! There've been specials
    about it all morning.
[05:15] Daiwa Scarlet
    Really makes you feel like
    it's all about those two.
[05:19] Tokai Teio
    Yeah!
[05:23] Mejiro McQueen
    Could you please not stare?
[05:28] Grass Wonder
    Before the Tennoushou is next
    week's Satsukishou, right?
SIGN    G
    r
    a
    s
    s
     
    W
    o
    n
    d
    e
    r
[05:31] Special Week
    The Satsukishou!
[05:32] El Condor Pasa
    There's going to be a very exciting
    horse girl running in it!
SIGN    E
    l
     
    C
    o
    n
    d
    o
    r
     
    P
    a
    s
    a
[05:35] Special Week
    Who's that?
[05:37] El Condor Pasa
    Mihono Bourbon!
[05:39] Special Week
    Oh, Bourbon-san!
    She's supposed to be very fast!
SIGN    M
    i
    h
    o
    n
    o
     
    B
    o
    u
    r
    b
    o
    n
[05:42] Grass Wonder
    She's going to be taking on the
    Classics undefeated.
[05:44] El Condor Pasa
    Just like Tokai Teio did!
[05:47] Special Week
    It's really impressive!
[05:48] Sakura Bakushin O
    As class representative, I can give you
    the exact advice you need, Bourbon-san!
SIGN    S
    a
    k
    u
    r
    a
     
    B
    a
    k
    u
    s
    h
    i
    n
     
    O
[05:53] Sakura Bakushin O
    I'm 100% sure that your speed is
    best suited for short distances!
[05:55] Sakura Bakushin O
    You'd make the perfect rival to compete
    with me over who's the fastest!
[05:59] Sakura Bakushin O
    Why don't you join me as we dash to see
    what lies beyond the limits of speed?!
[06:03] Mihono Bourbon
    My master's orders were to become
    a Triple Crown horse girl.
[06:07] Sakura Bakushin O
    Your master? Who's that?
    Do you work at a café?
[06:10] Mihono Bourbon
    I have to turn down your suggestion.
[06:11] Sakura Bakushin O
    But why?! Your class representative
    wants to compete with you!
SIGN    Stats Are Good, But So Are Fortunes
SIGN    Best Value
[06:18] Mejiro Palmer
    I've been working hard so I can enter a
    big race like the Tennoushou, too, but...
SIGN    M
    e
    j
    i
    r
    o
     
    P
    a
    l
    m
    e
    r
[06:23] Mejiro Palmer
    I just can't seem to get any attention.
SIGN    M
    e
    i
    s
    h
    o
     
    D
    o
    t
    o
[06:25] Meisho Doto
    Is there any hope?
[06:27] Mejiro Palmer
    What exactly am I lacking?
[06:30] Machikanefukukitaru
    I shall look into your future.
[06:34] Meisho Doto
    Is there any hope?
[06:37] Machikanefukukitaru
    A partner...
[06:38] Mejiro Palmer
    Yeah?
[06:39] Machikanefukukitaru
    The presence of a partner is a necessity!
[06:43] Mejiro Palmer
    Like, someone friendly to compete against?
[06:46] Meisho Doto
    There's some hope?!
[06:50] Mejiro Palmer
    I don't know where I'm supposed
    to find a partner, though.
SIGN    D
    a
    i
    t
    a
    k
    u
     
    H
    e
    l
    i
    o
    s
[06:56] Daitaku Helios
    I'm so done!
[06:58] Daitaku Helios
    My whole life is over!
[07:01] Daitaku Helios
    I don't even care what happens
    to the world anymore!
[07:05] Daitaku Helios
    This is a can of Campbell's sucks!
[07:06] Mejiro Palmer
    Wh-What's wrong?
[07:08] Daitaku Helios
    Milady...
[07:10] Daitaku Helios
    Milady's being ice cold to me!
[07:12] Mejiro Palmer
    Your lady?!
[07:15] Mejiro Palmer
    I-I don't really follow yet, but if you're
    having trouble, we can talk about it.
[07:20] Daitaku Helios
    I know, right?!
[07:23] Daitaku Helios
    If I get started on her,
     it's gonna take a while. Is that cool?
[07:26] Mejiro Palmer
    Sure! Don't worry about it!
[07:28] Daitaku Helios
    McThanks!
[07:32] Mejiro Palmer
    Mick... what now?
[07:34] Daitaku Helios
    It means "thank you." Did you not know that?
[07:37] Mejiro Palmer
    N-No. Sorry...
[07:39] Daitaku Helios
    OMG...
[07:40] Mejiro Palmer
    OMG?
[07:42] Daitaku Helios
    Hey, this is Beckenbesides, but do you
     know what "Floridya later" means?
[07:45] Mejiro Palmer
    Can we start with what "Beckenbesides" means?!
[07:48] Daitaku Helios
    I dunno how I can talk about this
    stuff unless you know what I mean.
[07:52] Mejiro Palmer
    I'm sorry.
[07:55] Daitaku Helios
    Oh well, then...
[07:57] Daitaku Helios
    First, I'm gonna teach you how
    all the cool people talk!
[08:02] Machikanefukukitaru
    All right, make sure to clean
    up for tomorrow, okay?
[08:02] Daitaku Helios
    So do you, like, know any
    kind of slang at all?
[08:04] Meisho Doto
    Okay.
[08:04] ---
    
[08:06] Machikanefukukitaru
    Now, then...
[08:06] ---
    
[08:07] ---
    
[08:08] Mejiro Palmer
    Uh, I've heard "XL" before...
[08:09] Daitaku Helios
    What does "XL" mean?!
[08:11] Machikanefukukitaru
    That didn't take long.
[08:11] Mejiro Palmer
    It's not slang?!
[08:23] Kuronuma
    Did I say you could rest?
[08:25] Kuronuma
    Two more laps. Get moving.
[08:26] Girls
    R-Right!
[08:27] Kuronuma
    Bourbon...
[08:28] Mihono Bourbon
    Sir?
[08:29] Kuronuma
    The Satsukishou's 200 meters longer
    than the last race you ran.
[08:32] Mihono Bourbon
    Yes, sir.
[08:32] Kuronuma
    Give me three more laps on the sloping track.
[08:34] Mihono Bourbon
    As you wish, Master.
[08:50] Daiwa Scarlet
    It's a bit more crowded than usual, isn't it?
[08:52] Special Week
    It makes me kind of nervous!
[08:54] Gold Ship
    Okay, you want me to chase them off?
[08:56] Trainer
    Don't. Think of this as
    training to focus,
[08:59] Trainer
    no matter what kind of
    distractions there are.
[09:01] Daiwa Scarlet
    Are you going to be okay?
[09:02] Tokai Teio
    I tend to do better when
    I'm being watched, anyway.
[09:06] Mejiro McQueen
    It won't be a problem.
[09:08] Trainer
    One other thing—Teio and
    McQueen are going to be
[09:10] Trainer
    running different training
    regimens from now on.
[09:13] Trainer
    You two are competing at the Tennoushou.
[09:15] Trainer
    Until that's over, you probably
    shouldn't be too friendly.
[09:18] Trainer
    You'll want to work on your weaknesses,
    and come up with a winning strategy.
[09:22] Mejiro McQueen
    I understand.
[09:23] Tokai Teio
    You're right.
[09:25] Tokai Teio
    Starting today, I'm not
    gonna talk to McQueen.
[09:28] Mejiro McQueen
    A good idea.
[09:32] Special Week
    I guess you have to!
    Since this is a serious competition!
[09:35] Tokai Teio
    So what's my training look like?
[09:37] Trainer
    You're gonna need these, Teio.
[09:40] Tokai Teio
    Jogging shoes?
[09:42] Trainer
    And these are for McQueen.
[09:46] Mejiro McQueen
    Heavy...
SIGN    Heavy
SIGN    Strategy Meeting
SIGN    S
    h
    i
    n
    e
     
    O
    n
    !
SIGN    C
    a
    n
    o
    p
    u
    s
    !
[09:55] Nice Nature
    When it comes to Teio, everyone
    knows the Teio Step, right?
SIGN    Strategy Meeting
[09:58] Ikuno Dictus
    There's a chance that it's
    an exercise for boosting the
[10:00] Ikuno Dictus
    flexibility of her knees and ankles.
[10:02] Nice Nature
    You really think so?
[10:04] Twin Turbo
    The Teio Step is easy, anyway!
[10:06] Twin Turbo
    Hup!
[10:09] Twin Turbo
    All right, here I go!
[10:12] Twin Turbo
    It's just like this...
[10:13] ---
    
[10:18] Minamizaka
    Everyone, what's all the noise...
[10:21] Minamizaka
    What happened to you?!
[10:23] ---
    Ow, ow, ow...
[10:25] Twin Turbo
    I swear, we're gonna take Spica down...
[10:38] (Flashback) Trainer
    The Spring Tennoushou is 3,200 meters.
[10:41] (Flashback) Trainer
    You've never run a race that long before.
[10:43] (Flashback) Trainer
    So you need the endurance to
    handle the extra distance!
SIGN    Heavy
[10:59] Gold Ship
    So heavy!
[11:01] Gold Ship
    What the hell's this horseshoe made of? Lead?
[11:03] Mejiro McQueen
    Those were the orders from Trainer-san.
[11:06] (Flashback) Trainer
    It's when you're feeling
    worn out that you need
[11:08] (Flashback) Trainer
    to bring your knees up and
    take a big step forward.
[11:10] (Flashback) Trainer
    And to do that, you need hindquarters
    that can stand up to fatigue!
[11:13] Mejiro McQueen
    Teio's greatest weapon is her explosive
    power during the final straight.
[11:17] Mejiro McQueen
    I need to create hindquarters that
    are able to compete with hers.
[11:23] Gold Ship
    That's really something!
[11:32] Gold Ship
    What's up, McQueen?
[11:35] Gold Ship
    What? You need something?
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[11:37] Gold Ship
    Seriously, what are you looking at, huh?
[11:40] Commentary
    Today is the first race of the
    Triple Crown Classics, the Satsukishou.
[11:43] Commentary
    All eyes are focused on Mihono Bourbon.
[11:46] Commentary
    She will be entering the
    Satsukishou undefeated,
[11:48] Commentary
    just like last year's winner, Tokai Teio.
[12:25] Vodka
    I say we start with cheese tapioca.
[12:27] Gold Ship
    And then salmon roe tapioca.
[12:29] Special Week
    I want carrot tapioca!
[12:32] Special Week
    Teio-san!
[12:33] Tokai Teio
    Okay...
[12:34] Special Week
    Would you like to join us, Teio-san?
[12:36] Gold Ship
    Yeah, let's hang out.
[12:37] Tokai Teio
    Can't. Not dressed for it.
[12:40] Gold Ship
    Well, the Tennoushou is next week.
[12:45] Special Week
    McQueen-san...
[12:46] Gold Ship
    McQueen, you want in on this tapi...o...ca?
[12:51] Vodka
    Makes sense.
[12:53] Daiwa Scarlet
    I'm not going out anymore.
[12:56] Daiwa Scarlet
    Two of our teammates are giving
    up their days off to train.
[12:59] Daiwa Scarlet
    I can't just sip on bubble tea
    like nothing's going on.
[13:02] Special Week
    Good point.
[13:04] Vodka
    Yeah. Let's help them with their training!
[13:11] Commentary
    Today's star competitor is going to be
    running in the Satsukishou undefeated.
[13:16] Commentary
    And here's Mihono Bourbon!
[13:40] Daiwa Scarlet
    This is brutal!
[13:42] Vodka
    You've been running up this hill every day?!
[13:44] Trainer
    Sure have! Trainer's orders.
[13:46] Daiwa Scarlet
    You've never run a 3,200 meter
    race before, have you, Vodka?
[13:50] Vodka
    Hell no! You haven't either, right, Scarlet?
[13:52] Daiwa Scarlet
    Of course not!
[13:53] Daiwa Scarlet
    I have no idea how you'd pace yourself!
[13:56] Vodka
    But McQueen won the Tennoushou last year.
[13:59] Vodka
    And the Hanshin Daishoten,
    which is 3,000 meters.
[14:06] Daiwa Scarlet
    H-Hey, wait up!
[14:12] Gold Ship
    Seriously, don't land on me!
[14:14] Gold Ship
    If you land on me with those horseshoes,
    you'll gouge my back out!
[14:17] Mejiro McQueen
    It's fine.
[14:18] Gold Ship
    How, exactly?!
[14:19] Mejiro McQueen
    Here we go.
[14:20] Mejiro McQueen
    Ready, and...
[14:24] Special Week
    Wow! I'm amazed you can jump
    in such heavy horseshoes!
[14:28] Special Week
    This is terrifying!
    Do you really need me?!
[14:30] Mejiro McQueen
    Teio has never lost.
[14:33] Mejiro McQueen
    If it helps me defeat an undefeated horse girl,
[14:36] Mejiro McQueen
    then this is a small price.
[14:37] Special Week
    Hey, the donut truck!
[14:41] Mejiro McQueen
    Oh, my.
[14:42] Special Week
    Are you okay, Gold Ship-san?!
[14:44] Ikuno Dictus
    Ready, and...
[14:46] Team Canopus
    Machikane Tannhäuser!
[14:57] Nice Nature
    Her name's kinda long, huh?
[14:59] Ikuno Dictus
    Perhaps just "Tannhäuser."
[15:00] Twin Turbo
    No! What about "Machitan"?
[15:02] Nice Nature
    We could just call her "Macchy."
[15:04] Minamizaka
    Does it matter?
[15:04] Twin Turbo
    Nah, I like mine, it sounds
    like a world champ!
[15:14] Rice Shower
    Keep up... Keep up...
    Keep up... Keep up...
[15:23] Commentary
    Mihono Bourbon's strength is
    thought to be short distances,
[15:26] Commentary
    but going into this race, she's been
    undertaking intensive slope training.
[15:29] Junko Hosoe
    Her trainer Kuronuma's philosophy
    is that speed is a natural gift,
[15:33] Junko Hosoe
    while stamina can be compensated
    for with training.
[15:36] Tokai Teio
    Is that so?
[15:37] Commentary
    It sounds like she'll be heading into the
    Classics ready to tear up those hills!
[15:40] Vodka
    Mihono Bourbon, huh? Seems like stronger
    and stronger horse girls keep showing up.
[15:44] Commentary
    Will she be able to follow in the
    footsteps of Tokai Teio
[15:47] Commentary
    and take the Satsukishou while undefeated?
[15:49] Daiwa Scarlet
    They're talking about you, Teio!
[15:51] Tokai Teio
    I was really sure that I was
    gonna win the Satsukishou!
[15:55] Daiwa Scarlet
    What about this time, then?
[15:57] Tokai Teio
    This time?
[15:59] Commentary
    The gate is open and the race has begun.
    Mihono Bourbon's off to a good start.
[16:03] Gold Ship
    Huh, that's a nice start.
[16:05] Mejiro McQueen
    Mihono Bourbon has never lost before, either.
[16:09] Special Week
    She's just like Teio-san!
[16:11] Mejiro McQueen
    I wonder if that adds to the pressure.
[16:15] Commentary
    Mihono Bourbon is out in front
    of 16 other horse girls!
[16:19] Commentary
    Will she remain in first place all the
    way through to the end of the race?
[16:24] Matikanetannhäuser
    I didn't know Bourbon-chan was this fast!
[16:29] Tokai Teio
    There's definitely some pressure.
[16:31] Vodka
    I didn't know you ever felt pressure.
[16:33] Daiwa Scarlet
    It's surprising.
[16:35] Tokai Teio
    But I think a race without
     pressure wouldn't be any fun.
[16:39] Tokai Teio
    I think I feel more pressure about the
    Tennoushou than I did about the Derby.
[16:44] Tokai Teio
    Which is why I'm looking
    forward to it more, too!
[16:52] Special Week
    You already won last time, McQueen-san,
    so I doubt you feel much pressure at all.
[16:58] Mejiro McQueen
    Teio wasn't running in
    the Tennoushou when I won.
[17:01] Mejiro McQueen
    She is without a doubt a better racer
    than any other that I've faced before.
[17:07] Mejiro McQueen
    Which definitely is a source of pressure,
[17:09] Mejiro McQueen
    but getting melodramatic
    about it serves no purpose.
[17:13] Gold Ship
    You're pretty tough, McQueen.
[17:15] Special Week
    Really!
[17:16] Commentary
    Less than 200 meters to go!
[17:17] Commentary
    The gap has grown from two lengths to three!
[17:18] Commentary
    Mihono Bourbon is in the lead!
[17:20] Commentary
    She is looking seriously, incredibly strong!
[17:22] Commentary
    Mihono Bourbon manages to outrun
    them all and cross the goal!
[17:26] Commentary
    She takes the Satsukishou while undefeated!
[17:37] Team Canopus
    Machikane Tannhäuser...
[17:39] Minamizaka
    What happened to the other names?
[17:45] Vodka
    Damn, Mihono Bourbon!
[17:49] Tokai Teio
    You can compensate for
    stamina with training...
[17:53] Tokai Teio
    Okay, break's over! One more time!
[17:57] Daiwa Scarlet
    You're not done yet?!
[17:58] Vodka
    H-Hang on!
[18:00] Mejiro McQueen
    Now, Gold Ship,
    place your hands on your knees.
[18:04] Gold Ship
    You sure about this?
    It's even higher than before!
[18:07] Mejiro McQueen
    This would be no problem
    at all with Teio's knees.
[18:10] Mejiro McQueen
    One hundred reps, let's begin.
[18:14] Mejiro McQueen
    Teio...
[18:15] Gold Ship
    Not a damn word, Spe! I swear!
[18:17] Gold Ship
    You'll distract McQueen!
[18:20] Gold Ship
    She's not even there?!
[18:21] Special Week
    You two!
[18:22] Special Week
    Would you like some donuts?!
[18:25] Mejiro McQueen
    Oh, my.
[18:26] Special Week
    Are you okay, Gold Ship-san?!
[18:26] Reporter
    Are you aiming for the undefeated Triple Crown
    that Tokai Teio was unable to achieve?
[18:31] Mihono Bourbon
    Yes. Those are Master's orders,
    and I will carry them out.
[18:35] Mejiro McQueen
    Now, one more time!
SIGN    Tennoushou
    (Spring)
SIGN    Press
    Conference
[18:42] Reporter
    This weekend is the long-awaited
    Spring Tennoushou.
[18:44] Reporter
    First, Tokai Teio-san, this is going
    to be the first TM race ever,
[18:48] Reporter
    and all of Japan is excited.
[18:50] Mejiro McQueen
    A TM race? Not an MT?
[18:50] Reporter
    Do you have any comments
    heading into the race?
[18:53] Mejiro McQueen
    Are they favoring Teio?
[18:54] Tokai Teio
    Well, I've never lost before!
[18:57] Tokai Teio
    And that's not gonna change,
    even against McQueen!
[19:01] Reporter
    Mejiro McQueen-san, you won the
    Spring Tennoushou last year.
[19:04] Reporter
    What are your chances this year?
[19:06] Mejiro McQueen
    More than sufficient.
[19:07] Mejiro McQueen
    I have no intention of losing to Teio.
[19:10] Tokai Teio
    I'm ready to run to the ends of the earth!
[19:12] Mejiro McQueen
    Then I'll simply run to the heavens!
[19:15] Tokai Teio
    I'm definitely gonna win!
[19:15] Mejiro McQueen
    I shall be the winner!
[19:17] Mejiro McQueen
    I assure you all, I'll win!
[19:17] Tokai Teio
    I'm telling you, it's me!
[19:19] Mejiro McQueen
    Just watch!
SIGN    T VS M: RACE OF THE MILLENNIUM
    IT'S FINALLY HAPPENING!
    
    THE UNDEFEATED HORSE GIRL TOKAI TEIO VS MEJIRO MCQUEEN IN HER ATTEMPT FOR A CONSECUTIVE WIN!
[19:25] Commentary
    Are we looking at the first ever
    undefeated winner of the Tennoushou?
[19:29] Commentary
    And does the crowd favor Tokai Teio?
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    The Undefeated
     Tokai Teio
SIGN    Reigning Champ
     Mejiro McQueen
[19:32] Commentary
    Anticipation is rising all over the country!
SIGN    Tennoushou (Spring)
[19:34] Commentary
    The match of the millennium
    is drawing ever closer!
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    The Undefeated
     Tokai Teio
SIGN    Reigning Champ
    Mejiro McQueen
[19:48] Mejiro McQueen
    Wha?!
SIGN    THE UNDEFEATED HORSE GIRL
    TOKAI TEIO
SIGN    Uma Sports
    TOKAI TEIO
SIGN    THE HORSE GIRL WHO  WOULD BE THE UNDEFEATED  TENNOUSHOU WINNER
SIGN    RUNNING TO THE ENDS OF THE EARTH!!!
[20:06] Symboli Rudolf
    Good work, Teio.
[20:09] Tokai Teio
    Prez!
[20:15] Symboli Rudolf
    I see. Your trainer's orders, then?
[20:17] Tokai Teio
    I've never been in a race longer
    than 2,400 meters, after all.
[20:22] Symboli Rudolf
    It's true. The distance is
    an advantage for McQueen.
[20:25] Tokai Teio
    Yeah. But...
[20:27] Tokai Teio
    I've just never been in a long race before.
[20:30] Tokai Teio
    We don't know if I'm any good at it or not.
[20:34] Symboli Rudolf
    True.
[20:36] Tokai Teio
    The TV and papers seem to
    think I've got the edge,
[20:40] Tokai Teio
    but I'm thinking of myself as
    the challenger in this race.
[20:43] Tokai Teio
    Mihono Bourbon proved it, after all.
[20:46] Tokai Teio
    The limits of stamina can be
    overcome through training!
[20:49] Symboli Rudolf
    That's the spirit.
[20:50] Tokai Teio
    I wasn't able to become an undefeated
    Triple Crown horse girl.
[20:54] Tokai Teio
    But I can keep being undefeated!
[20:57] Symboli Rudolf
    That's right. Keep rising
    to the challenge, Teio!
[21:00] Tokai Teio
    Yeah!
[21:01] Tokai Teio
    I know! If I win the Tennoushou,
    come with me to karaoke again!
[21:05] Tokai Teio
    Fair enough.
[21:12] Mejiro McQueen
    Excuse me... Grandmother,
    have you seen the news today?
[21:17] Grandmother
    I have.
[21:18] Mejiro McQueen
    In print and on television,
    it's Teio this, Teio that...
[21:21] Mejiro McQueen
    I'm honestly shocked at the
    public's impression of the race.
[21:24] Grandmother
    I was shocked after seeing you at
    the press conference, personally.
[21:29] Grandmother
    I read you the tale of the tortoise
    and the hare as a child, didn't I?
[21:33] Mejiro McQueen
    Y-You did.
[21:35] Grandmother
    Do you understand how the tortoise won?
[21:39] Grandmother
    The rabbit was looking at the tortoise.
[21:42] Grandmother
    But the tortoise was looking at the goal.
[21:46] Grandmother
    Do you understand what I'm trying to say?
[21:53] Grandmother
    Having a rival is important.
[21:56] Grandmother
    But there should be something
    more important than that.
[22:02] Mejiro McQueen
    It's all right, Grandmother. I will not lose!
[22:26] Mejiro McQueen
    I can do this!
[22:28] Gold Ship
    You can do this!
[22:29] Special Week
    I've got treats!
[22:31] Mejiro McQueen
    Oh, my.
[22:32] Special Week
    Are you okay, Gold Ship-san?!
[22:34] Commentary
    The Spring Tennoushou is about to begin!