E3 - First Big Win

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Haru Urara
    "Special Week wins debut race!"
SIGN    Special Week Wins Debut Race
[00:07] Haru Urara
    Hmm?
SIGN    But She Freezes Pathetically...
[00:08] Haru Urara
    "But she freezes pathetically..."
[00:12] Grass Wonder
    How cute.
[00:13] El Condor Pasa
    She looks good!
[00:15] Special Week
    I'm so embarrassed.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    Race 3
SIGN    First Big Win
SIGN    S p e c i a l   W e e k
[01:54] Special Week
    Second win!
SIGN    V o d k a
[01:56] Vodka
    Pure skill!
SIGN    D a i w a   S c a r l e t
[02:00] Daiwa Scarlet
    An easy win!
SIGN    G o l d   S h i p
[02:02] Gold Ship
    It's not so bad to try every once in a while.
SIGN    S i l e n c e   S u z u k a
[02:13] Both
    She's too fast!
[02:15] Special Week
    She crushed them.
[02:16] Trainer
    Eleven horse lengths between
    her and second place...
[02:18] Trainer
    Her speed is the real deal.
SIGN    Spica
[02:25] Trainer
    You guys are pretty good.
[02:28] All
    Yeah!
[02:31] Trainer
    Vodka and Scarlet, you've both
    won a match in the Juniors.
[02:34] Trainer
    Spe's got two wins.
[02:36] Trainer
    GolShi and Suzuka both have consecutive wins.
[02:38] Trainer
    At this rate, we'll catch up to
    Hana-san's Team Rigil pretty soon.
[02:42] Gold Ship
    No problem at all.
[02:44] Trainer
    Your results out on the track aren't
    the only thing on display, though.
[02:47] Daiwa Scarlet
    You mean people care about how cute we are?
[02:50] Trainer
    Look at this.
[02:52] Trainer
    You four, other than Shizuka...
[02:53] Trainer
    Get your concert down!
[02:55] Trainer
    Your win isn't perfect until you
    have your Winning Concert down.
SIGN    Team Spica
SIGN    A train wreck follows.
SIGN    They win their races, but...
[02:59] Vodka
    We can't help it!
[03:01] Daiwa Scarlet
    You're our trainer. You do
     something about this.
[03:04] Trainer
    Well, it's true that it's partially my fault.
     I focused too much on racing.
[03:07] Trainer
    So...
SIGN    Karaoke Special Voucher
[03:11] Vodka
    Karaoke?
[03:12] Daiwa Scarlet
    Voucher?
[03:13] Trainer
    That's right.
[03:14] Trainer
    We're going to practice
     your concerts, starting today.
SIGN    Karaoke
[03:17] Tokai Teio
    Love's fireworks...
[03:20] All
    T-Teio!
[03:23] Tokai Teio
    Get in the game, and just do it.
SIGN    T
    o
    k
    a
    i
     
    T
    e
    i
    o
[03:23] Special Week
    Teio-san?!
[03:26] Tokai Teio
    Tomorrow? Not happening.
[03:27] Tokai Teio
    Let's "step it" right now.
[03:29] All
    Wow.
[03:31] Vodka
    So this is the Teio Step
    everyone's talking about.
[03:34] Special Week
    Pretty impressive.
SIGN    Score
SIGN    Page
SIGN    "Love is a Derby"
    Tokai Teio-san
[03:37] Tokai Teio
    You guys are late!
[03:39] Vodka
    Why are you here, Teio?
[03:41] Trainer
    I asked her to come.
[03:42] All
    What?
[03:43] Trainer
    She'll be teaching you how to sing and dance.
[03:45] Trainer
    You saw that just now, right?
[03:47] Daiwa Scarlet
    She's going to teach us?
[03:48] Tokai Teio
    Yay!
[03:50] Trainer
    I fell in love with the way
     she ran, and tried to scout her,
[03:53] Trainer
    but she wouldn't devote herself to the team.
[03:55] Trainer
    She said she'd teach you, though.
[03:58] Tokai Teio
    The president told me to teach
    you how to sing and dance, too.
[04:02] All
    The president?
SIGN    S
    y
    m
    b
    o
    l
    i
     
    R
    u
    d
    o
    l
    f
[04:03] (Flashback) Symboli Rudolf
    It's an embarrassment to this school
    that there are some
[04:06] (Flashback) Symboli Rudolf
    who can't perform a Winning Concert.
[04:07] Tokai Teio
    So she said.
[04:08] Tokai Teio
    But don't worry.
[04:10] Tokai Teio
    I'm going to make sure you get it right.
[04:13] All
    What?!
[04:18] Tokai Teio
    Are you okay?!
[04:20] Tokai Teio
    Come on. Feel the rhythm.
[04:22] Vodka
    Okay, fine...
[04:24] Tokai Teio
    Straight up here.
[04:27] Daiwa Scarlet
    Like this?
[04:29] Tokai Teio
    Make sure you preform your steps right.
[04:31] Tokai Teio
    What are you doing?
[04:33] Gold Ship
    Meditating.
SIGN    Karaoke
[04:39] Trainer
    Thanks for today.
[04:40] Tokai Teio
    Don't worry about it.
[04:42] Special Week
    It's nice that Teio-san taught us,
[04:43] Special Week
    so we can be sure we won't do anything
    embarrassing during our concerts.
[04:46] Gold Ship
    If you join us, we'll take good care of you.
[04:49] Tokai Teio
    Yeah...
[04:50] Trainer
    Teio has her own plans.
[04:53] Trainer
    I want an elite like Teio
    to grow in her own way.
[04:58] Trainer
    Anyway, we're ready to win now.
[05:00] Trainer
    Special Week, become a
    Triple Crown Horse Girl!
[05:04] Special Week
    What?!
[05:05] Trainer
    You're the only girl that can try to get
    a Triple Crown on our team this year.
[05:11] Special Week
    You want me to be a Triple Crown girl?
[05:14] Trainer
    You've won two races so far,
    so it only makes sense.
[05:17] Trainer
    What's your goal, again?
[05:19] Special Week
    Well...
[05:21] Special Week
    To become the best horse girl in Japan...
[05:23] Trainer
    Right?
[05:23] Trainer
    The Satsukishou, the Japanese Derby,
     and the Kikkashou.
[05:26] Trainer
    Winning these three races
[05:27] Trainer
    is the fastest way to becoming
    the best horse girl in Japan.
[05:31] Special Week
    A Triple Crown Horse Girl...
[05:37] Special Week
    Suzuka-san, I...
[05:39] Silence Suzuka
    If you have a chance to
    do it, why not go for it?
[05:43] Special Week
    Go for it?
[05:44] Trainer
    In order for you to do that,
[05:45] Trainer
    you need to win the Satsukishou's
    preliminary race, the Yayoishou.
[05:48] Special Week
    R-Right!
[05:50] All
    You can do it!
[05:50] All
    Spe-senpai, go for it!
[05:53] ---
    We're rooting for you!
SIGN    Class C
[05:56] Grass Wonder
    Wh-Why do you look like that?
[05:59] Special Week
    I couldn't sleep because I was
    worried about my next race.
[06:03] Special Week
    I've only really gotten lucky
     with my wins so far.
SIGN    G
    r
    a
    s
    s
     
    W
    o
    n
    d
    e
    r
[06:09] Grass Wonder
    I've hurt my leg.
[06:13] Grass Wonder
    You know, if you consider yourself lucky
[06:16] Grass Wonder
    just to be able to get out there
    on the track, you'll feel better.
[06:20] Special Week
    Yeah!
[06:21] Special Week
    I'm going to try my best out
    there for the Yayoishou!
[06:23] Seiun Sky
    Me, too.
[06:25] Special Week
    Seiun Sky-san!
SIGN    S
    e
    i
    u
    n
     
    S
    k
    y
[06:27] Seiun Sky
    I'm not doing well, though.
[06:30] Seiun Sky
    I hope things work out next time, but...
[06:33] Grass Wonder
    She's had two wins in a row.
[06:35] Grass Wonder
    Also, King Halo-san has had three
    wins in a row since her debut.
[06:40] Special Week
    I-I'll try my best...
[06:47] Special Week
    The Nakayama Race Track is
    a 2,000 meter turf track.
SIGN    Start
SIGN    Yayoishou: 2000 meters
SIGN    Hill
SIGN    Goal
[06:50] Special Week
    The next Yayoishou is the first
    race for the Triple Crown.
[06:52] Special Week
    It has the same conditions
    as the Satsukishou.
[06:55] Special Week
    So you can basically assume that how you do
[06:57] Special Week
    in the Yayoishou will tell you
    how you'll do in the Satsukishou.
[07:00] Special Week
    Right.
[07:01] Trainer
    You're going to start from here.
[07:03] Trainer
    Take a loop around, and here's the goal.
SIGN    Goal
SIGN    Hill
SIGN    Start
[07:07] Trainer
    But the problem is this soul-killing
    hill in the last 200 meters.
[07:11] Special Week
    A hill...
[07:12] Trainer
    Many lose their momentum here on the hill,
[07:13] Trainer
    even if they've done well
    up until that point.
[07:16] Special Week
    So it's a battle of endurance, then?
[07:18] Trainer
    These are going to be the longest
    2,000 meters you'll have run so far.
[07:21] Trainer
    The finish is going to show your willpower.
[07:24] Special Week
    Willpower?
[07:25] Trainer
    And most of all, you need to
     watch out for Seiun Sky.
[07:32] Commentator A
    She has three wins since
    her debut for a reason!
[07:35] Commentator A
    The most popular girl here, King Halo,
    is standing before the gate!
SIGN    K
    i
    n
    g
     
    H
    a
    l
    o
[07:38] King Halo
    I'll show you how a King runs.
[07:41] Commentator B
    She's still in good form
    from her previous races.
[07:45] Commentator B
    And we've got the third favorite,
    Seiun Sky, standing before the gates.
[07:48] Seiun Sky
    I know everyone's counting on me, but I'm
    going to be as laid back as always.
[07:53] Vodka
    I don't understand her personality.
[07:56] Daiwa Scarlet
    I know.
[07:57] Commentator A
    And we have Number 13 on the far end,
    the second favorite, Special Week.
[08:00] Commentator A
    She's the last before the gates.
[08:02] Commentator B
    This race will lead into the Satsukishou.
[08:08] Seiun Sky
    You sure are popular.
[08:10] Special Week
    P-Please don't tease me.
[08:15] Special Week
    I need to challenge myself.
[08:17] Special Week
    I have to do what I can.
[08:19] Commentator A
    And they're off!
[08:20] Commentator A
    The start of the G-II, the Yayoishou!
[08:21] Commentator A
    All the horse girls here
    are trying for the Classic,
[08:23] Commentator A
    running the Nakayama's 2,000 meters!
[08:26] Special Week
    All those people cheering us on...
[08:31] Special Week
    She's so fast!
[08:33] Special Week
    She's not laid back at all!
[08:35] Commentator A
    Seiun Sky's pulling ahead!
[08:37] Commentator A
    She's about three horse lengths ahead,
[08:38] Commentator A
    and Tanshou Lupin follows in second.
[08:41] Gold Ship
    Seiun Sky's getting far ahead.
[08:44] Vodka
    Don't lose your pacing!
[08:46] Daiwa Scarlet
    I wonder if Spe-senpai will be
    okay keeping that position.
[08:48] Trainer
    The real race begins after the 4th turn.
[08:53] Silence Suzuka
    You can do it, Spe-chan.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[09:05] Special Week
    A little further ahead...
[09:07] Commentator B
    We have someone coming
    in from the outside.
[09:09] Commentator A
    Number 13, Special Week, has come
    out front in the corner.
[09:13] Commentator A
    It's a straight shot out of the 4th turn.
[09:15] Commentator A
    Seiun Sky is in the lead.
[09:16] Commentator A
    Tanshou Lupin is in second.
    She looks a bit tired!
[09:19] Trainer
    It's a straight shot from here!
[09:21] Gold Ship
    You can do it!
[09:29] Special Week
    This is the soul-draining hill...
[09:31] Special Week
    But I still have my wind.
[09:34] Special Week
    This is it!
[09:36] Trainer
    Make it up, make it up,
     make it up, make it up!
[09:38] All
    Make it up, make it up,
     make it up, make it up!
[09:40] Tanshou Lupin
    I can't do it!
[09:44] Special Week
    I'm not catching up...
[09:46] Special Week
    But I still have a chance after the hill.
[09:48] Commentator A
    Less than 100 meters left now!
[09:50] Commentator A
    Seiun Sky is in the lead.
[09:52] Commentator A
    Has she tired herself out?
[09:58] Commentator A
    Special Week is closing in at
    a ferocious pace from behind!
[10:07] Special Week
    If I can just get a bit further ahead...
[10:10] Commentator A
    Special Week is closing in!
[10:13] Commentator A
    They're neck and neck!
[10:15] Commentator A
    She's pulled ahead!
[10:17] All
    You can do it!
[10:20] Commentator A
    Special Week finishes!
[10:32] Daiwa Scarlet
    Yay!
[10:33] Vodka
    That hill scared me.
[10:38] Trainer
    Her ability to push ahead right
    before the goal is godlike.
[10:41] Trainer
    She might really be able
    to make Triple Crown...
[10:45] Trainer
    Huh?
[10:47] Daiwa Scarlet
    Congratulations.
[10:47] Vodka
    Good job!
[10:50] Gold Ship
    We're having a victory party tonight!
[10:57] Tokai Teio
    How nice...
[11:06] Seiun Sky
    I see.
[11:11] Trainer
    Special Week, congratulations
    on your big Yayoishou win!
[11:15] Trainer
    Cheers!
[11:16] All
    Cheers!
[11:18] Special Week
    Thank you.
SIGN    Special Week
     G-II Yayoishou
    Big Win!!
[11:20] Background
    That was so cool.
[11:21] Background
    Congratulations!
[11:28] Gold Ship
    That Nakayama hill is tough, huh?
[11:31] Special Week
    Yeah, it felt like a wall.
[11:34] Silence Suzuka
    Your Winning Concert was cute.
[11:37] Special Week
    Really? I'm glad you said that.
[11:38] Trainer
    Yeah, it's gotten a lot better.
[11:41] Special Week
    Running straight toward you...
[11:45] Special Week
    Dreams and hopes...
[11:48] Special Week
    Teio really helped me out.
[11:50] Special Week
    Show me how to dance better
    the next chance you get.
[11:52] Tokai Teio
    Sure.
[11:52] Special Week
    R-Really?
[11:54] Tokai Teio
    Yep.
[11:55] Tokai Teio
    I've decided to join Spica, anyway.
[12:00] All
    What?!
[12:02] Trainer
    What?!
[12:03] Gold Ship
    You're surprised, too?!
SIGN    Student Council President
[12:07] (Flashback) Symboli Rudolf
    You're joining Spica?
[12:09] (Flashback) Tokai Teio
    Yes.
[12:10] (Flashback) Symboli Rudolf
    You don't want to be in Rigil?
[12:12] (Flashback) Tokai Teio
    I gave it a lot of thought,
[12:15] (Flashback) Tokai Teio
    but I'd rather have fun.
[12:20] (Flashback) Symboli Rudolf
    You said you wanted to be like me, right?
[12:24] (Flashback) Tokai Teio
    Yeah.
[12:24] (Flashback) Tokai Teio
    My goal is to get the Triple Crown!
[12:28] (Flashback) Symboli Rudolf
    Just having fun isn't enough,
[12:30] (Flashback) Symboli Rudolf
    if you have a goal you want to achieve.
[12:33] (Flashback) Symboli Rudolf
    You know what I'm going
    to say next, right, Teio?
[12:37] (Flashback) Tokai Teio
    Yes.
[12:40] (Flashback) Symboli Rudolf
    Once you get stronger, let's run together.
[12:42] (Flashback) Tokai Teio
    Yeah.
[12:44] (Flashback) Symboli Rudolf
    It's a promise. Don't forget.
[12:47] (Flashback) Tokai Teio
    Yeah.
[12:48] Tokai Teio
    I want to catch up to the president.
[12:51] Tokai Teio
    That's why I'm going to get better in Spica,
[12:53] Tokai Teio
    and try racing with the president.
[12:56] Trainer
    That's a big goal. Sounds good to me.
[12:59] Tokai Teio
    Yep!
[13:00] Tokai Teio
    Let's do this, everyone.
[13:03] All
    Welcome.
[13:05] Vodka
    Yeah, welcome.
[13:05] Daiwa Scarlet
    Welcome.
[13:07] Silence Suzuka
    Welcome.
[13:07] Gold Ship
    Yep.
[13:08] Tokai Teio
    Time to eat!
SIGN    A
    i
    r
     
    G
    r
    o
    o
    v
    e
[13:18] Air Groove
    President, you're still here.
[13:22] Symboli Rudolf
    Want to have a drink with me?
[13:23] Air Groove
    S-Sure.
SIGN    Satsukishou  Turf
SIGN    Special Week LT Nice Guy Sanyo Holy Clark Arthur Yasuda Repeat Massive Koutei King Halo
[13:54] Trainer
    Hey, Hana-san.
[13:56] Trainer
    Is this a new brand of coffee?
[14:02] Trainer
    Playing a game?
[14:04] Trainer
    Is it any good?
[14:06] Trainer
    Hey, why aren't you going to
    use her for the Satsukishou?
[14:10] Trainer
    I guess I'm invisible to you.
[14:14] Hana Toujou
    Hey, why did you come back?
[14:20] Trainer
    I couldn't give up on my dream so easily.
[14:24] Hana Toujou
    I thought that was the case.
[14:26] Hana Toujou
    Then you should be working
    a lot harder, shouldn't you?
[14:29] Trainer
    I believe in laissez-faire.
[14:31] Trainer
    Their ability to make their own decisions
    during a race is the most important.
[14:35] Hana Toujou
    You're going to have problems
    if you believe that.
SIGN    Satsukishou Competitors Announced!
SIGN    Special Week Wins Yayoishou Will She Make the G-I Race?!
SIGN    King Halo Ready to go!
SIGN    Horse Girl Daily
[14:38] Hana Toujou
    The next race your favorite
    girl is going to be in...
[14:42] Hana Toujou
    I think it'll be hard for her.
[14:46] Trainer
    Even if things don't turn out the way we want,
[14:48] Trainer
    it'll be up to her whether or not she
    picks herself up from there.
[15:04] Silence Suzuka
    What did the letter from your mom say?
[15:08] Special Week
    She said she wanted to come see me race.
[15:11] Special Week
    I want her to come too,
[15:13] Special Week
    but I'm going to tell her it's okay if she doesn't, because it'll cost a lot.
[15:17] Silence Suzuka
    Here you are. I've tightened them up nice.
[15:20] Special Week
    Oh, thank you.
[15:23] Silence Suzuka
    I hope you win
    the next one, too.
[15:25] Special Week
    I'll do my best!
[15:28] Special Week
    Watch me on TV, Mom.
[15:30] Special Week
    I'm going to win!
[15:37] Trainer
    It's the Satsukishou tomorrow.
[15:40] Special Week
    Right!
[15:41] Trainer
    A G-I race is one of
    the most prestigious races.
[15:43] Trainer
    You run in your best clothes for this.
[15:47] Trainer
    These were special ordered.
[15:48] Trainer
    Try them on.
[15:52] Special Week
    J-Just for me?
[15:54] Special Week
    Thank you!
[15:56] Both
    Lucky...
[15:58] Trainer
    Now hurry up, and get changed.
[16:00] Gold Ship
    You get out of here.
[16:07] Tokai Teio
    That looks good!
[16:08] Daiwa & Vodka
    Lucky...
[16:09] Gold Ship
    Looks good on you.
[16:11] Trainer
    Clothes make the girl.
[16:13] Special Week
    Thank you.
[16:14] Special Week
    I really appreciate it.
[16:18] Daiwa Scarlet
    What's wrong?
[16:19] Special Week
    N-Nothing. It's nothing.
SIGN    Satsukishou
[16:37] Commentator A
    And the last to make her
    appearance is the favorite...
[16:40] Commentator A
    Bracket 8, Number 18, Special Week!
[17:01] Special Week
    The audience is even louder than last time.
[17:03] Special Week
    This is a G-I.
[17:05] Commentator A
    She's wearing an adorable
    white and purple uniform-style outfit.
[17:10] Commentator B
    She looks like she's in good condition, too.
[17:16] Vodka
    What is she doing?
[17:27] Commentator A
    The G-I Satsukishou...
[17:28] Commentator A
    Which horse girl will clear the
    first hurdle to the Triple Crown?
[17:34] Special Week
    I'm feeling decent, and I'm
    starting from the outside again.
[17:38] Special Week
    Mom, I'm going to win.
[17:43] Commentator A
    And they're off!
[17:44] Commentator A
    They're all out of the gates just fine.
[17:47] Commentator A
    Number 2, Kokuei Number One,
    has jumped in front.
[17:50] Commentator A
    King Halo is pulling ahead.
[17:52] Special Week
    I just have to run like I did before.
[17:55] Special Week
    I'm good in this position for now.
[17:57] Trainer
    Yes, that's right.
[17:59] Trainer
    Don't get started just yet.
[18:03] Trainer
    On the other side, Kokuei Number
    One remains in the lead,
[18:06] Trainer
    followed by Halcyon.
[18:08] Commentator B
    King Halo is in third,
    a good position for her.
[18:11] Commentator A
    The favorite, Special Week,
    is in a pack in the rear.
[18:14] Commentator A
    She's waiting for her chance to pounce.
[18:16] Vodka
    Feels like it'll be the
    same as the Yayoishou.
[18:18] Daiwa Scarlet
    So she'll try to win in the
    straightaway after the hill, right?
[18:21] Tokai Teio
    Yeah, I wonder if we'll get to
    see her race to catch up again!
[18:24] Commentator A
    They've hit the third turn.
    Only 600 meters left.
[18:26] Commentator A
    Special Week is coming up from the outside.
[18:29] Commentator A
    Will she make her move all the way up front?
[18:30] Commentator A
    She's entering the fourth turn!
[18:32] Special Week
    I started around here last time.
[18:34] Special Week
    It's about time!
[18:36] Seiun Sky
    Here I go!
[18:38] Special Week
    What?!
[18:40] Trainer
    When did she...
[18:41] Commentator A
    Seiun Sky has started to pull ahead!
[18:45] Special Week
    She's fast.
[18:46] Special Week
    I need to catch up.
[18:47] Special Week
    I gotta do this!
[18:48] Both
    Almost there!
[18:49] Both
    Get up there!
[18:53] Person D
    I can't!
[18:55] Person E
    I can't!
[18:58] Person D
    I can't!
[18:59] Person E
    I can't!
[19:02] Special Week
    I can't close the gap.
[19:07] Trainer
    It's okay.
[19:08] Trainer
    She can handle the straight after the hill.
[19:11] Trainer
    Do it. That's the place.
[19:17] Special Week
    This is it.
[19:21] Special Week
    Why can't I catch up?
[19:30] Special Week
    Why?
[19:31] Hana Toujou
    Just as I thought.
[19:35] Commentator A
    Seiun Sky's keeping her lead.
[19:37] Commentator A
    And she's across the finish line!
[19:39] Commentator A
    King Halo comes in second.
[19:41] Commentator A
    Special Week only comes in third!
[19:44] Commentator B
    Seiun Sky kept up her pace at the end.
[19:47] Commentator A
    Seiun Sky won through strategy.
[19:49] Commentator A
    I feel bad for Special
    Week not coming in first.
[20:00] Person B
    Congratulations, Seiun Sky!
[20:04] Person B
    Congratulations!
[20:09] Seiun Sky
    I won...
[20:12] Seiun Sky
    Thank you!
[20:28] Special Week
    Suzuka-san, thank you for
    cheering me on today.
[20:32] Silence Suzuka
    Yeah...
[20:33] Special Week
    Too bad about today.
[20:35] Special Week
    I was so close.
[20:37] Silence Suzuka
    Yeah.
[20:38] Special Week
    I can just try harder next time.
[20:41] Silence Suzuka
    Yeah.
[20:42] Special Week
    I'm going to win next time!
[20:47] Special Week
    Oh...
[20:49] Silence Suzuka
    What is it?
[20:50] Special Week
    I forgot something.
[20:52] Special Week
    You go ahead home.
[20:54] Silence Suzuka
    Huh?
[20:54] Special Week
    See you.
[21:14] Special Week
    I ran like I did in the Yayoishou!
[21:17] Special Week
    I wanted my mom to watch me win.
[21:21] Special Week
    I was so arrogant!
[21:25] Silence Suzuka
    Spe-chan...
[21:29] Special Week
    T-Trainer-san...
[21:32] Special Week
    Wh-Why are you here?
[21:40] Trainer
    Damn it!
[21:42] Trainer
    I should have trained her better!
[21:45] Trainer
    Damn it!
[21:48] Special Week
    Trainer-san...
[21:52] Trainer
    How does it feel to lose?
[21:55] Special Week
    It's frustrating.
[21:57] Trainer
    I see.
[21:59] Trainer
    Then you have the Derby.
[22:01] Special Week
    The Derby?
[22:02] Trainer
    You're going to beat Seiun Sky
     in the Japanese Derby.
[22:05] Trainer
    Use your loss to get stronger.
[22:08] Trainer
    Understood?
[22:11] Special Week
    Yes!