E2 - The Debut Race out of Nowhere

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Special Week
    What?!
SIGN    S p e c i a l   W e e k
[00:03] Trainer
    I'm sure your debut race will work out
    fine if you train hard for a week.
[00:08] Vodka
    "Work out fine"? You should
    take this more seriously!
SIGN    D
    a
    i
    w
    a
     
    S
    c
    a
    r
    l
    e
    t
SIGN    G
    o
    l
    d
     
    S
    h
    i
    p
SIGN    V
    o
    d
    k
    a
[00:10] Daiwa Scarlet
    Yeah, take this a bit more seriously!
[00:16] Gold Ship
    It's time to eat.
[00:17] Gold Ship
    Clean up for us.
[00:19] Daiwa Scarlet
    Hold up!
[00:19] Vodka
    We're going, too!
[00:23] Trainer
    Anyway, it'll be nice working with you.
[00:32] Special Week
    Um...
[00:33] Special Week
    Were you nervous about your debut match?
[00:35] Silence Suzuka
    Not really.
SIGN    S
    i
    l
    e
    n
    c
    e
     
    S
    u
    z
    u
    k
    a
[00:37] Special Week
    Y-You weren't, huh?
[00:39] Special Week
    She's on a completely different level.
[00:43] Silence Suzuka
    The only thing I can do
    is run. That's why.
[00:47] Special Week
    She's so cool!
[00:49] Special Week
    Um, I totally look up to you.
[00:52] Special Week
    I'm really happy to be
    on the same team as you.
[00:57] Fuji Kiseki
    Welcome back.
[00:58] Special Week
    I'm not late today.
SIGN    F
    u
    j
    i
     
    K
    i
    s
    e
    k
    i
[01:01] Fuji Kiseki
    Your room's been decided,
     so I just came to let you know.
[01:04] Fuji Kiseki
    Your roommate is...
[01:06] Fuji Kiseki
    Hmm?
[01:07] Fuji Kiseki
    You already know each other?
[01:09] Both
    Huh?
[01:12] Special Week
    We're in the same room! It must be fate!
[01:16] Silence Suzuka
    Your things came.
[01:18] Special Week
    Thank you very much!
[01:19] Special Week
    Oh, I know.
[01:21] Special Week
    There.
[01:22] Silence Suzuka
    Hmm?
[01:23] Special Week
    I'm going to write my mom a letter.
[01:25] Special Week
    I'm going to tell her it was my first
    time running with other horse girls.
[01:28] Silence Suzuka
    Your first time?
[01:29] Special Week
    And I'm going to tell her I got
    to be in the same room as you,
[01:32] Special Week
    and that I joined a team!
[01:33] Special Week
    Oh, and that I have a debut race next week.
[01:37] Silence Suzuka
    I see...
[01:39] Special Week
    I don't know if I deserve
    someone as great as you,
[01:42] Special Week
    but let's be friends!
[01:44] Silence Suzuka
    Sure.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    Race 2
SIGN    The Debut Race out of Nowhere
[03:22] Special Week
    All right! Let's race to that tree!
[03:31] Special Week
    Goal!
[03:37] Special Week
    One more race?
[03:38] Special Week
    Guess I have no choice.
[03:39] Silence Suzuka
    It's time to go.
[03:41] Special Week
    What?! The bird talked!
[03:43] Silence Suzuka
    Please hurry.
[03:47] Special Week
    Huh?
[03:47] Silence Suzuka
    You'll be late.
[03:51] Special Week
    What?! Oh no!
[04:00] Woman
    Good morning.
[04:02] Tazuna Hayakawa
    Good morning.
[04:04] Tazuna Hayakawa
    Hmm?
[04:05] Tazuna Hayakawa
    Oh.
[04:06] Tazuna Hayakawa
    Good morning, Special Week-san.
SIGN    H a y a k a w a   T a z u n a
[04:09] Special Week
    Good morning!
[04:10] Special Week
    Hmm?
SIGN    Class C
[04:12] Teacher
    This fill-in-the-blank problem is simple.
SIGN    Only Class C is allowed to participate in the Satsukishou, Japanese Derby, and _________.
[04:15] Teacher
    Only Class C is allowed to participate
    in the Satsukishou, Japanese Derby, and what?
[04:20] Teacher
    Seiun Sky-san, please answer.
SIGN    S
    e
    i
    u
    n
     
    S
    k
    y
[04:22] Seiun Sky
    The Kikkashou.
[04:23] Teacher
    That's correct.
[04:24] Teacher
    If you dominate these three G-I
    races, you're honored as what?
[04:28] Teacher
    El Condor Pasa-san, please answer.
SIGN    E
    l
     
    C
    o
    n
    d
    o
    r
     
    P
    a
    s
    a
[04:30] El Condor Pasa
    A Triple Crown Horse Girl!
[04:32] Teacher
    That's right.
[04:33] Teacher
    Recently, Mister CB, Symboli Rudolf,
     Narita Brian,
[04:38] Teacher
    and others have proven their absolute
    power and accomplished this.
[04:41] Special Week
    A-A Triple Crown Horse Girl...
[04:47] Air Groove
    Special Week...
[04:48] Special Week
    Y-Yes?
SIGN    A
    i
    r
     
    G
    r
    o
    o
    v
    e
[04:49] Air Groove
    The Student Council President wants you.
[04:52] Special Week
    Huh?
SIGN    Student Council President
[04:55] Symboli Rudolf
    I am the student council president,
     Symboli Rudolf.
SIGN    S
    y
    m
    b
    o
    l
    i
     
    R
    u
    d
    o
    l
    f
[04:59] Special Week
    She's a Triple Crown Horse Girl...
[05:01] Symboli Rudolf
    Our school is unique among horse girl
    training facilities in that
[05:05] Symboli Rudolf
    we have an impeccable and extensive
    curriculum designed to cultivate
[05:09] Symboli Rudolf
    elegant, superior horse girls.
[05:12] Symboli Rudolf
    By applying oneself to their studies...
[05:15] ---
    you will become upright and elegant, and...
[05:15] Special Week
    What should I do...
[05:16] Special Week
    I only understand half
    of what she's saying.
[05:19] Symboli Rudolf
    Special Week...
[05:20] Special Week
    Y-Yes!
[05:22] Symboli Rudolf
    Are you listening?
[05:23] Special Week
    Yes.
[05:25] Symboli Rudolf
    Where are you from?
[05:27] Special Week
    Hokkaido.
[05:29] Symboli Rudolf
    I see.
[05:31] Symboli Rudolf
    Your mother is...
[05:33] Special Week
    Yes.
[05:34] Special Week
    I promised my current mother that I would
    become the best horse girl in Japan.
[05:40] Symboli Rudolf
    It seems that you'll already be having
     your debut match next week.
[05:43] Symboli Rudolf
    Try your best to do well.
[05:46] Special Week
    Th-Thanks.
[05:47] Special Week
    Could you tell me how your debut race went?
[05:51] Symboli Rudolf
    I had them under my thumb.
[05:53] Special Week
    I guess that means she won?
[05:55] Symboli Rudolf
    You have a long future ahead of you.
[05:57] Symboli Rudolf
    You should take a look at
    the facilities we have here.
[06:00] Symboli Rudolf
    Teio, don't hide back there. Come out.
[06:04] Tokai Teio
    Hi!
[06:06] Symboli Rudolf
    Special Week, this is Tokai Teio.
[06:10] Special Week
    N-Nice to meet you.
[06:11] Symboli Rudolf
    Teio, show her the school.
SIGN    T
    o
    k
    a
    i
     
    T
    e
    i
    o
[06:15] Tokai Teio
    I'll do anything you say, Prez!
[06:17] Tokai Teio
    Transfer Student, let's go!
[06:18] Special Week
    R-Right!
[06:20] Symboli Rudolf
    Hold on, Special Week.
[06:23] Symboli Rudolf
    Do you understand what this means?
[06:27] Special Week
    U-Uh...
[06:29] Special Week
    Eclip...
[06:31] Symboli Rudolf
    It's the school motto.
[06:34] Special Week
    School motto?
[06:36] Special Week
    Sorry, I don't understand.
[06:39] Symboli Rudolf
    I see.
[06:40] Symboli Rudolf
    That's fine.
[06:41] Symboli Rudolf
    Go look around.
[06:42] Special Week
    Sure.
[06:44] Special Week
    U-Um, President...
[06:46] Symboli Rudolf
    What is it?
[06:48] Special Week
    Thank you for everything.
[06:56] Special Week
    "Eclipse first, the rest nowhere."
[07:00] Special Week
    I'm sure there will come a time when
    she understands what this means.
SIGN    Library
[07:06] Tokai Teio
    This is the library!
[07:09] Tokai Teio
    Tracen Academy excels on
    the track and in academics!
[07:12] Special Week
    There are so many books!
[07:14] Tokai Teio
    Come over here!
[07:16] Mejiro McQueen
    Could you guys be quiet?
SIGN    M
    e
    j
    i
    r
    o
     
    M
    c
    Q
    u
    e
    e
    n
[07:19] Both
    Sorry!
[07:21] Tokai Teio
    This is the pool!
[07:25] Special Week
    It's my first time seeing a pool!
[07:27] Special Week
    Are fish in there?
[07:29] Tokai Teio
    No.
[07:30] Taiki Shuttle
    Yo!
[07:33] Taiki Shuttle
    Not even fish could beat me
     in a short-distance race!
SIGN    T
    a
    i
    k
    i
     
    S
    h
    u
    t
    t
    l
    e
[07:40] Taiki Shuttle
    Feels so good!
[07:44] Tokai Teio
    I'll show you around outside next!
SIGN    H i s h i   A m a z o n
[07:47] Hishi Amazon
    Darn it! I lost again!
SIGN    N
    a
    r
    i
    t
    a
     
    B
    r
    i
    a
    n
[07:51] Hishi Amazon
    Why?! Come on!
[07:53] Special Week
    What's that about?
[07:54] Tokai Teio
    I'm sure she feels bad she lost.
[07:55] Hishi Amazon
    I'm going to win next time!
[07:56] Tokai Teio
    She's letting out her feelings there.
[07:58] Hishi Amazon
    Next time!
[08:01] Tokai Teio
    Oh, yeah.
[08:03] Tokai Teio
    Are you trying to become
    a Triple Crown Horse Girl?
[08:05] Special Week
    Well, I don't have any
    specific races in mind.
[08:09] Tokai Teio
    You have no specific goals?
[08:10] Special Week
    I guess.
[08:12] Tokai Teio
    So, what did you think of the President?
[08:15] Special Week
    Symboli Rudolf-san?
[08:17] Tokai Teio
    The president runs really fast!
     She's really cool!
[08:20] Tokai Teio
    She's the best!
[08:22] Special Week
    You love the President, huh, Teio-san?
[08:25] Tokai Teio
    Yeah!
[08:26] Tokai Teio
    I want to be like the President.
[08:30] Tokai Teio
    She's called the Emperor.
[08:33] Tokai Teio
    It's my dream to be like her.
[08:35] Tokai Teio
    It's my goal.
[08:38] Special Week
    She knows exactly what she wants.
[08:41] Special Week
    My goal is...
[08:50] Special Week
    All right!
[08:50] Special Week
    I have my debut race!
[08:52] Special Week
    I have to work hard during
    my first training session!
[08:55] Trainer
    Next. Right hand, blue.
[08:59] Trainer
    That's great, Special Week!
[09:01] Special Week
    What's up with this training?
[09:04] Gold Ship
    I want to do this, too! Okay?!
[09:06] Daiwa Scarlet
    There's no point to this, is there?
[09:08] Trainer
    There is!
[09:09] Vodka
    Then explain it!
[09:11] Trainer
    Special Week.
[09:12] Special Week
    Y-Yes?!
[09:13] Trainer
    Your debut race is different from
    the team test you had yesterday.
[09:17] Trainer
    You should think of races as martial arts.
[09:19] Trainer
    Your opponents will come and bump you.
[09:22] Trainer
    You'll have to strengthen your core muscles,
    so you don't lose your balance.
[09:26] Daiwa Scarlet
    Yeah, but how will this game help?
[09:30] Hana Toujou
    El, focus!
[09:32] Vodka
    This is embarrassing!
[09:34] Special Week
    Mom, I'm working hard for my debut race!
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[09:44] Haru Urara
    Good morning, Spe-chan!
SIGN    Special Week Queen-Berry Soft Seikou Kuuruma Kaberune Stella Hunt Kizunawan
[09:45] Haru Urara
    You'll be Bracket 8, Number 14
     for your debut race!
[09:48] Grass Wonder
    Clockwise...
[09:50] Seiun Sky
    One thousand, six hundred meters...
[09:51] El Condor Pasa
    Turf, huh?
[09:52] Haru Urara
    Wow, wow, wow!
[09:55] Haru Urara
    That's so great!
[10:35] Fuji Kiseki
    Suzuka, do you have a moment?
[10:37] Silence Suzuka
    Yes?
[10:41] Fuji Kiseki
    I'd like you to do something
    for Special Week.
[10:45] Fuji Kiseki
    She's a bit unique, it seems.
[10:49] Fuji Kiseki
    I want you to look after
    her here in the dorms.
[10:52] Silence Suzuka
    Unique?
[10:54] Fuji Kiseki
    She hadn't ever met another
    horse girl before now.
[11:00] Silence Suzuka
    Huh? But her mom would...
[11:04] Fuji Kiseki
    I don't know the details myself, either.
[11:08] Fuji Kiseki
    I just know she was raised in the countryside
[11:11] Fuji Kiseki
    without any other kids her age
    or any other horse girls around.
[11:14] Fuji Kiseki
    She couldn't really make friends, it seems.
[11:18] Fuji Kiseki
    On top of that, she has her debut
     race the day after tomorrow.
[11:21] Fuji Kiseki
    She might seem cheerful, but I'm sure some
     things are hard for her to say, as well.
[11:24] Fuji Kiseki
    Could you stay by her side,
    since you're her roommate?
[11:29] Silence Suzuka
    Sure.
SIGN    Mom
[11:42] Silence Suzuka
    Her letter...
[11:44] Trainer
    You start here,
SIGN    Start
[11:46] Trainer
    go around the corner,
[11:47] Trainer
    and finish here.
[11:49] Special Week
    R-Right.
[11:50] Vodka
    So what should Spe-senpai's plan be?
[11:53] Daiwa Scarlet
    She should make a dash
    from the start, obviously.
[11:55] Gold Ship
    She should force herself
    into the inside corner.
[11:57] Trainer
    Nope! No plans at all!
[11:59] All
    What?!
[12:00] Vodka
    No plans?!
SIGN    Debut Race
SIGN    Start
SIGN    Goal
[12:05] Silence Suzuka
    The plan is no plan?
[12:07] Trainer
    Yeah, that's it...
SIGN    Debut Race
SIGN    Start
SIGN    Debut Race
SIGN    Start
[12:12] Trainer
    Special Week.
[12:13] Trainer
    Don't think of trying to
    come up with a strategy.
[12:15] Trainer
    Run the way you want.
[12:17] Special Week
    The way I want...
[12:19] Trainer
    It can be at the start or the finish,
     or whenever you want...
[12:22] Trainer
    You can start your sprint whenever you
    feel it's the right time for you.
SIGN    Debut Race
SIGN    Start
[12:26] Trainer
    Pass the horse girl in the lead.
[12:29] Special Week
    I wonder if I'll know the right time.
[12:31] Trainer
    Part of it is experience,
    and part of it is gut instinct.
[12:35] Trainer
    You'll just have to give it a shot.
[12:51] (Flashback) Fuji Kiseki
    Could you stay by her side,
    since you're her roommate?
[12:57] Silence Suzuka
    Are you worried about something?
[13:01] Special Week
    Oh, I'm sorry.
[13:02] Special Week
    I shouldn't sigh.
[13:05] Silence Suzuka
    Special Week-san...
[13:07] Special Week
    Yes?
[13:10] Silence Suzuka
    When you joined our team,
[13:11] Silence Suzuka
    you said you wanted to be the
    best horse girl in Japan, right?
[13:14] Special Week
    Oh, yeah.
[13:16] Silence Suzuka
    Why the best in Japan?
[13:20] Special Week
    Because that's what I promised my mom.
[13:23] Silence Suzuka
    Your mom...
[13:25] Special Week
    Suzuka-san, I have two mothers.
[13:30] Special Week
    One of them is the mom
    that gave birth to me.
[13:33] Special Week
    She died giving birth to me.
[13:41] (Flashback) Mother
    Please make her...
[13:43] (Flashback) Mother
    Make her a wonderful horse girl...
[13:46] Special Week
    Those were her dying words.
[13:50] Special Week
    My second mother wanted to be
    faithful to those dying words.
[13:54] Special Week
    She tried her best to raise me.
[13:55] Special Week
    You can do it!
[13:58] Special Week
    She did whatever she could to help me.
[14:02] Special's second mother
    Come on! You can go faster!
[14:03] Special Week
    When it was even raining, windy, or snowing,
[14:06] Special Week
    she'd help me train in the countryside,
    even with no proper facilities.
[14:09] (Flashback) Special's second mother
    Take that! Take that!
[14:15] Silence Suzuka
    What was that training for?
[14:18] Special Week
    Um...
[14:19] Special Week
    I don't know.
[14:22] Special Week
    If she helped raise me to
    be Japan's best horse girl,
[14:26] Special Week
    then my mom that raised me will have
    kept her promise to my mom that died.
[14:31] Special Week
    She even brought a sign when she saw
    me off at the train station.
SIGN    Become the Best in Japan,
     Special Week
[14:39] (Flashback) Special Week
    That's so embarrassing...
[14:41] Special Week
    That's why I want to be the best in Japan.
[14:44] Special Week
    I have to make it up to both my moms!
[14:48] Silence Suzuka
    It's nice that you have two moms.
[14:51] Special Week
    Yeah!
[14:58] Commentator A
    Sunday Pillow, who was supposed to run
    in today's main race, has withdrawn.
[15:03] Commentator B
    That's right.
[15:08] Gold Ship
    It's time to watch Spe's debut race.
[15:11] Daiwa Scarlet
    It's unfair that she's going before me.
[15:13] Trainer
    I forgot to tell her how to
    show herself on the paddock.
[15:17] Commentator A
    Next, we have Bracket 8, Number 14,
[15:20] Commentator A
    Special Week.
[15:27] Commentator B
    She's pretty stiff out there.
[15:31] Commentator B
    Well, I guess it's her debut race.
[15:33] Commentator B
    It makes sense that she'd be nervous.
[15:36] Gold Ship
    She's moving her arms and feet together!
[15:47] Vodka
    She's way too nervous.
[15:51] Trainer
    Oh, I forgot to give her the bib.
[15:54] Trainer
    That's an issue.
[15:56] Gold Ship
    Come on, now.
[15:58] Trainer
    Suzuka...
[15:59] Silence Suzuka
    Hmm?
[16:01] Trainer
    Could you take this to Special Week?
[16:05] Silence Suzuka
    Okay.
[16:22] Special Week
    Suzuka-san, why are you here?
[16:25] Silence Suzuka
    I brought this.
[16:27] Silence Suzuka
    There you are.
[16:28] Special Week
    Thank you very much.
[16:31] Silence Suzuka
    You're nervous, huh?
[16:33] Special Week
    It's my first time being
    in front of so many people.
[16:37] Silence Suzuka
    It's all about thinking whether
    the pressure is scary or fun.
[16:41] Special Week
    Huh?
[16:42] Silence Suzuka
    It's your first step toward the goal
    you set with both of your mothers.
[16:46] Silence Suzuka
    It'd be a shame if you were just scared.
[16:51] Silence Suzuka
    You have to have fun,
[16:53] Silence Suzuka
    Spe...
[16:55] Silence Suzuka
    Spe-chan!
[16:57] Special Week
    Suzuka-san...
[16:59] Special Week
    You're right!
[17:17] Person B
    That girl looks kind of good!
[17:19] Person C
    Who's #14, again?
[17:20] Person D
    You can do it, Special Week!
[17:24] ---
    Hey...
[17:26] Vodka
    She's acting completely
    different than she was before.
[17:35] Special Week
    It'd be a shame if I was just scared.
[17:37] Special Week
    I have to have fun.
[17:39] Special Week
    All right!
[17:40] Queen Berry
    What's "all right"?
[17:42] Queen Berry
    I'll crush you!
[17:43] Special Week
    What?!
[17:46] Commentator A
    They've all taken off together.
[17:47] Commentator A
    Actually, they're off of
    the line a bit broken up.
[17:50] Commentator A
    Number 9, Sara Poole, and Number 4,
    Victory Wild, are fighting for first!
[17:55] Commentator A
    And Number 2, Last Century,
    is coming up from the inside!
[17:58] Commentator A
    Oh! Number 14, Special Week, who was
    late off the line, is in fifth!
[18:03] Daiwa Scarlet
    Spe-senpai is heading up
    the front of the pack.
[18:05] Trainer
    Don't think about anything.
[18:07] Trainer
    You're not experienced enough
    to think about strategy.
[18:13] Queen Berry
    Here I come!
[18:18] Commentator B
    Queen-Berry is testing the waters.
[18:20] Commentator B
    Is she going to make a move?
[18:23] Queen Berry
    Out of the way!
[18:26] Commentator A
    She's running strong.
[18:28] Commentator B
    She's got a lot of power.
[18:31] Commentator A
    She hasn't lost a single match
    at arm wrestling, supposedly.
[18:36] Commentator A
    They've passed the third corner.
[18:37] Commentator A
    There's 600 meters left.
[18:44] Queen Berry
    Darn.
[18:49] Trainer
    She's doing good.
[18:51] Silence Suzuka
    Her mom's training helped.
[18:54] Trainer
    Her mom?
[18:57] Commentator A
    They're making the fourth turn.
[18:59] Commentator A
    There's 400 meters left.
[19:03] Commentator A
    Queen-Berry has made her move!
[19:06] Commentator A
    She's jumped into first!
[19:15] Special Week
    This is it.
[19:26] Trainer
    Yep, that's it.
[19:27] All
    No way!
[19:33] Queen Berry
    I can do this!
[19:35] Queen Berry
    Wh-What?
[19:54] Queen Berry
    I'm going to win!
[19:55] Queen Berry
    I can't lose now!
[20:01] Queen Berry
    This can't be!
[20:27] Person A
    Special Week!
[20:29] Person B
    Yeah!
[20:44] Commentator A
    Special Week has won!
[20:46] Commentator A
    She's won her debut race!
[20:48] Commentator A
    Has a new star been born?
[20:48] Special Week
    Mom, I've done it!
[20:53] Gold Ship
    She's good.
[20:54] Daiwa Scarlet
    Hey! Give me my debut race, too!
[20:57] Vodka
    I'm first, right?!
[20:59] Trainer
    I know, I know.
[21:00] Trainer
    Let's keep this up and
    have Team Spica take over!
[21:03] All
    Yeah!
[21:10] Hana Toujou
    Looks like you're having fun.
[21:12] Trainer
    That girl at the end's a diamond
    in the rough, you know?
[21:15] Trainer
    Hana-san, you can't pick 'em.
[21:17] Hana Toujou
    All she did is win her debut race.
[21:19] Trainer
    You want to bet on whether she remains
     in the rough, or becomes a diamond?
[21:23] Hana Toujou
    Ridiculous.
[21:26] Hana Toujou
    Above all, make sure you
     hold Silence Suzuka's reins tight.
[21:34] Commentator A
    Now it's time for the Winning Concert,
    where only the winners gets to stand.
[21:38] Commentator B
    That's right.
SIGN    Horse Girls in 1st, 2nd, and 3rd, come this way. (Winning Concert Green Room)
[21:39] Commentator B
    It'll be Special Week's
    first performance on stage.
[21:42] Special Week
    Winning Concert...
[21:57] Trainer
    Oh, crap.
[21:59] Trainer
    We didn't practice how to handle
    the Winning Stage at all.
[22:03] All
    Huh?
[22:10] Vodka
    Come on, now.
[22:12] Daiwa Scarlet
    Oh no.
[22:14] Gold Ship
    She's funny!
[22:19] Special Week
    Mom, I didn't practice dancing at all...