E11 - Welcome Back!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Commentator A
    The Tokyo Racecourse is so packed,
    you wouldn't think it was the Open.
[00:12] Commentator A
    The horse girls have moved to the gates.
[00:15] Commentator B
    Today's race is special.
[00:19] Commentator A
    Yes, it is.
[00:20] Commentator A
    There's someone to watch out there.
[00:22] Commentator B
    Yes, Silence Suzuka.
[00:24] Commentator B
    Silence Suzuka is racing again.
[00:35] Commentator A
    It's been a year and a
    month since the accident.
[00:38] Commentator A
    Will Silence Suzuka be
    able to make a comeback?
SIGN    B
    r
    o
    y
    e
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    Race 11
SIGN    Welcome Back!
[02:46] (Flashback) Gold Ship
    They sure are getting into this.
[02:49] (Flashback) Mejiro McQueen
    They've always been serious, unlike you.
[02:54] (Flashback) Vodka
    Suzuka-senpai has her comeback race.
[02:58] (Flashback) Daiwa Scarlet
    That's enough staring.
[02:59] (Flashback) Daiwa Scarlet
    We gotta get going, too.
[03:01] (Flashback) All
    Right!
[03:02] All
    1... 2...
[03:03] (Flashback) Trainer
    They've turned into a great team,
    helping each other reach new heights.
[03:08] (Flashback) Tazuna Hayakawa
    Team Spica!
[03:12] (Flashback) Tokai Teio
    Tazuna-san?
SIGN    H
    a
    y
    a
    k
    a
    w
    a
     
    T
    a
    z
    u
    n
    a
[03:13] (Flashback) Tazuna Hayakawa
    The school is in an uproar!
[03:18] (Flashback) Person
    Broye-san, is it true that you're
    going to enter the Japan Cup?
[03:25] (Flashback) Broye
    Yes, I will.
[03:26] (Flashback) Broye
    Yes, I will.
[03:30] (Flashback) Symboli Rudolf
    Broye's going to enter the Japan Cup.
[03:32] (Flashback) Hishi Amazon
    Looking for a fight?
[03:33] (Flashback) Hana Toujou
    Special Week's going to be
    in the Japan Cup, right?
[03:36] (Flashback) Grass Wonder
    Yes.
[03:37] (Flashback) El Condor Pasa
    Spe-chan...
[03:41] (Flashback) Person
    You took first in the Prix de
    l'Arc de Triomphe, correct?
[03:43] (Flashback) Person
    Why would you take part in the Japan Cup?
SIGN    I want to show everyone
SIGN    what it really means to be strong!!
[03:53] (Flashback) Trainer
    Spe, you won't be able to rest for a while.
[03:56] (Flashback) Special Week
    Right!
[03:58] (Flashback) Person A
    Broye's going to enter the Japan Cup!
[04:01] (Flashback) Person B
    She's the one that even
    El-senpai couldn't beat, right?
[04:04] (Flashback) Person B
    Suzuka-senpai's comeback race is
    going to happen the day before, too!
[04:08] (Flashback) Person A
    I really want to see that!
[04:09] (Flashback) Person B
    But—
[04:13] (Flashback) Person A & B
    She's so wonderful.
[04:15] (Flashback) Mejiro Ryan
    Suzuka!
[04:16] (Flashback) Mejiro Ryan
    Good morning.
[04:17] (Flashback) Silence Suzuka
    Good morning, Ryan.
[04:19] (Flashback) Mejiro Ryan
    Is your leg really doing okay?
[04:22] (Flashback) Silence Suzuka
    Yeah.
SIGN    W
    i
    n
    n
    i
    n
    g
     
    T
    i
    c
    k
    e
    t
[04:25] (Flashback) Winning Ticket
    No fair talking to her first, Ryan!
SIGN    N
    i
    c
    e
     
    N
    a
    t
    u
    r
    e
[04:26] (Flashback) Nice Nature
    Are you racing or something?
[04:28] (Flashback) Winning Ticket
    I wanted to talk to her together.
[04:31] (Flashback) Mejiro Ryan
    You're so silly.
[04:32] (Flashback) Nice Nature
    Let's say it all together, then.
[04:35] (Flashback) All
    One... Two...
[04:36] (Flashback) All
    We're going to cheer you on!
[04:41] (Flashback) Silence Suzuka
    Thank you.
SIGN    So this is the Tokyo Racecourse.
[04:59] (Flashback) Person A
    They're making the final
    preparations for the Japan Cup.
[05:01] (Flashback) Person A
    What do you think of the Tokyo Racecourse?
SIGN    It's a nice track.
[05:05] (Flashback) Person B
    Are there any Japanese horse
    girls that have caught your eye?
SIGN    Everyone's quite cute.
[05:15] (Flashback) Hana Toujou
    So you came after all.
[05:17] (Flashback) Trainer
    Yeah.
[05:18] (Flashback) Trainer
    Has Broye gone for a run yet?
[05:20] (Flashback) Hana Toujou
    Not yet.
[05:21] (Flashback) Trainer
    She's not even close to worried.
[05:30] (Flashback) Person A
    She's got a punch to her.
[05:32] (Flashback) Person B
    Look at those muscles.
[05:44] (Flashback) Trainer
    She goes full speed from the start?
[05:54] (Flashback) Trainer
    What was her time?
[05:55] (Flashback) Hana Toujou
    I don't believe it.
[05:58] (Flashback) Trainer
    That's...
[05:59] (Flashback) Hana Toujou
    She's beaten Rudolf's time.
[06:02] (Flashback) Trainer
    I can't believe it.
[06:05] (Flashback) Hana Toujou
    Suzuka has her comeback race soon, too.
[06:07] (Flashback) Hana Toujou
    When it rains, it pours.
[06:09] (Flashback) Trainer
    I guess you were worried about her, too.
[06:12] (Flashback) Hana Toujou
    Suzuka used to be a part of Rigil.
[06:14] (Flashback) Hana Toujou
    I'm happy that she's able to race again.
[06:18] (Flashback) Trainer
    It's too early to be happy.
[06:21] (Flashback) Hana Toujou
    You think Suzuka can take first?
[06:25] (Flashback) Trainer
    I'm not sure.
[06:26] (Flashback) Hana Toujou
    Her comeback race...
[06:28] (Flashback) Hana Toujou
    There's a horse girl that's been
    doing well lately that'll race, too.
[06:34] (Flashback) Hana Toujou
    She might be forced to face a cold reality.
SIGN    Sun Visor
[06:38] (Flashback) Trainer
    I just like watching them race.
[06:42] (Flashback) Hana Toujou
    You never lose that confidence
    of yours, do you?
[06:45] (Flashback) Trainer
    No,
[06:48] (Flashback) Trainer
    I have.
[06:58] (Flashback) Air Groove
    Suzuka, you're not going home?
[07:00] (Flashback) Silence Suzuka
    My race is coming up, so I
    thought I'd stay a bit longer.
[07:02] (Flashback) Taiki Shuttle
    You sure do work hard.
[07:05] (Flashback) Silence Suzuka
    I don't want to have any regrets.
[07:07] (Flashback) Air Groove
    It's your comeback race, after all.
[07:09] (Flashback) Air Groove
    Why are you laughing?
[07:11] (Flashback) Silence Suzuka
    I didn't expect you to be
    worried for me, Air Groove.
[07:13] (Flashback) Air Groove
    I-I'm not worried at all!
[07:15] (Flashback) Taiki Shuttle
    Oh, is this the Japanese "tsundere"?
[07:17] (Flashback) Air Groove
    Taiki!
[07:19] (Flashback) Taiki Shuttle
    I want to do some body building, too!
[07:21] (Flashback) Taiki Shuttle
    Suzuka, can I join you here?
[07:24] (Flashback) Silence Suzuka
    S-Sure.
[07:25] (Flashback) Air Groove
    You're going to bother Suzuka.
[07:27] (Flashback) Silence Suzuka
    It's okay.
[07:28] (Flashback) Silence Suzuka
    Let's train together.
    It's been a while.
[07:31] (Flashback) Air Groove
    I'll train, too, I guess.
[07:32] (Flashback) Taiki Shuttle
    Let's go get changed!
[07:34] (Flashback) Air Groove
    Hold on a second!
[07:38] (Flashback) Silence Suzuka
    I can't lose this.
[07:39] (Flashback) Person
    Did you see Broye's press conference?
[07:42] (Flashback) Person B
    I did!
[07:43] (Flashback) Person
    I'm going to have to go see the Japan Cup.
SIGN    Will Special Week win the Japan Cup?
    Sun Visor's on fire! Confident for next race
    Silence Suzuka recovers, ready for comeback race!
    Broye makes a bold announcement!
    Broye enters Japan Cup
[07:45] (Flashback) Person B
    Suzuka's having her comeback
    race right before that, right?
[07:48] (Flashback) Person
    Even El Condor Pasa couldn't Broye, though.
SIGN    Broye, who won the Prix de l'Arc de Triomphe, will be participating in the Japan Cup.
[07:52] (Flashback) Person C
    The Tokyo Racecourse is going
    to be on fire this weekend.
SIGN    Broye's going to win I thought it would be Special Week, but... Broye's hot I think Spe-chan has a chance, after seeing her in Tennoushou
SIGN    Suzuki SP @akashi0229 18 seconds ago
    Not even El Condor Pasa could beat her...
    
    yuki @yamada145 23 seconds ago
    I get to see Broye in real life!
    
    Count Carrot VII @carrot7 30 seconds ago
    No one stands a chance against Broye...
SIGN    Training Regimen
[08:47] (Flashback) Trainer
    Good pace there.
[08:50] (Flashback) Silence Suzuka
    I'd like to go one more time.
[08:52] (Flashback) Person
    Suzuka-san!
[08:54] (Flashback) Trainer
    I can have them leave if
    they're distracting you.
[08:57] (Flashback) Silence Suzuka
    No, I'm fine.
[09:08] (Flashback) El Condor Pasa
    Spe-chan...
[09:10] (Flashback) Special Week
    El-chan!
[09:11] (Flashback) El Condor Pasa
    Give me a moment of your time.
[09:13] (Flashback) Special Week
    Huh?
[09:17] (Flashback) Special Week
    El-chan.
[09:18] (Flashback) Special Week
    El-chan, I have to get to practice.
[09:21] (Flashback) El Condor Pasa
    Spe-chan...
[09:23] (Flashback) El Condor Pasa
    Read this.
SIGN    El Condor Pasa's Winning Techniques
[09:26] (Flashback) El Condor Pasa
    My strategy for beating Broye is in there.
[09:31] (Flashback) Special Week
    All of this?
[09:33] (Flashback) El Condor Pasa
    Just so you know, I didn't make this for you.
[09:38] (Flashback) El Condor Pasa
    It's the research I did for when
    I have a chance to race her again.
[09:42] (Flashback) El Condor Pasa
    But I want you to win.
[09:46] (Flashback) Special Week
    El-chan...
[09:49] (Flashback) Special Week
    Thank you.
[09:50] (Flashback) Special Week
    But I'm fine.
[09:52] (Flashback) Special Week
    Use this notebook for yourself.
[09:55] (Flashback) Special Week
    I need to win on my own.
[10:01] (Flashback) El Condor Pasa
    I won't forgive you if you lose.
[10:03] (Flashback) Special Week
    Right!
[10:10] (Flashback) Trainer
    Tomorrow's race is coming,
    whether you want it to or not.
[10:13] (Flashback) Both
    Right.
[10:14] (Flashback) Trainer
    Broye is faster than I thought,
[10:17] (Flashback) Trainer
    and there's someone out there who's
    doing well who'll be in Suzuka's race.
[10:20] (Flashback) Silence Suzuka
    I don't think I'll have an easy victory.
[10:23] (Flashback) Special Week
    Neither do I.
[10:26] (Flashback) Trainer
    You two have a good look in your eyes.
[10:28] (Flashback) Trainer
    I know that you've got a stronger fire
    in you than others just by looking,
[10:32] (Flashback) Trainer
    but—
[10:33] (Flashback) Special Week
    Trainer-san!
[10:34] (Flashback) Trainer
    What is it, Spe?
[10:35] (Flashback) Special Week
    I remember what you told us
    during the training camp.
[10:40] (Flashback) Trainer
    I want to see a race where
    all of you can participate!
[10:44] (Flashback) Trainer
    An exciting race like we had today!
[10:48] (Flashback) Trainer
    Did I say that?
[10:50] (Flashback) Special Week
    I will never forget that you and my
    mom have pinned your dreams on me!
[10:55] (Flashback) Silence Suzuka
    Me, neither.
[10:58] Trainer
    I hope that being so into
    this doesn't end up hurting them.
SIGN    Hello, Mom.   Tomorrow is Suzuka-san's comeback race.  Sun Visor is also doing great lately...
[11:10] (Flashback) Special Week
    Did I wake you?
[11:12] (Flashback) Silence Suzuka
    It's okay.
[11:14] (Flashback) Special Week
    Suzuka-san, do your best out there tomorrow.
[11:17] (Flashback) Silence Suzuka
    Yeah.
[11:19] (Flashback) Silence Suzuka
    Hey, Spe-chan...
[11:20] (Flashback) Special Week
    Yeah?
[11:22] (Flashback) Silence Suzuka
    I...
[11:27] (Flashback) Silence Suzuka
    I believe I can win.
[11:29] (Flashback) Special Week
    Yeah! I believe in you, too!
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[11:38] (Flashback) Vodka
    There's so many people!
[11:40] (Flashback) Mejiro McQueen
    This is the Open Special.
[11:43] (Flashback) Tokai Teio
    I know tomorrow's the Japan Cup,
[11:45] (Flashback) Tokai Teio
    but why wouldn't Spe-chan
    come to cheer her on?
[11:50] (Flashback) Gold Ship
    I'm sure Spe doesn't
    consider today the final goal.
[11:55] (Flashback) Vodka
    What does that mean?
[11:56] (Flashback) Mejiro McQueen
    You say some good things
    every once in a while.
[11:59] (Flashback) Person A
    I wonder if Silence Suzuka can win.
[12:01] (Flashback) Person B
    It'll be great if she can
    just cross the finish line.
[12:03] (Flashback) Person B
    I thought I'd never get
    to see her run again.
[12:05] (Flashback) Daiwa Scarlet
    What are you saying?!
[12:07] (Flashback) Daiwa Scarlet
    Of course Suzuka-senpai is going to win!
[12:09] (Flashback) Vodka
    Hey, calm down.
[12:11] (Flashback) Tokai Teio
    I want her to win, too.
[12:13] (Flashback) Tokai Teio
    It's been a while since she's raced.
[12:15] (Flashback) Gold Ship
    All right, guys!
[12:16] (Flashback) Gold Ship
    We're going to send her our good thoughts!
[12:19] (Flashback) Mejiro McQueen
    What's with that unscientific stuff?
SIGN    Energy
[12:19] Gold Ship
    Win, win, win!
[12:21] (Flashback) Tokai Teio
    I'm doing it, too!
[12:23] (Flashback) Mejiro McQueen
    Well, I guess all we can do now is pray.
[12:23] ---
    Win, win, win!
SIGN    Energy
[12:26] (Flashback) All
    Win, win, win, win!
[12:33] (Flashback) Trainer
    Suzuka...
[12:34] (Flashback) Silence Suzuka
    What is it?
[12:36] (Flashback) Trainer
    I've been lying.
[12:39] (Flashback) Silence Suzuka
    Lying?
[12:42] (Flashback) Silence Suzuka
    If it's just a fracture, it'll heal, right?
[12:45] (Flashback) Trainer
    Yeah, of course.
[12:47] (Flashback) Silence Suzuka
    I'll be able to run, right?
[12:50] (Flashback) Trainer
    Yeah, well...
[12:54] (Flashback) Trainer
    The doctor told me you'd probably
    never be able to race again.
[13:00] (Flashback) Trainer
    But Spe believed in you,
[13:02] (Flashback) Trainer
    and everyone believed in you.
[13:05] (Flashback) Trainer
    And today, you're racing again.
[13:08] (Flashback) Trainer
    That's why I...
[13:09] (Flashback) Silence Suzuka
    Trainer-san...
[13:11] (Flashback) Silence Suzuka
    I'm going to win.
[13:16] (Flashback) Trainer
    Right.
[13:20] (Flashback) Silence Suzuka
    I'll see you later.
[13:27] Trainer
    Have fun running, Suzuka.
[13:30] Trainer
    That's all I want from you today.
SIGN    Let's run together! — Special Week See you on the tracks again! —El Condor Pasa Free food when you get back! On the trainer. —Gold Ship
[14:24] Commentator A
    It's Silence Suzuka!
[14:26] Commentator A
    Silence Suzuka has entered the track!
[14:31] Commentator A
    That's a loud cheer.
[14:33] Commentator B
    They get to see...
[14:34] Commentator B
    ...her run again.
[14:36] Person
    Welcome back!
[14:38] Person B
    We were waiting for you!
SIGN    Energy
[14:41] All
    Win, win, win, win!
[14:46] Sun Visor
    Silence Suzuka-senpai...
[14:49] Sun Visor
    It's the Open Special. I can't
    have you taking this lightly.
SIGN    S
    u
    n
     
    V
    i
    s
    o
    r
[14:53] Sun Visor
    It's been a year since you last raced.
[14:54] Sun Visor
    Do you really think you can win?
[14:56] Sun Visor
    I'm going to be the star today.
[14:59] Commentator A
    Sun Visor has made a declaration of war!
[15:04] Sun Visor
    You can make all the noise you want.
[15:06] Sun Visor
    I'm going to win and take the
    position of star horse girl.
[15:15] Commentator A
    Silence Suzuka has entered the gate
[15:17] Commentator A
    to break the quiet that fell
    over the track that fateful day.
[15:40] Commentator A
    The main race today has begun!
[15:43] Commentator A
    Silence Suzuka came out of the gates late!
[15:46] Commentator A
    Silence Suzuka came out late!
[15:47] Commentator A
    She's starting from the back of the pack.
[15:50] Commentator A
    Sun Visor is in a good position.
[15:52] Sun Visor
    Seems like her time away
    has caused her problems.
[15:55] Sun Visor
    I'm going to win this race!
[15:59] Trainer
    Suzuka...
[16:01] Commentator A
    Sun Visor is running well.
[16:03] Commentator A
    She's the second favorite for this race,
[16:04] Commentator A
    but she's got the skills necessary to win.
[16:06] Sun Visor
    Of course I do.
[16:08] Commentator A
    Silence Suzuka is having trouble at the rear.
[16:11] Commentator A
    Maybe her accident really did hurt her.
[16:13] Commentator A
    Silence Suzuka isn't gaining at all.
[16:15] All
    We can do this!
[16:16] Commentator B
    This is a different race than we
    normally see from Silence Suzuka.
[16:19] Commentator B
    It'll be difficult to come back
    from this far behind.
[16:37] Commentator B
    She can't do it, I guess.
[16:39] Person B
    I just hope she finishes in one piece.
[16:42] Commentator A
    Silence Suzuka is still in last place.
[16:44] Commentator A
    She's having trouble running.
[16:47] Sun Visor
    I can take this last stretch.
[16:49] Sun Visor
    I guess Silence Suzuka couldn't
    live up to all those rumors!
[17:10] Gold Ship
    She's finally made her move!
[17:13] Mejiro McQueen
    That sure was unnerving.
[17:18] Tokai Teio
    Go, Suzuka!
[17:20] Person
    We can't...
[17:22] Person
    We can't...
[17:24] Person
    We can't...
[17:24] ---
    We can't...
[17:25] Team Rigil
    Suzuka-san!
[17:27] Hana Toujou
    You can run faster, Suzuka!
[17:30] Person
    We can't...
[17:33] All
    Suzuka!
[17:34] Commentator A
    Everyone here at the track is cheering—
[17:36] Commentator A
    Silence Suzuka has made her way up!
[17:38] Commentator A
    Silence Suzuka has finally awoken!
[17:41] Commentator A
    Silence Suzuka...
[17:42] Commentator A
    ...keeps passing one girl after another!
[17:45] Commentator B
    Run, Suzuka!
[17:53] Sun Visor
    No way...
[17:57] Sun Visor
    She's fast!
[17:58] Commentator A
    I can't believe it!
[18:00] Commentator A
    Silence Suzuka has passed Sun Visor!
[18:03] Commentator A
    Silence Suzuka...
[18:03] Commentator A
    ...has left everyone behind,
[18:06] Commentator A
    and is now in first!
[18:07] Sun Visor
    I won't let you!
[18:10] Commentator A
    I don't believe it!
[18:12] Commentator A
    She's sped up even more!
[18:14] Commentator A
    Silence Suzuka has a huge lead!
[18:16] Sun Visor
    So this is Silence Suzuka.
[18:20] Daiwa Scarlet
    Wow, she was able to come
    back from so far behind!
[18:23] Vodka
    Suzuka-senpai's so awesome!
[18:25] Tokai Teio
    Go!
[18:26] Gold Ship
    I wanna show Spe this!
[18:28] Mejiro McQueen
    We'll have plenty of chances to see this!
[18:34] Hana Toujou
    Her ability is going to be a threat to Rigil.
[18:37] Air Groove
    Yeah.
[18:38] Grass Wonder
    I want to run with her again.
[18:40] Maruzensky
    She's standing out more than me.
[18:41] Hishi Amazon
    I want to race her!
[18:43] Commentator A
    Silence Suzuka is in first!
[18:46] Commentator A
    Silence Suzuka...
[18:48] Commentator A
    ...has crossed the finish line in first place!
[18:55] Special Week
    Welcome back, Suzuka-san.
[18:58] Special Week
    I'll do the same tomorrow!
[19:02] Commentator A
    Silence Suzuka has made a miraculous return!
[19:06] Commentator A
    She won with such a huge lead.
[19:09] Commentator A
    She tied the record and won hands down.
[19:12] Commentator B
    She ran great out there,
[19:13] Commentator B
    but I'm moved by her mental strength.
[19:15] Commentator B
    That was a wonderful comeback performance.
SIGN    Silence Suzuka
    Welcome Back!
SIGN    I'll have to put on an even better  performance tomorrow.
[19:40] Sun Visor
    I won't say congratulations.
[19:42] Sun Visor
    I'm going to win next time.
[19:50] Sun Visor
    Please run with me again someday.
[19:54] Silence Suzuka
    Yes, let's run again.
[20:03] Tokai Teio
    Hey!
[20:23] Gold Ship
    All right, let's celebrate Suzuka's win!
[20:25] Gold Ship
    Give me your hands—
[20:26] Vodka
    Suzuka-senpai, I was moved out there!
[20:29] Silence Suzuka
    Thank you.
[20:30] Daiwa Scarlet
    You were crying a bit, weren't you?
[20:32] Vodka
    What are you talking about?!
[20:33] Tokai Teio
    Our trainer sure was crying.
[20:35] Silence Suzuka
    Our trainer was?
[20:36] Mejiro McQueen
    We'll have to tease him a bit.
[20:43] Hana Toujou
    That was good.
[20:44] Trainer
    Thanks.
[20:45] Hana Toujou
    You're not going to join them?
[20:46] Trainer
    I'll leave the noise-making to them.
[20:50] Hana Toujou
    What magic did you use?
[20:52] Trainer
    I didn't do a thing.
[20:53] Hana Toujou
    But you were so confident
    the last time we talked.
[20:58] Trainer
    You think so?
[20:59] Hana Toujou
    Huh?
[21:03] Trainer
    She won by her own strength.
[21:06] Trainer
    I couldn't do a thing for her.
[21:11] Trainer
    I didn't think you'd take first.
[21:14] Silence Suzuka
    Trainer-san...
[21:15] Trainer
    Hmm?
[21:17] Silence Suzuka
    Is it true you were crying?
[21:19] Trainer
    I-I wasn't crying!
[21:23] Trainer
    What is it?
[21:25] Silence Suzuka
    I'll be counting on you in the future.
[21:32] Silence Suzuka
    Wait. Are you crying?
[21:35] Trainer
    N-No, I'm not. Jeez...
[21:39] Silence Suzuka
    This is where it starts.
[21:40] Trainer
    Huh?
[21:41] Silence Suzuka
    I'm going to make my dream come true.
[21:44] Silence Suzuka
    And...
[21:45] Silence Suzuka
    I'm going to keep running and keep my promise.
[21:58] Special Week
    I'm going to keep my promise.
[22:04] Special Week
    I'm going to become the
    best horse girl in Japan.
[22:12] Commentator A
    All the horse girls have entered
    their respective gates.
[22:16] Commentator A
    It's finally time for the Japan Cup!