E1 - Tokai Teio

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Narration
    Horse girls.
[00:05] Narration
    They are born to run.
[00:09] Narration
    They inherit the names of
    horses from another world,
SIGN    This anime is a work of fiction that attempts to depict the stories behind real-world racehorses.
[00:12] Narration
    whose histories were sometimes tragic
    and sometimes wonderful, and race on.
[00:17] Narration
    That is their fate.
[00:21] Narration
    No one knows how the races waiting in the
    futures of these horse girls will end.
[00:28] Narration
    But they will continue to run, aiming only
    toward the goal in front of them.
SIGN    Tokyo Racecourse
[00:38] Commentary
    Coming around the third turn
    and going into the fourth,
[00:40] Commentary
    Symboli Rudolf has remained in 7th or 8th place,
     and has yet to make any major moves.
[00:44] Commentary
    They're going around the fourth
    turn, and they're clear of it!
[00:47] Commentary
    Entering the final stretch now,
[00:49] Commentary
    and Symboli Rudolf moves
    to the outside of the pack!
[00:50] Commentary
    With 200 meters to go!
[00:52] Commentary
    Rudolf is moving up!
    Pushing forward from the edge!
[00:54] Commentary
    Symboli Rudolf is pushing forward
    on the edge of the track!
SIGN    S
    y
    m
    b
    o
    l
    i
     
    R
    u
    d
    o
    l
    f
[00:56] Commentary
    The girls in front of her are doing their best,
     trying to maintain their lead,
[01:00] Commentary
    but Rudolf's legs are closing
    the gap at an amazing clip!
[01:04] Commentary
    Rudolf is cutting right past the competition,
[01:07] Commentary
    and it's an amazing sight! She is
    out in front with a clear lead now!
[01:11] Commentary
    And Symboli Rudolf clears the goal!
[01:13] Commentary
    She has managed to outrun
    11 other horse girls,
[01:16] Commentary
    with six consecutive wins,
    laying claim to her second crown!
[01:19] Commentary
    In her journey from a star of the
    Japanese horse girl community
[01:22] Commentary
    to a world-class competitor,
[01:23] Commentary
    she first establishes herself
    at the apex of her generation!
[01:27] Tokai Teio
    S-So cool!
[01:31] Tokai Teio
    I wanna... I wanna...
[01:38] Maruzensky
    Congratulations, Rudolf.
[01:40] Symboli Rudolf
    Oh, Maruzensky. Thank you.
SIGN    M
    a
    r
    u
    z
    e
    n
    s
    k
    y
[01:42] Maruzensky
    This is just fantastic!
    Both the time, and the victory.
[01:45] Symboli Rudolf
    I'm not sure I would've won
    if you had been competing.
[01:48] Tokai Teio
    Excuse me!
[01:49] Reporter
    Huh? Kid, this isn't open to the public.
[01:52] Tokai Teio
    I... I wanna...
[01:56] Tokai Teio
    I wanna be a strong and cool horse
    girl like you, Symboli Rudolf-san!
[02:03] Symboli Rudolf
    I see.
[02:04] Maruzensky
    That's asking for a lot of trouble, you know.
[02:06] Maruzensky
    To be like Rudolf-chan, you're going
    to need talent, effort, and luck.
[02:10] Maruzensky
    And you can't afford to miss a single one.
[02:12] Maruzensky
    Keep that in mind.
[02:13] Tokai Teio
    Talent, effort, and luck?
[02:16] Symboli Rudolf
    She's a little young to understand all that.
[02:19] Symboli Rudolf
    The first thing you need to do
    is enroll at Tracen Academy.
[02:23] Tokai Teio
    Okay!
[02:24] Symboli Rudolf
    Can you tell me your name?
[02:26] Tokai Teio
    I-It's Tokai Teio!
[02:28] Symboli Rudolf
    I'll remember it, then.
SIGN    Fuchu, Tokyo
[02:47] Reporters
    Mejiro McQueen has won the spring Tennoushou.
SIGN    Tennoushou (Spring): Mejiro McQueen Wins!
[02:50] Reporters
    Won it handily, I'd say.
[02:51] Reporters
    And we've got more races to look forward to.
SIGN    Aim for an undefeated Triple Crown!!
SIGN    Honey Drink
SIGN    Thick
SIGN    Symboli Rudolf
[02:54] Reporters
    There's only three weeks left
    until the Japanese Derby.
[02:57] Reporters
    And entering that will be arguably the most
    popular horse girl out there, Tokai Teio!
SIGN    Twinkle
SIGN    The First Crown
SIGN    T
    h
    e
     
    F
    i
    r
    s
    t
     
    C
    r
    o
    w
    n
[03:02] Reporter
    She had an amazing showing
    at at the Satsukishou!
[03:05] Reporter
    Well, she's currently
    undefeated with five wins.
[03:09] Reporter
    I think we can all look forward to
    seeing how she races at the Derby.
SIGN    The Japanese Derby Is Coming Up! Tokai Teio Goes For Crown #2!
[03:13] Reporter
    Coming up next—
[03:15] Tokai Teio
    Here we go.
SIGN    T
    o
    k
    a
    i
     
    T
    e
    i
    o
[03:22] Tokai Teio
    Mayano, I'm heading out first.
SIGN    Mayano
    Top
    Gun
[03:37] Tokai Teio
    I'll take a thick, extra-rich one,
     heavy on the honey!
[03:39] Clerk
    Thick, rich, and heavy
    on the honey, coming up.
[03:43] Clerk
    Thanks for coming by!
[03:45] Kid
    Hey, it's Tokai Teio!
[03:47] Dad
    Good luck in the Derby.
[03:49] Tokai Teio
    Hey, thanks!
[03:50] Lady
    Teio-san, can I get your autograph?
[03:52] Tokai Teio
    Sure thing!
[03:53] Students
    Me, too!
[03:54] Students
    And me!
[03:55] Tokai Teio
    I have to get to school eventually.
[03:57] Students
    Good morning!
[03:59] Tazuna Hayakawa
    Good morning.
SIGN    Hayakawa
    Tazuna
[04:00] Students
    Good morning!
[04:02] Tazuna Hayakawa
    Good morning.
[04:07] Tazuna Hayakawa
    Good morning, Mejiro McQueen-san.
SIGN    M
    e
    j
    i
    r
    o
     
    M
    c
    Q
    u
    e
    e
    n
[04:10] Mejiro McQueen
    Good morning.
[04:12] Mejiro McQueen
    I'll be in your care again, today.
[04:17] Tazuna Hayakawa
    Good morning, Special Week-san.
SIGN    S
    p
    e
    c
    i
    a
    l
     
    W
    e
    e
    k
[04:20] Special Week
    Good morning!
[04:25] Tazuna Hayakawa
    Vodka-san, Daiwa Scarlet-san, good morning.
SIGN    D
    a
    i
    w
    a
     
    S
    c
    a
    r
    l
    e
    t
SIGN    V
    o
    d
    k
    a
[04:28] Both
    Good morning!
SIGN    G
    o
    l
    d
     
    S
    h
    i
    p
[04:34] Tazuna Hayakawa
    Good morning, Gold Ship-san.
[04:37] Gold Ship
    G'morning.
[04:38] Tokai Teio
    Tazuna-san! Good morning!
[04:42] Tazuna Hayakawa
    Good morning, Tokai Teio-san.
SIGN    Mejiro Ryan
[04:45] Gold Ship
    You're running late, Teio!
SIGN    Fuji
    Kiseki
[04:47] Tokai Teio
    Guys? Huh... why are you all out here?
[04:51] Vodka
    Come on, did you seriously forget?
[04:53] Daiwa Scarlet
    They're having the open campus day today.
[04:56] Mejiro McQueen
    And our trainer...
[04:58] (Flashback) Trainer
    Looks like Team Spica is going to be
    hosting this year's open campus! Aw, yeah!
[05:05] (Flashback) Daiwa Scarlet
    I bet...
[05:07] (Flashback) Daiwa Scarlet
    I bet you just picked the
    losing lot, didn't you?!
SIGN    Lose
[05:10] (Flashback) Mejiro McQueen
    Gold Ship?
[05:11] (Flashback) Gold Ship
    Right.
[05:13] Tokai Teio
    Oh, I remember now.
SIGN    Inari One
[05:15] Gold Ship
    It's a huge drag.
SIGN    Oguri Cap
[05:16] Special Week
    Everyone's going to have stars in their eyes,
SIGN    Tamamo Cross
[05:18] Special Week
    thinking about getting into Tracen Academy!
SIGN    Super Creek
[05:20] Special Week
    We need to do a good job as guides.
[05:22] Rivals
    Spe-senpai, you're so straight-laced.
[05:24] Special Week
    Well, if we're going to do it...
[05:25] Tokai Teio
    She's right!
[05:26] Tokai Teio
    Horse girls are supposed to give
    people hopes and dreams, after all.
[05:30] Tokai Teio
    Let's get motivated!
[05:32] Gold Ship
    You're always full of energy, huh, Teio?
SIGN    K
    i
    n
    g
     
    H
    a
    l
    o
SIGN    S
    e
    i
    u
    n
     
    S
    k
    y
[05:37] Daiwa Scarlet
    There!
SIGN    Open Campus
[05:38] Daiwa Scarlet
    Huh? Is it crooked?
[05:41] Special Week
    Welcome to Tracen Academy!
[05:44] Special Week
    Here, take a pamphlet!
[05:48] Vodka
    Huge, right?
[05:50] Vodka
    A lap is the same distance
    as the Tokyo Racecourse.
SIGN    Narita Bryan
SIGN    Hishi Amazon
[05:54] Teacher
    The races among the Classics
    considered part of the Triple Crown
SIGN    What is a Triple Crown Horse Girl?
SIGN    Satsukishou
    Japanese Derby
    Kikkashou
[05:56] Teacher
    are the Satsukishou, the Japanese
    Derby, and the Kikkashou...
[05:58] Gold Ship
    As you can see, Tracen's got 
    athletics and academics covered.
[05:59] Teacher
    These are races with
    once-in-a-lifetime entry,
[06:01] Teacher
    where the standout competitors
    of a generation are—
[06:03] Teacher
    Oguri Cap, head to the cafeteria immediately.
[06:05] Oguri Cap
    I don't need to.
[06:06] Teacher
    Go. Now.
[06:07] Kids
    Athletics and academics...
[06:13] Tokai Teio
    Welcome to the Tracen Academy open campus!
[06:17] Mejiro McQueen
    Allow us to show you around.
[06:19] Mejiro McQueen
    Be sure to stay close so you don't get lost.
SIGN    Haru
    Urara
[06:22] Both
    R-Right.
SIGN    Library
[06:24] Tokai Teio
    So this is our library.
[06:26] Tokai Teio
    They've got all kinds of books here.
[06:30] Tokai Teio
    You've gotta be quiet, though.
SIGN    Zenno
    Rob
    Roy
SIGN    S
    w
    e
    e
    p
     
    T
    o
    s
    h
    o
SIGN    B
    o
    o
    k
     
    o
    f
     
    U
    h
    b
    s
    k
    y
    u
    r
     
    S
    e
    c
    r
    e
    t
    s
SIGN    G
    u
    i
    d
    e
     
    t
    o
     
    t
    h
    e
     
    S
    h
    a
    d
    o
    w
     
    A
    r
    t
    s
     
    o
    f
     
    F
    u
    c
    h
    u
SIGN    Holy
    Rites
    of
    the
    Sorcerer
    Eckstra
    Ebon
    Gold
[06:37] Tokai Teio
    What are they reading?
[06:39] Tokai Teio
    And here we have the pool!
[06:41] Tokai Teio
    No fishes in it.
[06:44] Hishi Akebono
    However!
[06:46] Hishi Akebono
    Even if I was swimming against fishes...
SIGN    H
    i
    s
    h
    i
     
    A
    k
    e
    b
    o
    n
    o
SIGN    Biko
    Pegasus
[06:49] Hishi Akebono
    I bet I could beat them
    over a short distance!
[06:52] Hishi Akebono
    This feels great!
[06:56] Mejiro McQueen
    Oh, dear.
SIGN    Daitaku
    Helios
[06:57] Daitaku Helios
    Damn it!
[06:59] Tokai Teio
    Here we have the courtyard!
[07:00] Daitaku Helios
    Damn it!
[07:01] Tokai Teio
    If you ever feel frustrated after a loss,
[07:03] Tokai Teio
    you can scream into that
    stump to blow off some steam!
[07:05] Daitaku Helios
    What is up with her?!
[07:06] Daitaku Helios
    Her vibes are so sick!
[07:08] Daitaku Helios
    They get me so hype!
[07:10] Daitaku Helios
    Why do I feel this way?!
[07:12] Kitasan Black
    Are you sure she's yelling
    about being frustrated?
SIGN    Mejiro Palmer
[07:16] Tokai Teio
    Is there anything else you want to check out?
SIGN    Air
    Groove
[07:17] Air Groove
    Here at Tracen Academy, Horse Girls—
[07:19] Kitasan Black
    I...
[07:21] Kitasan Black
    I'm a super-big fan of yours, Tokai Teio-san!
[07:24] Tokai Teio
    Really?
[07:25] Kitasan Black
    You were so cool at the first race
    of the Classics, the Satsukishou!
[07:29] Tokai Teio
    I'm impressed you know about the Classics.
[07:32] Kitasan Black
    Of course I do! The Satsukishou, the
    Japanese Derby, and the Kikkashou!
[07:36] Kitasan Black
    You're the first horse
    girl going into the Derby
[07:38] Kitasan Black
    undefeated since Symboli Rudolf, right?
[07:41] Kitasan Black
    I really want you to win the Japanese Derby!
[07:44] Satono Diamond
    I think you're amazing, Mejiro McQueen-san!
[07:47] Satono Diamond
    Congratulations on your win at the
    spring Tennoushou the other day!
[07:50] Satono Diamond
    You were amazing! I think you're the most
    dazzling of everyone in the Twinkle Series!
[07:56] Satono Diamond
    I want to be like you, McQueen-san!
[07:58] Kitasan Black
    And I want to be like you, Teio-san!
[08:02] (Flashback) Tokai Teio
    I wanna be a strong and cool horse
    girl like you, Symboli Rudolf-san!
[08:09] Tokai Teio
    Then you'll have to work hard
    and get into Tracen Academy!
[08:11] Tokai Teio
    What are your names?
[08:13] Kitasan Black
    I'm Kitasan Black!
SIGN    K
    i
    t
    a
    s
    a
    n
     
    B
    l
    a
    c
    k
SIGN    S
    a
    t
    o
    n
    o
     
    D
    i
    a
    m
    o
    n
    d
[08:14] Satono Diamond
    I'm Satono Diamond!
[08:17] Tokai Teio
    Okay! I'll remember you two!
SIGN    Machikane's
    fortunes   
    tend to be     
    right
SIGN    Stats Are Good, But So Are Fortunes
SIGN    Best Value
SIGN    M
    e
    i
    s
    h
    o
     
    D
    o
    t
    o
SIGN    M
    a
    c
    h
    i
    k
    a
    n
    e
     
    F
    u
    k
    u
    k
    i
    t
    a
    r
    u
[08:22] Gold Ship
    Right now, the Twinkle Series is
    revolving around Teio and McQueen.
[08:27] Gold Ship
    But I come after them, right?
[08:33] Machikanefukukitaru
    I see bad luck!
SIGN    Machikane's
    fortunes   
    tend to be     
    right
SIGN    Stats Are Good, But So Are Fortunes
SIGN    Best Value
[08:34] Gold Ship
    You want a beating?
[08:35] Trainer
    Good work on seeing the visitors
    around on open campus day, everybody.
[08:39] Special Week
    It wasn't any trouble! The kids
    were so cute. It was a lot of fun!
SIGN     Suzuka-san:
      On Tour in America
[08:43] Gold Ship
    Teio and McQueen are crazy popular!
[08:45] Rivals
    Must be nice...
[08:47] Trainer
    Well, McQueen proved
    herself at the Tennoushou.
[08:50] Trainer
    You're up next, Teio.
[08:52] Tokai Teio
    Yeah.
[08:53] Trainer
    Keep on top of your condition,
[08:54] Trainer
    and stay on top of it until
    the day of the derby.
[08:57] Tokai Teio
    Leave it to me!
[08:58] Silence Suzuka
    I'll be cheering you on from America.
[09:00] Tokai Teio
    Suzuka!
[09:02] Silence Suzuka
    Good luck with the Derby.
SIGN    S
    i
    l
    e
    n
    c
    e
     
    S
    u
    z
    u
    k
    a
[09:04] Tokai Teio
    Right!
[09:05] Gold Ship
    If McQueen and Teio both win,
    won't that make Team Spica a big deal?
[09:09] Daiwa Scarlet
    Even though it was failing and on the
    verge of being dissolved a while ago!
[09:12] Trainer
    I'd say that my guidance is bearing fruit.
[09:16] Trainer
    I mean, it really boils
    down to my eye for talent.
[09:19] Trainer
    You're all really lucky that
    I ended up as your trainer—
[09:19] Gold Ship
    Have fun cleaning up.
[09:30] Symboli Rudolf
    Teio...
[09:36] Tokai Teio
    The open campus was so much fun today!
[09:39] Tokai Teio
    And the kids were so cute.
[09:41] Symboli Rudolf
    It makes me nostalgic.
[09:43] Tokai Teio
    For what?
[09:44] Symboli Rudolf
    For the day we first met.
[09:47] Symboli Rudolf
    It was after I had won the Derby,
    and was being interviewed by the press.
[09:52] Symboli Rudolf
    I think you were about as old
    as the kids who came by today.
[09:56] Tokai Teio
    Yeah! When I was in elementary school.
[09:59] Tokai Teio
    You were so cool back then, Prez!
[10:02] Tokai Teio
    Although you still are.
[10:05] Symboli Rudolf
    How are you feeling? Do you
    think you can win the Derby?
[10:08] Tokai Teio
    I don't think anything! I am gonna win it.
[10:11] Symboli Rudolf
    That sounds promising.
[10:12] Tokai Teio
    Yeah, because I made a promise!
[10:15] Tokai Teio
    So I'm going to become a strong and cool
    horse girl, just like Symboli Rudolf-san!
[10:21] Tokai Teio
    My goal is to win the Triple Crown
     undefeated, just like you!
[10:25] Tokai Teio
    The second step is winning
    the Derby, so I have to win!
[10:30] Symboli Rudolf
    Right. I'll be looking forward to it.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[10:44] Trainer
    Teio, move up to the front!
[10:46] Tokai Teio
    Okay!
[10:47] Tokai Teio
    Here I come!
[10:50] Trainer
    The last stretch of the Derby
    isn't gonna be this breezy, Teio!
[10:53] Trainer
    Move those legs!
[11:03] Trainer
    Man...
[11:18] Gold Ship
    Wow...
[11:19] Daiwa Scarlet
    Honestly, those two can be so childish.
[11:23] Daiwa Scarlet
    My eyes!
[11:25] Seiun Sky
    This is really good.
SIGN    N
    i
    c
    e
     
    N
    a
    t
    u
    r
    e
[11:33] Tokai Teio
    Are you not eating?
[11:34] Tokai Teio
    Allow me, then!
[11:35] Nice Nature
    Oh, come on! If you eat like that,
     you're gonna get fat.
[11:40] Nice Nature
    Still, the Derby...
[11:41] Nice Nature
    You really are something, Teio.
[11:44] Nice Nature
    The derby is a once-in-a-lifetime race
    to determine the top horse girl...
[11:49] Nice Nature
    I didn't have the luck to be involved,
    but I bet you end up the most popular.
[11:57] Nice Nature
    Hey!
[11:58] Nice Nature
    What is it, Twin Turbo?
SIGN    T
    w
    i
    n
     
    T
    u
    r
    b
    o
[12:00] Twin Turbo
    Well, you see, I got into
    Team Canopus, just like you, sis!
[12:04] ---
    Really?
[12:05] Twin Turbo
    That means it's gonna be
    Canopus's time to shine now,
[12:07] Twin Turbo
    because it's got a big-shot
    rising star named Turbo!
[12:10] Nice Nature
    You're declaring that about yourself?
[12:11] Twin Turbo
    Teio! I'm gonna beat you at the Derby!
[12:14] Twin Turbo
    I trained a whole bunch!
[12:16] Nice Nature
    You can't even enter the Derby.
[12:18] Twin Turbo
    I can't?! For real?!
[12:20] Twin Turbo
    Then I'll win at the Kikkashou!
SIGN    races
[12:59] Hairdresser
    And there you are.
[13:00] Tokai Teio
    Thanks!
SIGN    Japanese Derby
[13:02] Hairdresser
    The Japanese Derby is tomorrow, right?
[13:04] Tokai Teio
    Yeah!
[13:05] Customer
    I'm rooting for you to
    win the Derby, Teio-san!
SIGN    Gold
    City
SIGN    Hishi
    Amazon
[13:08] Tokai Teio
    Thank you so much!
[13:15] Tokai Teio
    I should drop by the shrine on my way home.
[13:22] Tokai Teio
    McQueen?
[13:24] Mejiro McQueen
    Oh?
[13:24] Tokai Teio
    Are you training on your own?
[13:26] Mejiro McQueen
    Yes, the Takarazuka Kinen is coming up.
[13:29] Tokai Teio
    Oh, right.
SIGN    I'm gonna become the number one horse girl in Japan!
    —Special Week
SIGN    I want to win the G1! —Mejiro Ryan
[13:39] Mejiro McQueen
    The Derby is tomorrow.
[13:41] Tokai Teio
    Yep.
[13:42] Mejiro McQueen
    Are you nervous?
[13:45] Tokai Teio
    A little bit. It's the race I've been
    dreaming about since I was tiny.
[13:49] Tokai Teio
    Besides, you won the Tennoushou!
[13:53] Tokai Teio
    It'd be super lame if I lost
    after my rival won, right?
[13:58] Tokai Teio
    So I'm gonna win, no matter what!
[14:01] Tokai Teio
    See you!
[14:06] Mejiro McQueen
    Rivals...
[14:16] Tokai Teio
    Okay!
[14:20] Mayano Top Gun
    That's going on Umastagram.
SIGN    Symboli Rudolf
SIGN    Aim for an undefeated Triple Crown!!
SIGN    Tokyo Racecourse
[14:40] Akasaka
    The sports entertainment spectacle
    that captivates the entire nation,
[14:43] Akasaka
    the Twinkle Series.
[14:44] Akasaka
    I'm Akasaka on play-by-play, and
    on commentary we have Hosoe-san.
[14:48] Junko Hosoe
    It's a pleasure to be here.
[14:50] Akasaka
    The main race of the day
    is the Japanese Derby!
SIGN    Japanese Derby
[14:53] Akasaka
    An event so popular,
    the Tokyo Racecourse is at full capacity,
[14:56] Akasaka
    with some folks unlucky
    enough to be left outside.
SIGN    Admittance Limitations  in Effect
[14:59] Akasaka
    For the fans unable to
    make it here in person,
SIGN    Japanese Derby
[15:01] Akasaka
    today's races are going to be
    broadcast live around the world.
SIGN    America
[15:06] Akasaka
    And appearing last, in the eighth bracket,
    is the most popular girl in this race...
[15:10] Akasaka
    Tokai Teio!
[15:18] Crowd
    Teio!
[15:19] Crowd
    Teio!
[15:20] Crowd
    No one in the eighth bracket
    has ever won before, have they?
[15:23] Crowd
    Seriously?! That's bad news for Tokai Teio.
[15:26] Maruzensky
    The fact that this course starts
    out with a curve so early
[15:30] Maruzensky
    puts the girl in the eighth
    bracket at a disadvantage.
[15:32] Symboli Rudolf
    I think Teio's the one who will determine
    whether or not that's the case.
[15:36] Kitasan Black
    Teio-san!
[15:38] Kitasan Black
    Good luck!
[15:40] Tokai Teio
    Thanks!
[15:43] Tokai Teio
    See ya!
[15:44] Symboli Rudolf
    It doesn't seem like we need to worry.
[15:54] Gold Ship
    You look ready to go!
[15:56] Tokai Teio
    Yep! I'm looking forward to the
    victory concert after I win!
[16:00] Vodka
    Someone's sure they're gonna win!
[16:02] Mejiro McQueen
    I'll be cheering for you,
    Teio... as your rival.
[16:09] Tokai Teio
    Okay, I'm off!
[16:11] Team Spica
    Good luck! You can do it! Yeah!
[16:13] Tokai Teio
    Let's do this!
[16:16] Akasaka
    The second most popular pick for this
    race, Rionatal, has arrived on the turf.
[16:22] Maruzensky
    Good luck!
[16:24] Rio
    This feels kind of like fate!
[16:26] Akasaka
    The Triple-Crown horse girl Mister CB
     has pinned her hopes
[16:30] Akasaka
    on the third most popular horse girl,
    Cedar Blade, who has arrived on the field.
SIGN    M
    i
    s
    t
    e
    r
     
    C
    B
[16:36] Cedar Blade
    This feels like it might
    be something like destiny.
[16:38] Akasaka
    And next is the currently
    undefeated horse girl, Tokai Teio.
[16:40] Akasaka
    We are all eager to know if she'll
     be able to secure her second win
[16:43] Akasaka
    after the Satsukishou in her
    pursuit of the Triple Crown.
[16:55] Trainer
    Wow, all of Team Rigil is
    present and accounted for.
[16:58] Hana Toujou
    The ace of our rival team is racing,
    so it benefits us to observe.
[17:03] Trainer
    We're rivals now? What an honor.
[17:07] Trainer
    She might just make it happen.
[17:09] Hana Toujou
    Winning the Triple Crown while undefeated?
[17:11] Trainer
    Yeah.
[17:12] Hana Toujou
    There's nothing wrong with
    having lofty goals, but...
[17:14] Trainer
    But what, Hana-san?
[17:16] Hana Toujou
    Never mind.
SIGN    Japanese Derby
[17:34] Akasaka
    The competitors are entering their brackets.
[17:36] Akasaka
    The horse girls are waiting
    at their gates, ready to go.
[17:38] Akasaka
    Last up is Tokai Teio, and she seems calm.
[17:42] Akasaka
    She walks up to the gate with an
    expression that conveys confidence.
[17:44] Akasaka
    Winning this race, she would earn her second crown
    while undefeated after the Satsukishou,
[17:49] Akasaka
    but will she be able to bring home the win?
[17:52] Akasaka
    As hopes and cheers are rising ever higher,
    and the Tokyo Yushun, the Japanese Derby...
[17:58] Akasaka
    has now begun!
[18:00] Trainer
    Nice! That's a good start!
[18:03] Daiwa Scarlet
    You should give her some
    pointers on her start.
[18:05] Gold Ship
    Put a sock in it.
[18:06] Akasaka
    The horse girls are staying close to the
    center as they approach the first turn.
[18:11] Akasaka
    One, two, three, four, five, six, seven...
[18:14] Akasaka
    Tokai Teio is in eighth place,
    eighth place and on the outside
[18:16] Akasaka
    as they enter the first turn.
[18:18] Tokai Teio
    Eighth place...
[18:20] Tokai Teio
    I'll have to run on the outside,
    but that'll let me get a feel for the others!
[18:24] Tokai Teio
    I can do this!
[18:25] Tokai Teio
    Watch me, Prez!
[18:29] Maruzensky
    Looks like starting on the outside
    hasn't been much of a problem.
[18:32] Symboli Rudolf
    Do you remember what you told
    Teio long ago, Maruzensky?
[18:37] (Flashback) Maruzensky
    To be like Rudolf-chan, you're going
    to need talent, effort, and luck.
[18:41] (Flashback) Maruzensky
    And you can't afford to miss a single one.
[18:44] (Flashback) Maruzensky
    Keep that in mind.
[18:45] Maruzensky
    Yes, of course.
[18:47] Symboli Rudolf
    Teio's naturally flexible knees
    and ankles give her talent.
[18:52] Symboli Rudolf
    And she's put in more effort
    than anyone else, every day.
[18:56] Symboli Rudolf
    That leaves luck.
[18:58] Maruzensky
    Well, they do say that the luckiest
    horse girls tend to win the Derby.
[19:02] Symboli Rudolf
    You could almost say today's
    race is a test of Teio's luck.
[19:07] Special Week
    Teio-san...
[19:10] Akasaka
    They're approaching the third
    turn from the backstretch,
[19:12] Akasaka
    with Tokai Teio in seventh
    place on the outside.
[19:14] Mejiro McQueen
    Teio's being forced to run on the outside.
[19:17] Special Week
    It's okay!
[19:19] Special Week
    Don't you think that the outside is
    easier to run on in a straightaway?
[19:22] Special Week
    There's no crowding, and the
    turf is in better shape.
[19:24] Special Week
    She'll zip past them all in the last stretch!
[19:28] Akasaka
    They're rounding the fourth turn!
[19:29] Akasaka
    Tokai Teio has moved up through
    sixth and fifth place!
[19:37] Tokai Teio
    No one in front me. All right!
[19:39] Tokai Teio
    Whoa!
[19:40] Tokai Teio
    Tokai Teio, here I go!
[19:44] Akasaka
    Tokai Teio is going hard in the last spurt!
[19:46] Akasaka
    Tokai Teio, moving up on the outside!
     She's climbing fast!
[19:50] Other races
    I can't!
[19:51] Akasaka
    With four hundred meters to go,
     Tokai Teio pushes through!
[19:51] Other races
    I can't!
[19:52] Other races
    I can't!
[19:54] Akasaka
    She's made it to the top!
[19:55] Akasaka
    But there are other horse girls on her tail!
[19:57] Maruzensky
    Wow, impressive!
[19:58] Symboli Rudolf
    She'll feel like she's flying now.
[20:00] Akasaka
    And Tokai Teio breaks away!
[20:02] Akasaka
    Tokai Teio is clear!
[20:03] ---
    Tokai Teio is still clear!
[20:04] Akasaka
    She's three lengths ahead! Now four!
[20:06] Akasaka
    There's no questioning it! Not anymore!
[20:08] Akasaka
    Starting on the outside hasn't
    been any problem for her!
[20:10] Akasaka
    Tokai Teio blazes onward!
[20:10] Spicas
    Go!
[20:12] Akasaka
    And Tokai Teio... has won the Japanese Derby!
SIGN    Japanese Derby
[20:16] Akasaka
    She obtains her Double Crown!
[20:18] Akasaka
    This was an absolute blowout!
[20:21] Akasaka
    Tokai Teio wins the Japanese Derby,
[20:24] Akasaka
    becoming the first undefeated Double
    Crown winner since Symboli Rudolf!
[20:29] Hairdresser
    She did it!
[20:34] Crowd
    Teio! Teio! Teio!
[20:36] Akasaka
    And they're calling her name!
    The crowd is calling for Teio!
[20:39] Crowd
    Teio! Teio! Teio!
[20:56] Crowd
    Teio might have just outdone the Emperor.
[20:59] Crowd
    I guess prodigies really do exist,
    as frustrating as that might be.
[21:04] Hana Toujou
    Nicely done. Con—
[21:05] Trainer
    Save the congratulations for
    after she wins the Kikkasho.
[21:09] Trainer
    She still hasn't accomplished
    her goal, after all.
[21:27] Akasaka
    It's time for the Winning Concert,
    where the brightest horse girls get to shine!
[21:30] Akasaka
    And in the center position is the undefeated
    victor of the Derby, Tokai Teio!
[21:34] Junko Hosoe
    We might be looking at the first
[21:35] Junko Hosoe
    undefeated Triple Crown winner
    since Symboli Rudolf.
SIGN    Episode 1
     Tokai Teio