E1 - Gate of Dreams!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Narrator
    Horse girls.
[00:04] Narrator
    They were born to run.
[00:07] Narrator
    They inherit the names of
    horses from another world,
[00:11] Narrator
    whose histories were sometimes
    tragic and sometimes wonderful,
[00:14] Narrator
    and with that, they run.
    That is their fate.
[00:20] Narrator
    No one knows how these
    horse girls' future races will end.
[00:27] Narrator
    They will continue to run,
[00:30] Narrator
    aiming only toward the
    goal in front of them.
SIGN    Fuchu, Tokyo
[00:48] Special Week
    Mom, I'm in the big city!
[00:50] Special Week
    So many windows...
[00:51] Special Week
    So many lights!
[01:04] Mother
    Are you going to Tracen Academy?
[01:08] Special Week
    That's right!
[01:09] Special Week
    I'm starting tomorrow.
[01:11] Mother
    That's impressive.
[01:12] Kid
    It is?
[01:14] Mother
    That girl there is one of
    the chosen horse girls.
[01:17] Mother
    She's very fast.
[01:18] Kid
    Wow!
[01:19] Mother
    Well, I'm not sure how fast I am, but...
[01:21] Announcer
    Now approaching East Fuchu. East Fuchu.
[01:24] Special Week
    Excuse me.
[01:26] Kid
    What's your name?
[01:29] Special Week
    My name is Special Week!
SIGN    S
    p
    e
    c
    i
    a
    l
     
    W
    e
    e
    k
[01:33] Kid
    Her ears were so cute!
[01:38] Announcer
    The doors are closing. Please be careful.
[01:43] Special Week
    I'm here.
[01:44] Special Week
    This is where my dreams will come true!
[01:48] Special Week
    The gate to my dreams will open...
[01:52] Special Week
    The gate closed...
[01:54] Person
    Miss, touch.
[01:57] Special Week
    Touch?
[01:59] Special Week
    Wh... Wh-Wh-Where am I getting touched?
[02:03] Special Week
    My mom told me to watch out
    for all the perverts in the city!
[02:07] Person
    No, you're supposed to touch
    your IC card right there.
SIGN    Touch your IC card here
[02:10] Special Week
    Oh, I see.
[02:11] Special Week
    That's embarrassing.
[02:13] Person
    Not with a ticket!
[02:15] Special Week
    Thank you very much.
[02:17] Person
    It's fine.
[02:18] Special Week
    Goodbye!
[02:23] Person
    Tracen's the next station over.
[02:25] Special Week
    The next one? Huh?
[02:28] Person
    Did you make a mistake?
[02:30] Special Week
    It's fine. I'll run there.
[02:33] Person
    Are you a new student here?
[02:35] Special Week
    Yes.
[02:36] Person
    How about taking a look at the race track?
[02:39] Person
    It's the start of the series.
[02:45] Tazuna Hayakawa
    Please be at Tracen Academy
    by 6:00 PM tomorrow.
[02:48] Tazuna Hayakawa
    You can't be late.
[02:50] Tazuna Hayakawa
    I'm saying this again. You can't
    be late under any circumstances.
[02:54] (Flashback) Special Week
    Understood!
[02:57] Special Week
    I want to see it!
[02:58] Person
    It's right here.
[02:59] Special Week
    Thank you.
[03:01] Special Week
    See you later!
[03:02] Person
    It's kind of far.
[03:03] Special Week
    I'll be fine!
[03:05] Special Week
    I love running!
[03:14] Special Week
    The Twinkle Series...
[03:16] Special Week
    I finally get to see the
    real thing in person!
SIGN    Race 1
SIGN    Gate of Dreams!
[03:25] Special Week
    That's amazing!
[03:32] Special Week
    There are so many people!
[03:34] Special Week
    It's totally different from my hometown!
SIGN    Twinkle Series
SIGN    Raffle
SIGN    Horse Girl Merchandise
SIGN    Horse Girl Merchandise
SIGN    Takoyaki
SIGN    Frankfurters
SIGN    Taiyaki
SIGN    Taiyaki
SIGN    Tokyo
SIGN    Turf
SIGN    Dirt
[04:25] Akasaka
    The next horse stepping up to the
    paddock for the 11th Tokyo Race is...
[04:31] Akasaka
    Bracket #8, Horse #12...
[04:35] Akasaka
    Silence Suzuka!
SIGN    S
    i
    l
    e
    n
    c
    e
     
    S
    u
    z
    u
    k
    a
[04:41] Special Week
    She's so pretty...
[04:42] Akasaka
    She was voted most popular among the fans.
[04:47] Special Week
    She's the most popular.
[04:49] Trainer
    Hmm...
[04:55] Trainer
    Those are some nice hind legs...
[04:57] Trainer
    A perfect horse girl.
[05:03] Special Week
    Wh... Wh-Wh-What are you doing?!
[05:08] Special Week
    Huh?
[05:09] Special Week
    U-Um...
[05:11] Special Week
    Are you okay?
[05:13] Special Week
    Are you still alive?
[05:17] Special Week
    Um...
[05:18] Trainer
    Don't worry about it.
[05:20] Trainer
    I'm used to it.
[05:21] Special Week
    Used to it?!
[05:21] Trainer
    Where are you from?
[05:23] Trainer
    Where were you born?
[05:24] Trainer
    How old are you?
[05:25] Trainer
    What's your weight?
[05:28] Special Week
    Y-You're so rude.
[05:30] Special Week
    My mom was right!
[05:32] Special Week
    The city is full of perverts!
[05:34] Trainer
    Perverts?
[05:35] Special Week
    You lie to girls, saying you'll
    get them a debut, right?
[05:38] Special Week
    I'm not interested.
[05:41] Special Week
    Bye!
[05:46] Akasaka
    Welcome to the Twinkle Series!
[05:48] Akasaka
    These races can be enjoyed by all citizens!
[05:50] Akasaka
    It's a great sport for entertainment.
[05:52] Akasaka
    Which horse girl will become number one?
[05:55] Akasaka
    I, Akasaka, will be your host today.
[05:57] Akasaka
    Analysis will be done by Hosoe-san.
[06:00] Akasaka
    Welcome, Hosoe-san.
[06:01] Junko Hosoe
    Thank you.
[06:03] Junko Hosoe
    Everyone has their eyes on Silence Suzuka.
[06:06] Junko Hosoe
    We'll have to see just how she runs today.
[06:09] Junko Hosoe
    It's time for today's main race.
[06:23] Junko Hosoe
    I wonder where the number one girl is...
[06:27] Trainer
    Looks like it's your first
    time seeing a real race.
[06:31] Special Week
    You're that guy from before...
[06:33] Special Week
    It's my first time.
[06:34] Special Week
    Is there something wrong with that?
[06:37] Trainer
    You left your hometown
[06:39] Trainer
    to make your racing debut.
[06:40] Trainer
    Does that about sum it up?
[06:42] Special Week
    I promised my mom back home that I'd
    become the best horse girl in Japan.
[06:46] Special Week
    So don't get in my way.
[06:49] Trainer
    Best in Japan, huh?
[06:51] Special Week
    That's right.
[06:54] Trainer
    So, what does it mean to be the
    best horse girl in Japan?
[06:58] Special Week
    W-Well...
[07:05] Akasaka
    They've all jumped beautifully off the line.
[07:09] Akasaka
    Silence Suzuka has quickly taken the lead.
[07:17] Special Week
    She's fast.
[07:18] Trainer
    Her legwork is wonderful.
[07:20] Trainer
    It's perfect.
[07:22] Trainer
    The advice worked.
[07:25] Akasaka
    She's passed the 1,000 meter
    mark at 57.8 seconds.
[07:28] Akasaka
    She's taken quite a lead.
[07:30] Akasaka
    Is this just how she normally runs?
[07:32] Akasaka
    Or is she going too fast?
[07:34] Akasaka
    She's all alone!
[07:36] Hana Toujou
    You can't always win by taking a large lead.
[07:39] Hana Toujou
    I told her to conserve her strength
    for the first half of the race.
[07:42] Hana Toujou
    What is she trying to do?
     She's ignoring her trainer's instructions.
[07:46] Akasaka
    She's taking the fourth turn.
[07:47] Akasaka
    Will she be able to keep up her speed
    and her lead until the finish line?
[07:51] Akasaka
    They're coming up right behind her.
[07:54] Both
    We can do it!
[07:55] Both
    We can get her!
[08:00] Both
    No, we can't!
[08:16] Akasaka
    Silence Suzuka has won!
[08:18] Akasaka
    She kept her lead!
[08:31] Special Week
    Silence Suzuka-san...
[08:32] Special Week
    I didn't know there was someone so amazing!
[08:34] Trainer
    There aren't many horse girls that can
    excite the crowd and make people dream.
[08:41] Trainer
    However, with these legs...
[08:45] Special Week
    I knew you were a pervert!
[08:47] Special Week
    Bye!
[08:48] Trainer
    Hold on.
[08:49] Special Week
    You still have more to say?
[08:50] Trainer
    You're not going to watch?
[08:52] Trainer
    She's about to stand on the stage—
    a privilege only for the winner.
[08:56] Special Week
    The Winning Concert!
[09:01] ---
    The place for you to share your
    happiness with the diligent
[09:04] ---
    horse girls that have seized victory:
[09:07] ---
    the Winning Concert!
[09:10] ---
    All you fans, please give her your cheers!
[09:15] ---
    Silence Suzuka will be
    center stage today!
[09:23] SONG
    Set out on your run and the scenery
    changes through the colors of the rainbow
[09:28] SONG
    Giving light to the hope of dashing
    toward the future we'd pictured
[09:38] Special Week
    Suzuka-san is so pretty in the spotlight.
[09:42] Special Week
    Mom, I will never forget
    what's happened today!
[09:48] Special Week
    But I feel like I've forgotten
     about something...
[09:51] Special Week
    I forgot about my curfew!
[10:00] Special Week
    Excuse me!
[10:01] Special Week
    It's Special Week!
[10:03] Special Week
    I'm late!
[10:05] Special Week
    Excuse me!
[10:07] Special Week
    It's Special Week!
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[10:09] Special Week
    I'm not some suspicious horse girl!
[10:16] Tazuna Hayakawa
    I am the secretary of the
     chairman of Tracen Academy.
[10:19] Tazuna Hayakawa
    My name is Hayakawa Tazuna.
SIGN    H
    a
    y
    a
    k
    a
    w
    a
     
    T
    a
    z
    u
    n
    a
[10:22] Tazuna Hayakawa
    I'll show you to your classroom.
[10:24] Special Week
    Thank you.
[10:30] Special Week
    I was late yesterday...
SIGN    F
    u
    j
    i
     
    K
    i
    s
    e
    k
    i
[10:33] (Flashback) Fuji Kiseki
    You broke your curfew on the first day, huh?
[10:36] Special Week
    I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry,
     I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry...
[10:38] (Flashback) Fuji Kiseki
    The nap room is open, so
    you can sleep there today.
[10:41] (Flashback) Fuji Kiseki
    Got it, Pony-chan?
[10:43] (Flashback) Special Week
    Pony-chan?
[10:45] Special Week
    I need a perfect introduction
    to help me become the best in Japan.
[10:58] Special Week
    Watch this, Mom.
[11:02] Special Week
    My name is Special Week.
     I'll be going to school with you—
[11:09] Special Week
    I was too nervous! Mom!
[11:12] Haru Urara
    Are you okay?
[11:17] Haru Urara
    Are you a transfer student?
[11:20] Special Week
    Y-Yeah...
[11:22] Special Week
    Thank you.
[11:24] Haru Urara
    My name is Haru Urara.
SIGN    H
    a
    r
    u
     
    U
    r
    a
    r
    a
[11:26] Haru Urara
    This is Seiun Sky.
SIGN    S
    e
    i
    u
    n
     
    S
    k
    y
[11:28] Seiun Sky
    Nice to meetcha.
[11:30] Special Week
    N-Nice to meet—
[11:31] El Condor Pasa
    Hi!
[11:33] Haru Urara
    This is El Condor Pasa and Grass Wonder!
[11:37] El Condor Pasa
    I was born and raised in the US!
SIGN    G
    r
    a
    s
    s
     
    W
    o
    n
    d
    e
    r
SIGN    E
    l
     
    C
    o
    n
    d
    o
    r
     
    P
    a
    s
    a
[11:40] Grass Wonder
    Nice to meet you.
[11:42] El Condor Pasa
    Where did you come from?
[11:44] Special Week
    F-From Hokkaido.
[11:47] El Condor Pasa
    So you're a country bumpkin.
[11:53] Haru Urara
    Hey, Spe-chan.
[11:56] Haru Urara
    Nice to meet you, Spe-chan!
[11:58] Special Week
    Yeah!
[12:01] Haru Urara
    Let's talk more later!
[12:03] Special Week
    She's not in our class?!
SIGN    Class C
[12:06] Teacher
    Onto the next problem.
[12:09] Teacher
    Class A with Vodka-san,
     Class B with Urara, and your class...
[12:15] Teacher
    Do you know what you're all called?
[12:17] Teacher
    You answer, El Condor Pasa!
[12:19] El Condor Pasa
    The Junior Class!
[12:20] Teacher
    That's correct.
SIGN    G-I  G-II  G-III  Open Special  Ranked Class / Junior Class  First Debut • Unranked
[12:23] Teacher
    You will start with Debut
     and Unranked matches,
SIGN    Open Class
[12:26] Teacher
    go up in rank, and try to get wins
    in G-III, G-II, and G-I races.
SIGN    Dream Series
[12:34] Teacher
    This Senior Open Class can be challenged
    by those in the top junior class, Class C.
SIGN    Open Class
SIGN    Dream Series
SIGN    G-I  G-II  G-III
[12:39] Teacher
    This will be on the test.
[12:45] El Condor Pasa
    So you've been by yourself in the
    countryside this whole time.
[12:48] Seiun Sky
    You must have been through a lot.
[12:50] Special Week
    No, my mom and the people in the
    neighborhood... and Moosuke, too...
[12:53] Special Week
    Everyone's been so nice.
     I haven't had any problems!
[12:56] All
    Someone say something...
[12:59] Seiun Sky
    Why did you transfer in during
    this time of the year?
[13:02] Special Week
    Well, I've always seen the Twinkle Series
[13:06] Special Week
    come up in newspaper
    articles since I was small.
[13:09] Special Week
    My mom put in an application.
SIGN    Transfer Request Form
SIGN    Special Week
[13:12] Grass Wonder
    What a nice mother.
[13:14] Seiun Sky
    What team do you want to join?
[13:16] Special Week
    Team?
[13:18] Grass Wonder
    You train with a trainer as a team.
[13:22] Special Week
    I see...
[13:25] Special Week
    I want to be on the same team as
    Silence Suzuka and run with her!
SIGN    O g u r i   C a p
[13:29] El Condor Pasa
    With Suzuka-san?
[13:31] Seiun Sky
    You know Suzuka-san?
[13:33] Special Week
    Yes, I saw her at the racetrack yesterday...
[13:36] Grass Wonder
    That's great timing.
SIGN    Run like the Wind
SIGN    Team Altair
[13:38] Grass Wonder
    There's a entry test for
    the team I'm on today.
[13:43] Seiun Sky
    You're on the same team as Suzuka-san, right?
[13:45] Grass Wonder
    Yes.
SIGN    Team Mimoza
SIGN    For Victory!
[13:46] El Condor Pasa
    I'm thinking of trying out, too!
[13:49] El Condor Pasa
    Team Rigil is the strongest in the school!
[13:53] Special Week
    I...
[13:54] Special Week
    I want to take that test, too!
[13:58] Special Week
    I'm sorry!
[13:59] Seiun Sky
    Don't get too worked up.
[14:01] El Condor Pasa
    That makes us rivals.
[14:03] Special Week
    Huh?
[14:04] El Condor Pasa
    Well, only one of us can be accepted!
[14:07] Special Week
    I-I see.
[14:10] Haru Urara
    Oh, it's Spe-chan!
[14:12] Haru Urara
    Hmm?
[14:13] Haru Urara
    Spe-chan, you have too much rice!
[14:15] All
    Good job, Urara!
[14:24] Haru Urara
    I decided to take the test, too.
[14:26] Special Week
    I-I see.
[14:28] Haru Urara
    I have the feeling I'm getting in today.
[14:31] Haru Urara
    Don't get mad at me if I get in.
[14:32] Special Week
    R-Right.
[14:33] Special Week
    Urara-san looks fast.
[14:36] Grass Wonder
    Please write your name here to register.
SIGN    Special Week
SIGN    F
    u
    j
    i
     
    K
    i
    s
    e
    k
    i
SIGN    M
    a
    r
    u
    z
    e
    n
    s
    k
    y
SIGN    T
    a
    i
    k
    i
     
    S
    h
    u
    t
    t
    l
    e
SIGN    T.
    M.
     
    O
    p
    e
    r
    a
     
    O
SIGN    A
    i
    r
     
    G
    r
    o
    o
    v
    e
SIGN    N
    a
    r
    i
    t
    a
     
    B
    r
    i
    a
    n
SIGN    H
    i
    s
    h
    i
     
    A
    m
    a
    z
    o
    n
SIGN    S
    y
    m
    b
    o
    l
    i
     
    R
    u
    d
    o
    l
    f
[15:03] Haru Urara
    Spe-chan, time to go!
[15:05] Special Week
    Right.
[15:07] Special Week
    I wonder if Suzuka-san isn't here.
[15:10] Hana Toujou
    Next.
[15:11] Girl A
    I want to win in an Open match.
[15:13] Hana Toujou
    Next.
[15:14] Girl B
    I want to be a successful Rigil member!
[15:16] Hana Toujou
    Next.
[15:18] Hana Toujou
    Next, Special Week.
[15:20] Special Week
    Y-Yes!
[15:21] Hana Toujou
    Do you have a goal?
[15:22] Special Week
    W-Well...
[15:26] Special Week
    I want to be the top horse girl in Japan!
[15:30] Special Week
    My mom told me to become the
    best horse girl in Japan,
[15:35] Special Week
    so that's why I decided to come here!
[15:57] Special Week
    The gates aren't as roomy as I expected.
[16:08] El Condor Pasa
    Are you ready?!
[16:10] Haru Urara
    Here I go!
[16:16] Special Week
    I have to run!
[16:23] Special Week
    Everyone's so fast!
[16:25] Air Groove
    So we want El Condor Pasa, huh?
[16:28] Air Groove
    You're her classmate, right?
[16:29] Air Groove
    What do you think of her?
[16:30] Grass Wonder
    She's in a good position.
[16:32] Air Groove
    That transfer student...
[16:35] Air Groove
    Doesn't look like she's
    going to be that great.
[16:45] Special Week
    It's hard to run on the track...
[16:54] Special Week
    It's Suzuka-san!
[17:13] Person
    Can't keep up!
[17:14] Person
    Can't keep up!
[17:14] Person
    Can't keep up!
[17:19] King Halo
    Stay away!
[17:21] Special Week
    What do you want me to do?!
[17:30] Hishi Amazon
    Why do I have to do this...
[17:40] King Halo
    I can do this!
SIGN    Goal
[17:50] Special Week
    I did it, Mom!
[17:58] Hana Toujou
    I'm going to work you hard.
[18:00] El Condor Pasa
    Thank you!
[18:02] Special Week
    Huh? I wasn't first?
[18:08] Special Week
    Suzuka-san...
[18:09] Haru Urara
    I'm tired!
[18:11] Haru Urara
    I'm so tired!
[18:12] Special Week
    Suzuka-san...
[18:16] Trainer
    Are you serious?
[18:22] Haru Urara
    That was close today!
[18:24] Special Week
    Yeah.
[18:25] Haru Urara
    Don't give up! Let's keep working at it!
[18:28] Special Week
    Yeah.
[18:28] Haru Urara
    See you later.
[18:30] Special Week
    Bye.
[18:40] Special Week
    I wanted to join Suzuka-san's team.
SIGN    Team Spica
SIGN    Join our team
[18:50] Special Week
    Spica?
[18:57] Special Week
    Huh?
[19:04] Gold Ship
    Scarlet, Vodka...
[19:07] Gold Ship
    Do it!
[19:09] Special Week
    You know, there's no point in disguising
    yourselves if you're going to say your names.
[19:15] All
    Heave ho, heave ho, heave ho...
[19:17] Special Week
    Wh-Wh-Wh-Wh-What's going on?!
[19:19] Special Week
    Mom said there were a lot
    of dangers in the city!
[19:23] Special Week
    I should have eaten more carrots!
[19:26] Special Week
    Mom!
[19:27] Gold Ship
    We brought her!
[19:29] Gold Ship
    This is the right girl, right?
[19:30] Trainer
    Yeah.
[19:32] Special Week
    Wh-Where am I?
[19:36] Trainer
    Hey.
[19:41] Special Week
    It's the pervert!
[19:41] All
    Pervert?!
[19:42] Trainer
    No, no, no!
[19:44] Trainer
    You misunderstand.
[19:45] Trainer
    Call me Trainer.
[19:47] Special Week
    T-Trainer-san...
[19:50] Special Week
    What?!
[19:52] Trainer
    Everyone, introduce yourselves.
SIGN    D
    a
    i
    w
    a
     
    S
    c
    a
    r
    l
    e
    t
SIGN    G
    o
    l
    d
     
    S
    h
    i
    p
SIGN    V
    o
    d
    k
    a
[19:55] All
    Welcome to Team Spica!
SIGN    Spica
[19:57] Special Week
    Spica?
[19:59] Special Week
    You mean that weird sign that was up?!
[20:01] Trainer
    You'll be on this team starting today.
[20:04] Special Week
    Don't just decide that on your own!
[20:07] Trainer
    Oh, but I will.
[20:08] Trainer
    I'm going to polish you up.
[20:10] Special Week
    What?!
[20:10] Vodka
    Even though she was second?
[20:12] Gold Ship
    Yeah.
[20:13] Trainer
    Her last three furlongs were
    33.8 seconds. That's great.
[20:16] Trainer
    She gained her breath back pretty
    fast after she was done, too.
[20:22] Special Week
    Suzuka-san?!
[20:25] Special Week
    Wh-Wh-Wh-Wh-Why are you here?!
[20:27] Gold Ship
    Suzuka transferred here
    from Rigil today, right?
[20:31] Silence Suzuka
    Yes, that's right.
[20:33] Special Week
    Why?!
[20:35] Daiwa Scarlet
    That team doesn't understand
    how Suzuka-san runs.
[20:39] Trainer
    You said it was your goal to become
    the best horse girl in Japan, right?
[20:44] Special Week
    I did, but...
[20:47] Trainer
    What does it mean to be the
    best horse girl in Japan?
[20:51] Special Week
    Well...
[20:52] Gold Ship
    To win in G-I, of course.
[20:54] Vodka
    The derby for me.
[20:55] Daiwa Scarlet
    The Arima Kinen.
[20:58] Trainer
    What do you think, Suzuka?
[21:03] Silence Suzuka
    Dreams.
[21:04] Special Week
    Dreams?
[21:06] Silence Suzuka
    I want to be a horse girl
    that can make people dream.
[21:15] Trainer
    You promised your mom that
    you'd become the best in Japan.
[21:18] Trainer
    I'll help you make your idea
    of "best in Japan" into reality.
[21:24] Special Week
    You're not laughing, Trainer-san.
[21:27] All
    Huh?
[21:28] Special Week
    I said I wanted to be the best, and you...
[21:32] Special Week
    I want to do my best on this team.
[21:36] All
    All right!
[21:39] Special Week
    And...
[21:41] Special Week
    I want to run with Suzuka-san!
[21:44] Gold Ship
    Yeah! We got a member!
[21:47] Daiwa Scarlet
    Now we've got enough people.
[21:49] Trainer
    We're starting on the
    Twinkle Series next week!
[21:52] Vodka
    Yeah!
[21:53] Trainer
    So what's your name?
[21:54] Special Week
    Special Week.
[21:56] Special Week
    Nice to meet you!
[21:57] Trainer
    Special Week, huh?
[21:59] Trainer
    I'll register you.
[22:01] Trainer
    Work hard next week.
[22:02] Special Week
    Next week?
[22:03] Silence Suzuka
    Trainer-san, are you thinking of...
[22:09] Trainer
    Next week, we'll have your debut match!
[22:13] Special Week
    What?
[22:14] Special Week
    What?
[22:17] Queen Berry
    I'll crush you!
[22:18] Special Week
    What?!
[22:21] Special Week
    What?!
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby