# E1 - Gate of Dreams!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6XJ94Z3R/gate-of-dreams)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Narrator**
*Horse girls.*
**[00:04] Narrator**
*They were born to run.*
**[00:07] Narrator**
* They inherit the names of*
* horses from another world,*
**[00:11] Narrator**
* whose histories were sometimes*
* tragic and sometimes wonderful,*
**[00:14] Narrator**
* and with that, they run.*
* That is their fate.*
**[00:20] Narrator**
* No one knows how these*
* horse girls' future races will end.*
**[00:27] Narrator**
*They will continue to run,*
**[00:30] Narrator**
* aiming only toward the*
* goal in front of them.*
***SIGN*** Fuchu, Tokyo
**[00:48] Special Week**
*Mom, I'm in the big city!*
**[00:50] Special Week**
*So many windows...*
**[00:51] Special Week**
*So many lights!*
**[01:04] Mother**
Are you going to Tracen Academy?
**[01:08] Special Week**
That's right!
**[01:09] Special Week**
I'm starting tomorrow.
**[01:11] Mother**
That's impressive.
**[01:12] Kid**
It is?
**[01:14] Mother**
That girl there is one of
the chosen horse girls.
**[01:17] Mother**
She's very fast.
**[01:18] Kid**
Wow!
**[01:19] Mother**
Well, I'm not sure how fast I am, but...
**[01:21] Announcer**
*Now approaching East Fuchu. East Fuchu.*
**[01:24] Special Week**
Excuse me.
**[01:26] Kid**
What's your name?
**[01:29] Special Week**
My name is Special Week!
***SIGN*** S
p
e
c
i
a
l
W
e
e
k
**[01:33] Kid**
Her ears were so cute!
**[01:38] Announcer**
*The doors are closing. Please be careful.*
**[01:43] Special Week**
I'm here.
**[01:44] Special Week**
This is where my dreams will come true!
**[01:48] Special Week**
The gate to my dreams will open...
**[01:52] Special Week**
The gate closed...
**[01:54] Person**
Miss, touch.
**[01:57] Special Week**
Touch?
**[01:59] Special Week**
Wh... Wh-Wh-Where am I getting touched?
**[02:03] Special Week**
My mom told me to watch out
for all the perverts in the city!
**[02:07] Person**
No, you're supposed to touch
your IC card right there.
***SIGN*** Touch your IC card here
**[02:10] Special Week**
Oh, I see.
**[02:11] Special Week**
That's embarrassing.
**[02:13] Person**
Not with a ticket!
**[02:15] Special Week**
Thank you very much.
**[02:17] Person**
It's fine.
**[02:18] Special Week**
Goodbye!
**[02:23] Person**
Tracen's the next station over.
**[02:25] Special Week**
The next one? Huh?
**[02:28] Person**
Did you make a mistake?
**[02:30] Special Week**
It's fine. I'll run there.
**[02:33] Person**
Are you a new student here?
**[02:35] Special Week**
Yes.
**[02:36] Person**
How about taking a look at the race track?
**[02:39] Person**
It's the start of the series.
**[02:45] Tazuna Hayakawa**
* Please be at Tracen Academy*
* by 6:00 PM tomorrow.*
**[02:48] Tazuna Hayakawa**
*You can't be late.*
**[02:50] Tazuna Hayakawa**
* I'm saying this again. You can't*
* be late under any circumstances.*
**[02:54] (Flashback) Special Week**
Understood!
**[02:57] Special Week**
I want to see it!
**[02:58] Person**
It's right here.
**[02:59] Special Week**
Thank you.
**[03:01] Special Week**
See you later!
**[03:02] Person**
It's kind of far.
**[03:03] Special Week**
I'll be fine!
**[03:05] Special Week**
I love running!
**[03:14] Special Week**
*The Twinkle Series...*
**[03:16] Special Week**
* I finally get to see the*
* real thing in person!*
***SIGN*** Race 1
***SIGN*** Gate of Dreams!
**[03:25] Special Week**
That's amazing!
**[03:32] Special Week**
There are so many people!
**[03:34] Special Week**
It's totally different from my hometown!
***SIGN*** Twinkle Series
***SIGN*** Raffle
***SIGN*** Horse Girl Merchandise
***SIGN*** Horse Girl Merchandise
***SIGN*** Takoyaki
***SIGN*** Frankfurters
***SIGN*** Taiyaki
***SIGN*** Taiyaki
***SIGN*** Tokyo
***SIGN*** Turf
***SIGN*** Dirt
**[04:25] Akasaka**
* The next horse stepping up to the*
* paddock for the 11th Tokyo Race is...*
**[04:31] Akasaka**
*Bracket #8, Horse #12...*
**[04:35] Akasaka**
*Silence Suzuka!*
***SIGN*** S
i
l
e
n
c
e
S
u
z
u
k
a
**[04:41] Special Week**
She's so pretty...
**[04:42] Akasaka**
She was voted most popular among the fans.
**[04:47] Special Week**
*She's the most popular.*
**[04:49] Trainer**
Hmm...
**[04:55] Trainer**
Those are some nice hind legs...
**[04:57] Trainer**
A perfect horse girl.
**[05:03] Special Week**
Wh... Wh-Wh-What are you doing?!
**[05:08] Special Week**
Huh?
**[05:09] Special Week**
U-Um...
**[05:11] Special Week**
Are you okay?
**[05:13] Special Week**
Are you still alive?
**[05:17] Special Week**
Um...
**[05:18] Trainer**
Don't worry about it.
**[05:20] Trainer**
I'm used to it.
**[05:21] Special Week**
Used to it?!
**[05:21] Trainer**
Where are you from?
**[05:23] Trainer**
Where were you born?
**[05:24] Trainer**
How old are you?
**[05:25] Trainer**
What's your weight?
**[05:28] Special Week**
Y-You're so rude.
**[05:30] Special Week**
My mom was right!
**[05:32] Special Week**
The city is full of perverts!
**[05:34] Trainer**
Perverts?
**[05:35] Special Week**
You lie to girls, saying you'll
get them a debut, right?
**[05:38] Special Week**
I'm not interested.
**[05:41] Special Week**
Bye!
**[05:46] Akasaka**
*Welcome to the Twinkle Series!*
**[05:48] Akasaka**
*These races can be enjoyed by all citizens!*
**[05:50] Akasaka**
*It's a great sport for entertainment.*
**[05:52] Akasaka**
*Which horse girl will become number one?*
**[05:55] Akasaka**
I, Akasaka, will be your host today.
**[05:57] Akasaka**
Analysis will be done by Hosoe-san.
**[06:00] Akasaka**
Welcome, Hosoe-san.
**[06:01] Junko Hosoe**
Thank you.
**[06:03] Junko Hosoe**
Everyone has their eyes on Silence Suzuka.
**[06:06] Junko Hosoe**
We'll have to see just how she runs today.
**[06:09] Junko Hosoe**
It's time for today's main race.
**[06:23] Junko Hosoe**
I wonder where the number one girl is...
**[06:27] Trainer**
Looks like it's your first
time seeing a real race.
**[06:31] Special Week**
You're that guy from before...
**[06:33] Special Week**
It's my first time.
**[06:34] Special Week**
Is there something wrong with that?
**[06:37] Trainer**
You left your hometown
**[06:39] Trainer**
to make your racing debut.
**[06:40] Trainer**
Does that about sum it up?
**[06:42] Special Week**
I promised my mom back home that I'd
become the best horse girl in Japan.
**[06:46] Special Week**
So don't get in my way.
**[06:49] Trainer**
Best in Japan, huh?
**[06:51] Special Week**
That's right.
**[06:54] Trainer**
So, what does it mean to be the
best horse girl in Japan?
**[06:58] Special Week**
W-Well...
**[07:05] Akasaka**
*They've all jumped beautifully off the line.*
**[07:09] Akasaka**
*Silence Suzuka has quickly taken the lead.*
**[07:17] Special Week**
She's fast.
**[07:18] Trainer**
Her legwork is wonderful.
**[07:20] Trainer**
It's perfect.
**[07:22] Trainer**
The advice worked.
**[07:25] Akasaka**
* She's passed the 1,000 meter*
* mark at 57.8 seconds.*
**[07:28] Akasaka**
She's taken quite a lead.
**[07:30] Akasaka**
Is this just how she normally runs?
**[07:32] Akasaka**
*Or is she going too fast?*
**[07:34] Akasaka**
*She's all alone!*
**[07:36] Hana Toujou**
You can't always win by taking a large lead.
**[07:39] Hana Toujou**
I told her to conserve her strength
for the first half of the race.
**[07:42] Hana Toujou**
What is she trying to do?
She's ignoring her trainer's instructions.
**[07:46] Akasaka**
She's taking the fourth turn.
**[07:47] Akasaka**
Will she be able to keep up her speed
and her lead until the finish line?
**[07:51] Akasaka**
They're coming up right behind her.
**[07:54] Both**
We can do it!
**[07:55] Both**
We can get her!
**[08:00] Both**
No, we can't!
**[08:16] Akasaka**
*Silence Suzuka has won!*
**[08:18] Akasaka**
*She kept her lead!*
**[08:31] Special Week**
Silence Suzuka-san...
**[08:32] Special Week**
I didn't know there was someone so amazing!
**[08:34] Trainer**
There aren't many horse girls that can
excite the crowd and make people dream.
**[08:41] Trainer**
However, with these legs...
**[08:45] Special Week**
I knew you were a pervert!
**[08:47] Special Week**
Bye!
**[08:48] Trainer**
Hold on.
**[08:49] Special Week**
You still have more to say?
**[08:50] Trainer**
You're not going to watch?
**[08:52] Trainer**
She's about to stand on the stage—
a privilege only for the winner.
**[08:56] Special Week**
The Winning Concert!
**[09:01] ---**
* The place for you to share your*
* happiness with the diligent*
**[09:04] ---**
*horse girls that have seized victory:*
**[09:07] ---**
*the Winning Concert!*
**[09:10] ---**
*All you fans, please give her your cheers!*
**[09:15] ---**
* Silence Suzuka will be*
* center stage today!*
**[09:23] SONG**
Set out on your run and the scenery
changes through the colors of the rainbow
**[09:28] SONG**
Giving light to the hope of dashing
toward the future we'd pictured
**[09:38] Special Week**
*Suzuka-san is so pretty in the spotlight.*
**[09:42] Special Week**
* Mom, I will never forget*
* what's happened today!*
**[09:48] Special Week**
But I feel like I've forgotten
about something...
**[09:51] Special Week**
I forgot about my curfew!
**[10:00] Special Week**
Excuse me!
**[10:01] Special Week**
It's Special Week!
**[10:03] Special Week**
I'm late!
**[10:05] Special Week**
Excuse me!
**[10:07] Special Week**
It's Special Week!
***SIGN*** Umamusume
***SIGN*** Pretty Derby
**[10:09] Special Week**
I'm not some suspicious horse girl!
**[10:16] Tazuna Hayakawa**
I am the secretary of the
chairman of Tracen Academy.
**[10:19] Tazuna Hayakawa**
My name is Hayakawa Tazuna.
***SIGN*** H
a
y
a
k
a
w
a
T
a
z
u
n
a
**[10:22] Tazuna Hayakawa**
I'll show you to your classroom.
**[10:24] Special Week**
Thank you.
**[10:30] Special Week**
*I was late yesterday...*
***SIGN*** F
u
j
i
K
i
s
e
k
i
**[10:33] (Flashback) Fuji Kiseki**
You broke your curfew on the first day, huh?
**[10:36] Special Week**
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry,
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry...
**[10:38] (Flashback) Fuji Kiseki**
The nap room is open, so
you can sleep there today.
**[10:41] (Flashback) Fuji Kiseki**
Got it, Pony-chan?
**[10:43] (Flashback) Special Week**
Pony-chan?
**[10:45] Special Week**
* I need a perfect introduction*
* to help me become the best in Japan.*
**[10:58] Special Week**
*Watch this, Mom.*
**[11:02] Special Week**
My name is Special Week.
I'll be going to school with you—
**[11:09] Special Week**
*I was too nervous! Mom!*
**[11:12] Haru Urara**
Are you okay?
**[11:17] Haru Urara**
Are you a transfer student?
**[11:20] Special Week**
Y-Yeah...
**[11:22] Special Week**
Thank you.
**[11:24] Haru Urara**
My name is Haru Urara.
***SIGN*** H
a
r
u
U
r
a
r
a
**[11:26] Haru Urara**
This is Seiun Sky.
***SIGN*** S
e
i
u
n
S
k
y
**[11:28] Seiun Sky**
Nice to meetcha.
**[11:30] Special Week**
N-Nice to meet—
**[11:31] El Condor Pasa**
Hi!
**[11:33] Haru Urara**
This is El Condor Pasa and Grass Wonder!
**[11:37] El Condor Pasa**
I was born and raised in the US!
***SIGN*** G
r
a
s
s
W
o
n
d
e
r
***SIGN*** E
l
C
o
n
d
o
r
P
a
s
a
**[11:40] Grass Wonder**
Nice to meet you.
**[11:42] El Condor Pasa**
Where did you come from?
**[11:44] Special Week**
F-From Hokkaido.
**[11:47] El Condor Pasa**
So you're a country bumpkin.
**[11:53] Haru Urara**
Hey, Spe-chan.
**[11:56] Haru Urara**
Nice to meet you, Spe-chan!
**[11:58] Special Week**
Yeah!
**[12:01] Haru Urara**
Let's talk more later!
**[12:03] Special Week**
She's not in our class?!
***SIGN*** Class C
**[12:06] Teacher**
Onto the next problem.
**[12:09] Teacher**
Class A with Vodka-san,
Class B with Urara, and your class...
**[12:15] Teacher**
Do you know what you're all called?
**[12:17] Teacher**
You answer, El Condor Pasa!
**[12:19] El Condor Pasa**
The Junior Class!
**[12:20] Teacher**
That's correct.
***SIGN*** G-I G-II G-III Open Special Ranked Class / Junior Class First Debut • Unranked
**[12:23] Teacher**
You will start with Debut
and Unranked matches,
***SIGN*** Open Class
**[12:26] Teacher**
go up in rank, and try to get wins
in G-III, G-II, and G-I races.
***SIGN*** Dream Series
**[12:34] Teacher**
This Senior Open Class can be challenged
by those in the top junior class, Class C.
***SIGN*** Open Class
***SIGN*** Dream Series
***SIGN*** G-I G-II G-III
**[12:39] Teacher**
This will be on the test.
**[12:45] El Condor Pasa**
So you've been by yourself in the
countryside this whole time.
**[12:48] Seiun Sky**
You must have been through a lot.
**[12:50] Special Week**
No, my mom and the people in the
neighborhood... and Moosuke, too...
**[12:53] Special Week**
Everyone's been so nice.
I haven't had any problems!
**[12:56] All**
*Someone say something...*
**[12:59] Seiun Sky**
Why did you transfer in during
this time of the year?
**[13:02] Special Week**
Well, I've always seen the Twinkle Series
**[13:06] Special Week**
come up in newspaper
articles since I was small.
**[13:09] Special Week**
My mom put in an application.
***SIGN*** Transfer Request Form
***SIGN*** Special Week
**[13:12] Grass Wonder**
What a nice mother.
**[13:14] Seiun Sky**
What team do you want to join?
**[13:16] Special Week**
Team?
**[13:18] Grass Wonder**
You train with a trainer as a team.
**[13:22] Special Week**
I see...
**[13:25] Special Week**
I want to be on the same team as
Silence Suzuka and run with her!
***SIGN*** O g u r i C a p
**[13:29] El Condor Pasa**
With Suzuka-san?
**[13:31] Seiun Sky**
You know Suzuka-san?
**[13:33] Special Week**
Yes, I saw her at the racetrack yesterday...
**[13:36] Grass Wonder**
That's great timing.
***SIGN*** Run like the Wind
***SIGN*** Team Altair
**[13:38] Grass Wonder**
There's a entry test for
the team I'm on today.
**[13:43] Seiun Sky**
You're on the same team as Suzuka-san, right?
**[13:45] Grass Wonder**
Yes.
***SIGN*** Team Mimoza
***SIGN*** For Victory!
**[13:46] El Condor Pasa**
I'm thinking of trying out, too!
**[13:49] El Condor Pasa**
Team Rigil is the strongest in the school!
**[13:53] Special Week**
I...
**[13:54] Special Week**
I want to take that test, too!
**[13:58] Special Week**
I'm sorry!
**[13:59] Seiun Sky**
Don't get too worked up.
**[14:01] El Condor Pasa**
That makes us rivals.
**[14:03] Special Week**
Huh?
**[14:04] El Condor Pasa**
Well, only one of us can be accepted!
**[14:07] Special Week**
I-I see.
**[14:10] Haru Urara**
Oh, it's Spe-chan!
**[14:12] Haru Urara**
Hmm?
**[14:13] Haru Urara**
Spe-chan, you have too much rice!
**[14:15] All**
*Good job, Urara!*
**[14:24] Haru Urara**
I decided to take the test, too.
**[14:26] Special Week**
I-I see.
**[14:28] Haru Urara**
I have the feeling I'm getting in today.
**[14:31] Haru Urara**
Don't get mad at me if I get in.
**[14:32] Special Week**
R-Right.
**[14:33] Special Week**
*Urara-san looks fast.*
**[14:36] Grass Wonder**
Please write your name here to register.
***SIGN*** Special Week
***SIGN*** F
u
j
i
K
i
s
e
k
i
***SIGN*** M
a
r
u
z
e
n
s
k
y
***SIGN*** T
a
i
k
i
S
h
u
t
t
l
e
***SIGN*** T.
M.
O
p
e
r
a
O
***SIGN*** A
i
r
G
r
o
o
v
e
***SIGN*** N
a
r
i
t
a
B
r
i
a
n
***SIGN*** H
i
s
h
i
A
m
a
z
o
n
***SIGN*** S
y
m
b
o
l
i
R
u
d
o
l
f
**[15:03] Haru Urara**
Spe-chan, time to go!
**[15:05] Special Week**
Right.
**[15:07] Special Week**
I wonder if Suzuka-san isn't here.
**[15:10] Hana Toujou**
Next.
**[15:11] Girl A**
I want to win in an Open match.
**[15:13] Hana Toujou**
Next.
**[15:14] Girl B**
I want to be a successful Rigil member!
**[15:16] Hana Toujou**
Next.
**[15:18] Hana Toujou**
Next, Special Week.
**[15:20] Special Week**
Y-Yes!
**[15:21] Hana Toujou**
Do you have a goal?
**[15:22] Special Week**
W-Well...
**[15:26] Special Week**
I want to be the top horse girl in Japan!
**[15:30] Special Week**
My mom told me to become the
best horse girl in Japan,
**[15:35] Special Week**
so that's why I decided to come here!
**[15:57] Special Week**
The gates aren't as roomy as I expected.
**[16:08] El Condor Pasa**
Are you ready?!
**[16:10] Haru Urara**
Here I go!
**[16:16] Special Week**
I have to run!
**[16:23] Special Week**
*Everyone's so fast!*
**[16:25] Air Groove**
So we want El Condor Pasa, huh?
**[16:28] Air Groove**
You're her classmate, right?
**[16:29] Air Groove**
What do you think of her?
**[16:30] Grass Wonder**
She's in a good position.
**[16:32] Air Groove**
That transfer student...
**[16:35] Air Groove**
Doesn't look like she's
going to be that great.
**[16:45] Special Week**
*It's hard to run on the track...*
**[16:54] Special Week**
*It's Suzuka-san!*
**[17:13] Person**
Can't keep up!
**[17:14] Person**
Can't keep up!
**[17:14] Person**
Can't keep up!
**[17:19] King Halo**
Stay away!
**[17:21] Special Week**
What do you want me to do?!
**[17:30] Hishi Amazon**
Why do I have to do this...
**[17:40] King Halo**
I can do this!
***SIGN*** Goal
**[17:50] Special Week**
*I did it, Mom!*
**[17:58] Hana Toujou**
I'm going to work you hard.
**[18:00] El Condor Pasa**
Thank you!
**[18:02] Special Week**
Huh? I wasn't first?
**[18:08] Special Week**
Suzuka-san...
**[18:09] Haru Urara**
I'm tired!
**[18:11] Haru Urara**
I'm so tired!
**[18:12] Special Week**
*Suzuka-san...*
**[18:16] Trainer**
Are you serious?
**[18:22] Haru Urara**
That was close today!
**[18:24] Special Week**
Yeah.
**[18:25] Haru Urara**
Don't give up! Let's keep working at it!
**[18:28] Special Week**
Yeah.
**[18:28] Haru Urara**
See you later.
**[18:30] Special Week**
Bye.
**[18:40] Special Week**
I wanted to join Suzuka-san's team.
***SIGN*** Team Spica
***SIGN*** Join our team
**[18:50] Special Week**
Spica?
**[18:57] Special Week**
Huh?
**[19:04] Gold Ship**
Scarlet, Vodka...
**[19:07] Gold Ship**
Do it!
**[19:09] Special Week**
You know, there's no point in disguising
yourselves if you're going to say your names.
**[19:15] All**
Heave ho, heave ho, heave ho...
**[19:17] Special Week**
*Wh-Wh-Wh-Wh-What's going on?!*
**[19:19] Special Week**
* Mom said there were a lot*
* of dangers in the city!*
**[19:23] Special Week**
*I should have eaten more carrots!*
**[19:26] Special Week**
*Mom!*
**[19:27] Gold Ship**
We brought her!
**[19:29] Gold Ship**
This is the right girl, right?
**[19:30] Trainer**
Yeah.
**[19:32] Special Week**
Wh-Where am I?
**[19:36] Trainer**
Hey.
**[19:41] Special Week**
It's the pervert!
**[19:41] All**
Pervert?!
**[19:42] Trainer**
No, no, no!
**[19:44] Trainer**
You misunderstand.
**[19:45] Trainer**
Call me Trainer.
**[19:47] Special Week**
T-Trainer-san...
**[19:50] Special Week**
What?!
**[19:52] Trainer**
Everyone, introduce yourselves.
***SIGN*** D
a
i
w
a
S
c
a
r
l
e
t
***SIGN*** G
o
l
d
S
h
i
p
***SIGN*** V
o
d
k
a
**[19:55] All**
Welcome to Team Spica!
***SIGN*** Spica
**[19:57] Special Week**
Spica?
**[19:59] Special Week**
You mean that weird sign that was up?!
**[20:01] Trainer**
You'll be on this team starting today.
**[20:04] Special Week**
Don't just decide that on your own!
**[20:07] Trainer**
Oh, but I will.
**[20:08] Trainer**
I'm going to polish you up.
**[20:10] Special Week**
What?!
**[20:10] Vodka**
Even though she was second?
**[20:12] Gold Ship**
Yeah.
**[20:13] Trainer**
Her last three furlongs were
33.8 seconds. That's great.
**[20:16] Trainer**
She gained her breath back pretty
fast after she was done, too.
**[20:22] Special Week**
Suzuka-san?!
**[20:25] Special Week**
Wh-Wh-Wh-Wh-Why are you here?!
**[20:27] Gold Ship**
Suzuka transferred here
from Rigil today, right?
**[20:31] Silence Suzuka**
Yes, that's right.
**[20:33] Special Week**
Why?!
**[20:35] Daiwa Scarlet**
That team doesn't understand
how Suzuka-san runs.
**[20:39] Trainer**
You said it was your goal to become
the best horse girl in Japan, right?
**[20:44] Special Week**
I did, but...
**[20:47] Trainer**
What does it mean to be the
best horse girl in Japan?
**[20:51] Special Week**
Well...
**[20:52] Gold Ship**
To win in G-I, of course.
**[20:54] Vodka**
The derby for me.
**[20:55] Daiwa Scarlet**
The Arima Kinen.
**[20:58] Trainer**
What do you think, Suzuka?
**[21:03] Silence Suzuka**
Dreams.
**[21:04] Special Week**
Dreams?
**[21:06] Silence Suzuka**
I want to be a horse girl
that can make people dream.
**[21:15] Trainer**
You promised your mom that
you'd become the best in Japan.
**[21:18] Trainer**
I'll help you make your idea
of "best in Japan" into reality.
**[21:24] Special Week**
You're not laughing, Trainer-san.
**[21:27] All**
Huh?
**[21:28] Special Week**
I said I wanted to be the best, and you...
**[21:32] Special Week**
I want to do my best on this team.
**[21:36] All**
All right!
**[21:39] Special Week**
*And...*
**[21:41] Special Week**
*I want to run with Suzuka-san!*
**[21:44] Gold Ship**
Yeah! We got a member!
**[21:47] Daiwa Scarlet**
Now we've got enough people.
**[21:49] Trainer**
We're starting on the
Twinkle Series next week!
**[21:52] Vodka**
Yeah!
**[21:53] Trainer**
So what's your name?
**[21:54] Special Week**
Special Week.
**[21:56] Special Week**
Nice to meet you!
**[21:57] Trainer**
Special Week, huh?
**[21:59] Trainer**
I'll register you.
**[22:01] Trainer**
Work hard next week.
**[22:02] Special Week**
Next week?
**[22:03] Silence Suzuka**
Trainer-san, are you thinking of...
**[22:09] Trainer**
Next week, we'll have your debut match!
**[22:13] Special Week**
What?
**[22:14] Special Week**
What?
**[22:17] Queen Berry**
I'll crush you!
**[22:18] Special Week**
What?!
**[22:21] Special Week**
What?!
***SIGN*** Umamusume
***SIGN*** Pretty Derby