Season 2

winning the soul
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
The impulse that races through
me at the speed of light
is the determination to make my
wish come true, no matter what it costs!
(No fear)
It's once in a lifetime
(Trust you)
And in this moment
I'm gonna bet it all
Believing in myself!
If luck is what you really need sometimes
I'll find a way to make the
melody of fate play my number

Yume o Kakeru
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
I wanna run to a dream with you,
over and over, until we see
what's beyond victory!
We're young, so let's have a good time
No matter how tough it gets, if you enjoy yourself,
 the crowds will cheer you on!
Full points for spirit!
I think if I was on my own,
I never would've realized
There's no room for "impossible"
in my dictionary!
Just like a puzzle,
you have the future, now, and yesterday!
No more!
Not gonna lose our way!
Let's go!
And we're never gonna stop!
I wanna run to a dream with you,
pushing each other to always get better!
With endless power, I can be!
And even if I fall, I'll get up once again!
Try! Always at full power!
The future all depends on you!
We'll zip right past expectations
Leaving them behind and making
an unforgettable miracle real!
Come on!
We're sharing the same dream!
Come on!
The sun is high in my heart!
And you better never forget!
I wanna run to a dream with you,
where our hopes will always be waiting!

E1 - Tokai Teio
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Narration
    Horse girls.
[00:05] Narration
    They are born to run.
[00:09] Narration
    They inherit the names of
    horses from another world,
SIGN    This anime is a work of fiction that attempts to depict the stories behind real-world racehorses.
[00:12] Narration
    whose histories were sometimes tragic
    and sometimes wonderful, and race on.
[00:17] Narration
    That is their fate.
[00:21] Narration
    No one knows how the races waiting in the
    futures of these horse girls will end.
[00:28] Narration
    But they will continue to run, aiming only
    toward the goal in front of them.
SIGN    Tokyo Racecourse
[00:38] Commentary
    Coming around the third turn
    and going into the fourth,
[00:40] Commentary
    Symboli Rudolf has remained in 7th or 8th place,
     and has yet to make any major moves.
[00:44] Commentary
    They're going around the fourth
    turn, and they're clear of it!
[00:47] Commentary
    Entering the final stretch now,
[00:49] Commentary
    and Symboli Rudolf moves
    to the outside of the pack!
[00:50] Commentary
    With 200 meters to go!
[00:52] Commentary
    Rudolf is moving up!
    Pushing forward from the edge!
[00:54] Commentary
    Symboli Rudolf is pushing forward
    on the edge of the track!
SIGN    S
    y
    m
    b
    o
    l
    i
     
    R
    u
    d
    o
    l
    f
[00:56] Commentary
    The girls in front of her are doing their best,
     trying to maintain their lead,
[01:00] Commentary
    but Rudolf's legs are closing
    the gap at an amazing clip!
[01:04] Commentary
    Rudolf is cutting right past the competition,
[01:07] Commentary
    and it's an amazing sight! She is
    out in front with a clear lead now!
[01:11] Commentary
    And Symboli Rudolf clears the goal!
[01:13] Commentary
    She has managed to outrun
    11 other horse girls,
[01:16] Commentary
    with six consecutive wins,
    laying claim to her second crown!
[01:19] Commentary
    In her journey from a star of the
    Japanese horse girl community
[01:22] Commentary
    to a world-class competitor,
[01:23] Commentary
    she first establishes herself
    at the apex of her generation!
[01:27] Tokai Teio
    S-So cool!
[01:31] Tokai Teio
    I wanna... I wanna...
[01:38] Maruzensky
    Congratulations, Rudolf.
[01:40] Symboli Rudolf
    Oh, Maruzensky. Thank you.
SIGN    M
    a
    r
    u
    z
    e
    n
    s
    k
    y
[01:42] Maruzensky
    This is just fantastic!
    Both the time, and the victory.
[01:45] Symboli Rudolf
    I'm not sure I would've won
    if you had been competing.
[01:48] Tokai Teio
    Excuse me!
[01:49] Reporter
    Huh? Kid, this isn't open to the public.
[01:52] Tokai Teio
    I... I wanna...
[01:56] Tokai Teio
    I wanna be a strong and cool horse
    girl like you, Symboli Rudolf-san!
[02:03] Symboli Rudolf
    I see.
[02:04] Maruzensky
    That's asking for a lot of trouble, you know.
[02:06] Maruzensky
    To be like Rudolf-chan, you're going
    to need talent, effort, and luck.
[02:10] Maruzensky
    And you can't afford to miss a single one.
[02:12] Maruzensky
    Keep that in mind.
[02:13] Tokai Teio
    Talent, effort, and luck?
[02:16] Symboli Rudolf
    She's a little young to understand all that.
[02:19] Symboli Rudolf
    The first thing you need to do
    is enroll at Tracen Academy.
[02:23] Tokai Teio
    Okay!
[02:24] Symboli Rudolf
    Can you tell me your name?
[02:26] Tokai Teio
    I-It's Tokai Teio!
[02:28] Symboli Rudolf
    I'll remember it, then.
SIGN    Fuchu, Tokyo
[02:47] Reporters
    Mejiro McQueen has won the spring Tennoushou.
SIGN    Tennoushou (Spring): Mejiro McQueen Wins!
[02:50] Reporters
    Won it handily, I'd say.
[02:51] Reporters
    And we've got more races to look forward to.
SIGN    Aim for an undefeated Triple Crown!!
SIGN    Honey Drink
SIGN    Thick
SIGN    Symboli Rudolf
[02:54] Reporters
    There's only three weeks left
    until the Japanese Derby.
[02:57] Reporters
    And entering that will be arguably the most
    popular horse girl out there, Tokai Teio!
SIGN    Twinkle
SIGN    The First Crown
SIGN    T
    h
    e
     
    F
    i
    r
    s
    t
     
    C
    r
    o
    w
    n
[03:02] Reporter
    She had an amazing showing
    at at the Satsukishou!
[03:05] Reporter
    Well, she's currently
    undefeated with five wins.
[03:09] Reporter
    I think we can all look forward to
    seeing how she races at the Derby.
SIGN    The Japanese Derby Is Coming Up! Tokai Teio Goes For Crown #2!
[03:13] Reporter
    Coming up next—
[03:15] Tokai Teio
    Here we go.
SIGN    T
    o
    k
    a
    i
     
    T
    e
    i
    o
[03:22] Tokai Teio
    Mayano, I'm heading out first.
SIGN    Mayano
    Top
    Gun
[03:37] Tokai Teio
    I'll take a thick, extra-rich one,
     heavy on the honey!
[03:39] Clerk
    Thick, rich, and heavy
    on the honey, coming up.
[03:43] Clerk
    Thanks for coming by!
[03:45] Kid
    Hey, it's Tokai Teio!
[03:47] Dad
    Good luck in the Derby.
[03:49] Tokai Teio
    Hey, thanks!
[03:50] Lady
    Teio-san, can I get your autograph?
[03:52] Tokai Teio
    Sure thing!
[03:53] Students
    Me, too!
[03:54] Students
    And me!
[03:55] Tokai Teio
    I have to get to school eventually.
[03:57] Students
    Good morning!
[03:59] Tazuna Hayakawa
    Good morning.
SIGN    Hayakawa
    Tazuna
[04:00] Students
    Good morning!
[04:02] Tazuna Hayakawa
    Good morning.
[04:07] Tazuna Hayakawa
    Good morning, Mejiro McQueen-san.
SIGN    M
    e
    j
    i
    r
    o
     
    M
    c
    Q
    u
    e
    e
    n
[04:10] Mejiro McQueen
    Good morning.
[04:12] Mejiro McQueen
    I'll be in your care again, today.
[04:17] Tazuna Hayakawa
    Good morning, Special Week-san.
SIGN    S
    p
    e
    c
    i
    a
    l
     
    W
    e
    e
    k
[04:20] Special Week
    Good morning!
[04:25] Tazuna Hayakawa
    Vodka-san, Daiwa Scarlet-san, good morning.
SIGN    D
    a
    i
    w
    a
     
    S
    c
    a
    r
    l
    e
    t
SIGN    V
    o
    d
    k
    a
[04:28] Both
    Good morning!
SIGN    G
    o
    l
    d
     
    S
    h
    i
    p
[04:34] Tazuna Hayakawa
    Good morning, Gold Ship-san.
[04:37] Gold Ship
    G'morning.
[04:38] Tokai Teio
    Tazuna-san! Good morning!
[04:42] Tazuna Hayakawa
    Good morning, Tokai Teio-san.
SIGN    Mejiro Ryan
[04:45] Gold Ship
    You're running late, Teio!
SIGN    Fuji
    Kiseki
[04:47] Tokai Teio
    Guys? Huh... why are you all out here?
[04:51] Vodka
    Come on, did you seriously forget?
[04:53] Daiwa Scarlet
    They're having the open campus day today.
[04:56] Mejiro McQueen
    And our trainer...
[04:58] (Flashback) Trainer
    Looks like Team Spica is going to be
    hosting this year's open campus! Aw, yeah!
[05:05] (Flashback) Daiwa Scarlet
    I bet...
[05:07] (Flashback) Daiwa Scarlet
    I bet you just picked the
    losing lot, didn't you?!
SIGN    Lose
[05:10] (Flashback) Mejiro McQueen
    Gold Ship?
[05:11] (Flashback) Gold Ship
    Right.
[05:13] Tokai Teio
    Oh, I remember now.
SIGN    Inari One
[05:15] Gold Ship
    It's a huge drag.
SIGN    Oguri Cap
[05:16] Special Week
    Everyone's going to have stars in their eyes,
SIGN    Tamamo Cross
[05:18] Special Week
    thinking about getting into Tracen Academy!
SIGN    Super Creek
[05:20] Special Week
    We need to do a good job as guides.
[05:22] Rivals
    Spe-senpai, you're so straight-laced.
[05:24] Special Week
    Well, if we're going to do it...
[05:25] Tokai Teio
    She's right!
[05:26] Tokai Teio
    Horse girls are supposed to give
    people hopes and dreams, after all.
[05:30] Tokai Teio
    Let's get motivated!
[05:32] Gold Ship
    You're always full of energy, huh, Teio?
SIGN    K
    i
    n
    g
     
    H
    a
    l
    o
SIGN    S
    e
    i
    u
    n
     
    S
    k
    y
[05:37] Daiwa Scarlet
    There!
SIGN    Open Campus
[05:38] Daiwa Scarlet
    Huh? Is it crooked?
[05:41] Special Week
    Welcome to Tracen Academy!
[05:44] Special Week
    Here, take a pamphlet!
[05:48] Vodka
    Huge, right?
[05:50] Vodka
    A lap is the same distance
    as the Tokyo Racecourse.
SIGN    Narita Bryan
SIGN    Hishi Amazon
[05:54] Teacher
    The races among the Classics
    considered part of the Triple Crown
SIGN    What is a Triple Crown Horse Girl?
SIGN    Satsukishou
    Japanese Derby
    Kikkashou
[05:56] Teacher
    are the Satsukishou, the Japanese
    Derby, and the Kikkashou...
[05:58] Gold Ship
    As you can see, Tracen's got 
    athletics and academics covered.
[05:59] Teacher
    These are races with
    once-in-a-lifetime entry,
[06:01] Teacher
    where the standout competitors
    of a generation are—
[06:03] Teacher
    Oguri Cap, head to the cafeteria immediately.
[06:05] Oguri Cap
    I don't need to.
[06:06] Teacher
    Go. Now.
[06:07] Kids
    Athletics and academics...
[06:13] Tokai Teio
    Welcome to the Tracen Academy open campus!
[06:17] Mejiro McQueen
    Allow us to show you around.
[06:19] Mejiro McQueen
    Be sure to stay close so you don't get lost.
SIGN    Haru
    Urara
[06:22] Both
    R-Right.
SIGN    Library
[06:24] Tokai Teio
    So this is our library.
[06:26] Tokai Teio
    They've got all kinds of books here.
[06:30] Tokai Teio
    You've gotta be quiet, though.
SIGN    Zenno
    Rob
    Roy
SIGN    S
    w
    e
    e
    p
     
    T
    o
    s
    h
    o
SIGN    B
    o
    o
    k
     
    o
    f
     
    U
    h
    b
    s
    k
    y
    u
    r
     
    S
    e
    c
    r
    e
    t
    s
SIGN    G
    u
    i
    d
    e
     
    t
    o
     
    t
    h
    e
     
    S
    h
    a
    d
    o
    w
     
    A
    r
    t
    s
     
    o
    f
     
    F
    u
    c
    h
    u
SIGN    Holy
    Rites
    of
    the
    Sorcerer
    Eckstra
    Ebon
    Gold
[06:37] Tokai Teio
    What are they reading?
[06:39] Tokai Teio
    And here we have the pool!
[06:41] Tokai Teio
    No fishes in it.
[06:44] Hishi Akebono
    However!
[06:46] Hishi Akebono
    Even if I was swimming against fishes...
SIGN    H
    i
    s
    h
    i
     
    A
    k
    e
    b
    o
    n
    o
SIGN    Biko
    Pegasus
[06:49] Hishi Akebono
    I bet I could beat them
    over a short distance!
[06:52] Hishi Akebono
    This feels great!
[06:56] Mejiro McQueen
    Oh, dear.
SIGN    Daitaku
    Helios
[06:57] Daitaku Helios
    Damn it!
[06:59] Tokai Teio
    Here we have the courtyard!
[07:00] Daitaku Helios
    Damn it!
[07:01] Tokai Teio
    If you ever feel frustrated after a loss,
[07:03] Tokai Teio
    you can scream into that
    stump to blow off some steam!
[07:05] Daitaku Helios
    What is up with her?!
[07:06] Daitaku Helios
    Her vibes are so sick!
[07:08] Daitaku Helios
    They get me so hype!
[07:10] Daitaku Helios
    Why do I feel this way?!
[07:12] Kitasan Black
    Are you sure she's yelling
    about being frustrated?
SIGN    Mejiro Palmer
[07:16] Tokai Teio
    Is there anything else you want to check out?
SIGN    Air
    Groove
[07:17] Air Groove
    Here at Tracen Academy, Horse Girls—
[07:19] Kitasan Black
    I...
[07:21] Kitasan Black
    I'm a super-big fan of yours, Tokai Teio-san!
[07:24] Tokai Teio
    Really?
[07:25] Kitasan Black
    You were so cool at the first race
    of the Classics, the Satsukishou!
[07:29] Tokai Teio
    I'm impressed you know about the Classics.
[07:32] Kitasan Black
    Of course I do! The Satsukishou, the
    Japanese Derby, and the Kikkashou!
[07:36] Kitasan Black
    You're the first horse
    girl going into the Derby
[07:38] Kitasan Black
    undefeated since Symboli Rudolf, right?
[07:41] Kitasan Black
    I really want you to win the Japanese Derby!
[07:44] Satono Diamond
    I think you're amazing, Mejiro McQueen-san!
[07:47] Satono Diamond
    Congratulations on your win at the
    spring Tennoushou the other day!
[07:50] Satono Diamond
    You were amazing! I think you're the most
    dazzling of everyone in the Twinkle Series!
[07:56] Satono Diamond
    I want to be like you, McQueen-san!
[07:58] Kitasan Black
    And I want to be like you, Teio-san!
[08:02] (Flashback) Tokai Teio
    I wanna be a strong and cool horse
    girl like you, Symboli Rudolf-san!
[08:09] Tokai Teio
    Then you'll have to work hard
    and get into Tracen Academy!
[08:11] Tokai Teio
    What are your names?
[08:13] Kitasan Black
    I'm Kitasan Black!
SIGN    K
    i
    t
    a
    s
    a
    n
     
    B
    l
    a
    c
    k
SIGN    S
    a
    t
    o
    n
    o
     
    D
    i
    a
    m
    o
    n
    d
[08:14] Satono Diamond
    I'm Satono Diamond!
[08:17] Tokai Teio
    Okay! I'll remember you two!
SIGN    Machikane's
    fortunes   
    tend to be     
    right
SIGN    Stats Are Good, But So Are Fortunes
SIGN    Best Value
SIGN    M
    e
    i
    s
    h
    o
     
    D
    o
    t
    o
SIGN    M
    a
    c
    h
    i
    k
    a
    n
    e
     
    F
    u
    k
    u
    k
    i
    t
    a
    r
    u
[08:22] Gold Ship
    Right now, the Twinkle Series is
    revolving around Teio and McQueen.
[08:27] Gold Ship
    But I come after them, right?
[08:33] Machikanefukukitaru
    I see bad luck!
SIGN    Machikane's
    fortunes   
    tend to be     
    right
SIGN    Stats Are Good, But So Are Fortunes
SIGN    Best Value
[08:34] Gold Ship
    You want a beating?
[08:35] Trainer
    Good work on seeing the visitors
    around on open campus day, everybody.
[08:39] Special Week
    It wasn't any trouble! The kids
    were so cute. It was a lot of fun!
SIGN     Suzuka-san:
      On Tour in America
[08:43] Gold Ship
    Teio and McQueen are crazy popular!
[08:45] Rivals
    Must be nice...
[08:47] Trainer
    Well, McQueen proved
    herself at the Tennoushou.
[08:50] Trainer
    You're up next, Teio.
[08:52] Tokai Teio
    Yeah.
[08:53] Trainer
    Keep on top of your condition,
[08:54] Trainer
    and stay on top of it until
    the day of the derby.
[08:57] Tokai Teio
    Leave it to me!
[08:58] Silence Suzuka
    I'll be cheering you on from America.
[09:00] Tokai Teio
    Suzuka!
[09:02] Silence Suzuka
    Good luck with the Derby.
SIGN    S
    i
    l
    e
    n
    c
    e
     
    S
    u
    z
    u
    k
    a
[09:04] Tokai Teio
    Right!
[09:05] Gold Ship
    If McQueen and Teio both win,
    won't that make Team Spica a big deal?
[09:09] Daiwa Scarlet
    Even though it was failing and on the
    verge of being dissolved a while ago!
[09:12] Trainer
    I'd say that my guidance is bearing fruit.
[09:16] Trainer
    I mean, it really boils
    down to my eye for talent.
[09:19] Trainer
    You're all really lucky that
    I ended up as your trainer—
[09:19] Gold Ship
    Have fun cleaning up.
[09:30] Symboli Rudolf
    Teio...
[09:36] Tokai Teio
    The open campus was so much fun today!
[09:39] Tokai Teio
    And the kids were so cute.
[09:41] Symboli Rudolf
    It makes me nostalgic.
[09:43] Tokai Teio
    For what?
[09:44] Symboli Rudolf
    For the day we first met.
[09:47] Symboli Rudolf
    It was after I had won the Derby,
    and was being interviewed by the press.
[09:52] Symboli Rudolf
    I think you were about as old
    as the kids who came by today.
[09:56] Tokai Teio
    Yeah! When I was in elementary school.
[09:59] Tokai Teio
    You were so cool back then, Prez!
[10:02] Tokai Teio
    Although you still are.
[10:05] Symboli Rudolf
    How are you feeling? Do you
    think you can win the Derby?
[10:08] Tokai Teio
    I don't think anything! I am gonna win it.
[10:11] Symboli Rudolf
    That sounds promising.
[10:12] Tokai Teio
    Yeah, because I made a promise!
[10:15] Tokai Teio
    So I'm going to become a strong and cool
    horse girl, just like Symboli Rudolf-san!
[10:21] Tokai Teio
    My goal is to win the Triple Crown
     undefeated, just like you!
[10:25] Tokai Teio
    The second step is winning
    the Derby, so I have to win!
[10:30] Symboli Rudolf
    Right. I'll be looking forward to it.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[10:44] Trainer
    Teio, move up to the front!
[10:46] Tokai Teio
    Okay!
[10:47] Tokai Teio
    Here I come!
[10:50] Trainer
    The last stretch of the Derby
    isn't gonna be this breezy, Teio!
[10:53] Trainer
    Move those legs!
[11:03] Trainer
    Man...
[11:18] Gold Ship
    Wow...
[11:19] Daiwa Scarlet
    Honestly, those two can be so childish.
[11:23] Daiwa Scarlet
    My eyes!
[11:25] Seiun Sky
    This is really good.
SIGN    N
    i
    c
    e
     
    N
    a
    t
    u
    r
    e
[11:33] Tokai Teio
    Are you not eating?
[11:34] Tokai Teio
    Allow me, then!
[11:35] Nice Nature
    Oh, come on! If you eat like that,
     you're gonna get fat.
[11:40] Nice Nature
    Still, the Derby...
[11:41] Nice Nature
    You really are something, Teio.
[11:44] Nice Nature
    The derby is a once-in-a-lifetime race
    to determine the top horse girl...
[11:49] Nice Nature
    I didn't have the luck to be involved,
    but I bet you end up the most popular.
[11:57] Nice Nature
    Hey!
[11:58] Nice Nature
    What is it, Twin Turbo?
SIGN    T
    w
    i
    n
     
    T
    u
    r
    b
    o
[12:00] Twin Turbo
    Well, you see, I got into
    Team Canopus, just like you, sis!
[12:04] ---
    Really?
[12:05] Twin Turbo
    That means it's gonna be
    Canopus's time to shine now,
[12:07] Twin Turbo
    because it's got a big-shot
    rising star named Turbo!
[12:10] Nice Nature
    You're declaring that about yourself?
[12:11] Twin Turbo
    Teio! I'm gonna beat you at the Derby!
[12:14] Twin Turbo
    I trained a whole bunch!
[12:16] Nice Nature
    You can't even enter the Derby.
[12:18] Twin Turbo
    I can't?! For real?!
[12:20] Twin Turbo
    Then I'll win at the Kikkashou!
SIGN    races
[12:59] Hairdresser
    And there you are.
[13:00] Tokai Teio
    Thanks!
SIGN    Japanese Derby
[13:02] Hairdresser
    The Japanese Derby is tomorrow, right?
[13:04] Tokai Teio
    Yeah!
[13:05] Customer
    I'm rooting for you to
    win the Derby, Teio-san!
SIGN    Gold
    City
SIGN    Hishi
    Amazon
[13:08] Tokai Teio
    Thank you so much!
[13:15] Tokai Teio
    I should drop by the shrine on my way home.
[13:22] Tokai Teio
    McQueen?
[13:24] Mejiro McQueen
    Oh?
[13:24] Tokai Teio
    Are you training on your own?
[13:26] Mejiro McQueen
    Yes, the Takarazuka Kinen is coming up.
[13:29] Tokai Teio
    Oh, right.
SIGN    I'm gonna become the number one horse girl in Japan!
    —Special Week
SIGN    I want to win the G1! —Mejiro Ryan
[13:39] Mejiro McQueen
    The Derby is tomorrow.
[13:41] Tokai Teio
    Yep.
[13:42] Mejiro McQueen
    Are you nervous?
[13:45] Tokai Teio
    A little bit. It's the race I've been
    dreaming about since I was tiny.
[13:49] Tokai Teio
    Besides, you won the Tennoushou!
[13:53] Tokai Teio
    It'd be super lame if I lost
    after my rival won, right?
[13:58] Tokai Teio
    So I'm gonna win, no matter what!
[14:01] Tokai Teio
    See you!
[14:06] Mejiro McQueen
    Rivals...
[14:16] Tokai Teio
    Okay!
[14:20] Mayano Top Gun
    That's going on Umastagram.
SIGN    Symboli Rudolf
SIGN    Aim for an undefeated Triple Crown!!
SIGN    Tokyo Racecourse
[14:40] Akasaka
    The sports entertainment spectacle
    that captivates the entire nation,
[14:43] Akasaka
    the Twinkle Series.
[14:44] Akasaka
    I'm Akasaka on play-by-play, and
    on commentary we have Hosoe-san.
[14:48] Junko Hosoe
    It's a pleasure to be here.
[14:50] Akasaka
    The main race of the day
    is the Japanese Derby!
SIGN    Japanese Derby
[14:53] Akasaka
    An event so popular,
    the Tokyo Racecourse is at full capacity,
[14:56] Akasaka
    with some folks unlucky
    enough to be left outside.
SIGN    Admittance Limitations  in Effect
[14:59] Akasaka
    For the fans unable to
    make it here in person,
SIGN    Japanese Derby
[15:01] Akasaka
    today's races are going to be
    broadcast live around the world.
SIGN    America
[15:06] Akasaka
    And appearing last, in the eighth bracket,
    is the most popular girl in this race...
[15:10] Akasaka
    Tokai Teio!
[15:18] Crowd
    Teio!
[15:19] Crowd
    Teio!
[15:20] Crowd
    No one in the eighth bracket
    has ever won before, have they?
[15:23] Crowd
    Seriously?! That's bad news for Tokai Teio.
[15:26] Maruzensky
    The fact that this course starts
    out with a curve so early
[15:30] Maruzensky
    puts the girl in the eighth
    bracket at a disadvantage.
[15:32] Symboli Rudolf
    I think Teio's the one who will determine
    whether or not that's the case.
[15:36] Kitasan Black
    Teio-san!
[15:38] Kitasan Black
    Good luck!
[15:40] Tokai Teio
    Thanks!
[15:43] Tokai Teio
    See ya!
[15:44] Symboli Rudolf
    It doesn't seem like we need to worry.
[15:54] Gold Ship
    You look ready to go!
[15:56] Tokai Teio
    Yep! I'm looking forward to the
    victory concert after I win!
[16:00] Vodka
    Someone's sure they're gonna win!
[16:02] Mejiro McQueen
    I'll be cheering for you,
    Teio... as your rival.
[16:09] Tokai Teio
    Okay, I'm off!
[16:11] Team Spica
    Good luck! You can do it! Yeah!
[16:13] Tokai Teio
    Let's do this!
[16:16] Akasaka
    The second most popular pick for this
    race, Rionatal, has arrived on the turf.
[16:22] Maruzensky
    Good luck!
[16:24] Rio
    This feels kind of like fate!
[16:26] Akasaka
    The Triple-Crown horse girl Mister CB
     has pinned her hopes
[16:30] Akasaka
    on the third most popular horse girl,
    Cedar Blade, who has arrived on the field.
SIGN    M
    i
    s
    t
    e
    r
     
    C
    B
[16:36] Cedar Blade
    This feels like it might
    be something like destiny.
[16:38] Akasaka
    And next is the currently
    undefeated horse girl, Tokai Teio.
[16:40] Akasaka
    We are all eager to know if she'll
     be able to secure her second win
[16:43] Akasaka
    after the Satsukishou in her
    pursuit of the Triple Crown.
[16:55] Trainer
    Wow, all of Team Rigil is
    present and accounted for.
[16:58] Hana Toujou
    The ace of our rival team is racing,
    so it benefits us to observe.
[17:03] Trainer
    We're rivals now? What an honor.
[17:07] Trainer
    She might just make it happen.
[17:09] Hana Toujou
    Winning the Triple Crown while undefeated?
[17:11] Trainer
    Yeah.
[17:12] Hana Toujou
    There's nothing wrong with
    having lofty goals, but...
[17:14] Trainer
    But what, Hana-san?
[17:16] Hana Toujou
    Never mind.
SIGN    Japanese Derby
[17:34] Akasaka
    The competitors are entering their brackets.
[17:36] Akasaka
    The horse girls are waiting
    at their gates, ready to go.
[17:38] Akasaka
    Last up is Tokai Teio, and she seems calm.
[17:42] Akasaka
    She walks up to the gate with an
    expression that conveys confidence.
[17:44] Akasaka
    Winning this race, she would earn her second crown
    while undefeated after the Satsukishou,
[17:49] Akasaka
    but will she be able to bring home the win?
[17:52] Akasaka
    As hopes and cheers are rising ever higher,
    and the Tokyo Yushun, the Japanese Derby...
[17:58] Akasaka
    has now begun!
[18:00] Trainer
    Nice! That's a good start!
[18:03] Daiwa Scarlet
    You should give her some
    pointers on her start.
[18:05] Gold Ship
    Put a sock in it.
[18:06] Akasaka
    The horse girls are staying close to the
    center as they approach the first turn.
[18:11] Akasaka
    One, two, three, four, five, six, seven...
[18:14] Akasaka
    Tokai Teio is in eighth place,
    eighth place and on the outside
[18:16] Akasaka
    as they enter the first turn.
[18:18] Tokai Teio
    Eighth place...
[18:20] Tokai Teio
    I'll have to run on the outside,
    but that'll let me get a feel for the others!
[18:24] Tokai Teio
    I can do this!
[18:25] Tokai Teio
    Watch me, Prez!
[18:29] Maruzensky
    Looks like starting on the outside
    hasn't been much of a problem.
[18:32] Symboli Rudolf
    Do you remember what you told
    Teio long ago, Maruzensky?
[18:37] (Flashback) Maruzensky
    To be like Rudolf-chan, you're going
    to need talent, effort, and luck.
[18:41] (Flashback) Maruzensky
    And you can't afford to miss a single one.
[18:44] (Flashback) Maruzensky
    Keep that in mind.
[18:45] Maruzensky
    Yes, of course.
[18:47] Symboli Rudolf
    Teio's naturally flexible knees
    and ankles give her talent.
[18:52] Symboli Rudolf
    And she's put in more effort
    than anyone else, every day.
[18:56] Symboli Rudolf
    That leaves luck.
[18:58] Maruzensky
    Well, they do say that the luckiest
    horse girls tend to win the Derby.
[19:02] Symboli Rudolf
    You could almost say today's
    race is a test of Teio's luck.
[19:07] Special Week
    Teio-san...
[19:10] Akasaka
    They're approaching the third
    turn from the backstretch,
[19:12] Akasaka
    with Tokai Teio in seventh
    place on the outside.
[19:14] Mejiro McQueen
    Teio's being forced to run on the outside.
[19:17] Special Week
    It's okay!
[19:19] Special Week
    Don't you think that the outside is
    easier to run on in a straightaway?
[19:22] Special Week
    There's no crowding, and the
    turf is in better shape.
[19:24] Special Week
    She'll zip past them all in the last stretch!
[19:28] Akasaka
    They're rounding the fourth turn!
[19:29] Akasaka
    Tokai Teio has moved up through
    sixth and fifth place!
[19:37] Tokai Teio
    No one in front me. All right!
[19:39] Tokai Teio
    Whoa!
[19:40] Tokai Teio
    Tokai Teio, here I go!
[19:44] Akasaka
    Tokai Teio is going hard in the last spurt!
[19:46] Akasaka
    Tokai Teio, moving up on the outside!
     She's climbing fast!
[19:50] Other races
    I can't!
[19:51] Akasaka
    With four hundred meters to go,
     Tokai Teio pushes through!
[19:51] Other races
    I can't!
[19:52] Other races
    I can't!
[19:54] Akasaka
    She's made it to the top!
[19:55] Akasaka
    But there are other horse girls on her tail!
[19:57] Maruzensky
    Wow, impressive!
[19:58] Symboli Rudolf
    She'll feel like she's flying now.
[20:00] Akasaka
    And Tokai Teio breaks away!
[20:02] Akasaka
    Tokai Teio is clear!
[20:03] ---
    Tokai Teio is still clear!
[20:04] Akasaka
    She's three lengths ahead! Now four!
[20:06] Akasaka
    There's no questioning it! Not anymore!
[20:08] Akasaka
    Starting on the outside hasn't
    been any problem for her!
[20:10] Akasaka
    Tokai Teio blazes onward!
[20:10] Spicas
    Go!
[20:12] Akasaka
    And Tokai Teio... has won the Japanese Derby!
SIGN    Japanese Derby
[20:16] Akasaka
    She obtains her Double Crown!
[20:18] Akasaka
    This was an absolute blowout!
[20:21] Akasaka
    Tokai Teio wins the Japanese Derby,
[20:24] Akasaka
    becoming the first undefeated Double
    Crown winner since Symboli Rudolf!
[20:29] Hairdresser
    She did it!
[20:34] Crowd
    Teio! Teio! Teio!
[20:36] Akasaka
    And they're calling her name!
    The crowd is calling for Teio!
[20:39] Crowd
    Teio! Teio! Teio!
[20:56] Crowd
    Teio might have just outdone the Emperor.
[20:59] Crowd
    I guess prodigies really do exist,
    as frustrating as that might be.
[21:04] Hana Toujou
    Nicely done. Con—
[21:05] Trainer
    Save the congratulations for
    after she wins the Kikkasho.
[21:09] Trainer
    She still hasn't accomplished
    her goal, after all.
[21:27] Akasaka
    It's time for the Winning Concert,
    where the brightest horse girls get to shine!
[21:30] Akasaka
    And in the center position is the undefeated
    victor of the Derby, Tokai Teio!
[21:34] Junko Hosoe
    We might be looking at the first
[21:35] Junko Hosoe
    undefeated Triple Crown winner
    since Symboli Rudolf.
SIGN    Episode 1
     Tokai Teio

E2 - Never Gonna Give It Up!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Examination Room
SIGN    Examination Room
SIGN    Examination Room
SIGN    Examination Room
SIGN    Examination Room
[00:03] Tokai Teio
    Trainer, you're overreacting!
[00:05] Tokai Teio
    I feel totally fine.
[00:08] Trainer
    Better safe than sorry.
[00:09] Trainer
    It doesn't hurt to have him take a look.
[00:11] Tokai Teio
    I hope this doesn't take long! I wanna
    start my training for the Kikkashou.
[00:15] Doctor
    Tokai Teio-san?
[00:17] Tokai Teio
    What's up?
[00:17] Doctor
    Your leg is broken.
[00:19] Doctor
    It's a fracture.
[00:21] Doctor
    You won't be racing again
    until spring of next year.
[00:26] Doctor
    I want you to check into the hospital.
SIGN    Please be quiet
    in the hospital
[00:27] Tokai Teio
    Th-The hospital?!
[00:28] Tokai Teio
    No way! No way, no way, no way, no way!
[00:30] Trainer
    You're sure it's broken?
[00:31] Doctor
    It is.
[00:33] Doctor
    For now, I'm going to give
    her something for the pain.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[02:09] Trainer
    What did you just say?
[02:10] Tokai Teio
    I said, I'm running in the Kikkashou!
[02:12] Trainer
    Running? But you're...
SIGN    Fire
    Extinguisher
SIGN    Episode 2
    Never Gonna Give It Up!
[02:14] Tokai Teio
    It's gonna take six months to heal,
[02:15] Tokai Teio
    and I'm not running
    until next spring?
[02:17] Tokai Teio
    What do I care?
[02:18] Tokai Teio
    You seriously think that's gonna
    get me to give up on the Kikkashou?
[02:22] Trainer
    You aren't, are you?
[02:23] Tokai Teio
    I'm gonna enter! And I'm gonna win!
[02:29] Trainer
    All right, then... guess I better
     come up with a plan.
[02:33] Tokai Teio
    I'm counting on you! I have to do this to
    become an undefeated Triple Crown winner.
[02:36] Trainer
    I know, I know...
[02:37] Trainer
    But the first step is to cooperate,
    and get admitted to the hospital.
[02:41] Tokai Teio
    But I hate hospitals...
SIGN    TOKAI TEIO DIAGNOSED WITH FRACTURED LEG
SIGN    WITH SIX-MONTH RECOVERY EXPECTED,
     IS HER ENTRY IN THE KIKKASHOU IN DANGER?
[02:46] Kitasan Black
    She's in the hospital?!
[02:47] Kitasan Black
    No way! But she was in perfect shape
    during the race and the concert!
SIGN    Tokai Teio's Leg Fracture
[02:57] Person
    Tokai Teio would've totally won the Kikkashou
    if she was able to run in it.
[03:01] Person
    But there's no way she makes it in time now.
[03:03] Person
    That's the thing!
SIGN    T
    r
    a
    i
    n
    e
    r
    's
     
    O
    f
    f
    i
    c
    e
SIGN    Diet and Nutrition
SIGN    Human Movement Analysis
SIGN    Practical!  Rehabilitation Techniques
    
    You Can Use At Home
SIGN      Scientific Papers
    on Running
SIGN    Rehabilitation
SIGN    for Broken Legs
[03:12] Trainer
    The Kikkashou's in November.
[03:16] Trainer
    All right!
[03:17] Tokai Teio
    I'm back!
[03:19] Everybody
    T-Teio?!
[03:22] Mejiro McQueen
    You're already out of the hospital?
[03:24] Tokai Teio
    Yeah!
[03:25] Gold Ship
    Well, you're acting like you're fine!
[03:27] Daiwa Scarlet
    There goes our peace and quiet.
[03:28] Vodka
    Oh, please, you were so worried about her!
[03:31] Trainer
    Teio, I've got it right here.
SIGN    Perfect Plan for Tokai Teio's  Return to Racing  at the Kikkashou
[03:33] Trainer
    The perfect plan for Tokai Teio's 
    return to racing at the Kikkashou!
[03:36] Tokai Teio
    Look at all that!
[03:37] Tokai Teio
    Pretty amazing, right?
[03:39] Tokai Teio
    What's wrong, guys?
[03:40] Mejiro McQueen
    Trainer-san, are you being serious?
[03:43] Trainer
    I sure am.
[03:45] Trainer
    If Teio hasn't given up yet,
    I'll do everything I can to support her.
[03:48] Trainer
    That's what I've decided.
[03:49] Tokai Teio
    And I'm not giving up!
[03:51] Tokai Teio
    I'm gonna make my comeback at the Kikkashou!
[03:54] Trainer
    Make me one promise, though.
[03:56] Tokai Teio
    What's that?
[03:57] Trainer
    We'll hang in there until the last minute.
[03:58] Trainer
    But if the doctor says it's a no-go,
     then you have to give it up.
[04:02] Tokai Teio
    Okay! I know!
[04:04] Tokai Teio
    You scared me! What?!
[04:06] Gold Ship
    I'm just so touched right now!
[04:08] Gold Ship
    Teio! I'll help you any way I can!
[04:11] Tokai Teio
    Coming from you, that's kind of scary.
[04:13] Special Week
    I want your dream to
    come true, too, Teio-san!
[04:16] Tokai Teio
    I'm gonna make it happen. I'll be
    an undefeated Triple Crown winner!
[04:18] Mejiro McQueen
    It doesn't seem like there's any
    room for argument, here.
[04:21] Daiwa Scarlet
    True enough. And if you give up—
[04:23] Vodka
    Hang in there, Teio!
[04:25] Tokai Teio
    You know I will!
[04:25] Trainer
    All right, let's get started!
[04:28] Trainer
    The first step on your path to the Kikkashou!
[04:41] Grass Wonder
    It looks like Teio-san's out of the hospital.
[04:44] Symboli Rudolf
    Yes. She came to see me
    as soon as she got out.
[04:48] (Flashback) Tokai Teio
    I'm back, Prez!
[04:49] (Flashback) Symboli Rudolf
    You got out of the hospital quickly.
[04:51] (Flashback) Tokai Teio
    I know, right?
[04:52] (Flashback) Tokai Teio
    Just watch, Prez! I'll be
    running again in no time!
[04:56] Grass Wonder
    That's really something.
[04:58] Symboli Rudolf
    It's going to be a battle
    with herself from now on.
[05:01] Symboli Rudolf
    Just like what you went through.
[05:03] Grass Wonder
    Right.
[05:04] Trainer
    Begin!
[05:12] Mejiro McQueen
    What part of your rehabilitation is this?
[05:16] Tokai Teio
    It's called image training.
[05:18] (Flashback) Trainer
    You're gonna imagine what it's
    like once you're running again.
[05:20] (Flashback) Trainer
    Watch the others run, and always be
    thinking about what you would do!
[05:26] Tokai Teio
    If it was me at this speed...
[05:28] Tokai Teio
    Once I was in a good position,
    I'd hang onto it.
[05:31] Tokai Teio
    Spe-chan and Gold Ship are both
    great at closing the distance.
[05:34] Tokai Teio
    But with that pressure on me, I'd keep
    my back to them all the way through.
[05:39] Mejiro McQueen
    In that case, be sure to get a
    good look at how I run, too.
[05:44] Mejiro McQueen
    Although I'm not sure you'll be able
    to keep up, even in your imagination.
[05:47] Mejiro McQueen
    Trainer-san! I'd like to join in next.
[05:50] Vodka
    Teio! These used to be mine,
    but you can have them.
[05:55] Tokai Teio
    Heavy!
[05:56] Tokai Teio
    What are these?
[05:59] Tokai Teio
    Weights?
[06:00] Vodka
    How heavy are the dumbbells you lift, Teio?
[06:02] Daiwa Scarlet
    Vodka! That isn't fair, getting ahead of me!
[06:04] Vodka
    What does it matter?
[06:05] Daiwa Scarlet
    Teio, use this!
[06:08] Daiwa Scarlet
    It's important to work on your
    mental health at times like this!
[06:11] Tokai Teio
    Thanks!
[06:12] Gold Ship
    Teio!
[06:14] Gold Ship
    I want you to use this. My S.S. Golshi.
[06:16] Tokai Teio
    How do you ride it?
[06:18] Gold Ship
    You just gotta...
[06:19] Gold Ship
    H-huh?
[06:21] Gold Ship
    It's stuck.
[06:22] Special Week
    Teio-san...
[06:22] Gold Ship
    Maybe it's in a bad mood.
[06:24] Special Week
    Can I come by your room tonight?
[06:24] Gold Ship
    Come on, work with me here!
[06:28] Silence Suzuka
    Tips for rehabilitation?
[06:30] Special Week
    Right, I thought you'd be the
    best person to ask, Suzuka-san.
[06:34] Tokai Teio
    I'm sorry, Suzuka. I told
    her not to bother, but...
[06:38] Silence Suzuka
    I'm relieved. You seem to be doing
    better than I worried you might.
[06:41] Tokai Teio
    Yeah, same here. Have you lost weight?
[06:44] Silence Suzuka
    I think so.
[06:45] Silence Suzuka
    It took me a while to get
    used to the food over here.
[06:48] Special Week
    Suzuka-san,
[06:48] Special Week
    do you want me to send more carrots?!
[06:50] Silence Suzuka
    I've got plenty, thank you.
[06:52] Silence Suzuka
    Teio, congratulations on the Derby.
[06:55] Tokai Teio
    Thanks.
[06:56] Silence Suzuka
    You're going to try for the Kikkashou?
[06:58] Tokai Teio
    Yeah.
[06:58] Silence Suzuka
    That's going to make for
    a rough rehab period.
[07:00] Silence Suzuka
    Are you prepared?
[07:03] Tokai Teio
    Yeah!
[07:03] Silence Suzuka
    The most important thing is
    to not push yourself too hard.
[07:07] Silence Suzuka
    If you rush it, you could
    end up injuring yourself again.
[07:11] Tokai Teio
    Our Trainer said the same thing.
[07:14] Tokai Teio
    But there's so little time...
[07:16] Silence Suzuka
    I know. And I understand how you feel.
[07:18] Silence Suzuka
    But getting plenty of rest is
    an important part of rehab.
[07:21] Silence Suzuka
    And there are things you can
    do while you're resting, too.
[07:30] Mejiro McQueen
    Teio...
[07:31] Gold Ship
    What the hell is she doing?
[07:33] Special Week
    Research.
[07:34] Gold Ship
    Research?!
[07:35] Special Week
    Suzuka-san gave her some advice yesterday.
SIGN    Winning Data for Every Race
     The Racing Textbook
     Racing Theory for the Committed 
     Everything There Is To Learn About Turf
[07:40] Gold Ship
    All right, I've got some stuff to teach her!
[07:42] Gold Ship
    It's a bad idea to try make your move right
[07:44] Gold Ship
    before the third corner of
    the outer track in Kyoto!
[07:46] Tokai Teio
    Aw, would you keep it down?
[07:46] Gold Ship
    Got that? No matter what!
[07:49] Twin Turbo
    That last race was a close one.
[07:52] Nice Nature
    Hey...
[07:54] Nice Nature
    What would you say if I told you I was
    thinking about entering the Kikkashou?
[07:57] Twin Turbo
    Kikkashou?! G-1?!
[07:58] Nice Nature
    It probably wouldn't work... right?
[08:00] Twin Turbo
    I wanna enter, too!
[08:01] Canopus Trainer
    Turbo-san, you'd need to win more first.
[08:03] Twin Turbo
    Then I will!
[08:04] Twin Turbo
    I'll totally win the next race!
[08:05] Nice Nature
    If I can keep coming in first place
    with the next few races, can I manage?
[08:09] Canopus Trainer
    Give me just a second.
[08:11] Twin Turbo
    You're feeling fired up,
    huh, Nature? How come?
[08:15] Nice Nature
    Teio might still be running in it.
[08:17] Canopus Trainer
    Tokai Teio?
[08:18] Canopus Trainer
    But she's...
[08:19] Nice Nature
    She hasn't given up.
[08:23] Nice Nature
    So... I might not be up for it, but...
[08:29] Nice Nature
    If I win this, this, and the Kokura Kinen...
[08:32] Nice Nature
    Will I be able to enter?
[08:33] Canopus Trainer
    Uh, yes.
[08:35] Twin Turbo
    Let's get cracking on some training, then!
[08:37] Nice Nature
    Okay, I'm gonna give this a try!
SIGN    Aim for a G1 Win!
[08:42] Crowd
    You can do it, Teio!
[08:43] Crowd
    I watch all your races!
[08:58] Tokai Teio
    What?
[08:59] Tokai Teio
    What? What?!
[09:01] Tokai Teio
    What, what, what?! What the heck?
[09:04] Tokai Teio
    What is all this?!
[09:05] Mejiro McQueen
    You want to be ready in time
    for the Kikkashou, right?
[09:08] Butler
    This is the Mejiro family physical therapist.
[09:11] Physical Therapist
    I'm the physical therapist.
[09:13] Butler
    Acupuncturist.
[09:14] Acupuncturist
    I'm the acupuncturist.
[09:15] Butler
    Chef.
[09:16] Chef
    I'm the chef.
[09:17] Butler
    Patissier.
[09:18] Baker
    I'm the patissier.
[09:19] Chef
    You are welcome to spend the weekend
[09:21] Chef
    relaxing here at the estate
    in luxury, Teio-sama.
[09:25] Tokai Teio
    O-Okay... McQueen, what's going on?
[09:29] Mejiro McQueen
    I thought it'd be a good idea
    to use every resource available.
[09:32] Mejiro McQueen
    The family physician is also available.
[09:34] Doctor
    That's me.
[09:41] Tokai Teio
    Why do you have that needle?!
[09:43] Doctor
    Because I am the young lady's family doctor.
[09:44] Tokai Teio
    That doesn't explain anything!
[09:46] Mejiro McQueen
    I'll be taking my leave, then.
[09:48] Mejiro McQueen
    If there's anything you're
    unclear on, let me know.
[09:50] Tokai Teio
    I just said I don't get what's going on!
[09:54] Tokai Teio
    McQueen... don't abandon me... please...
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[10:05] Special Week
    The cast is off!
[10:06] Tokai Teio
    I won't have to wear the
    brace for long, either.
[10:09] Trainer
    This is where it gets serious. Got it?
[10:13] Team Spica
    Sweets! Sweets! Sweets!
[10:22] Trainer
    You wanna run, Teio?
[10:24] Tokai Teio
    Of course I do!
[10:26] Trainer
    Well, hold back!
[10:28] Trainer
    Take that desire to run
    and convert it to energy!
[10:31] Trainer
    You're gonna need to teach your
    leg again that it's a runner's leg!
[10:35] Tokai Teio
    Yeah!
[10:40] Gold Ship
    Stay focused, Spe.
[10:42] Special Week
    I just keep wondering how she's doing.
[10:44] Mejiro McQueen
    The only thing we can really do for
    Teio is to show her our backs as we run.
[10:49] Special Week
    Right!
[10:50] Vodka
    Nicely put, McQueen!
[10:52] Daiwa Scarlet
    And with that being the case...
[10:53] Vodka
    Hey, no fair!
[10:54] Special Week
    I'm going, too!
[10:56] Gold Ship
    You wanna take me on?!
[10:57] Mejiro McQueen
    I won't be outdone!
[10:58] Tokai Teio
    Argh, I wanna run, too!
[11:01] Trainer
    That's the spirit! Don't forget that feeling!
[11:36] Nice Nature
    May I sit here?
[11:39] Tokai Teio
    Sure!
[11:40] Nice Nature
    How are you doing?
[11:41] Tokai Teio
    Right on schedule! What else did you expect?
[11:44] Nice Nature
    You really are something, Teio.
[11:46] Tokai Teio
    You seem to be doing well, too, Nature.
     You're on a three-win streak.
[11:49] Nice Nature
    I guess I am.
[11:50] Ikuno Dictus
    Pardon me.
[11:51] Nice Nature
    Hey, you came.
[11:53] Tokai Teio
    Nature, who's this?
[11:55] Nice Nature
    Canopus has another new member.
[11:58] Ikuno Dictus
    I'm Ikuno Dictus.
SIGN    I
    k
    u
    n
    o
     
    D
    i
    c
    t
    u
    s
[11:59] Ikuno Dictus
    It's a pleasure to meet you.
[12:01] Tokai Teio
    N-Nice to meet you!
[12:02] Ikuno Dictus
    Canopus is aiming to become
    the school's foremost team.
[12:06] Nice Nature
    We are?
[12:07] Ikuno Dictus
    Were you not the one who suggested
    we aim high, Nature-san?
[12:11] Nice Nature
    I guess so!
[12:12] Nice Nature
    I think I remember saying that.
[12:14] Ikuno Dictus
    It's all right.
[12:15] Ikuno Dictus
    If we execute my plan, it's possible
    for us to achieve that goal.
[12:19] Ikuno Dictus
    What we need in order to accomplish that
    is an overwhelming amount of experience.
[12:22] Ikuno Dictus
    As well as the robust physicality
    and steely mentality
[12:23] Tokai Teio
    I guess your team's got
    another interesting new girl.
[12:26] Nice Nature
    I guess.
[12:26] Ikuno Dictus
    necessary to withstand such rigorous rotation.
[12:27] Nice Nature
    Anyway, Teio...
[12:28] Ikuno Dictus
    I'm fully aware that it won't be a
    simple task to achieve these things.
[12:29] Nice Nature
    I'm going to be entering the trials.
[12:31] Ikuno Dictus
    But I believe that a single tangible experience
[12:31] Nice Nature
    And if I win there, I'll
    be racing in the Kikkashou.
[12:33] Ikuno Dictus
    is more valuable than
    100 theoretical situations.
[12:34] Ikuno Dictus
    And no experience is more valuable than racing.
[12:36] Nice Nature
    I'll be waiting.
[12:36] Ikuno Dictus
    It is all about racing.
[12:37] Nice Nature
    Because it's my dream to beat you.
[12:37] Ikuno Dictus
    Which is to say that in
    training to race,
[12:39] Ikuno Dictus
    races themselves are a
    part of your training.
[12:41] Ikuno Dictus
    There is a school of thought that says
[12:41] Tokai Teio
    Right!
[12:42] Ikuno Dictus
    to train like you're in
    the actual competition.
[12:44] Ikuno Dictus
    Thus, by all means...
SIGN    October
SIGN    Sun
SIGN    Mon
SIGN    Tue
SIGN    Wed
SIGN    Thu
SIGN    Fri
SIGN    Sat
SIGN    Goal
[13:16] Vodka
    It's gotta have milk!
[13:17] Vodka
    You need that calcium.
[13:19] Daiwa Scarlet
    Oranges! For Vitamin C!
[13:20] Mejiro McQueen
    Honey is a necessity as well!
[13:22] Special Week
    Carrots! It needs carrots! Even if it
    has nothing else, it needs carrots!
[13:25] Gold Ship
    Sounds good to me!
[13:26] Gold Ship
    And then we'll throw in some
    garlic for stamina boosting.
[13:28] Gold Ship
    Teio!
[13:30] Tokai Teio
    What're you doing?
[13:31] Special Week
    We were coming up with
    a special drink for you!
[13:35] Mejiro McQueen
    Honestly, and with my
    Tennoushou race coming up.
[13:39] Vodka
    Do some taste-testing for us.
[13:40] Daiwa Scarlet
    No garlic, though.
[13:41] Gold Ship
    Why the hell not?
[13:43] Tokai Teio
    You guys are gonna listen
    to my opinion, right?
[13:46] Gold Ship
    So, can I put the garlic in?
[13:48] Tokai Teio
    Obviously not!
SIGN    October
SIGN    Sun
SIGN    Mon
SIGN    Tue
SIGN    Wed
SIGN    Thu
SIGN    Fri
SIGN    Sat
SIGN    Tennoushou (Fall)
SIGN    Tennoushou (Fall)
SIGN    T
    r
    a
    i
    n
    e
    r
    's
     
    O
    f
    f
    i
    c
    e
SIGN    Practical Manual for
     Diagnosis During Rehab
SIGN    Kikkashou Registration Form
SIGN    Spica
SIGN    Tokai Teio
[15:07] Trainer
    What else do we do?
[15:08] Trainer
    Change her shoes?
[15:09] Trainer
    But having her run in shoes
    she's not used to isn't realistic.
[15:15] Trainer
    There's a hot springs for
    horse girls in Iwaki.
[15:18] Trainer
    But doing something like that,
    so suddenly, carries a lot of risk.
[15:21] Trainer
    There are tights that work like
    support tape, but this is the G-1.
[15:25] Trainer
    There's just not enough time to incorporate
    it into her ensemble.
[15:28] Tokai Teio
    Look at the mess you've made!
[15:32] Trainer
    Teio? How'd it go at the hospital?
[15:35] Tokai Teio
    I've gotta keep my promise, huh?
[15:41] Tokai Teio
    We hang in there until the last minute.
[15:44] Tokai Teio
    But if the doctor says it's a no-go,
    then I have to give up. Right?
[15:49] Tokai Teio
    As far as the Kikkashou goes—
[15:51] Trainer
    Not yet!
[15:53] Trainer
    We can't give up yet!
    There's gotta be something we can do.
[15:57] Trainer
    Teio, I swear, I'll help you become an
    undefeated Triple Crown winner!
[16:01] Tokai Teio
    It's okay.
[16:03] Tokai Teio
    I mean it.
[16:05] Trainer
    Teio...
[16:07] Tokai Teio
    I still can't run at full strength.
[16:09] Tokai Teio
    So the idea of entering the Kikkashou,
[16:11] Tokai Teio
    and going up against everyone
    in their best condition...
[16:14] Tokai Teio
    I just couldn't do that.
[16:18] Tokai Teio
    Thank you for everything, though.
[16:23] Tokai Teio
    Come on, don't give me that look!
[16:26] Trainer
    I'm sorry.
[16:27] Tokai Teio
    Seriously, it's fine.
[16:31] Tokai Teio
    Hey, Trainer...
[16:32] Trainer
    What's up?
SIGN    Kikkashou Registration Form
SIGN    Spica
SIGN    Tokai Teio
[16:35] Tokai Teio
    Can you do me a favor?
SIGN    Kikkashou
SIGN    Kyoto Racecourse
[16:49] Tokai Teio
    Thanks for bringing me.
[16:51] Trainer
    Sure.
[16:59] Trainer
    You want something to eat, Teio? My treat.
[17:02] Tokai Teio
    Then I'll have some grilled carrots,
    carrot juice, and a chocolate covered banana.
[17:06] Trainer
    Wow, could you show some restraint?
[17:08] Tokai Teio
    Please.
[17:11] Trainer
    I'll just be a sec.
[17:19] Grass Wonder
    You're not going to talk to her?
[17:21] Symboli Rudolf
    There's no need.
[17:23] Symboli Rudolf
    I know Teio isn't the kind of horse girl
    to let something like this stop her.
[17:26] Grass Wonder
    Are you sure it's not that
    you can't find the words?
[17:30] Symboli Rudolf
    That's harsh of you...
[17:31] Grass Wonder
    Sorry.
[17:34] Symboli Rudolf
    But you're right.
[17:37] Symboli Rudolf
    Please...
[17:39] Symboli Rudolf
    Keep fighting your way forward, Teio.
[17:42] Commentary
    It's a beautiful day here
    at the Kyoto Racecourse,
[17:44] Commentary
    but which horse girl will be going
    home with the the chrysanthemum medal?
[17:48] Junko Hosoe
    It's a shame how things
    turned out for Tokai Teio.
[17:50] Junko Hosoe
    It would've been quite a sight,
    seeing her take the Triple Crown.
[17:52] Commentary
    A lot of attention is focused on Rionatal,
    who came in second place at the Derby,
[17:55] Commentary
    and Nice Nature, who is
    currently on a four-win streak.
[17:57] Junko Hosoe
    I have to agree.
[17:58] Junko Hosoe
    They both look very calm.
    I think we can expect big things.
[18:22] Commentary
    All horse girls are now at the gate.
[18:25] Commentary
    And the Kikkashou...
SIGN    Kyoto
[18:30] Commentary
    ...is off to a beautiful start!
[18:31] Commentary
    They've all taken off, as the
    pack slowly starts to extend.
[18:34] Commentary
    In the lead is Nanto Mist,
    followed by Shinano Orange,
[18:37] Commentary
    with K2 Suisan coming up on the inside,
    and Rionatal moving up from the outside.
[18:38] Tokai Teio
    It's started.
[18:40] Commentary
    The race has started out
    a slightly faster pace.
[18:42] Commentary
    Nice Nature in the back.
[18:44] Junko Hosoe
    She's on a four-win streak, so I think we'll
    see something special today.
[18:47] Commentary
    The crowd's cheers are washing
    over these horse girls.
[18:50] Commentary
    You have to wonder if being
    able to keep their cool
[18:52] Commentary
    will be the determining factor
    in who comes out ahead.
[18:55] Tokai Teio
    If it was me, I'd head to the middle.
[18:59] Tokai Teio
    Then I'd check things out.
[19:01] Tokai Teio
    The girl I raced against in the
    Derby would be next to me.
[19:05] Tokai Teio
    And Nature would be behind me,
    but I know she'd be coming for me.
[19:09] Commentary
    It looks like the places are holding
    steady as the race continues.
[19:11] Commentary
    Coming into the third corner,
    there'll be an ascent.
[19:14] Commentary
    Nanto Mist is still leading the way.
[19:16] Tokai Teio
    I'd hold back here and make
    my move on the next corner.
[19:20] Commentary
    It looks like Nice Nature and Rionatal,
    along with Breath Ooon Dance,
[19:24] Commentary
    #8 in the red, are making their move!
[19:26] Commentary
    All 18 racers have bunched up again, and
    this race is turning out quite remarkably!
[19:29] Commentary
    Just look at them go!
[19:31] Junko Hosoe
    It's anyone's game!
[19:33] Tokai Teio
    And this is where I would pick it up!
[19:37] Tokai Teio
    And get out in front!
[19:43] Tokai Teio
    And no one can catch up to me.
[19:51] Tokai Teio
    Prez...
[20:14] Commentary
    Rionatal is now in the lead!
[20:15] Commentary
    But Nice Nature is closing in!
[20:17] Commentary
    I won't let them say it,
    I won't, I swear I won't!
[20:20] Commentary
    I won't let anyone wonder about how this
    would've turned out if Teio was running!
[20:25] Cameo Horses
    I'm not gonna lose to Teio!
[20:27] Cameo Horses
    We're better than her!
[20:29] Cameo Horses
    We're better!
[20:31] Cameo Horses
    I swear we're better!
[20:40] Tokai Teio
    Go...
[20:42] Tokai Teio
    Go! Run!
[20:47] Commentary
    Rionatal! Rionatal!
[20:48] Commentary
    She crosses the goal in first place!
[20:51] Commentary
    The Kikkashou was a tight contest,
    but she came out on top!
[20:56] Rio
    I did it!
[21:02] Nice Nature
    Damn it!
[21:03] Twin Turbo
    Fourth place! Good effort!
[21:12] Tokai Teio
    It's no fair, how they all looked so cool.
[21:16] Trainer
    Teio...
[21:17] Trainer
    Sorry about the holdup. Here you go.
[21:21] Tokai Teio
    Thanks!
[21:24] Tokai Teio
    Let's head home.
[21:27] Tokai Teio
    Hey, Trainer... they were all amazing, huh?
[21:30] Trainer
    Well, yeah.
[21:32] Trainer
    They all went into the
    Kikkashou with a lot of drive.
[21:35] Trainer
    The ones who raced you in the Derby...
[21:37] Trainer
    The ones who fought tooth
    and nail to enter...
[21:40] Trainer
    The same goes for you, right?
[21:41] Tokai Teio
    Me?
[21:42] Trainer
    Wasn't all of that hard rehab so
    that you could win the Kikkashou
[21:46] Trainer
    and become an undefeated Triple Crown winner?
[21:49] Tokai Teio
    I didn't make it in time, though..
[21:52] Tokai Teio
    Aw, come on, don't look so sad!
[21:59] Tokai Teio
    I've realized something, you know.
[22:02] Tokai Teio
    I couldn't win the Triple Crown...
     but I haven't lost.
[22:08] Trainer
    Teio?
[22:09] Tokai Teio
    So I can still be undefeated, can't I?
[22:19] Trainer
    Yeah, you're right! You can
    be an undefeated horse girl!
[22:23] Trainer
    Which means I'm gonna need
    to come up with a plan
[22:24] Trainer
    for your training once
    you're back in action.
[22:26] Trainer
    Sounds like fun!
[22:27] Tokai Teio
    I'm counting on you, trainer!
[22:29] Trainer
    Yeah, leave it to me!
[22:31] Staff
    Please lower your voices while on the train.
[22:34] Both
    Sorry.

E3 - Meetings
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    December
SIGN    Sun
SIGN    Mon
SIGN    Tue
SIGN    Wed
SIGN    Thu
SIGN    Fri
SIGN    Sat
SIGN    Symboli Rudolf
SIGN    Aim to be an undefeated Triple Crown horse girl!!
[00:12] Tokai Teio
    Okay.
[00:39] Tokai Teio
    Good!
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    Episode 3
    Meetings
SIGN    Grilled Carrots
SIGN    Chocolate-Covered Bananas
[02:23] Vodka
    Man, all the booths are set up for New Year's.
[02:25] Vodka
    Gotta be careful not to eat too much!
[02:27] Daiwa Scarlet
    Yeah, you're right.
[02:28] Special Week
    Yeah!
SIGN    M
    e
    i
    s
    h
    o
     
    D
    o
    t
    o
SIGN    M
    a
    c
    h
    i
    k
    a
    n
    e
     
    F
    u
    k
    u
    k
    i
    t
    a
    r
    u
SIGN    Fortunes
[02:33] Machikanefukukitaru
    Go ahead.
[02:34] Gold Ship
    All right!
[02:36] Gold Ship
    This year's gonna be my year!
SIGN    Worst Luck
[02:40] Machikanefukukitaru
    It says worst luck.
[02:41] Gold Ship
    I can freaking see that.
[02:44] Tokai Teio
    So good!
[02:46] Mejiro McQueen
    Things are lively again this year.
[02:48] Trainer
    All right, let's head to the
    shrine for New Year's prayers.
[02:50] Trainer
    Gotta get rid of any jinxes we've picked up.
[02:52] Tokai Teio
    Yeah!
[02:53] Mejiro McQueen
    Think about it. With the year we've had,
    what with Teio being injured after the Derby,
[02:56] Mejiro McQueen
    and then what happened to
    McQueen in the Fall Tennoushou,
[02:58] Mejiro McQueen
    Japan Cup, and Arima Kinen...
[03:01] (Flashback) Commentary
    And McQueen shocks us all
    by coming in second place!
[03:05] Trainer
    After seeing the look on her face,
    a little prayer couldn't hurt.
[03:09] Mejiro McQueen
    Please don't remind me!
[03:13] Twin Turbo
    Happy New Year!
[03:15] Tokai Teio
    You two are here to visit the shrine too?
SIGN    T
    w
    i
    n
     
    T
    u
    r
    b
    o
[03:16] Twin Turbo
    Yep! For New Year's prayers.
SIGN    N
    i
    c
    e
     
    N
    a
    t
    u
    r
    e
[03:17] Nice Nature
    I want to at least do better
    than I did last year.
[03:20] Twin Turbo
    Canopus is gonna be a
    whole new team this year!
[03:22] Twin Turbo
    Since they've got a big-name newbie!
[03:29] Machikanetannhäuser
    I hope this year is good, too—
SIGN    M
    a
    c
    h
    i
    k
    a
    n
    e
     
    T
    a
    n
    n
    h
    ä
    u
    s
    e
    r
[03:35] Tokai Teio
    Another new, interesting member, huh?
[03:40] Gold Ship
    Please let Teio and McQueen have great races!
[03:43] Gold Ship
    And then, please, make this my year!
[03:46] Trainer
    Help me make Spica the best team.
[03:46] Gold Ship
    With more shops all over the campus,
    and merch stands at the race tracks,
[03:48] Daiwa & Scarlet
    I will not lose to her!
[03:49] Special Week
    I want to win the Dream Trophy.
[03:50] Gold Ship
    leading into online sales, so that
    I can ultimately expand overseas and...
[03:52] Special Week
    I also have a wish from Suzuka-san.
[03:55] Special Week
    Safety first...
[03:56] Mejiro McQueen
    For the honor of the Mejiro family,
    I must win a successive spring Tennoushou.
[04:02] Tokai Teio
    I'm gonna be an undefeated horse girl!
[04:05] Mejiro McQueen
    You're not supposed to shout your prayers.
[04:18] Tokai Teio
    Okay!
[04:26] Trainer
    Looking good, Teio!
[04:31] Symboli Rudolf
    It all starts here, Teio.
[04:49] Gold Ship
    Look at her kick it up!
[04:50] Trainer
    I didn't think she'd be in
    this kind of shape so soon.
[04:52] Trainer
    Hell, she might be better than ever.
[04:59] Tokai Teio
    Just watch me, Prez!
[05:01] Tokai Teio
    I'm gonna make a comeback!
[05:04] Tazuna Hayakawa
    Trainer-san!
SIGN    Hayakawa
    Tazuna
[05:09] Trainer
    Tazuna-san? What's wrong?
[05:11] Tazuna Hayakawa
    It's amazing! Teio-san and McQueen-san
    have been selected for the URA Awards!
[05:17] Gold Ship
    You guys, that's amazing!
[05:21] MC
    We will now be awarding the
    final URA Awards of the year.
[05:26] MC
    On stage to receive them are
    these two young ladies.
[05:29] MC
    While she unfortunately missed her chance
    at the Triple Crown, with 134 votes,
[05:33] ---
    she has been selected as
    Horse Girl of the Year: Tokai Teio-san!
[05:37] Tokai Teio
    Yeah!
[05:39] Mejiro McQueen
    Congratulations.
[05:41] Mejiro McQueen
    Although I'm sure there were
    a few pity votes included.
[05:44] Tokai Teio
    Say what?
[05:45] MC
    Including the Spring Tennoushou, she's won
    three races and come in second twice,
[05:49] MC
    a remarkable record.
[05:51] MC
    She has been selected as
    Top Senior-Class Horse Girl of the Year.
[05:53] MC
    Mejiro McQueen-san!
[05:55] Mejiro McQueen
    This is such an honor.
[05:57] Tokai Teio
    That's McQueen for you.
[05:59] Tokai Teio
    Shame about the Arima Kinen, though.
[06:01] Mejiro McQueen
    What was that?
[06:02] Trainer
    Can you two not just give
    sincere compliments?
[06:07] MC
    Could the two of you give us a
    few words about your upcoming goals?
[06:10] Tokai Teio
    My goal's to be undefeated!
[06:13] Mejiro McQueen
    I intend to win a second
    consecutive Spring Tennoushou!
[06:19] MC
    To reflect their accomplishments, they are
    both being provided with new racing wear.
[06:23] Tokai Teio
    Awesome!
[06:24] Mejiro McQueen
    Thank you very much.
[06:25] MC
    Everyone is going to be looking forward
    to your performances this year!
[06:29] MC
    Let's give them a big round of applause!
[06:35] Crowd
    Who do you think would win if they raced?
[06:37] Crowd
    Teio, probably.
[06:39] Crowd
    Nah, I think it'd be McQueen.
[06:41] Crowd
    Makes you wanna see how it'd turn out.
[06:45] MC
    We may even see these two compete
    against each other, this year.
SIGN    URA AWARD WINNERS NAMED!
[06:55] Twin Turbo
    Wow, Spica!
[06:58] Machikanetannhäuser
    I guess Spica's the top team now.
[06:59] Ikuno Dictus
    Meanwhile, our team is...
[07:02] Nice Nature
    We keep coming close, but...
[07:04] Twin Turbo
    Doesn't that bug you, trainer?!
[07:07] Trainer
    I'd say it does. It'd be wonderful if
    we could prove what we were capable of.
[07:11] Twin Turbo
    I say Canopus' goal is to beat Spica!
[07:14] Trainer
    I don't think that's—
[07:15] Ikuno Dictus
    An excellent objective.
[07:17] Twin Turbo
    Down with Spica!
[07:18] Twin Turbo
    Here we go!
[07:20] Team Canopus
    Yeah!
[07:21] Nice Nature
    Yeah?
[07:22] Twin Turbo
    Time to declare war on Spica!
[07:25] Twin Turbo
    Down with Spica!
[07:27] Machikanetannhäuser
    Down with Spica!
[07:30] Machikanetannhäuser
    Wouldn't it be better to train?
SIGN    Spica
[07:33] Trainer
    Looks like everyone is
    gunning for Spica this year.
[07:36] Trainer
    Everyone's gonna be coming
    at us, so stay on your toes.
[07:42] Twin Turbo
    The letter arrow worked perfectly!
[07:45] Twin Turbo
    Retreat!
[07:45] Team Canopus
    Run away!
[07:45] Team Canopus
    Why did I come along?
[07:47] Special Week
    Trainer! They shot a letter arrow at us!
[07:50] Trainer
    What?! Read it out!
[07:51] Special Week
    Okay!
SIGN    Drown with Spica!
    —Turbo
[07:53] Special Week
    "Drown with Spica!"
[07:56] Gold Ship
    Is that spelled wrong?
[07:57] Daiwa Scarlet
    So they're declaring war on us?
[07:59] Daiwa Scarlet
    I guess we'll have to show them
    who's boss at the racetrack.
[08:02] Trainer
    Exactly. When you're considered
    the top competitors,
[08:04] Trainer
    you have to work hard
    to maintain that esteem.
[08:07] Trainer
    Which means, Teio,
    as far as your comeback goes—
[08:10] Tokai Teio
    Trainer...
[08:12] Tokai Teio
    I want to enter the Spring Tennoushou.
[08:17] Tokai Teio
    My goal is to continue being undefeated.
[08:21] Tokai Teio
    But I don't think that will mean anything
    unless I take on strong competition.
[08:26] Tokai Teio
    So...
[08:29] Daiwa Scarlet
    That'd mean Teio and McQueen...
[08:31] Vodka
    You guys okay with potentially
    ruining each other's plans?
[08:35] Mejiro McQueen
    I gladly accept the challenge.
[08:37] Mejiro McQueen
    I expected to race against you someday.
[08:42] Mejiro McQueen
    There's no problem, is there, Trainer-san?
[08:44] Trainer
    Are you two serious?
[08:45] Tokai Teio
    I'm gonna be the one who achieves her goal.
[08:47] Tokai Teio
    Because I'm not gonna lose
    to you either, McQueen!
[08:49] Mejiro McQueen
    And I have no intention of
    allowing you to win, Teio.
[08:52] Mejiro McQueen
    I will win a consecutive Tennoushou!
[08:54] Trainer
    Have it your way.
[08:55] Trainer
    In that case, Teio's gonna be running
    in the Osaka Hai before the Tennoushou.
[09:00] Tokai Teio
    Yeah!
[09:00] Trainer
    And before the Tennoushou, McQueen,
    you need to take on the Hanshin Daishoten.
[09:04] Mejiro McQueen
    Understood.
[09:05] Trainer
    I expect both of you to give
    this everything you've got!
[09:08] Both
    Right!
[09:09] Trainer
    And don't go telling anyone about this yet.
[09:11] Gold Ship
    Got it.
[09:12] Gold Ship
    I got it, all right!
[09:14] Special Week
    Everyone is going to know now.
[09:16] Trainer
    Man...
[09:17] Trainer
    A race between members of Spica, huh?
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    Teio VS McQueen
SIGN    Teio VS McQueen
SIGN    Teio VS McQueen
SIGN    Teio VS McQueen
SIGN    Teio VS McQueen
SIGN    Teio
    VS
    McQueen
SIGN    Teio VS McQueen
SIGN    Drown with Spica!
    —Turbo
SIGN    TEIO AND MCQUEEN RACING AGAINST EACH OTHER!?
[09:32] News
    The undefeated horse girl, Tokai Teio,
[09:35] News
    and the senior-class award-winning
    horse girl, Mejiro McQueen,
[09:38] News
    will be clashing at the Tennoushou...
[09:40] News
    As announced by Team Spica,
    which represents both competitors.
[09:48] Daiwa Scarlet
    She's really motivated!
[09:49] Vodka
    How many times does that make?
[09:52] Trainer
    Looking good, McQueen!
SIGN    Goal
[09:53] Trainer
    Increase your pace a bit more!
[09:59] Gold Ship
    Damn, that's a long stretch!
[10:03] Trainer
    Teio!
[10:04] Trainer
    Don't get sloppy with your form!
[10:06] Tokai Teio
    I know!
SIGN    Goal
[10:23] Tokai Teio
    That wasn't hard at all!
[10:25] Mejiro McQueen
    All too easy, frankly.
SIGN    Down with Spica!
    Strategy Meeting
[10:30] Machikanetannhäuser
    Now, then, it's time for
    today's strategy meeting.
[10:32] Twin Turbo
    Yeah!
[10:34] Nice Nature
    Yeah...
[10:35] Machikanetannhäuser
    Our subject today: How do
    we avoid losing to Spica?
[10:39] Machikanetannhäuser
    Yes, Twin Turbo-san?
[10:41] Twin Turbo
    We come in first place!
[10:42] Machikanetannhäuser
    True, yes, but what else?
[10:44] Twin Turbo
    Uh... don't come in second!
[10:46] Machikanetannhäuser
    Does that mean third is fine?
[10:47] Twin Turbo
    We can also avoid racing them!
[10:49] Machikanetannhäuser
    We won't lose that way,
    but we also won't win!
[10:50] Twin Turbo
    There's also running hard!
[10:51] Nice Nature
    I guess that works, if it helps you win.
[10:54] Nice Nature
    But at the last Arima Kinen...
[10:56] (Flashback) Commentary
    Number 12, Twin Turbo, is setting
    a fast early pace, like she said.
SIGN    Twin Turbo
[10:59] Twin Turbo
    I've got this! I've got this!
[11:02] (Flashback) Commentary
    And McQueen shocks us all
    by coming in second place!
SIGN    Daitaku Helios
[11:13] Nice Nature
    It just didn't kick in that time!
[11:15] Nice Nature
    What didn't?
[11:17] Twin Turbo
    What've you been looking at, Ikuno?
[11:19] Nice Nature
    Ikuno's running against
    Teio at the Osaka Hai.
[11:23] Ikuno Dictus
    Tokai Teio...
[11:24] Ikuno Dictus
    I'll analyze every aspect of her racing,
     and find a way to beat her.
[11:30] Machikanetannhäuser
    We should work hard, too!
[11:32] Twin Turbo
    Yeah! This calls for more meetings!
[11:33] Machikanetannhäuser
    Yeah!
[11:34] Minamizaka
    Um... you could train instead
    of having meetings.
[11:37] Tokai Teio
    Honey, honey, honey!
[11:40] Tokai Teio
    When I get a taste of that honey...
[11:44] Tokai Teio
    Is that...
[11:46] Clerk
    Here you go. Soft, light,
    and easy on the honey.
[11:48] Tokai Teio
    McQueen?
[11:50] Clerk
    That'll be 1,000 yen.
[11:50] Mejiro McQueen
    
[11:52] Mejiro McQueen
    What a coincidence.
[11:53] Tokai Teio
    Yeah, I guess so.
[11:59] Tokai Teio
    So good!
[12:01] Tokai Teio
    McQueen, you must've been
    training late today, huh?
[12:04] Mejiro McQueen
    I could ask you the same thing. You're sure
    you're not overworking yourself?
[12:07] Tokai Teio
    Right back at you.
[12:09] Mejiro McQueen
    I must say, it's been quite a while
    since I walked home with you.
[12:13] Tokai Teio
    It has?
[12:15] Mejiro McQueen
    When I first met you, I remember you
    following me around quite a bit.
[12:19] Tokai Teio
    You were just being too self-conscious.
[12:22] Tokai Teio
    It's been that way ever
    since the entrance ceremony.
SIGN    Entrance Ceremony
[12:32] (Flashback) Students
    Is she the one everyone's talking about?
[12:33] (Flashback) Students
    Tokai Teio-san?
[12:34] (Flashback) Students
    Yeah! She's supposed to be really fast.
[12:37] (Flashback) Tokai Teio
    Let's all have a good time here!
[12:51] (Flashback) Mejiro McQueen
    It's a pleasure to be attending
    school with all of you.
[12:56] (Flashback) Students
    You can tell she's from the Mejiro family.
[12:58] (Flashback) Students
    And she's supposed to be a great racer, too.
[13:02] (Flashback) Tokai Teio
    She's pretty cool!
[13:04] (Flashback) Symboli Rudolf
    New students are always united
    in their thoughts and desires,
[13:08] (Flashback) Symboli Rudolf
    while each having their distinct resolve,
[13:10] (Flashback) Symboli Rudolf
    which I hope will be a source of
    boundless determination for all of you.
[13:15] (Flashback) Symboli Rudolf
    Congratulations on your enrollment.
[13:20] (Flashback) Tokai Teio
    That's the Prez for you!
[13:21] (Flashback) MC
    And now, representing the new class...
[13:24] (Flashback) MC
    An address from Mejiro McQueen-san.
[13:26] (Flashback) Tokai Teio
    Huh? It's the girl from before.
[13:31] (Flashback) Mejiro McQueen
    As of today, we horse girls have
    become students at Tracen Academy,
[13:36] (Flashback) Mejiro McQueen
    where our new lives will begin,
    like the budding of cherry blossoms.
[13:40] (Flashback) Mejiro McQueen
    As we dedicate ourselves to our
    daily learning and training,
[13:43] Mejiro McQueen
    we will now be running the same
    halls as our great forebears....
[13:44] (Flashback) Tokai Teio
    She's trying to show off
    in front of the Prez!
[13:54] (Flashback) Staff
    McQueen, that's quite the time you managed!
[13:56] (Flashback) Mejiro McQueen
    Yes, naturally.
[14:00] (Flashback) Staff
    That was incredible, Teio!
[14:06] (Flashback) Mejiro McQueen
    Impressive.
[14:08] (Flashback) Students
    You want to hang out before heading home?
[14:10] (Flashback) Students
    Yeah! I could really go for some steak!
[14:12] (Flashback) Students
    Gotta be steak!
[14:39] (Flashback) Tokai Teio
    Would you stop already?
[14:41] (Flashback) Mejiro McQueen
    Could you please put an end to this?
[14:44] (Flashback) Tokai Teio
    Enough!
[14:45] (Flashback) Mejiro McQueen
    No more!
[14:47] (Flashback) Tokai Teio
    Ow, ow, ow...
[14:52] (Flashback) Mejiro McQueen
    O-Oh, you're from the class next door.
[14:55] (Flashback) Tokai Teio
    Wh-What a coincidence.
[14:57] (Flashback) Mejiro McQueen
    Y-Yes, it must be.
[14:58] (Flashback) Mejiro McQueen
    Were you training this late?
[15:00] (Flashback) Tokai Teio
    I-I could ask you the same thing.
[15:02] (Flashback) Mejiro McQueen
    Yes...
[15:03] (Flashback) Mejiro McQueen
    You certainly seem tired! Are you alright?
[15:06] (Flashback) Tokai Teio
    Nope, I'm fine! I'm curious,
    what's that you're carrying?
[15:09] (Flashback) Mejiro McQueen
    I-It's nothing important!
[15:11] (Flashback) Tokai Teio
    I-I see!
[15:14] (Flashback) Mejiro McQueen
    Th-That's right.
SIGN    The Next Day
SIGN    The Day After That
SIGN    And the Day After That
[15:29] (Flashback) Tokai Teio
    What a coincidence.
[15:31] (Flashback) Mejiro McQueen
    I suppose so.
[15:36] Mejiro McQueen
    We had quite a string of coincidences
    before joining Spica.
[15:40] Tokai Teio
    Yeah.
[15:52] Mejiro McQueen
    The cherry blossoms will be blooming soon.
[15:56] Tokai Teio
    Yep.
[16:00] Commentary
    There's a steady rain today
    at the Hanshin Racecourse,
[16:03] Commentary
    casting a dark pall over the track.
[16:06] Junko Hosoe
    This is the first race of the year for our
    most popular competitor, Mejiro McQueen.
[16:10] Junko Hosoe
    It should be an interesting one.
[16:11] Trainer
    McQueen!
[16:14] Trainer
    The rain is nasty today.
    Be careful of the mud, all right?
[16:17] Mejiro McQueen
    You needn't warn me, I assure you.
[16:19] Mejiro McQueen
    It was raining during the fall Tennoushou
    last year as well, wasn't it?
[16:23] Trainer
    You nervous?
[16:24] Mejiro McQueen
    Hardly. If anything, I'm glad.
[16:26] Mejiro McQueen
    Things are different now.
[16:28] Mejiro McQueen
    I intend to run hard enough
    to blow the rain away.
[16:41] Crowd
    There are only six running in this race?
[16:44] Crowd
    I guess it's only natural,
    with how strong McQueen looks lately.
[16:47] Vodka
    They've all got McQueen marked.
[16:50] Daiwa Scarlet
    It's practically five-on-one.
[16:51] Gold Ship
    You got this, McQueen!
[16:57] Special Week
    Where are you going, Teio-san?
[16:59] Tokai Teio
    I'm gonna just check out the course
    for when I run in the Osaka Hai.
[17:04] Satono Diamond
    Good luck, McQueen-san!
[17:09] Kitasan Black
    Teio-san's here!
[17:11] Kitasan Black
    Teio-san!
[17:11] Satono Diamond
    Kita-chan! We're here to
    root for McQueen-san today!
[17:13] Commentary
    The horse girls have finished their warm-ups,
     and are headed to the gate.
[17:16] Tokai Teio
    Okay.
[17:33] Tokai Teio
    Well! Guess I was worried for nothing.
[17:36] Mejiro McQueen
    Teio?
[17:38] Mejiro McQueen
    Cheering from beside the course today?
[17:40] Tokai Teio
    Nope! Just wanted to get a good look at it.
[17:42] Mejiro McQueen
    You must be awfully confident,
    worrying about me.
[17:46] Tokai Teio
    I could say the same to you!
[17:47] Mejiro McQueen
    I hope you're all right with
    me getting ahead of you,
[17:49] Mejiro McQueen
    winning this race and all.
[17:51] Tokai Teio
    Knock yourself out!
[17:52] Tokai Teio
    Just be sure to watch when I win the
    Osaka Hai. Because I will win it!
[18:16] Commentary
    The horse girls are at the gate.
[18:18] Commentary
    As the rain falls on them,
    they wait for the start.
[18:22] Mejiro McQueen
    Even if they all come after me...
    I'll accept the challenge.
[18:27] Others
    We can do this!
[18:28] Commentary
    The Hanshin Daishoten,
    a course of 3,000 meters...
[18:32] Commentary
    has just begun!
[18:36] Commentary
    At 3,000 meters, this is a long
    race with a small roster!
[18:39] Commentary
    It opens things up for
    some interesting tactics!
[18:41] Trainer
    All right, that's a good start!
[18:45] Commentary
    They're turning the third
    corner of the first lap.
[18:48] Commentary
    With the persistent rain, the track
    is likely to be on the heavy side.
[18:51] Mejiro McQueen
    I need to make sure to take every step
    steadily and securely to stay on my feet!
[18:55] Mejiro McQueen
    If I can maintain my racing style,
    no one should be able to beat me!
[18:58] Others
    Just like this! Just like this!
[19:00] Commentary
    The racers are now through the fourth corner
[19:02] Commentary
    and entering the home
    stretch of the first lap.
[19:04] Gold Ship
    Go, McQueen!
[19:06] Team Spica
    Go!
[19:07] Commentary
    Even in this heavy rain, there are
    a lot of spectators here today
[19:09] Commentary
    rooting for these horse girls,
    including Mejiro McQueen!
[19:11] Kitasan Black
    Wow! They're all secure in their positions!
[19:12] Commentary
    Now, all six competitors
    have formed up again!
[19:13] Satono Diamond
    McQueen-san!
[19:15] Commentary
    McQueen, who is aiming to win the
    spring Tennoushou, is currently in third place!
[19:19] Junko Hosoe
    She's in a good position, and staying steady.
[19:21] Commentary
    And right behind Mejiro McQueen,
    not giving an inch, is #5, Kania Curation!
[19:27] Commentary
    She's positioned behind McQueen,
    ready to make her move at any moment!
[19:29] Trainer
    Things are looking good.
[19:30] Tokai Teio
    Of course they are.
    It's McQueen who's running.
[19:34] Trainer
    I guess you're right.
[19:35] Vodka
    I thought they'd be coming after her harder!
[19:37] Daiwa Scarlet
    But at this rate, it should be no problem.
[19:39] Commentary
    They've entered the second lap.
[19:41] Commentary
    Kania Curation is moving
    up from behind McQueen!
[19:44] Kania Curation
    All right, it looks like I can do this!
[19:46] Others
    I can do this!
[19:46] Others
    I can do this!
[19:48] Others
    I can do this!
[19:49] Others
    I can do this!
[19:50] Commentary
    What's this?!
[19:51] Commentary
    It looks like the other horse girls are
    all starting to close in on McQueen!
[19:51] Others
    I can do this!
[19:52] Others
    I can do this!
[19:53] Others
    I can do this!
[19:53] Others
    I can do this!
[19:54] Others
    I can do this!
[19:56] Mejiro McQueen
    This is quite a bit of pressure.
[19:57] Kitasan Black
    They've all got her marked!
[19:59] Satono Diamond
    McQueen-san...
[20:01] Vodka
    You just had to jinx it, didn't you?
[20:02] Vodka
    You're the one who brought it up!
[20:04] Crowd
    Go!
[20:06] Commentary
    They've rounded the third corner,
    and are entering the fourth!
[20:10] Others
    From here, I can catch her!
[20:13] Others
    I can catch her!
[20:14] Others
    I can catch her!
[20:15] Others
    I can catch her!
[20:20] Kania Curation
    I can totally do this!
[20:23] Kania Curation
    I can catch her!
[20:24] Tokai Teio
    Here we go.
[20:25] Commentary
    And McQueen makes her move!
     She's going for it!
[20:27] Commentary
    Mejiro McQueen has started her spurt!
[20:29] Commentary
    She's gaining distance
    on the other horse girls!
[20:31] Others
    Wha—?!
[20:32] Trainer
    Go for it, McQueen!
[20:33] Kitasan Black
    Wow!
[20:34] Commentary
    They're on the last stretch,
    and McQueen has quickly taken the lead!
[20:38] Commentary
    But at the same time,
    Kania Curation is moving in behind her!
[20:41] Commentary
    Are we looking at a contest between
     Mejiro McQueen and Kania Curation?!
[20:45] Others
    Not yet... Not yet...
[20:48] Others
    This is where... This is where...
[20:52] Others
    I-I can't—!
[20:54] Commentary
    We are not! This is not the
    showdown it looked like!
[20:57] Commentary
    Mejiro McQueen has gained
    a lead and keeps going!
[20:59] Commentary
    Mejiro McQueen is dashing
    toward another confrontation
[21:00] Commentary
    at the spring Tennoushou!
[21:02] Satono Diamond
    She's amazing!
[21:02] Commentary
    Her lead is only getting bigger!
[21:04] Commentary
    This is completely one-sided!
[21:06] Commentary
    And Mejiro McQueen clears the goal!
[21:14] Commentary
    She's left the second place
    finish five lengths behind her!
[21:17] Gold Ship
    Hell yeah!
[21:18] Team Spica
    She did it!
[21:21] Satono Diamond
    McQueen-san!
[21:23] Crowd
    I'm really looking forward
    to her race with Teio.
[21:26] Crowd
    Tell me about it!
[21:27] Crowd
    But I think McQueen's got the edge.
[21:30] Crowd
    I mean, after the way she blew the
    second place runner away, yeah!
[21:32] Satono Diamond
    I thought so, too! You've got a great eye!
[21:36] Kitasan Black
    Teio-san's better, though.
[21:38] Satono Diamond
    No, McQueen-san!
[21:39] Kitasan Black
    Teio-san!
[21:48] Tokai Teio
    McQueen really is tough.
[21:50] Trainer
    Teio?
[21:51] Tokai Teio
    Trainer, I'm going to impress
    you at the Osaka Hai.
[21:55] Trainer
    Do it!
[22:03] Mejiro McQueen
    It's your turn next.
[22:07] Tokai Teio
    I'm not gonna lose, either.
[23:36] Commentary
    Everyone has been waiting for her return.
[23:39] Commentary
    The Twin Crown horse girl is now making
    her presence felt at the Osaka Hai!
[23:45] ---
    In the second bracket, #2,
    the most anticipated competitor...
[23:48] Commentary
    Tokai Teio!

E4 - TM Showdown!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Commentary
    The Twin Crown horse girl is now making
    her presence felt at the Osaka Hai!
[00:05] Commentary
    In the second bracket, #2,
    the most anticipated competitor...
[00:08] Commentary
    Tokai Teio!
[00:12] Tokai Teio
    This feeling...
[00:18] Symboli Rudolf
    Welcome back, Teio.
[00:21] Ikuno Dictus
    Teio...
[00:23] Ikuno Dictus
    If I race on her terms,
    I don't stand a chance.
[00:25] Ikuno Dictus
    I need to run so that she's
    never able to catch up.
[00:28] Team Canopus
    Ikuno Dictus!
[00:30] Matikanetannhäuser
    Since your name's so long, can
    we just call cheer for "Ikuno"?
[00:35] Nice Nature
    Wouldn't "Dictus" make more sense?
[00:36] Twin Turbo
    Why don't we mix it up and go with Ikutus?
[00:38] Matikanetannhäuser
    I like that!
[00:39] Matikanetannhäuser
    Ikutus!
[00:40] Twin Turbo
    Ikutus!
[00:41] Ikuno Dictus
    I do not care.
[00:48] (Flashback) Commentary
    And McQueen shocks us all
    by coming in second place!
SIGN    Daitaku Helios
[00:52] Daisangen
    I was able to beat Mejiro McQueen.
[00:55] Daisangen
    I can beat Tokai Teio, too!
[00:57] Gold Ship
    You better get psyched for this, Teio!
[00:58] Tokai Teio
    Yeah!
[00:59] Trainer
    It's been about ten months. How's it feel
    to be on the turf again after so long?
[01:03] Tokai Teio
    It feels really great!
[01:04] Tokai Teio
    I can't wait to get started!
[01:06] Vodka
    I guess we don't need to worry, then.
[01:08] Tokai Teio
    I'm gonna be running against
    McQueen in the Tennoushou,
[01:11] Tokai Teio
    so I can't lose in a race like this!
[01:13] Mejiro McQueen
    Then, by all means, show me how you run, Teio.
[01:17] Tokai Teio
    Yeah! I'm gonna head out, then!
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    Episode 4
     TM Showdown!
[02:54] Crowd
    Teio!
[02:54] Kitasan Black
    Go!
[02:55] Commentary
    Ikuno Dictus is currently leading the pack,
[02:57] Commentary
    keeping a good distance ahead!
[02:58] Team Canopus
    Ikuno Dictus!
[02:59] Minamizaka
    What happened to the name
    you just came up with?
[03:02] Ikuno Dictus
    I want to get further away, but...
[03:09] Daiwa Scarlet
    Teio!
[03:10] Trainer
    She seems to be having a really
    smooth race out there.
[03:12] Gold Ship
    Seriously.
[03:15] Ikuno Dictus
    I don't want to lose! Just a little more!
[03:18] Commentary
    Tokai Teio is in third place and holding!
     She hasn't made her move yet!
[03:22] Commentary
    Tokai Teio is biding her time!
[03:24] Commentary
    Forget about the
    runners in front of her!
[03:28] Tokai Teio
    Okay.
[03:34] Ikuno Dictus
    Tokai Teio!
[03:35] Commentary
    Here we go, ladies and gentlemen!
[03:38] Commentary
    Tokai Teio is moving up on the outside!
[03:40] Commentary
    She's entered her spurt down
    the final straightaway!
[03:43] Tokai Teio
    My legs feel so light.
[03:45] Tokai Teio
    Yeah, I can win this!
[03:47] Ikuno Dictus
    Please, stop making this look so easy!
[03:49] Commentary
    And Tokai moves into the lead with ease!
[03:52] Commentary
    She's leaving all the others behind!
[03:55] Team Spica
    Go!
[03:58] Trainer
    Is she...
[03:59] Commentary
    Tokai Teio is running uncontested!
[04:01] Commentary
    The Tennoushou is shaping up
    to be an incredible race!
[04:04] Commentary
    And Tokai Teio has cleared
    the goal like it was nothing!
[04:07] Commentary
    She's back! Tokai Teio has truly returned!
[04:16] Special Week
    Teio-san looked like she had
    plenty of effort to spare!
[04:19] Daiwa Scarlet
    She's not even a little tired!
[04:20] Vodka
    And she still dominated...
[04:22] Gold Ship
    That's totally nuts!
[04:24] Trainer
    What could be...
[04:31] Maruzensky
    Excuse me, but isn't she faster
    than she was before her injury?
[04:35] Commentary
    Hosoe-san, this makes the Tennoushou
    that much more exciting, doesn't it?
[04:38] Junko Hosoe
    She'll be going up against Mejiro McQueen,
[04:40] Junko Hosoe
    who's got a ton of momentum right now.
[04:47] Ikuno Dictus
    She's...
[04:49] Ikuno Dictus
    On a totally different level!
SIGN    UMA SPORTS
    THE LEGEND OF TEIO THE UNDEFEATED
[04:51] Matikanetannhäuser
    Y-You've got a point...
SIGN    Tokai
    Teio
    returns
    to
    the
    turf
    in
    new
    racing
    gear
SIGN    A win overwhelming enough to frustrate all competitors!
[04:53] Matikanetannhäuser
    Sure seems that way.
[04:55] Ikuno Dictus
    Her knees and ankles are so
    remarkably flexible and springy
[04:57] Ikuno Dictus
    that it gives her excessive amounts
    of accelerative potential!
[05:02] Twin Turbo
    She's not bad.
[05:03] News
    She won the Osaka Hai without much trouble.
SIGN    TENNOUSHOU (SPRING)
    MAJOR SPECULATION
SIGN    TOKAI TEIO
SIGN    MEJIRO MCQUEEN
[05:05] News
    And in the Spring Tennoushou,
[05:06] News
    we're looking at the undefeated Tokai Teio
[05:07] News
    versus Mejiro McQueen, who will
    be looking for a repeat win.
[05:10] News
    A clash like this is something
    anyone would be excited for.
[05:12] Vodka
    Oh, wow! There've been specials
    about it all morning.
[05:15] Daiwa Scarlet
    Really makes you feel like
    it's all about those two.
[05:19] Tokai Teio
    Yeah!
[05:23] Mejiro McQueen
    Could you please not stare?
[05:28] Grass Wonder
    Before the Tennoushou is next
    week's Satsukishou, right?
SIGN    G
    r
    a
    s
    s
     
    W
    o
    n
    d
    e
    r
[05:31] Special Week
    The Satsukishou!
[05:32] El Condor Pasa
    There's going to be a very exciting
    horse girl running in it!
SIGN    E
    l
     
    C
    o
    n
    d
    o
    r
     
    P
    a
    s
    a
[05:35] Special Week
    Who's that?
[05:37] El Condor Pasa
    Mihono Bourbon!
[05:39] Special Week
    Oh, Bourbon-san!
    She's supposed to be very fast!
SIGN    M
    i
    h
    o
    n
    o
     
    B
    o
    u
    r
    b
    o
    n
[05:42] Grass Wonder
    She's going to be taking on the
    Classics undefeated.
[05:44] El Condor Pasa
    Just like Tokai Teio did!
[05:47] Special Week
    It's really impressive!
[05:48] Sakura Bakushin O
    As class representative, I can give you
    the exact advice you need, Bourbon-san!
SIGN    S
    a
    k
    u
    r
    a
     
    B
    a
    k
    u
    s
    h
    i
    n
     
    O
[05:53] Sakura Bakushin O
    I'm 100% sure that your speed is
    best suited for short distances!
[05:55] Sakura Bakushin O
    You'd make the perfect rival to compete
    with me over who's the fastest!
[05:59] Sakura Bakushin O
    Why don't you join me as we dash to see
    what lies beyond the limits of speed?!
[06:03] Mihono Bourbon
    My master's orders were to become
    a Triple Crown horse girl.
[06:07] Sakura Bakushin O
    Your master? Who's that?
    Do you work at a café?
[06:10] Mihono Bourbon
    I have to turn down your suggestion.
[06:11] Sakura Bakushin O
    But why?! Your class representative
    wants to compete with you!
SIGN    Stats Are Good, But So Are Fortunes
SIGN    Best Value
[06:18] Mejiro Palmer
    I've been working hard so I can enter a
    big race like the Tennoushou, too, but...
SIGN    M
    e
    j
    i
    r
    o
     
    P
    a
    l
    m
    e
    r
[06:23] Mejiro Palmer
    I just can't seem to get any attention.
SIGN    M
    e
    i
    s
    h
    o
     
    D
    o
    t
    o
[06:25] Meisho Doto
    Is there any hope?
[06:27] Mejiro Palmer
    What exactly am I lacking?
[06:30] Machikanefukukitaru
    I shall look into your future.
[06:34] Meisho Doto
    Is there any hope?
[06:37] Machikanefukukitaru
    A partner...
[06:38] Mejiro Palmer
    Yeah?
[06:39] Machikanefukukitaru
    The presence of a partner is a necessity!
[06:43] Mejiro Palmer
    Like, someone friendly to compete against?
[06:46] Meisho Doto
    There's some hope?!
[06:50] Mejiro Palmer
    I don't know where I'm supposed
    to find a partner, though.
SIGN    D
    a
    i
    t
    a
    k
    u
     
    H
    e
    l
    i
    o
    s
[06:56] Daitaku Helios
    I'm so done!
[06:58] Daitaku Helios
    My whole life is over!
[07:01] Daitaku Helios
    I don't even care what happens
    to the world anymore!
[07:05] Daitaku Helios
    This is a can of Campbell's sucks!
[07:06] Mejiro Palmer
    Wh-What's wrong?
[07:08] Daitaku Helios
    Milady...
[07:10] Daitaku Helios
    Milady's being ice cold to me!
[07:12] Mejiro Palmer
    Your lady?!
[07:15] Mejiro Palmer
    I-I don't really follow yet, but if you're
    having trouble, we can talk about it.
[07:20] Daitaku Helios
    I know, right?!
[07:23] Daitaku Helios
    If I get started on her,
     it's gonna take a while. Is that cool?
[07:26] Mejiro Palmer
    Sure! Don't worry about it!
[07:28] Daitaku Helios
    McThanks!
[07:32] Mejiro Palmer
    Mick... what now?
[07:34] Daitaku Helios
    It means "thank you." Did you not know that?
[07:37] Mejiro Palmer
    N-No. Sorry...
[07:39] Daitaku Helios
    OMG...
[07:40] Mejiro Palmer
    OMG?
[07:42] Daitaku Helios
    Hey, this is Beckenbesides, but do you
     know what "Floridya later" means?
[07:45] Mejiro Palmer
    Can we start with what "Beckenbesides" means?!
[07:48] Daitaku Helios
    I dunno how I can talk about this
    stuff unless you know what I mean.
[07:52] Mejiro Palmer
    I'm sorry.
[07:55] Daitaku Helios
    Oh well, then...
[07:57] Daitaku Helios
    First, I'm gonna teach you how
    all the cool people talk!
[08:02] Machikanefukukitaru
    All right, make sure to clean
    up for tomorrow, okay?
[08:02] Daitaku Helios
    So do you, like, know any
    kind of slang at all?
[08:04] Meisho Doto
    Okay.
[08:04] ---
    
[08:06] Machikanefukukitaru
    Now, then...
[08:06] ---
    
[08:07] ---
    
[08:08] Mejiro Palmer
    Uh, I've heard "XL" before...
[08:09] Daitaku Helios
    What does "XL" mean?!
[08:11] Machikanefukukitaru
    That didn't take long.
[08:11] Mejiro Palmer
    It's not slang?!
[08:23] Kuronuma
    Did I say you could rest?
[08:25] Kuronuma
    Two more laps. Get moving.
[08:26] Girls
    R-Right!
[08:27] Kuronuma
    Bourbon...
[08:28] Mihono Bourbon
    Sir?
[08:29] Kuronuma
    The Satsukishou's 200 meters longer
    than the last race you ran.
[08:32] Mihono Bourbon
    Yes, sir.
[08:32] Kuronuma
    Give me three more laps on the sloping track.
[08:34] Mihono Bourbon
    As you wish, Master.
[08:50] Daiwa Scarlet
    It's a bit more crowded than usual, isn't it?
[08:52] Special Week
    It makes me kind of nervous!
[08:54] Gold Ship
    Okay, you want me to chase them off?
[08:56] Trainer
    Don't. Think of this as
    training to focus,
[08:59] Trainer
    no matter what kind of
    distractions there are.
[09:01] Daiwa Scarlet
    Are you going to be okay?
[09:02] Tokai Teio
    I tend to do better when
    I'm being watched, anyway.
[09:06] Mejiro McQueen
    It won't be a problem.
[09:08] Trainer
    One other thing—Teio and
    McQueen are going to be
[09:10] Trainer
    running different training
    regimens from now on.
[09:13] Trainer
    You two are competing at the Tennoushou.
[09:15] Trainer
    Until that's over, you probably
    shouldn't be too friendly.
[09:18] Trainer
    You'll want to work on your weaknesses,
    and come up with a winning strategy.
[09:22] Mejiro McQueen
    I understand.
[09:23] Tokai Teio
    You're right.
[09:25] Tokai Teio
    Starting today, I'm not
    gonna talk to McQueen.
[09:28] Mejiro McQueen
    A good idea.
[09:32] Special Week
    I guess you have to!
    Since this is a serious competition!
[09:35] Tokai Teio
    So what's my training look like?
[09:37] Trainer
    You're gonna need these, Teio.
[09:40] Tokai Teio
    Jogging shoes?
[09:42] Trainer
    And these are for McQueen.
[09:46] Mejiro McQueen
    Heavy...
SIGN    Heavy
SIGN    Strategy Meeting
SIGN    S
    h
    i
    n
    e
     
    O
    n
    !
SIGN    C
    a
    n
    o
    p
    u
    s
    !
[09:55] Nice Nature
    When it comes to Teio, everyone
    knows the Teio Step, right?
SIGN    Strategy Meeting
[09:58] Ikuno Dictus
    There's a chance that it's
    an exercise for boosting the
[10:00] Ikuno Dictus
    flexibility of her knees and ankles.
[10:02] Nice Nature
    You really think so?
[10:04] Twin Turbo
    The Teio Step is easy, anyway!
[10:06] Twin Turbo
    Hup!
[10:09] Twin Turbo
    All right, here I go!
[10:12] Twin Turbo
    It's just like this...
[10:13] ---
    
[10:18] Minamizaka
    Everyone, what's all the noise...
[10:21] Minamizaka
    What happened to you?!
[10:23] ---
    Ow, ow, ow...
[10:25] Twin Turbo
    I swear, we're gonna take Spica down...
[10:38] (Flashback) Trainer
    The Spring Tennoushou is 3,200 meters.
[10:41] (Flashback) Trainer
    You've never run a race that long before.
[10:43] (Flashback) Trainer
    So you need the endurance to
    handle the extra distance!
SIGN    Heavy
[10:59] Gold Ship
    So heavy!
[11:01] Gold Ship
    What the hell's this horseshoe made of? Lead?
[11:03] Mejiro McQueen
    Those were the orders from Trainer-san.
[11:06] (Flashback) Trainer
    It's when you're feeling
    worn out that you need
[11:08] (Flashback) Trainer
    to bring your knees up and
    take a big step forward.
[11:10] (Flashback) Trainer
    And to do that, you need hindquarters
    that can stand up to fatigue!
[11:13] Mejiro McQueen
    Teio's greatest weapon is her explosive
    power during the final straight.
[11:17] Mejiro McQueen
    I need to create hindquarters that
    are able to compete with hers.
[11:23] Gold Ship
    That's really something!
[11:32] Gold Ship
    What's up, McQueen?
[11:35] Gold Ship
    What? You need something?
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[11:37] Gold Ship
    Seriously, what are you looking at, huh?
[11:40] Commentary
    Today is the first race of the
    Triple Crown Classics, the Satsukishou.
[11:43] Commentary
    All eyes are focused on Mihono Bourbon.
[11:46] Commentary
    She will be entering the
    Satsukishou undefeated,
[11:48] Commentary
    just like last year's winner, Tokai Teio.
[12:25] Vodka
    I say we start with cheese tapioca.
[12:27] Gold Ship
    And then salmon roe tapioca.
[12:29] Special Week
    I want carrot tapioca!
[12:32] Special Week
    Teio-san!
[12:33] Tokai Teio
    Okay...
[12:34] Special Week
    Would you like to join us, Teio-san?
[12:36] Gold Ship
    Yeah, let's hang out.
[12:37] Tokai Teio
    Can't. Not dressed for it.
[12:40] Gold Ship
    Well, the Tennoushou is next week.
[12:45] Special Week
    McQueen-san...
[12:46] Gold Ship
    McQueen, you want in on this tapi...o...ca?
[12:51] Vodka
    Makes sense.
[12:53] Daiwa Scarlet
    I'm not going out anymore.
[12:56] Daiwa Scarlet
    Two of our teammates are giving
    up their days off to train.
[12:59] Daiwa Scarlet
    I can't just sip on bubble tea
    like nothing's going on.
[13:02] Special Week
    Good point.
[13:04] Vodka
    Yeah. Let's help them with their training!
[13:11] Commentary
    Today's star competitor is going to be
    running in the Satsukishou undefeated.
[13:16] Commentary
    And here's Mihono Bourbon!
[13:40] Daiwa Scarlet
    This is brutal!
[13:42] Vodka
    You've been running up this hill every day?!
[13:44] Trainer
    Sure have! Trainer's orders.
[13:46] Daiwa Scarlet
    You've never run a 3,200 meter
    race before, have you, Vodka?
[13:50] Vodka
    Hell no! You haven't either, right, Scarlet?
[13:52] Daiwa Scarlet
    Of course not!
[13:53] Daiwa Scarlet
    I have no idea how you'd pace yourself!
[13:56] Vodka
    But McQueen won the Tennoushou last year.
[13:59] Vodka
    And the Hanshin Daishoten,
    which is 3,000 meters.
[14:06] Daiwa Scarlet
    H-Hey, wait up!
[14:12] Gold Ship
    Seriously, don't land on me!
[14:14] Gold Ship
    If you land on me with those horseshoes,
    you'll gouge my back out!
[14:17] Mejiro McQueen
    It's fine.
[14:18] Gold Ship
    How, exactly?!
[14:19] Mejiro McQueen
    Here we go.
[14:20] Mejiro McQueen
    Ready, and...
[14:24] Special Week
    Wow! I'm amazed you can jump
    in such heavy horseshoes!
[14:28] Special Week
    This is terrifying!
    Do you really need me?!
[14:30] Mejiro McQueen
    Teio has never lost.
[14:33] Mejiro McQueen
    If it helps me defeat an undefeated horse girl,
[14:36] Mejiro McQueen
    then this is a small price.
[14:37] Special Week
    Hey, the donut truck!
[14:41] Mejiro McQueen
    Oh, my.
[14:42] Special Week
    Are you okay, Gold Ship-san?!
[14:44] Ikuno Dictus
    Ready, and...
[14:46] Team Canopus
    Machikane Tannhäuser!
[14:57] Nice Nature
    Her name's kinda long, huh?
[14:59] Ikuno Dictus
    Perhaps just "Tannhäuser."
[15:00] Twin Turbo
    No! What about "Machitan"?
[15:02] Nice Nature
    We could just call her "Macchy."
[15:04] Minamizaka
    Does it matter?
[15:04] Twin Turbo
    Nah, I like mine, it sounds
    like a world champ!
[15:14] Rice Shower
    Keep up... Keep up...
    Keep up... Keep up...
[15:23] Commentary
    Mihono Bourbon's strength is
    thought to be short distances,
[15:26] Commentary
    but going into this race, she's been
    undertaking intensive slope training.
[15:29] Junko Hosoe
    Her trainer Kuronuma's philosophy
    is that speed is a natural gift,
[15:33] Junko Hosoe
    while stamina can be compensated
    for with training.
[15:36] Tokai Teio
    Is that so?
[15:37] Commentary
    It sounds like she'll be heading into the
    Classics ready to tear up those hills!
[15:40] Vodka
    Mihono Bourbon, huh? Seems like stronger
    and stronger horse girls keep showing up.
[15:44] Commentary
    Will she be able to follow in the
    footsteps of Tokai Teio
[15:47] Commentary
    and take the Satsukishou while undefeated?
[15:49] Daiwa Scarlet
    They're talking about you, Teio!
[15:51] Tokai Teio
    I was really sure that I was
    gonna win the Satsukishou!
[15:55] Daiwa Scarlet
    What about this time, then?
[15:57] Tokai Teio
    This time?
[15:59] Commentary
    The gate is open and the race has begun.
    Mihono Bourbon's off to a good start.
[16:03] Gold Ship
    Huh, that's a nice start.
[16:05] Mejiro McQueen
    Mihono Bourbon has never lost before, either.
[16:09] Special Week
    She's just like Teio-san!
[16:11] Mejiro McQueen
    I wonder if that adds to the pressure.
[16:15] Commentary
    Mihono Bourbon is out in front
    of 16 other horse girls!
[16:19] Commentary
    Will she remain in first place all the
    way through to the end of the race?
[16:24] Matikanetannhäuser
    I didn't know Bourbon-chan was this fast!
[16:29] Tokai Teio
    There's definitely some pressure.
[16:31] Vodka
    I didn't know you ever felt pressure.
[16:33] Daiwa Scarlet
    It's surprising.
[16:35] Tokai Teio
    But I think a race without
     pressure wouldn't be any fun.
[16:39] Tokai Teio
    I think I feel more pressure about the
    Tennoushou than I did about the Derby.
[16:44] Tokai Teio
    Which is why I'm looking
    forward to it more, too!
[16:52] Special Week
    You already won last time, McQueen-san,
    so I doubt you feel much pressure at all.
[16:58] Mejiro McQueen
    Teio wasn't running in
    the Tennoushou when I won.
[17:01] Mejiro McQueen
    She is without a doubt a better racer
    than any other that I've faced before.
[17:07] Mejiro McQueen
    Which definitely is a source of pressure,
[17:09] Mejiro McQueen
    but getting melodramatic
    about it serves no purpose.
[17:13] Gold Ship
    You're pretty tough, McQueen.
[17:15] Special Week
    Really!
[17:16] Commentary
    Less than 200 meters to go!
[17:17] Commentary
    The gap has grown from two lengths to three!
[17:18] Commentary
    Mihono Bourbon is in the lead!
[17:20] Commentary
    She is looking seriously, incredibly strong!
[17:22] Commentary
    Mihono Bourbon manages to outrun
    them all and cross the goal!
[17:26] Commentary
    She takes the Satsukishou while undefeated!
[17:37] Team Canopus
    Machikane Tannhäuser...
[17:39] Minamizaka
    What happened to the other names?
[17:45] Vodka
    Damn, Mihono Bourbon!
[17:49] Tokai Teio
    You can compensate for
    stamina with training...
[17:53] Tokai Teio
    Okay, break's over! One more time!
[17:57] Daiwa Scarlet
    You're not done yet?!
[17:58] Vodka
    H-Hang on!
[18:00] Mejiro McQueen
    Now, Gold Ship,
    place your hands on your knees.
[18:04] Gold Ship
    You sure about this?
    It's even higher than before!
[18:07] Mejiro McQueen
    This would be no problem
    at all with Teio's knees.
[18:10] Mejiro McQueen
    One hundred reps, let's begin.
[18:14] Mejiro McQueen
    Teio...
[18:15] Gold Ship
    Not a damn word, Spe! I swear!
[18:17] Gold Ship
    You'll distract McQueen!
[18:20] Gold Ship
    She's not even there?!
[18:21] Special Week
    You two!
[18:22] Special Week
    Would you like some donuts?!
[18:25] Mejiro McQueen
    Oh, my.
[18:26] Special Week
    Are you okay, Gold Ship-san?!
[18:26] Reporter
    Are you aiming for the undefeated Triple Crown
    that Tokai Teio was unable to achieve?
[18:31] Mihono Bourbon
    Yes. Those are Master's orders,
    and I will carry them out.
[18:35] Mejiro McQueen
    Now, one more time!
SIGN    Tennoushou
    (Spring)
SIGN    Press
    Conference
[18:42] Reporter
    This weekend is the long-awaited
    Spring Tennoushou.
[18:44] Reporter
    First, Tokai Teio-san, this is going
    to be the first TM race ever,
[18:48] Reporter
    and all of Japan is excited.
[18:50] Mejiro McQueen
    A TM race? Not an MT?
[18:50] Reporter
    Do you have any comments
    heading into the race?
[18:53] Mejiro McQueen
    Are they favoring Teio?
[18:54] Tokai Teio
    Well, I've never lost before!
[18:57] Tokai Teio
    And that's not gonna change,
    even against McQueen!
[19:01] Reporter
    Mejiro McQueen-san, you won the
    Spring Tennoushou last year.
[19:04] Reporter
    What are your chances this year?
[19:06] Mejiro McQueen
    More than sufficient.
[19:07] Mejiro McQueen
    I have no intention of losing to Teio.
[19:10] Tokai Teio
    I'm ready to run to the ends of the earth!
[19:12] Mejiro McQueen
    Then I'll simply run to the heavens!
[19:15] Tokai Teio
    I'm definitely gonna win!
[19:15] Mejiro McQueen
    I shall be the winner!
[19:17] Mejiro McQueen
    I assure you all, I'll win!
[19:17] Tokai Teio
    I'm telling you, it's me!
[19:19] Mejiro McQueen
    Just watch!
SIGN    T VS M: RACE OF THE MILLENNIUM
    IT'S FINALLY HAPPENING!
    
    THE UNDEFEATED HORSE GIRL TOKAI TEIO VS MEJIRO MCQUEEN IN HER ATTEMPT FOR A CONSECUTIVE WIN!
[19:25] Commentary
    Are we looking at the first ever
    undefeated winner of the Tennoushou?
[19:29] Commentary
    And does the crowd favor Tokai Teio?
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    The Undefeated
     Tokai Teio
SIGN    Reigning Champ
     Mejiro McQueen
[19:32] Commentary
    Anticipation is rising all over the country!
SIGN    Tennoushou (Spring)
[19:34] Commentary
    The match of the millennium
    is drawing ever closer!
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    The Undefeated
     Tokai Teio
SIGN    Reigning Champ
    Mejiro McQueen
[19:48] Mejiro McQueen
    Wha?!
SIGN    THE UNDEFEATED HORSE GIRL
    TOKAI TEIO
SIGN    Uma Sports
    TOKAI TEIO
SIGN    THE HORSE GIRL WHO  WOULD BE THE UNDEFEATED  TENNOUSHOU WINNER
SIGN    RUNNING TO THE ENDS OF THE EARTH!!!
[20:06] Symboli Rudolf
    Good work, Teio.
[20:09] Tokai Teio
    Prez!
[20:15] Symboli Rudolf
    I see. Your trainer's orders, then?
[20:17] Tokai Teio
    I've never been in a race longer
    than 2,400 meters, after all.
[20:22] Symboli Rudolf
    It's true. The distance is
    an advantage for McQueen.
[20:25] Tokai Teio
    Yeah. But...
[20:27] Tokai Teio
    I've just never been in a long race before.
[20:30] Tokai Teio
    We don't know if I'm any good at it or not.
[20:34] Symboli Rudolf
    True.
[20:36] Tokai Teio
    The TV and papers seem to
    think I've got the edge,
[20:40] Tokai Teio
    but I'm thinking of myself as
    the challenger in this race.
[20:43] Tokai Teio
    Mihono Bourbon proved it, after all.
[20:46] Tokai Teio
    The limits of stamina can be
    overcome through training!
[20:49] Symboli Rudolf
    That's the spirit.
[20:50] Tokai Teio
    I wasn't able to become an undefeated
    Triple Crown horse girl.
[20:54] Tokai Teio
    But I can keep being undefeated!
[20:57] Symboli Rudolf
    That's right. Keep rising
    to the challenge, Teio!
[21:00] Tokai Teio
    Yeah!
[21:01] Tokai Teio
    I know! If I win the Tennoushou,
    come with me to karaoke again!
[21:05] Tokai Teio
    Fair enough.
[21:12] Mejiro McQueen
    Excuse me... Grandmother,
    have you seen the news today?
[21:17] Grandmother
    I have.
[21:18] Mejiro McQueen
    In print and on television,
    it's Teio this, Teio that...
[21:21] Mejiro McQueen
    I'm honestly shocked at the
    public's impression of the race.
[21:24] Grandmother
    I was shocked after seeing you at
    the press conference, personally.
[21:29] Grandmother
    I read you the tale of the tortoise
    and the hare as a child, didn't I?
[21:33] Mejiro McQueen
    Y-You did.
[21:35] Grandmother
    Do you understand how the tortoise won?
[21:39] Grandmother
    The rabbit was looking at the tortoise.
[21:42] Grandmother
    But the tortoise was looking at the goal.
[21:46] Grandmother
    Do you understand what I'm trying to say?
[21:53] Grandmother
    Having a rival is important.
[21:56] Grandmother
    But there should be something
    more important than that.
[22:02] Mejiro McQueen
    It's all right, Grandmother. I will not lose!
[22:26] Mejiro McQueen
    I can do this!
[22:28] Gold Ship
    You can do this!
[22:29] Special Week
    I've got treats!
[22:31] Mejiro McQueen
    Oh, my.
[22:32] Special Week
    Are you okay, Gold Ship-san?!
[22:34] Commentary
    The Spring Tennoushou is about to begin!

E5 - Unbeaten Champion
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Undefeated...
SIGN    The Reigning...
SIGN    Spring Tennoushou
SIGN    The Undefeated...
SIGN    The Reigning...
SIGN    Spring Tennoushou
[00:04] TV
    This weekend is the long-awaited
    Spring Tennoushou!
SIGN    The Undefeated...
SIGN    The Reigning...
SIGN    Spring Tennoushou
SIGN    Spring Tennoushou
SIGN    Horse Girl Spotlight
[00:07] TV
    Today, we've got a special feature on the
    most highly-anticipated horse girls.
[00:10] TV
    There are a lot of big stars running
    in the Tennoushou this time.
[00:13] TV
    And the biggest one of all
    is probably Tokai Teio.
[00:16] TV
    I'm a big fan of Teio myself!
[00:18] TV
    She's so strong and cute!
[00:20] TV
    But she's going up against some
    stiff competition this time.
SIGN    Our Feature!
    The Tennoushou (Spring)
SIGN    Twinkle
[00:23] TV
    And that's because...
[00:24] Fan A
    Mejiro McQueen's gonna be running, too!
[00:26] Fan A
    With how long the race is, she's got it tied up!
[00:28] Fan A
    Just look at the data!
    She won the Tennoushou last year!
[00:31] Fan A
    She's bound to be amazing!
[00:33] Kitasan Black
    Teio-san's gonna win!
[00:34] Satono Diamond
    No, McQueen-san's gonna win!
[00:36] Kitasan Black
    Teio-san!
[00:36] Satono Diamond
    McQueen-san!
[00:39] Gold Ship
    Golshi Channel!
SIGN    Peace
[00:43] Gold Ship
    Peace! Peace!
SIGN    Peace
SIGN    Starting today
    I'm gonna be uploading videos here on Golshi Channel
[00:44] Gold Ship
    Starting today, I'm gonna be uploading
    videos here on Golshi Channel.
SIGN    Trainer-san! 
    It's almost time for the Tennoushou!
[00:47] Gold Ship
    Trainer-san! It's almost
    time for the Tennoushou!
SIGN    Any comments!?
[00:49] Gold Ship
    Any comments?!
SIGN    Huh? Comments?
[00:50] Trainer
    Huh? Comments?
SIGN    Do something funny!!
[00:53] Trainer
    Wait, I have to be funny?
[00:55] Gold Ship
    You gotta juice the entertainment
    value for those views, man!
[00:58] Trainer
    Not happening!
[00:59] Gold Ship
    Aw, he's running!
SIGN    What will become of Trainer!?
[01:05] Gold Ship
    What will become of Trainer?!
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    Episode 5
     Unbeaten Champion
[02:44] Trainer
    Here she comes.
[02:45] Trainer
    Stay focused until the very end!
    Bring it home now!
[02:53] Daiwa Scarlet
    Are you kidding me?!
[02:54] Vodka
    She's still got stamina to spare?!
[02:58] Trainer
    All right. That's a good time.
[03:00] Tokai Teio
    Yeah!
[03:02] Trainer
    Hey, you're not out of breath.
[03:04] Tokai Teio
    I think I've really gained a lot of stamina!
[03:06] Trainer
    They say uphill training has triple
    the effect of level ground.
[03:10] Trainer
    Seems like we got the desired effect.
[03:12] Tokai Teio
    Yeah! I can run 3,200 meters
     without running out of gas!
[03:15] Trainer
    Where are you going?
[03:16] Tokai Teio
    Gonna run it one more time!
    Actually, two! Well, maybe three!
[03:20] Trainer
    Is she serious?
SIGN    Heavy
[03:31] Trainer
    Here we go!
[03:33] Trainer
    Ready...
[03:37] Trainer
    Start!
[03:45] Mejiro McQueen
    My legs... I feel so light!
[03:59] Gold Ship
    W-Wow...
[04:08] Mejiro McQueen
    My legs have never been like this before.
[04:10] Mejiro McQueen
    It feels wonderful!
[04:13] Gold Ship
    Trainer, she's crazy fast!
[04:14] Special Week
    She really seems a lot more powerful.
[04:17] Trainer
    Her hindquarters have been strengthened.
[04:19] Trainer
    Teio and McQueen have both
    significantly powered up.
[04:23] Trainer
    Man, how is this gonna turn out?
SIGN    Watch Out for Cars!
SIGN    Stats Are Good, But So Are Fortunes
SIGN    Best Value
SIGN    Machikane's
    fortunes
    tend to be
    right
[05:16] Mejiro Palmer
    How's the Tennoushou gonna turn out?
[05:17] Mejiro Palmer
    I was gonna try to stay out in
    front the entire time, as usual.
[05:20] Daitaku Helios
    Hell yeah, I love it! You get it,
     outrunning rules! Whoo!
[05:24] Machikanefukukitaru
    Allow me to gaze into your future.
[05:26] Daitaku Helios
    Hey, is that some kinda new disco ball?
[05:33] Meisho Doto
    Is there...
[05:35] Machikanefukukitaru
    I'm afraid not.
[05:36] Machikanefukukitaru
    No, this won't do at all, I'm afraid!
[05:38] Meisho Doto
    There's no hope?
[05:41] Machikanefukukitaru
    Staying on the run won't be sufficient.
[05:43] Mejiro Palmer
    Oh, that's what you meant?
[05:44] Machikanefukukitaru
    You must significantly outrun them.
     Super outrun them!
[05:47] Machikanefukukitaru
    Ultim-outrun them for good fortune!
[05:49] Mejiro Palmer
    Ultimate outrunning?
[05:50] Daitaku Helios
    Oh, that sounds super for serious!
[05:52] Daitaku Helios
    All you gotta do now is start running in
    hype mode as soon as the gate pops off!
[05:57] Mejiro Palmer
    Yeah.
[05:58] Mejiro Palmer
    I guess I'll try ultim-outrunning!
[06:01] Twin Turbo
    Okay, time for more training!
[06:04] Twin Turbo
    I've been losing a lot lately,
    after all. I wanna win.
[06:08] Twin Turbo
    I hope I can win next time.
[06:11] Twin Turbo
    Tokai Teio!
[06:13] Tokai Teio
    Hey.
[06:14] Twin Turbo
    I saw you at the Osaka Hai.
    You're must be pretty good to beat our Dictus!
[06:19] Twin Turbo
    Next, I'm gonna be taking you on,
     so you better get ready.
[06:23] Tokai Teio
    O-Okay...
[06:24] Twin Turbo
    I was worried you might've been done
    for when you got injured, though, Teio!
[06:27] Twin Turbo
    You did a good job making it back.
[06:29] Tokai Teio
    It's important to never give up.
[06:32] Tokai Teio
    So I have to work hard.
[06:35] Twin Turbo
    You're right!
[06:36] Twin Turbo
    I'm gonna work hard on my next race, too!
[06:38] Tokai Teio
    Yeah! See you later, Double Turbo!
[06:40] Twin Turbo
    It's Twin Turbo! I sit, 
    like, right next to you!
[06:47] Fan A
    Did you forget anything?
SIGN    The Undefeated...
SIGN    The Reigning...
SIGN    Spring Tennoushou
SIGN    The Undefeated...
SIGN    The Reigning...
SIGN    Spring Tennoushou
[06:48] Fan B
    Of course not.
[06:49] Fan B
    We wanna make sure to see this
    Tennoushou in the best spot possible.
[06:52] Fan A
    So we'd better get in line early.
[06:54] Satono Diamond
    Here you go, Kita-chan.
[06:56] Satono Diamond
    It's hot, okay?
[06:57] Kitasan Black
    Thanks!
[06:58] Fans
    S-So early!
SIGN    G
    o
    n
    n
    a
     
    r
    u
    n
    ?
SIGN    D
    a
    i
    t
    a
    k
    u
     
    H
    e
    l
    i
    o
    s
SIGN    G
    o
    n
    n
    a
     
    r
    u
    n
    !
SIGN    M
    e
    j
    i
    r
    o
     
    P
    a
    l
    m
    e
    r
[07:24] Mejiro McQueen
    Good morning!
SIGN    Spring Tennoushou
[07:25] Chef
    Mornin'...
[07:26] Chef
    Huh?!
[07:34] Mayano Top Gun
    I can't eat another bite...
SIGN    Aim to be an undefeated Triple Crown horse girl!!
[07:57] Commentary
    We're here at the Kyoto Racecourse, and
    there's a capacity crowd in the stands.
SIGN    Spring Tennoushou
[08:01] Commentary
    This is the Spring Tennoushou.
[08:02] Commentary
    Will the winner be the undefeated Tokai Teio?
[08:04] Fans
    So fast!
[08:04] Commentary
    Or the previous year's winner, Mejiro McQueen?
[08:08] Commentary
    It may even be an upset!
[08:10] Commentary
    I'm Akasaka, here with play-by-play.
[08:12] Commentary
    Joining me, as always,
     Hosoe-san, on commentary.
[08:14] Commentary
    It's good to have you with me today.
[08:16] Junko Hosoe
    Likewise, of course.
[08:17] Gold Ship
    Step right on up!
SIGN    Golshi Lunches
[08:19] Gold Ship
    I've got Tokai Teio and Mejiro McQueen lunches,
     and both of them are going fast!
SIGN    Tokai Teio Big Pork Katsu
SIGN    Mejiro McQueen Sweets Box
[08:23] Gold Ship
    Don't get caught without one!
[08:25] Gold Ship
    Spe, I need more stock!
[08:26] Special Week
    Why am I working, too?
[08:29] Commentary
    The most popular competitor
    does seem to be Tokai Teio.
[08:32] Junko Hosoe
    I'd say so. She fractured a leg at the Derby,
[08:36] Junko Hosoe
    but made a complete
    comeback at the Osaka Hai.
[08:38] Commentary
    Her running there made it look
    like she was just getting started.
SIGN    Mejiro McQueen
SIGN    Mejiro McQueen
SIGN    Mejiro McQueen
SIGN    Mejiro McQueen
SIGN    Mejiro McQueen
SIGN    Mejiro McQueen
SIGN    Mejiro McQueen
SIGN    Mejiro McQueen
[08:42] Commentary
    Next up has to be Mejiro McQueen.
[08:45] Junko Hosoe
    Being the previous year's champion,
[08:47] Junko Hosoe
    you can tell Mejiro McQueen won't
    surrender the Tennoushou without a fight.
[08:58] Gold Ship
    Get your Tokai Teio and Mejiro
    McQueen boxed lunches here!
[09:02] Gold Ship
    Get both in a set for only 2,980 yen!
[09:04] Daiwa Scarlet
    Trainer...
[09:05] Daiwa Scarlet
    Are you not going to see them?
[09:07] Trainer
    I told both I wouldn't talk to
    them on the day of the race.
[09:12] Special Week
    They're probably so focused that
    it'd be a distraction at this point.
[09:15] Vodka
    True enough.
[09:17] Commentary
    The horse girls are entering,
    one after another!
[09:19] Crowd
    Good luck!
[09:20] Crowd
    I'm rooting for you!
[09:22] Kuronuma
    Bourbon...
[09:23] Mihono Bourbon
    Sir?
[09:23] Kuronuma
    Make note of Teio and McQueen's running
     going into the Derby and Kikkashou.
[09:28] Mihono Bourbon
    Yes, sir.
[09:32] Commentary
    And now, the winner of last year's Arima Kinen,
     Daisangen, has arrived on the turf.
[09:40] Commentary
    Oh, and there's Mejiro Palmer, who has
    declared her intent to outrun the entire pack.
[09:45] Crowd
    You can do it!
[09:47] Daitaku Helios
    Palmer!
[09:49] Daitaku Helios
    You better be vibing out there!
[09:53] Mejiro Palmer
    The ultimate kind of outrunning,
    so no one can catch up to me!
[09:56] Trainer
    McQueen is better suited to
    the distance they're running.
[09:59] Trainer
    But I just can't picture Teio losing,
     the way she is now.
[10:03] Special Week
    It's certainly going to be an amazing race.
[10:05] Trainer
    And no matter who wins,
    someone's got to lose.
[10:07] Trainer
    Man, racing can be cruel.
[10:10] Gold Ship
    Cruel? I bet you they don't
    feel that way. Right?
[10:14] Duo
    That's right!
SIGN    The Undefeated...
SIGN    The Reigning...
SIGN    Spring Tennoushou
[10:19] Kitasan Black
    Undefeated!
[10:20] Satono Diamond
    Reigning!
[10:20] Kitasan Black
    Undefeated!
[10:21] Satono Diamond
    Reigning!
[10:22] Fan B
    The Spring Tennoushou is 3,200 meters,
    making it the longest in the G1.
[10:26] Fan B
    The ability to perform well as a
    stayer is going to be crucial.
[10:29] Fan A
    What brought all this on?
[10:30] Fan B
    The previous champ, McQueen,
[10:31] Fan B
    is coming into this after running
    the 3,000 meter Hanshin Daishoten...
[10:34] Fan B
    But Teio just sprinted through
    the 2,000 meter Osaka Hai.
[10:37] Fan B
    Teio comes out on top in popularity,
[10:39] Fan B
    but does she really have the
    long-distance legs to rival McQueen?
[10:42] Fan A
    True enough, and Teio's longest race was
    the Derby, which is only 2,400 meters.
[10:46] Kitasan Black
    Teio-san's not gonna lose!
[10:48] Fans
    S-Sorry!
[10:50] Ikuno Dictus
    Let's make sure to remember every moment.
[10:54] Nice Nature
    Yeah, you're right.
[10:55] Nice Nature
    This is a serious race between two
    of the most dazzling horse girls.
[10:58] Nice Nature
    We'd better make sure to take it all in.
[11:01] Matikanetannhäuser
    Why are you in your racing gear?
[11:03] Twin Turbo
    So that I'll be able to hit the field if
    there are any horse girls who don't show up!
[11:31] Mejiro McQueen
    If you do lose, please try not to cry.
[11:36] Tokai Teio
    Just be ready to be one of my backup
    dancers at the Winning Concert.
[11:49] Tokai Teio
    Go on ahead.
[11:50] Mejiro McQueen
    By all means, you first.
[11:51] Tokai Teio
    Oh, I couldn't! You go.
[11:52] Mejiro McQueen
    No, I really must insist.
[11:55] Both
    Rock-paper-scissors—
[11:59] Commentary
    There she is!
[12:00] Commentary
    Aiming for the first ever consecutive
    Tennoushou win, it's Mejiro McQueen!
[12:05] Commentary
    Her fans have packed the track,
    and are greeting her with cheers!
[12:08] Junko Hosoe
    Her new racing gear is quite lovely.
[12:11] Mejiro Ryan
    So cool!
[12:12] Satono Diamond
    McQueen-san... you're so dreamy!
[12:16] Gold Ship
    Ready, and...
[12:18] Team Spica
    You can do it, McQueen!
[12:19] Special Week
    ...san!
[12:23] Commentary
    And now, the star has arrived.
[12:26] ---
    Seven races, and seven wins: Tokai Teio!
[12:30] Junko Hosoe
    She certainly looks ready.
[12:32] Crowd
    Teio!
[12:36] Kitasan Black
    Her aura is amazing!
[12:37] Satono Diamond
    Please win, McQueen-san!
[12:40] Kitasan Black
    You've got this, Teio-san!
[12:42] Gold Ship
    Ready, and...
[12:43] Team Spica
    You can do it, Teio!
[12:44] Special Week
    ...san!
[12:47] Symboli Rudolf
    I don't know if I've ever
    seen a more excited crowd.
[12:49] Maruzensky
    You're right.
[12:51] Maruzensky
    They were excited when 
    you were running, Rudolf-chan.
[12:53] Symboli Rudolf
    No, today's response is
    much bigger than mine was.
[12:56] Symboli Rudolf
    I wish I had a rival to
    race against, the way they do.
[13:09] Trainer
    Who do I root for?
[13:11] Daiwa Scarlet
    Both of them, of course!
[13:13] Mejiro Palmer
    I'm gonna outrun everybody today, ultimately!
SIGN    McQueen's
[13:23] Mejiro Palmer
    I-Is this...
[13:25] Mejiro Palmer
    McQueen!
[13:28] Announcer
    We have an announcement.
[13:29] Announcer
    Due to one of Mejiro McQueen's
    horseshoes coming off,
[13:32] Announcer
    and the need to reapply it, there will
    be a delay in the start of the race.
[13:37] Crowd
    Oh, no...
[13:38] Special Week
    Huh? McQueen-san...
[13:40] Vodka
    Is she gonna be okay?
[13:41] Fan A
    This has happened before, hasn't it?
[13:43] Fan B
    Yeah, I remember.
[13:44] Fan B
    It happened to the most popular horse girl
    at the time, but she ended up losing after.
[13:48] Fan A
    Oh man, I've got a bad feeling about this.
[13:49] Satono Diamond
    No bad feelings allowed!
[13:51] Fans
    S-Sorry!
[13:54] Mejiro Ryan
    Don't lose your focus, McQueen!
[14:02] Nice Nature
    Teio's staying calm through the wait, huh?
[14:05] Ikuno Dictus
    This is like the duel between Miyamoto Musashi
     and Sasaki Kojiro at Ganryuu Island.
[14:09] Matikanetannhäuser
    Which one is Miyamoto Musashi, in this case?
[14:12] Twin Turbo
    Is it Turbo's time to shine?
[14:17] Commentary
    It looks like Mejiro McQueen has
    finished with her horseshoe.
[14:21] Commentary
    Despite the incident, she doesn't
    seem to have lost her composure.
[14:26] Commentary
    The fanfare signaling the start
    of the match of the millennium
[14:29] Commentary
    has begun to play throughout
    the Kyoto Racecourse.
[14:31] Commentary
    Just who will win?
[14:33] Commentary
    Each horse girl enters her gate,
    looking ready to struggle for supremacy.
[14:39] Commentary
    And last up is Tokai Teio,
    entering #14 on the outside.
[14:46] Kitasan Black
    Teio-san!
[14:46] Satono Diamond
    McQueen-san!
[14:50] Commentary
    Now, who will leave the Spring
    Tennoushou victorious? The 7-0 Tokai Teio?
[14:55] Commentary
    Or the strongest stayer, Mejiro McQueen?
[14:58] Commentary
    These 14 horse girls are putting
    their pride on the line...
[15:02] Commentary
    And the race has begun!
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[15:09] Commentary
    The horse girls are holding fairly
    tightly together as the race starts off.
[15:13] Commentary
    No one is lagging behind.
[15:14] Commentary
    Who will set the pace of this
    3,200 meter long distance run?
[15:19] Gold Ship
    Go!
[15:20] Vodka
    Which one?!
[15:21] Gold Ship
    Both!
[15:21] Commentary
    Will McQueen make the
    first move, or Tokai Teio?
[15:26] Commentary
    Oh, and Mejiro Palmer presses
    up from the outside!
[15:28] Person
    Wha?!
[15:31] Commentary
    Mejiro Palmer is now leading the race!
[15:34] Mejiro Palmer
    Ultim-outrun!
[15:36] Daitaku Helios
    Here we go!
[15:37] Commentary
    McQueen is currently hovering
    around 6th and 7th place,
[15:40] Commentary
    with Tokai Teio moving into a
    similar position on the outside.
[15:43] Commentary
    McQueen is starting to push forward,
[15:45] Commentary
    with Tokai Teio holding
    steady slightly behind her.
[15:48] Commentary
    Everyone's attention is
    locked on these two,
[15:51] Commentary
    who are taking the center
    spotlight at this race!
[15:53] Fan B
    A 3,200 course is going to involve
    a lot of sudden shifts in pace.
[15:57] Fan B
    It demands a lot of stamina,
    focus, and racing know-how.
[16:00] Fan A
    What brought this on?
[16:01] Fan B
    There's a tendency to speed up
    coming around the fourth corner
[16:04] Fan B
    in order to get the crowd on your side.
[16:06] Fan B
    But if you fall for that here,
[16:07] Fan B
    and blow the stamina needed for the
    final stretch, it won't do any good!
[16:12] Fan A
    I guess our cheering is just
    gonna get in the way, huh?
[16:14] Commentary
    The horse girls will now be
    passing the front-side stands.
[16:18] Kitasan Black
    Here they come!
[16:19] Satono Diamond
    McQueen-san!
[16:20] Kitasan Black
    Teio-san!
[16:22] Fan B
    Go!
[16:23] Commentary
    Entering the home stretch of the first lap,
[16:26] Commentary
    and they're now passing in
    front of the majority of the seats.
[16:28] Commentary
    And the spectators are spurring them on!
[16:30] Team Spica
    Come on! You can do it!
[16:33] Daiwa Scarlet
    Hang in there!
[16:37] Mejiro Palmer
    It's so bumpy! It's hard to run on!
[16:39] Maruzensky
    Looks like the turf's
    gotten completely torn up.
[16:42] Symboli Rudolf
    It takes real power to persevere. I wonder...
[16:50] Tokai Teio
    I'll stick behind McQueen during
    the opening and mid game.
[16:54] Tokai Teio
    And when we hit the third corner on
    the second lap, I'll make my move!
[16:57] Commentary
    The cheers have quieted down a bit,
[16:59] Commentary
    as Mejiro Palmer retains the lead,
     pulling the others along.
[17:04] Mejiro Palmer
    I need to get a bigger lead!
    Come on! Dig deep!
[17:09] Commentary
    McQueen is currently in 4th place,
    with Tokai Teio in the middle of the pack.
[17:12] Commentary
    She's positioned herself so she
    can keep her eyes on Mejiro McQueen.
[17:15] Tokai Teio
    I can see McQueen's moves from here!
[17:20] Daiwa Scarlet
    Which one is going to strike first?
[17:22] Vodka
    Who's it gonna be?!
[17:24] Commentary
    Rounding the second corner,
    they have now entered the backstretch.
[17:27] Commentary
    With the race reaching its final half,
[17:29] Commentary
    focus will be honing in on when
    Mejiro McQueen and Tokai Teio choose
[17:33] Commentary
    to enter their final spurt.
[17:36] Commentary
    The horse girls are now
    entering the third corner.
[17:39] Tokai Teio
    Okay, here we go! Let's do it!
[17:43] Commentary
    Oh, and Tokai Teio is on
    the move! There she goes!
[17:47] Kitasan Black
    Go!
[17:48] Commentary
    The incline of the third corner! This is it!
[17:51] Commentary
    But the spring winner's plaque is something
    that last year's winner, Mejiro McQueen,
[17:55] Commentary
    has no intention of ceding to another!
[17:56] Commentary
    Yet Tokai Teio is determined
    to walk away with it!
[18:02] Commentary
    They've now hit the 800 meter mark!
[18:05] Commentary
    We're entering unknown territory,
    an all-new distance for Tokai Teio!
[18:07] Tokai Teio
    I trained so much! I can do this!
[18:11] Trainer
    Don't lose, Teio! Don't lose, McQueen!
[18:14] Commentary
    And McQueen is now in the lead!
     She is out in front!
[18:18] Commentary
    The horse girls are now
    entering the home stretch!
[18:21] Commentary
    Tokai Teio is hot on her tail!
     She's coming after her!
[18:27] Tokai Teio
    Nothing's in my way! I can do this!
[18:30] Tokai Teio
    Watch me, Prez!
[18:35] Vodka
    Teio's going for it!
[18:36] Commentary
    Whoa, and Tokai Teio presses even harder!
[18:52] Tokai Teio
    Not bad, McQueen!
[18:54] Tokai Teio
    But I'm gonna win this!
[19:05] Tokai Teio
    I can't move up any further! Why? Why?!
[19:09] Vodka
    Is it me, or is she not looking
    as sharp as usual?
[19:11] Daiwa Scarlet
    And like she's having a hard time.
[19:12] Trainer
    This is where the distance
    is making a difference!
[19:17] Tokai Teio
    But I trained so hard!
[19:25] Tokai Teio
    I can't lose! I'm going to be undefeated!
[19:29] Tokai Teio
    I promised the Prez!
[19:33] Tokai Teio
    McQueen!
[19:35] Commentary
    McQueen is demonstrating miraculous speed!
[19:38] Commentary
    And what's happening to Tokai Teio?
[19:40] Commentary
    She's not gaining the way she normally does!
[19:42] Commentary
    Currently falling from third to fourth!
[19:44] Commentary
    Mejiro McQueen is still in the lead,
    with Kania Curation in second!
[19:48] Commentary
    Grace On Dance passes Tokai
    Teio and moves into third,
[19:52] Commentary
    but it doesn't look like anyone
    is catching up to Mejiro McQueen!
[19:59] Commentary
    She's amazing! More than amazing!
[20:00] Commentary
    The best stayer in modern racing,
     Mejiro McQueen!
[20:03] Commentary
    Her lead keeps expanding,
    and in first place—
[20:06] Commentary
    She crosses the goal!
[20:08] Commentary
    For the second time in a row,
    she has won the Spring Tennoushou!
[20:16] Commentary
    Mejiro McQueen has asserted her
    unassailable position of power!
[20:20] Gold Ship
    McQueen...
[20:21] Special Week
    Teio-san...
[20:23] Satono Diamond
    Yay!
[20:25] Kitasan Black
    Teio-san...
[20:27] Ikuno Dictus
    I... I can't believe Tokai Teio lost.
[20:31] Twin Turbo
    Not bad at all, McQueen!
[20:33] Mejiro Ryan
    She did it!
[20:47] Tokai Teio
    I've just never been in a long race before.
[20:50] (Flashback) Tokai Teio
    We don't know if I'm any good at it or not.
[20:53] (Flashback) Tokai Teio
    You can compensate for
    stamina with training...
[20:56] (Flashback) Tokai Teio
    I wasn't able to become an undefeated
    Triple Crown horse girl.
[20:59] (Flashback) Tokai Teio
    But I can keep being undefeated!
SIGN    K
    y
    o
    t
    o
SIGN    Results
[21:32] (Flashback) Mejiro McQueen
    If you do lose, please try not to cry.
[21:40] Tokai Teio
    McQueen...
[21:47] Tokai Teio
    A consecutive Tennoushou... That's amazing.
[21:52] Mejiro McQueen
    Teio...
[21:54] Mejiro McQueen
    It was because of you...
[21:56] Mejiro McQueen
    I'm only where I am today because of you.
[22:00] Mejiro McQueen
    Teio—
[22:04] Tokai Teio
    Congratulations, McQueen.
[22:10] Mejiro McQueen
    Thank you, Teio.
[22:19] Special Week
    Congratulations, McQueen-san.
[22:32] Tokai Teio
    I lost, huh?

E6 - Searching for a Reason
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Teacher
    Only horse girls who continue to win
    races and rise through the ranks
SIGN    races
SIGN    races
[00:04] Teacher
    are able to enter G1 races,
    the most competitive grade of racing.
[00:07] Teacher
    Among those, there are two races where the
    competitors are selected by fan votes.
[00:12] (Flashback) Commentary
    A second Spring Tennoushou victory!
[00:16] (Flashback) Trainer
    Teio... hey, your leg...
[00:24] Teacher
    Tokai Teio-san, were you paying
    attention to the lecture?
[00:51] Tokai Teio
    There's nothing left.
[00:55] Tokai Teio
    No Triple Crown, not being undefeated...
[00:58] Tokai Teio
    What am I supposed to run for now?
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[02:35] Crowd
    Good morning.
SIGN    Episode 6
     Searching for a Reason
[02:46] Tokai Teio
    You're McQueen's...
[02:49] Symboli Rudolf
    Six months to heal?
[02:51] Mejiro McQueen
    Yes. It's a genuine shame I'll be unable
    to run in the Takarazuka Kinen,
[02:56] Mejiro McQueen
    but for the time being, I'll be recuperating
    at home, away from the school.
[02:59] Symboli Rudolf
    I assume this means you'll be taking
    a break from your team, too.
[03:02] Mejiro McQueen
    Yes. I've made sure to
    get Trainer's approval.
[03:06] Symboli Rudolf
    What has Teio said about it?
[03:09] Symboli Rudolf
    You two are rivals, aren't you?
    You just competed in the Spring Tennoushou.
[03:15] Mejiro McQueen
    The Tennoushou is over now.
[03:17] Mejiro McQueen
    My only concern now is
    what to do in the future.
[03:22] Symboli Rudolf
    I see.
[03:23] Mejiro McQueen
    No horse girl can resist their
    instinct to seek victory.
[03:28] Mejiro McQueen
    If you'll excuse me.
[03:41] Mejiro McQueen
    So... you spoke to Teio, then.
[03:45] Butler
    Yes.
[03:45] Butler
    Though I had thought this type of thing
    would be best conveyed in person...
[03:51] Mejiro McQueen
    No, this saves me the trouble.
[03:54] Mejiro McQueen
    Let's head to our destination, Butler.
[03:56] Jiiya
    Very good, miss.
[03:58] Trainer
    It's a shame about McQueen,
[04:01] Trainer
    but Teio's injuries aren't as bad,
    so she'll be able to run again in the fall.
[04:06] Trainer
    Come on, why the long faces?
[04:11] Trainer
    McQueen's gonna be back, you hear me?
[04:13] Vodka
    Yeah.
[04:14] Daiwa Scarlet
    Teio is working hard in spite of
    her injuries, so we'd better, too!
[04:18] Special Week
    Let's start training!
[04:19] Gold Ship
    Oh yeah! Time for some
    Golshi original special training!
[04:22] Gold Ship
    Let's do it, Teio!
[04:25] Special Week
    Teio-san?
[04:27] Tokai Teio
    Oh, sorry about that!
    Yeah, let's start training.
[04:33] Tokai Teio
    What did you want to talk about?
[04:35] Trainer
    I figured I'd run the race
    plan for this fall by you.
SIGN    Tokai Teio's
SIGN    Perfect Return Racing Plan!!
SIGN    Tennoushou (Fall)
SIGN    11/1 (Sunday) Tokyo Racecourse (2,000M) Left-Handed
SIGN    Japan Cup
SIGN    11/29 (Sunday) Tokyo Racecourse (2,400M) Left-Handed
SIGN    Arima Kinen
SIGN    12/27 Nakayama Racecourse (2,500M) Right-Handed
SIGN    Osaka Hai
SIGN    4/4 (Sunday) Hanshin Racecourse (2,200M) Right-Handed
[04:40] Tokai Teio
    Looks good to me.
[04:42] Tokai Teio
    That's kind of what I was figuring, anyway.
[04:44] Trainer
    How's your leg doing? If it's hurting...
[04:47] Tokai Teio
    It's fine. I was able to
    train normally, wasn't I?
[04:50] Trainer
    Yeah, I guess.
[04:52] Tokai Teio
    Okay, I'm gonna go, then.
[05:00] Trainer
    Training normally, huh?
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
[05:05] Commentary
    It's been a very intense racing season.
[05:08] Junko Hosoe
    It definitely has, with a lot of drama.
[05:11] Daitaku Helios
    You got it from here!
SIGN    Takarazuka Kinen
[05:12] Daitaku Helios
    Mejiro Palmer in front! Kania Curation behind her!
[05:12] Mejiro Palmer
    Leave it to me!
[05:13] Daitaku Helios
    But there's no catching Palmer!
[05:14] Mejiro Palmer
    Because we're BFFs!
[05:14] Daitaku Helios
    And just now—
[05:15] Commentary
    She crosses the goal!
[05:17] Commentary
    In McQueen's absence, Palmer has
     won the Takarazuka Kinen!
[05:17] Mejiro Palmer
    I did it, Trainer!
[05:19] Mejiro Palmer
    Huh? Trainer?!
SIGN    Today's Special Guest
SIGN    The Ultim-Outrunner Horse Girl!
SIGN    Mejiro Palmer
[05:21] Commentary
    Our guest today is Mejiro Palmer-san,
[05:23] Commentary
    who came away with a splendid
    win at the Takarazuka Kinen.
[05:26] Commentary
    What are your thoughts now,
    looking back on the race?
[05:28] Mejiro Palmer
    Let's see...
[05:30] Mejiro Palmer
    I think at the Tennoushou, I wasn't prepared
    enough for how much I'd have to run.
[05:31] Daitaku Helios
    Palmer!
[05:32] Daitaku Helios
    Palmer, Palmer!
[05:33] Mejiro Palmer
    But during the Takarazuka,
    I could tell Helios was behind me,
[05:36] Mejiro Palmer
    going as hard as she could,
SIGN    Mejiro Palmer
[05:38] Mejiro Palmer
    and that made me able to run even more.
[05:40] Daitaku Helios
    Oh, wow! She mentioned me!
[05:42] Mejiro Palmer
    I think having someone like a rival
    to compete with is really awesome!
[05:47] Daitaku Helios
    Palmer...
[05:48] Mejiro Palmer
    Now that I've got a BFF...
    no, a running friend,
[05:52] Mejiro Palmer
    I know I can win next time!
[05:54] Commentary
    Thank you so much.
[05:56] Commentary
    And coming soon is the
    next race in the classics.
SIGN    Today's Special Guest
SIGN    The Ultim-Outrunner Horse Girl!
SIGN    Mejiro Palmer
[05:59] Commentary
    Without a doubt, all eyes are
    going to be on Mihono Bourbon.
SIGN    Racer Profile!
SIGN    Racer Profile!
SIGN    Racer Profile!
SIGN    Racer Profile!
SIGN    Racer Profile!
SIGN    Mihono
SIGN    Bourbon
[06:02] Junko Hosoe
    She's been undefeated at both the
    Satsukishou and the Derby, after all.
[06:05] Junko Hosoe
    I think she'll put on a great
    show at the Kikkashou.
[06:08] Commentary
    We might actually see a horse girl win
    the Triple Crown while undefeated!
[06:12] Commentary
    Autumn's races are shaping
    up to be must-sees.
[06:14] Commentary
    And now, a special profile on the
    star horse girl, Mihono Bourbon.
SIGN    Mihono Bourbon
SIGN    The Incline Prodigy
SIGN    Umamusume Tariku
[06:24] MC
    This horse girl's morning starts early.
[06:27] MC
    She never misses her daily training.
[06:30] Mihono Bourbon
    It's natural that I work hard.
SIGN    Onto
    an
    Undefeated
    Triple
    Crown...
[06:32] Mihono Bourbon
    And winning is equally natural.
SIGN    Aim to be an undefeated Triple Crown horse girl!
[06:40] Tokai Teio
    An undefeated Triple Crown, huh?
[06:49] Mihono Bourbon
    I've finally come this far.
[06:51] Mihono Bourbon
    I know you're there, Rice.
[06:56] Tokai Teio
    The Triple Crown that even
    Tokai Teio-san was unable to achieve...
SIGN    R
    i
    c
    e
     
    S
    h
    o
    w
    e
    r
[07:00] Tokai Teio
    I will make it a reality.
[07:02] Tokai Teio
    Those are Master's orders,
    and I will obey them.
[07:13] Trainer
    What the hell am I supposed to do?!
[07:15] Hana Toujou
    Maybe drink less.
[07:17] Trainer
    I just want her to look forward again.
[07:20] Trainer
    So I busted my butt for her training plan!
[07:22] Trainer
    I tried to come up with the
    best possible race plan, too!
[07:25] Trainer
    But...
[07:25] Hana Toujou
    She's been "fine."
[07:27] Trainer
    Right! She's been doing a
    "fine" job of everything!
[07:30] Trainer
    But there's not a hint of the old Teio spark!
[07:32] Trainer
    I know her passion for
    racing can't be gone.
[07:35] Trainer
    But...
[07:36] Trainer
    What am I supposed to do?!
[07:38] Hana Toujou
    Unbelievable.
[07:39] Trainer
    I'm also broke.
[07:41] Hana Toujou
    Get a grip, would you?!
[07:44] Hana Toujou
    You managed to work through Tokai Teio's
    injury at the derby, didn't you?
[07:49] Trainer
    But...
[07:50] Trainer
    But she couldn't achieve
    her Triple Crown dream,
[07:53] Trainer
    and her dream of being
    undefeated is gone now, too.
[07:55] Hana Toujou
    Do you realize how few horse girls
[07:57] Hana Toujou
    can make their dreams from before
    they start racing a reality?
[08:01] Hana Toujou
    And dreams can take different
    shapes over time.
[08:05] Hana Toujou
    If she can get through this,
    Tokai Teio will be even stronger.
[08:10] Hana Toujou
    You need to have some faith
    in her in the meantime.
[08:13] Trainer
    Ow, ow, ow...
[08:14] Hana Toujou
    I'm heading out.
[08:16] Bartender
    Thank you for coming by.
[08:19] Trainer
    Thanks.
[08:26] Trainer
    Bartender...
[08:27] Bartender
    Yes?
[08:28] Trainer
    You got any glasses that need washing?
[08:32] Bartender
    There's quite a few to go
    to cover your tab, you know.
[08:35] Trainer
    I've got it handled!
[08:36] Trainer
    Teio, I'm gonna make sure
    you make your comeback!
[08:42] Crowd
    Bourbon-san!
[08:43] Crowd
    You can do it!
[08:44] Crowd
    Come on!
[08:45] Crowd
    Go, Bourbon!
[08:48] Commentary
    Mihono Bourbon is out in front!
[08:49] Commentary
    Rice Shower is moving up,
    along with Machikane Tannhäuser!
[08:52] Commentary
    Mihono Bourbon is maintaining a narrow lead!
[08:53] Commentary
    But Rice Shower closing in on the outside!
[08:55] Commentary
    Machikane Tannhäuser moves up the inside!
[08:56] Commentary
    Rice Shower and Tannhäuser!
[08:58] Commentary
    Rice Shower's taken the lead!
[08:59] Commentary
    And she takes the goal!
SIGN    Kikkashou
[09:01] Commentary
    Mihono Bourbon is unable
    to claim her Triple Crown!
[09:02] Crowd
    Are you kidding me?!
[09:04] Commentary
    The Kikkashou's winning
    horse girl is Rice Shower!
[09:15] Crowd
    Wait, what?
[09:17] Reporter
    Unfortunately, you lost your
    chance at the Triple Crown.
[09:20] Mihono Bourbon
    Yes.
[09:21] Mihono Bourbon
    I'm sorry I was unable to live
    up to Master's expectations.
[09:23] Mihono Bourbon
    But, I believe I have
    gained something in this loss.
[09:27] Mihono Bourbon
    Next time, I will win.
[09:28] Reporters
    Uh, Bourbon-san? Wait!
[09:31] Tokai Teio
    Gain something... by losing?
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[09:41] Commentary
    Mejiro Palmer and Daitaku Helios are
    seriously outrunning the competition.
[09:43] Commentary
    There are ten lengths between them
    and the third-place runner!
[09:46] Commentary
    They'll need to close in soon to stand
    any chance against the two in the lead!
[09:51] Commentary
    Is Tokai Teio going to be
    all right in her position?
[09:54] Junko Hosoe
    She's had a lot of big ups and
    downs in her races recently.
[09:58] Junko Hosoe
    It's a bit worrying.
[09:59] Tokai Teio
    Ow... I think I hit my rear
    on the way out of the gate.
[10:03] Tokai Teio
    I can't win the Triple
    Crown or be undefeated.
[10:06] Tokai Teio
    I can't be like the Prez anymore.
[10:08] Tokai Teio
    So why am I even running anymore?
[10:13] Mejiro Palmer
    Let's go, Helios!
[10:15] Daitaku Helios
    Yo!
[10:15] Nice Nature
    Come on!
[10:20] Tokai Teio
    Why are they trying so hard?
[10:24] Commentary
    Tokai Teio is remaining steady,
    five to six positions from the rear.
[10:27] Special Week
    I don't think Teio-san's
    feeling well yet.
[10:30] Trainer
    No, this is fine.
[10:31] Vodka
    How, exactly?! Can't you
    see how far back she is?!
[10:34] Trainer
    There are things you can only
    learn by running in a race.
[10:38] Trainer
    You need to use this chance
    to figure it out, Teio!
[10:42] Tokai Teio
    If I move further up, will I understand?
[10:46] Tokai Teio
    Why the others are running?
[10:49] Tokai Teio
    And why I should run?
[10:52] Commentary
    Coming around the fourth corner,
    and Mejiro Palmer is going for it.
[10:55] Commentary
    There's a 310 meter straightaway left,
    with the Nakayama course being a short one.
[10:58] Daitaku Helios
    You've got this!
[11:00] Mejiro Palmer
    We're BFFs!
[11:00] Commentary
    Lyric Earth is moving
    up and narrowing the lead!
[11:03] Commentary
    And Nice Nature is closing
    in from the outside!
[11:04] Commentary
    And Mejiro Palmer and
    Lyric Earth cross the goal!
[11:09] Mejiro Palmer
    Oh yeah! I did it! Helios!
[11:21] Twin Turbo
    Nice job, Ikuno!
[11:22] Matikanetannhäuser
    Congratulations on third place, Nature-san!
[11:37] Tokai Teio
    I couldn't make it.
[11:39] Special Week
    Teio-san... in 11th place?
[11:42] Gold Ship
    Oh, damn.
[11:43] Daiwa Scarlet
    I thought it was supposed to work out.
[11:46] Trainer
    I've got somewhere to be.
[11:47] Special Week
    Where are you going?
[11:48] Gold Ship
    Let him go, Spe.
[11:50] Special Week
    But...
[11:55] Tokai Teio
    Ow, ow, ow...
[11:57] Tokai Teio
    Damn it.
[12:04] Tokai Teio
    I thought I had lost everything, but...
[12:09] Tokai Teio
    I'm glad... I can still be
    frustrated after losing.
[12:16] Tokai Teio
    Damn it! Damn it!
[12:20] Trainer
    Good.
SIGN    TOKAI TEIO INJURED
SIGN    TOKAI TEIO INJURED
SIGN    Tokai Teio Injured Again!
SIGN    Tokai Teio Injured!
    Injury to Left Gluteus Medius Will Require Protracted Rehab
[12:32] Tokai Teio
    What exactly is this?
[12:34] Trainer
    You get to be Spica's team leader!
SIGN    I am the leader
[12:37] Tokai Teio
    Leader?
[12:38] Trainer
    That's right. From now on, you're going to be
[12:40] Trainer
    supporting the rest of
    the team as its leader.
[12:45] Tokai Teio
    So I'm not a racer anymore?
[12:48] Tokai Teio
    Are you trying to say
    I don't need to run anymore?
[12:51] Trainer
    No, no!
[12:52] Trainer
    There are some things you can only figure out
    by working to help others, that's all.
[12:55] Tokai Teio
    I don't even know what you're talking about.
[12:57] Trainer
    Now, hang on!
[12:58] Trainer
    This is something that you'll need
    to start winning races again!
[13:02] Tokai Teio
    Win... races?
[13:05] Trainer
    It's the kind of thing that you can't
    really understand without doing it.
[13:09] Trainer
    Come on! Think of it as an
    experiment or something.
[13:14] Tokai Teio
    So what am I supposed to do?
[13:17] Team Spica
    Sweets! Sweets! Sweets!
[13:25] Tokai Teio
    Why am I doing this?
[13:27] Tokai Teio
    Whoa, this one's a total mess!
SIGN    Spe's
[13:38] Tokai Teio
    Am I seriously supposed to make this many?
[13:42] Tokai Teio
    Then again, I guess I ate a bunch, too.
SIGN    Vodka's
[13:46] Tokai Teio
    Why's Vodka got so many towels?!
[13:51] Trainer
    Leader!
SIGN    D.S.'S
[13:52] Tokai Teio
    Ugh, that's even more than Vodka's!
[13:55] Tokai Teio
    Hey, is being a leader really about
    doing a bunch of crummy chores?!
[13:57] Trainer
    Hey, they're not crummy at all.
[13:59] Trainer
    Horseshoes, diet, laundry...
[14:02] Trainer
    It's all stuff necessary to run well.
[14:06] Trainer
    Once you're done, go check
    the others out as they run,
[14:09] Trainer
    Leader.
[14:12] Tokai Teio
    I'm not sure I buy any of this.
[14:19] Tokai Teio
    Trainer, I finished...
[14:21] Trainer
    Kick it up a notch!
[14:32] Trainer
    Good! Nice times.
[14:36] Daiwa Scarlet
    I won that time.
[14:37] Vodka
    No, me!
[14:39] Trainer
    Go get hydrated!
[14:41] Trainer
    Leader, could you hand them their drinks?
[14:43] Tokai Teio
    Oh, okay.
[14:44] Trainer
    Spe, Golshi, you're next!
[14:46] Special Week
    Okay!
[14:47] Gold Ship
    You got it.
[14:51] Vodka
    I feel alive again!
[14:53] Daiwa Scarlet
    I know that I won just now.
[14:54] Vodka
    Give it a rest! I was faster!
[14:58] Both
    What do you think, Leader?!
[15:01] Tokai Teio
    Hey...
[15:02] Tokai Teio
    What are you two racing for?
[15:06] Both
    To beat her!
[15:07] Both
    Stop copying me!
[15:09] Both
    I'm not!
[15:10] Tokai Teio
    But think about it.
[15:11] Tokai Teio
    It's not like you're always gonna
    be in the same races, right?
[15:14] Tokai Teio
    What about the rest of the time?
[15:15] Daiwa Scarlet
    Oh, that doesn't matter at all.
[15:18] Vodka
    I'd definitely win if it was the same race.
[15:21] Daiwa Scarlet
    But the other races still matter.
[15:24] Vodka
    That's right! You better bust your butt
    all the time if you want to beat me.
[15:28] Daiwa Scarlet
    I could say the same thing!
[15:30] Vodka
    Beating you is easy mode!
[15:32] Daiwa Scarlet
    Well beating you, Vodka, is super easy mode!
[15:33] Tokai Teio
    Come on, quit fighting!
[15:37] Special Week
    Do you suppose Leader-san
    is going to be okay?
[15:40] Trainer
    She's trying to find something.
[15:41] Daiwa Scarlet
    Beating you is super-duper-uber easy mode!
[15:42] Trainer
    Her reason for racing.
[15:44] Vodka
    Well beating you is super-mega-
    ultra-hyper-max easy mode!
[15:45] Special Week
    Her reason for racing?
[15:52] Trainer
    Looks like everything's ready.
[16:06] Tokai Teio
    Where the heck am I?
SIGN    Here
SIGN    Road
SIGN    Tracen
     Academy
[16:10] (Flashback) Tokai Teio
    And what's this?
[16:12] (Flashback) Leader
    A mission for our leader.
[16:14] (Flashback) Tokai Teio
    I seriously don't get any of this.
[16:15] (Flashback) Leader
    You will if you go.
[16:17] (Flashback) Leader
    And remember, you're headed
    there as team leader.
[16:19] (Flashback) Leader
    So make sure to keep that sash on.
[16:25] Tokai Teio
    This has to be a prank.
[16:27] Fan
    Excuse me—
[16:28] Tokai Teio
    I'm not wearing it because
    I want to, I swear!
[16:31] Fan
    You're Tokai Teio-san, right?
[16:40] Tokai Teio
    Y-Yes.
[16:41] Fan
    I knew it!
[16:42] Fan
    I'm always rooting for you!
[16:45] Fan
    Um, can I shake your hand?
[16:47] Tokai Teio
    O-Okay...
[16:49] Fan
    Thank you so much!
[16:51] Fan
    I have something to brag
    to my friends about now.
[16:54] Fan
    I'm curious, what are you the leader of?
[16:57] Tokai Teio
    I-It's nothing, really!
SIGN    PARK VIEWING PLATFORM
[17:02] Tokai Teio
    See you!
[17:09] Tokai Teio
    Seriously, where am I?
[17:16] Butler
    I've been awaiting your arrival.
[17:20] Tokai Teio
    Butler-san?!
[17:22] Butler
    Leader-sama, thank you
    for coming all this way.
[17:26] Tokai Teio
    You scared me! I didn't
    recognize you at first.
[17:29] Tokai Teio
    And you're calling me "Leader" too, huh?
[17:31] Butler
    Right this way, Leader-sama.
[17:40] Tokai Teio
    Uh, where are we going?
[17:44] Tokai Teio
    Um...
[17:46] Butler
    It's over there.
[17:51] Tokai Teio
    What is this place?
[17:54] Butler
    The Mejiro family's sanatorium.
[17:59] Tokai Teio
    Um...
[18:01] Tokai Teio
    Well...
[18:03] Tokai Teio
    I'm not sure why I'm here.
[18:10] Butler
    The young miss is expecting you.
[18:19] Tokai Teio
    McQueen?
[18:22] Butler
    Miss, I've brought Leader-sama to see you.
[18:25] Mejiro McQueen
    Excellent work, Butler.
[18:27] Mejiro McQueen
    Teio, one moment, please.
[18:29] Tokai Teio
    R-Right.
[18:31] Mejiro McQueen
    Ten more to go.
SIGN    I am the leader
[18:46] Tokai Teio
    How are your injuries?
[18:49] Mejiro McQueen
    Quite well. I'll be rejoining Spica shortly.
[18:53] Mejiro McQueen
    I think I've gained muscle that
    will help with my running.
[18:57] Tokai Teio
    I-I see.
[19:09] Tokai Teio
    McQueen...
[19:11] Mejiro McQueen
    What is it?
[19:12] Tokai Teio
    McQueen, how can you...
    Why do you try so hard?
[19:17] Mejiro McQueen
    Because I am only looking at my goal.
[19:21] Tokai Teio
    Your goal?
[19:22] Mejiro McQueen
    Currently, it's to become stronger
    than I was before my injury.
[19:26] Mejiro McQueen
    After that, it will be defeating
    a certain opponent.
[19:29] Mejiro McQueen
    I can't afford to dawdle.
[19:32] Tokai Teio
    I didn't know you had someone like that.
[19:35] Mejiro McQueen
    Is it strange?
[19:36] Tokai Teio
    Well, you blew everyone
    away at the Tennoushou.
[19:40] Tokai Teio
    They're calling you the
    greatest stayer in history!
[19:43] Tokai Teio
    Who could you still want to beat?
[19:45] Mejiro McQueen
    It's having someone I want to defeat
    that allows me to become stronger.
[19:50] Tokai Teio
    Stronger?
[19:51] Mejiro McQueen
    Much stronger.
[19:53] Mejiro McQueen
    I'm quite greedy, I'm afraid.
[19:55] Mejiro McQueen
    So I intend to become much, much stronger,
     as far as I can take it.
[20:00] Mejiro McQueen
    And so, I hope you'll
    make your comeback soon.
[20:10] Tokai Teio
    Wait, is the person you want to beat...
[20:14] Mejiro McQueen
    I had never been disappointed by how strong
    an opponent seemed before.
[20:31] Mejiro McQueen
    It's true that I won the Spring Tennoushou.
[20:36] Mejiro McQueen
    Thirty-two hundred meters on turf...
    A distance I specialize in.
[20:41] Mejiro McQueen
    But we haven't competed over the
    distance you specialize in yet.
[20:45] Tokai Teio
    My distance?
[20:47] Mejiro McQueen
    I'm sure there's a distance
    that you're best suited to,
[20:50] Mejiro McQueen
    much like how I'm called a stayer.
[20:53] Tokai Teio
    A distance I'm good at...
[20:56] Mejiro McQueen
    It wouldn't be fair unless we
    raced over that distance, too.
[21:00] Mejiro McQueen
    As a horse girl of the Mejiro family,
[21:02] Mejiro McQueen
    I cannot claim glory unless
    my victory is complete.
[21:07] Mejiro McQueen
    Next time, I will crush you,
    at your best distance.
[21:10] Mejiro McQueen
    So wipe that hollow look off your face.
[21:15] Mejiro McQueen
    Your desire for victory, the same one
    every horse girl has, isn't gone, is it?
[21:21] Mejiro McQueen
    From this moment on, I'd be glad
    to run so as to be a goal for you.
[21:38] Mejiro McQueen
    What's that look for?
[21:40] Tokai Teio
    Well, since you're so set on it,
     I guess I could race you.
[21:43] Tokai Teio
    But you might end up crying when you lose!
[21:45] Mejiro McQueen
    I could easily say the same to you.
[21:52] Tokai Teio
    I'm not gonna lose again!
[21:55] Mejiro McQueen
    Challenge accepted.
[21:59] Mejiro McQueen
    Incidentally, would you like
    to have your injury examined?
[22:03] Mejiro McQueen
    Oh, have you forgotten how
    skilled my family's doctor is?
[22:06] Tokai Teio
    I couldn't if I wanted to!
[22:08] Tokai Teio
    U-Uh, let go!
[22:11] Mejiro McQueen
    The preparations are already complete.
[22:13] Tokai Teio
    D-Don't tell me...
[22:14] Doctor
    I'm the doctor.
[22:16] Tokai Teio
    There he is!
[22:17] Mejiro McQueen
    Please, enjoy a special course
    of the Mejiro family's treatment.
[22:21] Mejiro McQueen
    Now, let's move along.
[22:23] Tokai Teio
    W-Wait a second!
[22:29] Tokai Teio
    Hang on! Why's he got a needle?!
[22:32] Doctor
    Because I'm the young lady's doctor.
[22:34] Tokai Teio
    What is even happening?!

E7 - A Blessed Name
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Commentary
    McQueen's return race!
[00:02] Commentary
    And she dominates, as if to clear
    away any doubt about her condition!
[00:05] Team Canopus
    Damn it!
[00:06] Commentary
    There were concerns about her
     preparation before the race,
[00:09] ---
    but she had a flawless run,
    setting a record time of 2:03.03!
[00:12] Trainer
    McQueen just ran a
    picture-perfect return race.
[00:15] Tokai Teio
    I wish I could start running again soon.
[00:18] Commentary
    It really was a perfect run, without the
    slightest sign of trouble, wasn't it?
[00:22] Junko Hosoe
    I'd certainly agree. It'll be hard not to
    get excited for a possible unprecedented
[00:25] Junko Hosoe
    third win at the Spring Tennoushou.
[00:27] Crowd
    Why Rice Shower, though?
[00:28] Crowd
    She just had to ruin it.
[00:30] Crowd
    I wanted to see Bourbon win the Triple Crown.
[00:34] Crowd
    What a disappointment.
[00:36] Commentary
    The champion has returned!
[00:37] Commentary
    And her approach to the Spring
    Tennoushou is all clear!
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[02:12] Mejiro Dober
    Wow, you're on the cover of
    just about every paper, McQueen.
[02:16] Mejiro Ryan
    This is awesome, McQueen!
    You've got all eyes on you.
SIGN    Episode 7
    
    A Blessed Name
[02:19] Mejiro McQueen
    I'm glad, but I must admit, it's a bit
    embarrassing to receive so much attention.
[02:23] Mejiro Ryan
    "Rice Shower's management
    declares her imminent victory.
[02:26] Mejiro Ryan
    'On a clear day, she will win.'"
[02:28] Mejiro Ryan
    True enough. I think the only competition
    you have in long-distance racing right now
[02:31] Mejiro Ryan
    is Rice Shower.
[02:33] Mejiro Dober
    It says that her time during
    the last three furlongs
[02:35] Mejiro Dober
    of the Kikkashou was better than yours.
[02:38] Mejiro McQueen
    There's more to racing than segment times.
[02:42] Mejiro McQueen
    But fair enough. I'd be glad to take her on.
[02:46] Mejiro McQueen
    I didn't let Teio have the Spring plaque.
[02:49] Mejiro McQueen
    And it will be mine again.
[02:52] News
    Let's introduce the star horse girls
    going into the Spring Tennoushou.
[02:56] News
    It's fair to say that the
    spotlight is shining on
SIGN    A CLOSE LOOK AT THE HORSE GIRLS RUNNING IN THE SPRING TENNOUSHOU!
[02:58] News
    Mejiro McQueen, who is hoping to win
    the race for a third consecutive time.
SIGN    A CLOSE LOOK AT THE HORSE GIRLS RUNNING IN THE SPRING TENNOUSHOU!
[03:01] News
    It isn't an exaggeration to
    call her the best active racer.
[03:04] News
    Next is Rice Shower, who foiled
    Mihono Bourbon's attempt at the Triple Crown.
[03:09] News
    Will she put an end to another
    attempt to make history?
SIGN    A CLOSE LOOK AT THE HORSE GIRLS RUNNING IN THE SPRING TENNOUSHOU!
[03:12] Crowd
    Rice Shower's running too, huh?
[03:14] Crowd
    This is McQueen's shot at
    a third consecutive win.
[03:16] Crowd
    Here's hoping she doesn't ruin it.
[03:17] Crowd
    Tell me about it.
[03:20] News
    Rice Shower took first place
    at the Nikkei Sho as well.
SIGN    A CLOSE LOOK AT THE HORSE GIRLS RUNNING IN THE SPRING TENNOUSHOU!
[03:23] News
    She's bound to be in good shape
    heading towards the Spring Tennoushou.
[03:26] Twin Turbo
    Hey, hey, hey!
[03:27] Twin Turbo
    Is it me, or is Rice looking
    real strong lately?!
[03:29] Nice Nature
    She's been working hard.
SIGN    Friendship • Effort • Victory
[03:30] Nice Nature
    I think she's got her sights
    set on taking McQueen down.
[03:34] News
    Next is Machikane Tannhäuser!
SIGN    The Star Horse Girls of the Moment
SIGN    V
    I
    C
    T
    O
    R
    Y
     
    I
    N
     
    T
    H
    E
     
    G
    II
    !!
SIGN    M
    A
    C
    H
    I
    K
    A
    N
    E
     
    T
    A
    N
    N
    H
    Ä
    U
    S
    E
    R
[03:36] News
    In her last race in the G2,
    she managed to beat Rice Shower.
[03:39] News
    Expectations for her will be high.
[03:42] Twin Turbo
    She did beat Rice, after all.
[03:45] Matikanetannhäuser
    You were all there rooting for me, remember?!
[03:48] Mejiro Palmer
    We're gonna do some godrunning
    at the Tennoushou, too!
[03:51] Daitaku Helios
    I'm down to clown with that!
[03:52] Mejiro Palmer
    I think we might've figured
    out the trick to outrunning.
[03:55] Daitaku Helios
    For real, though! It's like, you
    gotta run hella good, right?
[03:57] (Flashback) Commentary
    Coming around the second corner, it's
     Daitaku Helios and Mejiro Palmer in the lead!
[04:01] (Flashback) Commentary
    Yet again, we see the two
    of them setting the pace!
[04:03] (Flashback) Daitaku Helios
    It's me!
[04:04] (Flashback) Mejiro Palmer
    No, me!
[04:04] (Flashback) Daitaku Helios
    It's me!
[04:05] (Flashback) Mejiro Palmer
    No, me!
[04:06] (Flashback) Commentary
    And Mejiro Palmer and Daitaku Helios
     have fallen apart!
[04:10] Mejiro Palmer
    We didn't manage to stay out in
    front during the Fall Tennoushou.
[04:13] (Flashback) Commentary
    We're now on the back half of the race!
[04:16] (Flashback) Commentary
    Mejiro Palmer and Daitaku Helios are
    outrunning the others by a big margin!
[04:18] (Flashback) Commentary
    There are over ten lengths between
    the two of them and third place!
[04:21] (Flashback) Commentary
    The others will have to pick
    up the pace to close this gap!
[04:23] (Flashback) Mejiro Palmer
    It's me!
[04:23] Commentary
    It doesn't look like anyone is
    going to come close, though!
[04:24] (Flashback) Daitaku Helios
    No, me!
[04:25] (Flashback) Mejiro Palmer
    It's me!
[04:25] (Flashback) Daitaku Helios
    No, me!
[04:28] (Flashback) Daitaku Helios
    You can take it from here!
[04:29] (Flashback) Mejiro Palmer
    We're BFFs!
SIGN    Nice Nature
[04:34] Daitaku Helios
    But we ran like whoa at the Arima Kinen!
[04:38] Mejiro Palmer
    Rice!
[04:39] Mejiro Palmer
    Looking forward to running with
    you in the next race, Rice!
[04:42] Mejiro Palmer
    Huh?
[04:46] Daitaku Helios
    What's with her?
[04:47] Mejiro Palmer
    Not sure...
SIGN    Intent to Ultim-Outrun!!
SIGN    McQueen  Setting Her Sights on a Third Consecutive Win
SIGN    Machikane Tannhäuser and Mejiro Palmer in Top Shape!
SIGN    Rice Shower's Management
    Confident in Her Ability
     to Upset Mejiro McQueen!
SIGN    Will the Assassin in Black 
    Thwart Another Major Accomplishment?!
SIGN    Will the Assassin in Black
     Thwart Another Major Accomplishment?!
[05:00] Mejiro McQueen
    Rice Shower-san?
[05:04] Mejiro McQueen
    I was hoping to speak with you.
[05:06] Mejiro McQueen
    I saw the feature you were in.
[05:08] Mejiro McQueen
    You seem certain you'll be able to win.
[05:11] Mejiro McQueen
    Consider the challenge accepted.
    Let's have a good race, shall we?
[05:19] Rice Shower
    I'm not running in the Tennoushou.
[05:22] Rice Shower
    I don't want to race anymore!
[05:24] Mejiro McQueen
    Hey, wait—
[05:31] Students
    McQueen-san is so cool!
[05:33] Students
    A third championship! That'd be great to see.
[05:36] Students
    I'd love to see it happen!
[05:38] Students
    It's gonna be great!
[05:39] Students
    Right?
[05:41] (Flashback) Crowd
    What?
[05:42] (Flashback) Crowd
    Is this for real?
[05:43] (Flashback) Crowd
    Unbelievable...
[05:46] (Flashback) Crowd
    It's such a shame.
[05:55] Rice Shower
    No one wants me around.
[05:59] Tokai Teio
    Wait, Rice isn't running?
[06:01] Mejiro McQueen
    She doesn't seem to want to run anymore.
[06:04] Vodka
    It's probably some scheme to get you
    to drop your guard before the race.
[06:04] Special Week
    Did something happen to her?
[06:06] Trainer
    Her entry is still listed...
[06:08] Daiwa Scarlet
    That sounds like a plan you'd come up with.
[06:08] Trainer
    So it's probably something personal.
[06:10] Vodka
    Excuse me?! I always run fair and square!
[06:10] Gold Ship
    Hey, the less competition, the better.
[06:13] Daiwa Scarlet
    Do you, now?
[06:13] Gold Ship
    You'll have an even easier time taking it.
[06:14] Vodka
    You're the one who tries to dupe
    people by faking like you got a cold!
[06:16] Gold Ship
    What's wrong?
[06:17] Daiwa Scarlet
    I do no such thing!
[06:17] Mejiro McQueen
    It's a bit disappointing. I had
    heard she was looking strong.
[06:18] Daiwa Scarlet
    You're the one who pulls that
    "maybe I'll run, maybe not" scheme!
[06:20] Vodka
    It's not a scheme!
[06:21] Trainer
    Worrying about someone else
    won't get you anywhere.
[06:21] Daiwa Scarlet
    That just makes you a liar!
[06:23] Trainer
    You should focus on your training.
[06:24] Vodka
    I am not!
[06:25] Mejiro McQueen
    I suppose...
[06:27] Tokai Teio
    I'm going to ask her what's going on.
[06:29] Mejiro McQueen
    Teio?
[06:30] Tokai Teio
    You're not gonna be able to focus on
    your training with this bugging you.
[06:34] Tokai Teio
    Leave this to your team leader!
[06:38] Special Week
    We'll go, too!
[06:40] Special Week
    Right?
[06:41] Tokai Teio
    Sounds good.
[06:44] Mejiro McQueen
    I appreciate it, everyone.
[06:53] Tokai Teio
    Found ya, Rice!
[06:55] Tokai Teio
    Nice weather today, huh?
[06:56] Tokai Teio
    Makes you want to get out
    there and run hard, right?
[06:59] Rice Shower
    I-I guess so...
[07:01] Tokai Teio
    But if you run too much, it makes
    fixing up the track a lot of work!
[07:05] Rice Shower
    Huh? She's not asking about the Tennoushou?
[07:07] Tokai Teio
    I actually wanted to ask
    you about the Tennoushou—
[07:11] Tokai Teio
    Hey, wait!
[07:19] Tokai Teio
    Look at this! I'm great at forward bending!
[07:22] Tokai Teio
    You gonna enter the Spring Ten?
    I bet it'd be a lot of fun!
[07:25] Tokai Teio
    Probably as much fun as forward bending!
[07:28] Tokai Teio
    I actually hold a record in forward bending!
[07:34] Daiwa Scarlet
    Rice...
[07:35] Vodka
    About the Spring Ten...
[07:38] Tokai Teio
    Hey!
[07:42] Tokai Teio
    This is kinda...
[07:43] Special Week
    This looks like a job for me.
[07:53] Tokai Teio
    I'm counting on you, Spe-chan!
[07:55] Special Week
    Rice Shower. What a lovely name! I'm a fan.
[07:59] Special Week
    Especially the "rice" part.
[08:04] Special Week
    It didn't work.
[08:05] Tokai Teio
    I'm not sure what you were
    trying to accomplish!
[08:07] Tokai Teio
    I guess we'll have to
    try the direct approach!
[08:20] Rice Shower
    Wh-Who are you?
[08:22] Gold Ship
    Scarlet! Vodka! Spe! Get 'er, girls!
[08:25] Special Week
    Right, Gold Ship-san!
[08:27] Rice Shower
    It's Spica!
[08:31] Team Spica
    Heave-ho, heave-ho!
[08:33] Rice Shower
    Um... wh-what is this?
[08:36] Tokai Teio
    Sorry about this, Rice.
[08:38] Tokai Teio
    McQueen told us you weren't
    going to run in the Tennoushou.
[08:42] Tokai Teio
    Would you tell us about it?
[08:47] Rice Shower
    Will you let me go if I do?
[08:52] Rice Shower
    Because there's no point.
[08:54] Tokai Teio
    What do you mean?
[08:57] Rice Shower
    Because no one wants me around.
[09:01] Rice Shower
    Ever since I was little, I used to look
    up to things that were glamorous.
SIGN    The two of them were blessed
    
    with a rice shower to bring them good fortune!
SIGN    The two of them were blessed
    
    with a rice shower to bring them good fortune!
SIGN    The Magic of Happiness
[09:14] (Flashback) Rice Shower
    There are 100 meters to go!
    First place has a tiny lead!
[09:16] (Flashback) ---
    Number 8, Rice Shower, is in
    front by a small margin!
[09:18] (Flashback) Rice Shower
    And Rice Shower crosses the
    goal with her lead intact!
[09:20] (Flashback) Rice Shower
    Rice Shower has done a fine
    job of winning her debut race!
[09:25] Rice Shower
    I was so glad when I won my first race...
[09:29] Rice Shower
    And everyone was really happy.
[09:31] Rice Shower
    It made running so much fun.
[09:34] Rice Shower
    I thought that even someone
    like me could be glamorous.
[09:37] (Flashback) Commentary
    She's striking an imposing figure!
[09:39] (Flashback) Commentary
    Mihono Bourbon manages to outrun the
    entire pack as she crosses the goal!
[09:43] (Flashback) Commentary
    She wins the Satsukishou while undefeated!
[09:47] Rice Shower
    Bourbon-san was so dazzling
    when she won the Satsukishou...
[09:51] Rice Shower
    So I decided I wanted
    to be like her someday.
[09:56] (Flashback) Commentary
    Mihono Bourbon is in the lead!
    It seems she has this race won!
[09:59] Rice Shower
    I wanted to catch up with
    the person I idolized.
[10:01] Rice Shower
    I wanted to win a race,
    and be like Bourbon-san.
[10:07] Rice Shower
    And then, at the Kikkashou,
    it finally happened..
[10:11] (Flashback) Commentary
    Mihono Bourbon is in the lead!
[10:13] (Flashback) Commentary
    Rice Shower is closing the gap!
    Mihono Bourbon still has a faint lead!
[10:16] (Flashback) Commentary
    But Rice Shower moves up on the outside!
     Rice Shower passes her!
[10:18] (Flashback) Commentary
    Rice Shower has the lead!
    And she clears the goal!
SIGN    Kikkashou
[10:21] (Flashback) Commentary
    Mihono Bourbon's Triple Crown
    will remain incomplete!
[10:24] (Flashback) Commentary
    The winning horse girl of the
    Kikkashou is Rice Shower!
[10:28] (Flashback) Crowd
    Wait, what?
[10:30] (Flashback) Crowd
    What the heck?
[10:30] (Flashback) Crowd
    Seriously?
[10:31] (Flashback) Crowd
    I wanted to see a Triple Crown.
[10:33] (Flashback) Crowd
    Why?
[10:40] Rice Shower
    Nobody wanted me to win.
[10:44] (Flashback) Crowd
    Why didn't Bourbon win?
[10:46] Rice Shower
    I destroyed Bourbon-san
    and her fans' dreams.
[10:50] Rice Shower
    Everyone was sad.
[10:54] Rice Shower
    Now everyone is looking forward to
    McQueen-san winning a third Spring Tennoushou.
[11:00] Rice Shower
    Even if I enter and win,
    no one will be happy.
[11:04] Rice Shower
    I'll just make everyone miserable.
[11:07] Rice Shower
    Me, whose name is supposed to
    represent something happy.
[11:11] Tokai Teio
    That's heavy.
[11:12] Rice Shower
    So I won't be running anymore.
[11:15] Tokai Teio
    Rice?
[11:16] Rice Shower
    Please, leave me alone.
[11:22] Tokai Teio
    Rice...
[11:30] Mejiro McQueen
    I had no idea.
[11:32] Tokai Teio
    I understand how she feels!
[11:34] Tokai Teio
    She worked so hard on her racing, so it has to be frustrating
[11:36] Tokai Teio
    for no one to recognize
    what she accomplished!
[11:38] Mejiro McQueen
    True enough. Rice's Kikkashou win is
    something that should have been celebrated.
[11:43] Mejiro McQueen
    But...
[11:45] Mejiro McQueen
    I believe using that as a reason
    to turn away from racing is,
[11:47] Mejiro McQueen
    for a horse girl, mistaken.
[11:53] Tokai Teio
    McQueen...
[11:56] Tokai Teio
    Okay!
[11:57] Tokai Teio
    I'll try and convince Rice to run after all.
[12:01] Tokai Teio
    Just don't regret this, okay?
[12:04] Mejiro McQueen
    I would never.
[12:06] Mejiro McQueen
    Besides, I find it vexing to
    have Rice taking me so lightly.
[12:11] Mejiro McQueen
    "No one will be happy if I win"?
[12:13] Mejiro McQueen
    She's so certain of her victory,
     before even running.
[12:16] Tokai Teio
    That's true.
[12:20] Mejiro McQueen
    Please take care of things with Rice, Leader.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[12:24] Tokai Teio
    Sure!
[12:30] Tokai Teio
    I said that, but...
SIGN    M
    i
    h
    o
    n
    o
     
    B
    o
    u
    r
    b
    o
    n
[12:40] Girls
    Here we go!
[12:41] Girls
    Beef steak!
[12:42] Girls
    Beef steak!
[12:43] Girls
    Beef steak!
[12:44] Girls
    Beef steak!
[12:45] Girls
    Beef steak!
[12:45] Girls
    Beef steak!
[12:49] Tokai Teio
    Bourbon?
[12:52] Mihono Bourbon
    Teio-san?
[12:56] Mihono Bourbon
    Your recovery seems to be
    going smoothly, Teio-san.
[12:59] Tokai Teio
    Yep. I can even run okay, now.
[13:02] Tokai Teio
    How about you?
[13:03] Mihono Bourbon
    Not for the time being.
[13:06] Tokai Teio
    I see...
[13:08] Tokai Teio
    You got hurt after the Kikkashou, right?
[13:11] Mihono Bourbon
    Yes, when I was training for the Japan Cup.
[13:15] Tokai Teio
    I see.
[13:19] (Flashback) Commentary
    Rice Shower passes her!
    Rice Shower passes Bourbon!
[13:21] (Flashback) Commentary
    There's barely a single length gap
    between them! Rice Shower has the lead!
[13:24] (Flashback) Commentary
    And she clears the goal!
SIGN    Kikkashou
SIGN    Kikkashou
SIGN    K
    y
    o
    t
    o
SIGN    Turf: Good
SIGN    Good
SIGN    Results
SIGN    Head
SIGN    Record
SIGN    Time
SIGN    Dirt
[13:26] (Flashback) Commentary
    Mihono Bourbon's Triple Crown
    will remain incomplete!
[13:29] (Flashback) Commentary
    The winning horse girl of the
    Kikkashou is Rice Shower!
[13:33] Mihono Bourbon
    By losing the Kikkashou,
[13:35] Mihono Bourbon
    I was unable to fulfill Master's
    request that I win a Triple Crown.
[13:39] Mihono Bourbon
    I may have been anxious to
    redeem myself as a result.
[13:43] Tokai Teio
    Expectations...
[13:44] (Flashback) Tokai Teio
    My goal is to win the Triple Crown
     undefeated, just like you!
[13:48] (Flashback) Tokai Teio
    So I have to win!
[13:51] (Flashback) Symboli Rudolf
    Right. I'll be looking forward to it.
[13:56] Tokai Teio
    It was the same for me.
[13:58] Tokai Teio
    If I hadn't gotten injured,
    and had won the Triple Crown,
[14:01] Tokai Teio
    I might've gotten to see the Prez smile.
[14:04] Mihono Bourbon
    I can relate.
[14:05] Mihono Bourbon
    I was hoping to see my Master's smile,
    something I've never seen before.
[14:11] Tokai Teio
    Sorry about your Triple Crown, Bourbon.
[14:15] Mihono Bourbon
    Likewise, Teio-san.
[14:18] Mihono Bourbon
    But because I was unable
    to achieve a Triple Crown,
[14:21] Mihono Bourbon
    I was able to find a new reason for racing.
[14:25] Mihono Bourbon
    Rice Shower.
[14:26] Tokai Teio
    Rice?
[14:27] Mihono Bourbon
    Yes. The only horse girl to ever defeat me...
[14:31] Mihono Bourbon
    The person who kept me
    from reaching my dream.
[14:34] Mihono Bourbon
    She may be the first competitor
    I've felt I could call my rival.
[14:39] Tokai Teio
    Listen... about Rice...
[14:42] Mihono Bourbon
    Yes?
[14:43] Girls
    Beef steak!
[14:44] Girls
    Beef steak!
[14:45] Girls
    Beef steak!
[14:45] Girls
    Beef steak!
[14:46] Girls
    Beef steak!
[14:47] Girls
    Beef steak!
[14:48] Girls
    Beef steak!
[14:48] Girls
    Beef steak!
[14:50] Rice Shower
    T-Teio-san?! What is it now?!
[14:53] Rice Shower
    You don't have to be so scared!
    I'm not gonna do anything.
[14:57] Mihono Bourbon
    Rice...
[14:58] Rice Shower
    B-Bourbon-san?!
[15:02] Mihono Bourbon
    You apparently don't intend
    to run in the Tennoushou?
[15:07] (Flashback) Tokai Teio
    You've gotta do something to convince
    her to run in the Tennoushou, Bourbon.
[15:10] (Flashback) Tokai Teio
    I bet she'll listen to you!
[15:13] (Flashback) Mihono Bourbon
    Leave this to me. There is a method
    I've learned from my Master.
[15:17] (Flashback) Tokai Teio
    Okay!
[15:20] Mihono Bourbon
    Rice...
[15:21] Rice Shower
    Y-Yes?
[15:22] Mihono Bourbon
    Quit your bellyaching and run!
[15:25] Tokai Teio
    I don't think she understood what I meant!
[15:28] Rice Shower
    Leave me alone, please!
[15:31] Mihono Bourbon
    That's strange! Master usually
    encourages me just like that!
[15:33] Tokai Teio
    Never mind! Let's go after her!
[15:35] Tokai Teio
    Use this!
[15:43] Tokai Teio
    Rice, hold it!
[15:54] Tokai Teio
    She's so slippery!
[15:55] Tokai Teio
    Get back here!
[15:58] Tokai Teio
    Hold it!
[16:02] Tokai Teio
    That nimble little...
[16:04] Tokai Teio
    Hold it!
[16:10] Rice Shower
    Slip!
SIGN    Later
[16:17] Mihono Bourbon
    The battery...
[16:21] Mejiro Palmer
    And that's what happened!
[16:22] Daitaku Helios
    That is such a mood!
[16:24] Mejiro Palmer
    What do you want to do
    for the midterm test?
[16:26] Daitaku Helios
    Run!
[16:27] Mejiro Palmer
    I know, right?
[16:27] Tokai Teio
    Rice!
[16:29] Mihono Bourbon
    Rice!
[16:33] Tokai Teio
    Hey, Palmer, have you see Rice Shower?
[16:36] Mejiro Palmer
    Rice?
[16:37] Mejiro Palmer
    Nope. Have you, Helios?
[16:39] Daitaku Helios
    Sure haven't.
[16:40] Mihono Bourbon
    We're looking for her.
    Please let us know if you find her.
[16:42] Both
    'Kay!
[16:49] Mejiro Palmer
    Rice, huh?
[16:51] Daitaku Helios
    What's up? Something about her?
[16:53] Mejiro Palmer
    You remember at the Kikkashou?
[16:55] Daitaku Helios
    Oh, she beat Bourbon! That was so hype!
[16:57] Mejiro Palmer
    A hardcore race between
    two strong horse girls...
[17:00] Mejiro Palmer
    I so want to do something like that!
[17:03] Daitaku Helios
    How about with me? You wanna take me on?
[17:05] Mejiro Palmer
    You bet I do!
[17:06] Daitaku Helios
    NGL, we're just gonna run like usual!
[17:08] Mejiro Palmer
    I know, right?!
[17:25] Ikuno Dictus
    She doesn't want to run? Do you suppose
    Rice-san has lost her confidence?
[17:30] Matikanetannhäuser
    I'm sure that's not it!
[17:32] Matikanetannhäuser
    Rice-chan's a really strong horse girl.
[17:35] Matikanetannhäuser
    When she locks in on her target,
     she gets so focused!
[17:37] Matikanetannhäuser
    Although at the Kikkashou, I think
    she was only looking at Bourbon-chan.
[17:41] Ikuno Dictus
    Right, you've raced her a few
    times yourself, haven't you?
[17:46] Matikanetannhäuser
    Yep! This is gonna be the seventh time.
[17:49] Matikanetannhäuser
    Y'know, she's kind of a big deal to me.
[17:53] Ikuno Dictus
    I feel the same way.
[17:55] Ikuno Dictus
    She demonstrated her strength
    without a doubt at the Nikkei Sho.
[18:02] Girls
    Tracen...
[18:04] Girls
    Fight!
[18:04] Girls
    On!
[18:04] Girls
    Fight!
[18:05] Girls
    On!
[18:05] Girls
    Fight!
[18:06] Girls
    On!
[18:12] Rice Shower
    Is it... okay if I run?
[18:15] Girls
    What're you doing?
[18:17] Girls
    What are you doing?
[18:18] Girls
    I'm gonna try and win the Triple Crown!
[18:20] Girls
    Not gonna happen! Because I'm gonna win it!
[18:22] Girls
    Hey, don't get in my way!
[18:23] Girls
    Yeah, that's right!
[18:26] (Flashback) Crowd
    Bourbon! You can win next time!
[18:28] (Flashback) Crowd
    Winning the Triple Crown would've
    been cool, but you did a great job!
[18:31] (Flashback) Crowd
    I'm still rooting for you!
     I love you, Bourbon!
[18:34] (Flashback) Crowd
    You did a good job, Tannhäuser!
[18:37] Rice Shower
    I can't do this anymore...
[18:40] Mihono Bourbon
    Rice!
[18:42] Tokai Teio
    We finally found her...
[18:44] Rice Shower
    You don't know when to give up.
    Please, just leave me alone.
[18:47] Mihono Bourbon
    You're the one who didn't give up, Rice!
[18:48] Mihono Bourbon
    You never gave up during the Kikkashou!
[18:51] Rice Shower
    Don't talk to me about the Kikkashou!
[18:54] Rice Shower
    I just wanted people to accept me.
[18:57] Rice Shower
    I thought that if I could beat you,
    Bourbon-san, that they would.
[19:02] Rice Shower
    That's why I tried so hard.
[19:05] Rice Shower
    But nobody wanted me to win.
[19:08] Rice Shower
    And when I did,
[19:11] Rice Shower
    they just got mad, and didn't accept me!
[19:15] Rice Shower
    I'm not like you two.
[19:20] Rice Shower
    I'm a heel.
[19:23] Rice Shower
    People hate me, boo me,
    and I make them unhappy.
[19:28] Rice Shower
    Even though my name's meant to be a blessing...
[19:31] Rice Shower
    Even though I'm called Rice Shower.
[19:33] Rice Shower
    That's why I won't run anymore.
[19:37] Tokai Teio
    Rice...
[19:38] Mihono Bourbon
    Quit your bellyaching and run!
[19:41] Rice Shower
    How can you say that?!
[19:43] Mihono Bourbon
    Because I want you to run.
[19:45] Rice Shower
    I don't understand! How can you say
    that after everything I told you?!
[19:49] Rice Shower
    No one's happy if I run! Even when
    I win, it's just a disappointment!
[19:53] Rice Shower
    There's no point in me running!
[19:55] Rice Shower
    So, why—
[19:57] Mihono Bourbon
    Because you are my hero.
[20:08] Mihono Bourbon
    I'm injured.
[20:11] Mihono Bourbon
    Seriously injured.
[20:13] Mihono Bourbon
    There have been times when I've
    been overwhelmed with anxiety
[20:16] Mihono Bourbon
    about whether I'd get to run again.
[20:20] Mihono Bourbon
    I was unable to meet
    Master's expectations.
[20:23] Mihono Bourbon
    I even considered giving up on racing.
[20:27] (Flashback) Kuronuma
    Bourbon... I pushed you too hard.
[20:32] (Flashback) Kuronuma
    I'm sorry.
[20:40] Mihono Bourbon
    But thanks to you, Rice, I never gave up.
SIGN    Winning Horse Girl
SIGN    Horse Girl of the Kikkashou
    Up Close With Rice Shower
SIGN    Up Close With the Winner of the Kikkashou, Rice Shower!
    She Had Her Sights Set on Mihono Bourbon
SIGN    "They Call Her the Assassin in Black!"
    
    Rice Shower's
     Racing Future
[20:52] Mihono Bourbon
    Next time, I want to win.
    I don't want to lose again.
[20:55] Mihono Bourbon
    I want to race a strong opponent, like you.
[20:58] Mihono Bourbon
    I've been able to work hard at
    my recovery because of that goal.
[21:04] Mihono Bourbon
    It's true that you took my dream.
[21:08] Mihono Bourbon
    But the hope and new dream you've
    given me are worth more than that.
[21:11] Rice Shower
    Bourbon-san...
[21:14] Mihono Bourbon
    You're not a heel. You're a hero.
[21:18] Rice Shower
    I'm... a hero?
[21:22] Tokai Teio
    Bourbon...
[21:23] Mihono Bourbon
    And yet you came in eighth
    place at the Arima Kinen?!
SIGN    Placed 11th at Arima
[21:27] Mihono Bourbon
    You're my hero! You're a strong horse girl!
[21:30] Mihono Bourbon
    You have to run in the
    Tennoushou to prove that!
[21:47] Rice Shower
    Stop being so selfish.
[21:50] Mihono Bourbon
    I'm sorry.
[21:51] Rice Shower
    You can say all that, but it's
    just more trouble for me.
[21:57] Rice Shower
    But...
[21:58] Rice Shower
    I understand how you feel, Bourbon-san.
[22:02] Rice Shower
    I'm going to try again.
[22:09] Rice Shower
    I'm still scared, but...
[22:13] Mihono Bourbon
    Right.
[22:14] Rice Shower
    I want to run with you, too,
     Bourbon-san. So...
[22:22] Rice Shower
    I'm going to enter the Tennoushou!

E8 - A Small Wish
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Rice Shower
    Good morning.
[00:15] Mejiro McQueen
    I heard that you've resumed training.
[00:17] Mejiro McQueen
    It looks like you've gotten
    serious about the race.
[00:19] Rice Shower
    Yes! I'm not going to turn away again.
[00:22] Mejiro McQueen
    Now I'll be able to take the
    Spring Tennoushou seriously.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    T
    h
    e
     
    N
    e
    x
    t
     
    D
    a
    y
SIGN    The Day After That
SIGN    And the Day After That
SIGN    The Next Generation
    
    Biwa Hayahide
    Narita Taishin
    Winning Ticket
SIGN    The Next Generation
    
    Biwa Hayahide
    Narita Taishin
    Winning Ticket
SIGN    The Next Generation
    
    Biwa Hayahide
    Narita Taishin
    Winning Ticket
SIGN    The Next Generation
    
    Biwa Hayahide
    Narita Taishin
    Winning Ticket
SIGN    The Next Generation
    
    Biwa Hayahide
    Narita Taishin
    Winning Ticket
SIGN    The Next Generation
    
    Biwa Hayahide
    Narita Taishin
    Winning Ticket
SIGN    The Next Generation
    
    Biwa Hayahide
    Narita Taishin
    Winning Ticket
SIGN    The Next Generation
    
    Biwa Hayahide
    Narita Taishin
    Winning Ticket
SIGN    The Next Generation
    
    Biwa Hayahide
    Narita Taishin
    Winning Ticket
SIGN    The Next Generation
    
    Biwa Hayahide
    Narita Taishin
    Winning Ticket
SIGN    The Next Generation
    
    Biwa Hayahide
    Narita Taishin
    Winning Ticket
SIGN    The Next Generation
    
    Biwa Hayahide
    Narita Taishin
    Winning Ticket
SIGN    The Next Generation
    
    Biwa Hayahide
    Narita Taishin
    Winning Ticket
SIGN    The Next Generation
    
    Biwa Hayahide
    Narita Taishin
    Winning Ticket
SIGN    The Next Generation
    
    Biwa Hayahide
    Narita Taishin
    Winning Ticket
SIGN    The Next Generation
    
    Biwa Hayahide
    Narita Taishin
    Winning Ticket
SIGN    The Next Generation
    
    Biwa Hayahide
    Narita Taishin
    Winning Ticket
SIGN    The Next Generation
    
    Biwa Hayahide
    Narita Taishin
    Winning Ticket
SIGN    The Next Generation
    
    Biwa Hayahide
    Narita Taishin
    Winning Ticket
SIGN    The Next Generation
    
    Biwa Hayahide
    Narita Taishin
    Winning Ticket
SIGN    The Next Generation
    
    Biwa Hayahide
    Narita Taishin
    Winning Ticket
SIGN    The Next Generation
    
    Biwa Hayahide
    Narita Taishin
    Winning Ticket
SIGN    The Next Generation
    
    Biwa Hayahide
    Narita Taishin
    Winning Ticket
SIGN    The Next Generation
    
    Biwa Hayahide
    Narita Taishin
    Winning Ticket
[02:43] Vodka
    Did you see the Satsukishou yesterday?!
[02:45] Daiwa Scarlet
    Narita Taishin was very impressive.
SIGN    Episode 8
     A Small Wish
[02:47] Mejiro McQueen
    Impressive horse girls seem to be
     appearing in ever-greater numbers.
[02:50] Tokai Teio
    Never mind that...
[02:51] Tokai Teio
    Ta-dah!
SIGN    Mejiro McQueen's Third Win Looking Likely
    Takes the Osaka Hai
[02:53] Tokai Teio
    This weekend is the Spring Tennoushou!
[02:55] Tokai Teio
    And Rice is all fired up about
    taking you down, McQueen!
[02:58] Tokai Teio
    Do your best!
[03:00] Vodka
    Rice has you in her crosshairs, huh?
[03:02] Mejiro McQueen
    Yes.
[03:03] Mejiro McQueen
    She's been following me around
    a fair bit lately, too.
[03:06] Daiwa Scarlet
    That goes to show she's in serious mode.
[03:09] Mejiro McQueen
    All the better. It'll make
    the challenge worthwhile.
[03:22] Rice Shower
    The Spring Tennoushou is 3,200 meters long.
[03:25] Rice Shower
    I'm good at long distances,
    but McQueen-san has won it twice already,
[03:31] Rice Shower
    so she's got a clear experience advantage.
[03:35] Rice Shower
    McQueen-san...
[03:56] Tokai Teio
    Rice hasn't been coming to school?!
[03:58] Ikuno Dictus
    Not for the last two days, it seems.
[04:01] Ikuno Dictus
    Do you suppose she's not
    going to be running?
[04:03] Tokai Teio
    No way! There's hardly any time
    left before the Tennoushou!
[04:06] Matikanetannhäuser
    Maybe she's sick? Or she ate something funny?
[04:09] Matikanetannhäuser
    Like a spider.
[04:10] Tokai Teio
    No one eats spiders!
[04:12] Tokai Teio
    I wonder why she's missing, though.
SIGN    Here
SIGN    Tracen
     Academy
SIGN    1-on-1
SIGN    1-on-1
[04:40] Mihono Bourbon
    Rice...
[04:42] Rice Shower
    Bourbon-san...
[04:59] Rice Shower
    How did you find me?
[05:01] Mihono Bourbon
    I spoke to the resident assistant,
     Hishi Amazon-san.
[05:04] Mihono Bourbon
    I didn't think you would leave
    without telling someone.
[05:07] Rice Shower
    I see.
[05:15] Rice Shower
    Mental strength...
[05:17] Rice Shower
    I can't compare to McQueen-san in
    running ability or experience,
[05:21] Rice Shower
    so I need to have a stronger mindset.
[05:23] Rice Shower
    To do that, I decided to be alone, so I could
     face myself without any distractions.
[05:29] Rice Shower
    I think that the mind can
    help the body transcend.
[05:33] (Flashback) Kuronuma
    The mind can push the body past its limits!
[05:37] Mihono Bourbon
    I agree.
[05:39] Rice Shower
    I'm going to get back to training.
[05:41] Mihono Bourbon
    Right.
[05:55] Team Spica
    Sweets! Sweets! Sweets!
[05:55] Trainer
    Rice still hasn't come back to school, huh?
[05:58] Tokai Teio
    No. It's been three days now.
[05:58] Team Spica
    Sweets! Sweets! Sweets!
[06:00] Tokai Teio
    And Bourbon was missing too, today.
[06:02] Trainer
    Is it some kind of secret training,
     or has she given up?
[06:05] Team Spica
    Sweets! Sweets! Sweets!
[06:06] Tokai Teio
    I don't think so! I saw
    how motivated she looked.
[06:14] Trainer
    52.9!
[06:15] Tokai Teio
    Wow!
[06:16] Trainer
    Looking good!
[06:18] Mejiro McQueen
    Yes! I'm feeling more energetic and resilient
[06:20] Mejiro McQueen
    than I did in the previous two Tennoushous.
[06:23] Trainer
    I see!
[06:24] Mejiro McQueen
    I'd like to run the incline again, please.
[06:26] Trainer
    Whoa, isn't twice enough?
[06:29] Tokai Teio
    Looking good and ready to go!
[06:30] Tokai Teio
    McNice! McNice!
[06:39] Rice Shower
    More... More... More...
[06:43] Rice Shower
    More!
[06:50] Trainer
    Hey! What's up?
[06:52] Mejiro McQueen
    No, it's nothing!
[06:55] Tokai Teio
    What do you think's up with McQueen?
[06:57] Trainer
    No clue.
[06:58] Trainer
    But this attempt was even better
    than her last one.
[07:01] Trainer
    It's clear that McQueen is in
    as good a shape as ever.
[07:05] Tokai Teio
    Yeah, you're right.
[07:16] Sakashita
    G-Good question.
[07:18] Sakashita
    Their final tuning is going very well.
[07:20] Twin Turbo
    There's no way Machi Tan could ever lose!
[07:22] Twin Turbo
    She already beat Rice Shower once before!
[07:25] Nice Nature
    You do know she's beaten
    her more than once, right?
[07:27] Twin Turbo
    What, for real?!
[07:32] Daitaku Helios
    'Kay, people, ask me anything about Palmer!
[07:35] Daitaku Helios
    As her certified bestie, I can tell you
    right now she's in GOAT condition!
[07:38] Daitaku Helios
    Palmer FTW!
[07:44] Press
    She's in really good shape.
[07:45] Press
    Yeah, it's impressive.
[07:47] Press
    I think we can count on
    McQueen's streak to continue.
[07:49] Press
    Can she become the first to win
    three Spring Tennoushous in a row?
[07:52] Trainer
    I think so. In the condition
    she's in, she can handle it.
[07:55] Press
    Thank you!
[07:56] Press
    Any concerns about Rice Shower?
[07:58] Press
    She's apparently been absent
    from school for a few days.
[08:00] Trainer
    Not concerned at all.
[08:02] Trainer
    No matter who she's up against,
    McQueen is focused on her own running.
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Kyoto Racecourse
SIGN    Kyoto Racecourse
SIGN    Kyoto Racecourse
SIGN    Kyoto Racecourse
SIGN    Kyoto Racecourse
SIGN    Kyoto Racecourse
SIGN    Kyoto Racecourse
SIGN    Kyoto Racecourse
SIGN    Kyoto Racecourse
SIGN    Kyoto Racecourse
SIGN    Kyoto Racecourse
SIGN    Kyoto Racecourse
SIGN    Kyoto Racecourse
SIGN    Kyoto Racecourse
SIGN    Kyoto Racecourse
SIGN    Kyoto Racecourse
SIGN    Kyoto Racecourse
SIGN    Kyoto Racecourse
SIGN    Kyoto Racecourse
SIGN    Kyoto Racecourse
SIGN    Kyoto Racecourse
SIGN    Kyoto Racecourse
SIGN    Kyoto Racecourse
SIGN    Kyoto Racecourse
SIGN    Kyoto Racecourse
SIGN    Kyoto Racecourse
[08:16] Satono Diamond
    It's hot, so be careful.
[08:17] Fans
    Hey, thanks.
[08:20] Satono Diamond
    McQueen-san...
[08:48] Commentary
    Last year's showdown between Tokai Teio
    and Mejiro McQueen is still fresh
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
SIGN    Tennoushou (Spring)
[08:51] Commentary
    in our memories as we head
    into the Spring Tennoushou.
[08:53] Commentary
    Once again in the spotlight
[08:55] Commentary
    is Mejiro McQueen,who's aiming
    to continue her streak.
[08:57] Commentary
    Standing in her way is the
    Kikkashou winner who thwarted
SIGN    Closed
    Temporarily
[09:00] Commentary
    Mihono Bourbon's Triple Crown, Rice Shower.
[09:02] Commentary
    Add to that Machikane Tannhäuser,
    who's looking very strong lately,
[09:05] Commentary
    and there'll be a lot
    of stiff competition this year.
[09:07] Vodka
    Man, McQueen's most popular by a long shot!
[09:09] Daiwa Scarlet
    Really?!
[09:10] Special Week
    Does that mean almost everyone is here
    to see McQueen's streak continue?
[09:15] Crowd
    McQueen!
[09:16] Crowd
    You can do it!
SIGN    Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN    Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN    Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN    Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN    Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN    Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN    Mejiro McQueen
SIGN    Mejiro McQueen
SIGN    Mejiro McQueen
SIGN    Mejiro McQueen
SIGN    Mejiro McQueen
SIGN    Mejiro McQueen
SIGN    Mejiro McQueen
SIGN    Mejiro McQueen
SIGN    Mejiro McQueen
SIGN    Mejiro McQueen
SIGN    Mejiro McQueen
SIGN    Mejiro McQueen
SIGN    Mejiro McQueen
SIGN    Mejiro McQueen
SIGN    Mejiro McQueen
SIGN    Mejiro McQueen
SIGN    Mejiro McQueen
SIGN    Mejiro McQueen
SIGN    Mejiro McQueen
SIGN    Mejiro McQueen
SIGN    Mejiro McQueen
SIGN    Mejiro McQueen
SIGN    The Greatest Stayer In a Generation
SIGN    The Greatest Stayer In a Generation
SIGN    The Greatest Stayer In a Generation
SIGN    The Greatest Stayer In a Generation
SIGN    The Greatest Stayer In a Generation
SIGN    The Greatest Stayer In a Generation
SIGN    The Greatest Stayer In a Generation
SIGN    The Greatest Stayer In a Generation
SIGN    The Greatest Stayer In a Generation
SIGN    The Greatest Stayer In a Generation
SIGN    The Greatest Stayer In a Generation
SIGN    The Greatest Stayer In a Generation
SIGN    The Greatest Stayer In a Generation
SIGN    The Greatest Stayer In a Generation
SIGN    The Greatest Stayer In a Generation
SIGN    The Greatest Stayer In a Generation
SIGN    Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN    Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN    Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN    Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN    Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN    Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN    Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN    Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN    Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN    Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN    Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN    Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN    Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN    Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN    Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN    Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN    Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN    Aims For An Unprecedented Third Win
[09:17] Crowd
    Go!
[09:19] Crowd
    You've got this!
SIGN    Mejiro McQueen
[09:21] Tokai Teio
    How are you feeling?
[09:22] Mejiro McQueen
    Perfect, I'd say.
[09:24] Tokai Teio
    You nervous or anything?
[09:27] Mejiro McQueen
    I do feel anxious about needing to win, yes.
[09:30] Tokai Teio
    You've got a streak to protect, after all.
[09:34] Mejiro McQueen
    I will run in a way that
    makes me fit to be your goal.
[09:37] Mejiro McQueen
    Please, watch me.
[09:38] Tokai Teio
    Okay.
[09:39] Tokai Teio
    Good luck!
[09:41] Commentary
    Running past the stands now is Mejiro Palmer.
[09:44] Commentary
    She's expected to attempt to outrun
    the competition once again.
[09:47] Daitaku Helios
    Keep it hype, girl!
[09:49] Commentary
    She's been voted fourth most popular.
    What do you think that implies, Hosoe-san?
[09:53] Junko Hosoe
    In her last race, the 3,000-meter
     Hanshin Daishoten,
[09:56] Junko Hosoe
    she managed to secure a splendid
    victory via outrunning.
[09:58] Junko Hosoe
    We can expect to see
    a great race from her.
[10:00] Commentary
    And here we have two other racers
    who are looking to win big.
[10:03] Commentary
    Ikuno Dictus and Machikane Tannhäuser
    seem to be in good spirits.
[10:06] Nice Nature
    Good luck, you two.
[10:07] Twin Turbo
    Iku Dis! Machi Tan!
[10:09] Commentary
    Machikane Tannhäuser is third most popular,
[10:11] Commentary
    and has been gathering more and more
    attention from the fans lately.
[10:14] Junko Hosoe
    She's won her last two races,
    and has a lot of momentum.
[10:17] Junko Hosoe
    She's got a good chance at coming
    away with this spring's plaque.
[10:20] Commentary
    I bet she's got a
    good race ahead of her.
[10:22] Commentary
    And number one with a
    bullet is Mejiro McQueen!
[10:25] Commentary
    I think it's fair to say that she's the
    horse girl closest to winning this race.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[11:11] Commentary
    As the G1 Spring Tennoushou fanfare plays,
    the horse girls are now entering the gate.
[11:16] Tokai Teio
    You can do this, McQueen!
[11:19] Special Week
    Please win for a third time!
[11:21] Gold Ship
    Don't sweat this streak stuff!
[11:23] Vodka
    That's kinda asking a lot.
[11:25] Daiwa Scarlet
    That's true.
[11:26] Crowd
    What's going on?
[11:26] Crowd
    Huh?
[11:28] Crowd
    What happened?
[11:29] Crowd
    Hey...
[11:31] Crowd
    She's not going in?
[11:34] Crowd
    What's going on?
[11:40] Commentary
    Oh, it looks like Mejiro McQueen
    hasn't entered the gate yet.
[11:43] Junko Hosoe
    That's odd.
[11:45] Gold Ship
    What the heck?
[11:46] Special Week
    What's wrong with McQueen-san?
[11:48] Tokai Teio
    It's just like during her training.
[11:50] Vodka
    Seriously?
[11:51] Trainer
    What's gotten into her?
[11:52] Tokai Teio
    McQueen...
[11:56] Satono Diamond
    McQueen-san...
[11:58] Mejiro McQueen
    What is she, a wild animal?
[12:00] Mejiro McQueen
    It feels like she's ready to tear me apart.
[12:04] Mejiro McQueen
    But I have my own reasons
    for winning this race.
[12:09] Commentary
    Mejiro McQueen is finally inside the gate.
[12:12] Daiwa Scarlet
    Okay, there she goes!
[12:13] Gold Ship
    Show them what you've got, McQueen!
[12:15] Commentary
    It takes power and stamina in equal measure
[12:17] Commentary
    to come out on top in this 3,200-meter
    trek around the Kyoto Racecourse.
[12:20] Commentary
    All 15 horse girls are now inside the gate.
[12:23] Commentary
    And now the Spring Tennoushou...
[12:25] Commentary
    has...
[12:27] Commentary
    begun!
[12:29] Team Spica
    Go, McQueen!
[12:30] Special Week
    ...san!
[12:30] Team Canopus
    Iku Dis! Machi Tan!
[12:33] Crowd
    McQueen!
[12:34] Crowd
    McQueen!
[12:36] Commentary
    Mejiro Palmer is in front, as expected.
[12:39] Mejiro Palmer
    Got this!
[12:40] Daitaku Helios
    Time to outrun! Let's go!
[12:41] Daitaku Helios
    Further out from the
    center is Mejiro McQueen,
[12:44] Daitaku Helios
    who's sticking close behind Mejiro Palmer!
[12:47] Daiwa Scarlet
    Looking good, McQueen!
[12:48] Trainer
    No...
[12:49] Daiwa Scarlet
    What's wrong?
[12:50] Trainer
    They just started!
[12:52] Trainer
    She can't start chasing Palmer this soon.
[12:54] Tokai Teio
    That's right, she can't!
[12:56] Trainer
    No... it's not Palmer she's worried about.
[12:59] Trainer
    I think it's...
[13:00] Commentary
    McQueen is currently in fourth place,
[13:02] Commentary
    and following her closely is Rice Shower,
    whose black hair is trailing behind her.
[13:07] Twin Turbo
    Rice has been on McQueen the whole time.
[13:09] Nice Nature
    She's got her marked pretty clearly.
[13:11] Nice Nature
    But why not get behind her?
[13:13] Biwa Hayahide
    Is she intentionally making her
    presence known to McQueen?
[13:21] Crowd
    McQueen!
[13:22] Crowd
    McQueen!
[13:23] Tokai Teio
    McQueen...
[13:24] Special Week
    The way Rice-san has her marked so
    thoroughly reminds me of something.
[13:28] Special Week
    It's just like when Grass-chan was
    closing in during the Takarazuka Kinen.
[13:31] Tokai Teio
    Really?
[13:32] Grass Wonder
    I think I see the similarity.
[13:34] Special Week
    Grass-chan?!
[13:35] Grass Wonder
    Hello there.
[13:36] Special Week
    How is Rice-chan like you, though?
[13:39] Grass Wonder
    I can't say for sure.
[13:41] Grass Wonder
    But it does feel something like fate.
[13:48] Commentary
    The 15 horse girls are bathed in cheers
    as they cross in front of the stands!
[13:52] Trainer
    Settle down, McQueen!
[13:54] Trainer
    Don't worry about anyone else!
[13:55] Trainer
    Stick to your own pace!
[13:57] Mejiro McQueen
    He's right.
[13:58] Mejiro McQueen
    I was able to defeat Teio last time
    because I focused on my own running.
[14:02] Mejiro McQueen
    But...
[14:05] Ikuno Dictus
    This pace... isn't suited
    to a 3,200-meter race!
[14:08] Matikanetannhäuser
    I need to let my legs stay cool, so that
    I'll have enough to rush to the front!
[14:12] Vodka
    Go!
[14:13] Trainer
    2:04?
[14:14] Gold Ship
    Whoa, isn't that...
[14:15] Trainer
    That's two seconds faster to reach the
    2,000-meter mark than the last Tennoushou!
[14:20] Vodka
    Is she gonna be okay with that kind of pace?!
[14:21] Tokai Teio
    Of course she is.
[14:23] Tokai Teio
    I have faith.
[14:25] Tokai Teio
    McQueen's gonna be okay!
[14:28] Commentary
    Mejiro Palmer is in first place.
[14:29] Commentary
    She's got a lead of five lengths.
[14:31] Commentary
    They're now entering the
    incline on the third corner.
[14:33] Mejiro Palmer
    More! I need to run even more!
[14:36] Commentary
    As they reach the third corner's incline,
[14:38] Commentary
    they'll really begin to feel the
    Spring Tennoushou's stamina drain!
[14:43] Commentary
    Whoa, and Mejiro McQueen is
    moving up on the outside!
[14:45] Commentary
    She's entered her spurt!
[14:46] Mejiro Palmer
    Here she comes!
[14:47] Commentary
    She's closing in on Mejiro Palmer!
[14:50] Commentary
    It's Palmer and McQueen!
[14:51] Commentary
    But further out, it's Rice Shower!
[14:54] Commentary
    Rice Shower is moving up, too!
[14:56] Gold Ship
    She's not losing her at all!
[14:57] Special Week
    Is something going on with McQueen-san?
[14:59] Trainer
    No, it's not McQueen.
[15:02] Trainer
    Something's going on with her opponent.
[15:06] Crowd
    Go! McQueen!
[15:08] ---
    McQueen!
[15:08] Mihono Bourbon
    Rice...
[15:10] (Flashback) Rice Shower
    I want to run with you, too, Bourbon-san.
[15:15] Mihono Bourbon
    Go, Rice.
[15:20] Commentary
    Coming around the fourth corner,
[15:21] Commentary
    the trio will face off down the final stretch.
[15:23] Commentary
    Tannhäuser has joined them.
[15:24] Commentary
    But who will seize the lead?
[15:29] Commentary
    It's Mejiro McQueen! Mejiro McQueen is in first!
[15:32] Commentary
    Wait...
[15:33] Commentary
    On the outside! On the outside!
[15:35] Commentary
    It's Rice Shower! Rice Shower is closing in!
[15:39] Commentary
    Look at her go!
[15:41] Mejiro McQueen
    This pressure... but I'm not through yet!
[15:46] Commentary
    Rice Shower has now caught up!
[15:50] Tokai Teio
    Don't lose, McQueen!
[15:52] Commentary
    This is McQueen's attempt
    at a third championship,
[15:54] Commentary
    but will we see Rice Shower
    thwart another accomplishment?!
[15:58] Crowd
    Oh, come on, don't do this!
[16:00] Crowd
    McQueen, you can do it!
[16:01] Crowd
    Rice Shower! Are you trying
    to play the heel again?!
[16:05] Rice Shower
    I'm...
[16:08] Rice Shower
    not a heel.
[16:21] Rice Shower
    I'm a hero!
[16:29] Commentary
    Rice Shower passes her!
    Rice Shower passes her!
[16:32] Commentary
    It's Rice Shower! She's in first!
[16:34] Commentary
    The same Rice Shower who upset
    Mihono Bourbon at the Kikkashou!
[16:38] Commentary
    Rice Shower has taken the lead!
[16:40] Commentary
    That lead grows from two lengths to three!
[16:42] Commentary
    And Rice Shower crosses
    the goal in first place!
[16:49] Tokai Teio
    McQueen...
[16:52] Commentary
    Look at that time!
SIGN    Record
[16:59] Trainer
    That's a new record.
[17:02] Satono Diamond
    McQueen-san...
[17:04] Nice Nature
    I knew that she was strong,
    but I had no idea.
[17:06] Twin Turbo
    I'm gonna take Rice down.
[17:09] Biwa Hayahide
    Impressive.
SIGN    Record
[17:14] Rice Shower
    A record!
[17:26] Mejiro McQueen
    I lost.
[17:30] Crowd
    What the hell?
[17:32] Crowd
    She did it again!
[17:34] Crowd
    I was really looking forward
    to McQueen's third win.
[17:37] Crowd
    Why's this keep happening?!
[17:38] Crowd
    Unbelievable!
[17:39] Crowd
    What a disappointment.
[17:44] Crowd
    I shouldn't have bothered coming.
[17:50] Crowd
    This is so lame.
[18:45] Mihono Bourbon
    Rice...
[18:55] Mihono Bourbon
    Congratulations on your win, Rice.
[19:01] Rice Shower
    I...
[19:03] Rice Shower
    ruined a lot of people's dreams again.
[19:07] Mihono Bourbon
    That's what it means to win.
[19:09] Mihono Bourbon
    It's a competition, after all.
[19:11] Mihono Bourbon
    If someone wins, someone else will
    be hurt, and have their dream end.
[19:16] Mihono Bourbon
    That's just how it is.
[19:19] Rice Shower
    Booing still hurts to hear, though.
[19:21] Rice Shower
    It really does.
[19:24] Mihono Bourbon
    Being booed is an honor when
    you're the challenger.
[19:27] Mihono Bourbon
    You don't need to feel bad about it.
[19:30] Mihono Bourbon
    But, one day, I'm sure it'll turn into
    cheers and words of encouragement.
[19:36] Mihono Bourbon
    If you keep winning, I'm sure that will happen.
[19:40] Mihono Bourbon
    After all, your name is Rice Shower.
[19:48] Rice Shower
    Yeah!
[19:50] Rice Shower
    I'll do my best, okay?
[19:54] Mihono Bourbon
    I'd expect nothing less from my hero.
SIGN    McQueen!
    Congratulations on your second place win!
[20:00] Special Week
    What a feast!
[20:02] Grass Wonder
    It certainly is.
[20:03] Daiwa Scarlet
    Spe-senpai! Time out for now!
[20:05] Tokai Teio
    Huh? Where's McQueen?
[20:08] Gold Ship
    Good point. It didn't end up being
    a celebration, but we still need our star.
[20:12] Trainer
    Could you go find her, Teio?
[20:14] ---
    Yeah, sure.
[20:16] Gold Ship
    Hey.
[20:19] Gold Ship
    Take these.
[20:35] Ikuno Dictus
    McQueen, you ran a fine race.
[20:38] Mejiro McQueen
    Yes, likewise.
[20:41] Ikuno Dictus
    It's a shame your streak was broken.
[20:43] Mejiro McQueen
    You're bringing that up, too?
[20:46] Mejiro McQueen
    Everyone on my team has
    been so considerate.
[20:49] Mejiro McQueen
    And I'd be lying if I said it didn't bother me,
[20:52] Mejiro McQueen
    but I'm not really that upset.
[20:55] Ikuno Dictus
    Really? You seemed a bit lonely.
[21:02] Mejiro McQueen
    I do feel a bit guilty.
[21:04] Ikuno Dictus
    Guilty?
[21:05] Mejiro McQueen
    Yes. For disappointing the fans who were
    cheering me on, of course,
[21:09] Mejiro McQueen
    but for disappointing Tokai Teio in particular.
[21:11] Mejiro McQueen
    Teio is working hard to
    complete her rehabilitation.
[21:15] Mejiro McQueen
    With her goal being to race against me,
     an unbeatable horse girl.
[21:21] Mejiro McQueen
    And yet, my performance
    was less than adequate.
[21:28] (Flashback) Mejiro McQueen
    I will run in a way that
    makes me fit to be your goal.
[21:33] Tokai Teio
    McQueen...
[21:37] Mejiro McQueen
    Overconfidence in my knack
    for handling the race's distance...
[21:40] Mejiro McQueen
    A false sense of security,
    due to it being my third time...
[21:42] Mejiro McQueen
    And most of all, the fact
    that I was arrogant enough
[21:45] Mejiro McQueen
    to think I was racing for Teio's sake...
[21:46] Mejiro McQueen
    It's no wonder I lost.
[21:49] Mejiro McQueen
    I was simply less focused
    on victory than Rice Shower.
[21:56] Mejiro McQueen
    But I won't make the same mistake again.
[21:59] Mejiro McQueen
    I need to maintain
    my position as the strongest.
[22:03] Mejiro McQueen
    At the Takarazuka Kinen, I will win.
[22:07] Ikuno Dictus
    McQueen...
[22:09] Ikuno Dictus
    My rotation has me running in the Yasuda Kinen,
     and then the Takarazuka Kinen.
[22:14] Ikuno Dictus
    We'll be racing. And I don't
    intend to let you win.
[22:19] Mejiro McQueen
    I'm truly blessed.
[22:21] Mejiro McQueen
    I have so many rivals...
[22:32] Tokai Teio
    The Takarazuka Kinen!

E9 - Stopwatch
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Mejiro McQueen
    You're certainly up and running early.
[00:21] Tokai Teio
    Well, yeah.
[00:23] Tokai Teio
    I need to start looking good again soon.
[00:25] Mejiro McQueen
    Have you decided on a return race?
[00:28] Tokai Teio
    The Takarazuka Kinen.
[00:30] Tokai Teio
    I'm gonna win this time.
[00:31] Mejiro McQueen
    It'll be my pleasure to
    shatter that confidence.
[00:36] Mejiro McQueen
    I'll be going on ahead, then.
[00:41] Mejiro McQueen
    I just said I was going to go on ahead!
[00:44] Mejiro McQueen
    Honestly...
[00:45] Butler
    Teio-sama certainly seems
    to enjoy her running.
[00:51] Mejiro McQueen
    That's just who she is.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    Episode 9
    
     Stopwatch
[02:30] Trainer
    Very nice. That was your best time yet.
[02:33] Tokai Teio
    Really?! Time for another one, then!
[02:36] Trainer
    Whoa. You sure you're not overdoing it?
[02:39] Tokai Teio
    Can't help it! I just wanna run so bad!
[02:42] Daiwa Scarlet
    Looks like our ex-leader is really fired up.
[02:45] Vodka
    And here I thought I was
    gonna be leader next.
[02:47] Gold Ship
    Vodka, Scarlet...
SIGN    I am the leader
[02:49] Gold Ship
    It's me, your new leader... Golshi-chan.
[02:57] Vodka
    Someone else is feeling motivated, too.
[03:03] Tokai Teio
    Okay, here I go!
[03:05] Trainer
    Ready?
[03:07] Trainer
    Go!
[03:14] Tokai Teio
    I can finally... finally race with McQueen!
[03:19] Radio
    The Classics series is upon us!
[03:21] Radio
    This season, it looks like
    a lot of attention will be
[03:23] Radio
    focused on Satsuki winner Narita Taishin!
[03:25] Tokai Teio
    Hey, Rice!
[03:25] Radio
    There's also Winning Ticket, who's shown
    a remarkable focus on the Derby.
[03:27] Rice Shower
    Teio-san?
[03:29] Tokai Teio
    Care for one?
SIGN    Team
    Mimosa
    Recruiting Members!!
[03:29] Radio
    And one can hardly ignore the
    looming presence of Biwa Hayahide!
[03:30] Tokai Teio
    Oh, I bet you don't eat bread, though!
[03:32] Rice Shower
    Actually, I do, with breakfast.
[03:33] Radio
    The three of them are shaping up to be the
    new heroines of this season of racing!
[03:35] Tokai Teio
    I see.
[03:36] Tokai Teio
    Congrats again on the Tennoushou.
    You were really amazing!
[03:38] Radio
    So much that I'm sure I don't
    have to tell you they've
[03:40] Rice Shower
    Thank you...
[03:42] Tokai Teio
    But I'm gonna avenge McQueen.
[03:44] Tokai Teio
    So be ready to race me some day!
[03:44] Radio
    become collectively known as BNW.
[03:47] Tokai Teio
    See ya!
[03:49] Radio
    And for today's program, I want to
    get up close and personal with BNW!
[03:50] Rice Shower
    We've... already raced before, though.
[03:54] Commentary
    The horse girls are steadily making
    their way around the track,
[03:56] Commentary
    and Narita Taishin is
    currently in third place,
[03:59] Commentary
    with two competitors in front of her.
[04:01] Commentary
    We're down to the last 400 meters now.
[04:02] Commentary
    And Winning Ticket is moving up!
[04:04] Commentary
    Right behind her is Biwa Hayahide!
[04:06] Commentary
    Narita Taishin has joined them!
[04:08] Commentary
    And it looks like BNW has
    collectively made their move!
[04:10] Winning Ticket
    The Derby! The Derby I've
    always dreamed about!
[04:14] Biwa Hayahide
    I may have lost the Satsukishou,
    but this is where I win!
[04:17] Narita Taishin
    I can do this! I can come out on top!
[04:28] Narita Taishin
    Winning Ticket in the lead!
[04:29] Narita Taishin
    And Winning Ticket finishes first!
SIGN    Japanese Derby
[04:31] Narita Taishin
    Biwa Hayahide and Narita Taishin
    in second and third place!
[04:34] Narita Taishin
    It looks like BNW are just too strong!
[04:36] Narita Taishin
    The Derby goes to Winning Ticket!
[04:37] Crowd
    Ticket! Ticket! Ticket!
[04:43] Crowd
    Ticket! Ticket! Ticket!
[04:53] Rice Shower
    W-Wow...
[04:55] Daiwa Scarlet
    The race was practically
    between the three of them.
[04:58] Vodka
    We've got some more tough competition.
[05:00] Tokai Teio
    So they're BNW.
[05:02] Matikanetannhäuser
    They're BNW?!
[05:05] Twin Turbo
    Not too bad!
[05:06] Ikuno Dictus
    They truly seem to
    posses incredible talent.
[05:09] Ikuno Dictus
    But so do we.
[05:13] Yamanin Zephyr
    I did it!
[05:14] Commentary
    Ikuno Dictus comes in second
    place at the Yasuda Kinen!
SIGN    Ikuno Dictus
[05:22] Matikanetannhäuser
    Congrats, Ikuno!
[05:24] Ikuno Dictus
    I would have preferred to have won, but...
[05:26] Matikanetannhäuser
    A second place finish in
    the G1 is still awesome!
[05:29] Matikanetannhäuser
    Is your next race set already?
[05:31] Ikuno Dictus
    The Takarazuka Kinen.
[05:32] Matikanetannhäuser
    Next time, you're gonna win a G1 race!
[05:34] Ikuno Dictus
    Yes. I intend to make up for this loss.
[05:36] Minamizaka
    I've heard Mejiro McQueen and Tokai Teio
    will be running in the Takarazuka Kinen.
[05:41] Nice Nature
    Teio's finally making her return.
[05:43] Twin Turbo
    Well, duh! This is Teio we're talking about!
[05:45] Nice Nature
    Why are you acting so proud?
[05:47] Matikanetannhäuser
    This time we're gonna beat Spica!
[05:49] Ikuno Dictus
    Right!
[05:50] Twin Turbo
    Me too! I wanna race, too!
[05:52] Minamizaka
    The next race you're eligible for,
    Turbo-san, is the Tanabata Sho.
[05:56] Twin Turbo
    Is that in the G1?
[05:57] Nice Nature
    It's in the G3.
[06:04] Mejiro Palmer
    That smells nice.
[06:06] Mejiro Palmer
    Ow!
[06:09] Mejiro McQueen
    Good day, Palmer.
[06:12] Mejiro Palmer
    Hey, McQueen. What's up?
[06:14] Mejiro Palmer
    I never see you around this part of campus.
[06:16] Mejiro McQueen
    I'm just here for a change of clothes.
    Then I'll be on my way back to the dorms.
[06:19] Mejiro McQueen
    Is something going on with you?
     Your nose is very red.
[06:23] Mejiro Palmer
    Uh, it's nothing!
[06:24] Mejiro McQueen
    I see.
[06:26] Mejiro McQueen
    I'm afraid I can't allow you to
    win a second Takarazuka Kinen.
[06:29] Mejiro Palmer
    Well, I'm not giving up without a fight!
[06:32] Mejiro McQueen
    I'm looking forward to it.
[06:34] Mejiro McQueen
    If you'll excuse me.
[06:37] Mejiro Palmer
    I'm gonna ultim-outrun her!
[06:39] Mejiro McQueen
    Two years ago, it was Mejiro Ryan.
[06:41] Mejiro McQueen
    Last year, it was Mejiro Palmer.
[06:44] Mejiro McQueen
    This time, I will be winning.
[06:49] Tokai Teio
    Another long day!
[06:52] Tokai Teio
    But I've gotta stay on my toes!
[06:54] Tokai Teio
    Okay, let's do this!
[06:56] Symboli Rudolf
    Teio...
[07:00] Tokai Teio
    P-Prez...
[07:07] Symboli Rudolf
    How are you feeling?
[07:09] Tokai Teio
    Uh... I'm sorry!
[07:12] Symboli Rudolf
    Why are you apologizing?
[07:13] Tokai Teio
    Well... I've been avoiding you, Prez.
[07:16] Symboli Rudolf
    I noticed.
[07:19] Tokai Teio
    I guess so.
[07:22] Tokai Teio
    I wasn't sure why I was running.
[07:26] Tokai Teio
    And I was so anxious.
[07:28] Tokai Teio
    I didn't want you to see me
     when I was like that.
SIGN    Aim to be an undefeated Triple Crown horse girl!
[07:32] Tokai Teio
    I felt guilty.
[07:36] Symboli Rudolf
    I see.
[07:37] Tokai Teio
    Yeah.
[07:38] Tokai Teio
    But now I have someone who I want
    to look good for as much as you!
[07:46] Symboli Rudolf
    As much as me, eh?
[07:48] Tokai Teio
    Are you jealous?
[07:51] Symboli Rudolf
    This is your first race
    in six months, isn't it?
[07:53] Tokai Teio
    Yeah. I'm gonna make sure it's a good one.
[07:57] Tokai Teio
    I want everyone to see, "This is Tokai Teio!"
[08:01] Tokai Teio
    Maybe then, instead of chasing you,
[08:03] Tokai Teio
    I can be the kind of horse girl who
    can stand next to you as an equal.
[08:06] Tokai Teio
    And then one day, maybe even surpass you.
[08:10] Tokai Teio
    So the Takarazuka Kinen is going
    to my first step towards that.
[08:14] Symboli Rudolf
    Teio...
[08:16] Tokai Teio
    So be sure to watch me run, Prez!
[08:20] Symboli Rudolf
    Right, I'll be looking forward to it.
[08:28] Twin Turbo
    Back in action, huh?
[08:30] Twin Turbo
    I'd expect nothing less of Tokai Teio!
[08:32] Tokai Teio
    Of course I'm back, Double Turbo.
[08:35] Twin Turbo
    It's Twin Turbo! Quit getting it wrong!
[08:37] Tokai Teio
    Sorry, sorry!
[08:38] Tokai Teio
    So did you need something?
[08:41] Twin Turbo
    I just wanted to let you know
    I'm gonna win the Tanabata Sho!
[08:44] Tokai Teio
    Okay...
[08:45] Twin Turbo
    And then I'm gonna come challenge you!
[08:48] Twin Turbo
    So next time, we're gonna race!
[08:50] Tokai Teio
    Sure, okay.
[08:52] Tokai Teio
    Next time, then.
[08:55] Twin Turbo
    Yeah! It's a promise!
[08:58] Ikuno Dictus
    What are you doing, Turbo-san?
[09:00] Twin Turbo
    Ikuno?!
[09:01] Ikuno Dictus
    You can't be bothering Teio-san.
[09:03] Twin Turbo
    I'm not bothering her!
[09:05] Ikuno Dictus
    Come along, now.
[09:06] Twin Turbo
    Let me go!
[09:06] Matikanetannhäuser
    Sorry about that. She doesn't
    mean to cause any trouble.
[09:08] Twin Turbo
    Ikuno, how are you even doing this?!
[09:09] Nice Nature
    She's just got brain problems.
[09:11] Nice Nature
    See ya!
[09:14] Twin Turbo
    I wasn't done talking!
[09:14] Tokai Teio
    Okay, let's do this!
[09:16] Twin Turbo
    Let go!
[09:28] Tokai Teio
    There we go.
SIGN    Win against McQueen at the Takarazuka Kinen!
[09:42] Tokai Teio
    Well?
[09:43] Trainer
    You're definitely making progress.
[09:45] Trainer
    Keep it up!
[09:49] Gold Ship
    Oh, damn!
[09:52] Tokai Teio
    I'm gonna go again, Trainer!
[09:55] Trainer
    All right, go for it!
[10:00] Tokai Teio
    Okay.
[10:02] Trainer
    Ready...
[10:03] Trainer
    Go!
[10:06] Vodka
    Awesome!
[10:07] Special Week
    Yeah!
[10:16] Tokai Teio
    My legs feel so light.
[10:18] Tokai Teio
    My whole body wants to move forward!
[10:34] Tokai Teio
    No matter how many times I fall,
    I can always dream again!
[10:39] Tokai Teio
    And this time it's about
    my race with McQueen!
[10:44] Tokai Teio
    I want to make sure to win—
[11:12] Everybody
    Teio!
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[11:19] Doctor
    It's a fracture.
[11:22] Trainer
    I see.
[11:25] Tokai Teio
    Sorry, McQueen. I'm starting
    over from the beginning again.
[11:29] Tokai Teio
    So when will I be able to race?
[11:32] Doctor
    This is your third fracture.
[11:34] Doctor
    There's a chance it's become recurrent.
[11:37] Doctor
    The fracture itself should heal,
[11:39] Doctor
    but it's hard to say whether you'll ever
    be able to run in the same fashion again.
[11:44] Doctor
    You've got about a 70% chance of recovery.
[11:48] Doctor
    It's unfortunate, but continuing
    to race is something I can't—
[11:53] Tokai Teio
    It's okay, seriously!
[11:55] Tokai Teio
    I'll heal! I've done it plenty before, right?
[11:59] Trainer
    Teio...
[12:00] Tokai Teio
    Come on, quit it with that look!
[12:02] Tokai Teio
    I'm gonna run again! I know it!
[12:05] Tokai Teio
    It'll be just fine!
[12:15] Tokai Teio
    I guess my race against McQueen at
    the Takarazuka Kinen is on hold.
[12:19] Tokai Teio
    I was really looking forward to it, too.
[12:22] Trainer
    Teio, listen...
[12:24] Tokai Teio
    I'm counting on you for another
    recovery regimen, Trainer.
[12:27] Trainer
    Sorry.
[12:28] Tokai Teio
    What're you apologizing for? I'm fine.
[12:32] Tokai Teio
    I mean it.
SIGN    BREAKING
SIGN    TOKAI TEIO
SIGN    THIRD FRACTURE
SIGN    Takarazuka Kinen
SIGN    Hanshin Racecourse
SIGN    It's gonna be hard for her to make a comeback...
SIGN    Thank you for everything
SIGN    Get all the rest that you need
SIGN    Thank you for the memories,
     Tokai Teio
SIGN    Temporarily
    Closed
SIGN    Temporarily
    Closed
SIGN    Temporarily
    Closed
SIGN    Temporarily
    Closed
SIGN    Temporarily
    Closed
SIGN    Temporarily
    Closed
SIGN    Temporarily
    Closed
SIGN    Temporarily
    Closed
SIGN    Temporarily
    Closed
[13:03] Satono Diamond
    Kita-chan...
[13:05] Kitasan Black
    Teio-san will be okay.
SIGN    BREAKING
SIGN    TOKAI TEIO
SIGN    THIRD FRACTURE
[13:26] Nice Nature
    Teio...
[13:27] Twin Turbo
    Teio will be back!
[13:30] Twin Turbo
    I know she will!
[13:32] Twin Turbo
    Because she's Tokai Teio!
[13:36] Nice Nature
    Turbo...
[13:37] Ikuno Dictus
    Is there anything we can do for her?
[13:40] Twin Turbo
    Give her a watermelon!
[13:41] Ikuno Dictus
    Gifts, then? Anything else?
[13:44] Twin Turbo
    Write her a letter!
[13:45] Ikuno Dictus
    Words of encouragement, you mean. I see.
[13:47] Nice Nature
    Teio...
[13:48] Ikuno Dictus
    Anything else?
[14:02] Commentary
    Palmer begins to fall behind!
[14:04] Commentary
    And then, from the outside,
    McQueen is moving up on the outside!
[14:06] Commentary
    And behind her is Ikuno Dictus!
[14:08] Commentary
    But McQueen, she's maintaining her lead!
[14:10] Commentary
    And she passes the goal while in first place!
SIGN    Takarazuka Kinen
SIGN    Takarazuka Kinen
[14:13] News
    Wow, McQueen was really amazing out there!
[14:16] News
    Yes, this is her first victory at the
    Takarazuka Kinen. She's bound to be pleased.
[14:21] News
    She was originally scheduled to
    race against Tokai Teio.
[14:25] News
    This is the third time she's
    broken her leg, right?
SIGN    MCQUEEN TAKES THE TAKARAZUKA!
[14:28] News
    From what I hear, there's a good
    chance she may have to exit—
[14:32] Tokai Teio
    I don't care what anyone else says.
[14:35] Tokai Teio
    And there's no point in getting mopey.
[14:45] Special Week
    Teio-san?!
[14:47] Tokai Teio
    Hey! Good to see you all again.
[14:49] Tokai Teio
    McQueen, congrats on the Takarazuka Kinen!
[14:52] Mejiro McQueen
    Teio...
[14:53] Vodka
    Are you seriously okay?
[14:55] Tokai Teio
    I got released last week,
    but I've been bored out of my mind!
[14:59] Tokai Teio
    So I came to watch you all train.
[15:04] Tokai Teio
    What's wrong, Gold Ship?!
[15:06] Gold Ship
    The news wouldn't shut up about you
    not being able to make a comeback!
[15:10] Gold Ship
    So I'm just so happy!
[15:13] Tokai Teio
    I'm okay!
[15:14] Tokai Teio
    Trust me, you break your leg three times,
    and you start to get a feel for how bad it is.
[15:19] Special Week
    This is so great, Teio-san!
[15:21] Vodka
    If you need to do rehab, I've got
    your back! Anything you need!
[15:25] (Flashback) Doctor
    Continuing to race is something I can't—
[15:30] Tokai Teio
    Yeah. Thanks, guys.
[15:33] Tokai Teio
    So, that said...
[15:34] Tokai Teio
    Sitting around is gonna just make me anxious,
[15:37] Tokai Teio
    so starting today, I'll be supporting
    you all as team leader again!
SIGN    I am the leader
[15:41] Tokai Teio
    If you need any shopping done
    or anything, let me know!
[15:43] Vodka
    Your reign only lasted a few days, huh?
[15:44] Gold Ship
    Shut it.
[15:45] Mejiro McQueen
    You're sure that's all right?
[15:47] Tokai Teio
    You bet!
[15:48] Tokai Teio
    Leave it to me!
SIGN    S.S. Golshi #2
[15:52] Tokai Teio
    Let's see, I got that, and that...
[15:56] Tokai Teio
    So that leaves compresses,
    supplements, protein, and...
[15:59] Kid
    Hey, it's Tokai Teio!
[16:01] Tokai Teio
    Hello there.
[16:03] Family
    Hello there!
[16:04] Dad
    Um, Teio-san...
[16:07] Dad
    We used to root for you.
[16:11] Dad
    You had a really great run.
[16:13] Dad
    Thank you for everything.
[16:14] Dad
    You too, Kanna.
[16:15] Kid
    Good luck, Teio-san!
[16:17] Tokai Teio
    Uh... Right.
[16:19] Dad
    You'll have to excuse us.
[16:20] Kanna
    Bye-bye!
[16:22] Tokai Teio
    Bye-bye.
[16:26] Tokai Teio
    "Used to root for you," huh?
[16:29] Tokai Teio
    Okay, back to shopping.
[16:32] Tokai Teio
    Honey, honey, honey,
[16:34] Tokai Teio
    honey...
[16:38] Team Spica
    Sweets! Sweets! Sweets!
[16:41] Team Spica
    Sweets! Sweets! Sweets!
[16:59] Tokai Teio
    Why?! Why am I so slow?!
[17:03] Gold Ship
    Hurry it up! We're going on ahead!
[17:06] Tokai Teio
    Wait up!
[17:07] Tokai Teio
    Guys!
[17:08] Tokai Teio
    Hey, listen!
[17:10] Tokai Teio
    Don't leave me behind!
[17:12] Tokai Teio
    Guys!
[17:34] Gold & Special
    Sweets, sweets, sweets...
[17:37] Mejiro McQueen
    Is something wrong?
[17:40] Trainer
    Well, it's just...
[17:42] Trainer
    What do you think, McQueen?
[17:53] Trainer
    This is her third fracture.
[17:55] Trainer
    Do you think Teio will be able
    to run again like she used to?
[18:00] Mejiro McQueen
    She believes she can.
[18:04] Mejiro McQueen
    And I must simply believe in her.
[18:07] Trainer
    I see.
[18:09] Mejiro McQueen
    You shouldn't be so hard on yourself.
    It's only going to make Teio more anxious.
[18:15] Trainer
    Right... sorry.
[18:35] Trainer
    Teio, you got a second?
[18:38] Tokai Teio
    What's up?
[18:40] Trainer
    Well, y'know...
[18:42] Tokai Teio
    And hey, when are you gonna
    have my comeback plan ready?
[18:45] Tokai Teio
    I'm getting tired of waiting!
[18:46] Trainer
    Yeah, you're right. Sorry.
[18:49] Tokai Teio
    Seriously, quit apologizing!
[18:52] Gold Ship
    Hey, there you are.
[18:54] Gold Ship
    Sup.
[18:55] Tokai Teio
    What's up, guys? Did you go shopping?
[18:57] Team Spica
    Yeah!
[18:58] Special Week
    Teio-san, this is perfect timing!
[19:01] Special Week
    Ta-dah! We're making you a nutrition drink!
[19:05] Vodka
    We were wondering if our special drink
    is what helped you bounce back last time.
[19:10] Vodka
    Right?
[19:10] Tokai Teio
    Oh... you were?
[19:12] Special Week
    Please drink it so you'll feel better sooner!
[19:15] Special Week
    Let's see, first...
[19:16] Vodka
    It's gotta have milk, right?
    She needs her calcium!
[19:19] Gold Ship
    What about garlic, for stamina?
[19:21] Daiwa Scarlet
    That's still rejected from last time!
[19:23] Special Week
    Let's put some carrots in! They're delicious!
[19:25] Gold Ship
    How about dried sardines?
[19:26] Vodka
    We're not just putting 
    in anything for calcium!
[19:28] Tokai Teio
    Thanks, guys.
[19:30] Tokai Teio
    I bet I'll be able to run again in no time.
[19:35] Tokai Teio
    Maybe even faster than before!
[19:38] Gold Ship
    Hey, don't expect too much!
[19:39] Special Week
    Please get well soon!
[19:40] Gold Ship
    Yeah, hurry it up already!
[19:51] Doctor
    It's hard to say whether you'll ever be
    able to run in the same fashion again.
[19:55] News
    There's a good chance she
    may have to exit the—
[19:57] Dad
    Teio-san, we used to root for you.
[20:11] Mejiro McQueen
    Oh, Teio.
[20:12] Tokai Teio
    Hey, McQueen. Doing some late secret training?
[20:16] Mejiro McQueen
    Yes.
[20:16] Mejiro McQueen
    It'd be a sorry state of affairs
    if I wasn't prepared for when
[20:20] Mejiro McQueen
    my rival returns to racing.
[20:22] Mejiro McQueen
    Teio!
[20:23] Mejiro McQueen
    Could you call my time?
[20:27] Tokai Teio
    You sure you want your rival
    to have that kind of intel?
[20:30] Mejiro McQueen
    Get a good look at how I run.
[20:38] Mejiro McQueen
    I'll always be waiting up ahead.
[20:46] Mejiro McQueen
    Waiting for you.
[20:51] Tokai Teio
    Ready...
[20:52] Tokai Teio
    Go!
[21:40] Tokai Teio
    Wow... she's so fast.
[21:45] Tokai Teio
    Like she's flying.
[21:49] Tokai Teio
    It's so beautiful.
[22:02] Tokai Teio
    I see. I get it now.
[22:08] Mejiro McQueen
    Teio? How was that?
[22:16] Tokai Teio
    I'm never...
[22:18] Tokai Teio
    gonna be able to run like that again.
[22:21] Mejiro McQueen
    What was that? I didn't hear you!
[22:24] Mejiro McQueen
    What was my time?
[22:26] Mejiro McQueen
    Teio! Say, Teio!
[22:29] Mejiro McQueen
    What was my time?!
[22:30] Tokai Teio
    I'm so sorry, McQueen.
[22:33] Mejiro McQueen
    Teio, are you listening?

E10 - One Day, Without a Doubt
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Tokai Teio
    There we go.
SIGN    Win against McQueen at the Takarazuka Kinen!
[00:14] Tokai Teio
    I guess I have to give it up.
SIGN    Letter of Withdrawal
[01:53] Kitasan Black
    Like this...
SIGN    Episode 10
     One Day, Without a Doubt
[01:55] Kitasan Black
    And then this and that...
[01:58] Kitasan Black
    And then I have to do like this, and then—
SIGN    Good Luck
[02:00] Kitasan Black
    Yeowch!
[02:01] Satono Diamond
    A-Are you okay, Kita-chan?!
[02:03] Kitasan Black
    Todally fihe...
[02:04] Satono Diamond
    Kita-chan, let me see your hand.
SIGN    Run at Full Speed
[02:05] Kitasan Black
    Thank you, Dia-chan.
[02:08] Satono Diamond
    I know the media and the internet
    are saying all kinds of things.
[02:11] Satono Diamond
    But I'm sure Teio will be
    glad to have your charm!
SIGN    Run at Full Speed
[02:15] Kitasan Black
    Yeah. I hope so.
SIGN    Good Luck
SIGN    Sharpening Their Fangs for the Kikkashou  Will the Racing Prodigy Leave the Track Forever...?  The Summer Races to Check Out!
[02:22] Vodka
    Damn it! They just write
    whatever they want, huh?
[02:26] Daiwa Scarlet
    All they care about is whether
    or not it gets them attention.
[02:29] Gold Ship
    Anyone wanna explain where the hell Teio's
    been for the last two or three days?
[02:36] Daiwa Scarlet
    Maybe she got sick of us
    having her do errands?
[02:40] Vodka
    N-No way...
[02:41] Gold Ship
    Is this my fault?
[02:45] Special Week
    I know just the plan to get her back!
[02:51] Tokai Teio
    Huh?
[02:53] Tokai Teio
    Huh, what's this?
[02:55] Tokai Teio
    Huh, what's this?
[02:57] Tokai Teio
    Huh, what's this?
[02:59] Tokai Teio
    Huh, what's this?
[03:01] Special Week
    Teio-san!
[03:11] Tokai Teio
    Guess I'll come back.
[03:13] Daiwa Scarlet
    Spe-senpai, you're the only person
    who would for a trap like that.
[03:16] Special Week
    I thought it was a good idea!
[03:19] Daiwa Scarlet
    Are you not worried, McQueen? About Teio.
[03:21] Mejiro McQueen
    No matter what becomes of Teio, I will
    continue to do what must be done.
[03:26] Special Week
    What must be done?
SIGN    Letter of Withdrawal
[03:29] Mejiro McQueen
    I will remain a top horse girl,
    worthy of Teio's ambitions.
SIGN    Letter of Withdrawal
[03:51] Commentary
    The racers have entered the final straightaway
     with just over 200 meters left!
[03:55] Commentary
    Twin Turbo is hanging tough!
[03:56] Commentary
    Symptom Dash is running on the outside,
[03:58] Commentary
    with Spain Jelutong on the
    inside in third place,
[03:58] Both
    I can't!
[03:59] Commentary
    but Twin Turbo still has a big lead on both!
[04:01] Team Canopus
    Go!
[04:02] Team Canopus
    Twin Turbo is roaring out there!
[04:05] Team Canopus
    Her turbo engines are at full throttle!
    She outruns the rest!
[04:09] Team Canopus
    Twin Turbo has won the race!
[04:11] Matikanetannhäuser
    You did it, Turbo!
[04:13] Nice Nature
    She doesn't spare anything
    when she sprints.
[04:14] Nice Nature
    Which is pretty in-character, I guess.
[04:16] Ikuno Dictus
    I can't imagine Turbo running any other way.
[04:19] Sakashita
    This is her first big win in a while.
[04:21] Twin Turbo
    Hell yeah! Did you see that, Teio?!
[04:23] Twin Turbo
    The way your best rival ever, Turbo, runs?!
[04:25] Ikuno Dictus
    Rival?
[04:27] Nice Nature
    Well, there's no rule 
    saying she can't say that.
[04:30] Matikanetannhäuser
    An unrequited rivalry, huh?
[04:37] Symboli Rudolf
    It's open.
[04:41] Symboli Rudolf
    Teio...
[04:44] Tokai Teio
    Can we talk for a bit?
[04:48] Symboli Rudolf
    You're quitting your team?
[04:50] Tokai Teio
    Yeah. When I think about not being
    able to run the same way anymore...
[04:55] Tokai Teio
    It hurts worse than I imagined.
[04:57] Symboli Rudolf
    Then you won't be racing anymore?
[04:59] Tokai Teio
    Since I sprung that one-sided promise on you,
[05:02] Tokai Teio
    I thought I should tell you in person.
[05:06] (Flashback) Tokai Teio
    I wanna be a strong and cool horse
    girl like you, Symboli Rudolf-san!
[05:11] Symboli Rudolf
    Teio...
[05:12] Tokai Teio
    Sorry to bother you with this gloomy talk.
[05:17] Symboli Rudolf
    You've already decided, then.
[05:19] Tokai Teio
    Yeah. Thank you for everything.
[05:25] Hana Toujou
    H-Hello?
[05:27] Trainer
    Hana-san... are you doing anything tonight?
[05:31] Hana Toujou
    Fine.
[05:36] Mob A
    Last 20!
[05:37] Mob B
    I can't!
[05:38] Mob C
    I can't...
[05:39] Mob(s)
    Fight, fight, fight, fight!
[05:42] Mob(s)
    Fight, fight, fight, fight!
[05:42] Tokai Teio
    Right... I don't have to run anymore.
[05:47] Tokai Teio
    Okay, in that case, I'm gonna have fun!
[05:50] Tokai Teio
    And it's obvious what the first stop is!
[05:53] Tokai Teio
    A honey double, extra thick
    and extra rich, please!
[05:55] Clerk
    Okay, one double, extra thick and
    extra rich, coming right up!
[05:58] Clerk
    That'll be 1500 yen.
[06:02] Tokai Teio
    So good!
[06:13] Tokai Teio
    Nailed it!
[06:19] Clerk
    It really suits you!
[06:21] Tokai Teio
    Y-You really think so?
[06:22] Clerk
    Would you like to try this one on, too?
[06:25] Clerk
    This color is trending big this summer!
[06:28] Tokai Teio
    Really? Let's see...
[06:30] Tokai Teio
    Th-That's...
[06:31] Tokai Teio
    No, thank you.
SIGN    Karaoke
[06:46] Tokai Teio
    So cute!
[06:49] Tokai Teio
    Never been to a photo booth before.
[06:52] Tokai Teio
    Adorable!
[06:54] Tokai Teio
    Yeah!
[07:00] Tokai Teio
    Man, I did all kinds of stuff!
     What a fun day.
[07:04] Tokai Teio
    I wonder what I should do tomorrow?
[07:13] Tokai Teio
    Has one day... always been this long?
[07:31] Kitasan Black
    Oh, Teio-san!
[07:32] Tokai Teio
    Kita-chan?
[07:34] Kitasan Black
    U-Um, I want you to have this!
SIGN    Good Luck
[07:39] Kitasan Black
    It didn't turn out too good, but...
[07:42] Kitasan Black
    I want you to run again, so...
[07:45] Kitasan Black
    I worked really hard on it!
[07:48] Tokai Teio
    Thank you. But I'm sorry, I can't accept it.
[07:54] Tokai Teio
    Bye, now.
[07:56] Kitasan Black
    Um, becoming like you,
    Teio-san... is my dream!
[08:02] Tokai Teio
    Sorry, but you shouldn't. There are
    other girls you should look up to.
SIGN    Letter of Challenj
     I'll be waiting on 9-19 at the
    Nakayama Racecourse! —Twin Turbo
SIGN    Letter of Challenj
     I'll be waiting on 9-19 at the
    Nakayama Racecourse! —Twin Turbo
SIGN    Letter of Challenj
     I'll be waiting on 9-19 at the
    Nakayama Racecourse! —Twin Turbo
SIGN    Letter of Challenj
     I'll be waiting on 9-19 at the
    Nakayama Racecourse! —Twin Turbo
SIGN    Letter of Challenj
     I'll be waiting on 9-19 at the
    Nakayama Racecourse! —Twin Turbo
SIGN    Letter of Challenj
     I'll be waiting on 9-19 at the
    Nakayama Racecourse! —Twin Turbo
SIGN    Letter of Challenj
     I'll be waiting on 9-19 at the
    Nakayama Racecourse! —Twin Turbo
SIGN    Letter of Challenj
     I'll be waiting on 9-19 at the
    Nakayama Racecourse! —Twin Turbo
SIGN    Letter of Challenj
     I'll be waiting on 9-19 at the
    Nakayama Racecourse! —Twin Turbo
SIGN    Letter of Challenj
     I'll be waiting on 9-19 at the
    Nakayama Racecourse! —Twin Turbo
SIGN    Letter of Challenj
     I'll be waiting on 9-19 at the
    Nakayama Racecourse! —Twin Turbo
SIGN    Letter of Challenj
     I'll be waiting on 9-19 at the
    Nakayama Racecourse! —Twin Turbo
SIGN    Letter of Challenj
     I'll be waiting on 9-19 at the
    Nakayama Racecourse! —Twin Turbo
SIGN    Letter of Challenj
     I'll be waiting on 9-19 at the
    Nakayama Racecourse! —Twin Turbo
SIGN    Letter of Challenj
     I'll be waiting on 9-19 at the
    Nakayama Racecourse! —Twin Turbo
SIGN    Letter of Challenj
     I'll be waiting on 9-19 at the
    Nakayama Racecourse! —Twin Turbo
[08:34] Hana Toujou
    Teio's serious, then.
[08:37] Hana Toujou
    I happened to overhear.
[08:40] Trainer
    She's injured pretty badly.
[08:42] Trainer
    Even if she heals, she won't not be
    able to run the same way ever again...
SIGN    Letter of Withdrawal
[08:46] Trainer
    If she wanted to keep
    going... keep running...
[08:49] Trainer
    If she felt like that, I'd do
    everything I could to support her.
[08:53] Trainer
    But if she's given up...
[08:56] Trainer
    There might not be anything I can do.
[08:59] Trainer
    But somewhere inside,
    I wanna see her running again.
[09:04] Trainer
    I can't bear to see her give up.
[09:06] Trainer
    I can't get it out of my head.
[09:08] Trainer
    Even if she's not as good as she used to be,
[09:11] Trainer
    I want another chance
    to see her on the track again.
[09:14] Trainer
    But I can tell she's accepted it.
[09:18] Trainer
    And I'm her trainer,
    so I can't force the issue.
[09:23] Hana Toujou
    What about the others?
[09:24] Trainer
    I'm going to tell them.
[09:26] Trainer
    It's the least I can do.
[09:28] Trainer
    But after everything she's accomplished,
[09:32] Trainer
    I don't want her to just
    fade away quietly.
[09:34] Trainer
    I really want to send her off with a bang.
[09:37] Trainer
    Can I get another?
[09:38] Hana Toujou
    Two of the same, please.
[09:39] Hana Toujou
    And I'm picking up his tab.
[09:43] Hana Toujou
    Tonight's my treat.
[09:45] Trainer
    Hana-san...
[09:50] Gold Ship
    Say what?!
[09:51] Gold Ship
    Teio's done racing?!
[09:53] Trainer
    Yeah. That's why she hasn't
    been coming around lately.
[09:57] Vodka
    This is a joke, right?! It has to be.
[09:59] Gold Ship
    This has gotta be rough for her.
[10:01] Daiwa Scarlet
    I can't even imagine what it's like,
    not being able to run anymore.
[10:05] Special Week
    I'm sure she'll get better!
[10:07] Special Week
    She can eat a lot, and get better,
    and then, I know... I think...
[10:15] Tokai Teio
    And here I thought no one
    would be around this early.
[10:18] Special Week
    Teio-san!
[10:21] Mejiro McQueen
    Teio...
[10:23] Tokai Teio
    I'm sorry, guys. I didn't
    mean to make you worry.
[10:25] Tokai Teio
    Thanks for telling them, Trainer.
[10:37] Special Week
    Teio-san...
[10:40] Trainer
    Listen, Teio, can I propose something?
[10:43] Tokai Teio
    What is it?
[10:44] Trainer
    You know the big fan festival
    that's in September?
[10:47] Trainer
    Why don't you perform there?
[10:51] Trainer
    You can express yourself to the people
    who supported you this whole time.
[10:57] Gold Ship
    We'll help, too!
[10:58] Gold Ship
    It's the least we can do!
[11:01] Daiwa Scarlet
    I'm in!
[11:02] Vodka
    Me too!
[11:03] Special Week
    Teio-san...
[11:06] Tokai Teio
    Thanks, guys.
[11:08] Mejiro McQueen
    Teio...
[11:12] Special Week
    I can't believe Teio-san
    can't run anymore!
[11:13] Tokai Teio
    Sorry, McQueen. I know
    I'm breaking our promise.
[11:17] Mejiro McQueen
    I'm going to keep running.
[11:19] Mejiro McQueen
    I'll remain the strongest horse girl,
    no matter what happens to you.
[11:25] Tokai Teio
    Yeah. I think that's for the best.
[11:28] Tokai Teio
    Good luck.
[11:30] Mejiro McQueen
    Excuse me, then.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    Tracen Academy Fan Appreciation Festival
SIGN    9-19
     Autumn Fan Appreciation Festival
[12:01] Minamizaka
    Good work.
[12:02] Nice Nature
    You're supposed to be working on your starts.
    Why are you dashing at full speed?
[12:06] Twin Turbo
    I like to start at full power!
[12:08] Twin Turbo
    Nothing beats being in
    first for the whole race!
[12:11] Twin Turbo
    Just you wait, Teio! I'm gonna
    beat you in the fall race!
[12:14] Nice Nature
    But I'm going to beat Teio first.
[12:17] Twin Turbo
    Nuh-uh, it'll be me! I gave her a challenge
    after I won the Tanabata Sho!
[12:20] Twin Turbo
    Right?!
[12:21] Minamizaka
    R-Right...
[12:22] Matikanetannhäuser
    Wasn't that a while ago?
[12:24] Ikuno Dictus
    Did she ever actually answer?
[12:27] Twin Turbo
    Bwuh?
[12:29] Background
    Right this way.
SIGN    Frankfurters
SIGN    Candied Apples
[12:30] Background
    A little bit more...
[12:31] Background
    Lower it slowly, now.
[12:40] Symboli Rudolf
    McQueen...
[12:41] Symboli Rudolf
    How's everything going?
[12:42] Mejiro McQueen
    Thank you for your help, President.
[12:44] Mejiro McQueen
    Everyone is excited to
    see Teio take the stage.
[12:48] Vodka
    I'm telling you, we should use this one!
SIGN    Spica Presents:
     Tokai Teio 
    Special Concert
[12:50] Daiwa Scarlet
    No, this one!
SIGN    Spica Presents:
    Tokai Teio
     Special Concert
[12:51] Vodka
    This color is way more Teio-ish!
[12:53] Daiwa Scarlet
    No, this one is!
[12:54] Gold Ship
    Would you two give it a rest already?!
[12:56] Both
    It's her fault!
[12:57] Gold Ship
    Get it together! Are you trying
    to ruin Teio's big moment?
[13:00] Gold Ship
    And are you ever gonna stop crying?!
[13:02] Special Week
    Teio-san...
[13:05] Symboli Rudolf
    You seem a little upset.
[13:07] Mejiro McQueen
    I suppose... I am.
[13:09] Mejiro McQueen
    The thought of her leaving me...
[13:13] Mejiro McQueen
    I don't know if I'll be able to
    believe it until it actually happens.
[13:17] Symboli Rudolf
    I feel the same way.
[13:26] Tokai Teio
    Okay, it doesn't hurt anymore.
    I should be able to manage—
[13:29] Twin Turbo
    I found you, Teio!
[13:33] Tokai Teio
    Hey, it's you...
[13:35] Tokai Teio
    Double Jet.
[13:36] Twin Turbo
    It's Twin Turbo!
    You got every word wrong!
[13:41] Twin Turbo
    Did you see my challenge?
    When are you gonna race me?
[13:45] Twin Turbo
    I'm gonna be in the next All Comers race!
[13:47] Twin Turbo
    A bunch of good runners are!
    There's Ikuno, and, uh...
[13:51] Twin Turbo
    And, like, Rice Shower, too!
[13:53] Twin Turbo
    So we can race there!
[13:55] Tokai Teio
    The registration period is already over.
[13:58] Tokai Teio
    Besides, I'm not racing anymore.
[14:00] Twin Turbo
    Huh?! Why?!
[14:01] Tokai Teio
    What do you mean, "why?"
[14:02] Twin Turbo
    Okay, then, if I win the All Comers,
    will you promise to race me next time?
[14:06] Tokai Teio
    That's just it. I'm not
    racing at all anymore.
[14:09] Twin Turbo
    No way, no way, no way!
[14:10] Twin Turbo
    You have to race me! Cuz I'm gonna win!
     I'll leave you in the dust!
[14:13] Tokai Teio
    I'm done with racing.
    You'll just have to give it up.
[14:17] Twin Turbo
    What is that supposed to mean?!
[14:18] Twin Turbo
    The real Teio would never
    give up! Never ever!
[14:21] Tokai Teio
    What do you know about me?!
[14:23] Tokai Teio
    If it can't be done,
    I just have to accept it.
[14:25] Tokai Teio
    Even if it hurts so, so much...
[14:27] Twin Turbo
    I don't care about that!
[14:29] Twin Turbo
    But the Teio I know never ever gives up!
[14:34] Tokai Teio
    Rice is racing too, right? And a
    lot of other strong horse girls.
[14:39] Tokai Teio
    You can't outrun them all.
[14:41] Twin Turbo
    I will win! I'll outrun them all and win!
[14:44] Twin Turbo
    You're just a big, dumb jerk, Teio!
[14:53] Tokai Teio
    Step, step, jump, then step...
[14:57] Twin Turbo
    Teio, you stupid jerk!
[15:02] Ikuno Dictus
    Turbo? What's the matter?
[15:05] Twin Turbo
    Ikuno!
[15:07] Twin Turbo
    It sucks so, so, so bad!
[15:09] Twin Turbo
    So, so, so bad!
[15:09] Ikuno Dictus
    I see... then Teio's giving up.
[15:12] Twin Turbo
    I'm gonna do it! I'm gonna outrun them
    all right in front of Teio and win!
[15:16] Twin Turbo
    I'm gonna prove what happens
    if you don't give up!
[15:19] Nice Nature
    I don't think you'll be able to.
[15:22] Nice Nature
    The All Comers race is the
    same day as the Fan Festival.
[15:25] Matikanetannhäuser
    I don't think Teio will be able to watch you.
[15:28] Twin Turbo
    Oh, no!
[15:29] Twin Turbo
    Trainer, you have to do something!
[15:32] Minamizaka
    I'm not sure what you want me to...
[15:33] Twin Turbo
    No, no, no!
[15:35] Twin Turbo
    I wanna show Teio how I run!
[15:40] Nice Nature
    Trainer...
[15:42] Nice Nature
    I'm asking, too.
[15:44] Both
    Trainer.
[15:46] Minamizaka
    I understand.
[15:48] Minamizaka
    Here's what we'll do...
[15:51] Minamizaka
    First, you'll need to wear these...
SIGN    Go! Canopus!
SIGN    Strike while the iron is hot
[15:54] Team Canopus
    Okay.
SIGN    Candle Art
SIGN    Tokai Teio Short Performance
SIGN    Tracen Academy Fan Appreciation Festival
SIGN    Tracen Academy Fan Appreciation Festival
SIGN    Iwate & Kochi Products
SIGN    Planetarium Show
SIGN    Gold City's
     Beauty Parlor
SIGN    Tokai Teio Short Performance
[17:04] Tokai Teio
    Guys, thank you so much.
[17:06] Gold Ship
    Don't sweat it. Go wrap it up out there.
[17:08] Vodka
    It's hard to say this, but...
[17:10] Daiwa Scarlet
    Make sure you don't have any regrets, okay?
[17:17] Special Week
    Teio-san!
[17:19] Tokai Teio
    Aw, come on, stop crying!
[17:23] Tokai Teio
    All right, I'm gonna go on now.
    I'll make this the best goodbye ever!
[17:34] Crowd
    Teio!
SIGN    Tokai Teio Short Performance
SIGN    Tokai Teio Short Performance
[17:53] Tokai Teio
    Thank you all for coming.
[17:55] Tokai Teio
    I'm so glad so many people came to see me,
    even though I haven't been running at all!
[18:03] Tokai Teio
    I'm pretty sure you all know this,
     but I broke my leg again!
[18:06] Tokai Teio
    This was the third time,
    if you can believe it!
[18:08] Tokai Teio
    It's almost kinda impressive, huh?
[18:10] Tokai Teio
    After so many times,
    I'm practically used to it.
[18:13] Tokai Teio
    Or at least, I thought I would be.
[18:18] Tokai Teio
    But...
[18:20] Tokai Teio
    That's why...
[18:25] Tokai Teio
    When it comes to racing...
    I don't think I can...
[18:32] Tokai Teio
    I can't...
[18:33] Kitasan Black
    Teio-san! I'll be waiting!
[19:00] Kitasan Black
    I'll always be waiting to
    see you run again some day!
SIGN    Good Luck
[19:07] Trainer
    Teio!
[19:08] Trainer
    I don't care if this is me
    being self-centered or greedy!
SIGN    Teio
[19:11] Trainer
    You've gotta run again!
[19:13] Tokai Teio
    Trainer...
[19:14] Crowd
    Teio! Teio!
[19:15] Crowd
    You have to show us the Teio Step again!
[19:17] Crowd
    You look your best when on the track!
[19:19] Crowd
    Don't let some injury get you down!
[19:21] Crowd
    You're not beat yet!
[19:22] Crowd
    You're in the process of winning!
[19:23] Satono Diamond
    They're right!
[19:24] Crowd
    Please, Teio!
[19:25] Crowd
    Don't let it end like this!
[19:27] Crowd
    Come on, Teio!
SIGN    Tokai Teio Short Performance
[19:28] Tokai Teio
    Guys...
[19:34] Nice Nature
    How much longer?
[19:35] Meisho Doto
    Is there... no hope?
[19:36] Minamizaka
    Six seconds.
[19:37] Nice Nature
    Make it quick!
[19:38] Minamizaka
    Right!
[19:38] Commentary
    The stands are left in shock!
[19:40] Commentary
    Twin Turbo has gone all-in
    on this outrun effort!
[19:42] Commentary
    She has such a huge lead that it's hard
    to estimate the distance at this point!
[19:48] Daiwa Scarlet
    Was this part of the performance?
[19:50] Vodka
    What the hell?!
[19:51] Air Groove
    This wasn't part of the program!
[19:53] Air Groove
    I'll have them cancel—
[19:53] Symboli Rudolf
    It's fine. I gave the authorization.
[19:56] Symboli Rudolf
    I'm sorry. I forgot to tell you.
[19:59] Commentary
    Twin Turbo is on the run!
    She's way out in front!
[20:02] Commentary
    Her turbo engines are firing
    on all cylinders again!
[20:03] Commentary
    Entering the third corner and
    she's still accelerating!
[20:05] Commentary
    She's letting it all out on the track today!
[20:07] Commentary
    Twin Turbo's running like
    a fugitive, in first place!
[20:09] Commentary
    Trying to close the distance is the favorite,
     Rice Shower, ready to move into third!
[20:13] Commentary
    She's currently in fourth place
[20:14] Commentary
    with her defeat of the top horse girl,
     Mejiro McQueen, still fresh!
[20:16] Ikuno Dictus
    Go for it! Turbo!
[20:19] Commentary
    But will the Ebon Stayer manage to catch up?!
[20:21] Commentary
    Second place, Weiss Stone, is somewhere
    between 1 to 3 seconds behind Twin Turbo,
[20:26] Commentary
    with Imperial Thalys in third!
[20:28] Commentary
    But we're already seeing Twin Turbo,
    and only Twin Turbo,
[20:31] Commentary
    enter the curve of the fourth corner!
[20:33] Commentary
    Twin Turbo is still on the run!
[20:35] Commentary
    Twin Turbo is still on the run!
[20:37] Commentary
    And as we enter the final straightaway,
    Rice Shower is finally closing in!
[20:39] Commentary
    But Twin Turbo is passing
    the 200 meter marker!
[20:43] Commentary
    Can Rice Shower make up
    the difference in time?
[20:47] Twin Turbo
    This is what happens when you don't give up!
[20:52] Commentary
    It doesn't look like Rice Shower will reach her!
[20:54] Twin Turbo
    Tokai Teio!
[20:58] Commentary
    Number 11, Twin Turbo!
[21:00] Commentary
    The runaway Twin Turbo pulls it off!
[21:05] Twin Turbo
    Eat that... Teio...
SIGN    Tokai Teio Short Performance
[21:13] Special Week
    Teio-san!
[21:17] Air Groove
    Well, this is a total mess.
[21:19] Symboli Rudolf
    Yes, it is.
[21:21] Special Week
    There's still so much
    I want to learn from you!
[21:24] Special Week
    Please, come back!
[21:25] Vodka
    We're begging you, Teio!
[21:26] Vodka
    We'd miss you too much!
[21:28] Daiwa Scarlet
    Please come back! Let's run together again!
[21:31] Gold Ship
    Come on back.
[21:34] Mejiro McQueen
    I'll say it again...
[21:36] Mejiro McQueen
    No matter what happens to you...
[21:38] Mejiro McQueen
    No matter what anxiety or
    difficulties stand in your way,
[21:42] Mejiro McQueen
    I will continue to run...
[21:44] Mejiro McQueen
    So that I can remain the top horse girl.
[21:48] Tokai Teio
    But... I might not be able
    to catch up to you anymore.
[21:52] Mejiro McQueen
    Miracles can happen when people
    wish and strive for them.
[21:57] Mejiro McQueen
    I'm sure of that.
[22:01] Crowd
    Teio! Teio! Teio!
SIGN    Tokai Teio Short Performance
[22:06] Crowd
    Teio! Teio! Teio!
[22:25] Tokai Teio
    Well, if you're all gonna be like that...
    What else can I say?
[22:29] Tokai Teio
    Watch me, everybody...
[22:31] Tokai Teio
    I'm gonna try again!

E11 - What I Feel
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Trainer
    Ready...
[00:12] Trainer
    Go!
[00:24] Gold Ship
    Whoa, this is...
[00:26] Daiwa Scarlet
    She's rustier than I thought.
[00:37] Trainer
    Teio, stay focused until you finish!
[00:44] Vodka
    What do you think, Trainer?
[00:47] Trainer
    She's still got a lot of work to do.
[00:49] Trainer
    That said...
[00:52] Trainer
    I'm happy enough that she's running again.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[02:28] Trainer
    Teio, here's your regimen.
SIGN    Episode 11
     What I Feel
[02:30] Tokai Teio
    Oof! Basic training, basic training,
    and more basic training...
SIGN    Tokai Teio 
    Special Training Plan!
SIGN    • Stretching  30 Minutes
SIGN    • Roadwork  1 Hour
SIGN    • Rest  15 Minutes
SIGN    • Ladder Training  20 Sets
SIGN    • Strength Training  (Push-Ups, Midsection, Back)
SIGN    • Rest  15 Minutes
SIGN    • Tire Pulling 15
SIGN    • Curls  30 x 6 sets
[02:34] Tokai Teio
    It's like I'm getting ready to debut again.
[02:36] Trainer
    I'm honestly kind of at
    a loss about what to do.
[02:39] Trainer
    But it's times like that—
[02:41] Tokai Teio
    —you need to focus on the basics.
[02:43] Tokai Teio
    I'm gonna work hard, like I'm
    starting over from scratch.
[02:46] Trainer
    Teio...
[02:47] Tokai Teio
    Plus, I'm already enjoying just
    being able to run on the track again.
[02:52] Trainer
    Yeah. Let's work hard together.
[02:54] Tokai Teio
    Gotta say, though...
[02:56] Tokai Teio
    This place is a mess!
[02:59] Trainer
    I've been kind of pressed for time lately.
[03:01] Trainer
    Been trying to keep track of the other
    teams, and their noteworthy runners.
[03:05] Trainer
    A lot of them have grown
    a bunch over the summer.
[03:09] Tokai Teio
    Do you think I can help?
[03:11] Trainer
    Say what?
[03:12] Tokai Teio
    It's for the team's sake, right?
[03:14] Tokai Teio
    I wanna do what I can to pay
    the others back for their help.
[03:18] Trainer
    Still, I'm not sure I should—
[03:21] Tokai Teio
    It'll be fine, just leave it to me!
[03:23] Tokai Teio
    I've got a knack for surveillance!
[03:37] Crowd
    That's so weird.
[03:37] Tokai Teio
    Target confirmed.
[03:38] Crowd
    What the heck?
[03:39] Winning Ticket
    So my grandma couldn't
    find her dentures, right?
[03:43] Tokai Teio
    Winning Ticket...
SIGN    Notable Accomplishments
SIGN    • Yayoishou (GII)
[03:45] Tokai Teio
    Said to be among the three strongest
    horse girls of the new generation,
SIGN    1st Place
SIGN    • Satsuki Sho (GI)
[03:47] Tokai Teio
    along with Biwa Hayahide
    and Narita Taishin...
SIGN    4th place
SIGN    • Tokyo Derby (GI)
SIGN    1st Place
[03:51] Tokai Teio
    After losing in the Satsuki Sho,
[03:52] Tokai Teio
    she took the Derby while
    also being ranked most popular.
[03:55] Tokai Teio
    She shows excellent acceleration in the
    way she moves up during the final stretch.
[03:59] Tokai Teio
    and her preparations for the Kikkashou
    are looking pitch-perfect.
[04:02] Tokai Teio
    Lives by the motto, "Be a powerful lady."
[04:06] Tokai Teio
    Okay!
[04:08] Crowd
    What is she doing?
[04:10] Crowd
    She's crawling somewhere!
[04:17] Tokai Teio
    Let's see...
SIGN    The Runaway
[04:21] Tokai Teio
    Mejiro Palmer.
SIGN    Notable Accomplishments
    
     • Takarazuka Kinen (G1)
          1st Place
    
      • Arima Kinen (GI)
           1st Place
    
      • Hanshin Daishoten (GII)
           2nd Place
    
      • Tennoushou (Spring) (GI)
           3rd Place
[04:22] Tokai Teio
    Managed to win both Grand Prix races,
[04:24] Tokai Teio
    the Takarazuka Kinen and
    Arima Kinen, last year.
[04:26] Tokai Teio
    Accelerates to full speed early on,
    and at this year's Spring Tennoushou,
[04:30] Tokai Teio
    she was able to take the lead early,
    then finish in third place.
[04:33] Tokai Teio
    She sets a crazy pace for everyone else,
    making her a tough cookie to race against.
[04:37] Tokai Teio
    Sucks at hurdle races, and comes
    back from them all banged up.
[04:42] Tokai Teio
    Okay!
[04:46] Symboli Rudolf
    What is that girl even doing?
[04:49] Air Groove
    Is something the matter, President?
[04:50] Symboli Rudolf
    No, not really.
[04:52] Air Groove
    I need you to sign off on these.
[04:54] Symboli Rudolf
    Right.
[04:59] Tokai Teio
    Here we go...
[05:01] Tokai Teio
    Rice Shower.
SIGN    Notable Accomplishments
SIGN    • Tokyo Derby (GI)
[05:03] Tokai Teio
    After thwarting Mihono
    Bourbon's Triple Crown,
SIGN    2nd Place
SIGN    • Kikkasho (GI)
SIGN    1st Place
SIGN    • Nikkei Sho (GII)
[05:05] Tokai Teio
    she ended Mejiro McQueen's winning
    streak at the Spring Tennoushou,
SIGN    1st Place
SIGN    • Tennoushou (Spring) (GI)
SIGN    1st place
[05:09] Tokai Teio
    demonstrating her strength as a stayer.
[05:12] Tokai Teio
    She was really amazing
    at the Spring Tennoushou!
[05:16] Tokai Teio
    Oh, I should make a note that
    she eats bread with breakfast.
[05:20] Tokai Teio
    There we go!
[05:23] Tokai Teio
    I checked her out already,
    and this one is done, too.
[05:27] Tokai Teio
    Let's see, let's grab a Shaky-Shaky Jelly,
[05:29] Tokai Teio
    the kind that you're supposed
    to shake a bunch...
[05:38] Tokai Teio
    What the heck?!
[05:41] Tokai Teio
    I ended up accidentally getting the
    1.5 liter soda bottle instead of
[05:43] Tokai Teio
    the 150 milliliter Shaky-Shaky Jelly!
[05:48] Biwa Hayahide
    Tokai Teio...
[05:54] Tokai Teio
    Biwa Hayahide!
[05:56] Tokai Teio
    She's been in first or second
    place in every race she's run in.
[05:59] Tokai Teio
    One of the famous BNW trio.
[06:02] Mob Horse Girl
    I can't!
[06:02] Tokai Teio
    The way she leaves the competition
    behind during straightaways
[06:05] Tokai Teio
    gives her a real champion's aura.
[06:07] Tokai Teio
    And I have to wonder...
[06:10] Tokai Teio
    Why is she so intimidating?
[06:15] Biwa Hayahide
    Decarbonated cola, eh?
[06:18] Biwa Hayahide
    Very impressive.
[06:20] Biwa Hayahide
    From the data I've seen, flat soda has
    an incredibly high energy efficiency,
[06:26] Biwa Hayahide
    to the point that marathon runners have
    been known to drink it before a race.
[06:29] Biwa Hayahide
    I would expect nothing less from Tokai Teio.
[06:32] Tokai Teio
    Uh, I really just...
[06:33] Biwa Hayahide
    No need to be modest.
[06:35] Biwa Hayahide
    You've got a perfect grasp of nutritional
    theory in addition to your athletic ability.
[06:39] Biwa Hayahide
    I can see why you were once
    known as the greatest.
[06:43] Narita Brian
    Sis...
[06:44] Biwa Hayahide
    Yes, I know.
[06:46] Biwa Hayahide
    My apologies for the interruption.
[06:47] Biwa Hayahide
    Should we ever race each other,
    try not to be too hard on me.
[06:51] Narita Brian
    Never thought you knew Tokai Teio.
[06:53] Narita Brian
    Guess everybody knows your face, Sis.
[06:55] Biwa Hayahide
    Are you saying my face is big?!
[07:00] Tokai Teio
    Machikane Tannhäuser.
[07:02] Tokai Teio
    Has plenty of stamina,
    and a knack for long distances.
[07:04] Tokai Teio
    Managed to beat Rice Shower
    at this year's Meguro Kinen.
[07:11] Tokai Teio
    Nice Nature.
[07:12] Tokai Teio
    Came in third place at the Arima
    Kinen for two years in a row.
[07:15] Tokai Teio
    Despite having difficulty
    managing to secure wins,
[07:17] Tokai Teio
    her reliable running means she's
    consistently on the scoreboard at the end of—
[07:21] Nice Nature
    Teio?
[07:23] Nice Nature
    Why are you wearing that?
[07:25] Tokai Teio
    Well, it's...
[07:29] Nice Nature
    You can spy all you want, but try
    to stay out of the way, okay?
[07:32] Tokai Teio
    You knew?!
[07:33] Nice Nature
    It was kind of obvious in that getup.
[07:37] Nice Nature
    Don't just goof off, okay?
    You need to train, too.
[07:39] Tokai Teio
    I know!
[07:41] Nice Nature
    I'm looking forward to seeing
    you race again, too, y'know.
[07:45] Tokai Teio
    Y-You are?
[07:48] Nice Nature
    I've had such a hard time
    winning anything lately.
[07:52] Nice Nature
    I mean, I know that I'm not
    really amazing or anything.
[07:57] Nice Nature
    But just when I think,
    "Maybe next time," I end up injured.
[08:02] Nice Nature
    To be honest, I was on the verge of giving
    up when I heard you'd be running again.
[08:08] Nice Nature
    And when I saw you refuse to give up,
    it made me think I shouldn't, either.
[08:15] Tokai Teio
    Nature...
[08:16] Nice Nature
    Gosh, what am I getting so sentimental about?
[08:19] Nice Nature
    Talk about embarrassing!
[08:21] Nice Nature
    Forget I said anything, okay?!
[08:23] Tokai Teio
    I'm only back because of everyone else.
[08:26] Tokai Teio
    A lot of people have managed
    to show me how they feel.
[08:33] Nice Nature
    Well, be sure to tell them how you feel.
[08:36] Nice Nature
    Just like I did, okay?
[08:39] Nice Nature
    Thanks again, Teio!
[08:42] Tokai Teio
    Thanks, huh...
[08:45] Twin Turbo
    Turbo, Turbo, Turbo!
[08:48] Twin Turbo
    If you think you can beat Turbo...
[08:53] Twin Turbo
    Tokai Teio!
[08:54] Twin Turbo
    Hey, race me!
[08:56] Tokai Teio
    Maybe next time,
[08:56] Tokai Teio
    Master Twin Turbo!
[08:59] Twin Turbo
    She remembered my name.
[09:01] Twin Turbo
    Wait, Master?
[09:06] Nice Nature
    Be sure to tell them how you feel.
[09:10] Tokai Teio
    Thank you! Thank you!
[09:13] Tokai Teio
    Here I am!
SIGN    Spica
[09:15] Tokai Teio
    And I got plenty of candid shots.
[09:17] Trainer
    Let's take a look...
SIGN    Horse girl registered with Team Canopus.
    Placed third place two years in a row at
    the Arima Kinen. Has had trouble winning
    a race in the GI, but her reliable racing
     consistently puts her onto the scoreboard,
    and can't be underestimated. Has the most
     common sense of anyone on Canopus.
SIGN    Avec Dream
    
    Not many notable accomplishments
    after debut at the Twinkle Series,
    but after switching her style up,
     at the Kinshachisho (GII)....
SIGN    Machikane Tannhäuser
    A horse girl who specializes in middle
    and long distance races affiliated with
    Team Canopus. Has yet to win a GI race
    but came in third place at the Kikkasho (GI).
    Has previously won against the 
    Kikkashou-winning Rice Shower.
SIGN    Rice Shower
    Known as the Ebon Stayer. Has won,
    and even set records at,
    long-distance races like 
    the Kikkashou (GI) and Tennoushou (GI)...
[09:22] Trainer
    These are... candid?
[09:23] Tokai Teio
    Hey, Trainer.
[09:26] Tokai Teio
    Thanks.
[09:28] Trainer
    Whoa, what got into you?
[09:30] Trainer
    You're the one helping me. I oughta—
[09:32] Tokai Teio
    It's how I feel about all your help.
[09:34] Tokai Teio
    Let's keep working hard together!
[09:36] Trainer
    Yeah, you bet.
[09:39] Vodka
    Teio?
[09:41] Daiwa Scarlet
    I see you're back.
[09:43] Special Week
    Excellent work on your mission, Teio-san!
[09:50] Vodka
    What's got you looking so serious?
[09:53] Tokai Teio
    Guys... thank you.
[09:55] Tokai Teio
    When I went up on stage... I was able to
    get over some things thanks to you all.
[09:59] Gold Ship
    Took you long enough—
[10:01] Tokai Teio
    Thank you, Gold Ship.
[10:03] Tokai Teio
    You too, Spe-chan.
[10:05] Special Week
    Oh, it was nothing!
[10:07] Tokai Teio
    You too, Vodka, Scarlet.
[10:09] Vodka
    Well, when you go to the trouble
    of saying it out loud...
[10:11] Daiwa Scarlet
    It's kind of embarrassing.
[10:16] Gold Ship
    That really hurt...
[10:19] Tokai Teio
    Okay! That just leaves McQueen!
[10:26] Tokai Teio
    McQueen! Hey!
[10:29] Mejiro McQueen
    Teio?
[10:30] Tokai Teio
    Working late, I see!
[10:32] Mejiro McQueen
    Did you need something?
[10:34] Tokai Teio
    I just wanted to talk to you.
[10:38] Mejiro McQueen
    I understand.
[10:41] Mejiro McQueen
    You were a spy?
[10:43] Tokai Teio
    I sure was!
[10:45] Tokai Teio
    I was all lurking in the shadows and stuff!
[10:47] Mejiro McQueen
    I would've liked to have seen that.
[10:49] Tokai Teio
    Also, there's something else, McQueen...
[10:53] Mejiro McQueen
    What is it?
[10:54] Tokai Teio
    For the other day... or really,
    more like, all the time...
[10:58] Tokai Teio
    I wanted to say tha—
[11:00] Mejiro McQueen
    Tha?
[11:02] Tokai Teio
    Tha...
[11:04] Mejiro McQueen
    Teio? Is something the matter?
[11:07] Tokai Teio
    Huh. That's weird.
[11:10] Mejiro McQueen
    Teio? "Tha" what, Teio?
[11:10] Tokai Teio
    I was able to say it so
    easily to the others.
[11:15] Tokai Teio
    Why not her?
[11:15] Mejiro McQueen
    Teio?
[11:20] Tokai Teio
    W-Well...
[11:22] Tokai Teio
    Um...
[11:26] Mejiro McQueen
    You're acting like someone
    about to confess their love.
[11:29] Tokai Teio
    I am?!
[11:31] Mejiro McQueen
    I'm joking, of course.
[11:34] Tokai Teio
    U-Uh, I just remembered something I need to do!
[11:37] Tokai Teio
    See ya!
[11:38] Mejiro McQueen
    Teio?
[11:39] Tokai Teio
    Argh, what is going on?!
[11:41] Tokai Teio
    I just wanted to say thank you!
[11:44] Tokai Teio
    What is wrong with me?!
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[11:55] Tokai Teio
    I didn't get any sleep last night.
[11:57] Mejiro McQueen
    Teio?
[11:59] Tokai Teio
    M-McQueen!
[12:00] Mejiro McQueen
    What's the matter? You seem rather tired.
[12:04] Tokai Teio
    I was up thinking last night.
[12:06] Mejiro McQueen
    Is something bothering you?
    You've been acting strange since yesterday.
[12:10] Tokai Teio
    Nothing, really!
[12:15] Mejiro McQueen
    You don't seem to have a fever.
[12:18] Tokai Teio
    O-Of course not! Why would I?!
[12:23] Tokai Teio
    I'm just making this harder
    on myself by overthinking it.
[12:26] Tokai Teio
    I just need to come out and say it! Normally!
[12:30] Tokai Teio
    McQueen!
[12:31] Mejiro McQueen
    Yes?
[12:32] Tokai Teio
    Th-Tha... Tha...
[12:34] Tokai Teio
    Uh, tha... than... um, tha...
[12:39] Mejiro McQueen
    Oh, dear, that's the bell! We should hurry!
SIGN    • Arima Kinen
SIGN    • Takarazuka Kinen
[12:46] Teacher
    The two races where entrants are
    decided by popular ballot are the
[12:49] Teacher
    Takarazuka Kinen and Arima Kinen.
[12:50] Tokai Teio
    Why her?
[12:51] Tokai Teio
    Why is it that, with McQueen, I get so nervous?
[12:55] Teacher
    Twin Turbo-san!
[12:56] Tokai Teio
    And she's the last member of
    Spica that I haven't thanked.
[13:02] Tokai Teio
    At this rate...
SIGN    Thank you
[13:07] Mejiro McQueen
    May I...
[13:07] Gold Ship
    Hell no.
[13:08] Gold Ship
    This thanks is for me.
[13:11] Mejiro McQueen
    Could I...
[13:12] Special Week
    You can't have it.
[13:14] Special Week
    You can't have it!
[13:17] Mejiro McQueen
    Boo-hoo-hoo...
[13:19] Tokai Teio
    You don't have to get so mad, Spe-chan!
[13:22] Special Week
    I don't have to what, now?
[13:25] Tokai Teio
    Spe-chan!
[13:28] Special Week
    You're having trouble telling
    someone how you feel?
[13:32] Tokai Teio
    I was wondering if there
    was a trick I could use.
[13:35] Special Week
    Good question. If it was me...
[13:38] Special Week
    I would put my feelings into a snack,
    using the language of snacks!
[13:41] Tokai Teio
    There's a language of those?
[13:43] Special Week
    Yes!
[13:43] Special Week
    For example, baumkuchen represents
    a desire for continued happiness!
[13:47] Special Week
    Tiramisu is a way of asking
    for someone to cheer you up.
[13:49] Special Week
    Carrot pancakes represent feeling full!
[13:52] Special Week
    Carrot-stuffed mochi represents free seconds.
[13:55] Tokai Teio
    And this is something you learned, Spe-chan?
[13:57] Special Week
    I did! But opinions vary!
[14:00] Tokai Teio
    I think the idea of a
    present might work, though.
[14:07] Special Week
    Look at this, Teio-san!
[14:09] Special Week
    It's a premium carrot with a honey glaze!
[14:12] Special Week
    I think this is supposed to represent...
SIGN    Carrot
[14:15] Tokai Teio
    We're not shopping for you, Spe-chan!
[14:18] Tokai Teio
    Would a snack really work,
    like Spe-chan thinks?
[14:24] Kitasan Black
    Teio-san!
[14:25] Tokai Teio
    Kita-chan? And Dia-chan's with you.
[14:28] Tokai Teio
    Wait... huh? What's with the outfits?
[14:33] Kids
    Trick or treat!
[14:35] Tokai Teio
    Oh, Halloween!
[14:36] Kids
    Yes, that's right!
[14:38] Kitasan Black
    You better give us a treat...
[14:40] Satono Diamond
    Or we'll play a trick on you!
[14:42] Special Week
    You two look so cute!
[14:44] Kids
    Yay!
[14:45] Tokai Teio
    Is it okay if I take a picture?
[14:46] Satono Diamond
    Sure!
[14:47] Kitasan Black
    Please!
[14:49] Tokai Teio
    Let's see...
SIGN    Good Luck
[14:53] Tokai Teio
    Okay, say cheeseburger!
[14:56] Kitasan Black
    Teio-san, is that...
[15:00] Tokai Teio
    I'm counting on the charm you made
    me to help keep me going, okay?
[15:03] Kitasan Black
    Okay! I'll always be rooting for you!
[15:06] Tokai Teio
    Right.
[15:07] Tokai Teio
    And thanks again.
[15:14] Tokai Teio
    Funny, I don't have any trouble
    saying it to Kita-chan.
[15:17] Tokai Teio
    Well, I've been meaning to
    say thank you to McQueen,
[15:22] Tokai Teio
    but it's been hard for some reason.
[15:24] Tokai Teio
    Do you know what I mean?
[15:26] Kitasan Black
    Can't you just tell her?
[15:28] Tokai Teio
    Well, you're right, but...
[15:31] Tokai Teio
    Okay, why don't you try
    saying it to Dia-chan?
[15:34] Tokai Teio
    Just an "I appreciate everything
    you do for me" kind of thing.
[15:37] Kitasan Black
    Oh, that'll be easy!
[15:39] Satono Diamond
    This should be fun!
[15:42] Kitasan Black
    Dia-chan!
[15:43] Satono Diamond
    Yes, go ahead.
[15:46] Kitasan Black
    Well...
[15:47] Satono Diamond
    Yes?
[15:50] Kitasan Black
    Um... thank you for always
    being with me and...
[15:55] Kitasan Black
    Well...
[15:57] Satono Diamond
    It's like you're confessing
    your love or something!
[16:00] Satono Diamond
    You're blushing bright red, Kita-chan!
[16:02] Kitasan Black
    Aw, quit teasing me!
[16:05] Special Week
    I guess the closer you are to someone,
    the more embarrassing it is.
[16:10] Special Week
    I always get embarrassed talking
    to my mom on Mother's Day.
[16:15] Satono Diamond
    Kita-chan, what do you think about me?
[16:18] Kitasan Black
    What do you mean?!
[16:20] Kitasan Black
    You're my rival, and my best friend, and...
[16:24] Kitasan Black
    I care about you a lot!
[16:29] Satono Diamond
    Th-This is even more embarrassing, Kita-chan!
[16:35] Tokai Teio
    I get it now.
[16:38] Tokai Teio
    That's right. It's simpler than I figured.
[16:42] Tokai Teio
    To me, McQueen is...
SIGN    Mejiro McQueen-sama
SIGN    This is an invitation to a date ♥
SIGN    I'll be waiting for you in front 
     of Tracen Academy tomorrow at 11 AM!
SIGN    Don't miss it!
SIGN    From Tokai Teio
[17:07] Mejiro McQueen
    Teio!
[17:14] Mejiro McQueen
    I'm sorry, it took a moment
    to figure out this costume.
[17:19] Mejiro McQueen
    And I've never worn it before,
    so I'm not sure about how it looks.
[17:22] Tokai Teio
    It's okay!
[17:23] Tokai Teio
    You look great!
[17:26] Mejiro McQueen
    That's a relief to hear.
[17:30] Tokai Teio
    All right, let's get this
    Halloween date on the road!
SIGN    Miyazaki-Sourced Chicken
SIGN    Takoyaki
[17:43] Mejiro McQueen
    What brought this on all of a sudden?
[17:46] Tokai Teio
    Well, I figured you'd like a celebration
    that involved a lot of sweets.
[17:50] Mejiro McQueen
    D-Don't be ridiculous!
[17:52] Mejiro McQueen
    I've actually been cutting back lately.
[18:01] Tokai Teio
    I think they're selling crepes over there.
[18:03] Mejiro McQueen
    They are?!
[18:06] Mejiro McQueen
    I mean, clearly they are.
[18:08] Tokai Teio
    Let's check everything out! Come on!
[18:11] Mejiro McQueen
    Right.
[18:15] Jacko
    Here you are!
[18:16] Both
    Thank you!
SIGN    Balloons
[18:22] Tokai Teio
    You can do it, McQueen!
SIGN    Cotton Candy
[18:30] Dude
    That's not how that works!
[18:35] Tokai Teio
    I can't hit it...
[18:37] Mejiro McQueen
    Leave it to me.
[18:39] Tokai Teio
    Okay!
[18:41] Dude
    That's not how that works.
[18:44] Dude
    That is also not how that works.
SIGN    If you can finish it in
    1 minute, it's free
SIGN    J
    u
    m
    b
    o
SIGN    B
    o
    b
    a
     
    T
    e
    a
SIGN    Bubble Tea
[19:02] Tokai Teio
    Let's use the photo booth, come on!
SIGN    ID Photos
[19:03] Mejiro McQueen
    That is the wrong type of photo booth!
[19:09] Tokai Teio
    Like this?
[19:10] Mejiro McQueen
    I think so.
[19:12] Mejiro McQueen
    H-Here it goes.
[19:14] Tokai Teio
    Ready!
[19:17] Tokai Teio
    Yeah!
SIGN    ♥ Halloween Date ♥
SIGN    Mac ♥
SIGN    Teio!
[19:20] Tokai Teio
    Two taiyaki please!
SIGN    Taiyaki
SIGN    300 Yen Each
     Sweet Red Bean
      Custard
      Chocolate
       Carrot
[19:21] Tokai Teio
    Casca... err, custard filling!
[19:28] Tokai Teio
    McQueen, you've got some on your face!
[19:34] Tokai Teio
    I can wipe it for you.
[19:35] Mejiro McQueen
    I can do it myself.
[19:39] Tokai Teio
    Let's check that out next! Come on!
[19:42] Mejiro McQueen
    All right.
[19:45] Mejiro McQueen
    Today was a great deal of fun.
[19:48] Tokai Teio
    Well, we haven't gotten
    to goof off at all lately.
[19:51] Mejiro McQueen
    Yes. It was quite the
    refreshing change of pace.
[19:54] Mejiro McQueen
    This should allow me to
    focus on training again.
[19:57] Tokai Teio
    The fall races are gonna
    be coming up soon, too.
[20:00] Mejiro McQueen
    The Fall Tennoushou, the Japan Cup,
    and at the end of the year...
[20:04] Mejiro McQueen
    The Arima Kinen Grand Prix.
[20:06] Tokai Teio
    The Arima Kinen is going to be so great!
[20:09] Tokai Teio
    You're gonna be running, right?
[20:11] Mejiro McQueen
    If the fans select me, of course.
[20:14] Mejiro McQueen
    What about you, Teio?
[20:16] Tokai Teio
    Me?
[20:17] Mejiro McQueen
    I'm sure you'll be chosen
    in the fan survey.
[20:20] Mejiro McQueen
    They'll be longing to see you run at Arima.
[20:23] Tokai Teio
    Aw, come on, you've seen the
    times I've been managing lately.
[20:26] Tokai Teio
    Even if I enter, there's no way I win.
[20:30] Tokai Teio
    Not without a miracle, anyway.
     So not this time.
[20:35] Mejiro McQueen
    I thought that would be the case.
     But it's still a shame.
[20:40] Tokai Teio
    I think so, too.
[20:42] Tokai Teio
    But someday, definitely...
[20:46] Mejiro McQueen
    Yes, some day.
[20:49] Mejiro McQueen
    I had a wonderful time.
    Thank you for inviting me, Teio.
[20:54] Tokai Teio
    Yeah.
[20:55] Tokai Teio
    I actually wanted to tell
    you something, McQueen.
[21:00] Mejiro McQueen
    You did?
[21:03] Tokai Teio
    I've been wondering all this time...
[21:05] Tokai Teio
    what makes you different from everyone else.
[21:10] Tokai Teio
    You see, McQueen...
    I've always looked up to you.
[21:16] Mejiro McQueen
    To me?
[21:17] Tokai Teio
    Yeah.
[21:18] Tokai Teio
    You're so strong, so cool,
    and always so dignified.
[21:22] Tokai Teio
    And I think I was embarrassed
    to tell you how I really feel.
[21:25] Tokai Teio
    And kind of frustrated, too.
[21:30] Tokai Teio
    You're really special to me, McQueen.
[21:34] Tokai Teio
    That's how I feel now, and it's not changing.
[21:36] Tokai Teio
    So...
[21:38] Tokai Teio
    Thank you, McQueen!
[21:42] Mejiro McQueen
    Teio...
[21:44] Tokai Teio
    I finally said it!
[21:46] Mejiro McQueen
    You look up to me?
[21:49] Tokai Teio
    Yeah!
[21:51] Mejiro McQueen
    And you've only just realized this?
[21:55] Mejiro McQueen
    Because I've always looked up to you.
[22:00] Tokai Teio
    McQueen...
[22:09] Tokai Teio
    That is so weird!
[22:10] Mejiro McQueen
    You're one to talk!
[22:13] Tokai Teio
    Aw!
[22:18] Tokai Teio
    Man, now that I got that off
    my chest, I'm hungry again.
[22:22] Mejiro McQueen
    You want to eat again?
[22:24] Tokai Teio
    Aw, it's fine for today!
[22:25] Tokai Teio
    Come on, McQueen.
[22:27] Mejiro McQueen
    All right.
[22:28] Tokai Teio
    I think I'll get some grilled carrots.
    How about you?
[22:30] Mejiro McQueen
    I believe I'll have some shortcake,
    some baumkuchen, and some sweets!
[22:34] Tokai Teio
    But those first two are sweets, too!

E12 - Together
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Mejiro McQueen
    Early morning training?
[00:05] Tokai Teio
    Yeah! Trainer's taking
    me out tomorrow morning,
[00:08] Tokai Teio
    and I wondered if you wanted to come along.
[00:11] Mejiro McQueen
    Thank you for asking. I believe
    I'll take you up on that offer.
[00:15] Tokai Teio
    Great! I'll be waiting tomorrow, then.
[00:18] Mejiro McQueen
    Right. See you then.
[00:20] Tokai Teio
    Yeah! Goodnight.
[00:26] Mejiro McQueen
    Teio... I will strive to remain the strongest,
[00:30] Mejiro McQueen
    in anticipation of the day you return.
[00:35] Mejiro McQueen
    I won't lose, no matter what.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    Episode 12
     Together
[02:17] Tokai Teio
    This is harder than I thought!
[02:20] Mejiro McQueen
    Beach sand is softer and more
    granular than what we're used to.
[02:23] Mejiro McQueen
    If you step forward normally, you generate
[02:26] Mejiro McQueen
    an insufficient amount of propulsive force.
[02:28] Tokai Teio
    And, uh, that means?
[02:31] Mejiro McQueen
    It means you need to make sure your form is
    correct if you want to move effectively.
[02:35] Mejiro McQueen
    It's quite effective training, actually.
[02:38] Tokai Teio
    I see...
[02:39] Tokai Teio
    Okay, in that case!
[02:57] Tokai Teio
    Goal!
[03:01] Trainer
    Nice work, you two.
[03:03] Trainer
    Have some hydration.
[03:05] Tokai Teio
    Thanks, Trainer!
[03:07] Mejiro McQueen
    Much obliged.
[03:11] Tokai Teio
    You don't have to match my pace, y'know.
[03:14] Mejiro McQueen
    Excuse me?
[03:15] Tokai Teio
    You could've gone faster, right, McQueen?
[03:19] Mejiro McQueen
    Well, yes.
[03:23] Mejiro McQueen
    Trainer-san, would it be all right if I did
    a bit of independent training for a while?
[03:28] Trainer
    On your own?
[03:29] Mejiro McQueen
    Yes. There are a few things I've been
     considering, moving into the Fall Tennoushou.
[03:34] Trainer
    I'm not gonna say no to
    you of all horse girls.
[03:37] Trainer
    That said, call me if you
    need any help, all right?
[03:40] Mejiro McQueen
    Thank you.
[03:42] Tokai Teio
    What are you going to do
    for your solo training?
[03:44] Mejiro McQueen
    Well, I was thinking of
    adding pool exercises.
[03:47] Tokai Teio
    In that case...
[03:49] Tokai Teio
    Let's go for a swim while we're here!
[03:51] Mejiro McQueen
    But it's already November.
[03:53] Tokai Teio
    It's fine!
[03:54] Tokai Teio
    It won't be so bad!
[03:55] Tokai Teio
    See, it's not that...
[03:57] Tokai Teio
    So cold!
[03:59] Mejiro McQueen
    I was trying to warn you...
[04:01] Mejiro McQueen
    Teio, please, stop that!
[04:02] Tokai Teio
    Seriously, it's fine!
    Once you get in, you'll feel fine!
[04:06] Mejiro Palmer
    Whoo!
[04:07] Daitaku Helios
    Whoo!
[04:08] Mejiro Palmer
    Time to have Fukukitaru-san
    check out my fortune again!
[04:11] Daitaku Helios
    Yo!
[04:12] Mejiro Palmer
    Fukukitaru-san, we're back!
[04:15] Mejiro Palmer
    Huh? She's gone?
[04:18] Mejiro Palmer
    Is this a note?
[04:20] Mejiro Palmer
    "Dear Mejiro Palmer-chan..."
[04:21] Mejiro Palmer
    "If you are reading this note,
    I have abandoned this location."
[04:28] Machikanefukukitaru
    You no longer require the
    guidance of my fortunes.
[04:31] Machikanefukukitaru
    You are already a splendid,
    outrunning horse girl!
[04:33] Machikanefukukitaru
    As a wandering fortune teller,
    I will now head to a new destination,
[04:37] Machikanefukukitaru
    along with Meisho Doto.
[04:40] Meisho Doto
    Oof...
[04:40] Machikanefukukitaru
    I doubt we will ever meet again.
[04:42] Machikanefukukitaru
    Come on.
[04:43] Machikanefukukitaru
    Please look after yourself...
[04:43] Meisho Doto
    Okay...
[04:45] Machikanefukukitaru
    Machikane Fukukitaru.
[04:49] Mejiro Palmer
    Fukukitaru-san!
[04:53] Mejiro Palmer
    Helios... I'm gonna do my best.
[04:55] Daitaku Helios
    Yo...
[04:56] Mejiro Palmer
    I'm sure Fukukitaru-san
    is watching, somewhere.
[05:00] Daitaku Helios
    Yo.
[05:01] Mejiro Palmer
    All right, let's get to training!
[05:03] Machikanefukukitaru
    Hold it up, okay?
[05:04] Meisho Doto
    Okay...
[05:05] Machikanefukukitaru
    Put your back into it!
[05:06] Meisho Doto
    Like this?
[05:07] Both
    You're still here!
[05:09] Commentary
    It's the day of the Kikkashou,
SIGN    Kikkashou
SIGN    Kikkashou
SIGN    Kikkashou
SIGN    Kikkashou
SIGN    Kikkashou
SIGN    Kikkashou
SIGN    Kikkashou
SIGN    Kyoto Racecourse
[05:11] Commentary
    and here to witness a race to determine
    the strongest in a generation
[05:13] Commentary
    is a capacity crowd awaiting
     BNW's latest showdown.
[05:17] Gold Ship
    McQueen's doing more solo training, huh?
[05:20] Vodka
    We better keep a good eye on
    the others for her sake, then.
[05:23] Special Week
    Good point!
[05:24] Daiwa Scarlet
    She did a great job winning the Kyoto Daishoten,
     so I'm sure she's fine.
[05:28] Special Week
    Good point!
[05:29] Trainer
    The Kikkashou...
[05:31] Trainer
    Biwa Hayahide,
[05:32] Trainer
    Narita Taishin,
[05:33] Trainer
    and Winning Ticket.
[05:35] Trainer
    Which one of them is going
    to grab the last crown?
[05:39] Tokai Teio
    They're all really strong.
    Let's scope them out for McQueen.
[05:43] Trainer
    Good idea.
[05:59] Butler
    Miss, is something the matter?
[06:02] Mejiro McQueen
    It's nothing!
[06:15] Commentary
    Past the fourth corner and
    entering the final straightaway,
[06:17] Commentary
    Biwa Hayahide's lead is only increasing!
[06:19] Commentary
    She's in first place!
[06:20] Commentary
    The only member of BNW yet to claim a crown
    looks like she's about to make her mark!
[06:24] Commentary
    On the outside, Arcade Champ and Winning Ticket
     are starting to move up!
[06:27] Commentary
    But Biwa Hayahide's lead is still growing!
[06:29] Commentary
    She's in first place!
[06:30] Commentary
    With a lead of four,
[06:32] Commentary
    now five lengths!
[06:33] Commentary
    The race for second place is hot!
[06:34] Commentary
    Winning Ticket is doing her 
    best to push forward!
[06:36] Commentary
    But look at that implacable lead!
[06:38] Commentary
    Biwa Hayahide with an unassailable
    show of strength!
[06:40] Commentary
    And she crosses the goal!
[06:42] Commentary
    The final race of the
    Classics, the Kikkashou,
[06:44] Commentary
    goes to the last member of
    BNW to win a race, Biwa Hayahide!
[06:49] Commentary
    With a five-length lead
    on the second-place finisher!
[06:50] Commentary
    She has won the G1 race said to be won
    by only the strongest horse girls!
[06:55] Commentary
    And this time...
SIGN    Record
SIGN    Record
SIGN    Record
SIGN    Record
SIGN    Record
SIGN    Record
SIGN    Record
[06:57] Commentary
    It's a record!
[06:58] Commentary
    She's broken the record
[06:59] Commentary
    set previously by Rice Shower!
[07:02] Tokai Teio
    Wow...
[07:04] Vodka
    She blew them away.
    How does she run like that?
[07:06] Special Week
    Good question.
[07:07] Daiwa Scarlet
    She's got a lot of momentum.
[07:10] Trainer
    She stands out even among BNW.
[07:13] Trainer
    She must've grown a bit over the summer.
[07:18] Winning Ticket
    Nice run!
[07:20] Winning Ticket
    Something wrong?
[07:21] Biwa Hayahide
    Well...
[07:22] Biwa Hayahide
    I could've sworn I just heard
    someone say my head had grown too big.
[07:26] Winning Ticket
    Really?
[07:27] Vodka
    Well, we saw the thing.
    Let's take our time on the way back.
[07:31] Vodka
    Since we're in Kyoto anyway,
    I wanna get some Nishin soba.
[07:34] Special Week
    Good point!
[07:35] Daiwa Scarlet
    In that case, I wanna matcha parfait!
[07:36] Special Week
    Good point!
[07:37] Gold Ship
    We can get both. And it
    can be Trainer's treat.
[07:39] Special Week
    Good point!
[07:40] Trainer
    Hold up! I didn't sign off on this!
[07:42] ---
    
[07:43] Winning Ticket
    Maybe you're imagining things?
[07:44] Biwa Hayahide
    No, I'm positive.
    Someone said my head was too big.
[07:47] Winning Ticket
    But are you sure you're not imagining it?
[07:49] Biwa Hayahide
    That can't be. Somebody had to have...
[07:50] Winning Ticket
    You're imagining things!
[07:52] Biwa Hayahide
    I know what I heard! Someone said it!
[07:53] Tokai Teio
    Biwa Hayahide...
[07:59] Mejiro McQueen
    Butler...
[08:00] Butler
    Yes?
[08:01] Mejiro McQueen
    Could you call the doctor?
[08:03] Butler
    The family doctor?
[08:04] Mejiro McQueen
    Yes.
[08:05] Mejiro McQueen
    There's something I'd like him to look at.
[08:08] Butler
    Miss...
[08:09] Mejiro McQueen
    I'm sure it's nothing serious,
    but I'd like to take every precaution.
[08:13] Butler
    Right. Understood.
[08:15] Butler
    Here you are, miss.
[08:23] Mejiro McQueen
    Honestly... I just said
    it was nothing serious.
[08:36] Special Week
    Everyone, let's eat some
    of that next! Come on!
[08:39] Vodka
    B-Bring it on...
[08:41] Special Week
    You still wanna eat? You're gonna wear
    down your stamina if you overdo it.
[08:45] Gold Ship
    You know what they say about autumn!
    Even horse girls get to enjoy harvest time.
[08:48] Tokai Teio
    I guess...
[08:49] Tokai Teio
    Me, too, then!
[08:53] Trainer
    What's up?
[08:54] Tokai Teio
    Oh, I just wanted to pick
    something up for McQueen!
[09:03] Mejiro McQueen
    What do you think?
[09:05] Doctor
    I'd like you to get bed rest
    for the time being.
[09:11] Tokai Teio
    Maybe this? Or this?
[09:13] Tokai Teio
    Or would she prefer this?
[09:20] Mejiro McQueen
    This seems like an overreaction.
[09:23] Butler
    Still, until we know the diagnosis,
     it's better to be safe than sorry.
[09:28] Butler
    Come in.
[09:30] Doctor
    I'm the doctor.
[09:32] Butler
    What did you learn, Doctor?
[09:35] Mejiro McQueen
    Doctor?
[09:36] Doctor
    Miss, the lady of the house
    would like to speak to you.
[09:41] Mejiro McQueen
    My grandmother?
[09:46] Tokai Teio
    Heave-ho, heave-ho...
[09:49] Tokai Teio
    And down.
[09:52] Tokai Teio
    Man, nasty weather.
[09:56] Trainer
    Hey, Teio.
[09:57] Tokai Teio
    Aw, it's just you, Trainer.
[09:58] Trainer
    Wow, rude. Is there a problem?
[10:01] Tokai Teio
    No, I was just waiting for McQueen.
[10:03] Tokai Teio
    I was hoping to give her these.
[10:05] Tokai Teio
    Wait, today's the "best by" date!
SIGN    Coarse Red Sweet Bean-Filled Yatsuhashi
    Kyoto's Finest Yatsuhashi, Nishino
[10:09] Trainer
    Hey, where are you going?
[10:11] Tokai Teio
    To deliver these to McQueen!
[10:13] Tokai Teio
    I'll visit her while I'm at it!
[10:15] Tokai Teio
    Back later!
[10:17] Tokai Teio
    Honey, honey, honey!
[10:20] Tokai Teio
    When I get a lick of that honey,
[10:23] Tokai Teio
    I feel, feel, feel so much faster!
[10:29] Tokai Teio
    Honey, honey, honey!
[10:32] Tokai Teio
    When I get a lick of that honey...
[10:35] Trainer
    All right, this oughta cover
    the next training regimen.
[10:42] Trainer
    It's... McQueen's butler?
SIGN    Mr. Butler
[10:47] Trainer
    Hello?
[10:48] Tokai Teio
    Man, this place is still intimidating.
[10:52] Tokai Teio
    How do I even get inside?
[10:55] Tokai Teio
    Pardon me.
[10:59] Tokai Teio
    Honey, honey, honey!
[11:02] Tokai Teio
    When I get a lick of that honey...
[11:07] Tokai Teio
    Butler-san!
[11:11] Butler
    Teio-sama, what brings you here?
[11:13] Tokai Teio
    Sorry for coming in without permission.
[11:15] Tokai Teio
    Is McQueen around? I came
    to visit her, and well...
[11:18] Butler
    Well... er...
[11:19] Butler
    Butler-san?
[11:23] Butler
    I'm afraid Miss McQueen is not available.
[11:27] Tokai Teio
    Oh, is she training? In that case...
[11:29] Butler
    She is currently staying at
    the Mejiro family sanatorium.
[11:36] Tokai Teio
    The sanatorium? Why?
[11:39] Tokai Teio
    Did something happen to her?!
[11:41] Butler
    An injury was discovered in her leg.
[11:44] Tokai Teio
    What injury?
[11:47] Butler
    The young miss has developed a case of
    suspensory ligament desmitis in her left leg.
[11:53] Tokai Teio
    That's...
[11:55] Butler
    It requires a year to treat,
[11:58] Butler
    and even in the event of recovery,
    it is likely to reoccur.
[12:04] Butler
    It's said to be one of the incurable
    conditions that can plague a horse girl.
[12:12] Butler
    Unlike a fracture, it doesn't immediately
    prevent one from running. But...
[12:18] Butler
    With each step, severe pain
    will afflict the affected area,
[12:21] Butler
    with the worst case scenario being
    a permanent loss of mobility.
[12:24] Butler
    So you see...
[12:26] Tokai Teio
    Then McQueen can't run anymore?
[12:31] Butler
    Racing would be terribly unwise.
[12:34] Butler
    If she doesn't aggravate the injury,
    it shouldn't affect her everyday life.
[12:38] Butler
    It's... what's best for her.
[12:46] Butler
    Hello?
[12:48] Butler
    She's missing?!
[12:50] Butler
    No, I don't think she'd be that desperate.
[12:53] Butler
    But then, I'm not sure where...
[12:55] Butler
    Teio-sama?
SIGN    Coarse Red Sweet Bean-Filled Yatsuhashi
    Kyoto's Finest Yatsuhashi, Nishino
[13:08] Tokai Teio
    McQueen!
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[13:35] Mejiro McQueen
    See, it's fine. I'm still capable of running.
[13:45] Grandmother
    Isn't this enough?
[13:48] (Flashback) Grandmother
    You've accomplished so
    much while racing already,
[13:51] (Flashback) Grandmother
    along with granting my wish
    of conquering the Tennoushou.
[13:54] (Flashback) Grandmother
    I could not be more proud of you.
[13:59] (Flashback) Grandmother
    So, please, let's put an end to this.
[14:01] (Flashback) Mejiro McQueen
    I cannot accept that!
[14:02] (Flashback) Mejiro McQueen
    I can still run!
[14:05] (Flashback) Grandmother
    You can not. Your leg has reached its limit.
[14:08] (Flashback) Grandmother
    That's how severe
    suspensory ligament desmitis is.
[14:12] (Flashback) Grandmother
    I'm asking you to please listen to me—
[14:14] (Flashback) Mejiro McQueen
    I refuse!
[14:15] (Flashback) Mejiro McQueen
    I do not want to give up!
[14:17] (Flashback) Butler
    Miss...
[14:29] Mejiro McQueen
    That's right. I can hardly*
    let this injury stop me.
[14:35] Mejiro McQueen
    Because...
[14:37] Mejiro McQueen
    I finally found her.
[14:40] Mejiro McQueen
    I've finally encountered an opponent
[14:43] Mejiro McQueen
    who I can clash with seriously,
    for the rest of my life.
[14:47] Mejiro McQueen
    With you, I know I can run on forever.
[14:52] Mejiro McQueen
    I knew it was our destiny on that day.
[15:06] Mejiro McQueen
    Which is why... I can't let this stop me.
[15:13] Grandmother
    Isn't it enough?
[15:16] Mejiro McQueen
    An injury like this...
[15:20] Mejiro McQueen
    is of no concern!
[15:23] Mejiro McQueen
    Teio did it herself... time and time again,
    she rose to her feet and moved forward!
[15:31] Mejiro McQueen
    After her dream of an undefeated
    triple crown was lost,
[15:34] Mejiro McQueen
    after her dream of being
    undefeated was ended,
[15:37] Mejiro McQueen
    after all the times she broke her leg...
[15:40] Doctor
    Miss, you've developed suspensory
    ligament desmitis in your left leg.
[15:45] Mejiro McQueen
    I can still run! I'm Mejiro McQueen!
[15:49] Mejiro McQueen
    And I will experience that moment,
    where we both give our all and run together,
[15:54] Mejiro McQueen
    once more!
[15:59] Doctor
    This is an incurable condition for horse
    girls, with no effective treatment.
[16:04] Mejiro McQueen
    I will run... again...
[16:10] (Flashback) Tokai Teio
    I'm not gonna lose again!
[16:12] (Flashback) Mejiro McQueen
    Challenge accepted.
[16:17] Grandmother
    Isn't it enough?
[16:19] Mejiro McQueen
    I promised her...
[16:23] (Flashback) Mejiro McQueen
    From this moment on, I'd be glad
    to run so as to be a goal for you.
[16:31] (Flashback) Mejiro McQueen
    I will run in a way that
    makes me fit to be your goal.
[16:34] (Flashback) Mejiro McQueen
    Please, watch me.
[16:36] Mejiro McQueen
    I will continue to run...
[16:38] Mejiro McQueen
    So that I can remain the top horse girl.
[16:41] Grandmother
    Your leg has reached its limit.
[16:44] Mejiro McQueen
    I... want that again.
[16:51] Mejiro McQueen
    To run with Teio...
[17:05] Mejiro McQueen
    I... I...
[17:11] Tokai Teio
    McQueen!
[17:16] Mejiro McQueen
    Teio?
[17:20] Tokai Teio
    McQueen!
[17:23] Mejiro McQueen
    What's the matter, Teio?
[17:26] Mejiro McQueen
    You're in such a panic.
[17:29] Tokai Teio
    Butler-san told me...
[17:31] Tokai Teio
    About your leg.
[17:33] Mejiro McQueen
    Is that all?
[17:35] Mejiro McQueen
    It won't be a problem at all.
[17:38] Mejiro McQueen
    The Fall Tennoushou is in four days.
     I should resume training.
[17:42] Tokai Teio
    But it has to hurt a lot, right?
[17:44] Mejiro McQueen
    I can still manage to run.
    I'll simply have to bear with the pain.
[17:50] Mejiro McQueen
    This won't be enough to...
[17:54] Tokai Teio
    Don't force yourself!
[17:56] Mejiro McQueen
    I am not!
[17:58] Tokai Teio
    McQueen...
[17:59] Mejiro McQueen
    I must... remain strong!
[18:04] Mejiro McQueen
    With dignity, never giving an inch...
[18:07] Mejiro McQueen
    I have to remain in the position
    of the strongest horse girl.
[18:11] Mejiro McQueen
    That's where I will wait for you.
[18:15] Mejiro McQueen
    I've looked forward to it for so long...
[18:21] Mejiro McQueen
    We can compete to see who is the—
[18:34] Mejiro McQueen
    But...
[18:36] Mejiro McQueen
    It won't move. I can't make it move...
[18:43] Mejiro McQueen
    I... can't run anymore.
[18:49] Mejiro McQueen
    I can't keep my promise to you!
[19:30] Tokai Teio
    Fate's kind of a jerk, huh?
[19:35] Tokai Teio
    It really seems set on keeping
    us from racing each other.
[19:42] Tokai Teio
    I thought we'd be able to run again at the
    Takarazuka Kinen... then I broke my leg.
[19:48] Tokai Teio
    People started saying I wouldn't be
    able to run the same way again.
[19:52] Tokai Teio
    And now, this happens to you.
[19:56] Tokai Teio
    It'd probably be easier to just give up, huh?
[20:00] Tokai Teio
    But... I don't want to give up yet.
[20:03] Tokai Teio
    I want to run with you again.
[20:08] Tokai Teio
    Don't you feel the same way?
[20:10] Mejiro McQueen
    Of course I want to run! But I can't anymore!
[20:16] Mejiro McQueen
    I may never be able to run again!
[20:19] Mejiro McQueen
    Unless a miracle happens, I'll never
    be able to run like I used to!
[20:24] Mejiro McQueen
    Just like you!
[20:29] Mejiro McQueen
    F-Forgive me...
[20:32] Tokai Teio
    No, you're right. Without a miracle,
     it's not gonna happen.
[20:37] Tokai Teio
    So it's time to make a miracle.
[20:40] Tokai Teio
    I'm going to prove that you
    and I can run together again.
[20:47] Tokai Teio
    Watch the Arima Kinen, okay? I'm gonna
    cross that goal before anybody else.
[20:56] Tokai Teio
    Y-You can't possibly win...
    not in the condition you're in.
[21:01] Tokai Teio
    I'm going to win anyway.
[21:04] Tokai Teio
    If I work hard enough to make a
    miracle happen, I know I can do it.
[21:12] (Flashback) Mejiro McQueen
    Miracles can happen when people
    wish and strive for them.
[21:17] (Flashback) Mejiro McQueen
    I'm sure of that.
[21:24] Mejiro McQueen
    Teio...
[21:26] Tokai Teio
    When I was on the verge of giving up,
     you pulled me forward.
[21:31] Tokai Teio
    When I felt like I was going
    to break, you were by my side.
[21:36] Tokai Teio
    You've been the kind of strong
    horse girl I could chase after.
[21:41] Tokai Teio
    You were the one who said
    you'd wait for me.
[21:46] Tokai Teio
    And now, it's my turn.
[21:49] Tokai Teio
    So watch me, McQueen.
[21:53] Mejiro McQueen
    Teio...
[22:18] Staff
    Miss!
[22:18] Staff
    Miss, you're soaked!

E13 - Galloping After Our Dreams
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chances of Mejiro McQueen's Return Looking Grim
    Suspensory Ligament Desmitis Discovered in Her Left Leg
SIGN    Run At Full Speed
SIGN    Episode 13
     Galloping After Our Dreams
[00:08] Kitasan Black
    Dia-chan...
[00:11] Satono Diamond
    McQueen-san...
[00:12] Trainer
    Excuse me? You wanna run at Arima?
[00:16] Tokai Teio
    Yeah.
[00:16] Gold Ship
    But even if you do... you're kinda...
[00:19] Trainer
    Your times haven't been improving.
[00:20] Trainer
    And your first race in the
    year would be in the G1.
[00:23] Trainer
    Are you sure you wanna do this?
[00:25] Tokai Teio
    It's not about whether I want to.
[00:27] Tokai Teio
    I'm gonna win! No matter what.
[00:29] Trainer
    You're serious, huh?
[00:31] Tokai Teio
    Yeah.
[00:33] Trainer
    Okay. If that's what you want, it's my job
    to support you with everything I've got.
[00:38] Trainer
    More than anything else, I wanna
    see Tokai Teio running again.
[00:42] Tokai Teio
    Trainer!
[00:43] Special Week
    Teio-san!
[00:44] Special Week
    If there's anything we can
    do to help, let us know!
[00:47] Gold Ship
    As the team's second leader, I can
    lend you as many hands as I've got.
[00:51] Vodka
    We owe you plenty, after all.
[00:53] Daiwa Scarlet
    That's true.
[00:57] Tokai Teio
    Thanks, guys!
[01:00] Tokai Teio
    I'm gonna do my best.
[01:08] Crowd
    Hey, looks like 1st place in the fan vote...
SIGN    Arima Kinen Fan Vote Final Results!
SIGN    Which Horse Girl Will Take the Last GI Race of the Year?!
SIGN    1
    s
    t
SIGN    2
    n
    d
SIGN    3
    r
    d
SIGN    Biwa Hayahide
SIGN    Winning Ticket
[01:11] Crowd
    went to Biwa Hayahide, after all.
[01:12] Crowd
    Of course it did.
[01:14] Crowd
    She's never placed lower than second...
    and she dominated at the Kikkashou.
SIGN    Arima Kinen Fan Vote Results Announced
SIGN    Arima Kinen Fan Vote Results Announced
SIGN    Arima Kinen Fan Vote Results Announced
SIGN    Arima Kinen Fan Vote Results Announced
[01:17] Crowd
    Winning Ticket and Rice Shower were picked, too.
[01:20] Crowd
    This is going to be one hell of a lineup!
[01:21] Crowd
    Hey, Tokai Teio made fourth place!
[01:24] Crowd
    Oh, then Teio's going to run at Arima?!
[01:26] ---
    Teio!
[01:26] Crowd
    Getting 4th place in a fan ranking
    after not running for a whole year...
[01:30] Crowd
    Tokai Teio is seriously popular.
SIGN    Teio's
[01:33] Crowd
    I can't wait to see her race again.
[01:35] Crowd
    Well, even if she runs, her odds are rough.
[01:37] Crowd
    It's been a whole year since she last raced,
[01:39] Crowd
    and she's up against seven
    other G1 horse girls...
SIGN    Arima Kinen Fan Vote Results Announced
[01:42] Crowd
    Not to mention no horse girl has ever won
[01:44] Crowd
    their first race after coming
    off such a long hiatus.
[01:50] Special Week
    Here you are!
SIGN    Teio's
[02:13] Gold Ship
    More like this.
SIGN    Arima Kinen Roster
    Nakayama Racecourse, turf, 2500 meters
    
    Record-setting Kikkashou winner. Major favorite!
    Biwa Hayahide
    
    The challenger! And Japan Cup Winner
    Relic Earth
    
    This year's Derby winner
    Winning Ticket
    
    The Ebon Stayer
    Rice Shower
    
    3rd place in the Arima Kinen for two years running
    Nice Nature
    
    Mid & Long-Distance Expert
    Machikane Tannhäuser
    
    Returning after a year-long absence
    Tokai Teio
SIGN    The Ebon Stayer
    Rice Shower
    
    3rd place in the Arima Kinen for two years running
    Nice Nature
    
    Mid & Long Distance Expert
     Machikane Tannhäuser
    
    Returning after a year-long absence
    Tokai Teio
    
    Will it be a streak? Last year's Arima Kinen winner
    Mejiro Palmer
    
     The Oaks Champion
    Pella
[02:44] (Flashback) Tokai Teio
    And now, it's my turn.
[02:46] (Flashback) Tokai Teio
    So watch me, McQueen.
[02:54] Mejiro McQueen
    Teio...
[03:02] Tokai Teio
    When I go beyond giving
    everything I've got...
[03:06] Tokai Teio
    I won't even reach the starting line
    unless I give everything I've got.
[03:12] Tokai Teio
    But...
SIGN    Win the Arima Kinen!!
[03:14] Tokai Teio
    I want to win!
[03:18] Commentary
    It's that time once again.
[03:21] Commentary
    As the new year draws closer,
    here at the Nakayama Racecourse,
[03:23] Commentary
    a simmering intensity from
    the crowds and the track is
[03:25] Commentary
    enough to push back the seasonal cold.
[03:27] Commentary
    It's time for the G1 Arima Kinen!
[03:29] Junko Hosoe
    It certainly is. And with such
    a remarkable lineup this year,
[03:31] Junko Hosoe
    I think we're looking at an amazing race.
[03:33] Commentary
    Every year, the horse girls invited to run
    in this race are chosen by fan ballot.
[03:36] Gold Ship
    There's always something
    in the air during Arima...
[03:38] Daiwa Scarlet
    It really does feel like
    the year is wrapping up.
[03:38] Commentary
    And this year, we have eight remarkable
    contenders vying for this G1 title!
[03:41] Special Week
    Good point.
[03:43] Commentary
    There's no doubt in my mind that this will
    be a fitting race to conclude the year!
SIGN    Arima Kinen
[03:46] Commentary
    Who do you see winning this, Hosoe-san?
[03:49] Junko Hosoe
    I'm inclined to think it'll be
    a competitor from BNW
[03:51] Junko Hosoe
    who's here to represent
    the next generation.
[03:52] Junko Hosoe
    I think we can also look forward
    to seeing Mejiro Palmer
[03:54] Junko Hosoe
    continue her outrunning spree early on.
[03:58] Commentary
    Thanks for the input. Will we see a changing
    of the guard at this year's Arima Kinen?
[04:01] Commentary
    The horse girls will soon
    be taking to the track.
[04:16] Trainer
    Teio! You got a second?
[04:18] Tokai Teio
    Oh, what's up?
[04:21] Tokai Teio
    Prez?
[04:21] Symboli Rudolf
    Thank you, Trainer.
[04:23] Trainer
    Don't mention it.
[04:27] Symboli Rudolf
    You haven't worn that since the derby.
[04:30] Tokai Teio
    Yeah. I wanted to run in this today.
[04:32] Symboli Rudolf
    I see.
[04:38] Tokai Teio
    Listen, can I ask you something weird?
[04:42] Tokai Teio
    Did you ever do anything special when
    you wanted to win, no matter what?
[04:51] Symboli Rudolf
    That's a tough one.
[04:53] Symboli Rudolf
    Everyone who enters a race wants to win it.
[04:58] Symboli Rudolf
    They've built themselves
    up in pursuit of victory...
[05:00] Symboli Rudolf
    Gaining strength, focusing,
    all of it aimed toward competition.
[05:05] Symboli Rudolf
    But in spite of that, no matter
    how good your condition is,
[05:10] Symboli Rudolf
    there's always room for surprises.
[05:12] Symboli Rudolf
    Anything can happen in a race.
[05:15] Symboli Rudolf
    That said...
[05:17] Symboli Rudolf
    If you have something you believe in,
    something that you will never yield on...
[05:22] Symboli Rudolf
    That's one thing no one else can affect.
[05:28] Symboli Rudolf
    Did that help at all?
SIGN    Tokai Teio
[05:30] Tokai Teio
    Yeah! Thanks, Prez.
[05:33] Commentary
    The horse girls are taking to
    the turf one after another.
[05:37] Commentary
    Is she a heel, or is she a hero?
    It's the blessing star, Rice Shower.
[05:42] Junko Hosoe
    She put on an amazing display when she upset
[05:43] Junko Hosoe
    Mejiro McQueen to take the Fall Tennoushou.
[05:46] Junko Hosoe
    I'm looking forward to the performance
     such a standout stayer puts on for us.
[05:50] Commentary
    And here we have the winner of last
    year's Arima Kinen, Mejiro Palmer!
[05:55] Junko Hosoe
    She's a first-rate outrunner horse girl.
[05:58] Junko Hosoe
    If she takes the lead early
    on and sets the pace,
[06:00] Junko Hosoe
    we could be looking at a consecutive win.
[06:02] Commentary
    Then there's Machikane Tannhäuser,
[06:05] Commentary
    who cuts an imposing figure when
    it comes to long distance races.
[06:07] Commentary
    Nice Nature will also be looking
    to relinquish her title of
[06:10] Commentary
    "Bronze Collector" to win this year's Arima.
[06:12] Ikuno Dictus
    Nature-san seems to be in good shape.
[06:14] Minamizaka
    Right.
[06:15] Minamizaka
    I hope Tannhäuser-san can use the
    frustration over her last race
[06:17] Minamizaka
    to accomplish something this time around.
[06:19] Twin Turbo
    I wanted to run in this!
[06:21] Ikuno Dictus
    You should take that enthusiasm
    and put it into your cheering.
[06:23] Twin Turbo
    Hey, is there any chance
    I could join in still?!
[06:26] Minamizaka
    No, there isn't.
[06:27] Twin Turbo
    Fine...
[06:28] Commentary
    At the Japan Cup, she managed to outdo
    famous competitors from around the globe,
[06:32] Commentary
    scoring Relic Earth a significant victory.
[06:34] Commentary
    And across from her is one of the symbols
    of the next generation, Winning Ticket.
[06:38] Junko Hosoe
    All you need to say is that she's
    this year's Derby horse girl.
[06:41] Junko Hosoe
    I'm going to be paying attention to see
[06:43] Junko Hosoe
    if she lives up to those expectations.
[06:44] Commentary
    A good point.
[06:47] Commentary
    And here's Tokai Teio, returning to
    the turf after a year-long absence.
[06:50] Commentary
    Despite the long hiatus, she's the fourth
    most popular contender in the Arima Kinen!
[06:54] Junko Hosoe
    A lot of people have been
    waiting for her return.
[06:57] Junko Hosoe
    You can tell how strong the support
    for her is with that high ranking.
[07:01] Kitasan Black
    Everybody looks so strong...
[07:03] Satono Diamond
    You can't get intimidated, Kita-chan!
[07:04] Satono Diamond
    Teio-san has to do a good job
    for McQueen-san's take, too!
[07:07] Kitasan Black
    Y-You're right.
[07:10] Commentary
    And here we have today's
    star runner, Biwa Hayahide.
[07:12] Commentary
    One hundred percent of her races have
    had her in the top two!
[07:15] Commentary
    The undisputed most popular racer! Will she
    be able to live up to the fans' expectations?
[07:19] Junko Hosoe
    She's shown even greater
    development since summer.
[07:22] Junko Hosoe
    I think anyone looking to beat
    her will have their hands full.
[07:28] Tokai Teio
    I'm back.
[07:30] Nice Nature
    Teio...
[07:32] Tokai Teio
    Nature?
[07:34] Nice Nature
    I don't know what kind
    of condition you're in,
[07:36] Nice Nature
    and I don't care how you're going to run.
[07:38] Nice Nature
    All I care about is clearing the goal
    before you, and before anyone else.
[07:43] Tokai Teio
    Yeah. I'm not losing to anyone else, either.
[07:47] Nice Nature
    Let's make this a good race.
[07:49] Nice Nature
    Oh, and...
[07:51] Nice Nature
    Welcome back, Teio.
[07:56] Tokai Teio
    It's good to be back.
[08:03] Tokai Teio
    You're out there watching, right?
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[08:20] Mejiro McQueen
    I'm frightened.
[08:22] Mejiro McQueen
    Too frightened to watch...
[08:26] Mejiro McQueen
    I want to believe in Teio.
[08:29] Mejiro McQueen
    But... if she were to lose, I'd...
[08:37] Commentary
    The fanfare is now echoing
    throughout the stands.
[08:40] Commentary
    The Arima Kinen determines
    who ends the year on top...
[08:42] Commentary
    And the horse girls are
    entering their brackets.
[08:45] Commentary
    Each one of them is solemnly focused
    on living up to their fans' hopes,
[08:49] Commentary
    waiting for the moment that the gate opens.
[08:52] Commentary
    And on the far side gate,
    Mejiro Palmer is now in position.
[08:55] Commentary
    All fourteen competitors
    are now in their brackets.
[08:58] Commentary
    It's the last G1 race of the year,
    the Arima Kinen!
[09:00] Commentary
    And they're off!
[09:02] Commentary
    Mejiro Palmer is out in front,
     with a good start!
[09:05] Commentary
    These horse girls all seem
    to have made a smooth start!
[09:07] Commentary
    You can see why these fourteen were selected!
     A fine group of competitors!
[09:10] Crowd
    Teio's running...
[09:12] Crowd
    Yeah.
[09:12] Crowd
    Teio...
[09:13] Crowd
    I'm glad I got to see this.
[09:15] Girl
    Who from BNW is gonna win today?
[09:17] Dad
    Probably Biwa Hayahide.
[09:21] Fan A
    The last time Tokai Teio raced
    was last year's Arima Kinen...
[09:24] Fan A
    It's been 364 days since then.
    Her return came after a long blank.
[09:27] Fan B
    What's brought that on?
[09:28] Fan A
    There's never been a single horse girl
[09:31] Fan A
    that has won a G1 race
    after such a long hiatus!
[09:33] Fan B
    Do you think she can pull it off?
[09:34] Fan A
    You're really gonna ask that?
    She came in 11th last year.
[09:37] Fan B
    My bad.
[09:38] Kitasan Black
    Of course it'll be hard!
[09:40] Kitasan Black
    But Teio-san's still running!
[09:42] Satono Diamond
    She's right!
[09:43] Fans
    Yep.
[09:47] Tokai Teio
    There really is nothing like a real race!
[09:51] Tokai Teio
    I can feel them around me...
    feel how much they want to win...
[09:54] Tokai Teio
    I can sense all kinds of stuff!
[09:56] Mejiro Palmer
    I wanted to get a bigger lead,
    but they're right on my tail!
[09:58] Mejiro Palmer
    But my legs are still good to go!
[10:01] Winning Ticket
    I might've given up the Kikkashou,
    but this time I'm winning!
[10:04] Rice Shower
    I'll win this race,
    and win cheers and adulation!
[10:06] Nice Nature
    I don't wanna lose!
[10:08] Nice Nature
    I have to cross the goal in first place,
    not second, and definitely not third!
[10:11] Matikanetannhäuser
    I can be the star, too!
[10:14] Commentary
    Coming around the fourth corner,
    they're in front of the stands.
[10:15] Tokai Teio
    But... I can't lose! I won't lose!
[10:16] Commentary
    These fourteen elite racers are bathed
    in cheers as they make their way onward.
[10:19] Commentary
    Mejiro Palmer is still in the lead.
[10:21] Commentary
    Biwa Hayahide is currently in fourth place,
[10:23] Commentary
    with Rice Shower moving up on the outside.
[10:24] Junko Hosoe
    Tokai Teio seems to be a
    bit further to the back.
[10:27] Junko Hosoe
    One has to wonder how she's feeling,
    running after an entire year.
[10:28] Mejiro McQueen
    Teio...
[10:30] Gold Ship
    Come on! You can do this, Teio!
[10:32] Daiwa Scarlet
    I wonder how she's doing?
[10:34] Special Week
    She tended to drift a little
    to the right during practice.
[10:37] Vodka
    You saw how much she trained! She'll be fine!
[10:39] Trainer
    She didn't manage to get back to
    where she used to be in time.
[10:42] Trainer
    But we'll still be cheering for
    you until the very end, Teio!
[10:48] Commentary
    The horse girls are now entering
    the home stretch of the first lap.
[10:51] Commentary
    The chosen 14 are running in front
    of the entire Nakayama crowd.
[10:53] Doctor
    Tokai Teio-san...
[10:55] Goon
    Tokai Teio can't win?!
[10:57] Goon
    The hell are you saying, boss?!
    Look at how hard she's trying!
[11:01] Boss
    Anybody can try hard.
[11:04] Boss
    If that's all it took to win, life'd be easy.
[11:06] Boss
    If Teio pulls this off, I'll shave my head.
[11:10] Commentary
    The 14 racers are now coming around the
    second corner and entering the backstretch!
[11:14] Commentary
    Let's check their position.
[11:16] Commentary
    Mejiro Palmer in the lead, with Vice Stone
    in second, and Relic Earth in third.
[11:20] Commentary
    Biwa Hayahide is in fourth, and behind
    her are Winning Ticket and Rice Shower.
[11:24] Commentary
    The returning Tokai Teio followed by Pella,
[11:27] Commentary
    Ferment Win, Nice Nature,
    Duo Priwen, Spur Mover,
[11:31] Commentary
    Avec Dream, and Machikane
    Tannhäuser at the moment!
[11:35] Commentary
    As expected, the early lead is going
    to the Mejiro clan's star outrunner,
[11:39] Commentary
    Mejiro Palmer.
[11:41] Junko Hosoe
    That's true. But this year, all thirteen
    of her competitors are within ten lengths.
[11:46] Junko Hosoe
    There's still no telling who
    could move up in position.
[11:50] (Flashback) Tokai Teio
    So watch me, McQueen.
[11:53] Commentary
    She managed to outrun the competition to
    the end during last year's Arima Kinen.
[11:56] Commentary
    It's now a question of who's
    going to take action,
[11:58] Commentary
    as they begin to enter the third corner.
[12:00] Mejiro Palmer
    I'm gonna win!
[12:02] Rice Shower
    I'm going to win!
[12:03] Matikanetannhäuser
    I'm gonna win!
[12:04] Nice Nature
    I'm gonna win!
[12:06] Winning Ticket
    I'm gonna win!
[12:08] Tokai Teio
    I have to... I have to!
[12:11] Commentary
    The racers are making their
    way into the fourth corner.
[12:13] Commentary
    Biwa Hayahide and Winning Ticket
    are steadily moving up...
[12:16] Commentary
    Is Relic Earth making her move?
[12:18] Commentary
    Whoa! And it looks like Biwa
    Hayahide is taking off!
[12:21] Commentary
    The winner of the Kikkashou, Biwa Hayahide,
    is making her way forward in the ranks!
[12:25] Commentary
    Mejiro Palmer is passed! Biwa Hayahide
    is now in the lead! She's in first!
[12:29] Commentary
    Biwa Hayahide is strong enough
    to justify her popularity!
[12:32] Commentary
    Is there any horse girl here
    who can keep up with her?!
[12:34] Commentary
    Will it be Rice Shower? Nice Nature?
[12:37] Commentary
    What about Winning Ticket?!
[12:39] Tokai Teio
    You're not getting away from me!
[13:15] Commentary
    Tokai Teio is closing in!
[13:16] Commentary
    Wait... Tokai Teio is closing in?!
[13:58] Tokai Teio
    My lungs hurt.
[14:00] Tokai Teio
    But I don't care if they burst!
[14:03] Tokai Teio
    My legs are so heavy.
    But they're still moving!
[14:07] Tokai Teio
    I lost my way so many times!
[14:10] Tokai Teio
    Back then... And then...
[14:13] Tokai Teio
    More than anyone else!
[14:16] Tokai Teio
    I've felt frustrated more than anyone else!
[14:19] Tokai Teio
    And I want to win more than anyone else!
[14:23] Tokai Teio
    So I'm not letting you win!
    No matter what... No matter what!
[14:29] Tokai Teio
    No matter what, I'm winning!
[14:39] Mejiro McQueen
    Go...
[14:40] Trainer
    Go!
[14:41] Symboli Rudolf
    Go! Run!
[14:43] Tokai Teio
    Let's do this!
[14:47] Commentary
    It's Tokai Teio! Tokai Teio is moving up!
[14:50] Commentary
    She's closing in on Biwa Hayahide's lead!
[14:53] Commentary
    There's 200 meters left! Tokai Teio
    hasn't been on the track in a year!
[14:56] Commentary
    Will she be able to catch
    up to Biwa Hayahide?!
[14:59] Commentary
    She's giving everything she has to move up!
[15:02] Team Spica
    Teio-san!
[15:04] Trainer
    Teio!
[15:05] Commentary
    Tokai Teio chases!
    But Biwa Hayahide won't be caught!
[15:08] Commentary
    One length between them!
[15:08] Honey Truck watchers
    Go!
[15:09] Commentary
    But that last gap doesn't seem
    to shrink for Tokai Teio!
[15:12] Commentary
    Biwa Hayahide isn't budging!
[15:14] Commentary
    She's demonstrating the strength 
    that set a record at the Kikkashou!
[15:16] Bartender
    Go!
[15:17] Commentary
    She won't let Tokai Teio pass!
[15:17] Punks
    Go for it!
[15:18] Commentary
    But Tokai Teio is still closing in!
[15:20] Salon
    Go!
[15:20] Commentary
    Having returned to the track, 
    Teio slowly crosses the gap!
[15:24] Commentary
    There's 100 meters in the race!
     Only 100 meters to go!
[15:24] Small Horses
    Go!
[15:25] Hana Toujou
    Go!
[15:26] Symboli Rudolf
    Go... Go!
[15:27] Commentary
    This is the last battle! Will Tokai Teio
    be able to catch up to Biwa Hayahide?!
[15:30] Commentary
    Will it be the symbol of the new generation,
    Biwa Hayahide, or the revived Tokai Teio?!
[15:34] Commentary
    Nakayama... Nakayama is
    shaking for the Arima Kinen!
[15:36] Commentary
    Which of these two will seize victory?!
[15:44] Commentary
    It's Tokai Teio! Tokai Teio passes her!
[15:47] Commentary
    Tokai Teio takes a slight lead!
[15:48] Team Spica
    Go!
[15:48] Commentary
    But it's a narrow one! Biwa Hayahide 
    will be looking to catch up!
[15:49] Auditorium watchers
    Go!
[15:51] Park Watchers
    Go!
[15:52] Commentary
    Is it going to be Tokai Teio*
    or Biwa Hayahide?!
[15:52] Doctor
    Go!
[15:54] Commentary
    Tokai Teio and Biwa Hayahide!
    Tokai Teio! Biwa Hayahide!
[15:57] Commentary
    Will the Derby winner hold strong?!
[16:00] Commentary
    Tokai Teio! Tokai Teio is in the lead!
[16:03] Commentary
    Tokai Teio makes a miraculous return!
[16:15] Tokai Teio
    I did it.
[16:19] Commentary
    After an entire year...
[16:22] Commentary
    Tokai Teio has managed to win
    this race. It's a miracle.
[16:24] Commentary
    She has demonstrated nothing
    less than a miracle on this day!
[16:29] Commentary
    Who could have imagined it?!
[16:31] Commentary
    For the first time since last year's
    Arima Kinen, Tokai Teio has raced...
[16:36] Commentary
    And she has managed to defeat
    thirteen other challengers!
[16:38] Commentary
    Hosoe-san, this has been a huge shock!
SIGN    Arima Kinen
[16:41] Junko Hosoe
    I can't believe what I just saw.
    We're looking at a historic moment.
[16:43] Commentary
    I have to agree.
[16:45] Commentary
    Winning a G1 race after such
    a significant hiatus...
[16:47] Commentary
    It's something that's never been done before!
[16:50] Commentary
    Three fractures left doubt 
    if she'd ever run again,*
[16:53] Commentary
    and after being told she was done for,
[16:56] Commentary
    Tokai Teio has grasped a historic
    victory through an indomitable spirit!
[17:01] Junko Hosoe
    It was truly a remarkable win,
[17:02] Junko Hosoe
    against an incredible G1 lineup,
    after such a long time.
[17:06] Junko Hosoe
    This was a race that defied the
    expectations of the Twinkle Series.
[17:09] Commentary
    Biwa Hayahide seemed to have things wrapped
    up entering the final straightaway,
[17:13] Commentary
    but Tokai Teio's almost obsessive acceleration
    forced her into second place.
SIGN    Nakayama
SIGN    Results
SIGN    Turf: Good
    Time:
[17:17] Junko Hosoe
    There was a lineup of horse girls today
    where any one of them could have won,
[17:20] Junko Hosoe
    but in the end, Tokai Teio's dedication
    is what let her come out on top.
[17:24] Commentary
    Nice Nature put on an admirable performance,
[17:25] Crowd
    Teio! Teio! Teio!
[17:25] Commentary
    but will sadly have to settle
    for third place again this year.
[17:28] Commentary
    Oh, and there's a Teio chant!
[17:31] Commentary
    The same one heard on the
    day of the Japan Derby!
[17:34] Commentary
    No, I think it might be even louder!
[17:37] Commentary
    It echoes throughout the Nakayama Racecourse!
[17:39] Commentary
    Tokai Teio has dazzled
    all of these fans today!
[17:42] Commentary
    Overturning all expectations and casting
    the very notion of submission aside,
[17:46] Commentary
    she has given rise to a new
    legend in the Arima Kinen!
[17:48] Symboli Rudolf
    Teio...
[17:50] Fan A
    Teio might have just outdone the Emperor!
[17:52] Fan B
    I guess prodigies really do exist,
    as frustrating as that might be!
[17:52] Crowd
    Teio! Teio! Teio!
[17:55] Tokai Teio
    Thanks, guys.
[17:57] Gold Ship
    You... holy... Tei...
[17:59] Daiwa Scarlet
    We can't even tell what you're saying!
[18:01] Vodka
    You did it, Teio!
[18:03] Special Week
    Teio-san, congratulations!
[18:06] Special Week
    Suzuka-san is happy, too!
[18:08] Tokai Teio
    Yeah. Thanks.
[18:10] Special Week
    Huh? She's not answering?
[18:11] Silence Suzuka
    It really was a wonderful race.
[18:14] Silence Suzuka
    Congratulations, Teio.
[18:15] Special Week
    Suzuka-san?! Why?!
[18:17] Silence Suzuka
    I wanted to cheer her on
    in person, so I flew in.
[18:20] Special Week
    Suzuka-san!
[18:22] Special Week
    You should've told me you were coming!
[18:30] Tokai Teio
    Did you see that?
[18:31] Mejiro McQueen
    Yes... I did.
[18:36] Mejiro McQueen
    Thank you, Teio!
[18:39] Tokai Teio
    McQueen—
[18:43] Tokai Teio
    What!? What is all this?!
[18:45] Tokai Teio
    Hey, you guys are kinda heavy!
[18:51] Nice Nature
    Congratulations, Teio!
[18:52] Others
    Congratulations!
[18:55] Rice Shower
    Congratulations.
[18:58] Tokai Teio
    Thanks, Rice.
[20:50] Kitasan Black
    I'll be up there one day.
[21:08] Satono Diamond
    This is why I told you to go to
    bed early before important days!
[21:11] Kitasan Black
    I mean, come on! I was too
    nervous to sleep, anyway!
SIGN    Entrance Ceremony
SIGN    Entrance
    Ceremony
[21:26] Kitasan Black
    We're finally here, Dia-chan.
[21:28] Satono Diamond
    Yeah. Let's work hard together, Kita-chan.
[21:40] Mejiro McQueen
    I apologize for the wait.
[21:46] Tokai Teio
    Nah. No apologies necessary.
[21:49] Tokai Teio
    We can finally race each other.
[21:51] Mejiro McQueen
    Yes.
[21:53] Mejiro McQueen
    Two thousand and four hundred meters on turf.
     Clear weather. Track condition, good.
[21:59] Tokai Teio
    Just don't cry if you lose, okay?
[22:02] Tokai Teio
    You're up against the strongest
    horse girl, after all.
[22:04] Mejiro McQueen
    I wouldn't have it any other way.