Season 1

E1 - Gate of Dreams!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Narrator
    Horse girls.
[00:04] Narrator
    They were born to run.
[00:07] Narrator
    They inherit the names of
    horses from another world,
[00:11] Narrator
    whose histories were sometimes
    tragic and sometimes wonderful,
[00:14] Narrator
    and with that, they run.
    That is their fate.
[00:20] Narrator
    No one knows how these
    horse girls' future races will end.
[00:27] Narrator
    They will continue to run,
[00:30] Narrator
    aiming only toward the
    goal in front of them.
SIGN    Fuchu, Tokyo
[00:48] Special Week
    Mom, I'm in the big city!
[00:50] Special Week
    So many windows...
[00:51] Special Week
    So many lights!
[01:04] Mother
    Are you going to Tracen Academy?
[01:08] Special Week
    That's right!
[01:09] Special Week
    I'm starting tomorrow.
[01:11] Mother
    That's impressive.
[01:12] Kid
    It is?
[01:14] Mother
    That girl there is one of
    the chosen horse girls.
[01:17] Mother
    She's very fast.
[01:18] Kid
    Wow!
[01:19] Mother
    Well, I'm not sure how fast I am, but...
[01:21] Announcer
    Now approaching East Fuchu. East Fuchu.
[01:24] Special Week
    Excuse me.
[01:26] Kid
    What's your name?
[01:29] Special Week
    My name is Special Week!
SIGN    S
    p
    e
    c
    i
    a
    l
    
    W
    e
    e
    k
[01:33] Kid
    Her ears were so cute!
[01:38] Announcer
    The doors are closing. Please be careful.
[01:43] Special Week
    I'm here.
[01:44] Special Week
    This is where my dreams will come true!
[01:48] Special Week
    The gate to my dreams will open...
[01:52] Special Week
    The gate closed...
[01:54] Person
    Miss, touch.
[01:57] Special Week
    Touch?
[01:59] Special Week
    Wh... Wh-Wh-Where am I getting touched?
[02:03] Special Week
    My mom told me to watch out
    for all the perverts in the city!
[02:07] Person
    No, you're supposed to touch
    your IC card right there.
SIGN    Touch your IC card here
[02:10] Special Week
    Oh, I see.
[02:11] Special Week
    That's embarrassing.
[02:13] Person
    Not with a ticket!
[02:15] Special Week
    Thank you very much.
[02:17] Person
    It's fine.
[02:18] Special Week
    Goodbye!
[02:23] Person
    Tracen's the next station over.
[02:25] Special Week
    The next one? Huh?
[02:28] Person
    Did you make a mistake?
[02:30] Special Week
    It's fine. I'll run there.
[02:33] Person
    Are you a new student here?
[02:35] Special Week
    Yes.
[02:36] Person
    How about taking a look at the race track?
[02:39] Person
    It's the start of the series.
[02:45] Tazuna Hayakawa
    Please be at Tracen Academy
    by 6:00 PM tomorrow.
[02:48] Tazuna Hayakawa
    You can't be late.
[02:50] Tazuna Hayakawa
    I'm saying this again. You can't
    be late under any circumstances.
[02:54] (Flashback) Special Week
    Understood!
[02:57] Special Week
    I want to see it!
[02:58] Person
    It's right here.
[02:59] Special Week
    Thank you.
[03:01] Special Week
    See you later!
[03:02] Person
    It's kind of far.
[03:03] Special Week
    I'll be fine!
[03:05] Special Week
    I love running!
[03:14] Special Week
    The Twinkle Series...
[03:16] Special Week
    I finally get to see the
    real thing in person!
SIGN    Race 1
SIGN    Gate of Dreams!
[03:25] Special Week
    That's amazing!
[03:32] Special Week
    There are so many people!
[03:34] Special Week
    It's totally different from my hometown!
SIGN    Twinkle Series
SIGN    Raffle
SIGN    Horse Girl Merchandise
SIGN    Horse Girl Merchandise
SIGN    Takoyaki
SIGN    Frankfurters
SIGN    Taiyaki
SIGN    Taiyaki
SIGN    Tokyo
SIGN    Turf
SIGN    Dirt
[04:25] Akasaka
    The next horse stepping up to the
    paddock for the 11th Tokyo Race is...
[04:31] Akasaka
    Bracket #8, Horse #12...
[04:35] Akasaka
    Silence Suzuka!
SIGN    S
    i
    l
    e
    n
    c
    e
    
    S
    u
    z
    u
    k
    a
[04:41] Special Week
    She's so pretty...
[04:42] Akasaka
    She was voted most popular among the fans.
[04:47] Special Week
    She's the most popular.
[04:49] Trainer
    Hmm...
[04:55] Trainer
    Those are some nice hind legs...
[04:57] Trainer
    A perfect horse girl.
[05:03] Special Week
    Wh... Wh-Wh-What are you doing?!
[05:08] Special Week
    Huh?
[05:09] Special Week
    U-Um...
[05:11] Special Week
    Are you okay?
[05:13] Special Week
    Are you still alive?
[05:17] Special Week
    Um...
[05:18] Trainer
    Don't worry about it.
[05:20] Trainer
    I'm used to it.
[05:21] Special Week
    Used to it?!
[05:21] Trainer
    Where are you from?
[05:23] Trainer
    Where were you born?
[05:24] Trainer
    How old are you?
[05:25] Trainer
    What's your weight?
[05:28] Special Week
    Y-You're so rude.
[05:30] Special Week
    My mom was right!
[05:32] Special Week
    The city is full of perverts!
[05:34] Trainer
    Perverts?
[05:35] Special Week
    You lie to girls, saying you'll
    get them a debut, right?
[05:38] Special Week
    I'm not interested.
[05:41] Special Week
    Bye!
[05:46] Akasaka
    Welcome to the Twinkle Series!
[05:48] Akasaka
    These races can be enjoyed by all citizens!
[05:50] Akasaka
    It's a great sport for entertainment.
[05:52] Akasaka
    Which horse girl will become number one?
[05:55] Akasaka
    I, Akasaka, will be your host today.
[05:57] Akasaka
    Analysis will be done by Hosoe-san.
[06:00] Akasaka
    Welcome, Hosoe-san.
[06:01] Junko Hosoe
    Thank you.
[06:03] Junko Hosoe
    Everyone has their eyes on Silence Suzuka.
[06:06] Junko Hosoe
    We'll have to see just how she runs today.
[06:09] Junko Hosoe
    It's time for today's main race.
[06:23] Junko Hosoe
    I wonder where the number one girl is...
[06:27] Trainer
    Looks like it's your first
    time seeing a real race.
[06:31] Special Week
    You're that guy from before...
[06:33] Special Week
    It's my first time.
[06:34] Special Week
    Is there something wrong with that?
[06:37] Trainer
    You left your hometown
[06:39] Trainer
    to make your racing debut.
[06:40] Trainer
    Does that about sum it up?
[06:42] Special Week
    I promised my mom back home that I'd
    become the best horse girl in Japan.
[06:46] Special Week
    So don't get in my way.
[06:49] Trainer
    Best in Japan, huh?
[06:51] Special Week
    That's right.
[06:54] Trainer
    So, what does it mean to be the
    best horse girl in Japan?
[06:58] Special Week
    W-Well...
[07:05] Akasaka
    They've all jumped beautifully off the line.
[07:09] Akasaka
    Silence Suzuka has quickly taken the lead.
[07:17] Special Week
    She's fast.
[07:18] Trainer
    Her legwork is wonderful.
[07:20] Trainer
    It's perfect.
[07:22] Trainer
    The advice worked.
[07:25] Akasaka
    She's passed the 1,000 meter
    mark at 57.8 seconds.
[07:28] Akasaka
    She's taken quite a lead.
[07:30] Akasaka
    Is this just how she normally runs?
[07:32] Akasaka
    Or is she going too fast?
[07:34] Akasaka
    She's all alone!
[07:36] Hana Toujou
    You can't always win by taking a large lead.
[07:39] Hana Toujou
    I told her to conserve her strength
    for the first half of the race.
[07:42] Hana Toujou
    What is she trying to do?
     She's ignoring her trainer's instructions.
[07:46] Akasaka
    She's taking the fourth turn.
[07:47] Akasaka
    Will she be able to keep up her speed
    and her lead until the finish line?
[07:51] Akasaka
    They're coming up right behind her.
[07:54] Both
    We can do it!
[07:55] Both
    We can get her!
[08:00] Both
    No, we can't!
[08:16] Akasaka
    Silence Suzuka has won!
[08:18] Akasaka
    She kept her lead!
[08:31] Special Week
    Silence Suzuka-san...
[08:32] Special Week
    I didn't know there was someone so amazing!
[08:34] Trainer
    There aren't many horse girls that can
    excite the crowd and make people dream.
[08:41] Trainer
    However, with these legs...
[08:45] Special Week
    I knew you were a pervert!
[08:47] Special Week
    Bye!
[08:48] Trainer
    Hold on.
[08:49] Special Week
    You still have more to say?
[08:50] Trainer
    You're not going to watch?
[08:52] Trainer
    She's about to stand on the stage—
    a privilege only for the winner.
[08:56] Special Week
    The Winning Concert!
[09:01] ---
    The place for you to share your
    happiness with the diligent
[09:04] ---
    horse girls that have seized victory:
[09:07] ---
    the Winning Concert!
[09:10] ---
    All you fans, please give her your cheers!
[09:15] ---
    Silence Suzuka will be
    center stage today!
[09:23] SONG
    Set out on your run and the scenery
    changes through the colors of the rainbow
[09:28] SONG
    Giving light to the hope of dashing
    toward the future we'd pictured
[09:38] Special Week
    Suzuka-san is so pretty in the spotlight.
[09:42] Special Week
    Mom, I will never forget
    what's happened today!
[09:48] Special Week
    But I feel like I've forgotten
     about something...
[09:51] Special Week
    I forgot about my curfew!
[10:00] Special Week
    Excuse me!
[10:01] Special Week
    It's Special Week!
[10:03] Special Week
    I'm late!
[10:05] Special Week
    Excuse me!
[10:07] Special Week
    It's Special Week!
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[10:09] Special Week
    I'm not some suspicious horse girl!
[10:16] Tazuna Hayakawa
    I am the secretary of the
     chairman of Tracen Academy.
[10:19] Tazuna Hayakawa
    My name is Hayakawa Tazuna.
SIGN    H
    a
    y
    a
    k
    a
    w
    a
    
    T
    a
    z
    u
    n
    a
[10:22] Tazuna Hayakawa
    I'll show you to your classroom.
[10:24] Special Week
    Thank you.
[10:30] Special Week
    I was late yesterday...
SIGN    F
    u
    j
    i
    
    K
    i
    s
    e
    k
    i
[10:33] (Flashback) Fuji Kiseki
    You broke your curfew on the first day, huh?
[10:36] Special Week
    I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry,
     I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry...
[10:38] (Flashback) Fuji Kiseki
    The nap room is open, so
    you can sleep there today.
[10:41] (Flashback) Fuji Kiseki
    Got it, Pony-chan?
[10:43] (Flashback) Special Week
    Pony-chan?
[10:45] Special Week
    I need a perfect introduction
    to help me become the best in Japan.
[10:58] Special Week
    Watch this, Mom.
[11:02] Special Week
    My name is Special Week.
     I'll be going to school with you—
[11:09] Special Week
    I was too nervous! Mom!
[11:12] Haru Urara
    Are you okay?
[11:17] Haru Urara
    Are you a transfer student?
[11:20] Special Week
    Y-Yeah...
[11:22] Special Week
    Thank you.
[11:24] Haru Urara
    My name is Haru Urara.
SIGN    H
    a
    r
    u
    
    U
    r
    a
    r
    a
[11:26] Haru Urara
    This is Seiun Sky.
SIGN    S
    e
    i
    u
    n
    
    S
    k
    y
[11:28] Seiun Sky
    Nice to meetcha.
[11:30] Special Week
    N-Nice to meet—
[11:31] El Condor Pasa
    Hi!
[11:33] Haru Urara
    This is El Condor Pasa and Grass Wonder!
[11:37] El Condor Pasa
    I was born and raised in the US!
SIGN    G
    r
    a
    s
    s
    
    W
    o
    n
    d
    e
    r
SIGN    E
    l
    
    C
    o
    n
    d
    o
    r
    
    P
    a
    s
    a
[11:40] Grass Wonder
    Nice to meet you.
[11:42] El Condor Pasa
    Where did you come from?
[11:44] Special Week
    F-From Hokkaido.
[11:47] El Condor Pasa
    So you're a country bumpkin.
[11:53] Haru Urara
    Hey, Spe-chan.
[11:56] Haru Urara
    Nice to meet you, Spe-chan!
[11:58] Special Week
    Yeah!
[12:01] Haru Urara
    Let's talk more later!
[12:03] Special Week
    She's not in our class?!
SIGN    Class C
[12:06] Teacher
    Onto the next problem.
[12:09] Teacher
    Class A with Vodka-san,
     Class B with Urara, and your class...
[12:15] Teacher
    Do you know what you're all called?
[12:17] Teacher
    You answer, El Condor Pasa!
[12:19] El Condor Pasa
    The Junior Class!
[12:20] Teacher
    That's correct.
SIGN    G-I G-II G-III Open Special Ranked Class / Junior Class First Debut • Unranked
[12:23] Teacher
    You will start with Debut
     and Unranked matches,
SIGN    Open Class
[12:26] Teacher
    go up in rank, and try to get wins
    in G-III, G-II, and G-I races.
SIGN    Dream Series
[12:34] Teacher
    This Senior Open Class can be challenged
    by those in the top junior class, Class C.
SIGN    Open Class
SIGN    Dream Series
SIGN    G-I G-II G-III
[12:39] Teacher
    This will be on the test.
[12:45] El Condor Pasa
    So you've been by yourself in the
    countryside this whole time.
[12:48] Seiun Sky
    You must have been through a lot.
[12:50] Special Week
    No, my mom and the people in the
    neighborhood... and Moosuke, too...
[12:53] Special Week
    Everyone's been so nice.
     I haven't had any problems!
[12:56] All
    Someone say something...
[12:59] Seiun Sky
    Why did you transfer in during
    this time of the year?
[13:02] Special Week
    Well, I've always seen the Twinkle Series
[13:06] Special Week
    come up in newspaper
    articles since I was small.
[13:09] Special Week
    My mom put in an application.
SIGN    Transfer Request Form
SIGN    Special Week
[13:12] Grass Wonder
    What a nice mother.
[13:14] Seiun Sky
    What team do you want to join?
[13:16] Special Week
    Team?
[13:18] Grass Wonder
    You train with a trainer as a team.
[13:22] Special Week
    I see...
[13:25] Special Week
    I want to be on the same team as
    Silence Suzuka and run with her!
SIGN    O g u r i C a p
[13:29] El Condor Pasa
    With Suzuka-san?
[13:31] Seiun Sky
    You know Suzuka-san?
[13:33] Special Week
    Yes, I saw her at the racetrack yesterday...
[13:36] Grass Wonder
    That's great timing.
SIGN    Run like the Wind
SIGN    Team Altair
[13:38] Grass Wonder
    There's a entry test for
    the team I'm on today.
[13:43] Seiun Sky
    You're on the same team as Suzuka-san, right?
[13:45] Grass Wonder
    Yes.
SIGN    Team Mimoza
SIGN    For Victory!
[13:46] El Condor Pasa
    I'm thinking of trying out, too!
[13:49] El Condor Pasa
    Team Rigil is the strongest in the school!
[13:53] Special Week
    I...
[13:54] Special Week
    I want to take that test, too!
[13:58] Special Week
    I'm sorry!
[13:59] Seiun Sky
    Don't get too worked up.
[14:01] El Condor Pasa
    That makes us rivals.
[14:03] Special Week
    Huh?
[14:04] El Condor Pasa
    Well, only one of us can be accepted!
[14:07] Special Week
    I-I see.
[14:10] Haru Urara
    Oh, it's Spe-chan!
[14:12] Haru Urara
    Hmm?
[14:13] Haru Urara
    Spe-chan, you have too much rice!
[14:15] All
    Good job, Urara!
[14:24] Haru Urara
    I decided to take the test, too.
[14:26] Special Week
    I-I see.
[14:28] Haru Urara
    I have the feeling I'm getting in today.
[14:31] Haru Urara
    Don't get mad at me if I get in.
[14:32] Special Week
    R-Right.
[14:33] Special Week
    Urara-san looks fast.
[14:36] Grass Wonder
    Please write your name here to register.
SIGN    Special Week
SIGN    F
    u
    j
    i
    
    K
    i
    s
    e
    k
    i
SIGN    M
    a
    r
    u
    z
    e
    n
    s
    k
    y
SIGN    T
    a
    i
    k
    i
    
    S
    h
    u
    t
    t
    l
    e
SIGN    T.
    M.
    
    O
    p
    e
    r
    a
    
    O
SIGN    A
    i
    r
    
    G
    r
    o
    o
    v
    e
SIGN    N
    a
    r
    i
    t
    a
    
    B
    r
    i
    a
    n
SIGN    H
    i
    s
    h
    i
    
    A
    m
    a
    z
    o
    n
SIGN    S
    y
    m
    b
    o
    l
    i
    
    R
    u
    d
    o
    l
    f
[15:03] Haru Urara
    Spe-chan, time to go!
[15:05] Special Week
    Right.
[15:07] Special Week
    I wonder if Suzuka-san isn't here.
[15:10] Hana Toujou
    Next.
[15:11] Girl A
    I want to win in an Open match.
[15:13] Hana Toujou
    Next.
[15:14] Girl B
    I want to be a successful Rigil member!
[15:16] Hana Toujou
    Next.
[15:18] Hana Toujou
    Next, Special Week.
[15:20] Special Week
    Y-Yes!
[15:21] Hana Toujou
    Do you have a goal?
[15:22] Special Week
    W-Well...
[15:26] Special Week
    I want to be the top horse girl in Japan!
[15:30] Special Week
    My mom told me to become the
    best horse girl in Japan,
[15:35] Special Week
    so that's why I decided to come here!
[15:57] Special Week
    The gates aren't as roomy as I expected.
[16:08] El Condor Pasa
    Are you ready?!
[16:10] Haru Urara
    Here I go!
[16:16] Special Week
    I have to run!
[16:23] Special Week
    Everyone's so fast!
[16:25] Air Groove
    So we want El Condor Pasa, huh?
[16:28] Air Groove
    You're her classmate, right?
[16:29] Air Groove
    What do you think of her?
[16:30] Grass Wonder
    She's in a good position.
[16:32] Air Groove
    That transfer student...
[16:35] Air Groove
    Doesn't look like she's
    going to be that great.
[16:45] Special Week
    It's hard to run on the track...
[16:54] Special Week
    It's Suzuka-san!
[17:13] Person
    Can't keep up!
[17:14] Person
    Can't keep up!
[17:14] Person
    Can't keep up!
[17:19] King Halo
    Stay away!
[17:21] Special Week
    What do you want me to do?!
[17:30] Hishi Amazon
    Why do I have to do this...
[17:40] King Halo
    I can do this!
SIGN    Goal
[17:50] Special Week
    I did it, Mom!
[17:58] Hana Toujou
    I'm going to work you hard.
[18:00] El Condor Pasa
    Thank you!
[18:02] Special Week
    Huh? I wasn't first?
[18:08] Special Week
    Suzuka-san...
[18:09] Haru Urara
    I'm tired!
[18:11] Haru Urara
    I'm so tired!
[18:12] Special Week
    Suzuka-san...
[18:16] Trainer
    Are you serious?
[18:22] Haru Urara
    That was close today!
[18:24] Special Week
    Yeah.
[18:25] Haru Urara
    Don't give up! Let's keep working at it!
[18:28] Special Week
    Yeah.
[18:28] Haru Urara
    See you later.
[18:30] Special Week
    Bye.
[18:40] Special Week
    I wanted to join Suzuka-san's team.
SIGN    Team Spica
SIGN    Join our team
[18:50] Special Week
    Spica?
[18:57] Special Week
    Huh?
[19:04] Gold Ship
    Scarlet, Vodka...
[19:07] Gold Ship
    Do it!
[19:09] Special Week
    You know, there's no point in disguising
    yourselves if you're going to say your names.
[19:15] All
    Heave ho, heave ho, heave ho...
[19:17] Special Week
    Wh-Wh-Wh-Wh-What's going on?!
[19:19] Special Week
    Mom said there were a lot
    of dangers in the city!
[19:23] Special Week
    I should have eaten more carrots!
[19:26] Special Week
    Mom!
[19:27] Gold Ship
    We brought her!
[19:29] Gold Ship
    This is the right girl, right?
[19:30] Trainer
    Yeah.
[19:32] Special Week
    Wh-Where am I?
[19:36] Trainer
    Hey.
[19:41] Special Week
    It's the pervert!
[19:41] All
    Pervert?!
[19:42] Trainer
    No, no, no!
[19:44] Trainer
    You misunderstand.
[19:45] Trainer
    Call me Trainer.
[19:47] Special Week
    T-Trainer-san...
[19:50] Special Week
    What?!
[19:52] Trainer
    Everyone, introduce yourselves.
SIGN    D
    a
    i
    w
    a
    
    S
    c
    a
    r
    l
    e
    t
SIGN    G
    o
    l
    d
    
    S
    h
    i
    p
SIGN    V
    o
    d
    k
    a
[19:55] All
    Welcome to Team Spica!
SIGN    Spica
[19:57] Special Week
    Spica?
[19:59] Special Week
    You mean that weird sign that was up?!
[20:01] Trainer
    You'll be on this team starting today.
[20:04] Special Week
    Don't just decide that on your own!
[20:07] Trainer
    Oh, but I will.
[20:08] Trainer
    I'm going to polish you up.
[20:10] Special Week
    What?!
[20:10] Vodka
    Even though she was second?
[20:12] Gold Ship
    Yeah.
[20:13] Trainer
    Her last three furlongs were
    33.8 seconds. That's great.
[20:16] Trainer
    She gained her breath back pretty
    fast after she was done, too.
[20:22] Special Week
    Suzuka-san?!
[20:25] Special Week
    Wh-Wh-Wh-Wh-Why are you here?!
[20:27] Gold Ship
    Suzuka transferred here
    from Rigil today, right?
[20:31] Silence Suzuka
    Yes, that's right.
[20:33] Special Week
    Why?!
[20:35] Daiwa Scarlet
    That team doesn't understand
    how Suzuka-san runs.
[20:39] Trainer
    You said it was your goal to become
    the best horse girl in Japan, right?
[20:44] Special Week
    I did, but...
[20:47] Trainer
    What does it mean to be the
    best horse girl in Japan?
[20:51] Special Week
    Well...
[20:52] Gold Ship
    To win in G-I, of course.
[20:54] Vodka
    The derby for me.
[20:55] Daiwa Scarlet
    The Arima Kinen.
[20:58] Trainer
    What do you think, Suzuka?
[21:03] Silence Suzuka
    Dreams.
[21:04] Special Week
    Dreams?
[21:06] Silence Suzuka
    I want to be a horse girl
    that can make people dream.
[21:15] Trainer
    You promised your mom that
    you'd become the best in Japan.
[21:18] Trainer
    I'll help you make your idea
    of "best in Japan" into reality.
[21:24] Special Week
    You're not laughing, Trainer-san.
[21:27] All
    Huh?
[21:28] Special Week
    I said I wanted to be the best, and you...
[21:32] Special Week
    I want to do my best on this team.
[21:36] All
    All right!
[21:39] Special Week
    And...
[21:41] Special Week
    I want to run with Suzuka-san!
[21:44] Gold Ship
    Yeah! We got a member!
[21:47] Daiwa Scarlet
    Now we've got enough people.
[21:49] Trainer
    We're starting on the
    Twinkle Series next week!
[21:52] Vodka
    Yeah!
[21:53] Trainer
    So what's your name?
[21:54] Special Week
    Special Week.
[21:56] Special Week
    Nice to meet you!
[21:57] Trainer
    Special Week, huh?
[21:59] Trainer
    I'll register you.
[22:01] Trainer
    Work hard next week.
[22:02] Special Week
    Next week?
[22:03] Silence Suzuka
    Trainer-san, are you thinking of...
[22:09] Trainer
    Next week, we'll have your debut match!
[22:13] Special Week
    What?
[22:14] Special Week
    What?
[22:17] Queen Berry
    I'll crush you!
[22:18] Special Week
    What?!
[22:21] Special Week
    What?!
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby

E2 - The Debut Race out of Nowhere

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Special Week
    What?!
SIGN    S p e c i a l W e e k
[00:03] Trainer
    I'm sure your debut race will work out
    fine if you train hard for a week.
[00:08] Vodka
    "Work out fine"? You should
    take this more seriously!
SIGN    D
    a
    i
    w
    a
    
    S
    c
    a
    r
    l
    e
    t
SIGN    G
    o
    l
    d
    
    S
    h
    i
    p
SIGN    V
    o
    d
    k
    a
[00:10] Daiwa Scarlet
    Yeah, take this a bit more seriously!
[00:16] Gold Ship
    It's time to eat.
[00:17] Gold Ship
    Clean up for us.
[00:19] Daiwa Scarlet
    Hold up!
[00:19] Vodka
    We're going, too!
[00:23] Trainer
    Anyway, it'll be nice working with you.
[00:32] Special Week
    Um...
[00:33] Special Week
    Were you nervous about your debut match?
[00:35] Silence Suzuka
    Not really.
SIGN    S
    i
    l
    e
    n
    c
    e
    
    S
    u
    z
    u
    k
    a
[00:37] Special Week
    Y-You weren't, huh?
[00:39] Special Week
    She's on a completely different level.
[00:43] Silence Suzuka
    The only thing I can do
    is run. That's why.
[00:47] Special Week
    She's so cool!
[00:49] Special Week
    Um, I totally look up to you.
[00:52] Special Week
    I'm really happy to be
    on the same team as you.
[00:57] Fuji Kiseki
    Welcome back.
[00:58] Special Week
    I'm not late today.
SIGN    F
    u
    j
    i
    
    K
    i
    s
    e
    k
    i
[01:01] Fuji Kiseki
    Your room's been decided,
     so I just came to let you know.
[01:04] Fuji Kiseki
    Your roommate is...
[01:06] Fuji Kiseki
    Hmm?
[01:07] Fuji Kiseki
    You already know each other?
[01:09] Both
    Huh?
[01:12] Special Week
    We're in the same room! It must be fate!
[01:16] Silence Suzuka
    Your things came.
[01:18] Special Week
    Thank you very much!
[01:19] Special Week
    Oh, I know.
[01:21] Special Week
    There.
[01:22] Silence Suzuka
    Hmm?
[01:23] Special Week
    I'm going to write my mom a letter.
[01:25] Special Week
    I'm going to tell her it was my first
    time running with other horse girls.
[01:28] Silence Suzuka
    Your first time?
[01:29] Special Week
    And I'm going to tell her I got
    to be in the same room as you,
[01:32] Special Week
    and that I joined a team!
[01:33] Special Week
    Oh, and that I have a debut race next week.
[01:37] Silence Suzuka
    I see...
[01:39] Special Week
    I don't know if I deserve
    someone as great as you,
[01:42] Special Week
    but let's be friends!
[01:44] Silence Suzuka
    Sure.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    Race 2
SIGN    The Debut Race out of Nowhere
[03:22] Special Week
    All right! Let's race to that tree!
[03:31] Special Week
    Goal!
[03:37] Special Week
    One more race?
[03:38] Special Week
    Guess I have no choice.
[03:39] Silence Suzuka
    It's time to go.
[03:41] Special Week
    What?! The bird talked!
[03:43] Silence Suzuka
    Please hurry.
[03:47] Special Week
    Huh?
[03:47] Silence Suzuka
    You'll be late.
[03:51] Special Week
    What?! Oh no!
[04:00] Woman
    Good morning.
[04:02] Tazuna Hayakawa
    Good morning.
[04:04] Tazuna Hayakawa
    Hmm?
[04:05] Tazuna Hayakawa
    Oh.
[04:06] Tazuna Hayakawa
    Good morning, Special Week-san.
SIGN    H a y a k a w a T a z u n a
[04:09] Special Week
    Good morning!
[04:10] Special Week
    Hmm?
SIGN    Class C
[04:12] Teacher
    This fill-in-the-blank problem is simple.
SIGN    Only Class C is allowed to participate in the Satsukishou, Japanese Derby, and _________.
[04:15] Teacher
    Only Class C is allowed to participate
    in the Satsukishou, Japanese Derby, and what?
[04:20] Teacher
    Seiun Sky-san, please answer.
SIGN    S
    e
    i
    u
    n
    
    S
    k
    y
[04:22] Seiun Sky
    The Kikkashou.
[04:23] Teacher
    That's correct.
[04:24] Teacher
    If you dominate these three G-I
    races, you're honored as what?
[04:28] Teacher
    El Condor Pasa-san, please answer.
SIGN    E
    l
    
    C
    o
    n
    d
    o
    r
    
    P
    a
    s
    a
[04:30] El Condor Pasa
    A Triple Crown Horse Girl!
[04:32] Teacher
    That's right.
[04:33] Teacher
    Recently, Mister CB, Symboli Rudolf,
     Narita Brian,
[04:38] Teacher
    and others have proven their absolute
    power and accomplished this.
[04:41] Special Week
    A-A Triple Crown Horse Girl...
[04:47] Air Groove
    Special Week...
[04:48] Special Week
    Y-Yes?
SIGN    A
    i
    r
    
    G
    r
    o
    o
    v
    e
[04:49] Air Groove
    The Student Council President wants you.
[04:52] Special Week
    Huh?
SIGN    Student Council President
[04:55] Symboli Rudolf
    I am the student council president,
     Symboli Rudolf.
SIGN    S
    y
    m
    b
    o
    l
    i
    
    R
    u
    d
    o
    l
    f
[04:59] Special Week
    She's a Triple Crown Horse Girl...
[05:01] Symboli Rudolf
    Our school is unique among horse girl
    training facilities in that
[05:05] Symboli Rudolf
    we have an impeccable and extensive
    curriculum designed to cultivate
[05:09] Symboli Rudolf
    elegant, superior horse girls.
[05:12] Symboli Rudolf
    By applying oneself to their studies...
[05:15] ---
    you will become upright and elegant, and...
[05:15] Special Week
    What should I do...
[05:16] Special Week
    I only understand half
    of what she's saying.
[05:19] Symboli Rudolf
    Special Week...
[05:20] Special Week
    Y-Yes!
[05:22] Symboli Rudolf
    Are you listening?
[05:23] Special Week
    Yes.
[05:25] Symboli Rudolf
    Where are you from?
[05:27] Special Week
    Hokkaido.
[05:29] Symboli Rudolf
    I see.
[05:31] Symboli Rudolf
    Your mother is...
[05:33] Special Week
    Yes.
[05:34] Special Week
    I promised my current mother that I would
    become the best horse girl in Japan.
[05:40] Symboli Rudolf
    It seems that you'll already be having
     your debut match next week.
[05:43] Symboli Rudolf
    Try your best to do well.
[05:46] Special Week
    Th-Thanks.
[05:47] Special Week
    Could you tell me how your debut race went?
[05:51] Symboli Rudolf
    I had them under my thumb.
[05:53] Special Week
    I guess that means she won?
[05:55] Symboli Rudolf
    You have a long future ahead of you.
[05:57] Symboli Rudolf
    You should take a look at
    the facilities we have here.
[06:00] Symboli Rudolf
    Teio, don't hide back there. Come out.
[06:04] Tokai Teio
    Hi!
[06:06] Symboli Rudolf
    Special Week, this is Tokai Teio.
[06:10] Special Week
    N-Nice to meet you.
[06:11] Symboli Rudolf
    Teio, show her the school.
SIGN    T
    o
    k
    a
    i
    
    T
    e
    i
    o
[06:15] Tokai Teio
    I'll do anything you say, Prez!
[06:17] Tokai Teio
    Transfer Student, let's go!
[06:18] Special Week
    R-Right!
[06:20] Symboli Rudolf
    Hold on, Special Week.
[06:23] Symboli Rudolf
    Do you understand what this means?
[06:27] Special Week
    U-Uh...
[06:29] Special Week
    Eclip...
[06:31] Symboli Rudolf
    It's the school motto.
[06:34] Special Week
    School motto?
[06:36] Special Week
    Sorry, I don't understand.
[06:39] Symboli Rudolf
    I see.
[06:40] Symboli Rudolf
    That's fine.
[06:41] Symboli Rudolf
    Go look around.
[06:42] Special Week
    Sure.
[06:44] Special Week
    U-Um, President...
[06:46] Symboli Rudolf
    What is it?
[06:48] Special Week
    Thank you for everything.
[06:56] Special Week
    "Eclipse first, the rest nowhere."
[07:00] Special Week
    I'm sure there will come a time when
    she understands what this means.
SIGN    Library
[07:06] Tokai Teio
    This is the library!
[07:09] Tokai Teio
    Tracen Academy excels on
    the track and in academics!
[07:12] Special Week
    There are so many books!
[07:14] Tokai Teio
    Come over here!
[07:16] Mejiro McQueen
    Could you guys be quiet?
SIGN    M
    e
    j
    i
    r
    o
    
    M
    c
    Q
    u
    e
    e
    n
[07:19] Both
    Sorry!
[07:21] Tokai Teio
    This is the pool!
[07:25] Special Week
    It's my first time seeing a pool!
[07:27] Special Week
    Are fish in there?
[07:29] Tokai Teio
    No.
[07:30] Taiki Shuttle
    Yo!
[07:33] Taiki Shuttle
    Not even fish could beat me
     in a short-distance race!
SIGN    T
    a
    i
    k
    i
    
    S
    h
    u
    t
    t
    l
    e
[07:40] Taiki Shuttle
    Feels so good!
[07:44] Tokai Teio
    I'll show you around outside next!
SIGN    H i s h i A m a z o n
[07:47] Hishi Amazon
    Darn it! I lost again!
SIGN    N
    a
    r
    i
    t
    a
    
    B
    r
    i
    a
    n
[07:51] Hishi Amazon
    Why?! Come on!
[07:53] Special Week
    What's that about?
[07:54] Tokai Teio
    I'm sure she feels bad she lost.
[07:55] Hishi Amazon
    I'm going to win next time!
[07:56] Tokai Teio
    She's letting out her feelings there.
[07:58] Hishi Amazon
    Next time!
[08:01] Tokai Teio
    Oh, yeah.
[08:03] Tokai Teio
    Are you trying to become
    a Triple Crown Horse Girl?
[08:05] Special Week
    Well, I don't have any
    specific races in mind.
[08:09] Tokai Teio
    You have no specific goals?
[08:10] Special Week
    I guess.
[08:12] Tokai Teio
    So, what did you think of the President?
[08:15] Special Week
    Symboli Rudolf-san?
[08:17] Tokai Teio
    The president runs really fast!
     She's really cool!
[08:20] Tokai Teio
    She's the best!
[08:22] Special Week
    You love the President, huh, Teio-san?
[08:25] Tokai Teio
    Yeah!
[08:26] Tokai Teio
    I want to be like the President.
[08:30] Tokai Teio
    She's called the Emperor.
[08:33] Tokai Teio
    It's my dream to be like her.
[08:35] Tokai Teio
    It's my goal.
[08:38] Special Week
    She knows exactly what she wants.
[08:41] Special Week
    My goal is...
[08:50] Special Week
    All right!
[08:50] Special Week
    I have my debut race!
[08:52] Special Week
    I have to work hard during
    my first training session!
[08:55] Trainer
    Next. Right hand, blue.
[08:59] Trainer
    That's great, Special Week!
[09:01] Special Week
    What's up with this training?
[09:04] Gold Ship
    I want to do this, too! Okay?!
[09:06] Daiwa Scarlet
    There's no point to this, is there?
[09:08] Trainer
    There is!
[09:09] Vodka
    Then explain it!
[09:11] Trainer
    Special Week.
[09:12] Special Week
    Y-Yes?!
[09:13] Trainer
    Your debut race is different from
    the team test you had yesterday.
[09:17] Trainer
    You should think of races as martial arts.
[09:19] Trainer
    Your opponents will come and bump you.
[09:22] Trainer
    You'll have to strengthen your core muscles,
    so you don't lose your balance.
[09:26] Daiwa Scarlet
    Yeah, but how will this game help?
[09:30] Hana Toujou
    El, focus!
[09:32] Vodka
    This is embarrassing!
[09:34] Special Week
    Mom, I'm working hard for my debut race!
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[09:44] Haru Urara
    Good morning, Spe-chan!
SIGN    Special Week Queen-Berry Soft Seikou Kuuruma Kaberune Stella Hunt Kizunawan
[09:45] Haru Urara
    You'll be Bracket 8, Number 14
     for your debut race!
[09:48] Grass Wonder
    Clockwise...
[09:50] Seiun Sky
    One thousand, six hundred meters...
[09:51] El Condor Pasa
    Turf, huh?
[09:52] Haru Urara
    Wow, wow, wow!
[09:55] Haru Urara
    That's so great!
[10:35] Fuji Kiseki
    Suzuka, do you have a moment?
[10:37] Silence Suzuka
    Yes?
[10:41] Fuji Kiseki
    I'd like you to do something
    for Special Week.
[10:45] Fuji Kiseki
    She's a bit unique, it seems.
[10:49] Fuji Kiseki
    I want you to look after
    her here in the dorms.
[10:52] Silence Suzuka
    Unique?
[10:54] Fuji Kiseki
    She hadn't ever met another
    horse girl before now.
[11:00] Silence Suzuka
    Huh? But her mom would...
[11:04] Fuji Kiseki
    I don't know the details myself, either.
[11:08] Fuji Kiseki
    I just know she was raised in the countryside
[11:11] Fuji Kiseki
    without any other kids her age
    or any other horse girls around.
[11:14] Fuji Kiseki
    She couldn't really make friends, it seems.
[11:18] Fuji Kiseki
    On top of that, she has her debut
     race the day after tomorrow.
[11:21] Fuji Kiseki
    She might seem cheerful, but I'm sure some
     things are hard for her to say, as well.
[11:24] Fuji Kiseki
    Could you stay by her side,
    since you're her roommate?
[11:29] Silence Suzuka
    Sure.
SIGN    Mom
[11:42] Silence Suzuka
    Her letter...
[11:44] Trainer
    You start here,
SIGN    Start
[11:46] Trainer
    go around the corner,
[11:47] Trainer
    and finish here.
[11:49] Special Week
    R-Right.
[11:50] Vodka
    So what should Spe-senpai's plan be?
[11:53] Daiwa Scarlet
    She should make a dash
    from the start, obviously.
[11:55] Gold Ship
    She should force herself
    into the inside corner.
[11:57] Trainer
    Nope! No plans at all!
[11:59] All
    What?!
[12:00] Vodka
    No plans?!
SIGN    Debut Race
SIGN    Start
SIGN    Goal
[12:05] Silence Suzuka
    The plan is no plan?
[12:07] Trainer
    Yeah, that's it...
SIGN    Debut Race
SIGN    Start
SIGN    Debut Race
SIGN    Start
[12:12] Trainer
    Special Week.
[12:13] Trainer
    Don't think of trying to
    come up with a strategy.
[12:15] Trainer
    Run the way you want.
[12:17] Special Week
    The way I want...
[12:19] Trainer
    It can be at the start or the finish,
     or whenever you want...
[12:22] Trainer
    You can start your sprint whenever you
    feel it's the right time for you.
SIGN    Debut Race
SIGN    Start
[12:26] Trainer
    Pass the horse girl in the lead.
[12:29] Special Week
    I wonder if I'll know the right time.
[12:31] Trainer
    Part of it is experience,
    and part of it is gut instinct.
[12:35] Trainer
    You'll just have to give it a shot.
[12:51] (Flashback) Fuji Kiseki
    Could you stay by her side,
    since you're her roommate?
[12:57] Silence Suzuka
    Are you worried about something?
[13:01] Special Week
    Oh, I'm sorry.
[13:02] Special Week
    I shouldn't sigh.
[13:05] Silence Suzuka
    Special Week-san...
[13:07] Special Week
    Yes?
[13:10] Silence Suzuka
    When you joined our team,
[13:11] Silence Suzuka
    you said you wanted to be the
    best horse girl in Japan, right?
[13:14] Special Week
    Oh, yeah.
[13:16] Silence Suzuka
    Why the best in Japan?
[13:20] Special Week
    Because that's what I promised my mom.
[13:23] Silence Suzuka
    Your mom...
[13:25] Special Week
    Suzuka-san, I have two mothers.
[13:30] Special Week
    One of them is the mom
    that gave birth to me.
[13:33] Special Week
    She died giving birth to me.
[13:41] (Flashback) Mother
    Please make her...
[13:43] (Flashback) Mother
    Make her a wonderful horse girl...
[13:46] Special Week
    Those were her dying words.
[13:50] Special Week
    My second mother wanted to be
    faithful to those dying words.
[13:54] Special Week
    She tried her best to raise me.
[13:55] Special Week
    You can do it!
[13:58] Special Week
    She did whatever she could to help me.
[14:02] Special's second mother
    Come on! You can go faster!
[14:03] Special Week
    When it was even raining, windy, or snowing,
[14:06] Special Week
    she'd help me train in the countryside,
    even with no proper facilities.
[14:09] (Flashback) Special's second mother
    Take that! Take that!
[14:15] Silence Suzuka
    What was that training for?
[14:18] Special Week
    Um...
[14:19] Special Week
    I don't know.
[14:22] Special Week
    If she helped raise me to
    be Japan's best horse girl,
[14:26] Special Week
    then my mom that raised me will have
    kept her promise to my mom that died.
[14:31] Special Week
    She even brought a sign when she saw
    me off at the train station.
SIGN    Become the Best in Japan,
     Special Week
[14:39] (Flashback) Special Week
    That's so embarrassing...
[14:41] Special Week
    That's why I want to be the best in Japan.
[14:44] Special Week
    I have to make it up to both my moms!
[14:48] Silence Suzuka
    It's nice that you have two moms.
[14:51] Special Week
    Yeah!
[14:58] Commentator A
    Sunday Pillow, who was supposed to run
    in today's main race, has withdrawn.
[15:03] Commentator B
    That's right.
[15:08] Gold Ship
    It's time to watch Spe's debut race.
[15:11] Daiwa Scarlet
    It's unfair that she's going before me.
[15:13] Trainer
    I forgot to tell her how to
    show herself on the paddock.
[15:17] Commentator A
    Next, we have Bracket 8, Number 14,
[15:20] Commentator A
    Special Week.
[15:27] Commentator B
    She's pretty stiff out there.
[15:31] Commentator B
    Well, I guess it's her debut race.
[15:33] Commentator B
    It makes sense that she'd be nervous.
[15:36] Gold Ship
    She's moving her arms and feet together!
[15:47] Vodka
    She's way too nervous.
[15:51] Trainer
    Oh, I forgot to give her the bib.
[15:54] Trainer
    That's an issue.
[15:56] Gold Ship
    Come on, now.
[15:58] Trainer
    Suzuka...
[15:59] Silence Suzuka
    Hmm?
[16:01] Trainer
    Could you take this to Special Week?
[16:05] Silence Suzuka
    Okay.
[16:22] Special Week
    Suzuka-san, why are you here?
[16:25] Silence Suzuka
    I brought this.
[16:27] Silence Suzuka
    There you are.
[16:28] Special Week
    Thank you very much.
[16:31] Silence Suzuka
    You're nervous, huh?
[16:33] Special Week
    It's my first time being
    in front of so many people.
[16:37] Silence Suzuka
    It's all about thinking whether
    the pressure is scary or fun.
[16:41] Special Week
    Huh?
[16:42] Silence Suzuka
    It's your first step toward the goal
    you set with both of your mothers.
[16:46] Silence Suzuka
    It'd be a shame if you were just scared.
[16:51] Silence Suzuka
    You have to have fun,
[16:53] Silence Suzuka
    Spe...
[16:55] Silence Suzuka
    Spe-chan!
[16:57] Special Week
    Suzuka-san...
[16:59] Special Week
    You're right!
[17:17] Person B
    That girl looks kind of good!
[17:19] Person C
    Who's #14, again?
[17:20] Person D
    You can do it, Special Week!
[17:24] ---
    Hey...
[17:26] Vodka
    She's acting completely
    different than she was before.
[17:35] Special Week
    It'd be a shame if I was just scared.
[17:37] Special Week
    I have to have fun.
[17:39] Special Week
    All right!
[17:40] Queen Berry
    What's "all right"?
[17:42] Queen Berry
    I'll crush you!
[17:43] Special Week
    What?!
[17:46] Commentator A
    They've all taken off together.
[17:47] Commentator A
    Actually, they're off of
    the line a bit broken up.
[17:50] Commentator A
    Number 9, Sara Poole, and Number 4,
    Victory Wild, are fighting for first!
[17:55] Commentator A
    And Number 2, Last Century,
    is coming up from the inside!
[17:58] Commentator A
    Oh! Number 14, Special Week, who was
    late off the line, is in fifth!
[18:03] Daiwa Scarlet
    Spe-senpai is heading up
    the front of the pack.
[18:05] Trainer
    Don't think about anything.
[18:07] Trainer
    You're not experienced enough
    to think about strategy.
[18:13] Queen Berry
    Here I come!
[18:18] Commentator B
    Queen-Berry is testing the waters.
[18:20] Commentator B
    Is she going to make a move?
[18:23] Queen Berry
    Out of the way!
[18:26] Commentator A
    She's running strong.
[18:28] Commentator B
    She's got a lot of power.
[18:31] Commentator A
    She hasn't lost a single match
    at arm wrestling, supposedly.
[18:36] Commentator A
    They've passed the third corner.
[18:37] Commentator A
    There's 600 meters left.
[18:44] Queen Berry
    Darn.
[18:49] Trainer
    She's doing good.
[18:51] Silence Suzuka
    Her mom's training helped.
[18:54] Trainer
    Her mom?
[18:57] Commentator A
    They're making the fourth turn.
[18:59] Commentator A
    There's 400 meters left.
[19:03] Commentator A
    Queen-Berry has made her move!
[19:06] Commentator A
    She's jumped into first!
[19:15] Special Week
    This is it.
[19:26] Trainer
    Yep, that's it.
[19:27] All
    No way!
[19:33] Queen Berry
    I can do this!
[19:35] Queen Berry
    Wh-What?
[19:54] Queen Berry
    I'm going to win!
[19:55] Queen Berry
    I can't lose now!
[20:01] Queen Berry
    This can't be!
[20:27] Person A
    Special Week!
[20:29] Person B
    Yeah!
[20:44] Commentator A
    Special Week has won!
[20:46] Commentator A
    She's won her debut race!
[20:48] Commentator A
    Has a new star been born?
[20:48] Special Week
    Mom, I've done it!
[20:53] Gold Ship
    She's good.
[20:54] Daiwa Scarlet
    Hey! Give me my debut race, too!
[20:57] Vodka
    I'm first, right?!
[20:59] Trainer
    I know, I know.
[21:00] Trainer
    Let's keep this up and
    have Team Spica take over!
[21:03] All
    Yeah!
[21:10] Hana Toujou
    Looks like you're having fun.
[21:12] Trainer
    That girl at the end's a diamond
    in the rough, you know?
[21:15] Trainer
    Hana-san, you can't pick 'em.
[21:17] Hana Toujou
    All she did is win her debut race.
[21:19] Trainer
    You want to bet on whether she remains
     in the rough, or becomes a diamond?
[21:23] Hana Toujou
    Ridiculous.
[21:26] Hana Toujou
    Above all, make sure you
     hold Silence Suzuka's reins tight.
[21:34] Commentator A
    Now it's time for the Winning Concert,
    where only the winners gets to stand.
[21:38] Commentator B
    That's right.
SIGN    Horse Girls in 1st, 2nd, and 3rd, come this way. (Winning Concert Green Room)
[21:39] Commentator B
    It'll be Special Week's
    first performance on stage.
[21:42] Special Week
    Winning Concert...
[21:57] Trainer
    Oh, crap.
[21:59] Trainer
    We didn't practice how to handle
    the Winning Stage at all.
[22:03] All
    Huh?
[22:10] Vodka
    Come on, now.
[22:12] Daiwa Scarlet
    Oh no.
[22:14] Gold Ship
    She's funny!
[22:19] Special Week
    Mom, I didn't practice dancing at all...

E3 - First Big Win

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Haru Urara
    "Special Week wins debut race!"
SIGN    Special Week Wins Debut Race
[00:07] Haru Urara
    Hmm?
SIGN    But She Freezes Pathetically...
[00:08] Haru Urara
    "But she freezes pathetically..."
[00:12] Grass Wonder
    How cute.
[00:13] El Condor Pasa
    She looks good!
[00:15] Special Week
    I'm so embarrassed.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    Race 3
SIGN    First Big Win
SIGN    S p e c i a l W e e k
[01:54] Special Week
    Second win!
SIGN    V o d k a
[01:56] Vodka
    Pure skill!
SIGN    D a i w a S c a r l e t
[02:00] Daiwa Scarlet
    An easy win!
SIGN    G o l d S h i p
[02:02] Gold Ship
    It's not so bad to try every once in a while.
SIGN    S i l e n c e S u z u k a
[02:13] Both
    She's too fast!
[02:15] Special Week
    She crushed them.
[02:16] Trainer
    Eleven horse lengths between
    her and second place...
[02:18] Trainer
    Her speed is the real deal.
SIGN    Spica
[02:25] Trainer
    You guys are pretty good.
[02:28] All
    Yeah!
[02:31] Trainer
    Vodka and Scarlet, you've both
    won a match in the Juniors.
[02:34] Trainer
    Spe's got two wins.
[02:36] Trainer
    GolShi and Suzuka both have consecutive wins.
[02:38] Trainer
    At this rate, we'll catch up to
    Hana-san's Team Rigil pretty soon.
[02:42] Gold Ship
    No problem at all.
[02:44] Trainer
    Your results out on the track aren't
    the only thing on display, though.
[02:47] Daiwa Scarlet
    You mean people care about how cute we are?
[02:50] Trainer
    Look at this.
[02:52] Trainer
    You four, other than Shizuka...
[02:53] Trainer
    Get your concert down!
[02:55] Trainer
    Your win isn't perfect until you
    have your Winning Concert down.
SIGN    Team Spica
SIGN    A train wreck follows.
SIGN    They win their races, but...
[02:59] Vodka
    We can't help it!
[03:01] Daiwa Scarlet
    You're our trainer. You do
     something about this.
[03:04] Trainer
    Well, it's true that it's partially my fault.
     I focused too much on racing.
[03:07] Trainer
    So...
SIGN    Karaoke Special Voucher
[03:11] Vodka
    Karaoke?
[03:12] Daiwa Scarlet
    Voucher?
[03:13] Trainer
    That's right.
[03:14] Trainer
    We're going to practice
     your concerts, starting today.
SIGN    Karaoke
[03:17] Tokai Teio
    Love's fireworks...
[03:20] All
    T-Teio!
[03:23] Tokai Teio
    Get in the game, and just do it.
SIGN    T
    o
    k
    a
    i
    
    T
    e
    i
    o
[03:23] Special Week
    Teio-san?!
[03:26] Tokai Teio
    Tomorrow? Not happening.
[03:27] Tokai Teio
    Let's "step it" right now.
[03:29] All
    Wow.
[03:31] Vodka
    So this is the Teio Step
    everyone's talking about.
[03:34] Special Week
    Pretty impressive.
SIGN    Score
SIGN    Page
SIGN    "Love is a Derby"
    Tokai Teio-san
[03:37] Tokai Teio
    You guys are late!
[03:39] Vodka
    Why are you here, Teio?
[03:41] Trainer
    I asked her to come.
[03:42] All
    What?
[03:43] Trainer
    She'll be teaching you how to sing and dance.
[03:45] Trainer
    You saw that just now, right?
[03:47] Daiwa Scarlet
    She's going to teach us?
[03:48] Tokai Teio
    Yay!
[03:50] Trainer
    I fell in love with the way
     she ran, and tried to scout her,
[03:53] Trainer
    but she wouldn't devote herself to the team.
[03:55] Trainer
    She said she'd teach you, though.
[03:58] Tokai Teio
    The president told me to teach
    you how to sing and dance, too.
[04:02] All
    The president?
SIGN    S
    y
    m
    b
    o
    l
    i
    
    R
    u
    d
    o
    l
    f
[04:03] (Flashback) Symboli Rudolf
    It's an embarrassment to this school
    that there are some
[04:06] (Flashback) Symboli Rudolf
    who can't perform a Winning Concert.
[04:07] Tokai Teio
    So she said.
[04:08] Tokai Teio
    But don't worry.
[04:10] Tokai Teio
    I'm going to make sure you get it right.
[04:13] All
    What?!
[04:18] Tokai Teio
    Are you okay?!
[04:20] Tokai Teio
    Come on. Feel the rhythm.
[04:22] Vodka
    Okay, fine...
[04:24] Tokai Teio
    Straight up here.
[04:27] Daiwa Scarlet
    Like this?
[04:29] Tokai Teio
    Make sure you preform your steps right.
[04:31] Tokai Teio
    What are you doing?
[04:33] Gold Ship
    Meditating.
SIGN    Karaoke
[04:39] Trainer
    Thanks for today.
[04:40] Tokai Teio
    Don't worry about it.
[04:42] Special Week
    It's nice that Teio-san taught us,
[04:43] Special Week
    so we can be sure we won't do anything
    embarrassing during our concerts.
[04:46] Gold Ship
    If you join us, we'll take good care of you.
[04:49] Tokai Teio
    Yeah...
[04:50] Trainer
    Teio has her own plans.
[04:53] Trainer
    I want an elite like Teio
    to grow in her own way.
[04:58] Trainer
    Anyway, we're ready to win now.
[05:00] Trainer
    Special Week, become a
    Triple Crown Horse Girl!
[05:04] Special Week
    What?!
[05:05] Trainer
    You're the only girl that can try to get
    a Triple Crown on our team this year.
[05:11] Special Week
    You want me to be a Triple Crown girl?
[05:14] Trainer
    You've won two races so far,
    so it only makes sense.
[05:17] Trainer
    What's your goal, again?
[05:19] Special Week
    Well...
[05:21] Special Week
    To become the best horse girl in Japan...
[05:23] Trainer
    Right?
[05:23] Trainer
    The Satsukishou, the Japanese Derby,
     and the Kikkashou.
[05:26] Trainer
    Winning these three races
[05:27] Trainer
    is the fastest way to becoming
    the best horse girl in Japan.
[05:31] Special Week
    A Triple Crown Horse Girl...
[05:37] Special Week
    Suzuka-san, I...
[05:39] Silence Suzuka
    If you have a chance to
    do it, why not go for it?
[05:43] Special Week
    Go for it?
[05:44] Trainer
    In order for you to do that,
[05:45] Trainer
    you need to win the Satsukishou's
    preliminary race, the Yayoishou.
[05:48] Special Week
    R-Right!
[05:50] All
    You can do it!
[05:50] All
    Spe-senpai, go for it!
[05:53] ---
    We're rooting for you!
SIGN    Class C
[05:56] Grass Wonder
    Wh-Why do you look like that?
[05:59] Special Week
    I couldn't sleep because I was
    worried about my next race.
[06:03] Special Week
    I've only really gotten lucky
     with my wins so far.
SIGN    G
    r
    a
    s
    s
    
    W
    o
    n
    d
    e
    r
[06:09] Grass Wonder
    I've hurt my leg.
[06:13] Grass Wonder
    You know, if you consider yourself lucky
[06:16] Grass Wonder
    just to be able to get out there
    on the track, you'll feel better.
[06:20] Special Week
    Yeah!
[06:21] Special Week
    I'm going to try my best out
    there for the Yayoishou!
[06:23] Seiun Sky
    Me, too.
[06:25] Special Week
    Seiun Sky-san!
SIGN    S
    e
    i
    u
    n
    
    S
    k
    y
[06:27] Seiun Sky
    I'm not doing well, though.
[06:30] Seiun Sky
    I hope things work out next time, but...
[06:33] Grass Wonder
    She's had two wins in a row.
[06:35] Grass Wonder
    Also, King Halo-san has had three
    wins in a row since her debut.
[06:40] Special Week
    I-I'll try my best...
[06:47] Special Week
    The Nakayama Race Track is
    a 2,000 meter turf track.
SIGN    Start
SIGN    Yayoishou: 2000 meters
SIGN    Hill
SIGN    Goal
[06:50] Special Week
    The next Yayoishou is the first
    race for the Triple Crown.
[06:52] Special Week
    It has the same conditions
    as the Satsukishou.
[06:55] Special Week
    So you can basically assume that how you do
[06:57] Special Week
    in the Yayoishou will tell you
    how you'll do in the Satsukishou.
[07:00] Special Week
    Right.
[07:01] Trainer
    You're going to start from here.
[07:03] Trainer
    Take a loop around, and here's the goal.
SIGN    Goal
SIGN    Hill
SIGN    Start
[07:07] Trainer
    But the problem is this soul-killing
    hill in the last 200 meters.
[07:11] Special Week
    A hill...
[07:12] Trainer
    Many lose their momentum here on the hill,
[07:13] Trainer
    even if they've done well
    up until that point.
[07:16] Special Week
    So it's a battle of endurance, then?
[07:18] Trainer
    These are going to be the longest
    2,000 meters you'll have run so far.
[07:21] Trainer
    The finish is going to show your willpower.
[07:24] Special Week
    Willpower?
[07:25] Trainer
    And most of all, you need to
     watch out for Seiun Sky.
[07:32] Commentator A
    She has three wins since
    her debut for a reason!
[07:35] Commentator A
    The most popular girl here, King Halo,
    is standing before the gate!
SIGN    K
    i
    n
    g
    
    H
    a
    l
    o
[07:38] King Halo
    I'll show you how a King runs.
[07:41] Commentator B
    She's still in good form
    from her previous races.
[07:45] Commentator B
    And we've got the third favorite,
    Seiun Sky, standing before the gates.
[07:48] Seiun Sky
    I know everyone's counting on me, but I'm
    going to be as laid back as always.
[07:53] Vodka
    I don't understand her personality.
[07:56] Daiwa Scarlet
    I know.
[07:57] Commentator A
    And we have Number 13 on the far end,
    the second favorite, Special Week.
[08:00] Commentator A
    She's the last before the gates.
[08:02] Commentator B
    This race will lead into the Satsukishou.
[08:08] Seiun Sky
    You sure are popular.
[08:10] Special Week
    P-Please don't tease me.
[08:15] Special Week
    I need to challenge myself.
[08:17] Special Week
    I have to do what I can.
[08:19] Commentator A
    And they're off!
[08:20] Commentator A
    The start of the G-II, the Yayoishou!
[08:21] Commentator A
    All the horse girls here
    are trying for the Classic,
[08:23] Commentator A
    running the Nakayama's 2,000 meters!
[08:26] Special Week
    All those people cheering us on...
[08:31] Special Week
    She's so fast!
[08:33] Special Week
    She's not laid back at all!
[08:35] Commentator A
    Seiun Sky's pulling ahead!
[08:37] Commentator A
    She's about three horse lengths ahead,
[08:38] Commentator A
    and Tanshou Lupin follows in second.
[08:41] Gold Ship
    Seiun Sky's getting far ahead.
[08:44] Vodka
    Don't lose your pacing!
[08:46] Daiwa Scarlet
    I wonder if Spe-senpai will be
    okay keeping that position.
[08:48] Trainer
    The real race begins after the 4th turn.
[08:53] Silence Suzuka
    You can do it, Spe-chan.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[09:05] Special Week
    A little further ahead...
[09:07] Commentator B
    We have someone coming
    in from the outside.
[09:09] Commentator A
    Number 13, Special Week, has come
    out front in the corner.
[09:13] Commentator A
    It's a straight shot out of the 4th turn.
[09:15] Commentator A
    Seiun Sky is in the lead.
[09:16] Commentator A
    Tanshou Lupin is in second.
    She looks a bit tired!
[09:19] Trainer
    It's a straight shot from here!
[09:21] Gold Ship
    You can do it!
[09:29] Special Week
    This is the soul-draining hill...
[09:31] Special Week
    But I still have my wind.
[09:34] Special Week
    This is it!
[09:36] Trainer
    Make it up, make it up,
     make it up, make it up!
[09:38] All
    Make it up, make it up,
     make it up, make it up!
[09:40] Tanshou Lupin
    I can't do it!
[09:44] Special Week
    I'm not catching up...
[09:46] Special Week
    But I still have a chance after the hill.
[09:48] Commentator A
    Less than 100 meters left now!
[09:50] Commentator A
    Seiun Sky is in the lead.
[09:52] Commentator A
    Has she tired herself out?
[09:58] Commentator A
    Special Week is closing in at
    a ferocious pace from behind!
[10:07] Special Week
    If I can just get a bit further ahead...
[10:10] Commentator A
    Special Week is closing in!
[10:13] Commentator A
    They're neck and neck!
[10:15] Commentator A
    She's pulled ahead!
[10:17] All
    You can do it!
[10:20] Commentator A
    Special Week finishes!
[10:32] Daiwa Scarlet
    Yay!
[10:33] Vodka
    That hill scared me.
[10:38] Trainer
    Her ability to push ahead right
    before the goal is godlike.
[10:41] Trainer
    She might really be able
    to make Triple Crown...
[10:45] Trainer
    Huh?
[10:47] Daiwa Scarlet
    Congratulations.
[10:47] Vodka
    Good job!
[10:50] Gold Ship
    We're having a victory party tonight!
[10:57] Tokai Teio
    How nice...
[11:06] Seiun Sky
    I see.
[11:11] Trainer
    Special Week, congratulations
    on your big Yayoishou win!
[11:15] Trainer
    Cheers!
[11:16] All
    Cheers!
[11:18] Special Week
    Thank you.
SIGN    Special Week
     G-II Yayoishou
    Big Win!!
[11:20] Background
    That was so cool.
[11:21] Background
    Congratulations!
[11:28] Gold Ship
    That Nakayama hill is tough, huh?
[11:31] Special Week
    Yeah, it felt like a wall.
[11:34] Silence Suzuka
    Your Winning Concert was cute.
[11:37] Special Week
    Really? I'm glad you said that.
[11:38] Trainer
    Yeah, it's gotten a lot better.
[11:41] Special Week
    Running straight toward you...
[11:45] Special Week
    Dreams and hopes...
[11:48] Special Week
    Teio really helped me out.
[11:50] Special Week
    Show me how to dance better
    the next chance you get.
[11:52] Tokai Teio
    Sure.
[11:52] Special Week
    R-Really?
[11:54] Tokai Teio
    Yep.
[11:55] Tokai Teio
    I've decided to join Spica, anyway.
[12:00] All
    What?!
[12:02] Trainer
    What?!
[12:03] Gold Ship
    You're surprised, too?!
SIGN    Student Council President
[12:07] (Flashback) Symboli Rudolf
    You're joining Spica?
[12:09] (Flashback) Tokai Teio
    Yes.
[12:10] (Flashback) Symboli Rudolf
    You don't want to be in Rigil?
[12:12] (Flashback) Tokai Teio
    I gave it a lot of thought,
[12:15] (Flashback) Tokai Teio
    but I'd rather have fun.
[12:20] (Flashback) Symboli Rudolf
    You said you wanted to be like me, right?
[12:24] (Flashback) Tokai Teio
    Yeah.
[12:24] (Flashback) Tokai Teio
    My goal is to get the Triple Crown!
[12:28] (Flashback) Symboli Rudolf
    Just having fun isn't enough,
[12:30] (Flashback) Symboli Rudolf
    if you have a goal you want to achieve.
[12:33] (Flashback) Symboli Rudolf
    You know what I'm going
    to say next, right, Teio?
[12:37] (Flashback) Tokai Teio
    Yes.
[12:40] (Flashback) Symboli Rudolf
    Once you get stronger, let's run together.
[12:42] (Flashback) Tokai Teio
    Yeah.
[12:44] (Flashback) Symboli Rudolf
    It's a promise. Don't forget.
[12:47] (Flashback) Tokai Teio
    Yeah.
[12:48] Tokai Teio
    I want to catch up to the president.
[12:51] Tokai Teio
    That's why I'm going to get better in Spica,
[12:53] Tokai Teio
    and try racing with the president.
[12:56] Trainer
    That's a big goal. Sounds good to me.
[12:59] Tokai Teio
    Yep!
[13:00] Tokai Teio
    Let's do this, everyone.
[13:03] All
    Welcome.
[13:05] Vodka
    Yeah, welcome.
[13:05] Daiwa Scarlet
    Welcome.
[13:07] Silence Suzuka
    Welcome.
[13:07] Gold Ship
    Yep.
[13:08] Tokai Teio
    Time to eat!
SIGN    A
    i
    r
    
    G
    r
    o
    o
    v
    e
[13:18] Air Groove
    President, you're still here.
[13:22] Symboli Rudolf
    Want to have a drink with me?
[13:23] Air Groove
    S-Sure.
SIGN    Satsukishou Turf
SIGN    Special Week LT Nice Guy Sanyo Holy Clark Arthur Yasuda Repeat Massive Koutei King Halo
[13:54] Trainer
    Hey, Hana-san.
[13:56] Trainer
    Is this a new brand of coffee?
[14:02] Trainer
    Playing a game?
[14:04] Trainer
    Is it any good?
[14:06] Trainer
    Hey, why aren't you going to
    use her for the Satsukishou?
[14:10] Trainer
    I guess I'm invisible to you.
[14:14] Hana Toujou
    Hey, why did you come back?
[14:20] Trainer
    I couldn't give up on my dream so easily.
[14:24] Hana Toujou
    I thought that was the case.
[14:26] Hana Toujou
    Then you should be working
    a lot harder, shouldn't you?
[14:29] Trainer
    I believe in laissez-faire.
[14:31] Trainer
    Their ability to make their own decisions
    during a race is the most important.
[14:35] Hana Toujou
    You're going to have problems
    if you believe that.
SIGN    Satsukishou Competitors Announced!
SIGN    Special Week Wins Yayoishou Will She Make the G-I Race?!
SIGN    King Halo Ready to go!
SIGN    Horse Girl Daily
[14:38] Hana Toujou
    The next race your favorite
    girl is going to be in...
[14:42] Hana Toujou
    I think it'll be hard for her.
[14:46] Trainer
    Even if things don't turn out the way we want,
[14:48] Trainer
    it'll be up to her whether or not she
    picks herself up from there.
[15:04] Silence Suzuka
    What did the letter from your mom say?
[15:08] Special Week
    She said she wanted to come see me race.
[15:11] Special Week
    I want her to come too,
[15:13] Special Week
    but I'm going to tell her it's okay if she doesn't, because it'll cost a lot.
[15:17] Silence Suzuka
    Here you are. I've tightened them up nice.
[15:20] Special Week
    Oh, thank you.
[15:23] Silence Suzuka
    I hope you win
    the next one, too.
[15:25] Special Week
    I'll do my best!
[15:28] Special Week
    Watch me on TV, Mom.
[15:30] Special Week
    I'm going to win!
[15:37] Trainer
    It's the Satsukishou tomorrow.
[15:40] Special Week
    Right!
[15:41] Trainer
    A G-I race is one of
    the most prestigious races.
[15:43] Trainer
    You run in your best clothes for this.
[15:47] Trainer
    These were special ordered.
[15:48] Trainer
    Try them on.
[15:52] Special Week
    J-Just for me?
[15:54] Special Week
    Thank you!
[15:56] Both
    Lucky...
[15:58] Trainer
    Now hurry up, and get changed.
[16:00] Gold Ship
    You get out of here.
[16:07] Tokai Teio
    That looks good!
[16:08] Daiwa & Vodka
    Lucky...
[16:09] Gold Ship
    Looks good on you.
[16:11] Trainer
    Clothes make the girl.
[16:13] Special Week
    Thank you.
[16:14] Special Week
    I really appreciate it.
[16:18] Daiwa Scarlet
    What's wrong?
[16:19] Special Week
    N-Nothing. It's nothing.
SIGN    Satsukishou
[16:37] Commentator A
    And the last to make her
    appearance is the favorite...
[16:40] Commentator A
    Bracket 8, Number 18, Special Week!
[17:01] Special Week
    The audience is even louder than last time.
[17:03] Special Week
    This is a G-I.
[17:05] Commentator A
    She's wearing an adorable
    white and purple uniform-style outfit.
[17:10] Commentator B
    She looks like she's in good condition, too.
[17:16] Vodka
    What is she doing?
[17:27] Commentator A
    The G-I Satsukishou...
[17:28] Commentator A
    Which horse girl will clear the
    first hurdle to the Triple Crown?
[17:34] Special Week
    I'm feeling decent, and I'm
    starting from the outside again.
[17:38] Special Week
    Mom, I'm going to win.
[17:43] Commentator A
    And they're off!
[17:44] Commentator A
    They're all out of the gates just fine.
[17:47] Commentator A
    Number 2, Kokuei Number One,
    has jumped in front.
[17:50] Commentator A
    King Halo is pulling ahead.
[17:52] Special Week
    I just have to run like I did before.
[17:55] Special Week
    I'm good in this position for now.
[17:57] Trainer
    Yes, that's right.
[17:59] Trainer
    Don't get started just yet.
[18:03] Trainer
    On the other side, Kokuei Number
    One remains in the lead,
[18:06] Trainer
    followed by Halcyon.
[18:08] Commentator B
    King Halo is in third,
    a good position for her.
[18:11] Commentator A
    The favorite, Special Week,
    is in a pack in the rear.
[18:14] Commentator A
    She's waiting for her chance to pounce.
[18:16] Vodka
    Feels like it'll be the
    same as the Yayoishou.
[18:18] Daiwa Scarlet
    So she'll try to win in the
    straightaway after the hill, right?
[18:21] Tokai Teio
    Yeah, I wonder if we'll get to
    see her race to catch up again!
[18:24] Commentator A
    They've hit the third turn.
    Only 600 meters left.
[18:26] Commentator A
    Special Week is coming up from the outside.
[18:29] Commentator A
    Will she make her move all the way up front?
[18:30] Commentator A
    She's entering the fourth turn!
[18:32] Special Week
    I started around here last time.
[18:34] Special Week
    It's about time!
[18:36] Seiun Sky
    Here I go!
[18:38] Special Week
    What?!
[18:40] Trainer
    When did she...
[18:41] Commentator A
    Seiun Sky has started to pull ahead!
[18:45] Special Week
    She's fast.
[18:46] Special Week
    I need to catch up.
[18:47] Special Week
    I gotta do this!
[18:48] Both
    Almost there!
[18:49] Both
    Get up there!
[18:53] Person D
    I can't!
[18:55] Person E
    I can't!
[18:58] Person D
    I can't!
[18:59] Person E
    I can't!
[19:02] Special Week
    I can't close the gap.
[19:07] Trainer
    It's okay.
[19:08] Trainer
    She can handle the straight after the hill.
[19:11] Trainer
    Do it. That's the place.
[19:17] Special Week
    This is it.
[19:21] Special Week
    Why can't I catch up?
[19:30] Special Week
    Why?
[19:31] Hana Toujou
    Just as I thought.
[19:35] Commentator A
    Seiun Sky's keeping her lead.
[19:37] Commentator A
    And she's across the finish line!
[19:39] Commentator A
    King Halo comes in second.
[19:41] Commentator A
    Special Week only comes in third!
[19:44] Commentator B
    Seiun Sky kept up her pace at the end.
[19:47] Commentator A
    Seiun Sky won through strategy.
[19:49] Commentator A
    I feel bad for Special
    Week not coming in first.
[20:00] Person B
    Congratulations, Seiun Sky!
[20:04] Person B
    Congratulations!
[20:09] Seiun Sky
    I won...
[20:12] Seiun Sky
    Thank you!
[20:28] Special Week
    Suzuka-san, thank you for
    cheering me on today.
[20:32] Silence Suzuka
    Yeah...
[20:33] Special Week
    Too bad about today.
[20:35] Special Week
    I was so close.
[20:37] Silence Suzuka
    Yeah.
[20:38] Special Week
    I can just try harder next time.
[20:41] Silence Suzuka
    Yeah.
[20:42] Special Week
    I'm going to win next time!
[20:47] Special Week
    Oh...
[20:49] Silence Suzuka
    What is it?
[20:50] Special Week
    I forgot something.
[20:52] Special Week
    You go ahead home.
[20:54] Silence Suzuka
    Huh?
[20:54] Special Week
    See you.
[21:14] Special Week
    I ran like I did in the Yayoishou!
[21:17] Special Week
    I wanted my mom to watch me win.
[21:21] Special Week
    I was so arrogant!
[21:25] Silence Suzuka
    Spe-chan...
[21:29] Special Week
    T-Trainer-san...
[21:32] Special Week
    Wh-Why are you here?
[21:40] Trainer
    Damn it!
[21:42] Trainer
    I should have trained her better!
[21:45] Trainer
    Damn it!
[21:48] Special Week
    Trainer-san...
[21:52] Trainer
    How does it feel to lose?
[21:55] Special Week
    It's frustrating.
[21:57] Trainer
    I see.
[21:59] Trainer
    Then you have the Derby.
[22:01] Special Week
    The Derby?
[22:02] Trainer
    You're going to beat Seiun Sky
     in the Japanese Derby.
[22:05] Trainer
    Use your loss to get stronger.
[22:08] Trainer
    Understood?
[22:11] Special Week
    Yes!

E4 - Special Training!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Special Week
    Mom, I lost.
SIGN    S
    p
    e
    c
    i
    a
    l
    
    W
    e
    e
    k
SIGN    S
    i
    l
    e
    n
    c
    e
    
    S
    u
    z
    u
    k
    a
[00:12] Silence Suzuka
    Spe-chan, the milk!
[00:15] Special Week
    But...
[00:17] Special Week
    I want to win the next chance I get.
[00:23] Silence Suzuka
    Spe-chan, your thumb!
[00:30] Special Week
    I have to work harder.
[00:50] Special Week
    No way!
[00:53] Silence Suzuka
    Spe-chan...
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    Race 4
SIGN    Special Training!
[02:30] Special Week
    Derby. Turf. 2,400.
[02:34] Special Week
    Derby. Turf. 2,400.
[02:38] Special Week
    Derby. Turf. 2,400.
[02:39] Trainer
    You're going to beat Seiun Sky
    in the Japan Derby.
[02:42] (Flashback) Trainer
    Get stronger in your loss.
[02:44] (Flashback) Trainer
    Understood?
[02:45] Special Week
    Yes!
[02:49] Special Week
    Ow...
[02:50] Person
    I'm sorry about that.
[02:51] Person
    Hey!
[02:52] Person
    Are you okay?
[02:54] Special Week
    Oh, I'm fine.
[02:56] Person
    Please take this as a token of my apology.
[02:57] Special Week
    D-Don't worry about it.
[02:59] Special Week
    Bye!
[03:02] Person
    Horse girls are really fast.
SIGN    G
    r
    a
    s
    s
    
    W
    o
    n
    d
    e
    r
[03:06] Grass Wonder
    Spe-chan, you're training so hard
    for the Derby.
SIGN    S
    e
    i
    u
    n
    
    S
    k
    y
[03:10] Seiun Sky
    As a result, she's not really
    paying attention in class.
[03:12] Seiun Sky
    I guess I'm not either, though.
SIGN    Derby
[03:16] El Condor Pasa
    The other day, she was so busy
    thinking about something else,
SIGN    E
    l
    
    C
    o
    n
    d
    o
    r
    
    P
    a
    s
    a
[03:20] El Condor Pasa
    she ran into a pole,
     and then apologized to it.
[03:22] Special Week
    Y-You saw that?
[03:25] El Condor Pasa
    You're such a scatterbrain.
[03:27] Special Week
    El-chan, stop embarrassing me...
[03:28] Grass Wonder
    She has less rice today.
[03:30] Haru Urara
    I'm back!
[03:34] Grass Wonder
    Oh my.
[03:35] Seiun Sky
    Welcome back.
[03:36] Special Week
    Urara-chan?
[03:38] Haru Urara
    I went and had my debut in Kouchi.
SIGN    H
    a
    r
    u
    
    U
    r
    a
    r
    a
[03:41] Haru Urara
    Kouchi was really nice.
SIGN    Tosa
[03:43] Haru Urara
    Food tastes great after a trip.
[03:46] Haru Urara
    I feel great!
SIGN    Tosa
    Katsurahama
[03:49] Haru Urara
    The dawn of Japan grows near!
[03:52] Haru Urara
    It feels nice to race, doesn't it?
[03:55] Special Week
    Your debut race...
[03:57] Special Week
    Did you...
[03:58] Haru Urara
    Yeah, I managed to come in 5th!
[04:01] Haru Urara
    The audience liked me
    because I tried my best.
[04:04] Haru Urara
    They told me "good luck"!
[04:06] Haru Urara
    I want to run again!
[04:09] Special Week
    Urara-chan...
[04:11] Grass Wonder
    I need to work hard at rehab.
[04:14] Special Week
    Yeah.
[04:16] Seiun Sky
    I just want to sleep.
[04:18] Special Week
    Yeah, but you were amazing
    in the Satsukishou.
[04:22] Seiun Sky
    Nah... maybe.
[04:25] Special Week
    I'm not going to lose next time.
[04:27] Seiun Sky
    Hmm? I'm not sure about that.
[04:29] Special Week
    El-chan, what race are you running next?
[04:32] TV
    This horse girl has never known loss.
[04:35] TV
    Four races, four wins.
SIGN    4 Races, 4 Wins
[04:36] TV
    The strongest horse girl
    there is will beat them all.
SIGN    The Strongest Horse Girl
[04:40] TV
    The NHK Mile Cup.
[04:42] ---
    Like a bird dancing above the turf:
[04:44] ---
    El Condor Pasa will be participating.
SIGN    NHK Mile Cup
[04:46] El Condor Pasa
    I'm going to win, too.
[04:49] Special Week
    I'm going to win, too!
[05:00] Trainer
    All right. Let's take a break
    at that park over there.
[05:03] Daiwa Scarlet
    You sure are breathing heavy.
[05:06] Vodka
    And you're sweating a lot.
[05:08] Daiwa Scarlet
    What was that?
[05:09] Vodka
    Don't yell out of nowhere.
SIGN    G
    o
    l
    d
    
    S
    h
    i
    p
SIGN    V
    o
    d
    k
    a
SIGN    D
    a
    i
    w
    a
    
    S
    c
    a
    r
    l
    e
    t
SIGN    Taiyaki
SIGN    Taiyaki
[05:12] Gold Ship
    They have taiyaki!
[05:17] Trainer
    Guess I'll get some for you guys.
[05:20] All
    Yay!
[05:21] Vodka
    I'll have a hot dog mayonnaise taiyaki.
SIGN    Delicious Taiyaki
SIGN    Taiyaki
[05:23] Daiwa Scarlet
    What? Taiyaki is best with shiroan.
[05:25] Tokai Teio
    I'll have custard!
[05:27] Gold Ship
    What's this "secret" thing?
[05:30] Shopkeep
    Well, it's a secret.
[05:33] Gold Ship
    Give me ten of them.
[05:35] Silence Suzuka
    I'll have one with koshian.
[05:37] Silence Suzuka
    What do you want, Spe-chan?
[05:38] Special Week
    I'm good...
[05:41] Trainer
    What's wrong?
[05:42] Gold Ship
    Spe, you should eat.
[05:44] Gold Ship
    It's basically a miracle that our
    stingy trainer would get us something.
[05:48] Trainer
    Stingy...
[05:49] Silence Suzuka
    Spe-chan, you haven't been
    eating lately, right?
[05:53] Trainer
    You're on a diet?
[05:56] Special Week
    Yeah, I couldn't get the hook on
    my nice dress to close at the Satsukishou.
[06:01] Special Week
    So I thought maybe I needed to...
[06:02] Trainer
    I mean, I realized that...
[06:05] Trainer
    You went up kilos, right?
[06:07] Special Week
    How did you know?
[06:09] Trainer
    I can tell just by looking at you.
[06:11] Special Week
    People normally can't do that!
[06:12] Trainer
    It's not necessarily a bad
    thing to put on weight.
[06:15] Trainer
    It proves your body is putting things
    in place so you can run faster.
[06:19] Trainer
    It's better that you eat a lot and put
    on muscle so you can get stronger.
[06:23] Special Week
    But...!
[06:25] Trainer
    You're not convinced, huh?
[06:28] Special Week
    I want to do everything I can.
[06:30] Trainer
    Well, there's nothing wrong with lowering
    your weight and putting on muscle.
[06:35] Special Week
    But...
[06:37] Trainer
    Especially in your legs.
[06:40] All
    Hey!
[06:41] Gold Ship
    Why are you trying to sound serious when
    you're really trying to be a pervert?!
[06:44] Daiwa Scarlet
    Spe-senpai, we'll help you with your diet!
[06:47] Special Week
    Really?
[06:48] Vodka
    You should let us help you once in a while.
[06:52] Special Week
    You guys...
[06:54] Special Week
    Thank you!
[06:55] Tokai Teio
    This is fun!
SIGN    T
    o
    k
    a
    i
    
    T
    e
    i
    o
[06:57] Daiwa Scarlet
    So what was the secret flavor?
[07:00] Tokai Teio
    Let me try some.
[07:02] Gold Ship
    Hot mustard.
[07:05] All
    Fight! Fight!
[07:07] Trainer
    Ow...
[07:09] Trainer
    They don't hold back, huh?
[07:11] Silence Suzuka
    I wonder if Spe-chan will be okay.
[07:13] Trainer
    Well, it's probably best if Spe goes out
    and has fun with them for a change of pace.
[07:18] Trainer
    If you get stuck worrying about things,
    you won't be able to move forward.
[07:21] Trainer
    Anyway, Suzuka, about your next race...
[07:25] Trainer
    I'm having you participate
    in the fall Tennoushou.
[07:27] Silence Suzuka
    Okay.
[07:28] Trainer
    But before that, I'm going to have
    you participate in the Mainichi Okan.
[07:32] Silence Suzuka
    Okay.
[07:32] Trainer
    I'd also like to do the Takarazuka Kinen.
[07:36] Silence Suzuka
    Okay.
[07:37] Trainer
    Suzuka-san, can't you sound more interested?
[07:41] Silence Suzuka
    No matter which race it is, nothing changes the fact
[07:44] Silence Suzuka
    that all I have to do is run as fast as I can.
[07:47] Trainer
    Well, I guess that's true.
[07:49] Trainer
    Once the fall Tennoushou is over, you'll...
[07:57] Special Week
    Mom, everyone's helping me,
[08:00] Special Week
    and I'm going to start special
    training for the Derby.
[08:04] Special Week
    You want me to...
[08:06] Daiwa Scarlet
    Yes, it's important to be hungry for a fight.
[08:09] Daiwa Scarlet
    You get rid of what you like,
[08:10] Daiwa Scarlet
    and tell yourself you're going
    to get a treat if you win.
[08:14] Special Week
    B-Being hungry...
[08:16] Daiwa Scarlet
    Now, seal up those carrots!
[08:29] Vodka
    It's best to just exercise diligently
    if you're going on a diet.
[08:33] Special Week
    Th-That makes sense.
[08:35] Special Week
    But what's up with that wooden sword?
[08:37] Vodka
    I'm going to give you some tough love!
[08:42] Vodka
    Now, it's time to start your
    hellish muscle training!
[08:45] Special Week
    What?!
[08:47] Vodka
    One hundred sit-ups!
[08:48] Special Week
    O-Okay!
[08:50] Vodka
    One hundred back extensions!
[08:51] Special Week
    We're not done yet?!
[08:53] Vodka
    One hundred push-ups!
[08:54] Special Week
    Okay!
[08:55] Vodka
    One hundred high knees!
[08:57] Special Week
    Vodka-chan, forgive me!
SIGN    Studio A
[09:00] Tokai Teio
    Those two don't get it.
[09:02] Tokai Teio
    You can't just be hard on
    someone the whole time.
[09:04] Tokai Teio
    It has to be fun.
[09:06] Tokai Teio
    So, I'm going to teach you dancing.
[09:11] Special Week
    Okay!
[09:12] Tokai Teio
    Spe-chan, make the same pose as me.
[09:16] Special Week
    L-Like this?
[09:18] Tokai Teio
    No.
[09:19] Tokai Teio
    Like this. And this.
[09:22] Special Week
    L-Like this?
[09:24] Tokai Teio
    Come on, like this!
[09:26] Tokai Teio
    You're going to be off balance
[09:28] Tokai Teio
    and won't have fun dancing if you can't!
[09:30] Tokai Teio
    We're practicing until you can do this!
[09:32] Special Week
    You're being hard on me, too!
[09:37] Gold Ship
    Spe, you can take off the blindfold!
[09:46] Gold Ship
    Being a horse girl is about guts!
[09:47] Gold Ship
    Jump off!
[09:49] Special Week
    Does this have anything to
    do with being on a diet?
[09:54] Seiun Sky
    If you're not going, I will.
[09:57] Special Week
    Huh?
[09:58] Seiun Sky
    It's important to have guts when you need it.
[10:05] Gold Ship
    Come on, Spe! You don't want
    to lose to her, do you?!
[10:07] Gold Ship
    Jump!
[10:20] Special Week
    No. No, I can't do this!
[10:28] Gold Ship
    Spe, that was hilarious!
[10:30] Gold Ship
    I'm moved!
[10:35] Commentator
    Special Week is coming up from the outside.
[10:38] Commentator
    Will she make her move all the way up front?
[10:38] Trainer
    Seiun Sky was able to pull
    out of the pack here...
[10:42] Commentator
    Seiun Sky has started to pull ahead!
[10:47] Commentator
    Seiun Sky has taken the lead.
[10:48] Commentator
    King Halo is trying to catch up.
[10:51] Commentator
    Special Week is third!
[10:53] Commentator
    She's trying her best to get up that hill!
[10:54] Commentator
    Seiun Sky's still in the lead.
[10:55] Trainer
    Hmm...? What's this?
[10:56] Commentator
    Special Week's having trouble.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[11:12] Trainer
    El Condor Pasa's in good shape.
[11:15] Hana Toujou
    We're training. Get out.
[11:17] Trainer
    Wouldn't expect anything less from the
    school's strongest team, Team Rigil.
[11:20] Trainer
    You're training hard.
[11:22] Hana Toujou
    Of course.
[11:24] Trainer
    Hana-san, here's a present for you.
SIGN    Challenge Letter
[11:29] Hana Toujou
    A challenge letter?
[11:33] Hana Toujou
    A mock race?
[11:34] Trainer
    Yep.
[11:35] Hana Toujou
    With who?
[11:36] Trainer
    Her.
[11:38] Hana Toujou
    You mean...
[11:39] Hana Toujou
    Taiki Shuttle?
[11:43] Symboli Rudolf
    That's what they mean
    when they say "fast as lightning."
[11:47] Hana Toujou
    I think you know this, but she's the fastest
    short-distance horse girl in Japan.
[11:52] Trainer
    Yep.
[11:53] Trainer
    That's why I want her to see what it's like.
[11:55] Trainer
    Special Week.
[11:57] Hana Toujou
    Special Week?
[11:58] Hana Toujou
    You mean from the Satsukishou?
[12:01] Trainer
    Please. There's no time.
SIGN    Special Week
[12:09] Trainer
    Hana-san...
[12:10] Hana Toujou
    Fine.
[12:12] Hana Toujou
    I guess I'm in.
SIGN    Congratulations! Mock Race!
    Special Week
     VS
     Taiki Shuttle
     (The fastest short-distance horse girl)
[12:20] Special Week
    Trainer-san, what's this about?
[12:23] Trainer
    Be glad!
[12:24] Trainer
    I set up a mock race for you.
[12:26] Special Week
    A mock race...
[12:28] Special Week
    You mean with Taiki Shuttle-san?!
[12:30] Vodka
    She won twice in a row during
    last year's G-Is, right?
[12:32] Daiwa Scarlet
    The Mile Championship
    and Sprinter's Stakes...
[12:36] Gold Ship
    She's good.
[12:37] Tokai Teio
    She's the best opponent you could have.
[12:39] Tokai Teio
    Spe-chan, you can do it!
[12:43] Special Week
    Suzuka-san?
[12:44] Trainer
    What's wrong?
[12:46] Silence Suzuka
    I'm against this.
[12:47] Special Week
    Suzuka-san... what's the matter?
[12:56] Silence Suzuka
    Spe-chan, you've put on weight.
[12:59] Silence Suzuka
    You couldn't fit into your costume, right?
[13:02] Silence Suzuka
    And when you weighed yourself...
[13:03] Special Week
    Suzuka-san!
[13:05] Silence Suzuka
    I'm worried about you.
[13:07] Silence Suzuka
    If you push yourself, you could get hurt.
[13:09] Silence Suzuka
    Also, if...
[13:12] Silence Suzuka
    If you lose... If you start hating to run...
[13:17] Trainer
    It's true that Taiki Shuttle is the
    strongest short-distance runner.
[13:21] Trainer
    You might not be able to win.
[13:24] Trainer
    But the fastest way to get stronger
[13:26] Trainer
    is to go straight up against
    someone stronger than you.
[13:30] Special Week
    Will I be able to get stronger?
[13:32] Trainer
    I think you can learn many times more
    during the real thing than during training.
[13:37] Trainer
    Don't think about it, and just go run.
[13:41] Special Week
    Right!
[13:43] Special Week
    Suzuka-san, I'm going to try it.
[13:51] Silence Suzuka
    All right.
[13:57] Special Week
    Wow, this feels nice.
[14:07] Haru Urara
    It must be nice to be able to run here!
SIGN    Special
    Yakisoba
[14:11] Gold Ship
    Special Spica Yakisoba here.
     Anyone want some?
SIGN    O g u r i C a p
[14:14] All
    You can do it!
[14:23] Special Week
    Suzuka-san...
[14:47] Trainer
    Could you sleep last night?
[14:48] Special Week
    Yeah. I'm a little nervous, though.
[14:51] Trainer
    Watch your opponent closely
    and steal everything she has.
[14:54] Trainer
    It's short distance.
[14:56] Trainer
    It'll be over if you blink.
[14:58] Special Week
    Right!
SIGN    Start
[15:00] Air Groove
    Special Week, it's almost time.
[15:03] Special Week
    R-Right.
[15:04] Hishi Amazon
    I have to be the finish line...
[15:06] Hishi Amazon
    Why do I have to put up with this pain?
SIGN    Goal
SIGN    H
    i
    s
    h
    i
    
    A
    m
    a
    z
    o
    n
[15:11] Hishi Amazon
    Taiki Shuttle's going to win, anyway.
[15:17] Special Week
    Th-Thank you for letting me practice
    with you. I'll try my best!
[15:21] Taiki Shuttle
    Howdy, y'all!
[15:22] Special Week
    Howdy?
SIGN    T
    a
    i
    k
    i
    
    S
    h
    u
    t
    t
    l
    e
[15:23] Taiki Shuttle
    You gotta do everything with full power.
[15:28] Special Week
    Right!
SIGN    Start
SIGN    A
    i
    r
    
    G
    r
    o
    o
    v
    e
[15:36] Air Groove
    We will now start this mock race,
    Taiki Shuttle vs. Special Week.
SIGN    Start
[15:47] Air Groove
    Ready...
[15:49] Air Groove
    Start!
[15:50] Person B
    You can do it!
[16:02] Special Week
    Sh-She's fast.
[16:07] Daiwa Scarlet
    She's a G-I horse girl, all right.
[16:09] Vodka
    Amazing.
[16:19] Special Week
    It's taking all I have
    just to keep up with her.
[16:22] Special Week
    But...
[16:26] Special Week
    But it's kind of easy to run.
[16:34] Hana Toujou
    Not a bad idea.
[16:36] Tokai Teio
    Is it okay for her to
    stick so close behind her?
[16:39] Trainer
    It's called the slipstream.
[16:41] Trainer
    That's the place with the
    least wind resistance.
[16:44] Trainer
    She's in a good spot.
[16:54] Special Week
    I'm not getting as tired as I usually do.
[16:57] Special Week
    I might be able to win!
[17:22] Special Week
    I want to catch up to her.
[17:34] Trainer
    It's too early to give up.
[17:59] Special Week
    This rhythm...
[18:17] Trainer
    That's it!
[18:18] Vodka
    What's it?!
[18:19] Daiwa Scarlet
    Spe-senpai's losing, though!
SIGN    Special
    Yakisoba
[18:21] Gold Ship
    Go! Crush her!
[18:24] Tokai Teio
    Spe-chan's running differently now.
[18:27] Trainer
    You tighten your stride, run smaller.
[18:30] Trainer
    Short-stride running.
[18:33] Trainer
    The hill should be a bit easier to run now.
[18:35] Vodka
    I wonder if Spe-senpai can win.
[18:37] Trainer
    A fight is always 50-50.
[18:41] Gold Ship
    Horse girls need guts!
SIGN    Special
    Yakisoba
[18:43] All
    Go!
[18:55] Taiki Shuttle
    That's not happening!
[19:08] Haru Urara
    Spe-chan looks like she's having fun!
[19:11] El Condor Pasa
    I've found my rival.
[19:22] Special Week
    Suzuka-san, I think I can win.
SIGN    Goal
[19:29] Air Groove
    Amazon!
SIGN    Start
[19:30] Air Groove
    Amazon!
[19:31] Hishi Amazon
    Come on. Taiki Shuttle's going to win...
[19:43] Hishi Amazon
    G-Goal!
SIGN    Goal
SIGN    Goal
SIGN    Start
[19:51] Air Groove
    Why are you slacking off?!
[19:53] Hishi Amazon
    Oh no!
[19:54] Air Groove
    Wait!
[20:00] Special Week
    I lost again.
[20:04] Special Week
    But...
[20:18] Taiki Shuttle
    That was very exciting!
[20:23] Special Week
    Hey, you really showed me a lot out there!
[20:27] Special Week
    Thank you very much!
[20:29] Taiki Shuttle
    Oh! You're so cute!
[20:31] Special Week
    Taiki Shuttle-san, I...
SIGN    Special
    Yakisoba
[20:35] Tokai Teio
    Spe-chan!
[20:43] Hana Toujou
    I kept my end of the bargain.
[20:45] Trainer
    Taiki Shuttle's fast.
[20:47] Hana Toujou
    I told you.
[20:50] Hana Toujou
    Next time, set up a mock race
    that'll benefit me, instead.
[20:54] Trainer
    Thanks.
[21:10] Silence Suzuka
    Spe-chan, you look happy.
[21:13] Special Week
    I'm having fun every day.
[21:15] Special Week
    I mean, I'm losing, too.
[21:18] Special Week
    But it's fun spending time with everyone.
[21:22] Silence Suzuka
    I see.
[21:24] Silence Suzuka
    Suzuka-san, aren't you having fun?
[21:26] Silence Suzuka
    Me?
[21:27] Silence Suzuka
    I...
[21:29] Trainer
    Hey, it's started.
[21:31] Commentator
    El Condor Pasa!
[21:32] Commentator
    El Condor Pasa!
[21:33] Commentator
    She's taken the lead right away!
[21:35] Commentator
    A complete lead!
[21:36] Commentator
    She dominated the G-Is!
[21:40] Commentator
    She's strong!
[21:40] Special Week
    El-chan's amazing!
[21:41] Commentator
    One minute and 33.7 seconds!
[21:42] Special Week
    She really is!
[21:43] Commentator
    Five races, five wins.
[21:44] Commentator
    She's a G-I horse girl!
[21:45] Trainer
    Great work.
[21:46] Person
    That was some amazing running.
[21:48] Hana Toujou
    Thank you.
[21:50] Person
    What will be your next race,
     El Condor Pasa-san?
[21:52] Hana Toujou
    In order to get her on the global stage,
    she'll be running in the Japanese Derby.
[21:57] Special Week
    El-chan's going to do the Derby, too?
[22:01] Trainer
    I thought this would happen.
[22:02] Person
    El Condor Pasa-san,
    please give us a statement.
[22:04] El Condor Pasa
    I'm going to win in the Derby, too!
[22:07] El Condor Pasa
    Spe-chan, let's fight this one out!
[22:09] El Condor Pasa
    Wait for me!
[22:11] El Condor Pasa
    I'm going to win, though!
[22:12] Seiun Sky
    Guess it's not going to be an easy win.
[22:19] Special Week
    I-I'm going to take first place!
[22:23] Special Week
    Ow!

E5 - The Derby With Rivals

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Person
    El Condor Pasa-san, how do you feel?
[00:08] El Condor Pasa
    I feel great!
[00:10] El Condor Pasa
    They call me the bird that flies on
    the turf. Of course I feel great!
[00:19] Person B
    Seiun Sky-san, tell us what you're thinking.
[00:22] Seiun Sky
    I won the Satsukishou, but I guess
    I'm only the third favorite.
[00:25] Seiun Sky
    Does that mean everyone will
    be surprised if I win?
[00:27] Seiun Sky
    Or maybe not?
[00:33] Special Week
    There's so many people.
[00:35] Person
    Please look this way.
[00:36] Special Week
    S-Sure.
[00:38] Person
    Special Week-san, do you
    think you can win the Derby?
[00:42] Special Week
    Well... Uh...
SIGN    Be silly!!
[00:48] Special Week
    I have to be silly?!
SIGN    Japanese Derby
SIGN    Japanese Derby
SIGN    It'll take more than skill to win.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    Race 5
SIGN    The Derby With Rivals
[02:42] Trainer
    Spe, this is the last one!
[02:44] Trainer
    Get ready!
[02:46] Trainer
    Start!
[02:53] Daiwa Scarlet
    I'm so tired.
[02:54] Vodka
    You can do more.
[02:56] Tokai Teio
    Why are you working us
    so hard today, Trainer?
[02:59] Trainer
    You saw the way Taiki Shuttle ran, right?
[03:02] Trainer
    We need to train you to take shallow steps
[03:04] Trainer
    so that you won't slow down on hills.
[03:07] Daiwa Scarlet
    Spe-senpai's amazing...
    How many sets has she run?
[03:10] Trainer
    The Derby's going to be
    the longest race you've ever run.
[03:12] Trainer
    Just when you think you can't run anymore,
    you've gotta face the hill.
[03:15] Trainer
    You need to be able to handle this, Spe!
[03:21] Special Week
    What's my time?
[03:23] Trainer
    42.8 seconds.
[03:25] Gold Ship
    Good job!
[03:26] Special Week
    That's my best time so far, right?
[03:29] Trainer
    Come on, you've got to beat 40 seconds at least.
[03:32] Special Week
    I'm already at my limit!
[03:34] Trainer
    Well, that's too bad.
[03:36] Trainer
    If you can't push your limits, you're not
     going to be able to beat those two.
[03:41] Special Week
    Trainer-san...
[03:43] Special Week
    Hmm?
[03:44] Special Week
    Time me again!
[03:49] All
    One, two...
[03:53] Seiun Sky
    Excuse me!
[03:55] Conductor
    She's fast!
[03:56] Person B
    Who was that?
[03:57] Person
    I think it was Seiun Sky-san,
[03:59] Person
    but doesn't she normally
    not take stuff seriously?
[04:02] Seiun Sky
    I can't afford to take it easy.
[04:04] Seiun Sky
    The Derby's going to be tough.
[04:12] Hana Toujou
    What's wrong?
[04:13] Hana Toujou
    It's rare to see you two exhausted.
[04:15] Taiki Shuttle
    El Condor Pasa's so fast.
[04:19] El Condor Pasa
    Let's go one more time.
[04:24] Taiki Shuttle
    Me, too.
[04:27] Symboli Rudolf
    El Condor Pasa's doing pretty well.
[04:31] Hana Toujou
    Rudolf...
[04:32] Symboli Rudolf
    She's got speed and stamina.
[04:34] Symboli Rudolf
    I'm sure the 2,400 meters won't
    feel long to her at all.
[04:37] Hana Toujou
    She's done five races and taken them all.
[04:38] Hana Toujou
    If she takes the Derby without losing,
[04:40] Hana Toujou
    she might just carve out a legend like yours.
[04:44] Symboli Rudolf
    I was filled with so many
    emotions when I took the Derby.
[04:49] Symboli Rudolf
    I want her to experience the same thing.
[04:53] Symboli Rudolf
    El Condor Pasa, I'll race you, too.
[04:55] El Condor Pasa
    I was waiting for this!
[04:59] Grass Wonder
    It's amazing the three of
    them made it on the cover.
[05:03] Grass Wonder
    I can't wait to see who'll win.
[05:07] Maruzensky
    For the Derby...
[05:09] All
    It's Maruzensky-san!
SIGN    M
    a
    r
    u
    z
    e
    n
    s
    k
    y
[05:11] Maruzensky
    You need speed and stamina, of course,
[05:14] Maruzensky
    but they say the luckiest
    horse girl always wins.
[05:21] Seiun Sky
    What's wrong? Your face is all red.
[05:23] Special Week
    I was just thinking about
    how beautiful she is...
[05:25] Grass Wonder
    The girl with luck on her side will win, huh?
[05:28] Maruzensky
    That's right.
[05:29] El Condor Pasa
    That would be me, then!
[05:31] El Condor Pasa
    I got an extra can of juice from the
     vending machine lottery a second ago.
SIGN    Carrot Juice
SIGN    Lots of Veggies
SIGN    100%
    Carrot Juice
[05:34] Maruzensky
    That's impressive.
[05:36] Seiun Sky
    How nice...
[05:37] Seiun Sky
    I never get lucky.
[05:40] Seiun Sky
    Oh, I won another one free!
[05:41] Maruzensky
    Pretty lucky!
[05:43] Special Week
    How nice...
[05:46] Special Week
    I-I'm sorry!
[05:47] Special Week
    I'm really sorry...
[05:50] Special Week
    I'm the only one who's not lucky.
[05:51] Maruzensky
    It's okay.
[05:53] Maruzensky
    You're lucky that the cup didn't break.
[05:57] Maruzensky
    Anyway, I'll be watching all of you.
[06:03] Special Week
    She's so pretty and cool!
[06:07] Vodka
    Hey, Scarlet!
SIGN    Class A
[06:08] Vodka
    You're on class duty today!
[06:09] Daiwa Scarlet
    I wanna start training right away!
SIGN    Tracen Academy
    Team List
[06:12] Vodka
    Don't slack off!
[06:14] Tokai Teio
    Hey, McQueen.
SIGN    M
    e
    j
    i
    r
    o
    
    M
    c
    Q
    u
    e
    e
    n
[06:18] Mejiro McQueen
    What do you want?
SIGN    Team List
    
    Team Rigil
    Symboli Rudolf Hishi Amazon Taiki Shuttle El Condor Pasa
    Air Groove Maruzensky T.M Opera O
    Narita Brian Fuji Kiseki Grass Wonder
    Team Aschera
    Golden Hint Groom Monday UN Cyclone NPlace Me
    Yasuda Repeat Hidaka Warrior
[06:20] Mejiro McQueen
    I'm busy choosing a team.
[06:23] Tokai Teio
    Perfect timing.
[06:25] Tokai Teio
    Could you join Spica?
[06:28] Mejiro McQueen
    Do you understand what you're saying?
[06:32] Tokai Teio
    I don't want to have a
    rival in the same team,
[06:36] Tokai Teio
    but Gold Ship is saying that
    if I don't get you to join us,
[06:38] Tokai Teio
    she's going to give me a piledriver.
[06:40] Mejiro McQueen
    G-Gold Ship?
[06:42] Tokai Teio
    You know her?
[06:44] Mejiro McQueen
    Well, more like she doesn't stop bugging me,
     even though I don't show interest.
[07:04] (Flashback) Gold Ship
    Hot mustard!
[07:14] (Flashback) Gold Ship
    The eraser!
[07:15] (Flashback) Mejiro McQueen
    Oh my...
[07:27] (Flashback) Mejiro McQueen
    Oh my...
[07:29] Mejiro McQueen
    She seems to like me for some reason.
[07:32] Tokai Teio
    Maybe it's like me and the Prez?
[07:41] Special Week
    Suzuka-san, let me go again.
[07:44] Silence Suzuka
    Spe-chan...
[07:45] Silence Suzuka
    Don't push yourself.
[07:48] Special Week
    Suzuka-san...
[07:51] Special Week
    Right!
[07:53] Silence Suzuka
    I was ninth place in the Derby.
[07:55] Silence Suzuka
    It was pretty long for me,
[07:57] Silence Suzuka
    and I couldn't push myself hard enough.
[07:59] Special Week
    I see.
[08:02] Special Week
    How do you overcome your limits?
[08:05] Silence Suzuka
    Well...
[08:07] Silence Suzuka
    You love carrots, so how about
    putting some at the finish line?
[08:10] Special Week
    Hey, Suzuka-san!
[08:11] Special Week
    Give me a serious answer.
[08:17] Special Week
    To be the number one horse girl in Japan...
[08:19] Special Week
    The dream and promise I made with my mother.
[08:21] Special Week
    I want it to come true through the Derby.
[08:23] Silence Suzuka
    I also have a dream I want to come true,
     now that I've joined Spica.
[08:27] Special Week
    Huh?
[08:28] Silence Suzuka
    Coming up, I have the
    Takarazuka Kinen, Mainichi Okan,
[08:33] Silence Suzuka
    the Tennoushou in the Fall,
     the Japan Cup, and then after that...
[08:39] Silence Suzuka
    Well, it's still a secret.
[08:40] Special Week
    No fair! Tell me!
[08:43] Silence Suzuka
    If you win the Derby, I'll tell you.
[08:45] Special Week
    You're such a tease, Suzuka-san!
[08:50] Hana Toujou
    This is my plan.
[08:51] Hana Toujou
    Understand?
[08:53] El Condor Pasa
    No problem.
SIGN    Japanese Derby Course Map
[08:54] Hana Toujou
    Make sure you watch closely for any
     moves that Special Week might make.
[08:58] El Condor Pasa
    I am concerned about Spe-chan, but
    I'll trust in my own judgment as I run.
[09:02] Hana Toujou
    Of course.
[09:03] Hana Toujou
    You've got good racing instincts.
[09:05] Hana Toujou
    As long as you put in
     the effort, you can't lose.
[09:08] El Condor Pasa
    Right!
[09:14] Mejiro McQueen
    Teio, where's your trainer?
[09:17] Mejiro McQueen
    I came to help you...
[09:19] Trainer
    That's a daughter of the
    Mejiro family for you!
[09:22] Trainer
    You have perfectly balanced—
[09:24] Mejiro McQueen
    Hey! What are you doing?
[09:26] Tokai Teio
    I guess McQueen won't fit in here.
[09:29] Mejiro McQueen
    That's what I've been saying since yesterday!
[09:31] Gold Ship
    Good work, Teio!
[09:35] Gold Ship
    Mejiro McQueen, please sign here!
[09:39] Mejiro McQueen
    I'll be sitting in first.
[09:43] Gold Ship
    But I want to run with you.
[09:49] Mejiro McQueen
    Hey, you don't have to cry!
[09:52] Mejiro McQueen
    I'm not saying I won't join.
[09:56] Vodka
    McQueen is surprisingly...
[09:57] Daiwa Scarlet
    ...pretty easy to handle.
[10:04] Special Week
    You're going to run with me?!
[10:07] Silence Suzuka
    Try passing me.
[10:10] Special Week
    Thank you.
[10:12] Trainer
    Spe, overcome your limits!
[10:14] Trainer
    If you can't beat 40 seconds,
     you'll never be able to win the Derby!
[10:18] Special Week
    Right!
[10:18] Trainer
    Let's go!
[10:20] Trainer
    Ready...
[10:21] Trainer
    Start!
[10:26] Special Week
    Sh-She's fast.
[10:28] Special Week
    I want to catch up to Suzuka-san.
[10:31] Special Week
    Someday when I race her, I...
[10:33] Special Week
    That's why I need to do this!
[10:35] Special Week
    Derby!
[10:58] Silence Suzuka
    Spe-chan's getting faster.
[11:01] Special Week
    Trainer-san, what's my time?
[11:04] Trainer
    Oh man, I forgot to start the time.
[11:07] Special Week
    Hey, do your job!
[11:09] ---
    My bad.
[11:15] Mejiro McQueen
    What are you guys doing?
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[11:27] Mom
    It's finally time for the Japanese Derby.
[11:30] Mom
    Watch over her.
SIGN    Japanese Derby
SIGN    Japanese Derby
SIGN    Japanese Derby
[11:39] Commentator A
    It's finally that time of year!
SIGN    Japanese Derby
[11:41] ---
    It's the festival of horse girls! The Tokyo
    Yushun, a.k.a the Japanese Derby!
SIGN    Horse Girl Castellas
SIGN    Corn
SIGN    Japanese Derby
[11:46] ---
    The more than 150,000 spectators
    are filling the seats!
[11:49] ---
    Take-san, what do you think?
[11:51] Commentator B
    We've got plenty of stars this year.
[11:53] Commentator A
    There are eighteen qualifying horse girls with
    us today, and plenty of rivalries among them.
[11:58] Commentator A
    Which horse girl will win
    glory out there on the track?
[12:02] Vodka
    Oh, she's here.
[12:06] Special Week
    H-Hi there.
[12:08] Silence Suzuka
    Looks like you're nervous.
[12:10] Special Week
    I'm worried if I'll be
    able to surpass my limits.
[12:15] Special Week
    What are you...
[12:16] Silence Suzuka
    You practiced hill running so many times.
[12:19] Silence Suzuka
    Now, you've just gotta have
    as much fun as you can.
[12:21] Special Week
    R-Right.
[12:23] Gold Ship
    Here you go.
SIGN    Good luck!
[12:26] Special Week
    Is this a four leaf clover?
[12:29] Daiwa Scarlet
    Yeah!
[12:29] Daiwa Scarlet
    We all looked for it together.
[12:31] Vodka
    The luckiest horse wins the Derby.
[12:34] Special Week
    You guys...
[12:36] Tokai Teio
    We couldn't really find one...
[12:38] Gold Ship
    But McQueen found that one for you.
[12:40] Mejiro McQueen
    I just happened to spot one.
[12:43] Tokai Teio
    She's helping out our team already.
[12:46] Mejiro McQueen
    You have to reward someone
    when they're working so hard.
[12:49] Silence Suzuka
    Now luck will be on your side, Spe-chan.
[12:51] Special Week
    You guys...
[12:52] Special Week
    Mejiro McQueen-san, you too.
[12:54] Special Week
    Thank you all!
[12:56] Special Week
    I'm really happy!
[13:00] Special Week
    I'll be going!
[13:04] Commentator A
    Now, it's time for the horse girls to enter!
[13:07] Commentator A
    El Condor Pasa, #1, will be entering later.
[13:11] Commentator A
    First, #3 in the Yayoishou,
    and #2 in the Satsukishou...
[13:16] Commentator A
    It's King Halo!
SIGN    K
    i
    n
    g
    
    H
    a
    l
    o
[13:20] Commentator A
    Will she overcome her
    disgrace in the Satsukishou?
[13:23] Commentator A
    Show us a miracle, Special Week!
[13:30] Special Week
    It's even more amazing than the other races.
[13:32] Special Week
    So this is the Derby...
[13:35] Daiwa Scarlet
    She succeeded with her diet.
    I think she can do this.
[13:38] Commentator A
    She's the winner of the Satsukishou,
    and she wants her second crown!
[13:42] Commentator A
    It's the trickster, Seiun Sky!
[13:45] Commentator A
    She's got more presence now.
[13:54] Symboli Rudolf
    El Condor Pasa...
[13:55] El Condor Pasa
    Y-Yes?!
[13:56] Symboli Rudolf
    Hmm? So you get nervous too, huh?
[14:00] El Condor Pasa
    Well, it's my first time.
[14:02] Symboli Rudolf
    There are no absolutes in a race, they say.
[14:05] Symboli Rudolf
    I don't blame you for getting nervous.
[14:08] Symboli Rudolf
    But a horse girl born to dominate
     doesn't need to hear kind words.
[14:12] Symboli Rudolf
    El Condor Pasa, show your
    absolute best performance.
[14:16] Symboli Rudolf
    Understood?
[14:19] El Condor Pasa
    Yes, I'll win.
[14:21] El Condor Pasa
    I absolutely will.
[14:25] Commentator A
    We have our last horse, Bracket 1, Number 1.
[14:28] Commentator A
    She's won five out of five races.
[14:30] ---
    She's the invincible bird that knows no loss,
[14:32] ---
    El Condor Pasa!
[14:36] ---
    She's the clear favorite.
[14:38] El Condor Pasa
    I will dominate.
[14:40] Commentator B
    Everyone's ready for a fight today.
[14:55] Trainer
    Spe looks so small.
[14:57] Vodka
    Trainer...
[14:59] Vodka
    You've got those backwards.
[15:01] Daiwa Scarlet
    You're getting too nervous.
[15:02] Trainer
    I'm not nervous at all!
[15:05] Trainer
    You can do this, Spe.
[15:08] Commentator A
    We're all ready now.
SIGN    Tokyo
[15:10] Commentator A
    It's time for the Japanese Derby fanfare.
[15:33] Commentator A
    It's almost time for the climax of the event!
[15:41] ---
    The festival of horse girls,
    the Japanese Derby.
[15:45] ---
    It's time to...
[15:48] ---
    ...start!
[15:49] ---
    Who will take the lead of the pack?
[15:52] ---
    We have Seiun Sky in the lead.
[15:54] ---
    No, King Halo from the inside.
[15:55] ---
    Yasuda Repeat has come up front!
[15:57] ---
    They're all fighting hard for that lead!
[15:59] Daiwa Scarlet
    You can do it!
[16:00] Vodka
    Go, go!
[16:02] Silence Suzuka
    Spe-chan...
[16:02] Gold Ship
    Go!
[16:03] Tokai Teio
    Go for it, Spe-chan!
[16:11] Commentator A
    The leaders are exiting the first
    turn and heading for the second.
[16:13] Commentator A
    Which horse girl will take the lead?
[16:18] Gold Ship
    Go, Spe!
[16:22] Commentator A
    They're making the second turn
    and crossing the track.
[16:24] Commentator A
    Seiun Sky is in second.
[16:26] Commentator A
    King Halo is in first!
[16:29] Commentator A
    She's changed her strategy
    from her last race!
[16:31] King Halo
    I won't let you take over.
[16:34] Seiun Sky
    That's fine by me.
[16:36] Commentator A
    Special Week is staying in the middle!
[16:42] Special Week
    The slipstream!
[16:44] Trainer
    Looks like that training is paying off.
[16:48] Special Week
    Seiun Sky-san is over there...
[16:52] Special Week
    I wonder where El-chan is...
[16:57] El Condor Pasa
    I'm right here.
[16:59] Commentator A
    El Condor Pasa is heading up the rear.
[17:04] Air Groove
    King Halo is losing her cool.
[17:08] Symboli Rudolf
    I don't blame her for getting anxious.
[17:10] Commentator A
    They're making the third turn.
[17:12] Commentator A
    King Halo is in the lead.
[17:14] Commentator A
    When will Seiun Sky make her move?
[17:16] Commentator A
    And Special Week and El Condor
    Pasa, for that matter!
[17:20] King Halo
    I have... I have to take a further lead.
[17:23] Seiun Sky
    I'm not letting that happen.
[17:25] Special Week
    Will someone make their move soon?
[17:32] Seiun Sky
    I'm sure they're going to
    come from behind real fast.
[17:34] Seiun Sky
    I need to hurry up and make my move.
[17:37] King Halo
    Wh-What?
[17:40] Commentator A
    Seiun Sky is making her
    move on the forth corner!
[17:43] Commentator A
    She's caught up with King Halo!
[17:48] Commentator A
    Seiun Sky took the lead!
[17:51] Commentator A
    Is that it for King Halo?
[17:55] Commentator A
    Seiun Sky is in the lead!
[18:04] Commentator A
    Special Week!
[18:06] Commentator A
    Here comes Special Week!
[18:09] Tokai Teio
    Go!
[18:11] Seiun Sky
    So you've come, Spe-chan!
[18:13] Seiun Sky
    But...!
[18:15] Commentator A
    There's less than 400 meters left!
[18:19] Seiun Sky
    Spe-chan can't handle hills.
[18:26] Vodka
    It's the hill!
[18:27] Daiwa Scarlet
    She's using her shallow stride!
[18:31] Special Week
    I've got stamina left.
[18:33] Special Week
    Hills are about having guts!
[18:38] Commentator A
    Oh my! Special Week has
    caught up to Seiun Sky!
[18:43] Commentator A
    She's passing her! She's passing her!
[18:46] Seiun Sky
    Why? I'm running as fast as I can!
[18:50] Seiun Sky
    No...
[18:52] Seiun Sky
    No!
[18:54] Commentator A
    She ran right past her!
[18:55] Commentator A
    Special Week's up front!
[18:58] Seiun Sky
    Damn it!
[19:02] Commentator A
    Oh, wow! That's some fast
    movement from the inside!
[19:05] Commentator A
    She's come! She's come!
[19:07] Commentator A
    She's flying like a bird out there...
[19:09] Commentator A
    It's...
[19:10] Commentator A
    ...El Condor Pasa!
[19:16] Commentator A
    She's catching up!
[19:17] Commentator A
    She's catching up to Special Week!
[19:19] Hana Toujou
    All right! Catch up to her!
[19:20] Trainer
    She's come, huh?
[19:22] Tokai Teio
    She's super fast!
[19:24] Commentator A
    El Condor Pasa's catching
    up with frightening speed!
[19:26] Commentator A
    There's 200 meters left!
[19:27] Commentator A
    The favorite has made her appearance at last!
[19:30] Commentator A
    She's taken the lead in an instant!
[19:31] Commentator A
    She's fast...
[19:33] Commentator A
    El Condor Pasa is way too fast!
[19:51] Trainer
    Don't give up yet.
[19:53] Trainer
    This is where...
[19:55] Trainer
    This is where you...
[19:57] Trainer
    ...overcome your limits!
[20:00] Commentator A
    They're in the last 50 meters!
[20:01] Commentator A
    The finish line is right in front of them!
[20:03] El Condor Pasa
    All right!
[20:05] Special Week
    I'm sure my mom is cheering
    me on right now.
[20:08] Special Week
    I don't want to give up yet!
[20:14] Silence Suzuka
    Spe-chan!
[20:16] Special Week
    Suzuka-san...
[20:18] Special Week
    Everyone...
[20:24] Commentator A
    Special Week is regaining her wind!
[20:29] El Condor Pasa
    No way!
[20:38] Commentator A
    Just who will win the Derby?!
[21:00] Commentator A
    Will it be El Condor Pasa or Special Week?
SIGN    Tokyo
SIGN    Photo
[21:11] All
    A photo...
[21:12] All
    ...finish?
[21:15] Commentator A
    The Japanese Derby this year will
    come down to a photo finish.
[21:18] Commentator A
    It's a photo finish!
[21:19] Silence Suzuka
    S-Spe-chan!
[21:21] Special Week
    S-Suzuka-san...
[21:23] Silence Suzuka
    Spe-chan!
[21:25] Special Week
    I overcame my limits...
[21:28] Silence Suzuka
    Yeah.
[21:31] Special Week
    I guess my friends in Spica turned out
     to be my carrots at the finish line.
SIGN    Tokyo
SIGN    Dead Heat
[21:46] Special Week
    A dead heat?
[21:48] El Condor Pasa
    A dead heat!
[21:50] Trainer & Toujou
    A dead heat?!
[21:51] Commentator A
    I can't believe it!
[21:53] Commentator A
    This Derby has two winners!
[21:55] Commentator A
    El Condor Pasa and Special Week!
[21:58] Special Week
    I-I did it!
[22:01] Special Week
    Suzuka-san, I did it!
[22:10] Hana Toujou
    Special Week's pretty good.
[22:14] Trainer
    Yeah.
[22:16] Hana Toujou
    I'll be winning outright next time.
[22:19] Trainer
    Bring it on.
[22:22] El Condor Pasa
    Spe-chan, thank you.
[22:24] Special Week
    Huh?
[22:31] El Condor Pasa
    That was the funnest race I've had so far!
[22:38] Special Week
    Me, too!
[22:39] Special Week
    El-chan, thank you!
[22:46] Special Week
    Mom, did you see me out there?

E6 - Autumn Skies and Horse Girls

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Special Week
    Hello, Mom.
[00:03] Special Week
    The weather is nice this autumn,
[00:06] Special Week
    and the carrots
    taste even better.
[00:09] Special Week
    We ran the Takarazuka Kinen
    since I last wrote.
SIGN    A
    i
    r
    
    G
    r
    o
    o
    v
    e
[00:23] Air Groove
    I can't make it...
[00:29] Commentator A
    Silence Suzuka manged to keep her lead!
[00:31] Commentator A
    The favorite, Air Groove, has come in third!
[00:34] Commentator B
    Team Spica has been doing extremely well.
[00:36] Commentator A
    Yes, people should keep their eye
    on Team Spica in the upcoming races.
[00:42] Special Week
    I just become more and more
    enamored with Suzuka-san.
[00:46] Special Week
    And...
[00:48] Special Week
    Mejiro McQueen-san has joined Team Spica.
[00:52] (Flashback) Trainer
    Everyone, welcome her.
[00:55] (Flashback) All
    Welcome to Team Spica.
[00:58] Special Week
    This seems familiar.
[01:01] (Flashback) Trainer
    Nice to have you.
[01:05] (Flashback) Mejiro McQueen
    What are you doing?
[01:08] (Flashback) Gold Ship
    Let your guard down, huh?
[01:09] (Flashback) Mejiro McQueen
    I'm going to get you.
[01:10] Gold Ship
    Stop it!
[01:11] (Flashback) Daiwa Scarlet
    We've got ourselves another troublemaker.
[01:13] (Flashback) Tokai Teio
    What do you mean, "another"?!
[01:15] (Flashback) Vodka
    Are you sure you should be
    the one saying that, Scarlet?
[01:18] Daiwa Scarlet
    That's rich coming from you!
[01:19] Special Week
    She gets along especially well
    with Gold Ship-san.
[01:22] Special Week
    It feels like fate.
[01:25] Special Week
    Then we went to the beach on a trip.
[01:27] (Flashback) Tokai Teio
    Let's do this!
[01:29] (Flashback) All
    Yeah!
[01:31] Special Week
    We held a barbecue at the beach.
[01:34] Special Week
    The training we did was tough,
[01:36] Special Week
    but it was fun spending
    time with everyone there.
[01:40] Special Week
    We did squats on the beach,
[01:42] Special Week
    push-ups on the beach,
[01:44] Special Week
    and Twister on the beach.
[01:47] Special Week
    We even took our quizzes on the beach.
[01:48] (Flashback) Tokai Teio
    Why do we have to do this on the beach?!
[01:52] Special Week
    And tomorrow is our festival.
SIGN    Fall Twinkle
    Series Fan Festival
[01:55] Silence Suzuka
    Here, here, and here...
[02:00] Silence Suzuka
    I wonder what the most efficient
    way to see everything is...
[02:03] Special Week
    Suzuka-san is all excited, too.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    Race 6
SIGN    Autumn Skies and Horse Girls
SIGN    Fan Festival
    Twinkle Series
[03:49] ---
    Let's all have fun together today, okay?
[03:51] Tokai Teio
    Of course!
[03:52] Symboli Rudolf
    We will now begin our
    Autumn Twinkle Series Fan Festival.
SIGN    Fan Festival
    Twinkle Series
[03:58] Symboli Rudolf
    Please enjoy your time here.
[04:01] Tokai Teio
    It's the president's voice!
[04:02] Special Week
    Teio-san?
[04:03] Tokai Teio
    Spe-chan, I'll talk to you later.
[04:05] Tokai Teio
    President!
[04:06] Special Week
    Huh?
[04:07] Tokai Teio
    You're the coolest!
[04:10] Special Week
    We were all supposed to
    spend time together...
[04:12] Gold Ship
    All right!
SIGN    GoldShi Lunches
[04:13] Gold Ship
    We're going to make tons of money today.
[04:15] Gold Ship
    You look cute and get customers.
[04:17] Mejiro McQueen
    Hmm?
[04:17] Mejiro McQueen
    Huh? Why do I have to do this...
[04:20] Mejiro McQueen
    Let go of me!
[04:21] Mejiro McQueen
    I want to have fun with everyone!
[04:24] Vodka
    Now, where should we start?
[04:27] Daiwa Scarlet
    I'm checking out all of them.
[04:29] Daiwa Scarlet
    Can you keep up with me?
[04:31] Vodka
    What was that?!
[04:31] Vodka
    I'm going to beat you!
[04:33] Daiwa Scarlet
    Hey! That's a false start!
[04:37] Special Week
    Everyone's leaving...
[04:39] Silence Suzuka
    Spe-chan, let's go.
[04:42] Silence Suzuka
    You get the most out of
    a festival by having fun.
[04:46] Special Week
    Right!
SIGN    Shaved Ice
SIGN    Superball
SIGN    Choco Carrots
SIGN    Takoyaki
SIGN    Kiddie Expedition Team
SIGN    H
    i
    s
    h
    i
    
    A
    m
    a
    z
    o
    n
[04:57] Hishi Amazon
    All right, everyone! Follow me!
[05:02] Narita Brian
    You look like you're having fun.
[05:03] Narita Brian
    You didn't want to do this at first.
[05:05] Hishi Amazon
    Wh-What?
[05:06] Hishi Amazon
    Well, you look like you're having fun, too!
[05:09] Narita Brian
    But I never said I didn't want to do this.
SIGN    N
    a
    r
    i
    t
    a
    
    B
    r
    i
    a
    n
[05:13] Vodka
    One down!
[05:15] Daiwa Scarlet
    The next one is over there!
[05:16] All
    So fast!
[05:17] Hishi Amazon
    Why are they running?
[05:19] Narita Brian
    Because it's fun.
SIGN    Fan Festival
    Twinkle Series
SIGN    Rigil Butler Café
[05:27] Air Groove
    Welcome back.
SIGN    A
    i
    r
    
    G
    r
    o
    o
    v
    e
[05:29] T.M. Opera O
    Let us toast to our destined union.
SIGN    T.
    M.
    
    O
    p
    e
    r
    a
    
    O
[05:32] Fuji Kiseki
    Let us spend this miraculous time together.
SIGN    F
    u
    j
    i
    
    K
    i
    s
    e
    k
    i
[05:36] All
    Miss.
[05:41] Tokai Teio
    I think it was this shop...
[05:43] Tokai Teio
    Oh!
[05:45] Symboli Rudolf
    Miss,
[05:47] Symboli Rudolf
    here's your Royal Earl Grey.
SIGN    S
    y
    m
    b
    o
    l
    i
    
    R
    u
    d
    o
    l
    f
[05:51] Tokai Teio
    The president is too cool!
[05:53] Tokai Teio
    Hey, everyone! Look!
[05:54] Tokai Teio
    The president is so cool, isn't she?
[05:56] Tokai Teio
    President!
SIGN    Mis-fortune Telling
SIGN    M
    a
    t
    i
    k
    a
    n
    e
    f
    u
    k
    u
    k
    i
    t
    a
    r
    u
SIGN    M
    e
    i
    s
    h
    o
    
    D
    o
    t
    o
[06:06] Matikanetannhauser
    Your luck for today...
[06:10] Matikanetannhauser
    ...is terrible!
[06:11] Mejiro McQueen
    T-Terrible?!
[06:13] Meisho Doto
    Can't we save her somehow?
[06:15] Meisho Doto
    Like keeping a lucky item on you.
[06:19] Matikanetannhauser
    You need yakisoba!
[06:21] Mejiro McQueen
    Yakisoba?
[06:22] Gold Ship
    McQueen, help me out again!
[06:26] Gold Ship
    There's too many people,
    and we're not selling...
[06:28] Meisho Doto
    Looks like the yakisoba came to you.
[06:32] Mejiro McQueen
    Again?
[06:33] Mejiro McQueen
    I guess I'll have to help you out.
SIGN    G1 Fried Carrots
SIGN    E
    i
    s
    h
    i
    n
    
    F
    l
    a
    s
    h
SIGN    N
    i
    c
    e
    
    N
    a
    t
    u
    r
    e
[06:37] Nice Nature
    Suzuka, let's work hard
    at the next Mainichi Okan.
[06:41] Silence Suzuka
    Yes.
[06:42] Eishin Flash
    I'm honored to be able to run with you.
[06:45] Silence Suzuka
    H-Honored? That's too much.
[06:47] Nice Nature
    I feel pretty good about this next one.
[06:48] Special Week
    A lot of people talk to Suzuka-san.
    She's really great.
[06:51] Inari One
    The 33rd Eating Grand Prix
     is coming to an end!
SIGN    Shocker! Eating Competition
SIGN    Fan Festival
[06:56] Inari One
    Oguri Cap is in the lead!
[06:57] Inari One
    Followed by Super Creek.
SIGN    S
    u
    p
    e
    r
    
    C
    r
    e
    e
    k
[07:00] Super Creek
    The real battle starts after we get half way.
SIGN    O
    g
    u
    r
    i
    
    C
    a
    p
[07:03] Oguri Cap
    This is good.
SIGN    Grand Prize
[07:05] Inari One
    Who will win the prize,
     this giant stuffed donut?
SIGN    I
    n
    a
    r
    i
    
    O
    n
    e
SIGN    T
    a
    m
    a
    m
    o
    
    C
    r
    o
    s
    s
[07:12] Tamamo Cross
    That's Ogurin for you.
[07:14] Tamamo Cross
    She's called a big eater for a reason.
[07:16] Tamamo Cross
    But...
[07:17] Tamamo Cross
    But...
[07:19] Tamamo Cross
    I really, really want that plushie!
[07:22] Tamamo Cross
    Tamamo Cross is starting to catch up!
[07:25] Super Creek
    I would expect no less from Tamamo Cross-san,
[07:27] Super Creek
    but I can still do this!
[07:28] Tamamo Cross
    I can do this!
[07:29] Inari One
    They're fighting for the lead!
[07:32] Oguri Cap
    These are good*.
[07:33] Tamamo Cross
    I win!
[07:38] Inari One
    Oh my! Tamamo Cross and Oguri Cap have
    raised their hands at the same time!
[07:40] Super Creek
    I couldn't do this.
[07:41] Tamamo Cross
    What was that?!
[07:42] El Condor Pasa
    Hold on a second!
SIGN    Judge
SIGN    Judge
SIGN    Deliberations
[07:45] Inari One
    The judges have signaled that
    they're going to deliberate!
SIGN    Deliberations
[07:48] El Condor Pasa
    We would like to check the video record
    to determine the winner.
SIGN    Fan Festival
    Twinkle Series
[07:53] Inari One
    What happened?
[07:55] Inari One
    The contestants wait with bated breath.
[08:01] Inari One
    Super Creek has thrown donuts
    onto Oguri Cap's plate!
[08:07] Oguri Cap
    There did seem to be a bit much.
[08:09] Audience
    A bit?!
[08:10] Inari One
    Super Creek has been eliminated
    due to her interference.
[08:13] Super Creek
    Okay...
[08:15] Super Creek
    Oguri-san, I'm sorry for
    giving you the donuts.
[08:19] Oguri Cap
    I'm sorry for eating your donuts, too.
[08:24] Inari One
    Oguri Cap has won the 33rd Eating Grand Prix!
SIGN    Shocker! Eating Competition
SIGN    Fan Festival
[08:30] Tamamo Cross
    I lose...
[08:32] Oguri Cap
    Tamamo Cross...
[08:37] Oguri Cap
    Here.
[08:38] Tamamo Cross
    What's going on?
[08:39] Oguri Cap
    I...
[08:41] Oguri Cap
    I just wanted to eat some donuts.
[08:48] Tamamo Cross
    Ogurin!
SIGN    Fan Festival
[08:50] Oguri Cap
    Don't call me "Ogurin."
[08:53] Tamamo Cross
    You're so nice...
[08:56] Silence Suzuka
    Sounds like you wanted
     to join in, too, Spe-chan.
[09:03] El Condor Pasa
    That's so good!
[09:05] El Condor Pasa
    I can't have more than one, though.
[09:07] Grass Wonder
    We start training again tomorrow.
[09:09] Special Week
    Grass-chan, the Mainichi Okan is going
     to be your comeback race, right?
[09:13] Grass Wonder
    Yes, I'm excited to get
    to run with Suzuka-san.
[09:18] Silence Suzuka
    I'm excited, too.
[09:19] Silence Suzuka
    I might not be able to run
    with you next year, after all.
[09:24] Special Week
    Um, Suzuka-san, what do you mean,
    you might not be able to run next year?
[09:30] Silence Suzuka
    I was going to tell you
     when things settled down,
[09:33] Silence Suzuka
    but I'm thinking of trying my luck overseas.
[09:36] Special Week
    O-Overseas?!
[09:38] Grass Wonder
    Oh my.
[09:40] Silence Suzuka
    I need to win races here in
    this country first, but...
[09:46] Silence Suzuka
    Sorry for telling you while
    we're eating like this.
[09:48] Special Week
    It's okay. It's your future.
[09:51] Special Week
    Suzuka-san's going to continue forward...
[09:54] Special Week
    I'm always watching her from behind.
[09:57] El Condor Pasa
    Suzuka-san's in top form right now.
[09:59] El Condor Pasa
    Grass is a junior champion.
[10:04] El Condor Pasa
    I'm joining the race, too, then!
[10:06] All
    What?!
[10:08] El Condor Pasa
    I want to be the best in
    the world. That's my goal.
[10:10] El Condor Pasa
    For that, I need to beat the two of you!
[10:13] Special Week
    M-Me, too, then!
[10:15] Silence Suzuka
    You're going to be in the Kikkashou, aren't you?
[10:17] Special Week
    Oh yeah, that's right...
[10:19] El Condor Pasa
    I'm going to be champion...
[10:22] Grass Wonder
    I'm going to catch up to everyone.
[10:24] Silence Suzuka
    I need to focus.
[10:27] Special Week
    Lucky...
[10:28] Vodka
    Hey.
[10:30] Vodka
    We did it.
[10:32] Daiwa Scarlet
    We went everywhere.
[10:34] Special Week
    Are you okay, you two?
[10:35] Vodka
    We might be more tired now
    than when we're training.
[10:39] Mejiro McQueen
    That's finally over.
[10:41] Gold Ship
    I'm tired of making money.
[10:42] Special Week
    You're tired, too?!
[10:43] Mejiro McQueen
    I didn't expect that it would have
    been okonomiyaki, not yakisoba.
[10:47] Mejiro McQueen
    I'm so unlucky.
[10:48] Gold Ship
    I'll get you something sometime.
[10:50] Tokai Teio
    Hey, everyone.
[10:52] Tokai Teio
    What do you think?
[10:53] Tokai Teio
    Do I look good?
[10:54] Special Week
    Teio-san, you look cool!
[10:56] Tokai Teio
    Yay.
[10:57] Vodka
    That's the butler outfit
    from Rigil's café, right?
[11:00] Tokai Teio
    I got them to let me try it out.
[11:03] Tokai Teio
    Now everyone, let us go home together.
[11:06] Daiwa Scarlet
    You've basically betrayed us.
     What are you talking about?
[11:08] Gold Ship
    You cheater!
[11:08] Tokai Teio
    Ow, ow, ow!
[11:11] Gold Ship
    Come back to Spica!
[11:14] ---
    Ow, ow, ow, ow, ow, ow...
[11:14] Mejiro McQueen
    I'd better get out of here*
    while I have the chance.
[11:17] Gold Ship
    Hey, what are you thinking?
[11:18] Mejiro McQueen
    How can you tell what I'm thinking?
[11:21] ---
    Ow, ow, ow, ow, ow, ow...
[11:28] Tokai Teio
    Let go of me, already!
[11:33] Silence Suzuka
    That was fun, Spe-chan.
[11:36] Special Week
    Yeah.
[11:39] Silence Suzuka
    Thank you.
[11:40] Special Week
    Huh?
[11:41] Special Week
    I didn't really do anything!
[11:45] Silence Suzuka
    I haven't really talked with people
    since I joined this school.
[11:51] Silence Suzuka
    But I think I've changed a lot
    since you came here.
[11:55] Special Week
    R-Really?
[11:57] Silence Suzuka
    Yeah.
[12:02] Silence Suzuka
    Ever since I was young, I've always
     felt something while I'm running.
[12:08] Silence Suzuka
    I want to keep that sparkling green
     before me, and never take my eyes off it.
[12:14] Silence Suzuka
    I had so much fun running, but then...
[12:19] Silence Suzuka
    Every time I trained hard or raced,
[12:23] Silence Suzuka
    it stopped feeling like that.
[12:29] Silence Suzuka
    But I didn't want to give
    up on running being fun.
[12:34] Silence Suzuka
    I wanted to see that
    beautiful green again.
[12:40] Silence Suzuka
    So I thought I might be able
    to find it again with Spica.
[12:45] Special Week
    Suzuka-san...
[12:47] Silence Suzuka
    Rigil is a good team, too,
[12:50] Silence Suzuka
    but with the way things
     are now, running is fun again.
[12:53] Silence Suzuka
    That's why I've wanted to enter more races.
[12:57] Special Week
    So that's why you want to go overseas...
[13:00] Silence Suzuka
    I'm having a lot of fun now.
[13:16] Special Week
    It's so pretty!
[13:19] Silence Suzuka
    Spe-chan is always honest about her feelings,
[13:23] Silence Suzuka
    and she's with me...
[13:28] Special Week
    Suzuka-san, it's my first time
    seeing fireworks this big.
[13:32] Special Week
    It's so much fun.
[13:34] Silence Suzuka
    Yeah.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[13:43] Hana Toujou
    I know it's just after the Fan Festival,
[13:45] Hana Toujou
    but we can't let our guard down.
[13:46] All
    Right!
[13:54] Hana Toujou
    Grass!
[14:00] Grass Wonder
    What is it?
[14:02] Hana Toujou
    I said we'd make only minor changes.
[14:04] Hana Toujou
    Why are you doing things that
    aren't part of the plan?
[14:06] Grass Wonder
    It's okay.
[14:07] Grass Wonder
    I'm not tired yet...
[14:09] Hana Toujou
    I am the one who'll decide that!
[14:12] Grass Wonder
    I want to win, no matter what,
[14:14] Grass Wonder
    in the Mainichi Okan.
[14:15] Grass Wonder
    At this slow rate...
[14:17] Hana Toujou
    You don't have to rush.
[14:20] Grass Wonder
    You don't have to worry about my injury.
[14:22] Grass Wonder
    I'm completely healed up.
[14:23] Hana Toujou
    But you're far from being ready to race.
[14:27] Hana Toujou
    The Mainichi Okan will be important,
[14:29] Hana Toujou
    but your goal should be to win a G-I race.
[14:33] Grass Wonder
    But...
[14:34] Hana Toujou
    This is all for your sake.
[14:48] Bartender
    It's from the customer over there.
[14:54] Hana Toujou
    I'll take the check.
[14:56] Trainer
    Hey!
[15:00] Trainer
    I see...
[15:01] Trainer
    You're working harder than
    anyone for Grass Wonder.
[15:06] Hana Toujou
    You should know just how
    bad an injury can be.
[15:10] Trainer
    Yeah.
[15:12] Trainer
    If a horse girl who's running
     seventy kilometers an hour falls...
[15:17] Hana Toujou
    And the girl isn't the only one hurt by it.
[15:21] Hana Toujou
    Anyway, Spica's doing well right now.
[15:24] Hana Toujou
    Still letting them do whatever they please?
[15:27] Trainer
    It's best to let them feel good running.
[15:31] Hana Toujou
    I wonder why you act so confident.
[15:33] Trainer
    The same goes for you.
[15:38] Trainer
    Anyway, Hana-san.
[15:41] Trainer
    I have something important to say.
[15:44] Hana Toujou
    Wh-What is it?
[15:47] Trainer
    Just for tonight...
[15:49] Trainer
    You think you could get this for me?
[15:57] Special Week
    Mom,
[15:59] Special Week
    Suzuka-san is even more excited than usual.
[16:02] Special Week
    I want everyone to do well
    in the Mainichi Okan.
[16:09] Commentator A
    This year's Mainichi Okan is
[16:10] Commentator A
    attracting far more spectators
    than you would expect for a G-II race.
[16:13] Commentator B
    Silence Suzuka from Team Spica
    is the one to keep an eye on.
[16:17] Commentator B
    Spica's doing well right now.
[16:19] Commentator B
    Team Rigil's sure to put on a good show, too.
[16:22] Gold Ship
    Hey, the race is going to begin.
[16:25] Mejiro McQueen
    We'll make it with time to spare.
[16:27] Conductor
    It's going to be
    Rigil versus Spica in this race.
[16:29] Person B
    Spica's pretty strong right now.
[16:32] Person
    Look at all this merch I bought!
[16:34] Trainer
    Everyone's talking about Spica,
    and we're coming through!
[16:38] Vodka
    What plan did you give Suzuka-senpai?
[16:41] Trainer
    Nothing, really.
[16:42] Daiwa Scarlet
    Again?
[16:44] Trainer
    It's best to let her run the way she wants.
[16:56] Commentator A
    Well, we know how this is going to turn out.
[16:59] Commentator A
    The question is whether
    or not the two from Rigil
[17:01] Commentator A
    can keep up with Silence Suzuka.
[17:03] Commentator B
    That's right.
[17:04] Commentator A
    It's been ten months, and she's back!
[17:06] Commentator A
    The undefeated junior champion!
[17:07] Commentator A
    It's Grass Wonder!
[17:09] Grass Wonder
    I've worked for this day.
[17:11] Grass Wonder
    I don't want to lose.
[17:12] Commentator A
    She's won all of her races.
[17:14] Commentator A
    She's got her eye on the global stage.
[17:15] Commentator A
    It's El Condor Pasa!
[17:17] El Condor Pasa
    Let's do this!
[17:19] Commentator A
    Will she show us her
    graceful speed again today?
[17:22] Commentator A
    It's Silence Suzuka!
[17:24] Commentator B
    She looks like she's here to fight this time.
[17:29] Commentator A
    Who knows who'll win in this lineup?
[17:31] Commentator A
    It's time for the Mainichi Okan!
[17:33] Commentator A
    Here we go!
[17:37] Commentator A
    Did Grass Wonder get a late start?
[17:39] Commentator B
    She's remaining calm, though.
[17:41] Grass Wonder
    I still have time to make my move.
[17:43] Commentator A
    And Silence Suzuka, of course,
    makes it to the front.
[17:46] Commentator A
    She's followed by Nice Nature
    and Eishin Flash—
[17:49] Commentator A
    They're after Silence Suzuka.
[17:50] Commentator A
    El Condor Pasa is following behind.
[17:52] Commentator A
    When will she make her move?!
[17:55] Commentator A
    Silence Suzuka is staying
    five horse lengths in the lead.
[17:58] Hana Toujou
    Suzuka isn't that far ahead.
[18:00] Hana Toujou
    We can do this, El, Grass.
[18:04] Trainer
    That's the spirit.
[18:06] Tokai Teio
    Spe-chan, what's wrong?
[18:08] Special Week
    I want to see what happens,
    but I'm afraid to watch.
[18:10] Commentator A
    Grass Wonder is gaining from the outside!
[18:13] Commentator A
    They're making the third turn.
[18:18] Grass Wonder
    All right. This is the spot.
[18:20] Commentator A
    Grass Wonder is catching
    up to Silence Suzuka!
[18:23] Commentator A
    Will she be able to catch her?
[18:24] Nice Nature
    I'm going to catch up!
[18:27] Nice Nature
    This is it!
[18:27] Commentator A
    Nice Nature is catching up!
[18:29] Eishin Flash
    I'm going to use this chance, too, then!
[18:31] Commentator A
    Eishin Flash is closing the gap, too!
[18:33] Nice Nature
    I can do this!
[18:34] Eishin Flash
    I can do this!
[18:34] El Condor Pasa
    This is it!
[18:37] Commentator A
    El Condor Pasa is making her move now, too!
[18:39] El Condor Pasa
    Right at the end!
[18:42] Commentator A
    And now for the final dash!
[18:45] Commentator B
    They're trying to catch up to
    Silence Suzuka at this point.
[18:54] Grass Wonder
    I can't move up...
[18:56] Grass Wonder
    I can't catch her.
[18:58] Commentator A
    Grass Wonder is falling back!
[19:08] El Condor Pasa
    She's world class.
[19:11] El Condor Pasa
    But!
[19:11] El Condor Pasa
    I'm world class, too!
[19:17] Hana Toujou
    Go!
[19:18] Commentator A
    El Condor Pasa is catching up!
[19:24] El Condor Pasa
    No, it's not enough...
[19:27] Commentator A
    It's not enough to catch up
    to Silence Suzuka, though!
[19:30] El Condor Pasa
    I should be able to win!
[19:31] El Condor Pasa
    I'm going to win and get
    onto the world stage!
[19:35] El Condor Pasa
    I'm going to win here!
[19:40] Commentator A
    But Silence Suzuka is maintaining her lead!
[19:44] Commentator A
    Silence Suzuka is staying ahead!
[19:47] El Condor Pasa
    Why...
[19:49] El Condor Pasa
    Why can't I catch up to her?
[19:51] Commentator A
    No one has caught up to Silence Suzuka!
[19:53] Commentator A
    What an amazing horse girl!
[19:59] Person
    Go!
[20:00] Person
    Run!
[20:02] Special Week
    Suzuka-san!
[20:06] Commentator A
    The horse girl with speed from
    another dimension, Silence Suzuka.
[20:09] Commentator A
    She's come in first!
[20:19] Special Week
    Suzuka-san!
[20:28] Daiwa Scarlet
    Suzuka-san?
[20:30] Gold Ship
    Maybe she didn't even notice
    she passed the finish line...
[20:42] Silence Suzuka
    Thank you, everyone.
[20:46] Silence Suzuka
    Thank you, Spe-chan.
[20:53] El Condor Pasa
    I lost...
[20:54] El Condor Pasa
    For the first time.
[21:09] Grass Wonder
    I'm sorry.
[21:20] Hana Toujou
    It's fine.
[21:21] Hana Toujou
    It's fine.
[21:23] Hana Toujou
    You just have to peak during your next G-1.
[21:30] Nice Nature
    I thought I had a chance at winning this one.
[21:33] Eishin Flash
    How about we go train again
     so we can win the next one?
[21:37] Nice Nature
    Oh, I have to do the Winning Concert.
[21:40] Eishin Flash
    You're so lucky.
[21:42] Silence Suzuka
    Let's thank everyone for
    their support up there.
[21:50] El Condor Pasa
    She's world class...
[21:53] El Condor Pasa
    But I'm getting my revenge in the Tennoushou.
SIGN    Change channel/video quality
SIGN    Pretty Derby Channel
[22:05] Commentator A
    Silence Suzuka has come in first.
[22:07] Commentator A
    No one can stop Spica!
[22:12] Hana Toujou
    You're not going to keep winning.
[22:13] Hana Toujou
    Rigil's going to win in the end.
[22:16] Trainer
    We did it!
[22:19] Trainer
    We won!
[22:22] Hana Toujou
    Shut up!

E7 - Promise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Special Week
    I'm back.
[00:11] Silence Suzuka
    Welcome back, Spe-chan.
[00:16] Silence Suzuka
    You did well in the Kikkashou.
[00:20] Special Week
    I lost!
[00:23] Silence Suzuka
    That's too bad.
[00:31] Silence Suzuka
    You're going to put on weight
    if you eat this late.
[00:35] Special Week
    I'll start training really hard
    again tomorrow. It's okay.
[00:42] Special Week
    Seiun Sky-san was pretty amazing out there.
[00:45] Special Week
    I couldn't catch up to her at all.
[00:50] Seiun Sky
    I did it!
[00:51] Silence Suzuka
    I think you can be proud of
    coming in second, though.
[00:55] Special Week
    But you came in first the other day.
[00:59] Special Week
    Do you want any yatsuhashi?
[01:01] Silence Suzuka
    I already had some.
[01:03] Silence Suzuka
    Besides, I have a race next week.
SIGN    Tennoushou
[01:06] Special Week
    The fall Tennoushou, right?
[01:10] Special Week
    I want to run with you at least once.
[01:14] Special Week
    What race do you have after that one?
SIGN    Tennoushou
SIGN    Japan C
[01:19] Special Week
    The Japan Cup...
[01:21] Special Week
    I wanna run in that, too...
[01:23] Silence Suzuka
    You'll have to ask Trainer-san.
[01:26] Silence Suzuka
    But I want to try running with you, too.
[01:30] Special Week
    What? Really?
[01:32] Special Week
    Then how about we both go ask him?
[01:35] Silence Suzuka
    Yeah, we might not get
    another chance anytime soon.
[01:39] Special Week
    Wh-Why's that?
[01:42] Silence Suzuka
    I'm thinking of going to
    America after the Japan Cup.
[01:46] Special Week
    What?
[01:48] Special Week
    What?!
[01:50] Silence Suzuka
    So we should run together,
    no matter what.
[01:53] Silence Suzuka
    It's a promise.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    Race 7
SIGN    Promise
[03:30] Trainer
    You're all here, right?
[03:32] Trainer
    The finish line will be over there.
[03:35] Gold Ship
    The finish line...
SIGN    Fuchu
[03:36] Gold Ship
    Where is this?
SIGN    Inn
[03:38] Silence Suzuka
    An inn?
[03:39] Mejiro McQueen
    That's pretty deep in the mountains.
[03:42] Tokai Teio
    How long is this going to take?
[03:43] Trainer
    It'll help you train for hills,
SIGN    Defeat Team Rigil!
[03:45] Trainer
    and give you more stamina.
[03:46] Trainer
    We're going to get through those fall G-I's.
[03:48] Trainer
    And someone here lost the Kikkashou, right?
[03:50] Special Week
    Yes, that was me.
[03:53] Trainer
    Yep, that was you.
[03:54] Trainer
    It's 3:00 PM right now.
SIGN    Defeat Team Rigil!
[03:55] Trainer
    You don't get any dinner unless
    you make it there by 6 PM.
[03:58] All
    What?!
[03:59] Trainer
    Anyway, good luck.
[04:01] All
    What?!
[04:03] Mejiro McQueen
    Is he really a trainer?
[04:07] Gold Ship
    He's amusing, huh?
[04:08] Tokai Teio
    And he wants us to
    run an impossible path...
[04:11] Vodka
    This is more like a spiritual
     exercise than training.
[04:14] Daiwa Scarlet
    Seriously.
[04:16] Daiwa Scarlet
    Hey!
[04:17] Daiwa Scarlet
    H-Hey, Suzuka-senpai!
[04:19] Mejiro McQueen
    Who gave Suzuka-san the map?!
[04:23] Silence Suzuka
    We're going to get lost!
[04:27] Background
    Wait!
[04:33] Hana Toujou
    Opera O, you're not moving your arms enough!
[04:36] T.M. Opera O
    Right!
SIGN    T. M. O p e r a O
[04:39] Hana Toujou
    We can't keep losing to Spica!
[04:42] Hana Toujou
    We have the most victories overall this year!
     We need to show people our pride!
[04:44] Maruzensky
    There we go...
[04:46] Grass Wonder
    Maruzensky-san...
[04:47] Maruzensky
    What's up?
[04:49] Grass Wonder
    Could you run with me?
[04:53] Maruzensky
    I guess you really wanted
    to win the Mainichi Okan.
[04:57] Grass Wonder
    It was the first time I lost.
[04:59] Grass Wonder
    I don't want to get used to that feeling.
[05:02] ---
    All right.
[05:03] Grass Wonder
    My leg has completely recovered.
[05:05] Grass Wonder
    Please help me.
[05:07] Maruzensky
    No problem. Leave it to me.
[05:09] Maruzensky
    Let's see if you can keep up with me.
[05:13] Grass Wonder
    Thank you so much.
[05:15] Maruzensky
    Let's go.
[05:16] Grass Wonder
    Right.
[05:18] Air Groove
    The two of you are going to be in
    the Tennoushou this fall, right?
[05:22] El Condor Pasa
    Air Groove-senpai, you beat Suzuka-san
    in the fall Tennoushou last year, right?
[05:26] Air Groove
    Yes, I won then, but I lost
    this year's Takarazuka Kinen.
[05:31] Air Groove
    Suzuka's completely different
     than she was last year.
[05:35] Hishi Amazon
    What are you so afraid of?
[05:37] Hishi Amazon
    I'm going to beat Suzuka hands down.
[05:40] Hana Toujou
    That's the spirit.
[05:42] Hana Toujou
    But don't let your guard down.
[05:44] Hana Toujou
    Suzuka has changed since she left Rigil.
[05:47] Air Groove
    How is she different now?
[05:49] Hana Toujou
    A typical race is about strategy and tactics.
     You're trying to beat the other horse girls.
[05:54] Hana Toujou
    But now, Suzuka always gives her all,
     no matter the distance,
[05:57] Hana Toujou
    as if she was running a time trial.
[05:59] Hana Toujou
    She doesn't care about the other horse girls.
[06:03] Hishi Amazon
    Fine by me.
[06:05] Hishi Amazon
    Then I'll go head to head with her.
[06:07] El Condor Pasa
    Senpai, I'm not sure if that's the best idea.
[06:10] Hana Toujou
    No, it's not a bad idea.
[06:12] El Condor Pasa
    Huh?
[06:13] Hana Toujou
    Don't count on her to get tired at the
    end like you did in the Mainichi Okan.
[06:17] Hana Toujou
    You shouldn't wait at the back of the pack.
[06:20] Hana Toujou
    You need to give Suzuka a run for her money.
[06:22] Hishi Amazon
    I'm going to make you proud, Hana-san.
[06:24] Hishi Amazon
    I'm not going to lose!
[06:28] El Condor Pasa
    I won't lose anymore, either!
[06:31] El Condor Pasa
    If I keep losing to Suzuka-san,
[06:33] El Condor Pasa
    I won't be able to proudly go to
     the Prix de l'Arc de Triomphe.
[06:35] Air Groove
    The Prix de l'Arc de Triomphe?
[06:37] Air Groove
    That's what you're going after?
[06:41] Air Groove
    Then win this.
[06:42] El Condor Pasa
    Right.
[06:48] Gold Ship
    I can't do this...
[06:49] Tokai Teio
    Neither can I...
[06:51] Daiwa Scarlet
    It's so dark. I'm scared!
[06:56] Gold Ship
    That's...
[06:58] Mejiro McQueen
    Our trainer!
[06:59] Trainer
    Hey there.
[07:02] Tokai Teio
    W-We made it...
[07:04] Daiwa Scarlet
    I'm so happy to see light again...
[07:06] Trainer
    You guys are late.
[07:07] Gold Ship
    Were you seriously taking a bath?!
[07:10] Trainer
    Hurry up and go take your baths.
[07:12] Trainer
    Clean off that sweat.
[07:13] Vodka
    As if you had to ask!
[07:15] Trainer
    You guys...
[07:16] Mejiro McQueen
    But before that...
[07:20] Mejiro McQueen
    I'm going to thank you for this...
[07:27] Trainer
    I-I'm sorry! F-Forgive me!
[07:32] Trainer
    Be thoughtful in the bath!
     Please allow your fellow bathers an enjoyable experience.
[07:40] ---
    What?!
[07:43] Gold Ship
    But the Japan Cup is almost here!
[07:46] Gold Ship
    So you'll be in America
    by the end of the year?
[07:48] Silence Suzuka
    Yeah, that's the plan.
[07:50] Daiwa Scarlet
    No way!
[07:51] Tokai Teio
    When are you coming back?
[07:53] Silence Suzuka
    I haven't decided yet.
[07:56] Silence Suzuka
    But I plan on staying there
    until I feel it's time to leave.
[08:00] Mejiro McQueen
    I wanted to keep seeing
    you run in person.
[08:05] Silence Suzuka
    I'm sorry I couldn't really tell you guys.
[08:08] Gold Ship
    It'll be lonely without you.
[08:15] Special Week
    Please, let me participate in the Japan Cup.
[08:17] Trainer
    Girls!
[08:19] Trainer
    You're eating too much!
[08:20] Trainer
    What's up with all this food?
[08:23] Tokai Teio
    I heard it was all you can eat.
[08:24] Trainer
    It's not!
[08:26] Gold Ship
    Could we get a some premium sushi over here?
[08:29] Trainer
    What?!
[08:29] Daiwa Scarlet
    I'll have some carrots!
[08:31] Trainer
    What?!
[08:31] Person
    No problem.
[08:32] Trainer
    G-Girls...
[08:34] Special Week
    Trainer-san!
[08:37] Trainer
    So, you were saying?
[08:38] Special Week
    The Japan Cup.
[08:39] Trainer
    You want to run with Suzuka, right?
[08:42] Silence Suzuka
    Yes.
[08:43] Trainer
    Somebody on our team
    would definitely have to lose.
[08:46] Trainer
    So I'd rather not, but...
[08:48] Special Week
    Please!
[08:50] Trainer
    You've always been all about Suzuka, huh?
[08:55] Trainer
    Fine.
[08:58] Trainer
    But if Suzuka loses in the Tennoushou,
[09:01] Trainer
    I can't promise you anything
    for the Japan Cup.
[09:03] Trainer
    And Suzuka came in 6th place last year.
[09:05] Tokai Teio
    But with the way she is now,
    Suzuka couldn't lose.
[09:08] Daiwa Scarlet
    Exactly.
[09:09] Daiwa Scarlet
    Really, and you call yourself a trainer?
[09:12] Gold Ship
    You're so lucky, Spe. I wanted
    to run with Suzuka, too.
[09:16] Mejiro McQueen
    Me, too.
[09:17] Vodka
    Suzuka-senpai,
[09:19] Vodka
    you have lots of people
    waiting to go up against you,
[09:20] Vodka
    so make sure you come back home soon.
[09:22] Silence Suzuka
    Yeah, I look forward to it.
[09:24] Tokai Teio
    We'll have to win more, so we
     can be in races together.
[09:29] Tokai Teio
    I suppose that means I'll be able to run
    with Suzuka sooner than you, McQueen.
[09:33] Mejiro McQueen
    No, I think it's obvious
    I'll run with her first.
[09:37] Person
    It'll be me!
[09:37] Person
    No, me!
[09:38] Person
    It'll be me!
[09:39] Person
    It'll be me!
[09:40] ---
    I'm going to be the one running with Suzuka!
[09:49] Trainer
    Two months' salary gone in a second.
[09:53] Silence Suzuka
    Spica's a good team.
[09:55] Trainer
    Everyone's kind of rough
    around the edges, though.
[09:57] Special Week
    I can't eat any more...
[09:59] Tokai Teio
    I can't eat any more...
[10:01] Vodka
    I can't eat any more...
[10:04] Silence Suzuka
    You set the atmosphere for me
    to tell everyone, didn't you?
[10:06] Silence Suzuka
    To tell everyone that I'm going to America.
[10:09] Trainer
    Well, that was part of it.
[10:11] Trainer
    I thought it'd help morale, too.
[10:15] Trainer
    We need to show Hana-san what we're made of.
[10:18] Silence Suzuka
    Thank you for inviting me to join this team.
[10:22] Trainer
    Oh? What's with you all of a sudden?
[10:25] Trainer
    Fell asleep, huh?
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    Tennoushou Fall
SIGN    Tennoushou Fall
SIGN    Tennoushou Fall
[10:48] Commentator A
    It's November 1st.
[10:50] Commentator A
    It's the 11th race at the Tokyo Racecourse.
SIGN    Tennoushou Fall
[10:53] Commentator A
    Bracket 1, Number 1 will be
    the most popular horse girl,
[10:56] Commentator A
    Silence Suzuka.
[10:57] Commentator B
    There are so many 1s appearing today.
    It feels kind of like fate.
SIGN    Silence Suzuka
    Mascot Plush
    Sold Out!!
[11:02] Commentator A
    All the Suzuka merchandise
    has already sold out.
SIGN    Silence Suzuka
    Mug
    Sold Out!!
[11:05] Commentator A
    There are so many people here
    today at the Tokyo Racecourse
SIGN    Silence Suzuka
    Strap
    Sold Out!!
[11:09] Commentator A
    to see her run beautifully out there.
[11:12] Special Week
    Suzuka-san, hurry up!
[11:25] Mejiro Ryan
    Suzuka, what's wrong?
[11:26] Silence Suzuka
    I'm just redoing my strap.
SIGN    M
    e
    j
    i
    r
    o
    
    R
    y
    a
    n
[11:29] Mejiro Ryan
    See you on the track, then.
[11:30] Silence Suzuka
    Right.
SIGN    N
    i
    c
    e
    
    N
    a
    t
    u
    r
    e
[11:32] Nice Nature
    Let's both do our best out there.
[11:35] Silence Suzuka
    Yeah.
[11:43] Winning Ticket
    I'm so nervous!
SIGN    W
    i
    n
    n
    i
    n
    g
    
    T
    i
    c
    k
    e
    t
[11:45] Winning Ticket
    I'm itching all over...
[11:51] Hishi Amazon
    Don't try to get away from me.
[11:54] Silence Suzuka
    G-Good luck out there.
[12:01] Commentator A
    The last one out is Silence Suzuka!
[12:07] Commentator A
    That's some thunderous
     cheering from the crowd.
[12:09] Person
    You can do it, Suzuka!
[12:10] Special Week
    She's really popular!
[12:15] Special Week
    Suzuka-san!
[12:19] Silence Suzuka
    Everyone...
[12:20] Special Week
    Suzuka-san!
[12:21] Mejiro McQueen
    I'll be counting on you to
    make some waves out there.
[12:26] Special Week
    Please take this.
SIGN    Good luck!
[12:30] Silence Suzuka
    This is from when you ran in the Derby...
[12:33] Special Week
    I was thinking it might do you some good.
[12:35] Silence Suzuka
    Yeah, you can count on me.
[12:38] Person
    Suzuka-san!
[12:39] Trainer
    Suzuka!
[12:43] Silence Suzuka
    I'm going to have some fun out there.
[12:47] Trainer
    I imagine the secret to her strength
    is her ability to have fun racing.
[12:52] Silence Suzuka
    She always told me to
    have fun before my races.
[13:05] El Condor Pasa
    Suzuka-san...
[13:08] El Condor Pasa
    I don't lose to the same person twice.
[13:11] El Condor Pasa
    I'm going to beat you, and proudly try my
     hand at the Prix de l'Arc de Triomphe.
[13:16] Silence Suzuka
    Let's see if you can keep up with me.
[13:18] El Condor Pasa
    Oh, I will.
[13:23] Commentator A
    The twelve horse girls
    have entered their gates.
[13:26] Commentator A
    El Condor Pasa, Hishi Amazon, Winning Ticket,
[13:30] Commentator A
    Mejiro Ryan, Nice Nature...
[13:31] Commentator A
    Will they be able to catch Silence Suzuka?
[13:42] Commentator A
    The gates have opened!
[13:47] Trainer
    That's a good start!
[13:49] Commentator A
    Silence Suzuka has quickly taken
    her position at the front!
[13:52] Commentator A
    El Condor Pasa is in second.
[13:55] El Condor Pasa
    I'm going to catch up to Suzuka-san.
[13:57] Hana Toujou
    That's right, El.
[13:59] Hana Toujou
    Keep on her.
[14:01] Hana Toujou
    W-Wait, what's going on?
[14:03] Commentator A
    Silence Suzuka is breaking
    further away from the pack.
[14:06] Commentator A
    That's some impressive speed!
[14:09] El Condor Pasa
    She's fast!
[14:13] Hishi Amazon
    She won't even let me go one-on-one with her!
[14:16] Mejiro Ryan
    She's going even faster than I expected.
[14:18] Nice Nature
    She's way too...
[14:19] Winning Ticket
    ...fast!
[14:21] El Condor Pasa
    Why?!
[14:22] Commentator A
    We're about to hit the third turn!
[14:24] Commentator A
    There's a huge gap now!
[14:34] Commentator A
    Her 1,000 meter time is...
[14:36] Commentator A
    57.4 seconds!
[14:38] Trainer
    57.4?!
[14:40] Gold Ship
    You can't be serious!
[14:41] Hana Toujou
    How is she that fast?
[14:45] Special Week
    Suzuka-san is really amazing!
[14:50] Commentator A
    Silence Suzuka keeps flying!
[14:53] Commentator B
    I've never seen a horse
    girl run this fast before.
[14:56] Commentator A
    Just how many horse lengths is she ahead?!
[14:59] Commentator A
    The cheers here in the stadium
    are reaching a fever pitch!
[15:06] Silence Suzuka
    My energy and stamina are
    the best they've ever been.
[15:09] Silence Suzuka
    I can run even faster.
[15:13] Commentator A
    She's started running even faster!
[15:19] Tokai Teio
    Go!
[15:20] Mejiro McQueen
    Suzuka-san!
[15:22] Silence Suzuka
    I can keep...
[15:38] Special Week
    Huh?
[15:49] Commentator A
    Silence Suzuka!
[15:51] Commentator A
    There's something wrong with Silence Suzuka!
[15:53] Commentator A
    What's going on here?
[15:55] Commentator A
    There's a problem here.
[15:57] Commentator A
    Is Silence Suzuka okay?
[16:00] Commentator A
    Just what happened on the other side
    of that big Japanese zelkova tree?
[16:03] Commentator A
    Everyone's confused here.
[16:05] Commentator A
    There's something wrong
    with Silence Suzuka...
[16:07] Commentator A
    Mejiro Ryan and Nice Nature are
    coming in from the outside.
[16:08] Commentator A
    El Condor Pasa is in the lead.
[16:11] Commentator A
    The race is continuing
    into the fourth turn...
SIGN    Tennoushou (Fall) GI November 1st
SIGN    Good luck!
[17:05] Special Week
    Suzuka-san...
[17:08] Silence Suzuka
    Where am I?
[17:09] Special Week
    Suzuka-san...
[17:11] Special Week
    H-Hold on a second!
[17:13] Special Week
    I'm going to get Trainer-san!
SIGN    Good luck!
SIGN    Good luck!
[17:32] Trainer
    Yo.
[17:33] Silence Suzuka
    Trainer-san...
[17:35] Trainer
    Don't push yourself!
[17:40] Trainer
    Relax.
[17:42] Silence Suzuka
    Um, I...
[17:43] Trainer
    I'm glad we're able to talk like this.
[17:48] Gold Ship
    What should I say to her?
[17:51] Silence Suzuka
    A fracture...
[17:52] Trainer
    You've been working a pretty hard schedule.
[17:55] Trainer
    You'll have to rest for a while.
[17:57] Silence Suzuka
    If it's just a fracture, it'll heal, right?
[18:01] Trainer
    Yeah, of course.
[18:04] Silence Suzuka
    I'll be able to run, right?
[18:06] Trainer
    Yeah, well...
[18:10] Silence Suzuka
    Will I be able to race at full speed again?
[18:16] Trainer
    About that...
[18:19] Trainer
    We don't know if you'll be able to run
    100 percent like you did before.
[18:29] Special Week
    No, you will be able to!
[18:33] Special Week
    You'll be able to race again!
[18:36] Special Week
    You promised me, didn't you, Suzuka-san?
[18:40] Trainer
    Promised you?
[18:40] Special Week
    I'll make sure you'll be able to run
     at 100 percent! No, 120 percent!
[18:50] Silence Suzuka
    Spe-chan...
[18:52] Gold Ship
    That Spe...
[18:53] Special Week
    I hear that rehabilitation
    is really difficult,
[18:56] Special Week
    but you'll be fine, I'm sure!
[18:58] Vodka
    D-Don't push me!
[19:02] Silence Suzuka
    G-Girls...
[19:04] Trainer
    You guys were listening?
[19:06] Trainer
    Don't hurt yourselves. This is
     a hospital, you know?
[19:09] Tokai Teio
    Suzuka!
[19:11] Vodka
    I was so worried about you.
[19:13] Silence Suzuka
    I'm sorry for worrying you, everyone.
[19:16] Tokai Teio
    Yeah, seriously!
[19:17] Mejiro McQueen
    Hey—
[19:18] Tokai Teio
    I feel better now that I've seen you.
[19:21] Tokai Teio
    Spe-chan kept saying that you had a
    fracture and refused to leave your side.
[19:27] Special Week
    Teio-san, you're supposed
    to keep that a secret.
[19:31] Daiwa Scarlet
    Suzuka-senpai, I'll draw something
    on your cast to wish you well.
[19:34] Vodka
    Scarlet, it's a bit early for your scribbling.
[19:38] Vodka
    You should do this before
    she gets discharged.
[19:41] Gold Ship
    I am the God of Horse Girls.
SIGN    God
[19:44] All
    What?
[19:45] Gold Ship
    Silence Suzuka, I can see your future.
[19:50] Tokai Teio
    God, please tell us her future!
SIGN    God
[19:53] Gold Ship
    Let's see...
[19:54] Gold Ship
    You're running on green turf.
[19:57] Gold Ship
    I-Is this America?!
[19:59] Daiwa Scarlet
    What race in America?
[20:01] Gold Ship
    Huh?
[20:02] Gold Ship
    The, uh....
[20:04] Gold Ship
    New York Cup!
SIGN    God
[20:06] Trainer
    That doesn't exist.
[20:07] Gold Ship
    Huh?
[20:08] Gold Ship
    It doesn't?
[20:08] Gold Ship
    It sounds like it should.
[20:10] Mejiro McQueen
    You didn't think this through at all!
[20:12] Mejiro McQueen
    Well, I guess you did an okay job, for you.
SIGN    God
[20:14] Gold Ship
    Sh-Shut up!
[20:20] Vodka
    Suzuka-senpai, do you remember
    what happened at the end?
[20:24] Silence Suzuka
    At the end?
[20:26] Daiwa Scarlet
    If you fall at top speed, you can die.
[20:31] Daiwa Scarlet
    Spe-senpai helped you, and so you
    only ended up with a fracture.
[20:34] Special Week
    I didn't...
[20:36] Tokai Teio
    The doctor said she did a good job.
[20:38] Vodka
    Yeah.
[20:38] Silence Suzuka
    Huh?
[20:39] Gold Ship
    She was amazing.
[20:43] Commentator A
    Silence Suzuka!
[20:44] Commentator A
    There's something wrong with Silence Suzuka!
[20:46] (Flashback) Mejiro McQueen
    It's her left leg!
[20:48] (Flashback) Mejiro McQueen
    Special Week-san!
[20:48] (Flashback) Tokai Teio
    Trainer!
[20:51] (Flashback) Hana Toujou
    That's not going to be good!
[20:55] Special Week
    Suzuka-san! Suzuka-san!
[20:59] (Flashback) Trainer
    Suzuka!
[21:01] Special Week
    Suzuka-san! Suzuka-san!
[21:05] (Flashback) Special Week
    Suzuka-san!
[21:07] (Flashback) Trainer
    Don't let her put weight on her left leg!
[21:10] (Flashback) Trainer
    We need a medic immediately!
[21:17] (Flashback) Special Week
    Suzuka-san...
[21:20] (Flashback) Special Week
    Suzuka-san...
[21:22] (Flashback) Special Week
    It's okay.
[21:23] (Flashback) Special Week
    Don't worry.
[21:25] (Flashback) Special Week
    Trainer-san is here, too.
[21:28] (Flashback) Special Week
    You've always kept your
    promises no matter what.
[21:33] (Flashback) Special Week
    So...
[21:35] (Flashback) Special Week
    I'm going to make you keep
    your promise of running with me.
[21:40] (Flashback) Special Week
    Suzuka-san, can you hear me?
[21:43] (Flashback) Special Week
    Suzuka-san!
[21:47] (Flashback) Silence Suzuka
    Thank you...
[21:59] Special Week
    Ow...
[22:00] Gold Ship
    You silly...
[22:02] Silence Suzuka
    I have...
[22:05] Silence Suzuka
    ...to keep my promise.
[22:09] Trainer
    Yeah, this is just the beginning.
[22:11] Trainer
    Right, Spe?
[22:12] Special Week
    Yeah!
[22:14] Special Week
    We're going to run together!
SIGN    Good luck!

E8 - For You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Trainer
    Suzuka, is Spe here?
[00:06] Silence Suzuka
    She made her way in here,
    and as you can see...
[00:09] Trainer
    Jeez...
[00:10] Silence Suzuka
    It's unfortunate how the Japan Cup turned out.
SIGN    Tokyo #5 Day 8 11th Race
    
    Japan Cup (G1)
    
     1st #11 El Condor Pasa
     Team: Rigil
     Country: Japan
    
     2nd #1 Air Groove
     Team: Rigil
     Country: Japan
    
     3rd #9 Special Week
     Team: Spica
     Country: Japan
[00:16] ---
    I think she must
    have been really sad.
[00:19] Trainer
    I'm sure she wanted to win because she
    was supposed to run in it with you.
[00:23] Silence Suzuka
    I hope Spe-chan is okay.
[00:26] Silence Suzuka
    She's been here every day since then.
[00:28] (Flashback) Special Week
    Suzuka-san, how are you feeling?!
[00:30] (Flashback) Special Week
    Are you hungry?
[00:32] (Flashback) Special Week
    Are you thirsty?
[00:33] (Flashback) Special Week
    I'll get you some tea.
[00:34] (Flashback) Special Week
    That's hot!
[00:36] Silence Suzuka
    I'm happy she's trying to cheer me up, but...
[00:40] Silence Suzuka
    I hope she's been training.
[00:42] Trainer
    Yeah, though she isn't really getting anywhere.
SIGN    Let's run together! — Special Week See you on the tracks again! —El Condor Pasa Free food when you get back! On the trainer. —Gold Ship
SIGN    Let's run together!
     Special Week
[00:48] Silence Suzuka
    I can't wait to run again.
[00:51] Silence Suzuka
    I want to start training again.
[00:53] Trainer
    I told you that you can't
    rush into these things.
[00:56] Silence Suzuka
    Yes...
[00:57] Silence Suzuka
    But on the off chance...
[00:58] Special Week
    You'll be able to run again!
[00:59] Special Week
    You're going to run with
    me once you get better!
[01:03] Silence Suzuka
    You were awake?
[01:04] Special Week
    I'll do anything for you, Suzuka!
[01:06] Trainer
    First, we need to talk about what
    you did wrong at the Japan Cup.
[01:10] Special Week
    Suzuka-san, I'll see you again tomorrow!
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    Race 8
SIGN    For You
SIGN    It's almost time for the
    Winter
     Dream
     Trophy
[02:50] Commentator A
    Happy New Year!
[02:52] Commentator A
    It's now the morning of the WDT,
     the Winter Dream Trophy.
SIGN    Analysis:
     Hosoe Junko
SIGN    Host:
    Akasaka Misato
SIGN    Early-Spring Special New Racer!!
    WDT Special!!
[02:56] Commentator B
    I can't wait to see what happens.
[02:58] Commentator A
    The Dream Trophy comes twice a year.
[03:00] Commentator A
    It's a contest where star horse girls
[03:01] Commentator A
    who have earned the right
    to perform can compete.
[03:03] Commentator B
    It's amazing just to be able to be out there.
[03:06] Commentator B
    It's a real dream roster this year!
[03:10] Commentator B
    The race will start this evening.
[03:13] Commentator B
    We have a video promoting all the
    horse girls that'll be in the race.
[03:16] Commentator B
    Please take a look!
[03:18] Symboli Rudolf
    Victory...
[03:23] Special Week
    Suzuka-san, I'm here to get you.
SIGN    Permission Slip
     Silence Suzuka
[03:29] Silence Suzuka
    I'm excited, too.
[03:31] Special Week
    Looks like you're all ready.
[03:32] Special Week
    Let's go!
SIGN    Kotakeya
[03:36] Tokai Teio
    There she is!
[03:37] Tokai Teio
    Hey!
[03:40] Silence Suzuka
    Sorry for taking so long.
[03:43] Special Week
    Ta-dah!
[03:44] Silence Suzuka
    Hey!
[03:44] Vodka
    Her cast is off!
[03:47] Daiwa Scarlet
    So you can run now?
[03:48] Vodka
    Of course not.
[03:50] Daiwa Scarlet
    Hey!
[03:52] Mejiro McQueen
    You'll have to go into rehab now, huh?
[03:54] Mejiro McQueen
    I hope you do well.
[03:57] Silence Suzuka
    Thank you.
[03:58] Gold Ship
    Let's eat something really good today.
[04:00] Gold Ship
    Our trainer will pay.
[04:02] Trainer
    All right!
[04:03] Trainer
    I'll handle the New Year's party.
[04:22] All
    Happy New Year!
[04:25] Trainer
    Why do I have to get everything ready?
[04:28] Tokai Teio
    You said you'd handle the
     New Year's party, didn't you?
[04:30] Daiwa Scarlet
    You look good in that apron.
[04:32] Mejiro McQueen
    In the Mejiro household,
     my servants handle work like this.
[04:34] Trainer
    I guess I shouldn't expect you guys
    to be able to handle any housework.
[04:39] Trainer
    Ow!
[04:41] Special Week
    Suzuka-san, are you feeling cold at all?
[04:43] Silence Suzuka
    No, I'm fine.
[04:45] Trainer
    Here's your Trainer Special Hot Pot!
[04:49] Mejiro McQueen
    Let's dig in.
[04:51] Gold Ship
    You're going to gain weight again.
[04:53] Mejiro McQueen
    What do you mean, "again"?!
[04:56] Special Week
    I'll give you some of mine.
[04:58] Silence Suzuka
    Oh, thank you.
[05:01] Tokai Teio
    The WDT is going to start!
[05:03] Commentator A
    All the fans for all the horse girls,
SIGN    Winter Dream Trophy
[05:06] ---
    and all their dreams: it's time
    to start the Winter Dream Trophy.
SIGN    Tokyo Turf 2400m
[05:10] ---
    Will the Emperor, Symboli Rudolf, win?
[05:13] ---
    Or will it be the
    Shadow Roll Monster, Narita Brian?
[05:15] ---
    The Super Car, Maruzensky?
[05:17] ---
    The Two-Stage Rocket, Fuji Kiseki?
[05:19] ---
    Or the Monster from Afar, Oguri Cap?!
[05:26] ---
    They're all out of the gates!
[05:30] Tokai Teio
    Prez, you can do it!
[05:44] Tokai Teio
    The president is so cool.
[05:47] Vodka
    I want us to run there someday, too!
[05:49] Trainer
    That's a good goal.
[05:51] Mejiro McQueen
    Then we're going to need
    to work especially hard.
[05:54] Tokai Teio
    Yeah.
[05:55] Trainer
    That's right.
SIGN    G-I
    G-II
    G-III
    Open Special
    Ranked Class / Junior Class
    First Debut • Unranked
[05:56] Trainer
    If you win a lot in the Twinkle Series,
[05:59] Trainer
    you'll be able to get into the Dream Trophy.
[06:01] Special Week
    I-I want to run in it, too!
[06:03] Special Week
    I want to run with the
    president and Suzuka-san.
[06:06] Trainer
    Spe, you're fast when you're in the zone,
[06:10] Trainer
    but you're too inconsistent.
[06:11] Trainer
    It's going to take more than the
    Derby to make you the best in Japan.
[06:14] Special Week
    Right!
[06:15] Trainer
    Vodka, Scarlet,
[06:16] Trainer
    it's true you'll get faster much quicker
    if you have a rival on your team,
[06:20] Trainer
    but you gotta make sure you
    keep up with each other.
[06:22] All
    Right!
[06:23] Trainer
    Teio, everyone knows that you're talented,
[06:27] Trainer
    but that's not good enough on its own.
[06:28] Trainer
    You need to surpass that.
[06:31] Tokai Teio
    Right.
[06:32] Trainer
    McQueen, you're a daughter
    of the famous Mejiro family.
[06:35] Trainer
    If you want people to respect
    that name, work hard,
[06:37] Trainer
    no matter how dirty you have to get.
[06:39] Mejiro McQueen
    I know that.
[06:41] Trainer
    GolShi...
[06:43] Trainer
    Uh... well, just run however you want.
[06:45] Gold Ship
    Got it.
[06:46] Trainer
    And you, Suzuka...
[06:48] Silence Suzuka
    Yes.
[06:48] Silence Suzuka
    Last year, you helped me
    realize some of my dreams,
[06:52] Silence Suzuka
    but it's not enough.
[06:53] Silence Suzuka
    I want to dream more with you.
[06:55] Silence Suzuka
    Work hard on your rehab.
[06:57] Silence Suzuka
    Right!
[06:58] Trainer
    Spica is going to beat Rigil this year!
[07:01] Trainer
    We're going to work harder than them!
[07:02] All
    Right!
[07:04] Trainer
    Anyway, let's go.
[07:05] Daiwa Scarlet
    Go where?
SIGN    Bad Luck
SIGN    Charm
[07:25] Person A
    You're Silence Suzuka-san, aren't you?
[07:27] Silence Suzuka
    Y-Yeah.
[07:28] Person A
    Please shake my hand!
[07:31] Person A
    Is your leg okay?
[07:32] Silence Suzuka
    Yes.
[07:33] Person A
    We're waiting for you to come back.
[07:35] Special Week
    Everyone's waiting for
    Suzuka-san to come back.
[07:37] Person A
    Oh, it's Special Week!
[07:39] Special Week
    Y-Yeah.
[07:40] Person A
    Too bad you didn't win the Japan Cup.
[07:43] Special Week
    Y-Yeah...
[07:44] Background
    Keep working hard out there.
[07:45] Trainer
    Everyone, let's go!
[07:51] Gold Ship
    I pray that Suzuka heals up.
[07:53] Gold Ship
    Also, that orange juice starts
    coming out of faucets.
[07:56] Trainer
    I'm going to make Spica into the best team.
[07:58] Daiwa & Vodka
    I'm not losing to her!
[08:00] Tokai Teio
    I'm going to catch up to the president!
[08:02] Mejiro McQueen
    I'm going to make the Mejiro
    name proud with my running.
[08:04] Special Week
    I pray that I'll be able to run with Suzuka!
[08:07] Silence Suzuka
    I'm going to recover and race again.
[08:14] Special Week
    Hello, Mom.
[08:16] Special Week
    I've been accompanying
    Suzuka-san to rehab every day.
[08:27] Special Week
    I see how hard she's working,
[08:28] Special Week
    and I can't help but be
    reminded how great she is.
[08:40] Special Week
    Everyone on the team is winning a lot.
[08:42] Special Week
    I guess our prayers from the start
    of this year are being answered.
[08:50] Special Week
    It'll be summer soon,
[08:52] Special Week
    and Suzuka-san's leg should
    be fully healed soon.
[08:55] Special Week
    I can't wait.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[09:07] Special Week
    Suzuka-san, take it easy at first.
[09:10] Special Week
    Easy, okay?
[09:11] Silence Suzuka
    I'll be fine with one lap.
[09:13] Trainer
    Don't overdo it
    just because it's fun.
[09:15] Silence Suzuka
    Right.
[09:16] Gold Ship
    All right, let's go.
[09:18] All
    One, two...
[09:24] All
    One, two...
[09:25] Mejiro McQueen
    I wonder how many months it's been
    since we've gotten to run with Suzuka-san.
[09:28] Silence Suzuka
    Yeah...
[09:29] Special Week
    Nine months and three days.
[09:31] Tokai Teio
    You counted, huh?
[09:32] Special Week
    You'll be putting more strain
    on your leg, so be careful.
[09:35] Silence Suzuka
    I know.
[09:36] Gold Ship
    Spe, you're being annoying.
[09:38] Special Week
    S-Sorry!
[09:45] Maruzensky
    Oh, is that Suzuka?
[09:50] Air Groove
    Suzuka, you can run now?
[09:54] Special Week
    Air Groove-senpai...
[09:56] Air Groove
    When will you make it back on the track?
[09:58] Silence Suzuka
    I don't know yet, but I definitely will.
[10:01] Air Groove
    I see. Come back soon.
[10:04] Air Groove
    And let's have another good
    race like the Takarazuka Kinen.
[10:07] Silence Suzuka
    Yeah.
[10:08] Maruzensky
    Air Groove, let's go.
[10:11] Air Groove
    Sorry, I couldn't help it.
[10:13] Maruzensky
    Suzuka, I'm glad to see you here.
[10:15] Maruzensky
    I can't wait for you to get back out there.
[10:17] Maruzensky
    I really feel that way
    as your former teammate.
[10:19] Silence Suzuka
    Right.
[10:20] Air Groove
    Special Week, sorry for bothering you.
[10:23] Special Week
    No, I'm happy.
[10:25] Air Groove
    Happy?
[10:26] Special Week
    Everyone's waiting for
    Suzuka-san to come back.
[10:29] Special Week
    Suzuka-san is amazing!
[10:31] Silence Suzuka
    That's not...
[10:32] Air Groove
    Oh yeah, you're going to be in
    the Takarazuka this year, right?
[10:35] Special Week
    Yes.
[10:36] Air Groove
    Grass Wonder's running for Rigil.
[10:38] Special Week
    I know.
[10:39] Special Week
    It'll be my first time running with her.
[10:42] Air Groove
    Let's make it a good race.
[10:44] Special Week
    Right!
[10:55] Hana Toujou
    Grass Wonder, do you have a moment?
[10:58] Grass Wonder
    What is it?
[11:00] Hana Toujou
    You know that Special Week will be running
    the Takarazuka Kinen for Spica, right?
[11:04] Grass Wonder
    Yes.
[11:05] Hana Toujou
    She's becoming quite the
    star among your generation,
[11:08] Hana Toujou
    but the same could also be
     said of you, Grass Wonder.
[11:11] Grass Wonder
    Thank you very much,
[11:12] Grass Wonder
    but beating Spe-chan will be tough.
[11:16] Hana Toujou
    I guess winning the Arima Kinen
     didn't go to your head.
[11:19] Grass Wonder
    It's made me desperate to work harder.
[11:20] Hana Toujou
    That's the spirit.
[11:23] Hana Toujou
    Whatever you do, work at
    it with all your heart.
[11:26] Hana Toujou
    Do your best.
[11:28] Hana Toujou
    Keep those feelings with you.
[11:30] Grass Wonder
    I'll do my best.
SIGN    Rehab Exercises You Can Do at Home
[11:40] Seiun Sky
    Hmm?
SIGN    Carrot Books
[11:52] Special Week
    I have to go help Suzuka-san, so I won't
    be able to eat lunch with you for a while.
[11:56] Special Week
    I'm sorry!
[11:58] Haru Urara
    Spe-chan, I'm back!
[12:00] Special Week
    Welcome back, Urara-chan!
[12:01] Haru Urara
    Huh?
[12:16] Hana Toujou
    What's the matter?
[12:17] Hana Toujou
    You're spacing out.
[12:19] Grass Wonder
    Well, Spe-chan has been a bit odd lately.
[12:24] Hana Toujou
    It doesn't matter who you're up against.
[12:25] Hana Toujou
    At Rigil, we always do our best.
[12:27] Hana Toujou
    Don't think about anything you don't have to.
[12:30] Grass Wonder
    Right.
[12:34] Silence Suzuka
    That's cold.
[12:35] Special Week
    I'm going to tape it up.
[12:38] Silence Suzuka
    Thank you.
[12:40] Silence Suzuka
    I still can't move my legs
    and arms the way I want,
[12:44] Silence Suzuka
    but I had fun.
[12:46] Silence Suzuka
    It makes me happy to run.
[12:50] Special Week
    Me, too!
[12:51] Special Week
    Let's build up more muscles,
    so we can run faster!
[12:55] Silence Suzuka
    Yeah.
[13:48] Special Week
    Suzuka-san, are you okay?!
[13:50] Silence Suzuka
    Spe-chan...
[13:52] Special Week
    Are you in pain?
[13:54] Silence Suzuka
    I'm okay.
[13:56] Silence Suzuka
    Focus on yourself for now.
[13:58] Special Week
    But...
[13:59] Silence Suzuka
    You have the Takarazuka Kinen
     this weekend, right?
[14:02] Special Week
    Yeah.
[14:02] Silence Suzuka
    I want you to win, Spe-chan.
[14:06] Trainer
    Hey, Spe!
[14:08] Trainer
    Don't slack off!
[14:09] Special Week
    I'm sorry!
[14:11] Trainer
    Jeez, I told you not to work yourself up.
[14:15] Silence Suzuka
    Yeah...
[14:21] Special Week
    Oh, Grass-chan.
[14:22] Grass Wonder
    Um, do you want to get lunch, Spe-chan?
[14:26] Special Week
    I have to do something with Suzuka-san—
[14:29] Grass Wonder
    Then I'll go with you.
[14:35] Silence Suzuka
    Is it okay for me to be here?
[14:37] Grass Wonder
    Of course it is.
[14:39] Special Week
    I can't just hog you all to myself.
[14:42] Seiun Sky
    It's been a long time since we've
    had lunch with you, Spe-chan.
[14:45] Grass Wonder
    Oh, right.
[14:46] Grass Wonder
    I got a letter from El.
[14:48] Special Week
    El-chan?!
[14:50] Special Week
    Let's see...
[14:51] Special Week
    "Bonjour, it's El."
[14:53] Special Week
    "Are you all doing well?"
[14:55] Special Week
    I thought I was going to win hands down,
    but I came in second in the Prix d'Ispahan.
[15:00] Special Week
    But I'm totally going to win the
    next Grand Prix de Saint-Cloud!
[15:04] Special Week
    Cheer me on!
[15:05] Special Week
    Salut!
[15:07] Silence Suzuka
    She hasn't changed, even overseas.
[15:10] (Flashback) Silence Suzuka
    I'm thinking of going to America.
[15:13] Special Week
    Suzuka-san, I'm running in the
    Takarazuka Kinen this Sunday,
[15:17] Special Week
    so I'll be gone for a little bit.
[15:19] Special Week
    I won't be able to help you out,
[15:21] Special Week
    but I'll be right back after it's over.
[15:23] Special Week
    Let's train together.
[15:25] Silence Suzuka
    Yes.
[15:26] Grass Wonder
    Suzuka-san, how is your leg?
[15:30] Silence Suzuka
    It doesn't hurt anymore.
[15:32] Silence Suzuka
    I want to get back to racing
    as quickly as I can.
[15:34] Grass Wonder
    I was anxious throughout
    my rehabilitation, too.
[15:38] Silence Suzuka
    Oh, yeah, the same thing
     happened to you.
[15:40] Grass Wonder
    Yes, that's why I was so upset
    during the Mainichi Okan.
[15:45] Grass Wonder
    I couldn't reach my full speed.
[15:49] Seiun Sky
    That was before Suzuka got hurt.
[15:52] Grass Wonder
    Sorry for bringing that up.
[15:54] Grass Wonder
    Anyway, you shouldn't rush yourself.
[15:57] Silence Suzuka
    Grass-chan, thank you.
[15:59] Silence Suzuka
    I won't rush. I'll take it day by day.
[16:01] Special Week
    Suzuka-san, I'll help you, too!
[16:03] Silence Suzuka
    Yeah.
[16:04] Grass Wonder
    Um...
[16:06] Grass Wonder
    Spe-chan, you're thinking about
    the Takarazuka Kinen, right?
[16:11] Special Week
    Yeah!
[16:12] Grass Wonder
    I'm glad, then.
[16:14] Special Week
    I want to be as cool as
     Suzuka-san was last year!
[16:19] Grass Wonder
    What about me?
[16:20] Special Week
    Huh?
[16:21] Grass Wonder
    Never mind. It's nothing.
[16:23] Grass Wonder
    Let's do our best.
[16:25] Silence Suzuka
    That was good.
[16:29] Special Week
    I'll get it!
[16:31] Silence Suzuka
    Hey, wait.
[16:34] Seiun Sky
    Those two are really close.
[16:37] Grass Wonder
    They are...
[16:41] Commentator A
    It's time for the match all fans of
    the Twinkle Series are waiting for:
[16:44] Commentator A
    the Takarazuka Kinen.
[16:46] Commentator A
    Hosoe-san, who do you think
    we should keep an eye on?
[16:49] Commentator B
    I'm sure it'll be a close match between
    Grass Wonder and Special Week.
[16:52] Commentator A
    They both have what it takes,
     and they're both popular.
[16:56] Commentator A
    You can feel the passion here,
    with Grass Wonder joining us.
[16:59] Commentator B
    It'll be interesting.
[17:01] Commentator B
    Silence Suzuka's performance from last
    year really left an impression on us.
[17:04] ---
    All right.
[17:07] Grass Wonder
    Spe-chan, we'll finally get to run together.
[17:11] Grass Wonder
    I want a hard fight.
[17:15] Maruzensky
    She looks more serious
     than she ever has before.
[17:18] Hana Toujou
    Let me see.
[17:19] Maruzensky
    Sure.
[17:28] Gold Ship
    Spe, focus! Focus!
[17:31] Commentator A
    All the horse girls have entered their gates.
[17:34] Special Week
    Suzuka-san...
[17:35] Commentator A
    The Takarazuka Kinen...
[17:38] Commentator A
    ...has started!
[17:40] Commentator A
    Special Week and Grass Wonder
    are about to go at it.
[17:43] Commentator B
    It'll be important to see who makes their
    move toward the second half of the race.
[17:47] Commentator A
    They've passed the second turn.
[17:49] Commentator A
    Nisha Mother Great is in the lead!
[17:51] Commentator A
    The other eleven horse girls are following her.
[17:53] Commentator A
    King Halo is in second, no, third.
[17:55] Commentator A
    Kin'iryoutei is trying to
    come up from the inside.
[17:57] Commentator A
    Special Week is following in fifth.
[17:59] Commentator A
    Grass Wonder is right behind her.
[18:02] Special Week
    Suzuka-san!
[18:03] Commentator A
    Grass Wonder is sticking with Special Week.
[18:06] Commentator B
    Grass Wonder is strong
    when she gets like this.
[18:09] Silence Suzuka
    Spe-chan...
[18:11] Special Week
    Suzuka-san, are you watching?
[18:13] Special Week
    I'm running the same race you did!
[18:18] Commentator A
    Special Week is looking around!
[18:22] Commentator A
    Grass Wonder is behind you!
[18:25] Grass Wonder
    Spe-chan, you're up against me today.
[18:32] Commentator A
    They've made the third turn,
    and are now entering the fourth.
[18:34] Special Week
    If I was Suzuka-san...
[18:36] Commentator A
    Special Week has made her move!
[18:39] Background
    We can't!
[18:41] Commentator A
    Special Week has taken the lead!
[18:42] Commentator A
    The crowd is going wild!
[18:44] Commentator A
    Will she be able to keep
    her lead until the end?!
[18:49] Commentator A
    Grass Wonder is coming up from the outside!
[18:52] Commentator A
    They've finished the fourth turn,
    and they're in the last stretch!
[18:55] Commentator A
    Grass Wonder and Special Week
    are going to fight it out!
[19:05] Grass Wonder
    Spe-chan isn't going to
    give me a real fight today.
[19:12] Commentator A
    Grass Wonder's in the lead now!
[19:15] Commentator A
    Grass Wonder just blew past Special Week!
[19:21] Special Week
    No way...
[19:22] Special Week
    Suzuka-san's watching!
[19:27] Commentator A
    Grass Wonder! Grass Wonder is in the lead!
[19:29] Commentator A
    Grass Wonder had it in her!
[19:32] Commentator A
    She just
[19:33] Commentator A
    took first!
[19:35] Commentator A
    Special Week came in second,
    three horse lengths behind!
[19:56] Grass Wonder
    I was able to give it my all
    because I was up against you.
[20:01] Grass Wonder
    Did you give it your all against me?
[20:46] Special Week
    Trainer-san...
[20:48] Trainer
    I thought you'd be here.
[20:51] Special Week
    I'm sorry.
[20:53] Trainer
    Racing isn't easy.
[20:54] Trainer
    Your mental state is important during a race.
[20:58] Special Week
    Yes...
[20:59] Trainer
    Spe, what were you thinking about
    when you were racing today?
[21:03] Special Week
    Suzuka-san, are you watching?
[21:06] Special Week
    I'm running the same race you did!
[21:08] Special Week
    If I was Suzuka-san...
[21:10] Special Week
    I was thinking about Suzuka-san.
[21:12] Trainer
    Who are you?
[21:13] Special Week
    Special Week.
[21:15] Trainer
    And who were you up against today?
[21:18] Special Week
    Grass-chan.
[21:19] Trainer
    Hey, Spe.
[21:21] Trainer
    What's your goal?
[21:23] Special Week
    I'm going to run with Suzuka-san.
[21:26] Trainer
    Was that it?
[21:28] Special Week
    Huh?
[21:33] (Flashback) Special Week
    I wanted my mom to watch me win.
[21:37] Special Week
    I promised my mom...
[21:42] Special Week
    I said I'd be the best horse girl in Japan.
[21:44] Trainer
    That's right.
[21:46] Trainer
    You're going to be the best
    horse girl in Japan, right?
[21:49] Trainer
    You don't have time to pay
    attention to other things.
[21:51] Special Week
    That's right.
[21:53] Trainer
    This fall...
[21:55] Trainer
    You're winning all of your races.
[21:59] Special Week
    Fall...
SIGN    Charm

E9 - Dreams of Spica

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Charm
[00:06] Special Week
    Suzuka-san, why...
[00:10] Special Week
    Come in.
[00:12] Fuji Kiseki
    Do you have some time right now, Pony-chan?
[00:14] Special Week
    Yeah.
[00:15] Fuji Kiseki
    You've gotten a call from
    El Condor Pasa in France.
[00:19] Special Week
    El-chan?
[00:21] Special Week
    Hello?
[00:22] El Condor Pasa
    Hmm? I thought you'd be depressed
    after you lost to Grass,
[00:26] El Condor Pasa
    but you sound like
    you're doing well.
[00:27] El Condor Pasa
    Guess I didn't need to call you.
[00:30] Special Week
    You were worried about me?
[00:32] Special Week
    Thank you.
[00:34] Special Week
    Are you doing well, El-chan?
[00:35] Special Week
    Are you eating well?
[00:37] El Condor Pasa
    I'm doing great!
[00:38] El Condor Pasa
    I've been working on bulking up
    for the Prix de l'Arc de Triomphe,
[00:41] El Condor Pasa
    and I've gotten even bigger now.
[00:44] Special Week
    El-chan, you know exactly
    what you want, don't you?
[00:46] El Condor Pasa
    Of course!
[00:47] El Condor Pasa
    I'm going to win in the Prix de
    l'Arc de Triomphe, no matter what.
[00:50] El Condor Pasa
    That's why I want you to tell Suzuka-san
    that she'll be able to win again,
[00:54] El Condor Pasa
    since she beat me in the past,
     and I'm really good.
[00:57] Special Week
    Y-Yeah, I'll tell her.
[01:00] Special Week
    Anyway, make sure you don't get sick or hurt.
[01:02] El Condor Pasa
    Sure! Talk to you later.
[01:08] Special Week
    I guess there isn't anything
    else I can do for her.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    Race 9
SIGN    Dreams of Spica
[02:57] Trainer
    You're going to be the best
    horse girl in Japan, right?
[03:00] (Flashback) Trainer
    You don't have time to pay
    attention to other things.
[03:02] (Flashback) Special Week
    That's right.
[03:05] Trainer
    I guess telling her not to worry
    about Suzuka wouldn't help.
SIGN    Summer Dream Trophy Special
SIGN    Team Rigil Trainer
    Toujou Hana
    Exclusive interview!
[03:13] Trainer
    My team is all over the place right now.
[03:17] Trainer
    Hey, Suzuka.
[03:20] Trainer
    Hey.
[03:24] Trainer
    What did the doctor say?
[03:26] Silence Suzuka
    My leg seems to be all better now.
[03:28] Trainer
    I see.
[03:30] Trainer
    Then you're completely recovered.
[03:32] Trainer
    Just in time for our training camp.
[03:35] Trainer
    Hmm?
[03:36] Trainer
    What's wrong?
[03:38] Silence Suzuka
    I wonder if I'm getting in the way.
[03:40] Trainer
    In the way?
[03:41] Silence Suzuka
    Others are slowing down so that
     I can keep up with them,
[03:44] Silence Suzuka
    and as a result, they're
    holding themselves back.
[03:47] Trainer
    You mean Spe?
[03:48] Silence Suzuka
    You too, Trainer-san.
[03:51] Silence Suzuka
    You've been watching after
    me constantly lately.
[03:58] Trainer
    You don't need to worry about that.
[04:01] Silence Suzuka
    R-Right.
[04:16] Tokai Teio
    It's the ocean!
[04:17] Daiwa Scarlet
    I wanna see, too!
[04:18] Vodka
    You two are like kids.
[04:20] Mejiro McQueen
    I don't like the beach because
    sea breeze damages the skin.
[04:23] Gold Ship
    Yeah.
[04:31] Vodka
    This hotel's amazing!
[04:33] Gold Ship
    This is pretty nice.
[04:35] Vodka
    That's...
[04:37] Gold Ship
    The girls from Rigil!
[04:39] Gold Ship
    They're doing a training camp, too?!
[04:41] Tokai Teio
    Really?!
[04:42] Tokai Teio
    I finally get to be with the president!
[04:44] Mejiro McQueen
    There's a chance we'll get to see them run
     from up close since we're at the same hotel.
[04:48] Trainer
    Hey, where are you going?
[04:50] Trainer
    We're staying over there.
[04:55] All
    What?
[04:57] Vodka
    You're kidding, right?
[04:58] Mejiro McQueen
    It's pretty run down...
[05:00] Trainer
    Meet up at the front after
    you drop off your stuff.
[05:03] All
    Seriously?
SIGN    Team A
    
    Special Week
    Vodka
    Tokai Teio
    Mejiro McQueen
[05:07] Person
    Huh? What's this?
SIGN    Team B
    
    Silence Suzuka
    Gold Ship
    Daiwa Scarlet
[05:09] Gold Ship
    What's going on?
[05:10] Tokai Teio
    Teams?
[05:12] Trainer
    We're going to do this summer's
    training camp in two teams.
[05:16] Tokai Teio
    Two teams...
[05:19] Special Week
    I'm on a different team from Suzuka-san.
[05:23] Trainer
    And the theme for this camp is...
SIGN    No Being Friends
[05:25] All
    "No being friends"?
[05:27] Trainer
    I want the two teams to
    compete against each other,
[05:30] Trainer
    and focus on training.
[05:34] Trainer
    We're having a match on
    the last day of the camp.
[05:36] Trainer
    That's all.
[05:39] Teio & Special
    One... two...
[05:43] Tokai Teio
    Why can't we be friends?
[05:45] Tokai Teio
    Actually, did we ever get along?
[05:47] Vodka
    Well, at the bare minimum,
     Scarlet and I haven't gotten along.
[05:51] Vodka
    But...
SIGN    Gensen Kakenagashi Quality Hot Springs
[05:52] Mejiro McQueen
    Why are you looking my way?
[05:55] Vodka
    Well, you know...
[06:06] Mejiro McQueen
    You call that being friendly?!
[06:08] Vodka
    Yeah, I do.
[06:10] Tokai Teio
    Yeah.
[06:11] Special Week
    I wonder if that means Suzuka-san
    and I were getting along.
[06:15] Mejiro McQueen
    I'd imagine so.
[06:17] Special Week
    Is that a bad thing?
[06:21] Tokai Teio
    Spe-chan, I know you're worried about Suzuka,
     but you need to focus right now.
[06:26] Mejiro McQueen
    Yeah.
[06:28] Mejiro McQueen
    Gold Ship isn't here right now, either.
[06:30] Mejiro McQueen
    Let's all have fun running.
[06:32] Vodka
    Yeah!
[06:35] Tokai Teio
    Come on, Spe-chan. Let's go.
[06:50] Gold Ship
    Her leg has healed, right?
[06:53] Daiwa Scarlet
    Yeah, but she doesn't want to
    get in our way, supposedly.
[06:57] Gold Ship
    Huh? In our way?
[07:12] Gold Ship
    Hey!
[07:13] Gold Ship
    Let's run together.
[07:16] Gold Ship
    It's boring running by yourself, isn't it?
[07:19] Silence Suzuka
    Or is your leg still...
[07:23] Silence Suzuka
    It doesn't hurt at all.
[07:26] Silence Suzuka
    It doesn't hurt, but...
[07:28] Daiwa Scarlet
    Are you okay?
[07:30] Silence Suzuka
    Yeah, just leave me alone for a bit.
SIGN    Unjoukaku
[07:42] Vodka
    I can't eat any more...
[07:44] Mejiro McQueen
    I simply couldn't eat another bite...
[07:46] Tokai Teio
    I just can't eat more...
[07:48] Daiwa Scarlet
    I can't eat any more...
[07:51] Gold Ship
    Naw, not eating any more...
[07:58] El Condor Pasa
    Hi, trainer!
[08:01] Hana Toujou
    Sorry for bothering you while training.
[08:03] Symboli Rudolf
    El, it's Rudolf.
[08:05] El Condor Pasa
    Prez! What's up?
[08:07] Symboli Rudolf
    Suzuka has a message for you.
[08:09] Symboli Rudolf
    She says, "Thank you."
[08:10] El Condor Pasa
    Suzuka-san's all fired up, huh?
[08:12] El Condor Pasa
    Now I really can't lose the
    Prix de l'Arc de Triomphe.
[08:17] Hana Toujou
    That's the spirit.
[08:18] El Condor Pasa
    Oh, yeah, the other day, I met Broye.
[08:21] Symboli Rudolf
    Broye?
[08:22] Symboli Rudolf
    You mean the the horse girl they
    call the best in Europe?
[08:25] El Condor Pasa
    Yeah!
SIGN    B
    r
    o
    y
    e
[08:30] (Flashback) Broye
    Thank you, everyone.
[08:32] (Flashback) Broye
    Don't push, everyone.
[08:37] (Flashback) El Condor Pasa
    Broye!
[08:38] (Flashback) El Condor Pasa
    Broye!
[08:39] (Flashback) El Condor Pasa
    Broye! Broye!
[08:41] (Flashback) El Condor Pasa
    Hey, Broye!
[08:43] (Flashback) El Condor Pasa
    Um... How are do you do?
[08:46] (Flashback) Broye
    I'm feeling great.
[08:50] El Condor Pasa
    She signed this.
[08:54] Hana Toujou
    She thought you were a fan, huh?
[08:56] El Condor Pasa
    Seems so.
[08:58] El Condor Pasa
    But this could be a chance for me.
[09:00] El Condor Pasa
    If she doesn't know me, then I
    might be able to surprise her.
[09:02] Symboli Rudolf
    El?
[09:03] ---
    Huh?
[09:04] Symboli Rudolf
    Could you give me another
    good look at her autograph?
[09:07] El Condor Pasa
    Sure...
[09:12] Mejiro McQueen
    See you later!
[09:14] Tokai Teio
    I won't lose to you, McQueen!
[09:20] Special Week
    I need to stop worrying about Suzuka-san.
[09:22] Special Week
    But the more I think,
    the more worried I get!
[09:27] ---
    Man...
[09:29] Silence Suzuka
    Trainer-san...
[09:30] Trainer
    Hmm?
[09:31] Trainer
    What is it?
[09:32] Silence Suzuka
    Do you have a moment?
[09:35] Trainer
    You can't run at full speed?
[09:37] Silence Suzuka
    Yeah.
[09:38] Trainer
    Are you scared?
[09:40] Silence Suzuka
    I keep thinking I might hurt myself again.
[09:43] Trainer
    So it's a mental thing.
[09:46] Silence Suzuka
    Trainer-san, you told me in the hospital...
[09:51] Silence Suzuka
    You said that you didn't know if I'd be able
    to race again, even if my leg healed.
[09:56] Trainer
    Yeah.
[09:57] Silence Suzuka
    This is what you were talking about, huh?
[10:02] Trainer
    I'm going to have to do a
    make-or-break move with this one...
[10:07] Trainer
    In order to push her to her limits...
[10:12] Tokai Teio
    Oh? That's what you're going with?
SIGN    Lowest Card
[10:15] Vodka
    I'm not folding.
SIGN    Lowest Card
[10:17] Mejiro McQueen
    And why are all of you so confident?
SIGN    Lowest Card
SIGN    Second-Lowest Card
[10:22] Tokai Teio
    What are you doing, Spe-chan?
[10:23] Special Week
    Huh?
[10:24] Tokai Teio
    Are you listening, Spe-chan?
[10:26] Mejiro McQueen
    I think you should call.
[10:29] Special Week
    Yeah...
[10:34] All
    I'm going to win!
[10:58] Trainer
    All right, now that you've
    all gotten changed...
[11:00] Trainer
    I'm going to have you two teams have a match.
[11:03] Daiwa Scarlet
    We get to have a match on the beach?
[11:05] Tokai Teio
    That sounds like fun!
[11:07] Trainer
    It won't be that easy.
[11:10] Trainer
    We're having a triathlon.
[11:12] All
    Huh?
[11:13] Mejiro McQueen
    A t-triathlon?
[11:15] Trainer
    You're going to swim to that island over there,
[11:17] Trainer
    take a lap on a bicycle,
[11:19] Trainer
    and then run to the goal at the bottom
     of the other side of that mountain.
[11:22] Tokai Teio
    The training camp was fun.
[11:24] Daiwa Scarlet
    The food was pretty good, too.
[11:26] Trainer
    Wait!
[11:27] Trainer
    I'm giving the team that takes first
[11:29] Trainer
    a voucher for the dessert buffet
    at the hotel Rigil's staying at.
[11:32] Daiwa Scarlet
    Dessert...
[11:34] Mejiro McQueen
    ...buffet?!
[11:35] Trainer
    Now, everyone, let's have fun!
[11:37] Trainer
    Get ready—
[11:46] Trainer
    Everyone's waiting for you to come back,
[11:50] Trainer
    Suzuka.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[12:00] Trainer
    This is a serious match!
[12:02] Trainer
    Push yourselves and win!
[12:06] Daiwa Scarlet
    I won't let you!
[12:23] Mejiro McQueen
    Dessert buffet!
[12:25] Tokai Teio
    Get out of the way!
[12:26] Tokai Teio
    I'm not losing to you, McQueen!
[12:28] Mejiro McQueen
    Hey!
[12:29] Mejiro McQueen
    We're on the same team.
[12:30] Tokai Teio
    That doesn't matter!
[12:45] Gold Ship
    Hey, are Spe and Suzuka okay?
[12:48] Vodka
    I wonder if they're exhausted.
[12:49] Daiwa Scarlet
    Do you have time to worry about someone else?
[12:51] Vodka
    Hey, wait up!
[12:56] Trainer
    Those guys...
[13:06] Special Week
    Suzuka-san!
[13:07] Trainer
    Spe...
[13:09] Trainer
    What are you doing?
[13:11] Special Week
    I'm going to help Suzuka-san.
[13:12] Trainer
    Are you going to stop in
    the middle of a race?!
[13:15] Trainer
    Suzuka, is this the best you can do?!
[13:19] Trainer
    What was your promise about?!
[13:23] (Flashback) Special Week
    I'm going to make you keep your
    promise of running with me.
[13:27] Trainer
    I want to see you two race together
    and fight each other for first.
[13:32] Trainer
    That's my dream right now!
[13:36] Trainer
    You two want to help each other, right?
[13:39] Trainer
    Then think of each other as rivals,
[13:40] Trainer
    and lift each other up!
[13:42] Special & Suzuka
    Rivals...
[13:44] Trainer
    Spe, you want Suzuka to race again, don't you?
[13:48] Special Week
    Yeah!
[13:49] Trainer
    Then run the hardest you can!
[13:52] Trainer
    You're supposed to give her
    a target to catch up to!
[13:54] Trainer
    Suzuka, if you want to race again,
    then you have to stop being scared!
[13:59] Trainer
    Don't be afraid to catch up to everyone!
[14:02] Silence Suzuka
    Right!
[14:03] Special Week
    Suzuka-san...
[14:08] Special Week
    I'm going to keep running.
[14:17] Special Week
    Being Suzuka-san's rival...
[14:19] Special Week
    That's something I can do for her!
[14:27] Silence Suzuka
    Spe-chan, I'm not going to lose.
[14:36] Vodka
    I hope those two are okay.
[14:44] Daiwa Scarlet
    What? No way!
[14:45] Vodka
    Oh no!
[14:46] Gold Ship
    They're finally really coming at us!
[14:48] Mejiro McQueen
    That's the way it's gotta be!
[14:50] Tokai Teio
    No way!
[14:52] Tokai Teio
    But I'm not letting you pass!
[14:57] Silence Suzuka
    I can go faster!
[15:14] Silence Suzuka
    That's right.
[15:15] Silence Suzuka
    This is the feeling...
[15:17] All
    We can't catch up!
[15:21] Trainer
    Now that's Suzuka!
[15:28] Silence Suzuka
    Huh?
[15:30] Silence Suzuka
    I need to stop...
[15:31] Silence Suzuka
    I...
[15:31] Silence Suzuka
    I can't stop!
[15:34] All
    Neither can we!
[15:40] Trainer
    Are you guys okay?!
[15:51] Trainer
    Are you okay?!
[15:56] Trainer
    You guys are so dumb!
[16:18] Special Week
    It's been a while since
    I've laughed this much.
[16:25] Silence Suzuka
    I was able to run.
[16:28] Vodka
    Both teams were disqualified,
    but we all still get the prize!
[16:31] Gold Ship
    The trainer's a good guy sometimes.
[16:34] Daiwa Scarlet
    It was my first time seeing
    Suzuka-san like that.
[16:37] Tokai Teio
    "I can't stop!"
[16:40] Silence Suzuka
    Hey.
[16:41] Special Week
    Trainer-san, I'm going
    to run with Suzuka-san.
[16:46] Special Week
    I'm going to make your dream come true.
[16:49] Special Week
    Um, are you listening?
[16:51] Tokai Teio
    Trainer, is the food so good you want to cry?
[16:54] Trainer
    I...
[16:55] Trainer
    I want to see a race where
    all of you can participate!
[16:59] Trainer
    An exciting race like we had today!
[17:03] Trainer
    You're going to fight each other as rivals,
[17:05] Trainer
    help each other get better,
[17:06] Trainer
    and then beat everyone!
[17:08] Trainer
    Team Spica is just getting started!
[17:11] All
    Right!
[17:27] Special Week
    Is it time yet?
[17:28] Grass Wonder
    Almost.
[17:30] Daiwa Scarlet
    The trainer couldn't come
    into the girls' dorm, huh?
[17:35] Commentator A
    The horse girls await the race
    in the Prix de l'Arc de Triomphe.
[17:40] Commentator A
    Even abroad, Japan's
    El Condor Pasa is very popular.
[17:45] Taiki Shuttle
    She's like a movie star!
[17:47] T.M. Opera O
    I'm so jealous! She gets to run with
    everyone in the world watching her!
[17:51] Hana Toujou
    Win, El.
[17:54] Symboli Rudolf
    Broye gave El her signature,
     but what do you think she wrote?
[17:58] Fuji Kiseki
    Just tell me already.
[18:00] Symboli Rudolf
    "I can fly faster than you, Condor."
[18:04] Symboli Rudolf
    I wonder if Broye's confidence will last.
[18:11] El Condor Pasa
    I want to see how strong I am.
[18:14] El Condor Pasa
    I'm going to beat Broye and show
    that I'm the best in the world.
[18:19] Commentator A
    All the horse girls are entering their gates.
[18:30] Commentator A
    The race has started!
[18:33] Hana Toujou
    She's off to a good start!
[18:34] Hishi Amazon
    Pretty good.
[18:35] Narita Brian
    She's better at getting off the line than you.
[18:37] Hishi Amazon
    Hiss!
[18:39] Commentator A
    El Condor Pasa is taking a decisive lead!
[18:40] Commentator A
    She's in front of the pack
[18:41] Commentator A
    by a horse length!
[18:43] Grass Wonder
    Is El going stay in the lead?
[18:45] Silence Suzuka
    She's always in the middle, isn't she?
[18:47] Symboli Rudolf
    Unlike in Japan, it's hard to get
    out front once you're surrounded.
[18:51] Symboli Rudolf
    It's a good plan.
[18:53] Special Week
    El-chan looks like she's having fun.
[18:55] Silence Suzuka
    Yeah.
[18:56] Commentator A
    They're making the third turn,
[18:58] Commentator A
    and El Condor Pasa leads
    by three horse lengths.
[19:00] Commentator A
    Broye is in the middle of the pack.
[19:02] Hishi Amazon
    I can't watch!
[19:02] Commentator A
    El Condor Pasa is in the lead,
    with thirteen horse girls following her!
[19:05] McQueen & Vodka
    Keep going!
[19:06] Gold Ship
    No, get further ahead!
[19:07] Gold Ship
    The stretch at the end is long!
[19:09] Hana Toujou
    You can do it!
[19:10] Commentator A
    They're making the fourth turn,
    and there are 500 meters left.
[19:13] Commentator A
    El Condor Pasa is in the lead!
[19:15] Maruzensky
    They'll fight it out in the stretch!
[19:15] Commentator A
    El Condor Pasa is in the
    lead by two horse lengths!
[19:16] Taiki Shuttle
    You're almost the best in the world!
[19:18] All
    Go!
[19:21] All
    El! El!
[19:35] Symboli Rudolf
    It's Broye.
[19:36] Symboli Rudolf
    She's made her move.
[19:38] El Condor Pasa
    One hundred meters left!
[19:44] Hishi Amazon
    They're battling it out!
[19:46] All
    Broye's moved up!
[19:47] All
    Broye's moved up!
[19:49] All
    Broye's moved up!
[19:52] Hana Toujou
    Pull away from her, El!
[20:00] Commentator A
    Broye's taken the lead!
[20:01] Commentator A
    Broye's first over the finish line!
[20:03] Commentator A
    El Condor Pasa's come in second!
[20:06] Commentator A
    El Condor Pasa tried real hard out there,
[20:10] Commentator A
    but in the last moments...
[20:12] Commentator A
    Japan fell to France's Broye at the end.
SIGN    You were amazing.
[20:46] Silence Suzuka
    That was an great race, wasn't it, Spe-chan?
[20:53] Special Week
    Wow, El-chan. You were really cool.
[21:07] Symboli Rudolf
    Special Week...
[21:12] Special Week
    President-san...
[21:14] Symboli Rudolf
    Do you want to talk to her, too?
SIGN    El Condor Pasa
[21:18] Special Week
    Sure!
[21:20] Special Week
    Hello?
[21:22] El Condor Pasa
    Spe-chan, were you watching?
[21:24] Special Week
    Yeah, I did!
[21:25] Special Week
    It's amazing you came in second!
[21:27] El Condor Pasa
    I was in the lead until the end!
[21:30] Special Week
    Yeah!
[21:31] El Condor Pasa
    It felt great out there.
[21:33] El Condor Pasa
    I was in the lead at 100 meters,
[21:35] El Condor Pasa
    and I saw the finish line fifty meters out.
[21:37] Special Week
    Yeah?
[21:38] El Condor Pasa
    It was so close!
[21:41] Special Week
    Yeah!
[21:43] El Condor Pasa
    The world... was right in front of my eyes.
SIGN    El Condor Pasa
[21:49] El Condor Pasa
    I was so close...
[21:54] Special Week
    El-chan...
SIGN    El Condor Pasa
[22:09] Silence Suzuka
    Are you going somewhere?
[22:10] Special Week
    I'm going to run!
[22:12] Silence Suzuka
    This late?
[22:22] Silence Suzuka
    I'll go with you.

E10 - No Matter How Many Times I Lose

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Vodka
    Senpai's really amazing.
[00:06] Daiwa Scarlet
    She's fully recovered.
SIGN    El Condor Pasa
[00:10] El Condor Pasa
    The world was right in front of my eyes...
[00:13] Special Week
    I need to run even faster.
[00:37] Special Week
    I need to do more!
[00:44] Gold Ship
    Go!
[00:45] Gold Ship
    You can do it!
[00:48] Mejiro McQueen
    She's got real drive.
[00:50] Silence Suzuka
    I need to do more, too.
[00:53] Tokai Teio
    Suzuka, we should run, too.
[00:55] Silence Suzuka
    Yeah!
[00:57] Trainer
    If you want that Dream Trophy,
[00:59] Trainer
    then the whole team has to win.
[01:01] Trainer
    We've practiced and have the will.
[01:05] Trainer
    Don't lose to Rigil!
[01:07] All
    Right!
[01:08] Trainer
    All right. Spe, you have the Kyoto Daishoten,
[01:11] Trainer
    which is a bellwether for the fall races.
[01:13] Trainer
    Show everyone what Spica's made of out there!
[01:16] Special Week
    Right!
[01:16] Trainer
    Team Spica, let's do this!
[01:19] All
    Yeah!
[01:20] Mejiro McQueen
    You're in the way!
[01:22] Commentator A
    It's one of Team Spica's members to watch!
[01:24] Commentator A
    Special Week is entering the course.
[01:28] Commentator B
    Special Week's body seems much sturdier now.
[01:32] Commentator B
    We have the Fall Tennoushou coming up,
    so it'll be interesting to see what happens.
[01:37] T.M. Opera O
    Special Week is at her peak.
    If I keep an eye on her, I'll win.
[01:42] T.M. Opera O
    I can do this!
[01:43] Conductor
    Special Week seems bigger.
[01:46] Person B
    She's got a different aura to her!
[01:49] Special Week
    I'm not going to hesitate any longer.
[01:51] Special Week
    I'm going to show them how hard I've trained!
[01:55] Commentator A
    Special Week has come in 7th!
[01:57] Commentator A
    A complete defeat!
[01:58] Commentator A
    T.M. Opera O has come in 3rd!
[02:01] T.M. Opera O
    I picked the wrong person to follow!
[02:06] Special Week
    Why?!
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    Race 10
SIGN    No Matter How Many Times I Lose
[03:43] Grass Wonder
    El, welcome back.
[03:45] Fuji Kiseki
    You were so close during that race.
[03:48] El Condor Pasa
    It was close, but second is still second.
[03:51] El Condor Pasa
    I'm going to start training right away
     so that I can get first next time!
[04:03] El Condor Pasa
    Spe-chan!
[04:04] El Condor Pasa
    Spe-chan!
[04:05] Special Week
    El-chan!
[04:07] El Condor Pasa
    I just got back!
[04:09] Special Week
    Welcome back.
[04:11] El Condor Pasa
    I saw the Kyoto Daishoten on TV.
[04:14] El Condor Pasa
    Don't get depressed about coming in 7th.
[04:17] El Condor Pasa
    Everyone has off days.
[04:20] ---
    Sometimes, nothing goes the way you want.
[04:23] El Condor Pasa
    Hmm? You seem bigger than before.
[04:25] Grass Wonder
    El, stop kicking Spe-chan
    while she's down.
[04:29] Grass Wonder
    Sorry about that.
[04:31] Grass Wonder
    Anyway, let's go.
[04:31] El Condor Pasa
    Yep, I'm definitely back in Japan!
[04:36] Trainer
    Spe, it doesn't help to think about
    things that have already happened.
[04:40] Trainer
    The Fall Tennoushou is next.
[04:42] Trainer
    I have the Japan Cup in my sights after that.
[04:44] Special Week
    The Fall Tennoushou...
[04:48] Special Week
    That's right. It's the race
    Suzuka-san got hurt in last year.
[04:52] Special Week
    I can't lose that.
[04:54] Tokai Teio
    Trainer, what are we doing today?
[04:57] Gold Ship
    Bring whatever you've got!
[05:02] Trainer
    You guys are getting way too worked up.
[05:04] Trainer
    Don't wear yourselves out.
[05:06] Trainer
    Especially you, Spe!
[05:07] Special Week
    R-Right.
[05:08] Trainer
    Your last race didn't end well because
    you didn't cool down properly.
[05:11] Trainer
    Were you training in secret?
[05:14] Special Week
    Uh? Well...
[05:16] Special Week
    I've decided!
[05:17] Special Week
    You guys are getting some rest!
[05:20] Special Week
    That means you, Spe.
    Until the next Tennoushou...
[05:22] Special Week
    Oh, yeah.
[05:24] Special Week
    How about you head home for a bit?
[05:26] Special Week
    Huh?
[05:27] Trainer
    You never went home for New Year's, did you?
[05:30] Special Week
    I-I'm heading home?
[05:42] Special Week
    I'm back...
[05:59] Mother
    Welcome back.
[06:01] Special Week
    Mom, I'm home!
[06:03] Mother
    Get in.
[06:06] Special Week
    I haven't been able to race with you lately.
[06:08] Special Week
    I'm gonna run!
[06:11] Mother
    Nope.
[06:15] Special Week
    Why?!
[06:17] Special Week
    Hey, why?
[06:19] Mother
    You're supposed to be resting.
[06:22] Special Week
    Are you and my trainer ganging up on me?
[06:25] Mother
    You can't run while you're here.
[06:27] Special Week
    What?!
[06:28] Special Week
    What's wrong with running for a little bit?
[06:31] Special Week
    Hey! What's wrong with that?!
[06:35] Mejiro McQueen
    So, I'll be taking a break as well.
[06:39] Mejiro Dober
    That's a coincidence.
SIGN    M
    e
    j
    i
    r
    o
    
    R
    y
    a
    n​
SIGN    M
    e
    j
    i
    r
    o
    
    D
    o
    b
    e
    r
[06:40] Mejiro Dober
    All the three of us are
    on break at the same time.
[06:43] Mejiro Ryan
    It's nice to have all the
    Mejiros in one place.
[06:46] Mejiro McQueen
    Ryan, you're too laid back about this.
[06:48] Mejiro McQueen
    It's not that easy to
    stay in proper condition.
[06:52] Mejiro McQueen
    I can't embarrass the Mejiro family name
[06:54] Mejiro McQueen
    when I race with Team Spica once the break is over.
[06:57] Mejiro McQueen
    Hmm? What's wrong?
[06:59] Mejiro Ryan
    McQueen, you've changed.
[07:01] Mejiro Dober
    Until not too long ago, you wouldn't have
    minded us all getting a little rowdy.
[07:06] Mejiro McQueen
    Someone taught me that sometimes changing
    can bring about positive results.
[07:12] Mejiro Ryan
    Wow.
[07:13] Mejiro Dober
    Now you only need to change how you
    get way too intense about sweets.
[07:19] Mejiro McQueen
    My.
[07:21] Mejiro McQueen
    Forget about that!
[07:23] Mejiro McQueen
    I'm going to be extremely upset if you
    tell grandmother about that!
[07:27] Tokai Teio
    You gotta take it!
SIGN    Karaoke
[07:29] Tokai Teio
    Somewhere else? Nope,
     it's happening right here!
SIGN    You gotta take it! Somewhere else? Nope, it's happening right here!
[07:31] Tokai Teio
    Step it!
[07:37] Tokai Teio
    Prez!
[07:39] Tokai Teio
    You really came?
[07:40] Symboli Rudolf
    I really came? You seem just fine.
[07:44] Symboli Rudolf
    You made it sound like you were depressed.
SIGN    Tokai Teio
    
    Hey, Prez...
    I don't know what to do...
    Maybe if I talked to you in person...
    Actually, never mind
    What's the matter?
    Ughh...
    I think I'm done...
    Can you come to karaoke?
    Do you want me to meet you there?
    Yeah!
    Yeah...
[07:48] Tokai Teio
    You wouldn't have come unless I did that.
[07:53] Tokai Teio
    Sorry for lying to you!
[07:55] Tokai Teio
    But I really wanted to show you something.
[07:57] Tokai Teio
    Take a look!
[07:58] Symboli Rudolf
    Hmm?
[08:00] Symboli Rudolf
    My song?
[08:02] Tokai Teio
    I really practiced.
[08:04] Tokai Teio
    I want to look good for my team out there.
[08:09] Symboli Rudolf
    Well, I guess you're growing.
[08:12] Tokai Teio
    Did you say something?
[08:13] Symboli Rudolf
    It's nothing.
[08:15] Symboli Rudolf
    You get one song, 'kay?
[08:23] Daiwa Scarlet
    I wanted something for winter.
[08:26] Daiwa Scarlet
    Why are we looking at race shoes?
[08:28] Vodka
    Why shouldn't we?
[08:30] Daiwa Scarlet
    I want something nice.
[08:32] Vodka
    Then just go home.
[08:34] Daiwa Scarlet
    What was that? Then why don't—
SIGN    B
    i
    w
    a
    
    H
    a
    y
    a
    h
    i
    d
    e
SIGN    N
    a
    r
    i
    t
    a
    
    B
    r
    i
    a
    n
[08:40] Biwa Hayahide
    It's been a while since we've
    gone shopping together.
[08:44] Narita Brian
    I guess it's nice for a change.
[08:46] Biwa Hayahide
    Wait up...
[08:48] Vodka
    It's Biwa Hayahide-senpai!
[08:51] Daiwa Scarlet
    Narita Brian-senpai is with her, too.
[08:53] Daiwa Scarlet
    You can tell they're strong
    just by looking at them.
[08:55] Biwa Hayahide
    Why did you want to come here today?
[08:58] Narita Brian
    I wanted to think about running
    with my elder sister someday.
[09:02] Narita Brian
    You can call yourself strong
    when you beat someone
[09:04] Narita Brian
    who you fully understand and
    who fully understands you.
[09:07] Biwa Hayahide
    I agree.
[09:09] Biwa Hayahide
    It makes sense to start preparing
    now for any future bouts.
[09:14] Narita Brian
    You always like to make
    yourself sound smart, huh?
[09:17] Biwa Hayahide
    What are you talking about?!
[09:19] Daiwa Scarlet
    Someone you understand
    that also understands you...
[09:22] Vodka
    And if you beat them, you're truly strong.
[09:29] Both
    Hmph!
[09:30] Daiwa Scarlet
    I'm getting these shoes!
[09:32] Vodka
    Then I'm getting these!
[09:41] Silence Suzuka
    I need to get back into
    the groove with racing.
[09:51] Gold Ship
    Why are you out of breath?
[09:53] Gold Ship
    You get caught peeking in the changing
    room and had to run away?
[09:56] Trainer
    The Open Special one and
    a half months from now
[10:00] Trainer
    is going to be your comeback race, Suzuka!
[10:04] Silence Suzuka
    What?
[10:04] Gold Ship
    Really?!
[10:05] Silence Suzuka
    I'm going to race?
[10:08] Gold Ship
    That's great, Suzuka!
[10:10] Gold Ship
    You should be happier!
[10:13] Trainer
    Finally, huh?
[10:16] Trainer
    It hasn't been officially announced yet,
[10:18] Trainer
    so don't tell anyone.
[10:20] Gold Ship
    Okay! No problem!
[10:23] Gold Ship
    No problem at all!
[10:26] Silence Suzuka
    Everyone's going to find out now.
[10:29] Trainer
    All right, Suzuka.
[10:30] Trainer
    Let's do what you need to do for this race!
[10:33] Silence Suzuka
    Right.
[10:34] Trainer
    In a race, you'll need a
    strategy to handle the turns.
[10:38] Trainer
    Let's train with a real race in mind,
     so we can handle that.
[10:52] Mother
    It's almost time for dinner.
[10:54] Mother
    Don't keep pouting forever.
[10:55] Mother
    I made your favorite, carrot Salisbury steak.
[10:59] Special Week
    What's wrong with running for a little bit?!
[11:05] Mother
    Spe, it's ready.
[11:09] Mother
    Spe?
[11:10] Mother
    Spe?
[11:15] Special Week
    These are...
[11:17] Mother
    Whenever a letter comes from you,
[11:19] Mother
    I read it with your other mother.
[11:22] Mother
    It makes us twice as happy.
[11:24] Special Week
    What's this?
SIGN    Satsukishou Competitors Announced!
SIGN    Japanese Derby
SIGN    But She Freezes Pathetically...
[11:32] ---
    She kept all of it.
[11:35] Mother
    Spe, do you remember this?
SIGN    Become the Best in Japan,
     Special Week
[11:43] Mother
    You were like a little kid back then,
[11:46] Mother
    but you've worked really hard.
[11:49] Special Week
    I don't know if I can
    become the best in Japan,
[11:53] Special Week
    but my trainer is going to let me
    race in the Tennoushou and Japan Cup.
[11:57] Mother
    You don't have to push yourself.
[11:59] Mother
    Anyway, let's eat.
[12:01] Special Week
    Okay.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[12:10] Special Week
    Really?!
[12:11] Special Week
    It's all decided, then?
[12:13] Silence Suzuka
    It's the Open Special, but yeah.
[12:15] Special Week
    When is it?!
SIGN    Silence Suzuka Comeback Race Announced!!
[12:17] Silence Suzuka
    The day before your Japan Cup race.
[12:20] Special Week
    I'll be cheering you on!
[12:22] Silence Suzuka
    Everyone in Spica is doing great,
[12:25] Silence Suzuka
    I have to do well, too.
[12:27] (Flashback) Tokai Teio
    All my fans, watch me in my Winning Concert!
[12:31] (Flashback) Vodka
    Time to show you what we're made of!
[12:36] (Flashback) Daiwa Scarlet
    I'm not letting Vodka
    hog the spotlight!
[12:40] (Flashback) Mejiro McQueen
    I won't allow any shame
    to come to the Mejiro family,
[12:43] (Flashback) Mejiro McQueen
    and I'll bring honor to Spica!
[12:45] (Flashback) Gold Ship
    All right...
[12:46] (Flashback) Gold Ship
    Team Spica!
[12:48] (Flashback) Gold Ship
    We're doing great!
SIGN    Suzuka-san
[12:51] Silence Suzuka
    Spe-chan, let's talk lots when you get back.
[12:54] Special Week
    Okay!
[13:05] Special Week
    I'm happy for you, Suzuka-san.
[13:08] Mother
    Let me sit next to you.
[13:13] Special Week
    The stars out here are beautiful,
[13:16] Special Week
    but the glow sticks everyone holds up after
    you take first are beautiful, too.
[13:21] Mother
    Then I hope you'll be able
    to come in first again.
[13:27] Special Week
    What's this?
[13:28] Mother
    Open it.
SIGN    Be the Best in Japan
[13:32] Special Week
    A horse shoe?
[13:33] Mother
    I made that myself.
[13:35] Special Week
    What?
[13:36] Mother
    Take a close look.
SIGN    Be the Best in Japan
[13:40] Special Week
    Be the best in Japan...
[13:42] Mother
    Will you use it?
[13:44] Special Week
    Yeah!
[13:44] Special Week
    I'll use it in the upcoming Tennoushou!
[13:47] Special Week
    Mom...
[13:49] Mother
    What is it?
[13:50] Special Week
    I'm happy.
[13:52] Mother
    Hmm?
[13:53] Special Week
    I'm happy that I have two moms.
[13:57] Mother
    I'm happy that I get to be your mom, too, Spe.
[14:01] Special Week
    I'm going to be the best in
    Japan with this horseshoe!
[14:09] Mother
    Then go run your heart out.
[14:12] Special Week
    Yeah!
SIGN    Potato Snacks
SIGN    Ikura
[14:34] Mejiro McQueen
    How was Hokkaido?
[14:36] Special Week
    I'm all rested up!
[14:38] Special Week
    Trainer-san!
[14:40] Special Week
    Let's go train right now!
[14:46] Trainer
    Guess she's back to the way she
    originally was after going home.
[14:50] Tokai Teio
    That's Spe-chan for you.
[14:52] Trainer
    There's not much time until the Tennoushou.
[14:53] Trainer
    We're going to get you ready!
[14:55] Special Week
    Right!
[15:43] Special Week
    It's all ready, Suzuka-san!
[15:46] Silence Suzuka
    "Be the best in Japan."
[15:48] Silence Suzuka
    That's what you said you wanted
    to do when you joined the team, right, Spe-chan?
[15:52] Special Week
    Yeah,
[15:53] Special Week
    but back then, I just wanted
    to make my mom happy.
[15:57] Silence Suzuka
    That's not the case now?
[15:58] Special Week
    I still want to make my mom happy.
[16:02] Special Week
    But not just her. I want our trainer
    and everyone on our team to be happy.
[16:06] Special Week
    But most of all...
[16:10] Special Week
    I want you to be happy, Suzuka-san.
[16:14] Special Week
    I'm going to win the Tennoushou
    and the Japan Cup.
[16:17] Special Week
    I'll have people call me the
    best horse girl in Japan.
[16:20] Special Week
    And then I'm going to race with you.
[16:24] Special Week
    Then I'm going to beat you.
[16:27] Special Week
    I don't just want to keep chasing after you.
[16:31] Special Week
    I want to be next to you.
[16:33] Silence Suzuka
    Me, too.
[16:34] Special Week
    Huh?
[16:35] Silence Suzuka
    I'm going to win my comeback race,
[16:37] Silence Suzuka
    win some big races,
[16:39] Silence Suzuka
    and then I'm going to America.
[16:42] Silence Suzuka
    I'm not going to give up.
[16:44] Silence Suzuka
    That was my dream.
[16:48] Silence Suzuka
    I'm going to become a horse girl that gives
    everyone in the world something to dream of.
[16:52] Special Week
    Yeah.
[16:54] Silence Suzuka
    When my dream comes true, Spe-chan...
[16:58] Silence Suzuka
    Let's settle this...
[17:01] Silence Suzuka
    ...as rivals.
[17:05] Special Week
    Right! It's a promise!
SIGN    Tennoushou Fall
SIGN    Tennoushou Fall
SIGN    Tennoushou Fall
[17:29] Commentator A
    It's been one year since the tragedy.
[17:31] Commentator A
    The time this year for the
    fall Tennoushou has come.
[17:34] Commentator A
    Special Week will be running for Team Spica.
[17:37] Commentator B
    After coming in 7th,
[17:39] Commentator B
    she's not as much of a
    favorite this time around.
[17:42] Commentator B
    Seiun Sky won the Sapporo Kinen,
    so most eyes will be on her.
[17:46] Seiun Sky
    I don't like tight spaces.
SIGN    K
    i
    n
    g
    
    H
    a
    l
    o
[17:49] King Halo
    Hurry up and get in.
[17:53] Trainer
    Her weight is the same as in the Derby.
[17:56] Trainer
    We tightened things up well.
[17:57] Trainer
    I'm counting on you.
[17:58] Mejiro McQueen
    Trainer-san, where's Suzuka-san?
[18:00] Trainer
    Suzuka's not coming.
[18:02] Tokai Teio
    What? Even though Spe-chan is racing?!
[18:05] Trainer
    She said she's Spe's rival, so she
    has other things she needs to do.
[18:15] Commentator A
    Seiun Sky has finally entered the gates.
[18:30] ---
    For the honor of the plaque...
[18:32] ---
    Let the fall Tennoushou...
[18:35] ---
    ...begin!
[18:39] Gold Ship
    Go, Spe!
[18:48] King Halo
    I need to get to the front quickly.
[18:50] Commentator A
    King Halo,
[18:51] Commentator A
    and Seiun Sky behind her,
     are in the middle of the pack.
[18:59] Seiun Sky
    I wonder how Spe-chan will make her move.
[19:03] Commentator A
    Special Week is in the rear.
[19:06] Commentator A
    When will she make her move?
[19:14] Commentator A
    They've made the fourth turn!
[19:15] Commentator A
    She's still in the rear!
[19:17] Commentator A
    Is Special Week okay?
[19:19] Commentator A
    They've entered the last stretch!
[19:19] All
    I can do this!
[19:20] All
    I can do this!
[19:21] All
    I can do this!
[19:21] All
    I can do this!
[19:22] Commentator A
    They're all making their move!
[19:24] Seiun Sky
    I can do this!
[19:27] Special Week
    Everyone's up front, so it's hard to run.
[19:30] Special Week
    But...
[19:32] (Flashback) Mother
    Then go run your heart out.
[19:35] Special Week
    I'm going to run my heart out!
[19:39] Vodka
    Senpai!
[19:40] Daiwa Scarlet
    She's fast!
[19:41] Gold Ship
    It's the hill!
[19:42] Gold, Teio & McQueen
    Get up there!
[19:47] Seiun Sky
    I'm still going to win...
[19:50] Commentator A
    Seiun Sky is fighting to keep up!
[19:52] Commentator A
    Will she manage to get back
    ahead of Special Week?
[19:55] Commentator A
    We're under 200 meters now!
[19:57] Seiun Sky
    She's fast, but I'm not done!
[20:00] Commentator A
    Special Week is making her way up!
[20:08] Special Week
    I don't want to lose.
[20:16] Special Week
    No matter how many times I lose...
[20:18] Silence Suzuka
    No matter how frustrated I get...
[20:23] Silence Suzuka
    I want to win!
[20:37] Trainer
    Go, Special Week!
[20:45] Special Week
    I want to...
[20:48] Special Week
    ...win!
[20:50] Commentator A
    Special Week!
[20:52] Commentator A
    Special Week is in the lead!
SIGN    Tennoushou Fall
[21:06] Commentator A
    Special Week easily comes in first!
[21:14] Trainer
    We did it!
[21:20] Commentator A
    Special Week has set a new record!
[21:23] Commentator A
    She's made a magnificent comeback!
[21:26] Commentator A
    We're expecting a lot from
    her at the next Japan Cup!
[21:30] El Condor Pasa
    Wow, a record!
[21:32] El Condor Pasa
    Good job!
[21:34] Grass Wonder
    We have to work hard, too.
[21:41] Mother
    You did well, Spe.
[21:44] Seiun Sky
    Spe-chan's gotten faster.
[21:47] King Halo
    Yeah.
[21:48] Seiun Sky
    You seem kind of happy.
[21:51] King Halo
    The stronger my rivals, the stronger I become.
[21:59] Seiun Sky
    That's right.

E11 - Welcome Back!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Commentator A
    The Tokyo Racecourse is so packed,
    you wouldn't think it was the Open.
[00:12] Commentator A
    The horse girls have moved to the gates.
[00:15] Commentator B
    Today's race is special.
[00:19] Commentator A
    Yes, it is.
[00:20] Commentator A
    There's someone to watch out there.
[00:22] Commentator B
    Yes, Silence Suzuka.
[00:24] Commentator B
    Silence Suzuka is racing again.
[00:35] Commentator A
    It's been a year and a
    month since the accident.
[00:38] Commentator A
    Will Silence Suzuka be
    able to make a comeback?
SIGN    B
    r
    o
    y
    e
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    Race 11
SIGN    Welcome Back!
[02:46] (Flashback) Gold Ship
    They sure are getting into this.
[02:49] (Flashback) Mejiro McQueen
    They've always been serious, unlike you.
[02:54] (Flashback) Vodka
    Suzuka-senpai has her comeback race.
[02:58] (Flashback) Daiwa Scarlet
    That's enough staring.
[02:59] (Flashback) Daiwa Scarlet
    We gotta get going, too.
[03:01] (Flashback) All
    Right!
[03:02] All
    1... 2...
[03:03] (Flashback) Trainer
    They've turned into a great team,
    helping each other reach new heights.
[03:08] (Flashback) Tazuna Hayakawa
    Team Spica!
[03:12] (Flashback) Tokai Teio
    Tazuna-san?
SIGN    H
    a
    y
    a
    k
    a
    w
    a
    
    T
    a
    z
    u
    n
    a
[03:13] (Flashback) Tazuna Hayakawa
    The school is in an uproar!
[03:18] (Flashback) Person
    Broye-san, is it true that you're
    going to enter the Japan Cup?
[03:25] (Flashback) Broye
    Yes, I will.
[03:26] (Flashback) Broye
    Yes, I will.
[03:30] (Flashback) Symboli Rudolf
    Broye's going to enter the Japan Cup.
[03:32] (Flashback) Hishi Amazon
    Looking for a fight?
[03:33] (Flashback) Hana Toujou
    Special Week's going to be
    in the Japan Cup, right?
[03:36] (Flashback) Grass Wonder
    Yes.
[03:37] (Flashback) El Condor Pasa
    Spe-chan...
[03:41] (Flashback) Person
    You took first in the Prix de
    l'Arc de Triomphe, correct?
[03:43] (Flashback) Person
    Why would you take part in the Japan Cup?
SIGN    I want to show everyone
SIGN    what it really means to be strong!!
[03:53] (Flashback) Trainer
    Spe, you won't be able to rest for a while.
[03:56] (Flashback) Special Week
    Right!
[03:58] (Flashback) Person A
    Broye's going to enter the Japan Cup!
[04:01] (Flashback) Person B
    She's the one that even
    El-senpai couldn't beat, right?
[04:04] (Flashback) Person B
    Suzuka-senpai's comeback race is
    going to happen the day before, too!
[04:08] (Flashback) Person A
    I really want to see that!
[04:09] (Flashback) Person B
    But—
[04:13] (Flashback) Person A & B
    She's so wonderful.
[04:15] (Flashback) Mejiro Ryan
    Suzuka!
[04:16] (Flashback) Mejiro Ryan
    Good morning.
[04:17] (Flashback) Silence Suzuka
    Good morning, Ryan.
[04:19] (Flashback) Mejiro Ryan
    Is your leg really doing okay?
[04:22] (Flashback) Silence Suzuka
    Yeah.
SIGN    W
    i
    n
    n
    i
    n
    g
    
    T
    i
    c
    k
    e
    t
[04:25] (Flashback) Winning Ticket
    No fair talking to her first, Ryan!
SIGN    N
    i
    c
    e
    
    N
    a
    t
    u
    r
    e
[04:26] (Flashback) Nice Nature
    Are you racing or something?
[04:28] (Flashback) Winning Ticket
    I wanted to talk to her together.
[04:31] (Flashback) Mejiro Ryan
    You're so silly.
[04:32] (Flashback) Nice Nature
    Let's say it all together, then.
[04:35] (Flashback) All
    One... Two...
[04:36] (Flashback) All
    We're going to cheer you on!
[04:41] (Flashback) Silence Suzuka
    Thank you.
SIGN    So this is the Tokyo Racecourse.
[04:59] (Flashback) Person A
    They're making the final
    preparations for the Japan Cup.
[05:01] (Flashback) Person A
    What do you think of the Tokyo Racecourse?
SIGN    It's a nice track.
[05:05] (Flashback) Person B
    Are there any Japanese horse
    girls that have caught your eye?
SIGN    Everyone's quite cute.
[05:15] (Flashback) Hana Toujou
    So you came after all.
[05:17] (Flashback) Trainer
    Yeah.
[05:18] (Flashback) Trainer
    Has Broye gone for a run yet?
[05:20] (Flashback) Hana Toujou
    Not yet.
[05:21] (Flashback) Trainer
    She's not even close to worried.
[05:30] (Flashback) Person A
    She's got a punch to her.
[05:32] (Flashback) Person B
    Look at those muscles.
[05:44] (Flashback) Trainer
    She goes full speed from the start?
[05:54] (Flashback) Trainer
    What was her time?
[05:55] (Flashback) Hana Toujou
    I don't believe it.
[05:58] (Flashback) Trainer
    That's...
[05:59] (Flashback) Hana Toujou
    She's beaten Rudolf's time.
[06:02] (Flashback) Trainer
    I can't believe it.
[06:05] (Flashback) Hana Toujou
    Suzuka has her comeback race soon, too.
[06:07] (Flashback) Hana Toujou
    When it rains, it pours.
[06:09] (Flashback) Trainer
    I guess you were worried about her, too.
[06:12] (Flashback) Hana Toujou
    Suzuka used to be a part of Rigil.
[06:14] (Flashback) Hana Toujou
    I'm happy that she's able to race again.
[06:18] (Flashback) Trainer
    It's too early to be happy.
[06:21] (Flashback) Hana Toujou
    You think Suzuka can take first?
[06:25] (Flashback) Trainer
    I'm not sure.
[06:26] (Flashback) Hana Toujou
    Her comeback race...
[06:28] (Flashback) Hana Toujou
    There's a horse girl that's been
    doing well lately that'll race, too.
[06:34] (Flashback) Hana Toujou
    She might be forced to face a cold reality.
SIGN    Sun Visor
[06:38] (Flashback) Trainer
    I just like watching them race.
[06:42] (Flashback) Hana Toujou
    You never lose that confidence
    of yours, do you?
[06:45] (Flashback) Trainer
    No,
[06:48] (Flashback) Trainer
    I have.
[06:58] (Flashback) Air Groove
    Suzuka, you're not going home?
[07:00] (Flashback) Silence Suzuka
    My race is coming up, so I
    thought I'd stay a bit longer.
[07:02] (Flashback) Taiki Shuttle
    You sure do work hard.
[07:05] (Flashback) Silence Suzuka
    I don't want to have any regrets.
[07:07] (Flashback) Air Groove
    It's your comeback race, after all.
[07:09] (Flashback) Air Groove
    Why are you laughing?
[07:11] (Flashback) Silence Suzuka
    I didn't expect you to be
    worried for me, Air Groove.
[07:13] (Flashback) Air Groove
    I-I'm not worried at all!
[07:15] (Flashback) Taiki Shuttle
    Oh, is this the Japanese "tsundere"?
[07:17] (Flashback) Air Groove
    Taiki!
[07:19] (Flashback) Taiki Shuttle
    I want to do some body building, too!
[07:21] (Flashback) Taiki Shuttle
    Suzuka, can I join you here?
[07:24] (Flashback) Silence Suzuka
    S-Sure.
[07:25] (Flashback) Air Groove
    You're going to bother Suzuka.
[07:27] (Flashback) Silence Suzuka
    It's okay.
[07:28] (Flashback) Silence Suzuka
    Let's train together.
    It's been a while.
[07:31] (Flashback) Air Groove
    I'll train, too, I guess.
[07:32] (Flashback) Taiki Shuttle
    Let's go get changed!
[07:34] (Flashback) Air Groove
    Hold on a second!
[07:38] (Flashback) Silence Suzuka
    I can't lose this.
[07:39] (Flashback) Person
    Did you see Broye's press conference?
[07:42] (Flashback) Person B
    I did!
[07:43] (Flashback) Person
    I'm going to have to go see the Japan Cup.
SIGN    Will Special Week win the Japan Cup?
    Sun Visor's on fire! Confident for next race
    Silence Suzuka recovers, ready for comeback race!
    Broye makes a bold announcement!
    Broye enters Japan Cup
[07:45] (Flashback) Person B
    Suzuka's having her comeback
    race right before that, right?
[07:48] (Flashback) Person
    Even El Condor Pasa couldn't Broye, though.
SIGN    Broye, who won the Prix de l'Arc de Triomphe, will be participating in the Japan Cup.
[07:52] (Flashback) Person C
    The Tokyo Racecourse is going
    to be on fire this weekend.
SIGN    Broye's going to win I thought it would be Special Week, but... Broye's hot I think Spe-chan has a chance, after seeing her in Tennoushou
SIGN    Suzuki SP @akashi0229 18 seconds ago
    Not even El Condor Pasa could beat her...
    
    yuki @yamada145 23 seconds ago
    I get to see Broye in real life!
    
    Count Carrot VII @carrot7 30 seconds ago
    No one stands a chance against Broye...
SIGN    Training Regimen
[08:47] (Flashback) Trainer
    Good pace there.
[08:50] (Flashback) Silence Suzuka
    I'd like to go one more time.
[08:52] (Flashback) Person
    Suzuka-san!
[08:54] (Flashback) Trainer
    I can have them leave if
    they're distracting you.
[08:57] (Flashback) Silence Suzuka
    No, I'm fine.
[09:08] (Flashback) El Condor Pasa
    Spe-chan...
[09:10] (Flashback) Special Week
    El-chan!
[09:11] (Flashback) El Condor Pasa
    Give me a moment of your time.
[09:13] (Flashback) Special Week
    Huh?
[09:17] (Flashback) Special Week
    El-chan.
[09:18] (Flashback) Special Week
    El-chan, I have to get to practice.
[09:21] (Flashback) El Condor Pasa
    Spe-chan...
[09:23] (Flashback) El Condor Pasa
    Read this.
SIGN    El Condor Pasa's Winning Techniques
[09:26] (Flashback) El Condor Pasa
    My strategy for beating Broye is in there.
[09:31] (Flashback) Special Week
    All of this?
[09:33] (Flashback) El Condor Pasa
    Just so you know, I didn't make this for you.
[09:38] (Flashback) El Condor Pasa
    It's the research I did for when
    I have a chance to race her again.
[09:42] (Flashback) El Condor Pasa
    But I want you to win.
[09:46] (Flashback) Special Week
    El-chan...
[09:49] (Flashback) Special Week
    Thank you.
[09:50] (Flashback) Special Week
    But I'm fine.
[09:52] (Flashback) Special Week
    Use this notebook for yourself.
[09:55] (Flashback) Special Week
    I need to win on my own.
[10:01] (Flashback) El Condor Pasa
    I won't forgive you if you lose.
[10:03] (Flashback) Special Week
    Right!
[10:10] (Flashback) Trainer
    Tomorrow's race is coming,
    whether you want it to or not.
[10:13] (Flashback) Both
    Right.
[10:14] (Flashback) Trainer
    Broye is faster than I thought,
[10:17] (Flashback) Trainer
    and there's someone out there who's
    doing well who'll be in Suzuka's race.
[10:20] (Flashback) Silence Suzuka
    I don't think I'll have an easy victory.
[10:23] (Flashback) Special Week
    Neither do I.
[10:26] (Flashback) Trainer
    You two have a good look in your eyes.
[10:28] (Flashback) Trainer
    I know that you've got a stronger fire
    in you than others just by looking,
[10:32] (Flashback) Trainer
    but—
[10:33] (Flashback) Special Week
    Trainer-san!
[10:34] (Flashback) Trainer
    What is it, Spe?
[10:35] (Flashback) Special Week
    I remember what you told us
    during the training camp.
[10:40] (Flashback) Trainer
    I want to see a race where
    all of you can participate!
[10:44] (Flashback) Trainer
    An exciting race like we had today!
[10:48] (Flashback) Trainer
    Did I say that?
[10:50] (Flashback) Special Week
    I will never forget that you and my
    mom have pinned your dreams on me!
[10:55] (Flashback) Silence Suzuka
    Me, neither.
[10:58] Trainer
    I hope that being so into
    this doesn't end up hurting them.
SIGN    Hello, Mom. Tomorrow is Suzuka-san's comeback race. Sun Visor is also doing great lately...
[11:10] (Flashback) Special Week
    Did I wake you?
[11:12] (Flashback) Silence Suzuka
    It's okay.
[11:14] (Flashback) Special Week
    Suzuka-san, do your best out there tomorrow.
[11:17] (Flashback) Silence Suzuka
    Yeah.
[11:19] (Flashback) Silence Suzuka
    Hey, Spe-chan...
[11:20] (Flashback) Special Week
    Yeah?
[11:22] (Flashback) Silence Suzuka
    I...
[11:27] (Flashback) Silence Suzuka
    I believe I can win.
[11:29] (Flashback) Special Week
    Yeah! I believe in you, too!
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[11:38] (Flashback) Vodka
    There's so many people!
[11:40] (Flashback) Mejiro McQueen
    This is the Open Special.
[11:43] (Flashback) Tokai Teio
    I know tomorrow's the Japan Cup,
[11:45] (Flashback) Tokai Teio
    but why wouldn't Spe-chan
    come to cheer her on?
[11:50] (Flashback) Gold Ship
    I'm sure Spe doesn't
    consider today the final goal.
[11:55] (Flashback) Vodka
    What does that mean?
[11:56] (Flashback) Mejiro McQueen
    You say some good things
    every once in a while.
[11:59] (Flashback) Person A
    I wonder if Silence Suzuka can win.
[12:01] (Flashback) Person B
    It'll be great if she can
    just cross the finish line.
[12:03] (Flashback) Person B
    I thought I'd never get
    to see her run again.
[12:05] (Flashback) Daiwa Scarlet
    What are you saying?!
[12:07] (Flashback) Daiwa Scarlet
    Of course Suzuka-senpai is going to win!
[12:09] (Flashback) Vodka
    Hey, calm down.
[12:11] (Flashback) Tokai Teio
    I want her to win, too.
[12:13] (Flashback) Tokai Teio
    It's been a while since she's raced.
[12:15] (Flashback) Gold Ship
    All right, guys!
[12:16] (Flashback) Gold Ship
    We're going to send her our good thoughts!
[12:19] (Flashback) Mejiro McQueen
    What's with that unscientific stuff?
SIGN    Energy
[12:19] Gold Ship
    Win, win, win!
[12:21] (Flashback) Tokai Teio
    I'm doing it, too!
[12:23] (Flashback) Mejiro McQueen
    Well, I guess all we can do now is pray.
[12:23] ---
    Win, win, win!
SIGN    Energy
[12:26] (Flashback) All
    Win, win, win, win!
[12:33] (Flashback) Trainer
    Suzuka...
[12:34] (Flashback) Silence Suzuka
    What is it?
[12:36] (Flashback) Trainer
    I've been lying.
[12:39] (Flashback) Silence Suzuka
    Lying?
[12:42] (Flashback) Silence Suzuka
    If it's just a fracture, it'll heal, right?
[12:45] (Flashback) Trainer
    Yeah, of course.
[12:47] (Flashback) Silence Suzuka
    I'll be able to run, right?
[12:50] (Flashback) Trainer
    Yeah, well...
[12:54] (Flashback) Trainer
    The doctor told me you'd probably
    never be able to race again.
[13:00] (Flashback) Trainer
    But Spe believed in you,
[13:02] (Flashback) Trainer
    and everyone believed in you.
[13:05] (Flashback) Trainer
    And today, you're racing again.
[13:08] (Flashback) Trainer
    That's why I...
[13:09] (Flashback) Silence Suzuka
    Trainer-san...
[13:11] (Flashback) Silence Suzuka
    I'm going to win.
[13:16] (Flashback) Trainer
    Right.
[13:20] (Flashback) Silence Suzuka
    I'll see you later.
[13:27] Trainer
    Have fun running, Suzuka.
[13:30] Trainer
    That's all I want from you today.
SIGN    Let's run together! — Special Week See you on the tracks again! —El Condor Pasa Free food when you get back! On the trainer. —Gold Ship
[14:24] Commentator A
    It's Silence Suzuka!
[14:26] Commentator A
    Silence Suzuka has entered the track!
[14:31] Commentator A
    That's a loud cheer.
[14:33] Commentator B
    They get to see...
[14:34] Commentator B
    ...her run again.
[14:36] Person
    Welcome back!
[14:38] Person B
    We were waiting for you!
SIGN    Energy
[14:41] All
    Win, win, win, win!
[14:46] Sun Visor
    Silence Suzuka-senpai...
[14:49] Sun Visor
    It's the Open Special. I can't
    have you taking this lightly.
SIGN    S
    u
    n
    
    V
    i
    s
    o
    r
[14:53] Sun Visor
    It's been a year since you last raced.
[14:54] Sun Visor
    Do you really think you can win?
[14:56] Sun Visor
    I'm going to be the star today.
[14:59] Commentator A
    Sun Visor has made a declaration of war!
[15:04] Sun Visor
    You can make all the noise you want.
[15:06] Sun Visor
    I'm going to win and take the
    position of star horse girl.
[15:15] Commentator A
    Silence Suzuka has entered the gate
[15:17] Commentator A
    to break the quiet that fell
    over the track that fateful day.
[15:40] Commentator A
    The main race today has begun!
[15:43] Commentator A
    Silence Suzuka came out of the gates late!
[15:46] Commentator A
    Silence Suzuka came out late!
[15:47] Commentator A
    She's starting from the back of the pack.
[15:50] Commentator A
    Sun Visor is in a good position.
[15:52] Sun Visor
    Seems like her time away
    has caused her problems.
[15:55] Sun Visor
    I'm going to win this race!
[15:59] Trainer
    Suzuka...
[16:01] Commentator A
    Sun Visor is running well.
[16:03] Commentator A
    She's the second favorite for this race,
[16:04] Commentator A
    but she's got the skills necessary to win.
[16:06] Sun Visor
    Of course I do.
[16:08] Commentator A
    Silence Suzuka is having trouble at the rear.
[16:11] Commentator A
    Maybe her accident really did hurt her.
[16:13] Commentator A
    Silence Suzuka isn't gaining at all.
[16:15] All
    We can do this!
[16:16] Commentator B
    This is a different race than we
    normally see from Silence Suzuka.
[16:19] Commentator B
    It'll be difficult to come back
    from this far behind.
[16:37] Commentator B
    She can't do it, I guess.
[16:39] Person B
    I just hope she finishes in one piece.
[16:42] Commentator A
    Silence Suzuka is still in last place.
[16:44] Commentator A
    She's having trouble running.
[16:47] Sun Visor
    I can take this last stretch.
[16:49] Sun Visor
    I guess Silence Suzuka couldn't
    live up to all those rumors!
[17:10] Gold Ship
    She's finally made her move!
[17:13] Mejiro McQueen
    That sure was unnerving.
[17:18] Tokai Teio
    Go, Suzuka!
[17:20] Person
    We can't...
[17:22] Person
    We can't...
[17:24] Person
    We can't...
[17:24] ---
    We can't...
[17:25] Team Rigil
    Suzuka-san!
[17:27] Hana Toujou
    You can run faster, Suzuka!
[17:30] Person
    We can't...
[17:33] All
    Suzuka!
[17:34] Commentator A
    Everyone here at the track is cheering—
[17:36] Commentator A
    Silence Suzuka has made her way up!
[17:38] Commentator A
    Silence Suzuka has finally awoken!
[17:41] Commentator A
    Silence Suzuka...
[17:42] Commentator A
    ...keeps passing one girl after another!
[17:45] Commentator B
    Run, Suzuka!
[17:53] Sun Visor
    No way...
[17:57] Sun Visor
    She's fast!
[17:58] Commentator A
    I can't believe it!
[18:00] Commentator A
    Silence Suzuka has passed Sun Visor!
[18:03] Commentator A
    Silence Suzuka...
[18:03] Commentator A
    ...has left everyone behind,
[18:06] Commentator A
    and is now in first!
[18:07] Sun Visor
    I won't let you!
[18:10] Commentator A
    I don't believe it!
[18:12] Commentator A
    She's sped up even more!
[18:14] Commentator A
    Silence Suzuka has a huge lead!
[18:16] Sun Visor
    So this is Silence Suzuka.
[18:20] Daiwa Scarlet
    Wow, she was able to come
    back from so far behind!
[18:23] Vodka
    Suzuka-senpai's so awesome!
[18:25] Tokai Teio
    Go!
[18:26] Gold Ship
    I wanna show Spe this!
[18:28] Mejiro McQueen
    We'll have plenty of chances to see this!
[18:34] Hana Toujou
    Her ability is going to be a threat to Rigil.
[18:37] Air Groove
    Yeah.
[18:38] Grass Wonder
    I want to run with her again.
[18:40] Maruzensky
    She's standing out more than me.
[18:41] Hishi Amazon
    I want to race her!
[18:43] Commentator A
    Silence Suzuka is in first!
[18:46] Commentator A
    Silence Suzuka...
[18:48] Commentator A
    ...has crossed the finish line in first place!
[18:55] Special Week
    Welcome back, Suzuka-san.
[18:58] Special Week
    I'll do the same tomorrow!
[19:02] Commentator A
    Silence Suzuka has made a miraculous return!
[19:06] Commentator A
    She won with such a huge lead.
[19:09] Commentator A
    She tied the record and won hands down.
[19:12] Commentator B
    She ran great out there,
[19:13] Commentator B
    but I'm moved by her mental strength.
[19:15] Commentator B
    That was a wonderful comeback performance.
SIGN    Silence Suzuka
    Welcome Back!
SIGN    I'll have to put on an even better performance tomorrow.
[19:40] Sun Visor
    I won't say congratulations.
[19:42] Sun Visor
    I'm going to win next time.
[19:50] Sun Visor
    Please run with me again someday.
[19:54] Silence Suzuka
    Yes, let's run again.
[20:03] Tokai Teio
    Hey!
[20:23] Gold Ship
    All right, let's celebrate Suzuka's win!
[20:25] Gold Ship
    Give me your hands—
[20:26] Vodka
    Suzuka-senpai, I was moved out there!
[20:29] Silence Suzuka
    Thank you.
[20:30] Daiwa Scarlet
    You were crying a bit, weren't you?
[20:32] Vodka
    What are you talking about?!
[20:33] Tokai Teio
    Our trainer sure was crying.
[20:35] Silence Suzuka
    Our trainer was?
[20:36] Mejiro McQueen
    We'll have to tease him a bit.
[20:43] Hana Toujou
    That was good.
[20:44] Trainer
    Thanks.
[20:45] Hana Toujou
    You're not going to join them?
[20:46] Trainer
    I'll leave the noise-making to them.
[20:50] Hana Toujou
    What magic did you use?
[20:52] Trainer
    I didn't do a thing.
[20:53] Hana Toujou
    But you were so confident
    the last time we talked.
[20:58] Trainer
    You think so?
[20:59] Hana Toujou
    Huh?
[21:03] Trainer
    She won by her own strength.
[21:06] Trainer
    I couldn't do a thing for her.
[21:11] Trainer
    I didn't think you'd take first.
[21:14] Silence Suzuka
    Trainer-san...
[21:15] Trainer
    Hmm?
[21:17] Silence Suzuka
    Is it true you were crying?
[21:19] Trainer
    I-I wasn't crying!
[21:23] Trainer
    What is it?
[21:25] Silence Suzuka
    I'll be counting on you in the future.
[21:32] Silence Suzuka
    Wait. Are you crying?
[21:35] Trainer
    N-No, I'm not. Jeez...
[21:39] Silence Suzuka
    This is where it starts.
[21:40] Trainer
    Huh?
[21:41] Silence Suzuka
    I'm going to make my dream come true.
[21:44] Silence Suzuka
    And...
[21:45] Silence Suzuka
    I'm going to keep running and keep my promise.
[21:58] Special Week
    I'm going to keep my promise.
[22:04] Special Week
    I'm going to become the
    best horse girl in Japan.
[22:12] Commentator A
    All the horse girls have entered
    their respective gates.
[22:16] Commentator A
    It's finally time for the Japan Cup!

E12 - Stage of Dreams

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Silence Suzuka
    Welcome Back!
[00:04] Commentator A
    Silence Suzuka has made
    a miraculous return!
SIGN    It's time.
SIGN    Got it.
SIGN    Let's go.
SIGN    Broye Press Conference
[00:38] Person
    Do you have any comments on
    Silence Suzuka's comeback race?
SIGN    It was pretty exciting.
[00:42] Person B
    What is your goal for tomorrow's Japan Cup?
SIGN    I want to prove that I'm faster than anyone else out there.
SIGN    I'm going to make that race more exciting than Suzuka's.
[00:51] Person B
    It seems Special Week is
    doing pretty well lately.
[00:53] Person B
    Are you worried?
[00:55] Broye
    Not at all. I will win.
SIGN    That's all there is to it.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    Race 12
SIGN    Stage of Dreams
[02:39] Mom
    Let's see... Where's the racetrack?
[02:42] Person
    You there.
[02:43] Person
    The Tokyo Racecourse is the next station over.
[02:46] Mom
    What?
[02:48] Person
    You can take this street straight there.
[02:50] Person
    It's a bit far.
[02:51] Mom
    It's okay.
[02:53] Mom
    My daughter is running today,
     so I'll run, too.
[02:55] Person
    Wait, hold on...
[02:57] Mom
    Plus, I love running!
[03:01] Person
    I've seen this happen before.
SIGN    Europe's Strongest Horse Girl!!
     Broye
[03:07] Daiwa Scarlet
    They're all talking about Broye.
SIGN    The Winner of the Prix de l'Arc de Triomphe
[03:10] Trainer
    Is Spe still sleeping?
[03:12] Vodka
    Yeah.
[03:14] Special Week
    I can't eat another bite...
[03:18] Daiwa Scarlet
    I want Spe-senpai to win.
[03:20] Vodka
    I guess we can agree sometimes.
[03:29] Person
    It's the International Invitational Japan Cup,
[03:31] Person
    where foreign horse girls get
    a chance to race, too.
[03:34] Person
    We have an unprecedented
    assortment of talent in this race.
[03:38] Person
    The most prominent of which
    is the French champion,
[03:43] Person
    Broye.
[03:48] Person B
    She's fast.
[03:49] Person
    Is she really just warming up?
[04:05] Person A
    I bet Broye's winning today.
[04:07] Person B
    No, I want Special Week to win.
[04:10] Person C
    I'm hoping for a miracle.
[04:12] Mom
    A miracle?
[04:13] Person A
    Well, Suzuka won that race yesterday.
    That was basically a miracle.
[04:17] Person A
    You won't see that two days in a row.
[04:19] Mom
    Hey, you!
[04:20] Mom
    You know, my daughter
    is totally going to win!
[04:23] Person A
    I, uh...
[04:25] Silence Suzuka
    Are you Spe-chan's mom?
[04:28] Person B
    S-Silence...
[04:30] Person C
    ...Suzuka?
[04:31] Trainer
    Sorry, we're a bit late.
[04:34] Trainer
    Oh, this is...
[04:35] Silence Suzuka
    Hello there.
[04:37] Silence Suzuka
    My name is Silence Suzuka.
[04:39] Mom
    I-It's the real...
[04:40] Silence Suzuka
    Huh?
[04:41] Mom
    I'm Special Week's mom!
[04:43] Mom
    Thank you for always taking
    care of my daughter.
[04:46] Mom
    Trainer-san, thank you
    for having me here today.
[04:49] Trainer
    Well, this was the most I
    could do to help out today.
[04:55] Mom
    She always writes me letters.
[04:58] Mom
    They tell me how cool Suzuka-san is.
[05:00] Silence Suzuka
    That's kind of embarrassing.
[05:04] Mom
    But lately, she says
    she wants to run with you.
[05:07] Mom
    She wants to get strong.
[05:09] Silence Suzuka
    When I got hurt, Spe-chan promised
     me that I would run again.
[05:16] Silence Suzuka
    I was running to make
    my own dreams come true,
[05:19] Silence Suzuka
    but right now, my promise with
    Spe-chan is part of my dream.
[05:24] Silence Suzuka
    That's why I was able to
    win that race yesterday.
[05:27] Mom
    I guess she's grown.
[05:31] Trainer
    Yeah.
[05:36] Mom
    Well...
[05:38] Mom
    Can she win today's race?
[05:43] Silence Suzuka
    She can.
[05:44] Both
    Huh?
[05:45] Silence Suzuka
    Spe-chan doesn't break her promises.
[05:51] Mom
    You're right.
[05:54] Trainer
    Now, we're almost at Spe's waiting room.
[05:56] Mom
    I, uh...
[06:00] Trainer
    Hmm?
[06:01] Seiun Sky
    I'm sure she's nervous.
SIGN    Special Week
[06:04] King Halo
    You're too worried about this.
[06:06] El Condor Pasa
    Yeah.
[06:13] King Halo
    Can you hear anything?
[06:15] El Condor Pasa
    No, nothing.
[06:17] Seiun Sky
    I wonder if she's sleeping.
[06:19] Haru Urara
    Everyone's here!
[06:21] Seiun Sky
    Urara!
[06:23] Haru Urara
    What are you guys doing here?
[06:24] Haru Urara
    I brought souvenirs.
SIGN    Katsuo Flakes Katsuo-ya Honpo
[06:27] Seiun Sky
    You're being too loud!
[06:30] King Halo
    You're too loud yourself!
[06:32] Maruzensky
    Hey!
[06:34] Seiun Sky
    Maruzensky-senpai...
[06:36] Maruzensky
    You wouldn't want to be distracted
    before your race, either, would you?
[06:40] Maruzensky
    Now leave.
[06:44] Maruzensky
    What's wrong?
[06:47] Seiun Sky
    We wanted to tell Spe-chan
    we want her to win.
[06:51] Grass Wonder
    But we don't want to
    put her under more pressure.
[06:55] El Condor Pasa
    It's fine!
[06:56] El Condor Pasa
    It's important to cheer someone
    on to help them get stronger.
[07:00] King Halo
    That's right.
[07:03] Maruzensky
    All right.
[07:07] Special Week
    Huh?
[07:08] All
    Spe-chan!
[07:09] Grass Wonder
    We came to cheer you on.
[07:11] All
    Yeah.
[07:12] Special Week
    Yeah, thanks!
[07:14] El Condor Pasa
    I'll cheer you on as loud as I can.
[07:17] Haru Urara
    Me, too!
[07:18] Special Week
    Right!
[07:19] Special Week
    Oh, yeah! How do you say,
    "Let's have a good race," in French, El?
[07:25] El Condor Pasa
    A good race?
[07:28] El Condor Pasa
    Oh, I happen to know!
[07:34] El Condor Pasa
    That's how!
[07:36] Special Week
    Thank you, El-chan!
[07:38] Special Week
    Anyway, I'll be going!
[07:45] Special Week
    See you...
[07:50] Grass Wonder
    I remember the day when
    she first transferred in.
[07:53] Haru Urara
    Yeah.
[07:54] Seiun Sky
    I wonder if she'll be okay.
[07:56] King Halo
    She beat me.
[07:58] King Halo
    She better not lose.
[08:00] Maruzensky
    It's nice to have colleagues.
[08:15] Daiwa Scarlet
    Broye's so cool.
[08:17] Vodka
    She's running against us, you know.
[08:19] Daiwa Scarlet
    Yeah, but I honestly think
    this'll be fun to watch.
[08:23] Daiwa Scarlet
    Part of me really wants to see Broye run.
[08:27] Vodka
    I guess we're just in sync today.
[08:33] Silence Suzuka
    I showed Spe-chan's mom to her seat.
[08:36] Trainer
    She decided not to see
    Spe after all, huh?
[08:39] Silence Suzuka
    Yeah.
[08:40] Trainer
    Suzuka, watch closely.
[08:43] Silence Suzuka
    Yeah.
[08:44] T.M. Opera O
    They're cheering so much
    for her instead of me.
[08:48] Hishi Amazon
    I wanted to race against her, too.
[08:50] Narita Brian
    Me, too.
[08:51] Narita Brian
    I want to test her strength.
[08:53] Fuji Kiseki
    Everyone's expecting a lot from her.
[09:05] Taiki Shuttle
    Spe-chan!
[09:07] Air Groove
    I want her to win for
    us Japanese horse girls.
[09:11] T.M. Opera O
    Sometimes, people lose unexpectedly...
[09:15] Symboli Rudolf
    "Eclipse first, the rest nowhere."
[09:19] Symboli Rudolf
    You're going to have to push yourself.
[09:23] (Flashback) Special Week
    I want to be the top horse girl in Japan!
[09:28] Hana Toujou
    If she wins this, she might be
    able to call herself that.
[09:31] Hana Toujou
    Everyone, watch this closely.
[09:34] All
    Right!
[09:36] Tokai Teio
    I want Spe-chan to win.
[09:38] Mejiro McQueen
    Yeah, but watching this... I really feel
    like I want to be up there with them.
[09:45] Tokai Teio
    And you will, someday. After me.
[09:48] Mejiro McQueen
    I'll be first!
[09:49] Gold Ship
    What are you fighting about?!
[09:51] Gold Ship
    We're going to send her our energy.
[09:53] All
    What?!
[09:54] Background
    Win, win!
[09:55] Trainer
    Does that really work?
[09:57] Trainer
    Right, Suzuka?
[09:58] Silence Suzuka
    Win...
SIGN    Energy
[09:59] Trainer
    What?
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[10:55] Commentator A
    Special Week is entering the track!
[10:59] Tokai Teio
    Spe-chan!
[11:00] Vodka
    Spe-senpai!
[11:01] Gold Ship
    Be strong!
[11:03] Haru Urara
    Spe-chan!
[11:04] Seiun Sky
    You can do it!
[11:06] El Condor Pasa
    I'm getting nervous!
[11:08] Grass Wonder
    Me, too.
[11:10] Mom
    Spe...
[11:12] Mom
    Don't get hurt out there.
[11:16] Tokai Teio
    Spe-chan!
[11:18] Special Week
    Everyone!
[11:18] Trainer
    Yo!
[11:20] Special Week
    Has the plan changed at all?
[11:22] Trainer
    Plans are the last thing
    you need to worry about now.
[11:26] Special Week
    That's true.
[11:28] Trainer
    I...
[11:30] Trainer
    I've selfishly placed my dreams in you.
[11:33] Trainer
    I want you to beat Broye in a race that would
     let you call yourself the best in Japan.
[11:38] Trainer
    Spe, please make my dream come true.
[11:42] Special Week
    Right!
[11:43] Special Week
    I'm going to win!
[11:54] Commentator A
    Broye has stepped onto the turf.
[11:58] Commentator B
    Those are some deafening shouts.
[12:02] Trainer
    Spe...
[12:04] Trainer
    Have fun.
[12:05] Special Week
    Right.
[12:06] Special Week
    I'll be back.
[12:10] Commentator A
    All of the horse girls running in the
    Japan Cup have made their way out.
[12:15] Commentator A
    Broye's presence out there is staggering.
[12:19] Commentator B
    Yes, she's practically undefeated.
[12:22] Commentator B
    She beat El Condor Pasa in the
    Prix de l'Arc de Triomphe.
[12:27] Commentator A
    What makes Broye so strong?
[12:30] Commentator B
    Her strength is in her
    incredible racing intuition.
[12:33] Commentator B
    She handles her early, middle,
    and late game perfectly.
[12:37] Commentator A
    We hope Special Week does
    great out there, too.
[12:40] Special Week
    Broye-san...
[12:42] Special Week
    Bonjour.
SIGN    Hello, dear.
SIGN    I was just greeting you.
[12:53] Special Week
    Well...
[12:55] Special Week
    I think this is how you say,
    "Let's have a good race."
SIGN    Don't get too cocky!
[13:15] Person A
    Nice to meet you.
SIGN    Don't get too cocky!
[13:18] Person A
    What?
[13:18] Person B
    Glad to meet you.
SIGN    Don't get too cocky!
[13:21] Person B
    What?
[13:24] Grass Wonder
    Doesn't Broye-san look
    even more intimidating?
[13:30] Grass Wonder
    What did you tell Spe-chan to say?
[13:33] El Condor Pasa
    That's a secret.
[13:41] Special Week
    The promise with my mom...
[14:11] Special Week
    I'm going to keep my promise.
[14:17] Special Week
    I'm going to be the best horse girl in Japan.
[14:24] Commentator A
    They've entered the gates.
[14:26] Commentator A
    The Japan Cup is finally going to start!
SIGN    We'll crush you!
[14:34] Commentator A
    The gates have opened!
[14:40] Commentator A
    Both Special Week and Broye are in the rear!
[14:44] Tokai Teio
    Did Broye start late?
[14:46] Trainer
    No, she's feeling Spe out.
[14:48] Haru Urara
    You can do it, Spe-chan!
[14:49] King Halo
    Go!
[14:51] Seiun Sky
    She's after Spe-chan?
[14:53] El Condor Pasa
    It's the same as when she followed me.
[14:57] Commentator A
    The horse girls are making the first turn.
SIGN    ...She told us not to get cocky?
SIGN    Guess she just has a big mouth.
[15:07] Commentator A
    They've passed the 1,000
     meter mark in a minute.
[15:09] Commentator A
    That's an average pace.
[15:10] Commentator B
    Who's going to make their move?
[15:12] Commentator A
    Special Week, the representative
    for Japan, is following,
[15:15] Commentator A
    and behind her, Broye.
SIGN    Sorry, but I know exactly how you operate.
SIGN    How are you going to make your move?
[15:34] Commentator A
    Special Week and Broye are
    still following up the rear.
[15:44] Trainer
    She made her move.
[15:44] Commentator A
    She's moved up!
[15:46] Commentator A
    Special Week has moved up!
SIGN    Within expectations.
[15:50] Commentator A
    Broye has started moving up from behind, too!
[15:56] Person A & B
    Oh, my god!
[16:00] Commentator A
    They've passed the great zelkova tree
    and are speeding up even further!
SIGN    She made her move early... Now's my chance!
[16:06] Vodka & Daiwa
    You can do it, Spe-senpai!
[16:08] McQueen & Gold
    Let her have it!
[16:12] Fuji Kiseki
    This is a nice development.
[16:13] Fuji Kiseki
    Is it possible she...
[16:15] Maruzensky
    Yeah. She can do it.
[16:17] Taiki Shuttle
    Go! Go!
[16:18] Hishi Amazon
    It's just the two of you!
[16:20] Commentator A
    They've passed the third corner
    and are onto the fourth.
[16:23] Commentator A
    Special Week is gaining
    from the outside, but...
[16:27] Commentator A
    Broye is gaining from even further out!
SIGN    I'm going to shatter your will!
SIGN    I'm not gaining...
SIGN    This girl...!
SIGN    I'm finishing this!
[16:55] Commentator A
    They're passing the fourth corner!
[16:58] Mom
    Spe!
[17:01] Commentator A
    They've entered the last stretch!
[17:02] Commentator A
    Special Week's not falling behind!
[17:04] Commentator A
    She's still gaining!
SIGN    I'm not losing this...
SIGN    I'm going to win!
[17:16] Commentator A
    Special Week has taken the lead!
[17:18] Taiki Shuttle
    You can do it, Spe-chan!
[17:20] T.M. Opera O
    Just a bit further!
[17:21] Hana Toujou
    Go!
[17:23] Symboli Rudolf
    Go.
[17:24] Mejiro McQueen
    Go!
[17:25] Gold Ship
    You can do it, Spe!
[17:26] Trainer
    Go!
[17:31] Commentator A
    Can Broye catch up to Special Week?
[17:54] Silence Suzuka
    Spe-chan!
[18:12] Commentator A
    Special Week! Special Week!
[18:16] Commentator A
    It's Special Week!
[18:18] ---
    It's her!
[18:25] Commentator A
    Japan's representative, Special Week, has won!
[18:34] ---
    Yes!
[18:36] Commentator A
    Special Week has won!
[18:48] Person
    Special Week!
[18:53] Special Week
    I won?
SIGN    This was your win.
[18:59] Special Week
    Broye-san...
[19:03] Special Week
    Thank you.
SIGN    I give this victory to you.
SIGN    But I'll be winning again soon.
[19:10] Special Week
    I...
[19:13] Broye
    "Don't get too cocky"?
[19:17] Special Week
    Right!
[19:23] Mom
    Are you watching?
[19:24] Mom
    That's our horse girl, the best in Japan.
[19:40] Trainer
    She came in first,
    carrying everyone's dreams with her.
[19:44] Trainer
    She's pretty impressive.
[19:46] ---
    Special Week-san, how do you feel?
[19:49] Special Week
    Well, I...
[19:52] Special Week
    I'm very happy. Thank you.
[19:54] Trainer
    Some things about her
    just don't change.
[19:56] Commentator A
    Now that you've won the Japan Cup,
    what would you like to do next?
[20:01] Special Week
    Next...
[20:04] Special Week
    Well...
[20:07] Special Week
    I want to be a horse girl who can continue
    to make everyone's dreams come true,
[20:11] Special Week
    and I want to give the people
    who cheered me on dreams, too.
[20:16] Special Week
    That's the type of horse girl I want to be!
[20:29] Special Week
    Her ability to carry those dreams
    must be what gives her power.
[20:35] Special Week
    To carry everyone's dreams.
[22:44] Silence Suzuka
    Now it's my turn to make
    your dream come true.
SIGN    Sometime later...
[23:06] Commentator A
    It's time to announce the horse girls
    running in the Winter Dream Trophy.
[23:10] Commentator A
    Silence Suzuka, whose legs
    move at the speed of sound.
SIGN    Tokyo EX
     Winter Dream Trophy
    1-1: Silence Suzuka
    1-2: Mejiro McQueen
    2-3: Hishi Amazon
    2-4: Tokai Teio
    3-5: Vodka
    3-6: Maruzensky
[23:14] Commentator A
    The Ruler of Long Distance, Mejiro McQueen.
[23:16] Commentator A
    The Amazon, Hishi Amazon is Bracket 2, #3.
[23:16] Commentator A
    Will we be able to see the beautiful
    Teio Step? Tokai Teio is Bracket 2, #4.
[23:19] Commentator A
    Vodka has won the Japan Cup
    and she's Bracket 3, #5.
[23:22] Commentator A
    Maruzensky is Bracket 3, #6.
[23:23] Commentator A
    Grass Wonder is Bracket 4, #7.
[23:25] ---
    She's a superstar in reality and reputation:
    Oguri Cap is Bracket 4, #8.
SIGN    4-7: Grass Wonder
    4-8: Oguri Cap
    5-9: Fuji Kiseki
    5-10: Symboli Rudolf
    6-11: El Condor Pasa
    6-12: T.M. Opera O
[23:27] ---
    The Legendary Triple Crown Horse Girl,
    Fuji Kiseki, is Bracket 5, #9.
[23:30] ---
    The Emperor, Symboli Rudolf,
    is Bracket 5, #10.
[23:33] ---
    El Condor Pasa is Bracket 6, #11.
[23:34] ---
    Tied for most G-I wins is T.M.
    Opera O, coming in Bracket 6, #12.
SIGN    7-13: Special Week
    7-14: Gold Ship
    7-15: Air Groove
    8-16: Biwa Hayahide
    8-17: Narita Brian
    8-18: Daiwa Scarlet
[23:38] ---
    Special Week is Bracket 7, #13.
[23:39] ---
    Coming in Bracket 7, #14 is Gold Ship, whose
    legs get super fast near the finish line.
[23:42] ---
    The Empress, Air Groove,
    is in Bracket 7, #15.
[23:44] ---
    Biwa Hayahide and Narita Brian!
    The two sisters will battle it out...
[23:48] ---
    Daiwa Scarlet has won the Oukashou
    and will be #18 on the far outside.
[23:51] ---
    Only one girl can take all the glory...

E13 - Echo, Fanfare!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Narita Airport
[00:17] Special Week
    Dear Mom,
[00:20] Special Week
    Are you doing well?
[00:21] Special Week
    After the Japan Cup you came to watch me in,
    I lost to Grass-chan in the Arima Kinen.
SIGN    Photo
[00:45] Special Week
    But now, I'm doing great,
    and so is everyone else in Spica.
[00:49] Special Week
    Vodka-chan and Scarlet-chan's rivalry
    always gets everyone going.
[00:58] Special Week
    Teio-san has a Double Crown to her name now,
    with Satsukishou and Derby victories.
[01:02] Special Week
    She was upset she couldn't emulate
    President Rudolf and win the Triple Crown,
[01:07] Special Week
    but she overcame her injury and made
    a comeback in the Arima Kinen.
[01:09] Special Week
    She was really cool.
[01:12] Special Week
    McQueen-san won the Spring Tennoushou again.
[01:15] Special Week
    She's being called the
    strongest stayer in history,
[01:17] Special Week
    and has no equal in long distance races.
[01:20] Special Week
    Gold Ship won the Takarazuka
    Kinen again with her long spurt.
[01:24] Special Week
    She also entered the Prix de l'Arc
    de Triomphe. She's pretty popular.
[01:29] Special Week
    Suzuka-san also won all
    the G-I races since then.
[01:33] Special Week
    She also went to America, like she wanted,
[01:35] Special Week
    and today, she's finally...
SIGN    New York Singapore/Bangkok (Don Mueang) Jakarta
[01:42] Special Week
    Suzuka-san!
[01:47] Special Week
    Suzuka-san, welcome back.
[01:50] Silence Suzuka
    I'm home, Spe-chan.
[01:58] Person
    Was that just...
[01:59] Person B
    What? Really?
[02:00] Special Week
    We can finally run together.
[02:03] Special Week
    You kept your promise.
[02:05] Silence Suzuka
    Yeah.
[02:06] Silence Suzuka
    But I'm sorry, Spe-chan.
[02:08] Special Week
    Huh? Why?
[02:13] Silence Suzuka
    I'm going to win.
[02:16] Special Week
    That's right. It's finally
    time to fulfill our promise.
[02:20] Special Week
    Suzuka and I, and all of Spica,
    get to run together.
[02:24] Special Week
    For the Dream Trophy!
SIGN    Extra Race
SIGN    Echo, Fanfare!
[02:35] Person
    This Dream Trophy race will not be
    watched just by people in Japan,
[02:41] Person
    but people all over the world.
[02:46] Person
    I hope that the horse girls running this race
[02:51] Person
    will make their names
    known worldwide, not just in Japan.
SIGN    Competing Horse Girls
    
    Vodka
     Air Groove
     El Condor Pasa
     Oguri Cap
     Grass Wonder
     Gold Ship
     Silence Suzuka
     Symboli Rudolf
     Special Week
     Daiwa Scarlet
     T.M. Opera O
     Tokai Teio
     Narita Brian
     Hishi Amazon
     Biwa Hayahide
     Fuji Kiseki
     Maruzensky
     Mejiro McQueen
[03:07] Fuji Kiseki
    Piling your plate, are we?
[03:09] Air Groove
    You shouldn't be saying
    that to me, but to her.
[03:14] Oguri Cap
    What's the matter?
[03:21] Hana Toujou
    Why are you staring off into space?
[03:23] Hana Toujou
    We should say hi to the chairman.
[03:25] Trainer
    I just started remembering.
[03:27] Hana Toujou
    Remembering what?
[03:29] (Flashback) Horse girl A
    We're going to quit.
[03:31] (Flashback) Horse girl B
    You're not teaching us right.
[03:33] (Flashback) Trainer
    W-Wait...
[03:37] (Flashback) Trainer
    Not again.
[03:38] (Flashback) Gold Ship
    Hey.
[03:41] (Flashback) Gold Ship
    Want to play Othello?
[03:42] Trainer
    We didn't have enough people on our team,
    so we couldn't race in the Twinkle Series.
[03:46] Trainer
    I just remember what it was like back then.
[03:49] Hana Toujou
    Gold Ship was the only one
    who didn't quit your team.
[03:53] Trainer
    She's nice, in her own way.
[03:57] Trainer
    I was depressed, and...
[04:01] (Flashback) Trainer
    It's her.
[04:14] Person
    Silence Suzuka-san...
[04:15] Trainer
    I saw how Suzuka ran, and felt that I
    could make the number one team in Japan.
[04:21] Hana Toujou
    I'll never forget how you
    made her ignore my training.
[04:25] Trainer
    Sorry about that.
[04:27] Trainer
    But I wanted Suzuka to stay ahead
    of the pack the whole time.
[04:31] Hana Toujou
    Well, that's all in the past.
[04:33] Hana Toujou
    Plus, Suzuka is what made
    you actually try, right?
[04:38] Trainer
    Yeah. That's when it started.
[04:41] (Flashback) Gold Ship
    Hmm? What are you doing?
[04:43] (Flashback) Trainer
    Putting together some fliers.
[04:45] (Flashback) Trainer
    All right, I'm done!
SIGN    Get groovy with Team Spica!!
[04:51] (Flashback) Gold Ship
    You don't have a knack for this.
[04:54] (Flashback) Vodka
    This flier's pretty cool.
[04:56] (Flashback) Daiwa Scarlet
    Someone's got good taste.
[05:02] Vodka
    Don't take my carrot!
[05:04] Daiwa Scarlet
    You gain weight easily,
     so I'm eating it for you.
[05:07] Trainer
    We got a bunch of rowdy team members, and...
[05:10] (Flashback) Special Week
    I want to do my best on this team.
[05:14] Trainer
    There was a girl from the countryside
    that wanted to be number one, like me,
[05:18] Trainer
    and that made five.
[05:20] ---
    And so...
[05:21] (Flashback) Tokai Teio
    I want to catch up to the president.
[05:24] (Flashback) Tokai Teio
    That's why I'm going to get better in Spica,
    and try racing with the president.
SIGN    Club Entry Form
    
    
    Merciless MadQueen
    
    
[05:29] (Flashback) Mejiro McQueen
    Hey!
[05:29] (Flashback) Mejiro McQueen
    I never said you could put my name down!
[05:31] (Flashback) Gold Ship
    It'll be fine.
[05:32] (Flashback) Mejiro McQueen
    No, it won't.
[05:35] (Flashback) Gold Ship
    This team needs you.
[05:41] (Flashback) Mejiro McQueen
    Then could you at least write
    my name correctly?
[05:43] (Flashback) Gold Ship
    Sure!
[05:45] (Flashback) Mejiro McQueen
    By the way, what's that sack?
SIGN    Competing Horse Girls
    
    Vodka
     Air Groove
     El Condor Pasa
     Oguri Cap
     Grass Wonder
     Gold Ship
     Silence Suzuka
     Symboli Rudolf
     Special Week
     Daiwa Scarlet
     T.M. Opera O
     Tokai Teio
     Narita Brian
     Hishi Amazon
     Biwa Hayahide
     Fuji Kiseki
     Maruzensky
     Mejiro McQueen
[05:49] Trainer
    Teio and McQueen joined, making seven.
[05:57] Trainer
    They're always fighting.
[06:00] Hana Toujou
    But you wanted the two of them to
    think of each other as rivals, right?
[06:06] Hana Toujou
    You have them race each other and grow.
[06:09] Hana Toujou
    That's not a bad way to run a team, I guess.
[06:12] Trainer
    After this race, the number one
    team in Japan will be Spica.
[06:16] Trainer
    Yes, and yet...
[06:19] Trainer
    Now that they're all about
    to enter the Dream Series,
[06:22] Trainer
    literally the dream of the whole team,
[06:24] Trainer
    I...
[06:37] Tazuna Hayakawa
    Special Week will be #13.
[06:40] Person A
    Special Week, #13 is the same number
    you wore in the Japan Cup.
[06:44] Special Week
    Yeah, this time...
[06:47] Special Week
    I want to beat Suzuka-san.
[07:01] Reporter
    The Winter Dream Trophy is finally here.
[07:04] Reporter
    It's a race between eighteen
    select horse girls.
[07:07] Reporter
    Shiojiri-san, which horse
    girl should we be watching?
[07:10] Shiojiri
    Well, the first time...
[07:15] Reporter
    Is this a dream or reality?
[07:17] Reporter
    Eighteen horse girls to whom
    defeat is unthinkable
[07:19] Reporter
    are going to clash out there.
SIGN    Symboli Rudolf
[07:21] Reporter
    Who will stand on top of the ages?
SIGN    Special Week
[07:23] TV
    The WDT, or Winter Dream Trophy,
[07:26] TV
    will be held at the Tokyo Racecourse,
    a 2,400 meter turf track.
[07:34] Silence Suzuka
    Spe-chan...
[07:35] Special Week
    I can't eat another bite...
[07:37] Silence Suzuka
    I'm going to leave now.
[07:39] Special Week
    Huh?
[07:40] Special Week
    What?! I'm going to be late!
[07:43] Silence Suzuka
    You're still the same.
[07:45] Special Week
    I'll get ready.
[07:53] Symboli Rudolf
    Teio...
[07:55] Symboli Rudolf
    Are you nervous?
[07:57] Tokai Teio
    What about you, Prez?
[07:58] Symboli Rudolf
    It's not my first time in the Dream Trophy.
[08:02] Symboli Rudolf
    I'm not nervous.
[08:04] Tokai Teio
    I'm a bit uneasy.
[08:07] Symboli Rudolf
    What's wrong?
[08:09] Tokai Teio
    I'm worried that you might start crying
    when you can't keep up with me.
[08:15] Symboli Rudolf
    Don't imagine things like that about me!
[08:19] Tokai Teio
    I got you!
[08:22] Symboli Rudolf
    Do you know how long I've
    waited for this day?
[08:24] Tokai Teio
    Huh? Did you really get mad just now?
[08:28] Symboli Rudolf
    I'm not mad.
[08:30] Tokai Teio
    Good!
[08:33] Vodka
    I won the Tulipshou.
[08:35] Daiwa Scarlet
    I won the Oukashou!
[08:37] Daiwa Scarlet
    The Shuukashou, too.
[08:38] Vodka
    I won the Fall Tennoushou.
[08:41] Daiwa Scarlet
    That was a draw.
[08:42] Daiwa Scarlet
    That means I'm at two wins,
    one loss, and one tie.
[08:44] Vodka
    Why? I won by two centimeters.
[08:47] Vodka
    It's two wins, two losses.
[08:49] El Condor Pasa
    I'm excited.
[08:49] Daiwa Scarlet
    Then for the G-Is, it's two wins
     and one loss.
[08:51] Grass Wonder
    Yeah.
[08:51] Vodka
    I won the Derby!
[08:53] Daiwa Scarlet
    I didn't run in that.
[08:54] El Condor Pasa
    They're at it again.
[08:55] Grass Wonder
    They sure are good friends.
[08:57] Both
    No, we're not!
SIGN    Team Spica
[09:03] Gold Ship
    McQueen-chan, why are you so nervous?
[09:07] Mejiro McQueen
    I guess you don't feel any pressure at all.
[09:10] Gold Ship
    Yeah, but I do feel fate.
[09:14] Mejiro McQueen
    Fate?
[09:15] Gold Ship
    It's my first race with you!
[09:18] Gold Ship
    I've got to have fun!
[09:23] Gold Ship
    I'm excited because I get to
    go up against my fated rival.
[09:28] Mejiro McQueen
    Well, you do make a good opponent.
[09:34] Gold Ship
    Your heart's beating so fast!
[09:35] Mejiro McQueen
    That's because you're shaking me!
[09:38] Tokai Teio
    What are you two doing?
[09:48] Trainer
    You guys!
[09:49] All
    Welcome to Team Spica!
[09:52] Trainer
    You should have just asked me to come.
[09:55] Trainer
    We went to catch you because
    we didn't know where you were!
[09:58] Mejiro McQueen
    Where were you wandering around
    on such an important day?
[10:02] Gold Ship
    What's wrong with you?
[10:04] Special Week
    Trainer-san, how should I run today?
[10:09] Hana Toujou
    Go!
[10:10] All
    Right!
[10:11] Daiwa Scarlet
    Rigil?
[10:13] Trainer
    Jeez, there's no plan.
[10:16] Trainer
    There's only one thing that
    Team Spica needs to do.
[10:18] Trainer
    Give those girls from
    Rigil what they deserve!
[10:21] All
    Right!
[10:22] Gold Ship
    All right, let's form a circle!
[10:25] Mejiro McQueen
    That sounds good!
[10:26] Special Week
    Trainer-san, you get in, too.
[10:28] Trainer
    I'll pass.
[10:29] Vodka
    Come on, hurry.
[10:34] Gold Ship
    Anyone who wins gets free food
    from our trainer for a year.
[10:37] Trainer
    What?
[10:38] Gold Ship
    Team Spica, let's do this!
[10:41] All
    Yeah!
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[10:52] Person
    Rudolf-sama!
[10:54] Person
    Narita Brian!
[10:58] Fuji Kiseki
    I don't want to lose to those
    Triple Crown Horse Girls.
[11:03] Narita Brian
    Nee-san, that outfit looks good on you.
[11:07] Biwa Hayahide
    It's not like you to compliment me.
[11:11] Narita Brian
    This day's finally come.
[11:13] Biwa Hayahide
    Yes, it's time to settle this.
[11:15] Hishi Amazon
    That's right.
[11:16] Narita Brian
    Why are you here?
[11:18] Hishi Amazon
    I don't care about anyone else.
[11:21] Hishi Amazon
    Narita Brian, I'm going one-on-one with you!
[11:23] Narita Brian
    I believe we settled this at the Arima Kinen.
[11:26] Narita Brian
    I'm not letting you get a hand up on me.
[11:28] Hishi Amazon
    Sounds good to me.
[11:57] Silence Suzuka
    I think I'm going to take it slow
    and bring up the rear.
[12:00] Special Week
    What? Really?
[12:02] Mejiro McQueen
    She's lying, of course.
[12:03] El Condor Pasa
    Spe-chan!
[12:09] Grass Wonder
    Let's do our best out there today.
[12:11] Special Week
    Yeah.
[12:13] El Condor Pasa
    You two sure are fired up.
[12:16] T.M. Opera O
    You couldn't call yourself a true
    champion until you beat those three.
[12:19] T.M. Opera O
    I'm going to show that today.
[12:22] Air Groove
    I'm the strongest.
[12:25] Maruzensky
    Grass...
[12:27] Grass Wonder
    Maruzensky-san.
[12:28] Maruzensky
    I think only one of us
    deserves the title of "monster."
[12:35] Grass Wonder
    Yeah.
[12:39] Super Creek
    Oguri-san, as the representatives
    of our generation...
[12:43] Tamamo Cross
    Do your best out there.
[12:45] Inari One
    I'm not forgiving you if you lose.
[12:46] Oguri Cap
    Right.
[12:48] Oguri Cap
    Sorry.
[12:52] Tamamo Cross
    If you've got time to be hungry,
    you won't lose, will you?
[12:54] Inari One
    If you win, you get all
    the yakiniku you want.
[12:56] Super Creek
    Huh? Really?
[12:58] Inari One
    Yeah.
[12:59] Oguri Cap
    I'm going to make you regret that promise.
[13:07] Hana Toujou
    Still down in the dumps?
[13:10] Trainer
    I want all of them to take first.
[13:15] Trainer
    But they're rivals with each other.
    They want to fight it out.
[13:20] Trainer
    What can I do for them?
[13:23] Trainer
    It's hard for me to face up to them.
[13:26] Hana Toujou
    I dream about their success, too,
    and at times entrust my own dreams to them.
[13:30] Hana Toujou
    But I don't look away, whether they're
    making my dreams come true or not.
[13:35] Trainer
    You sure are serious.
[13:37] Hana Toujou
    Anyway, watch over them until the end.
[13:40] Hana Toujou
    That's our job.
[13:43] Trainer
    I know that.
[13:48] Commentator A
    The best horse girls in the best of
    conditions have found themselves here.
[13:52] Commentator A
    First we have Bracket 1, #1. She came
    all the way back from America for today.
[13:56] Commentator A
    Will we get to see her legs travel at
    the speed of sound? It's Silence Suzuka.
[14:01] ---
    It's the Derby horse girl that's lead the
    Golden Age: Special Week, Bracket 7, #13.
[14:07] Commentator B
    It's the first time that Silence Suzuka and
    Special Week will get to face each other.
[14:11] Commentator A
    A dream match-up, quite literally.
[14:13] Commentator A
    A must-see for the Dream Trophy.
[14:16] Commentator A
    Will we get to see the beautiful Teio Step?
[14:18] Commentator A
    Tokai Teio will be in Bracket 2, #4.
[14:21] Commentator A
    Vodka has won the Japan Cup
    and will be in Bracket 3, #5.
[14:25] Commentator A
    Daiwa Scarlet has won the Oukashou
    and will be #18, on the outside.
[14:29] Commentator A
    Just what will become of
    their eternal rivalry?
[14:31] Commentator A
    Bracket 1, #2 will be the
    daughter of the Mejiro family,
[14:34] Commentator A
    the ruler of long distance, Mejiro McQueen.
[14:36] Commentator A
    Bracket 7, #14 will have the girl who always
    gets faster near the finish, Gold Ship!
[14:41] Commentator B
    They both have lots of stamina, so they're
    definitely worth keeping an eye on.
[14:44] Commentator B
    All seven members of
    Spica are going to run.
[14:48] Commentator B
    That's pretty amazing.
[14:49] Commentator A
    But there are nine running from Rigil!
[14:53] Commentator A
    A regular at the Dream Trophy,
[14:56] Commentator A
    the Emperor, Symboli Rudolf,
    will be in Bracket 5, #10.
[15:02] Commentator A
    The Amazon, Hishi Amazon,
    will be Bracket 2, #3.
[15:06] Commentator A
    Fuji Kiseki, the Legendary Triple Crown
    Horse Girl, will be Bracket 5, #9.
[15:12] Commentator A
    We don't know who'll win in this battle of peers.
[15:15] Commentator A
    Grass Wonder is Bracket 4, #7.
[15:18] Commentator A
    El Condor Pasa will be Bracket 6, #11.
[15:20] Commentator A
    Grass Wonder will be facing the old monster.
[15:24] Commentator A
    Maruzensky will be in Bracket 3, #6.
[15:27] Commentator A
    Tied for the most G-I wins,
    with seven victories,
[15:29] Commentator A
    T.M. Opera O will be Bracket 6, #12.
[15:32] Commentator A
    The Empress, Air Groove,
    will be Bracket 7, #15.
[15:36] Commentator A
    Sisters Biwa Hayahide and Narita Brian
    will be facing each other.
[15:41] Commentator A
    They'll be #16 and #17, neighboring gates.
[15:44] Commentator A
    A superstar in both reputation and reality,
    Oguri Cap, will be in Bracket 4, #8.
[16:05] Trainer
    It's going to begin.
[16:19] Commentator A
    And last in is Daiwa Scarlet.
[16:23] Commentator A
    The stage has been set.
[16:25] Commentator A
    The Winter Dream Trophy...
[16:27] Commentator A
    Only one of the girls can take the glory.
[16:30] Commentator A
    And they're off.
[16:33] Commentator A
    These eighteen girls have made
    a clean start.
[16:35] Commentator A
    Silence Suzuka is meeting expectations
    and moving right up.
[16:40] Commentator A
    Behind her is Maruzensky.
[16:42] Commentator A
    Daiwa Scarlet is in third.
[16:45] Commentator A
    Hishi Amazon and Gold Ship
    are following a bit behind.
[16:48] Commentator A
    It's going exactly as planned, it seems.
[16:50] Commentator A
    Silence Suzuka leads seventeen other
    horse girls as she makes the first turn.
[16:55] Commentator A
    The crowd is going wild.
[16:57] Commentator A
    Symboli Rudolf is in the middle of the pack.
[16:59] Commentator A
    Special Week is around here, too.
[17:02] Commentator A
    El Condor Pasa is right behind
    Daiwa Scarlet in fourth now.
[17:07] Commentator A
    They all have different hopes for this race.
[17:09] Commentator A
    They're past the second corner,
[17:10] Commentator A
    entering the stretch on the opposite side.
[17:12] Commentator A
    Let's take a look at first.
[17:14] Commentator A
    In her green outfit, it's Silence Suzuka.
[17:17] Commentator A
    She's about four horse lengths
    ahead in the lead.
[17:19] Commentator A
    Maruzensky and Daiwa Scarlet
    are following her.
[17:22] Commentator A
    Next there's El Condor Pasa, about
    two horse lengths off the lead pack.
[17:26] Commentator A
    After that, it's Mejiro McQueen
    from the inside,
[17:28] Commentator A
    Vodka, and T.M Opera O on the outside.
[17:31] Commentator A
    Tokai Teio is next,
    with Fuji Kiseki on the outside,
[17:34] Commentator A
    and Symboli Rudolf making her way around them.
[17:37] Commentator A
    The Emperor is making her move!
[17:40] Commentator A
    Air Groove and Biwa Hayahide are
    following close, making the third turn.
[17:44] Commentator A
    Following that pack is Oguri Cap,
    Narita Brian, and Grass Wonder.
[17:48] Commentator A
    Special Week is right behind them.
[17:50] Commentator A
    Hishi Amazon is leading the rear.
[17:53] Commentator A
    Gold Ship is dead last,
    but she's working her way up.
[17:58] Commentator A
    Silence Suzuka is in the lead, and she
    has passed the large Zelkova tree.
[18:01] Commentator A
    The tenacity and passion of
    these eighteen horse girls is on
[18:05] Commentator A
    display as they pass the fourth corner.
[18:07] Commentator A
    There are 600 meters left.
[18:09] Commentator A
    Who knows who will win?
[18:11] Commentator A
    There are several legends and dreams
    all running together today!
[18:20] Commentator A
    Silence Suzuka, on the inside,
    has increased her lead even further.
[18:24] Commentator A
    Maruzensky is catching up to her!
[18:26] Commentator A
    Narita Brian is coming up from the outside!
[18:30] Commentator A
    There are only 400 meters left!
[18:32] Commentator A
    They've all come up!
[18:34] Commentator A
    And behind Daiwa Scarlet and El Condor Pasa,
    they're all completely lined up!
[18:39] Commentator A
    Symboli Rudolf is making her way up!
[18:41] Commentator A
    Gold Ship is coming up from the outside!
[18:43] Commentator A
    Special Week is coming up through the middle!
[18:53] Special Week
    Suzuka-san...
[18:55] Special Week
    I'm going to make it beside you.
[18:59] Silence Suzuka
    That's when I get faster.
[19:02] Special Week
    I was able to get this fast thanks to you.
[19:06] Silence Suzuka
    Me, too.
[19:08] Special Week
    I want to run more.
[19:11] Special Week
    That's why I'm going to beat you.
[19:13] Silence Suzuka
    I can repay you by beating you!
[19:18] Commentator A
    They've made it past the hill!
[19:20] Commentator A
    Who's going to break out?
[19:22] Commentator A
    No one can tell!
[19:30] Hana Toujou
    Go!
[19:32] Trainer
    No, I gotta watch this.
[19:34] Trainer
    Yes, I love it when they're
    running at their best.
[19:38] Trainer
    I want to watch this forever.
[19:40] Trainer
    So the only thing I can do is...
[19:46] Trainer
    The only thing I can do...
[19:48] Trainer
    I'm with you!
[19:50] Trainer
    Run to the ends of the Earth!
[19:52] Trainer
    GolShi!
[19:54] Trainer
    Vodka!
[19:56] Trainer
    Scarlet!
[19:58] Trainer
    Teio!
[20:01] Trainer
    McQueen!
[20:03] Trainer
    Spe!
[20:05] Trainer
    Suzuka!
[20:31] SONG
    I want to shine here, right now.
[20:36] SONG
    Let's run towards the future
[20:39] SONG
    we want to have.
[20:41] SONG
    The dream will continue.
[20:56] SONG
    I can work harder when I have rivals.
[21:01] SONG
    We'll all face each other
    in a real showdown someday.
[21:07] SONG
    But we can smile, no matter what happens...
[21:15] Trainer
    Hmm?
[21:23] Trainer
    Those are some nice thighs.
[21:26] Trainer
    You could be a great horse girl—
[21:29] Person
    Wh... Wh-Wh-What are you doing?
[21:32] Trainer
    Hey, do you have any dreams?
[21:34] Person
    Huh?
[21:36] Trainer
    If you don't give up on
    your dreams, they'll come true.
[21:41] Person
    I...
[21:45] SONG
    Step by step, I won't stop.
[21:50] SONG
    Let's run through that special race
[21:55] SONG
    with you.
[22:10] Person
    On your marks...
[22:13] Person
    Get ready...
[22:14] Person
    Start!