# E11 - Tama's True Identity / Cat Meeting / My Treasure
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G64P5Q9JR/tamas-true-identity--cat-meeting--my-treasure)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:34] ---**
TAMA'S TRUE IDENTITY
**[01:39] ---**
Tama!
**[01:40] ---**
Thank goodness!
I was worried you got lost again.
**[01:46] ---**
Tama?
**[01:49] ---**
Tama's glum?
**[01:51] ---**
INTERIOR NODA
**[01:51] ---**
He probably ate something
off the ground while lost.
**[01:54] ---**
Maybe. He's acting strange.
**[01:59] ---**
Tama!
**[02:10] ---**
This is serious.
**[02:13] ---**
Is Tama sick?
**[02:15] ---**
Perhaps his mind is.
**[02:17] ---**
His mind?
**[02:18] ---**
Something may be weighing heavily
on his mind.
**[02:37] ---**
Tofu doughnuts.
**[02:39] ---**
My master made it so we can eat it, too.
**[02:43] ---**
Here.
**[02:44] ---**
I like looking at the sky
through a doughnut's hole.
**[02:48] ---**
The sky looks circular!
**[02:50] ---**
I also like toys that are shaped like bones.
**[02:54] ---**
And playing with everyone at the park.
**[02:57] ---**
And I love basking in the sun
with you like this.
**[03:02] ---**
When something bad happens,
I always try to think of something that I like.
**[03:09] ---**
Hey, Tama. If you don't want to talk about it,
that's fine,
**[03:13] ---**
but if you're troubled by something,
I'd be happy to lend an ear.
**[03:18] ---**
Pochi.
**[03:20] ---**
I may not be very dependable,
**[03:22] ---**
but at least we can do something so much fun
together that you'll forget your problem!
**[03:28] ---**
Yeah.
**[03:32] ---**
You're right. The sky does look like a circle.
**[03:35] ---**
I like this, too.
**[03:42] ---**
Thank you.
**[03:47] ---**
What's wrong? Did something happen?
**[03:50] ---**
There's something I have to tell you guys.
**[03:54] ---**
Um... actually...
**[03:58] ---**
I'm...
**[04:01] ---**
...not a cat.
**[04:05] ---**
I'm a raccoon dog!
**[04:09] ---**
Raccoon dog?
**[04:10] ---**
What are you talking about?
**[04:12] ---**
What do you mean?
**[04:14] ---**
The other day, when I got lost...
**[04:20] ---**
*My raccoon dog?*
**[04:21] ---**
*Huh? Takeshi's Tama is a raccoon dog?*
**[04:30] ---**
I had no idea I was a raccoon dog.
**[04:34] ---**
Tama.
**[04:35] ---**
Hey, Tora, what's a "raccoon dog"?
**[04:38] ---**
Well, a raccoon dog is, you know...
**[04:41] ---**
You don't know either, Tora!
**[04:44] ---**
Earlier, a customer said "raccoon dogs came
down from the mountain in the next town over,"
**[04:49] ---**
so I guess they're creatures
that live in the mountains.
**[04:52] ---**
What, you guys have never seen
a raccoon dog?
**[04:57] ---**
All right, I'll show you one.
**[05:01] ---**
This is a raccoon dog.
**[05:04] ---**
That?
**[05:05] ---**
Tama, stand next to it.
**[05:11] ---**
Do they look similar?
**[05:13] ---**
Tama, here, hold this.
**[05:16] ---**
They do look alike!
**[05:18] ---**
When I look at him like this,
he does kind of resemble a raccoon dog.
**[05:22] ---**
Oh, Tama. What are you up to?
**[05:27] ---**
Tama. You make a cute raccoon dog.
**[05:38] ---**
Tome called him a raccoon dog, too.
**[05:40] ---**
And Tome doesn't lie.
**[05:44] ---**
Look at this, you guys.
**[05:46] ---**
Meowstergram?
**[05:48] ---**
Yeah. When our customers take pictures of me,
**[05:53] ---**
they attach this hashtag thing
and put it on Meowster.
**[05:57] ---**
And if you push this button...
**[06:00] ---**
All kinds of cats!
**[06:03] ---**
Now this is Tome's Meowster.
**[06:07] ---**
That raccoon dog photo!
**[06:09] ---**
Tome works fast.
**[06:12] ---**
Tama's got a hashtag thingy, too!
**[06:17] ---**
All raccoon dogs...
**[06:19] ---**
Then I guess Tama really is...
**[06:25] ---**
So what if Tama's a raccoon dog?
**[06:27] ---**
Pochi...
**[06:29] ---**
Tama is Tama!
It changes nothing about our friendship!
**[06:33] ---**
Right!
**[06:34] ---**
That's true.
**[06:35] ---**
You're right, Pochi.
**[06:37] ---**
Everyone... Thank you!
**[06:43] ---**
Case closed! Boy, thinking about difficult things
makes me hungry.
**[06:48] ---**
Momo, I'll have
a large helping of crispy-crunchy!
**[06:51] ---**
Okay!
**[06:52] ---**
Beh, you haven't been thinking about anything!
**[07:17] ---**
Hey, Nora, I hear raccoon dogs
live in that mountain.
**[07:22] ---**
I wonder what their lives are like.
**[07:25] ---**
If you're curious,
why not go there and see for yourself?
**[07:28] ---**
But I don't...
**[07:30] ---**
Following your instincts isn't a bad thing.
**[07:33] ---**
Happiness is being able to live freely.
**[07:54] ---**
Tama, look! Does this suit me?
**[07:57] ---**
Do I look like a raccoon dog, too?
**[08:01] ---**
Tama?
**[08:02] ---**
I'm going home to the mountain.
**[08:07] ---**
The mountain in the next town over.
**[08:09] ---**
The place I really belong.
**[08:17] ---**
I don't want you to go!
**[08:19] ---**
Ever since I found out I was a raccoon dog,
I've been itching to do something.
**[08:25] ---**
I kept thinking about what it was
and finally realized it.
**[08:30] ---**
I want to meet my fellow raccoon dogs!
**[08:34] ---**
Just like I've enjoyed living together
with everyone,
**[08:37] ---**
I want to try living with raccoon dogs!
**[08:42] ---**
It's not a bad idea to go there.
**[08:44] ---**
Gon!
**[08:45] ---**
If it's something that Tama really wants to do,
as his friends, we owe him our support.
**[09:00] ---**
Takeshi, thank you for everything.
**[09:09] ---**
Where's Takeshi?
**[09:13] ---**
This would only be harder if he saw me off.
**[09:15] ---**
I see.
**[09:18] ---**
Momo. Koma.
**[09:21] ---**
Thank you for always being so kind.
**[09:28] ---**
I always had so much fun
on our walks together, Beh.
**[09:34] ---**
Kuro, Gon, you two always helped me out.
**[09:39] ---**
Just the opposite.
**[09:42] ---**
Nora, even when I'm gone,
go see Takeshi if you get hungry.
**[09:48] ---**
Sure.
**[09:53] ---**
Tora.
**[09:54] ---**
Knock it off!
Stop talking like we'll never see you again!
**[09:58] ---**
You can always come back to Third Street.
**[10:01] ---**
Yeah. Thank you.
**[10:05] ---**
Pochi.
**[10:09] ---**
Thank you for everything.
**[10:11] ---**
If it hadn't been for you,
I would have stayed lost.
**[10:15] ---**
You're my best friend, Pochi.
**[10:18] ---**
Tama!
**[10:21] ---**
Don't go!
**[10:28] ---**
Well, I'm heading off.
**[10:30] ---**
- Tama! See you again!
- Take care!
**[10:34] ---**
Bye-bye!
**[10:43] ---**
*I feel oddly calm.*
**[10:46] ---**
*The smell of the earth,
the warmth of the trees...*
**[10:49] ---**
*It makes me feel really nostalgic.*
**[10:55] ---**
*This is where I belong!*
**[10:58] ---**
*From now on...*
**[11:10] ---**
Raccoon dogs are scary!
**[11:16] ---**
The rain has blurred the letters.
**[11:20] ---**
Now, instead of "my Tama,"
it reads as "my raccoon dog."
**[11:29] ---**
Oh. I'm a cat after all.
**[11:31] ---**
That's what I thought.
**[11:36] ---**
Huh? I feel like I'm forgetting something.
**[11:41] ---**
A mouse! Mom! There's a mouse by my pillow!
**[11:44] ---**
Tama must have brought it in!
**[11:46] ---**
Tama!
**[11:49] ---**
CAT MEETING
**[11:56] ---**
Humans are really strange creatures,
you know?
**[11:59] ---**
Are they?
**[12:01] ---**
They'll suddenly make strange movements.
**[12:03] ---**
True!
**[12:05] ---**
I was lying in the sun the other day
and this woman came up to me.
**[12:09] ---**
*Kitty, what's wrong?*
**[12:14] ---**
*What's the matter?*
**[12:16] ---**
What's the matter?
That's what I wanted to ask her!
**[12:19] ---**
I know!
**[12:20] ---**
Come to think of it,
when I went out for a walk one night...
**[12:25] ---**
*Kitty-cat.*
**[12:27] ---**
*Kitty-cat. Come here.*
**[12:29] ---**
*Kitty-cat.*
**[12:30] ---**
I saw someone talk to a plastic bag,
mistaking it for a cat.
**[12:35] ---**
No way!
**[12:36] ---**
This looks like a cat?
**[12:38] ---**
Humans really are strange.
**[12:41] ---**
Speaking of strange...
**[12:44] ---**
Once in a while, there are houses
that have containers full of water lined up.
**[12:48] ---**
Yeah.
**[12:49] ---**
There are.
**[12:50] ---**
Apparently they're meant to keep us away.
**[12:54] ---**
Get out!
**[12:55] ---**
How?
**[12:56] ---**
They seem to think
cats don't like containers full of water.
**[13:01] ---**
This isn't scary at all.
**[13:04] ---**
It's strange to think
they believe cats would be afraid of that.
**[13:09] ---**
Also, don't you think humans
have so many things with cats on them?
**[13:14] ---**
*Emi's room is full of cat things.*
**[13:17] ---**
And sometimes
they sleep in the weirdest ways.
**[13:22] ---**
I wonder if humans are liquid form.
**[13:25] ---**
And another thing, humans watch cats
from all over the world too much!
**[13:30] ---**
They'll be glued to videos of cats
in other countries just sleeping and walking!
**[13:35] ---**
Oh, I've got one. The other day,
Tome gave me this awesome bed.
**[13:40] ---**
*Look, Tora! Your new bed came.*
**[13:45] ---**
*That?! You know how expensive this was?*
**[13:51] ---**
Why did he look so sad?
**[13:54] ---**
I've been there!
**[13:57] ---**
Humans really are strange.
**[14:00] ---**
You call that strange?
**[14:04] ---**
Nora!
**[14:06] ---**
What do you mean?
**[14:08] ---**
There's a kind of cat
that's related to us, called a civet.
**[14:12] ---**
Civets eat coffee beans
and then crap them back out.
**[14:17] ---**
Humans drink coffee
made from those crapped-out beans.
**[14:23] ---**
Y-You're not serious?
**[14:26] ---**
Come on, Nora! Tell us you're joking!
**[14:34] ---**
It's all true.
**[14:35] ---**
No!
**[14:38] ---**
I love Tome, but I would never drink anything
made from beans that came out of his butt!
**[14:46] ---**
Humans are too strange.
**[14:53] ---**
I wonder what they're all talking about.
**[14:56] ---**
Cats sure are strange creatures.
**[15:00] ---**
MY TREASURE
**[15:10] ---**
I did it!
**[15:11] ---**
Me too!
**[15:12] ---**
The assignment was to make a picture
and write an essay about "my treasure."
**[15:15] ---**
I thought it was going to be tough,
but it was actually fun.
**[15:18] ---**
Your treasure is... Tama!
**[15:22] ---**
It looks just like him!
**[15:25] ---**
How about you, Kuramochi?
**[15:27] ---**
Wow!
**[15:29] ---**
I like drawing.
**[15:34] ---**
Hey, why don't we go play until the paint's dry?
**[15:37] ---**
Sure!
**[15:45] ---**
Wow, it's me! It looks just like me!
**[15:49] ---**
Takeshi is so good at painting pictures.
**[15:52] ---**
I wonder what Kuramochi painted.
**[16:07] ---**
Tama!
**[16:10] ---**
What are you doing?
**[16:18] ---**
Wait!
**[16:23] ---**
GON
**[16:35] ---**
Huh? Where is it?
**[16:37] ---**
We lost sight of it.
**[16:38] ---**
What should I do?
**[16:40] ---**
Tama, calm down.
**[16:41] ---**
It'll be okay. It can't have flown far yet.
**[16:45] ---**
That's right. Let's split up and search for it.
**[17:04] ---**
Nora! There you are.
**[17:07] ---**
We need your help.
**[17:09] ---**
The wind carried away a painting Kuramochi
made and now we're all looking for it.
**[17:13] ---**
I'm busy right now.
**[17:17] ---**
Later, if I feel like it.
**[17:26] ---**
Bull?
**[17:28] ---**
You came to the cafe?
**[17:29] ---**
No, I just happened to be passing by.
**[17:33] ---**
Momo!
**[17:36] ---**
What are you so flustered about?
**[17:39] ---**
Tama lost Kuramochi's picture!
**[17:42] ---**
He lost it?
**[17:45] ---**
What's this about?
**[17:49] ---**
No luck!
**[17:50] ---**
Me either.
**[17:51] ---**
I couldn't find it in any back alleys either!
**[17:55] ---**
It's my fault.
**[18:01] ---**
Bull, I'm sorry.
**[18:03] ---**
Kuramochi worked hard on a painting,
but the wind blew it away somewhere.
**[18:09] ---**
I'm really sorry.
**[18:11] ---**
It's not your fault, Tama.
**[18:12] ---**
That's right!
**[18:13] ---**
The wind blew it away, right?
**[18:15] ---**
That's not your fault, Tama.
**[18:17] ---**
It happened when I was
looking at Kuramochi's painting.
**[18:20] ---**
If I'd been holding on to it tightly then...
**[18:23] ---**
Tama.
**[18:25] ---**
I, the Solitary King of Destruction,
will apologize to him with you.
**[18:30] ---**
Humans are tolerant creatures,
so if you truly repent, he'll forgive you.
**[18:36] ---**
Okay!
**[18:41] ---**
That was cool, Bull.
**[18:47] ---**
*Momo said I was cool!*
**[18:49] ---**
*Cool!*
**[18:51] ---**
*Bippity Boppity Bull!*
**[18:56] ---**
What's he doing?
**[18:57] ---**
No idea.
**[19:01] ---**
I don't know if it's what you're looking for,
**[19:03] ---**
but a paper that could be it
is caught on Matsu Bathhouse's smokestack.
**[19:07] ---**
Really?
**[19:09] ---**
That's what a crow told me.
**[19:11] ---**
Let's get over there!
**[19:12] ---**
Tama, hurry!
**[19:13] ---**
Right!
**[19:14] ---**
Thank you.
**[19:15] ---**
- I just passed on what the crow said.
- Yeah, I get it. Come on, let's go.
**[19:20] ---**
MATSU BATHHOUSE
**[19:25] ---**
There it is!
**[19:26] ---**
We can't get it from there!
**[19:28] ---**
Yeah. That's really high.
**[19:32] ---**
Koma, what do you think?
**[19:36] ---**
Once in a while, there's a man
who comes to clean the chimney,
**[19:39] ---**
but he just came recently,
so he probably won't be back for a while.
**[19:42] ---**
All right! Leave it to me!
**[19:45] ---**
Alley-oop!
**[19:46] ---**
Tora! It's dangerous!
**[19:48] ---**
This is nothing!
**[19:50] ---**
I wouldn't be a true Tokyoite cat
if I were afraid of heights.
**[19:57] ---**
There we go!
**[19:59] ---**
Here, you're fine now.
**[20:01] ---**
Th-Thank you.
**[20:04] ---**
This is what you get for being a daredevil!
**[20:06] ---**
I guess that's too high up for any of us.
**[20:07] ---**
I-I was just off my game today.
**[20:09] ---**
Normally that height
would be a piece of cake for me.
**[20:10] ---**
Also, we don't know
if that's really Kuramochi's painting.
**[20:16] ---**
All right, I'll go.
**[20:22] ---**
Huh? Where's Tama? Beh's not here either.
**[20:28] ---**
Tama!
**[20:29] ---**
Beh!
**[20:30] ---**
What? How?
**[20:34] ---**
What's going on here?
**[20:36] ---**
Look!
**[20:45] ---**
This is the first time
I've seen Third Street from this angle!
**[20:49] ---**
Me too!
**[20:52] ---**
Hey! Tama!
**[20:56] ---**
Right! Kuramochi's picture!
**[21:02] ---**
Just a little more...
**[21:05] ---**
Got it!
**[21:07] ---**
Tama!
**[21:11] ---**
Tama!
**[21:17] ---**
Tama?
**[21:18] ---**
Tama.
**[21:20] ---**
Ow.
**[21:25] ---**
Tama!
**[21:26] ---**
Are you okay?
**[21:27] ---**
What the heck happened?
**[21:30] ---**
I don't really know myself.
**[21:32] ---**
First thing I know, Beh and I
were on top of the smokestack.
**[21:36] ---**
Next thing I know, we're back down here.
**[21:40] ---**
We got to see all of Third Street.
**[21:43] ---**
Wasn't that fun, Tama?
**[21:45] ---**
Sheesh, weird things
always happen around that guy.
**[21:50] ---**
Well, the main thing is you two are unhurt.
**[21:53] ---**
Exactly!
**[21:54] ---**
Was it Kuramochi's picture?
**[21:56] ---**
Yeah!
**[21:57] ---**
So what is Kuramochi's treasure?
**[22:03] ---**
*My treasures are my Third Street friends.*
**[22:09] ---**
*When I moved to Third Street, I was really worried
about whether I would make any friends,*
**[22:16] ---**
*but thanks to Bull,
I became pals with Takeshi and Emi.*
**[22:20] ---**
*It seems Bull has made many friends, too.*
**[22:39] ---**
Huh? Where's Tama?
**[22:41] ---**
HAVE YOU SEEN MY TAMA?
**[22:43] ---**
Again?