# Uchitama?! Have you seen my Tama?
"Tama & Friends: Have you seen my Tama?" debuted in 1983 as a popular character on stationery and accessories. Tama, the beloved neighborhood cat who is known for the patch on his forehead and yellow ears, has now taken on a human form! In a city somewhere in Japan, there’s a flyer often seen on Third Street with a picture of a cat with a kinked tail, bearing the words: "Have you seen Tama?" A young boy gazes at the flyer, but he has fluffy ears on his head…!? Watch the dogs and cats from Third Street take on a human form and get up to some mischief.
# Season 1
# E1 - Have You Seen My Tama? / Dog Meeting / Our Waiha
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G61X29216/have-you-seen-my-tama--dog-meeting--our-waiha)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:34] ---**
"HAVE YOU SEEN MY TAMA?"
**[01:41] ---**
MATSU BATH
**[01:43] ---**
DAIKI BUILDERS
**[02:13] ---**
TAMA OKAMOTO
**[02:14] ---**
Huh?
**[02:18] ---**
Tama.
**[02:22] ---**
POCHI YAMADA
**[02:23] ---**
Are you okay?
**[02:24] ---**
Yeah. Pochi, look!
**[02:42] ---**
Gotcha!
**[02:42] ---**
Wait!
**[02:55] ---**
Cherry blossom, captured!
**[02:57] ---**
Hey, look! Tama!
**[03:00] ---**
Tama?
**[03:02] ---**
OKAMOTO HOME (TAMA'S HOUSE)
**[03:04] ---**
Tama!
**[03:06] ---**
Time to eat!
**[03:09] ---**
He went off somewhere again.
**[03:11] ---**
Only one thing to do.
**[03:14] ---**
Hey, Tama, what's wrong?
**[03:25] ---**
Tama!
**[03:34] ---**
THIRD STREET BULLETIN BOARD
HAVE YOU SEEN MY TAMA?
**[03:35] ---**
Takeshi!
**[03:37] ---**
Kuramochi!
**[03:39] ---**
What are you doing?
**[03:40] ---**
Our Tama took off somewhere.
**[03:45] ---**
*Have you seen my Tama?*
**[03:47] ---**
*He's got brown spots on his head,
shoulders, and tail.*
**[03:51] ---**
*He has a gentle nature and rarely meows.*
**[03:54] ---**
*When you call him "Tama"...*
**[03:55] ---**
Tama!
**[03:56] ---**
*...he wiggles his butt.
He's got a kinked tail.*
**[04:01] ---**
What's wrong?
**[04:03] ---**
I'm just...
**[04:10] ---**
*If you find him, please contact Okamoto
on Third Street.*
**[04:14] ---**
Huh. So you put up a poster
every time he disappears.
**[04:19] ---**
My Tama gets lost easily.
**[04:21] ---**
Are you putting all of these up?
**[04:23] ---**
I'll help you.
**[04:25] ---**
You don't mind?
**[04:26] ---**
Nope. I've got nothing better to do.
**[04:32] ---**
You guys, too. Let me know if you find Tama.
**[04:35] ---**
Do you know these cats?
**[04:36] ---**
Oh, that's right. You just moved here recently.
**[04:40] ---**
There are a lot of dogs and cats on Third Street
and these cats are Tama's friends.
**[04:46] ---**
Really?
**[04:47] ---**
Tama's got tons of close friends!
**[04:51] ---**
*His best friend is Pochi,
who belongs to the tofu maker.*
**[04:54] ---**
*Pochi has a great sense of smell.*
**[04:57] ---**
This way!
**[05:01] ---**
Found it!
**[05:07] ---**
Oh, come on! I don't want you to look for food!
**[05:13] ---**
See? You're hungry too, Tama!
**[05:17] ---**
But I wonder who lives here.
**[05:20] ---**
I wonder if they would get mad
if I ate their food.
**[05:23] ---**
Yummy!
**[05:29] ---**
Oh, Tama!
**[05:32] ---**
You have some too, Pochi.
**[05:41] ---**
All right, just a little...
**[05:43] ---**
Thank you for the food!
**[05:45] ---**
Delicious!
**[05:46] ---**
Right?
**[05:53] ---**
You two...
**[05:58] ---**
You've got guts,
strolling in here and eating my food.
**[05:58] ---**
BULL KURAMOCHI
**[06:03] ---**
Your post-meal dessert
is going to be lapping up your own blood.
**[06:08] ---**
We're sorry!
**[06:14] ---**
BEH KAWAHARA TORA KISO KOMA OKETANI
**[06:14] ---**
Sheesh. Tama is lost again?
**[06:18] ---**
Let's go ask Kuro.
**[06:22] ---**
Beh, are you sleepy?
**[06:24] ---**
I helped deliver the morning edition today.
**[06:28] ---**
*Beh belongs to the newspaper carrier,
but hates getting up early.*
**[06:31] ---**
Take us to the street closest to Kuro's house.
**[06:35] ---**
Okay.
**[06:37] ---**
*Befitting the cat of a newspaper carrier, Beh knows
all the back streets and shortcuts of Third Street.*
**[06:43] ---**
THIRD STREET CONVENIENCE STORE
**[06:46] ---**
KURO
**[06:49] ---**
Kuro!
**[06:52] ---**
KURO MIKAWA
**[06:54] ---**
What's up?
**[06:54] ---**
*Kuro lives at the convenience store.*
**[06:56] ---**
*His grandfather was a pedigreed dog
who won several championships.*
**[07:01] ---**
Tama's lost?
**[07:02] ---**
Let's search for him!
**[07:06] ---**
*But he's clumsy, so it's hard to see
that he's an elite dog by blood.*
**[07:11] ---**
INTERIOR NODA
**[07:12] ---**
*Gon, who lives at an interior shop, is easygoing.*
**[07:14] ---**
GON NODA
**[07:15] ---**
Lost, huh?
**[07:17] ---**
Yeah...
**[07:19] ---**
Well, it'll work out somehow.
**[07:22] ---**
*Momo from Cafe Tulip is the idol of Third Street.*
**[07:25] ---**
*She's a friendly, popular cat.*
**[07:27] ---**
MOMO HANASAKI
**[07:28] ---**
Tama?
**[07:29] ---**
Let's split up and search!
**[07:31] ---**
*Tora, the carpenter's cat,
loves climbing high places.*
**[07:35] ---**
See him?
**[07:37] ---**
Uh-uh.
**[07:38] ---**
Okay. Let's try somewhere else.
**[07:43] ---**
Tora?
**[07:45] ---**
*But sometimes, once he climbs up a tree,
he can't get back down.*
**[07:49] ---**
Don't tell anyone else about this!
**[07:52] ---**
Jeez. This guy is more trouble than he's worth.
**[07:56] ---**
Tama!
**[07:57] ---**
Tama!
**[07:59] ---**
Tama!
**[08:01] ---**
Tama!
**[08:13] ---**
Koma, you're a glutton!
**[08:16] ---**
*Koma, the public bathhouse cat,
is little, but she really puts it away.*
**[08:22] ---**
Hey, you two!
**[08:24] ---**
Who said you could eat my foo—
**[08:34] ---**
I-I'm sorry!
**[08:39] ---**
That was scary!
**[08:41] ---**
I've never seen that dog before.
**[08:45] ---**
It was scary, huh?
**[08:48] ---**
It's okay, it's okay. You're so cute!
**[08:51] ---**
*Koma is younger than the others,
a bit of a coward, and pampered.*
**[08:56] ---**
Don't treat me like a child!
**[08:59] ---**
*Nora is a stray cat.*
**[09:00] ---**
*So I don't know where he lives.*
**[09:03] ---**
*He often eats Tama's food,
but they're friends, so no one gets angry.*
**[09:08] ---**
Nora!
**[09:09] ---**
Is Tama around?
**[09:11] ---**
NORA
**[09:12] ---**
Don't ask me.
**[09:14] ---**
I thought maybe he doubled back home.
**[09:19] ---**
Is he lost again?
**[09:21] ---**
Help us look for him!
**[09:23] ---**
I'm sure he'll be back soon.
**[09:28] ---**
Come on, Tama, let's go home.
**[09:34] ---**
Tama!
**[09:42] ---**
Mom.
**[09:47] ---**
Oh, Hana.
**[09:49] ---**
Where were you?
We were all worried about you.
**[09:53] ---**
Tama.
**[09:59] ---**
Cherry blossom, captured!
**[10:02] ---**
Look!
**[10:03] ---**
Wow, amazing!
**[10:14] ---**
Should we go home, Pochi?
**[10:15] ---**
Yeah.
**[10:21] ---**
Huh? Where are we?
**[10:25] ---**
That's all of them.
**[10:27] ---**
Thanks for your help.
**[10:29] ---**
It's a good thing
you know all about Third Street.
**[10:32] ---**
I'm sure Tama will come back soon.
**[10:35] ---**
Yeah. I hope so.
**[10:38] ---**
I-I-It'll be okay! We have homing instincts!
**[10:43] ---**
Don't worry!
**[10:44] ---**
I'm hungry.
**[10:48] ---**
That's grilled fish!
**[10:53] ---**
You two don't belong here.
**[10:56] ---**
Nora!
**[10:57] ---**
Nora! You know where we are?
**[10:59] ---**
We got lost.
**[11:02] ---**
If you go straight through here,
it'll take you to the usual park.
**[11:05] ---**
Really?
**[11:05] ---**
Yeah. See you.
**[11:09] ---**
Nora! Where are you going?
**[11:14] ---**
See you tomorrow, Nora!
**[11:23] ---**
Tama!
**[11:25] ---**
Everyone!
**[11:26] ---**
We were looking for you!
**[11:28] ---**
We heard you were lost!
**[11:31] ---**
And you too, huh, Pochi?
**[11:34] ---**
Sorry, everyone.
**[11:36] ---**
Well, I figured you'd be back soon.
**[11:39] ---**
So you didn't look for me then.
**[11:42] ---**
You just don't have much of a presence, Pochi!
**[11:45] ---**
We weren't worried about you!
**[11:47] ---**
That's not making him feel any better.
**[11:49] ---**
Everyone, since we're already here,
why don't we play on the swings?
**[11:53] ---**
I'm going home.
**[11:55] ---**
Takeshi must be worried about me.
**[11:57] ---**
And you love Takeshi, huh?
**[12:00] ---**
Yeah! I love him!
**[12:08] ---**
He's back!
**[12:10] ---**
Bull, I'm home!
**[12:13] ---**
Bull, I found out that Third Street
has so many cats and dogs.
**[12:18] ---**
I'm sure you'll become friends
with them eventually.
**[12:21] ---**
Oh, I know!
**[12:22] ---**
Maybe I'll take you to Takeshi's house
next time so you can meet Tama.
**[12:26] ---**
I'd like to make friends with him, too!
**[12:33] ---**
Tama?
**[12:35] ---**
Mom, Tama's home!
**[12:37] ---**
We were worried about you!
**[12:41] ---**
Welcome home, Tama.
**[12:47] ---**
"DOG MEETING"
**[12:56] ---**
It was a dog I hadn't seen before, so I think
he probably moved to Third Street recently.
**[13:01] ---**
But he was a really scary dog!
**[13:04] ---**
Scary? How scary?
**[13:06] ---**
Like a million times scarier than a tosa!
**[13:08] ---**
Can a dog be that scary?
**[13:10] ---**
Tosas are totally scary.
**[13:11] ---**
It's true! He was terrifying!
**[13:16] ---**
Now I'm curious.
**[13:18] ---**
Yeah.
**[13:19] ---**
Why don't we go over and introduce ourselves?
**[13:21] ---**
Good idea. Pochi, would you take us there?
**[13:25] ---**
Seriously?
**[13:26] ---**
KURAMOCHI HOME (BULL'S HOUSE)
**[13:34] ---**
*Those guys who came here the other day...*
**[13:39] ---**
*Were they from Third Street?*
**[13:45] ---**
*Cute.*
**[13:49] ---**
*No, no, no!*
**[13:52] ---**
*The first days and weeks
after making a move are crucial.*
**[13:56] ---**
*I have to practice my self-introduction
so nobody makes light of me.*
**[14:04] ---**
I'm the god of the new world of mad dogs!
**[14:11] ---**
*No, that's not it.*
**[14:15] ---**
What do you say I make you my Hachiko?
**[14:22] ---**
*That's not quite right.*
**[14:26] ---**
*I want to express myself more simply.*
**[14:32] ---**
Bull, the Solitary King of Destruction!
**[14:39] ---**
*Yeah, that's it.*
**[14:40] ---**
*I'm cooler than cool.*
**[14:43] ---**
Bull, the Solitary King of Destruction!
**[14:45] ---**
What's he doing?
**[14:46] ---**
Bull, the Solitary King of Destruction!
**[14:47] ---**
See? Isn't he scary?
**[14:49] ---**
Yeah.
**[14:49] ---**
Scary in more ways than one.
**[14:51] ---**
Bull, the Solitary King of Destruction!
**[14:59] ---**
"OUR WAIHA"
**[15:25] ---**
- Hey, Tora, you're heavy!
- Only you isn't fair, Tama!
**[15:30] ---**
Ow.
**[15:33] ---**
Sheesh. Don't interrupt my nap.
**[15:35] ---**
When there's a cardboard box
right in front of me, I have to get in it!
**[15:41] ---**
I liked that box.
**[15:44] ---**
Hey, are cardboard boxes Waiha?
**[15:48] ---**
Waiha?
**[15:49] ---**
What's that?
**[15:50] ---**
My newspaper carrier
said someone was talking about Waiha.
**[15:55] ---**
A paradise that's warm all year round,
where you don't have to think about anything
**[15:59] ---**
and it's somewhere
you'd want to stay forever.
**[16:01] ---**
That's Waiha!
**[16:03] ---**
Huh. Waiha, huh?
**[16:05] ---**
I know about that!
**[16:07] ---**
And enter...
**[16:07] ---**
TOMEKICHI KISO (TORA'S MASTER)
**[16:10] ---**
Okay, on my way.
**[16:13] ---**
It's warm and you don't want to leave it.
**[16:19] ---**
Tora!
**[16:20] ---**
The data I've been collecting for hours!
**[16:23] ---**
That's Waiha, huh?
**[16:24] ---**
Or maybe it's that...
**[16:28] ---**
Tora...
**[16:29] ---**
I can't eat with you on top of that.
**[16:31] ---**
All right, fine.
**[16:34] ---**
I was moved off both places, but I wanted
to stay there forever, so I think that was Waiha.
**[16:39] ---**
I know a place like that, too.
**[16:41] ---**
A paradise that's warm
and I want to stay there forever.
**[16:45] ---**
I love sleeping with Takeshi.
**[16:49] ---**
I wonder if that's Waiha.
**[16:51] ---**
No, that's Takeshi.
**[16:53] ---**
Waiha may be really close to us.
**[16:56] ---**
Hey, why don't we look for it?
**[16:59] ---**
Sure!
**[17:00] ---**
Let's go!
**[17:02] ---**
This is my Waiha.
**[17:06] ---**
Beh, you're in the way! I can't get by!
**[17:10] ---**
This is my Waiha.
**[17:12] ---**
On rainy days, I can go below.
It's a two-stage Waiha!
**[17:16] ---**
This is my Waiha!
**[17:21] ---**
Huh?
**[17:22] ---**
MATSU BATH
**[17:23] ---**
How do I get down from here?
**[17:28] ---**
It's not quite right.
**[17:30] ---**
Yeah. If I call that "Waiha,"
it feels like an insult to Waiha.
**[17:34] ---**
Yeah. There must be a Waiha that's more Waihaan,
that make the heart sing "So this is Waiha?"
**[17:42] ---**
Exactly! Let's find a way more awesome Waiha!
**[17:47] ---**
Wait!
**[17:50] ---**
Tama.
**[17:51] ---**
I'm here.
**[17:59] ---**
What are you doing?
**[18:01] ---**
No, what are you doing here, Nora?
**[18:05] ---**
Learning about the world.
**[18:06] ---**
Learning?
**[18:09] ---**
That's right, you know all kinds
of difficult stuff, huh, Nora?
**[18:12] ---**
So what were you doing, Tama?
**[18:16] ---**
Beh.
**[18:17] ---**
It's seriously warm here!
**[18:19] ---**
Really?
**[18:23] ---**
Warm.
**[18:26] ---**
Right?
**[18:28] ---**
I could stay here forever.
**[18:30] ---**
It feels like Waiha to me!
**[18:34] ---**
I feel a warm wind from above.
**[18:37] ---**
Waiha?
**[18:39] ---**
Waiha?
**[18:40] ---**
Yeah! We're all looking for Waiha.
**[18:43] ---**
Let's look for it together, Nora!
**[18:44] ---**
For "Waiha"?
**[18:46] ---**
For Waiha!
**[18:47] ---**
Listen, Waiha is...
**[18:49] ---**
Tama!
**[18:53] ---**
Beh!
**[18:54] ---**
This is a super-warm paradise!
**[18:58] ---**
Really?
**[19:02] ---**
Tora?
**[19:04] ---**
I can hear a voice that sounds like when
a human gets in the bathtub on a cold day.
**[19:09] ---**
So this is Waiha.
**[19:11] ---**
Tora? Where are you?
**[19:13] ---**
This is seriously Waiha. Join me, you guys!
**[19:18] ---**
Get out of there now!
**[19:20] ---**
Hey, what's wrong?
**[19:21] ---**
Damn it. The engine room...
**[19:24] ---**
Tora, you need to get out of there!
**[19:26] ---**
Nora? I found paradise!
**[19:29] ---**
Get out now!
**[19:30] ---**
What the heck?
You don't have to get mad about it.
**[19:33] ---**
Tora!
**[19:34] ---**
Jeez. Fine!
**[19:38] ---**
Huh? How do I get out of here?
**[19:43] ---**
Yeah.
**[19:45] ---**
I'll ram my fist up your butt
and knock out your back teeth!
**[19:53] ---**
Only one thing to do.
**[19:54] ---**
Nora?
**[20:08] ---**
What's wrong, kitty?
**[20:11] ---**
You can't be there!
**[20:18] ---**
That was close.
**[20:19] ---**
If I hadn't noticed and started the engine,
there would've been a big mess.
**[20:23] ---**
Sheesh. It's not safe for kitty-cats in there.
**[20:30] ---**
Sorry. I didn't know it was a dangerous place.
**[20:35] ---**
Some humans don't notice us
and some humans don't even like cats.
**[20:41] ---**
Yeah.
**[20:42] ---**
We have to be careful.
**[20:43] ---**
But I can't help going in warm places.
**[20:47] ---**
The humans could at least have the courtesy
to check whether we're in there or not.
**[20:53] ---**
Yeah. All they'd have to do is knock
on the hood of the car before starting it up.
**[20:59] ---**
In the end, we didn't find our Waiha.
**[21:04] ---**
Maybe Waiha is something
that's in everyone's hearts.
**[21:10] ---**
The kind feeling in the heart of someone
who's warm and you want to snuggle with.
**[21:16] ---**
That's Waiha.
**[21:17] ---**
Tora.
**[21:19] ---**
No, Waiha is a U.S. state.
***SIGN*** HAWAII
**[21:25] ---**
This is Waiha?
**[21:26] ---**
Yeah. Except it's actually "Hawaii," not "Waiha."
**[21:31] ---**
Only old men in this country
use the nickname "Waiha."
**[21:35] ---**
Jeez! We wasted all afternoon looking
for something on Third Street that isn't here!
**[21:40] ---**
Well, it was still fun, so I don't mind.
**[21:43] ---**
Yeah, it was fun.
**[21:46] ---**
The warm feeling in someone's heart.
That's Waiha!
**[21:50] ---**
Stop it!
**[21:53] ---**
I don't want to hear that again!
**[21:57] ---**
Why, you!
**[22:00] ---**
Just forget about it!
# E2 - My Name is Bull / Peace / Going to the Beach
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYW43M336/my-name-is-bull--peace--going-to-the-beach)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:34] ---**
MY NAME IS BULL
**[01:39] ---**
*My name is Bull.*
**[01:41] ---**
*I just moved to Third Street.*
**[01:44] ---**
*I don't want anyone to make light of me,
so my self-introduction will be...*
**[01:50] ---**
I'm Bull, the Solitary King of Destruction!
**[01:54] ---**
*I'll make sure everyone on Third Street
knows I'm not the kind of dog*
**[01:58] ---**
*who wags his tail at anything!*
**[02:02] ---**
Bull, let's go!
**[02:11] ---**
You know our classmate Emi?
Her family owns a cafe.
**[02:14] ---**
Is it okay to take Bull there?
**[02:16] ---**
Of course. Emi's place is an oasis
for the dogs and cats of Third Street.
**[02:21] ---**
Huh.
**[02:22] ---**
Oh, here it is.
**[02:30] ---**
Takeshi, Kuramochi!
**[02:32] ---**
Hello.
**[02:33] ---**
I brought Bull with me.
**[02:37] ---**
He's so cute!
**[02:39] ---**
I'll introduce you to my Momo. Momo!
**[02:44] ---**
*I'll make everyone
on Third Street kneel before me!*
**[02:50] ---**
Momo!
**[03:18] ---**
Momo is the idol of this cafe.
**[03:22] ---**
Idol?
**[03:23] ---**
Most of the customers come here to see Momo.
**[03:26] ---**
She's really popular
on the social media site Petstagram, too.
**[03:30] ---**
Right, Emi?
**[03:32] ---**
Yep. She's got about 100 thousand followers.
**[03:35] ---**
Huh. That's amazing.
**[03:37] ---**
Maybe I'll put Bull on that site.
**[03:39] ---**
Bull, be friends with Momo, okay?
**[03:43] ---**
It's nice to meet you, Bull.
**[03:47] ---**
Nice to meet you. I'm Bull.
**[03:51] ---**
*What's wrong with me?! I'm supposed to say,
I'm Bull, the Solitary King of Destruction!*
**[03:55] ---**
Bull, want something to eat?
**[03:58] ---**
What do you like?
**[04:00] ---**
*Meat! Raw meat dripping blood!*
**[04:05] ---**
I guess biscuits.
**[04:06] ---**
Biscuits, huh? Wait right here!
**[04:10] ---**
*"I guess biscuits." What am I saying?*
**[04:14] ---**
*What's gotten into me?*
**[04:16] ---**
*I'm not like this!*
**[04:19] ---**
*This throbbing in my chest, this itchiness
in my paws, this shivering in my fur...*
**[04:25] ---**
*Could this be...*
**[04:33] ---**
Here you go, Bull.
**[04:39] ---**
*Love!*
**[04:42] ---**
Momo! Come here!
**[04:44] ---**
Momo! How have you been?
**[04:48] ---**
- She really is popular.
- Yeah!
**[04:50] ---**
Everybody loves Momo.
**[04:53] ---**
Who does Momo like?
**[04:56] ---**
Momo is...
**[04:59] ---**
crazy about Tama!
**[05:01] ---**
*Tama! Tama... Tama... Tama...*
**[05:06] ---**
Momo loves Tama!
**[05:11] ---**
*Loves! Loves... Loves... Loves...*
**[05:19] ---**
INTERIOR NODA
**[05:20] ---**
Is Bull the dog
that recently moved to Third Street?
**[05:23] ---**
Yeah. He's a little scary, but has a really unique
way of introducing himself.
**[05:28] ---**
Like what? Show me.
**[05:30] ---**
It's like...
**[05:38] ---**
No, I can't do it justice.
**[05:42] ---**
But it's true!
**[05:44] ---**
Right, Gon? You've never seen
such an introduction, have you?
**[05:47] ---**
True. Usually dogs introduce themselves
by rubbing noses and sniffing each other.
**[05:56] ---**
I've never seen anyone do what he did.
**[05:58] ---**
- Seriously?
- I have to see it!
**[06:04] ---**
*I have to see for myself what kind of mad dog
this Tama is that Momo's sweet on.*
**[06:11] ---**
*Here it is.*
**[06:18] ---**
*Is that Tama?*
**[06:21] ---**
I couldn't eat another bite.
**[06:25] ---**
*Momo likes a guy who talks in his sleep
like a manga character?*
**[06:30] ---**
*Is that really Tama?*
**[06:33] ---**
Tama, let's play!
**[06:35] ---**
*There's no mistake, it's definitely him!*
**[06:40] ---**
Huh? Something's moving.
**[06:44] ---**
Wait for me!
**[06:46] ---**
*It's his own tail!*
**[06:49] ---**
*Momo loves a numbskull like that?*
**[06:52] ---**
*I'm better than him in every way!*
**[06:57] ---**
*In every single way.*
**[07:02] ---**
I'm... a dog.
**[07:06] ---**
*And Momo's... a cat.*
**[07:08] ---**
*He's... a cat.*
**[07:10] ---**
*I'm... a dog! A dog! A dog! A dog!*
**[07:16] ---**
The only thing he's got on me is that I'm a dog
and he's a cat, doggone it!
**[07:23] ---**
Why was I born a dog?
**[07:26] ---**
If only I were born a cat instead!
Why do I have to be a dog?
**[07:26] ---**
That's Bull, who just moved to Third Street.
**[07:28] ---**
Why is he beating the ground?
Bull's an interesting dog.
**[07:30] ---**
Ugh, why am I a dog?
**[07:46] ---**
*From today, I'm going to be a cat!*
**[07:48] ---**
*A dog that runs away is a whipped dog.*
**[07:50] ---**
*A dog that fights is an underdog!*
**[07:52] ---**
*There's nothing I can't do!*
**[07:55] ---**
*Even become a cat!*
**[08:01] ---**
*I can become a cat!*
**[08:03] ---**
I can do this!
**[08:04] ---**
Is there an animal doctor in the house?
**[08:06] ---**
*Become a cat...*
**[08:14] ---**
*I can't. I just can't become a cat!*
**[08:19] ---**
Doggone it!
**[08:21] ---**
Huh? Bull?
**[08:28] ---**
*Momo.*
**[08:31] ---**
*You're a cat. I'm a dog.*
**[08:35] ---**
*Love could never work.*
**[08:51] ---**
*Sadness under the cover of night*
**[08:59] ---**
*Somewhere a whistle blows*
**[09:06] ---**
*Hey, moon, won't you show me your light?*
**[09:22] ---**
*If it can't work for us, why did we even meet?*
**[09:29] ---**
*This rain that started to fall isn't stopping*
**[09:35] ---**
*So at least hide these tears for me*
**[09:42] ---**
*And let me pretend to be tough tomorrow*
**[09:45] ---**
An extremely quirky fellow
has come to Third Street.
**[09:51] ---**
Tama! I didn't know you were here.
**[09:54] ---**
There's Bull!
**[09:56] ---**
Is he going to do that introduction?
**[09:58] ---**
Introduction?
**[09:59] ---**
Welcome!
**[10:01] ---**
Hey, what should we play today?
**[10:03] ---**
How about hide and seek?
**[10:05] ---**
Hide and seek!
**[10:11] ---**
I want to see that introduction, but...
**[10:14] ---**
He's giving off a "Beware of Dog" aura, though.
**[10:18] ---**
She likes him that much?
**[10:19] ---**
Yeah. Momo loves Tama!
**[10:23] ---**
The Tama made of yarn!
**[10:33] ---**
*Not Tama, the cat of Third Street?!*
**[10:35] ---**
She's nuts about that ball of yarn!
**[10:38] ---**
Hey, Momo, what's your type, dog or cat?
**[10:42] ---**
I like both!
**[10:48] ---**
Did I miss something?
**[10:49] ---**
Tama. Make friends with Bull.
**[10:52] ---**
I'm Tama. Nice to meet you.
**[11:00] ---**
Bull, the Solitary King of Destruction!
**[11:04] ---**
So that's what it is!
**[11:05] ---**
That's what I wanted to see!
**[11:12] ---**
PEACE
**[11:24] ---**
Third Street is peaceful, isn't it?
**[11:28] ---**
Yeah, it sure is.
**[11:34] ---**
Hey.
**[11:36] ---**
Say the word "boots" ten times.
**[11:39] ---**
Why?
**[11:40] ---**
Just do it!
**[11:42] ---**
Boots. Boots. Boots.
**[11:45] ---**
Boots. Boots.
**[11:47] ---**
Boots. Boots. Boots.
**[11:50] ---**
Boots. Boots.
**[11:51] ---**
Now switch the "t" with "d" and say it.
**[11:53] ---**
Boods.
**[11:55] ---**
That's amazing! The usual,
mistaken answer is "boobs"!
**[11:59] ---**
Who would fall for that?
**[12:02] ---**
I fell for it.
**[12:03] ---**
Really? Who tricked you?
**[12:07] ---**
T-Tora.
**[12:09] ---**
Of all cats, Tora!
**[12:12] ---**
But speaking of boobs... did you know...
**[12:16] ---**
that humans...
**[12:18] ---**
only have two nipples?
**[12:20] ---**
No way!
**[12:22] ---**
What do they do if they give birth
to five or six babies at a time?
**[12:25] ---**
It would be a battle for the boobs!
**[12:26] ---**
I know. But they get by somehow.
**[12:32] ---**
Dogs have more boobs, right?
**[12:34] ---**
Well, it depends on the individual,
but they've got between six and ten.
**[12:40] ---**
I'm not sure though.
**[12:41] ---**
But to be precise,
we're talking nipples, not boobs.
**[12:46] ---**
What about cat boobs?
**[12:47] ---**
Cats also differ from one to the next, but I believe
they have anywhere between six and twelve?
**[12:53] ---**
I'm not sure though.
**[12:55] ---**
But again, to be precise,
we're talking nipples, not boobs.
**[12:58] ---**
With cats as well as dogs, sometimes
there are four on the right and three on the left.
**[13:04] ---**
The number of nipples may be odd,
but there's nothing odd about that.
**[13:08] ---**
Gon.
**[13:10] ---**
You know a lot about boobs!
**[13:13] ---**
Really?
**[13:14] ---**
Can I call you "Master Boobs"?
**[13:15] ---**
You better not.
**[13:34] ---**
At any rate, Third Street sure is a peaceful place.
**[13:37] ---**
Yep. It sure is.
**[13:43] ---**
GOING TO THE BEACH
**[14:41] ---**
I got it!
**[14:43] ---**
Good for you.
**[14:46] ---**
Huh? Where are we?
**[14:52] ---**
It's so soft and feels great!
**[14:59] ---**
Oh yeah!
**[15:01] ---**
Right?
**[15:02] ---**
It's nice and warm, too!
**[15:05] ---**
Yeah. It's really comfy.
**[15:11] ---**
HAVE YOU SEEN MY TAMA?
**[15:14] ---**
Does this mean...
**[15:15] ---**
Again?
**[15:37] ---**
Tama's lost again.
**[15:39] ---**
Again?
**[15:41] ---**
You've got milk by your mouth.
**[15:45] ---**
I'm sure Pochi is with him.
**[15:47] ---**
Well, he'll probably come back eventually.
**[15:52] ---**
Tama!
**[15:55] ---**
For real?
**[15:56] ---**
Hey, that's Tama, isn't it?
**[15:59] ---**
Pochi, too.
**[16:00] ---**
Hey.
**[16:01] ---**
Where the heck are they?
**[16:18] ---**
It's so shiny!
**[16:20] ---**
I've never seen a puddle like that before!
**[16:28] ---**
That's not Third Street, is it?
**[16:30] ---**
They both look like they're having so much fun.
**[16:35] ---**
Why do they get to be the only ones
who have an adventure?
**[16:37] ---**
They should've taken me, too!
**[16:39] ---**
I wonder where they are.
**[16:41] ---**
That's the sea.
**[16:42] ---**
Nora!
**[16:45] ---**
The usual.
**[16:46] ---**
Coffee and milk, hold the coffee, right?
**[16:48] ---**
Isn't that just milk?
**[16:50] ---**
Anyway, how long have you been here?
**[16:52] ---**
Since Beh told Koma
she had milk by her mouth.
**[16:55] ---**
That's a long time! Scary!
**[16:59] ---**
Pochi and Tama are at "the sea"?
**[17:02] ---**
Yeah.
**[17:03] ---**
What's the sea like?
**[17:06] ---**
The sea is the origin of life.
The birth place of everything that lives.
**[17:12] ---**
That's the sea.
**[17:45] ---**
Kitties!
**[17:49] ---**
Come here!
**[17:52] ---**
Oh, you're a puppy. Are you lost?
**[17:59] ---**
Are you hungry?
**[18:06] ---**
Here you go.
**[18:13] ---**
Looks like you two aren't bothered
by your troubles.
**[18:20] ---**
Okay, okay.
**[18:23] ---**
My job...
**[18:25] ---**
I'm thinking of quitting.
**[18:28] ---**
It's not like my absence
would inconvenience anyone there.
**[18:54] ---**
You too, puppy!
**[19:06] ---**
Well, maybe I'll stick it out a little longer.
**[19:13] ---**
I wonder how Tama and Pochi
intend to return to Third Street.
**[19:21] ---**
It's me!
**[19:23] ---**
That's your owner Tome's account, isn't it?
**[19:26] ---**
TOMEKICHI/CAT PARTNER, TORA
**[19:26] ---**
18 POSTS 22 FOLLOWERS
**[19:27] ---**
Look! That's me from yesterday.
Handsome, right?
**[19:36] ---**
Is that...
**[19:41] ---**
Pochi! Tama!
**[19:46] ---**
I was surprised to see your lookalikes
on my timeline, but to think it really was you!
**[19:54] ---**
I was in the area for work,
so I'm glad I stopped by to check.
**[19:59] ---**
It's incredible.
**[20:01] ---**
Well, hop in, Tama and Pochi.
**[20:09] ---**
DAIKI BUILDERS
**[20:13] ---**
Welcome home, Tama and Pochi!
**[20:16] ---**
Huh? Why is everyone here?
**[20:19] ---**
Sheesh! It's not fair
that only you two went to the sea!
**[20:23] ---**
How did you know about that?
**[20:25] ---**
Pochi, is your nose okay?
Where the crab pinched you.
**[20:33] ---**
We know everything about you two!
**[20:36] ---**
How?!
**[20:38] ---**
Psychic power!
**[20:41] ---**
Psychic power!
**[20:42] ---**
You got that right!
**[20:48] ---**
Oh, jeez. You were looking at this, huh?
**[20:54] ---**
Good thing Tome found you.
**[20:57] ---**
Yeah!
**[21:00] ---**
Pochi, look!
**[21:03] ---**
Look at this.
**[21:04] ---**
A picture from when we met the nice lady
who gave us the rolled omelet!
**[21:08] ---**
Oh yeah!
**[21:09] ---**
That was yummy!
**[21:11] ---**
A cute kitty and puppy
#lap #kitty #puppy #friends
**[21:15] ---**
A cute kitty and puppy
#lap #kitty #puppy #friends
# E3 - The Strongest Guy on Third Street / The Weakest Guy on Third Street
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6XJP357R/the-strongest-guy-on-third-street--the-weakest-guy-on-third-street)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:34] ---**
THE STRONGEST GUY ON THIRD STREET
**[01:47] ---**
Another perfect score for today, too!
**[01:50] ---**
You're up next, Koma.
**[01:52] ---**
Aye-aye! I can do it if I try!
**[02:01] ---**
That's high!
**[02:02] ---**
What's wrong?
**[02:03] ---**
If you can't do this,
I won't let you join my expedition team.
**[02:08] ---**
I guess you're not up to the challenge?
**[02:10] ---**
Well, you're still a pipsqueak.
**[02:12] ---**
Just because you can do it
doesn't mean anything!
**[02:14] ---**
There are a lot of cats stronger
and more impressive than you, Tora!
**[02:18] ---**
Like who? Let's have some names.
**[02:21] ---**
Um...
**[02:24] ---**
Like Nora!
**[02:27] ---**
You rate Nora ahead of me?
**[02:30] ---**
Nora is amazing!
**[02:32] ---**
Even the stray cats on First Street respect him!
**[02:35] ---**
When he sets paw on First Street, all the cats
literally sing his praises in three-part harmony.
**[02:41] ---**
N-No way...
**[02:43] ---**
Who else is on your expedition team?
**[02:48] ---**
That's personal information so I can't
be specific, but there are about 100 members!
**[02:52] ---**
I'm serious!
**[02:57] ---**
Wh-Why are you looking at me like that?
**[02:59] ---**
Oh, that's right! You should see
how many people Tome knows!
**[03:03] ---**
When he's at a "site,"
all of these other humans gather around
**[03:06] ---**
and they do whatever he tells them!
**[03:09] ---**
And he can make huge houses just from logs,
so Tome is much greater than your Nora!
**[03:14] ---**
Well, Momo is incredible, too!
**[03:16] ---**
She has more than a hundred thousand followers
on Petstagram, and is the idol of her cafe!
**[03:21] ---**
When she looks up at a customer
and goes "Meow-meow,"
**[03:24] ---**
they order everything off the menu!
**[03:30] ---**
Since it's come to this, let's make it clear
who the strongest one on Third Street is!
**[03:34] ---**
You read my mind!
**[03:40] ---**
Can you beat my mighty cards?
**[03:43] ---**
A line like that is an omen of failure!
**[03:46] ---**
Start the battle!
**[03:50] ---**
Bull, the Solitary King of Destruction!
**[03:53] ---**
POWER: 4
COMMUNICATION: 1
NAIVE: 7
SENSE: 1
TEENAGER-NESS: 5
**[03:57] ---**
The Lost Main Character, Tama!
**[04:01] ---**
CURIOSITY: 4
POOR SENSE OF DIRECTION: 6
AGILITY: 4
COURAGE: 5
MAIN CHARACTER: 2
**[04:02] ---**
In the qualifying first match, it's...
**[04:04] ---**
Bull versus Tama!
**[04:05] ---**
QUALIFYING MATCHES
SUMO
**[04:10] ---**
Why sumo?
**[04:11] ---**
Why? Why is Bull so into it?
**[04:15] ---**
He's a sure bet!
**[04:17] ---**
Even against Tama, don't hold back!
**[04:19] ---**
I don't know what this is about,
but if it's a fight,
**[04:22] ---**
that'll get the Solitary King
of Destruction's blood racing!
**[04:26] ---**
Hey, Koma.
**[04:27] ---**
If I win, you really will give me
a year's supply of bonito flakes, right?
**[04:33] ---**
Yeah, sure!
**[04:35] ---**
Your ear just twitched!
**[04:38] ---**
That's your usual giveaway
that you're lying, Koma!
**[04:41] ---**
Ready? Go!
**[04:44] ---**
Wait a second!
**[04:45] ---**
I'm not mentally prepared!
**[04:49] ---**
Whoa!
**[04:54] ---**
That's the way! Get him, Tama!
**[04:56] ---**
Nice move, Tama!
**[04:59] ---**
Aw, it was nothing...
**[05:02] ---**
Carelessness is the greatest enemy!
**[05:03] ---**
Your goose...
**[05:04] ---**
is cooked!
**[05:08] ---**
Yes!
**[05:08] ---**
WINNER: BULL
WINNING MOVE: PUSHING OUT OF THE RING
**[05:12] ---**
That's one win for starters!
**[05:18] ---**
Start the battle!
**[05:21] ---**
The expert on taking walks, Beh!
**[05:24] ---**
HP: 3
MP: 7
ESCAPE: 6
NATURAL AIRHEAD: 5
SLEEPINESS: 4
**[05:28] ---**
The lofty loner, Nora!
**[05:31] ---**
INTELLIGENCE: 5
STAMINA: 4
CHARISMA: 5
NATURAL AIRHEAD: 3
LONE WOLF: 5
**[05:34] ---**
The second match is...
**[05:35] ---**
Beh versus Nora!
**[05:39] ---**
Come on, take this seriously!
**[05:40] ---**
The fight's about to start!
**[05:44] ---**
Please, Nora!
**[05:45] ---**
All you have to do is the ceremonial leg raise
and stomp and then just beat him!
**[05:49] ---**
What are you talking about?
**[05:51] ---**
Don't you guys
want to be at the top of Third Street?
**[06:00] ---**
Let's do this before Beh falls asleep!
**[06:02] ---**
Ready? Go!
**[06:06] ---**
I'm not interested.
**[06:08] ---**
I'm leaving.
**[06:10] ---**
WINNER: BEH
WINNING MOVE: STEPPING OUT OF THE RING
**[06:11] ---**
If Nora tried, he'd have
a real shot at being the strongest.
**[06:14] ---**
I won, but it sure doesn't feel like it.
**[06:18] ---**
Start the battle!
**[06:22] ---**
Pochi.
**[06:24] ---**
STAMINA: 2
TOFU POWER: 5
COURAGE: 0
CLUMSY: 5
GENUINE WONDER: 8
**[06:28] ---**
The carefree dog in a cardigan and glasses, Gon!
**[06:32] ---**
STAMINA: 5
WISDOM: 5
CALM: 4
KANSAI ACCENT: 4
GLASSES: 5
**[06:33] ---**
The third match is...
**[06:35] ---**
Pochi versus Gon!
**[06:37] ---**
I got dragged into what now?
**[06:40] ---**
I can't do sumo!
**[06:42] ---**
I don't do painful or scary things!
**[06:45] ---**
Pochi.
**[06:46] ---**
This fight's mine!
**[06:48] ---**
Hey, you in the broadcasting seats!
I can hear you!
**[06:51] ---**
Sorry about that!
**[06:52] ---**
Ready? Go!
**[06:55] ---**
No! I'm scared!
**[06:58] ---**
Have mercy on me, Gon!
**[07:00] ---**
He's energetic today. I can't catch up to him.
**[07:04] ---**
The running-around-to-keep-
the-opponent-off-guard strategy!
**[07:07] ---**
Pretty shrewd, Pochi!
**[07:09] ---**
Look! Gon's moving!
**[07:11] ---**
Stay away from me, Gon!
**[07:13] ---**
Pochi, if you don't want to get hurt, stand still.
**[07:22] ---**
There you go.
**[07:24] ---**
WINNER: GON
WINNING MOVE:
LIFTING OPPONENT OUT OF THE RING BY BELT
**[07:26] ---**
It didn't hurt!
**[07:28] ---**
Thank you, Gon!
**[07:29] ---**
Think nothing of it.
**[07:31] ---**
Yes! My first victory!
**[07:32] ---**
The loser doesn't thank the winner, Pochi!
**[07:40] ---**
Start the battle!
**[07:42] ---**
SPEED: 6
STAMINA: 4
INTELLIGENCE: 3
FRESHNESS: 5
ELITE: 4
**[07:43] ---**
The elite, hot-blooded dog, Kuro!
**[07:46] ---**
STAMINA: 3
AFFECTION: 6
INTELLIGENCE: 4
DIET: 2
COLD: 5
**[07:46] ---**
The idol of Third Street, Momo!
**[07:49] ---**
The fourth match is...
**[07:50] ---**
Kuro versus Momo!
**[07:52] ---**
Oh, Koma! I was in the middle of a shift!
**[07:56] ---**
Well, after all, this match
is a battle between the beauties!
**[08:01] ---**
And what if this poor sweet girl gets injured
doing your ultimate battle thing?
**[08:06] ---**
Now that you mention it...
**[08:09] ---**
I won't let you get hurt.
**[08:11] ---**
A strong man protects girls, right?
**[08:15] ---**
I train every day so I can get stronger.
**[08:18] ---**
I start by running 100 km in the morning.
**[08:20] ---**
And then 500 squats,
followed by a thousand sit-ups...
**[08:21] ---**
Okay! Ready? Go!
**[08:24] ---**
You're wide open!
**[08:31] ---**
What are... the rules?
**[08:35] ---**
WINNER: MOMO
WINNING MOVE: THRUSTING DOWN
THE OPPONENT
**[08:37] ---**
I knew you could do it, Momo!
**[08:39] ---**
Hey, Kuro's not breathing!
**[08:43] ---**
Hey, Tora.
**[08:45] ---**
We're running out of time, so for the semifinal,
why don't we have these four do a free-for-all?
**[08:49] ---**
Then let's have it
where the winner is decided quickly, too.
**[08:52] ---**
Start the battle!
**[08:57] ---**
The semifinal is a sprint, huh?
**[09:00] ---**
I wish I could participate in it.
**[09:02] ---**
I'm itching to join them!
**[09:04] ---**
Shouldn't you be lying down?
**[09:07] ---**
Kuro, you're our special commentator!
**[09:10] ---**
When I think of running, I think of me,
and when I think of me, I think of running!
**[09:13] ---**
I can't participate,
but I'll make it an exciting live coverage!
**[09:16] ---**
How can a wounded person be so in-your-face?
**[09:18] ---**
The first and second place runners
will go on to the final.
**[09:21] ---**
So on your mark...
**[09:24] ---**
Get set... go!
**[09:26] ---**
All of the runners took off at once!
**[09:28] ---**
Except...
**[09:32] ---**
You again?
**[09:34] ---**
Beh! Wake up!
**[09:36] ---**
Don't give up! Get fired up!
**[09:39] ---**
Go, Momo!
**[09:44] ---**
*A-Am I in heaven?*
**[09:47] ---**
*I wish time would stop!*
**[09:48] ---**
*Before my heart stops beating!*
**[09:52] ---**
What energy. I can't catch up.
**[09:55] ---**
When it comes to short distances,
cats are faster than dogs.
**[09:58] ---**
Well, if I were out there,
the results would prove differ—
**[10:00] ---**
Uh-oh!
**[10:01] ---**
Something seems to have come over Momo!
**[10:04] ---**
Momo!
**[10:09] ---**
WINNER
BULL & GON
**[10:11] ---**
Heaven... My heaven...
**[10:15] ---**
Somehow, I made it to the final.
**[10:17] ---**
You should both be happier about it!
Don't rain on our parade!
**[10:20] ---**
Let's move on to the final!
**[10:23] ---**
Yeah!
**[10:32] ---**
Cats and dogs!
**[10:35] ---**
Tonight, right here on this cutthroat Third Street,
the instincts of two beasts will awaken!
**[10:43] ---**
Let's have the fearless fighters
who rule Third Street come out!
**[10:49] ---**
In Tora's corner,
the Solitary King of Destruction, Bull!
**[10:58] ---**
In my corner, the carefree dog
in a cardigan and glasses, Gon!
**[11:04] ---**
My ring name was just thrown together.
**[11:06] ---**
Now! The final stage begins at last!
**[11:10] ---**
This battle will decide
the strongest guy on Third Street!
**[11:13] ---**
Don't miss a moment of it!
**[11:15] ---**
How do you feel right before the match?
**[11:17] ---**
Three seconds!
**[11:19] ---**
That's how long it'll take for the peach-colored
goddess of victory to swoon, too.
**[11:25] ---**
*Dang, I look so cool right now!*
**[11:27] ---**
That was long and I don't know what it meant.
**[11:29] ---**
How about a few words from you, Gon?
**[11:32] ---**
Let's see. Well, I'll get through this somehow.
**[11:37] ---**
BULL VS GON
**[11:38] ---**
THE FINAL BATTLE
**[11:38] ---**
ANYTHING GOES
**[11:44] ---**
*In the previous events, he never showed
a hint of what he's capable of.*
**[11:49] ---**
*Just charging wouldn't be a clever move.*
**[11:51] ---**
*I have to keep my cool!*
**[11:57] ---**
Whoa! This is an unexpected development!
**[12:00] ---**
Gon unleashed the first strike!
**[12:03] ---**
Bull is in a headlock and completely helpless!
**[12:09] ---**
Shhh. I need to talk to you.
**[12:11] ---**
Wh-What do you think you're doing?
**[12:13] ---**
I have something important to do today,
so I'd like to get out of here.
**[12:18] ---**
Would you help me out?
**[12:20] ---**
Not on your life!
**[12:21] ---**
I'm going to beat you fair and square
and then become the god of a new world!
**[12:27] ---**
Then you give me no choice.
**[12:39] ---**
Gon is the strongest guy on Third Street!
**[12:43] ---**
Thank you! Thank you!
**[12:45] ---**
Well, I have to be going.
**[12:48] ---**
Have to hurry!
The "Dog Grand Prix" is about to start!
**[12:54] ---**
I won this time, Tora!
**[12:56] ---**
I hate to say it, but I got steamrollered.
**[12:59] ---**
But I swear I'll win next time!
**[13:01] ---**
Challenge accepted!
**[13:05] ---**
Anyway, Bull got floored
in the space of a moment.
**[13:09] ---**
I know! I was watching from right there
and I still have no idea what happened!
**[13:15] ---**
Sheesh. Gon is a formidable man.
**[13:17] ---**
THE STRONGEST GUY ON THIRD STREET
**[13:19] ---**
THE MOST SINISTER GUY ON THIRD STREET
**[13:21] ---**
THE WEAKEST GUY ON THIRD STREET
**[13:25] ---**
Seventy-three... Seventy-four...
**[13:30] ---**
Seventy-five... Seventy-six...
**[13:30] ---**
Nothing beats relaxing in the early afternoon.
**[13:34] ---**
Kuro, are your wounds healed?
**[13:34] ---**
Seventy-seven...
**[13:37] ---**
You shouldn't push yourself too hard
right after recovering.
**[13:40] ---**
Yeah. Sorry to make you worry about me.
**[13:43] ---**
As you can see, I'm alive and kicking.
**[13:45] ---**
I wasn't worried so much as thinking
you don't really need to work out so much.
**[13:50] ---**
Momo was able to get the best of me
because I haven't been training hard enough.
**[13:55] ---**
In other words, I'm aiming even higher!
**[13:57] ---**
Break through my limits!
**[14:00] ---**
One... Two... Three... Four...
**[14:02] ---**
Jeez, just watching you is exhausting.
**[14:07] ---**
Five...
**[14:08] ---**
Huh?
**[14:08] ---**
Six...
**[14:09] ---**
Hey! Pochi!
**[14:16] ---**
What's wrong, Pochi? You seem down.
**[14:19] ---**
Do you have an upset stomach?
**[14:21] ---**
Thanks for the concern. But that's not it.
**[14:25] ---**
I... want to become a strong man.
**[14:32] ---**
Leave it to me!
We can do muscle training together!
**[14:36] ---**
Oh, you're sensitive about that last
"Strongest Guy on Third Street" competition?
**[14:41] ---**
Yeah. I'm the only one
who came out of that looking like a loser.
**[14:45] ---**
I get scared easily
and freeze up when I'm nervous,
**[14:47] ---**
but I hate the idea
of people thinking I'm a weakling.
**[14:50] ---**
Don't worry about it! I was eliminated
in the first round, too.
**[14:53] ---**
That's right. And he was KO'd
with one punch from Momo.
**[14:57] ---**
Kuro's the one who came off like a loser.
**[14:59] ---**
But Kuro, your grandfather was an elite,
pedigreed dog, right?
**[15:03] ---**
That's true.
**[15:05] ---**
I'm a mutt.
**[15:07] ---**
My only skill is eating tofu
and slipping out of my collar.
**[15:10] ---**
People in the neighborhood
always call me "Shiro."
**[15:15] ---**
Um...
**[15:17] ---**
Oh, that's right! Pochi, I bet you know this.
**[15:20] ---**
The legend of the juvenile delinquent wolf!
**[15:22] ---**
Yeah! The one with the trademark
leather jacket and sunglasses?
**[15:26] ---**
I know it.
**[15:28] ---**
*The wolf who single-handedly brought
all of the thugs in this area together, right?*
**[15:38] ---**
He was so cool. Just the opposite of me.
**[15:42] ---**
You know our early ancestors
were wolves, right?
**[15:48] ---**
It's possible that even you have just a few drops
of that blood running through your veins.
**[15:53] ---**
Isn't that amazing?
**[15:58] ---**
The blood of a wolf within me?
**[16:01] ---**
I could become like a wolf?
**[16:03] ---**
That's right, so don't get flustered,
just take it nice and...
**[16:07] ---**
I...
**[16:09] ---**
I'm Pochi the Wolf!
**[16:17] ---**
That was great, Pochi!
**[16:18] ---**
Chest out! Do it with more gusto!
**[16:22] ---**
I'm a white wolf! Raised on tofu!
**[16:28] ---**
It's good to see him back in high spirits, isn't it?
**[16:30] ---**
Pochi is a good, honest kid.
**[16:33] ---**
Once in a while, his overreacting becomes
a weakness, but he'll get through it somehow.
**[16:42] ---**
People often say that my Bull looks scary,
but he's actually really cute.
**[16:50] ---**
He's adorable!
**[16:52] ---**
Yeah! He isn't scary at all.
**[16:54] ---**
Right? Doesn't it make you feel at peace
when you look at your cute pet?
**[16:58] ---**
That reminds me. Pochi, the dog from
the tofu shop next door...
**[17:02] ---**
Huh? Isn't the tofu shop dog's name Shiro?
**[17:05] ---**
It's a common mistake since he's all white.
**[17:09] ---**
They're talking about Pochi.
**[17:11] ---**
Have you noticed that Pochi's been acting
a little weird lately?
**[17:13] ---**
It's like he's not himself.
**[17:16] ---**
Yeah. Actually, I saw him do something.
**[17:23] ---**
I was taking a nap on the porch at the time...
**[17:27] ---**
Hey, I told you to give me everything,
even what you're trying to hide!
**[17:32] ---**
POCHI
**[17:41] ---**
How lame.
**[17:44] ---**
Listen, this is what happens
when you make Pochi the White Wolf angry!
**[17:54] ---**
It was the first time
I've ever been afraid of Pochi.
**[17:57] ---**
I can't believe he would crush his beloved tofu!
**[18:01] ---**
I still can't believe it.
**[18:03] ---**
Anyway, Pochi's been really interesting
to watch lately.
**[18:06] ---**
I saw him do something.
**[18:08] ---**
Tama? I thought you were taking a nap.
**[18:14] ---**
What are you looking at?
**[18:17] ---**
Hey, Pochi!
**[18:19] ---**
Gum has too many calories for dogs,
so don't eat too much of it.
**[18:22] ---**
Now here's a healthy lunch.
**[18:31] ---**
Well done, Pochi!
**[18:37] ---**
Pochi gave the tofu his paw stamp of approval.
**[18:41] ---**
Huh!
**[18:42] ---**
Cute!
**[18:43] ---**
Actually, Emi and I
both saw him do something strange!
**[18:48] ---**
It was when Emi and I went on an errand.
**[18:52] ---**
Two soft tofus and one firm tofu, please.
**[18:55] ---**
You got it.
**[19:01] ---**
I'm free!
**[19:04] ---**
I'd choose an Elizabethan collar
over wagging my tail at anyone!
**[19:08] ---**
ELIZABETHAN COLLAR
**[19:09] ---**
You got it?
**[19:11] ---**
Anyone who tries to tie me up...
**[19:14] ---**
This is what happens!
**[19:18] ---**
It was like when you get stressed out,
you take it out on things.
**[19:22] ---**
Stress is scary.
**[19:25] ---**
Pochi is always kind to everyone,
so maybe the stress has been building up inside.
**[19:30] ---**
Speaking of Pochi, listen to this!
**[19:33] ---**
I saw him do something.
**[19:35] ---**
Two soft tofus and one firm tofu, please.
**[19:37] ---**
You got it.
**[19:42] ---**
What's that sound?
**[19:44] ---**
What is it, Pochi?
You want to go play somewhere?
**[19:56] ---**
You probably got chubby
from eating too many snacks.
**[19:58] ---**
Pochi's face then was adorably ugly!
**[20:02] ---**
Here's a photo!
**[20:04] ---**
What a face!
**[20:05] ---**
Yeah! Could you send it to my phone?
**[20:09] ---**
Me too!
**[20:10] ---**
We should see what the others think.
**[20:11] ---**
Yeah. We can't just ignore it!
**[20:17] ---**
DAYS LATER
**[20:21] ---**
*Maybe my own cool legend
has started to spread.*
**[20:32] ---**
Who's there? Y-You want some of this?
**[20:35] ---**
Y-You're pretty gutsy
to make light of Pochi the White Wolf!
**[20:39] ---**
Cut it out! Don't bite my tail! Stop!
**[20:42] ---**
He's fighting and losing to a rat?
**[20:45] ---**
Hey, shouldn't we do something?
**[20:50] ---**
Good question.
**[20:51] ---**
Even though he looks different,
in the end, Pochi is Pochi.
**[20:55] ---**
No need to worry.
He'll get through it somehow.
**[20:57] ---**
MORE DAYS LATER
**[21:02] ---**
*Recently, everyone in town
is shocked when they see me.*
**[21:05] ---**
*I really must have the makings of a wolf.*
**[21:08] ---**
There's Pochi!
**[21:09] ---**
*Case in point,
the kid who always called me "Shiro."*
**[21:13] ---**
*All right, time to give a cool howl
to show them who's boss.*
**[21:24] ---**
Cute!
**[21:27] ---**
Come here!
**[21:27] ---**
*Huh? It feels like they're laughing at me.*
**[21:31] ---**
Yo, Pochi!
**[21:33] ---**
Kuro! I'm a strong, cool man now, right?
**[21:37] ---**
Like a wolf!
**[21:39] ---**
Yeah. Even at my convenience store,
you're the hottest topic among the customers.
**[21:44] ---**
N-Naturally. Good.
**[21:46] ---**
Everyone says how Pochi, the tofu shop dog,
is the cutest pet in town!
**[21:54] ---**
He froze up!
**[21:55] ---**
- I'm going to get a shot of that cutie!
- How adorable!
**[21:58] ---**
He's precious!
**[21:59] ---**
Mama! A cute stuffed animal!
**[22:02] ---**
That's a real puppy!
**[22:04] ---**
It is cute, though!
**[22:06] ---**
Pochi's so popular!
**[22:07] ---**
And I was worried about him!
**[22:10] ---**
If it's a popularity contest, I have to win it!
**[22:13] ---**
It's no contest!
**[22:15] ---**
THE WEAKEST GUY ON THIRD STREET
**[22:16] ---**
THE MOST ADORABLE GUY ON THIRD STREET
# E4 - Tama's Job / My Name is Gon / Dog Police / Dog Police 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR7902WN6/tamas-job--my-name-is-gon--dog-police--dog-police-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:34] ---**
TAMA'S JOB
**[01:41] ---**
I forgot my textbook.
**[01:43] ---**
Hurry up.
**[01:45] ---**
Where's my gym uniform?
**[01:47] ---**
This is why I'm always telling you
to get it ready before you go to bed.
**[02:15] ---**
You have it easy, Tama.
**[02:17] ---**
You don't do anything but sleep all day.
**[02:22] ---**
You'll be late!
**[02:23] ---**
Okay!
**[02:26] ---**
See you later!
**[02:30] ---**
Busy, busy...
**[02:33] ---**
I don't do anything?
**[02:36] ---**
Well, it's true, but...
**[02:44] ---**
There really isn't that much for us to do.
**[02:48] ---**
Pochi, let's play!
**[02:51] ---**
I can't today.
**[02:52] ---**
The family is out all day,
so I have to stand guard.
**[02:57] ---**
I am a watchdog, after all.
**[03:00] ---**
That's unusual.
**[03:03] ---**
I see. Well, see you later.
**[03:09] ---**
I guess a dog's job is to stand guard.
**[03:12] ---**
But we cats don't have a job.
**[03:16] ---**
Momo!
**[03:17] ---**
Good morning!
**[03:19] ---**
Good morning, Tama!
**[03:21] ---**
I'm on my way to the park. Do you want to...
**[03:23] ---**
Sorry, I have to help with the cafe!
**[03:29] ---**
Momo, you're as cute as ever!
**[03:31] ---**
If you weren't around,
I wouldn't feel like drinking coffee, Momo.
**[03:35] ---**
Me either. She's adorable.
**[03:40] ---**
Come to think of it, I guess Momo works
as the idol cat of Coffee Shop Tulip.
**[03:46] ---**
Make way!
**[03:51] ---**
We're running late.
I have to pass these out fast!
**[03:55] ---**
You too, Beh?
**[03:57] ---**
Thank you, Mr. Banta.
**[03:59] ---**
Huh? You're helping too, Beh?
That's so admirable.
**[04:05] ---**
Have a good day!
**[04:15] ---**
I'm so busy!
**[04:17] ---**
Work, work, work!
**[04:21] ---**
Tora!
**[04:23] ---**
You shouldn't be playing with that.
**[04:26] ---**
I keep telling you it's dangerous. Sheesh.
**[04:32] ---**
MATSU BATH
**[04:33] ---**
Here's your change!
**[04:35] ---**
Oh, you can get the coffee creamer from there!
**[04:40] ---**
See you next time, Koma.
**[04:43] ---**
Even Koma is working.
**[04:57] ---**
Hey, Tama!
**[05:02] ---**
I'll see you later!
**[05:20] ---**
You look out of sorts.
**[05:22] ---**
INTERIOR NODA
**[05:23] ---**
Did something happen?
**[05:24] ---**
Y-Yeah. I mean, not really, but...
**[05:30] ---**
I guess the problem is "nothing."
**[05:33] ---**
Oh, you have a friend with you today?
**[05:37] ---**
How cute.
**[05:39] ---**
That's cheap.
**[05:40] ---**
It says only the first 50 customers.
**[05:42] ---**
Let's hurry.
**[05:45] ---**
I can't be wasting time here! The supermarket
in the next town over is having a big sale!
**[05:51] ---**
Gon!
**[05:52] ---**
Gon-Gon!
**[05:55] ---**
He answered!
**[05:59] ---**
There's a cat here, too! It's cute!
**[06:02] ---**
Hey, let's play video games at my house!
**[06:05] ---**
Sure!
**[06:09] ---**
Do these two
belong to the furniture store owner?
**[06:12] ---**
Yeah, I often see that one
sleeping in front of the store.
**[06:15] ---**
They're so sweet!
**[06:19] ---**
We'd better get moving.
**[06:21] ---**
If we don't catch the next train,
we won't make it back in time for the meeting!
**[06:24] ---**
Right! Bye-bye, kitty!
**[06:33] ---**
People these days sure are busy.
**[06:38] ---**
I mean, supermarkets, video games, meetings.
**[06:41] ---**
Every day is packed.
**[06:44] ---**
How about you, Gon?
**[06:47] ---**
Don't you have a job?
**[06:51] ---**
Sure, I do it all the time.
**[06:54] ---**
Everyone pets me,
calls me cute and smiles, right?
**[06:59] ---**
Yeah.
**[07:00] ---**
That's it! That's my job.
Being cute is my profession.
**[07:07] ---**
Why so surprised?
**[07:09] ---**
It's a full-fledged job, not one you can do
if your heart's not in it.
**[07:16] ---**
They pet me, too. And said I was cute.
**[07:20] ---**
That's right.
**[07:23] ---**
You worked hard.
**[07:25] ---**
Good job.
**[07:30] ---**
I'm back!
**[07:33] ---**
Tama!
**[07:35] ---**
What did you do today?
**[07:45] ---**
You're as cute as always, Tama.
**[07:50] ---**
MY NAME IS GON
**[07:53] ---**
ONE DOG SHOW
**[08:04] ---**
*My name is Gon.*
**[08:06] ---**
*The name is...*
**[08:08] ---**
*Oh, right. I just said it. It's Gon.*
**[08:12] ---**
*Thank you for coming.*
**[08:15] ---**
*I was born in the low-lying part of Osaka.*
**[08:17] ---**
*Apparently I was found whimpering
in front of a kebab shop, of all places.*
**[08:23] ---**
*One thing led to another, and I wound up here,
at Interior Noda on Third Street.*
**[08:30] ---**
*Incidentally, the origin of my name
is connected to this shop.*
**[08:34] ---**
INTERIOR NODA
**[08:35] ---**
*When you're at a furniture store,
there's a chest of drawers, right?*
**[08:37] ---**
*And when there's a chest of drawers, gon!
You might bump into it.*
**[08:42] ---**
*Here comes one of my good friends.*
**[08:47] ---**
*It's the Kuramochi's pet, Bull.*
**[08:50] ---**
*Poor guy. He's taking a walk again today
in that sweater.*
**[09:00] ---**
*When I look at him closely, he reminds me
of an old lady in Osaka. I feel nostalgic.*
**[09:05] ---**
*But I wouldn't wear that.*
**[09:08] ---**
Th-This is a disguise to stay out of the public eye!
**[09:11] ---**
And doing the family a favor!
Like Papa on a Sunday!
**[09:17] ---**
*I don't know what he's talking about.*
**[09:19] ---**
*Well, he's not a bad guy.*
**[09:21] ---**
Don't look at me like that!
**[09:26] ---**
*With a glass heart like that,
will he be able to survive on Third Street?*
**[09:31] ---**
Hey, listen to this!
**[09:33] ---**
I was in the newspaper the other day!
**[09:36] ---**
Oh, I know. Something about tofu...
**[09:41] ---**
Tofu tacos?
**[09:43] ---**
No! Tofu tasting.
**[09:45] ---**
SOFT TOFU
**[09:45] ---**
FIRM TOFU
**[09:47] ---**
*That's right! Pochi's owner has a tofu shop*
**[09:49] ---**
*and aside from his surprising snow white
appearance, he has a special ability.*
**[09:53] ---**
That's amazing. How can you tell the difference
between firm tofu and soft tofu?
**[09:58] ---**
When you're a tofu master like me,
it's almost like a conversation?
**[10:04] ---**
Yeah. It's like I'm having
a conversation with the tofu.
**[10:08] ---**
*When I'm face-to-face with the tofu,
a small universe is formed.*
**[10:13] ---**
*I ask the tofu, "Who are you?"
And then I hear the tofu's voice and listen it.*
**[10:21] ---**
What I'm trying to say
is that I'm tofu and tofu is me!
**[10:27] ---**
*That's more spiritual than necessary!*
**[10:28] ---**
Huh.
**[10:30] ---**
*He asked his question
and then stopped paying attention!*
**[10:34] ---**
Did you know that tofu
is one of the oldest foods in the world?
**[10:35] ---**
*The incredible double-ditsy duo.*
**[10:37] ---**
Really?
**[10:40] ---**
*Next we've got a handsome loner.*
**[10:42] ---**
*He's cool as usual,
although that outfit looks hot.*
**[10:46] ---**
Wait a second!
**[10:49] ---**
*A cool cat and a Tokyoite leader of the pack.*
**[10:52] ---**
*That's an unusual combination.*
**[10:54] ---**
You again?
**[10:56] ---**
You and me are going to have it out today!
**[10:59] ---**
I refuse.
**[11:00] ---**
No refusing!
**[11:04] ---**
Fight me!
**[11:07] ---**
Rock... paper... scissors!
**[11:13] ---**
Look over...
**[11:19] ---**
There.
**[11:22] ---**
*Why "look that way"?*
**[11:23] ---**
*For cats, "look that way" is mind control!*
**[11:26] ---**
Rock... paper... scissors!
**[11:30] ---**
*Rock, paper, one pattern!*
**[11:33] ---**
Look over... there.
**[11:36] ---**
Darn it! Why can't I play the game
without smelling the pointing finger?
**[11:42] ---**
I'm pathetic!
**[11:43] ---**
*That's what all cats do!*
**[11:46] ---**
I-I'll let you off the hook for today,
but this isn't over! Remember that!
**[11:50] ---**
I refuse.
**[11:51] ---**
I told you, no refusing!
**[11:55] ---**
*I'm tired.*
**[11:56] ---**
*Tora's natural ditziness cracks me up.*
**[12:00] ---**
*And I give Nora props too
for putting up with him all the time.*
**[12:04] ---**
*Did you know, like dogs, even cats go home
with their tail between their legs when they lose.*
**[12:16] ---**
*I tell you, Third Street
sure has its share of characters.*
**[12:20] ---**
*Even though I just sit around,
there's no time to be bored.*
**[12:30] ---**
*My name is Gon.*
**[12:32] ---**
*Third Street looks like a peaceful place,
but to me, every day is a new comedy.*
**[12:39] ---**
*I wonder what's for dinner.*
**[12:46] ---**
ONE DOG SHOW
**[12:51] ---**
DOG POLICE
**[12:55] ---**
*This is the Third Street Police Station.*
**[12:58] ---**
*One of the employees is...*
**[13:03] ---**
*Dog Officer Kuro!*
**[13:12] ---**
Another peaceful day on Third Street.
**[13:14] ---**
Thief!
**[13:16] ---**
A crime!
**[13:18] ---**
Blast it! That rascal!
**[13:20] ---**
What happened?
**[13:22] ---**
He says someone stole a fish.
**[13:24] ---**
What?
**[13:29] ---**
Hey, Kuro.
**[13:30] ---**
Did you find anything?
**[13:32] ---**
The footprints of the suspect, most likely.
**[13:35] ---**
What?
**[13:37] ---**
We're dealing with a cat.
**[13:39] ---**
You can tell?
**[13:40] ---**
Take a good look at your own paw.
**[13:46] ---**
On a dog's paw,
the toe beans are close together, right?
**[13:50] ---**
Whereas with a cat,
they're spread farther apart.
**[13:52] ---**
I see.
**[13:54] ---**
A tuna filet meant for sashimi was stolen.
**[13:58] ---**
The owner said he looked away
for five seconds and then it was gone.
**[14:02] ---**
Sounds to me like the deed of a hungry cat.
**[14:06] ---**
A hungry cat, huh?
**[14:21] ---**
Anything out of the ordinary?
**[14:23] ---**
You were on the scene, right, Koma?
Anything you remember would be useful.
**[14:28] ---**
At the time...
**[14:31] ---**
I was on my way to Momo's place.
**[14:34] ---**
And then?
**[14:36] ---**
I wanted to show Momo the toy
my master bought for me...
**[14:39] ---**
O-Okay.
**[14:42] ---**
But then I thought it would be tiring
to drag my toy all the way to Momo's...
**[14:47] ---**
so I figured I would bring another one over.
**[14:51] ---**
Except I realized I'd shown
her that one the last time...
**[14:54] ---**
Please! Get to the scene of the crime!
**[14:57] ---**
*Tama!*
**[14:59] ---**
*Blast it! That rascal!*
**[15:02] ---**
Tama? You're sure that's what you heard?
**[15:05] ---**
Yeah. I heard him angrily yell "Tama!"
**[15:10] ---**
Oh no!
**[15:11] ---**
*Maybe Tama has something to do with the theft?*
**[15:15] ---**
Tama would never do anything like that. Relax.
**[15:27] ---**
What are you doing?
**[15:28] ---**
Pochi! Um... I'm here to see Tama!
**[15:33] ---**
He's not home.
**[15:36] ---**
HAVE YOU SEEN MY TAMA?
**[15:36] ---**
He's lost again.
**[15:39] ---**
*Lost...*
**[15:41] ---**
*Don't tell me Tama was so hungry that...*
**[15:43] ---**
*No, the crime took place on Third Street.*
**[15:46] ---**
HAVE YOU SEEN MY TAMA?
**[15:46] ---**
*Even someone with a terrible sense of direction
like Tama couldn't get lost on Third Street.*
**[15:51] ---**
*No, he could.*
**[15:54] ---**
Kuro?
**[15:57] ---**
*Criminals return to the scene of the crime.*
**[15:59] ---**
*If it is Tama...*
**[16:02] ---**
*I have to make him turn himself in!*
**[16:05] ---**
Hey! Tama!
**[16:07] ---**
Tama!
**[16:09] ---**
You again?
**[16:11] ---**
Tama, that's naughty!
**[16:14] ---**
Th-That's the Tama that belongs
to Mr. Isono of Third Street!
**[16:18] ---**
Dog Officer Kuro!
**[16:21] ---**
I'm glad to see you! I'm lost!
**[16:25] ---**
Tell me, where's my house again?
**[16:31] ---**
Tama!
**[16:34] ---**
I'm ashamed of myself!
**[16:34] ---**
Officer? You're holding me a little too tightly!
**[16:36] ---**
To think I suspected you!
**[16:38] ---**
Forgive me, Tama!
**[16:39] ---**
What? What's wrong?
**[16:43] ---**
Kuro, don't cry!
**[16:49] ---**
DOG POLICE 2
**[16:53] ---**
*This is the Third Street Police Station.*
**[16:55] ---**
*One of the employees is...*
**[17:00] ---**
*Dog Officer Kuro!*
**[17:04] ---**
*A beautiful day for a patrol!*
**[17:09] ---**
Beh.
**[17:10] ---**
What are you doing?
**[17:12] ---**
Watching a snail.
**[17:17] ---**
Is it fun?
**[17:18] ---**
Yeah!
**[17:22] ---**
All's well on Third Street!
**[17:28] ---**
Nora!
**[17:30] ---**
How are things?
**[17:32] ---**
What things?
**[17:33] ---**
Are you getting enough to eat?
**[17:35] ---**
Yeah.
**[17:36] ---**
Are you sharpening your nails?
**[17:38] ---**
No fleas?
**[17:41] ---**
What is this?
**[17:43] ---**
I worry about you, Nora.
**[17:47] ---**
Worry about Tora, not me.
**[17:50] ---**
Tora?
**[17:51] ---**
He's been acting strangely.
**[17:57] ---**
*Strangely? I can't imagine Tora like that.*
**[18:06] ---**
DAIKI BUILDERS
**[18:08] ---**
Tora!
**[18:10] ---**
Do you have a minute?
**[18:12] ---**
I'm in a hurry.
**[18:14] ---**
Where are you going?
**[18:17] ---**
What's it to you?
**[18:19] ---**
Hold on!
**[18:21] ---**
Would you show me what's in your pocket?
**[18:23] ---**
I told you, I'm in a hurry!
**[18:25] ---**
Tora!
**[18:26] ---**
He's not a cat for nothing. Fast on his feet.
**[18:31] ---**
Tora suddenly ran off
when questioned by a police officer?
**[18:35] ---**
That's suspicious.
**[18:36] ---**
Yeah. Although it's hard to say
for sure unless I investigate.
**[18:42] ---**
I'll contact you the moment I find anything.
**[18:45] ---**
I'm counting on you.
**[18:47] ---**
I hear a real cat lover has moved
to Third Street recently.
**[18:52] ---**
Bull!
**[18:53] ---**
And some bad cats keep going over there.
**[18:58] ---**
Something fishy is going on, if you ask me.
**[19:00] ---**
Where is it?
**[19:01] ---**
It's near my house
and has an unusual triangular roof.
**[19:06] ---**
Bull, the guard dog of Third Street
and Solitary King of Destruction,
**[19:12] ---**
is willing to team up with you to go on patrol.
**[19:18] ---**
Ciao.
**[19:23] ---**
*Lot of fancy houses around here.*
**[19:25] ---**
*This isn't a place where hoodlums gather.*
**[19:35] ---**
*Tora.*
**[19:37] ---**
*Kuro!*
**[19:38] ---**
Gon, did you get anything?
**[19:41] ---**
*That hairball Tora threw up
contains traces of catnip!*
**[19:45] ---**
What?
**[19:51] ---**
Back again, huh?
**[19:53] ---**
Here, have some.
**[19:55] ---**
More of that catnip you love...
**[20:08] ---**
What were you doing here?
**[20:13] ---**
I was just taking a little catnip.
**[20:17] ---**
Wh-What? It's not like catnip is illegal.
**[20:23] ---**
What was that for?
**[20:25] ---**
Not even Tome has ever hit me!
**[20:27] ---**
Idiot!
**[20:28] ---**
For older cats and those with weak hearts,
**[20:32] ---**
the stimulation from catnip
is too strong, even dangerous!
**[20:35] ---**
Regular use can even lead to respiratory failure!
**[20:39] ---**
Even if it makes the cat happy, any human
who gives a cat catnip every day is no cat lover!
**[20:45] ---**
Don't break the heart of the person
**[20:47] ---**
who truly loves you by jumping
at the fleeting pleasure right under your nose!
**[20:51] ---**
Wake up! Tora!
**[20:57] ---**
I'm sorry! I... I...
**[21:02] ---**
Let's go home. Tome is waiting for you.
**[21:06] ---**
Okay.
**[21:09] ---**
All right, let's race to your house, Tora!
**[21:11] ---**
Get set, woof!
**[21:13] ---**
That's not fair! Wait up!
**[21:16] ---**
All's well on Third Street!
**[21:20] ---**
Don't give cats too much catnip!
# E5 - Tora's First Love / Let's Take a Bath / Dog Police Continued
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYME71N26/toras-first-love--lets-take-a-bath--dog-police-continued)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:34] ---**
TORA'S FIRST LOVE
**[01:38] ---**
Hey, have you heard the rumor
about the big house at the end of Third Street?
**[01:43] ---**
Rumor?
**[01:44] ---**
They say it's got a ghost cat!
**[01:49] ---**
Ghost cat?
**[01:50] ---**
Ghost cat, huh? I'm not scared one bit.
**[01:54] ---**
I've never seen one.
**[01:58] ---**
Where is this conversation going?
**[02:00] ---**
All right!
**[02:01] ---**
Why don't we check it out?
**[02:11] ---**
I didn't know there was a house
like this on Third Street.
**[02:14] ---**
A-Are we really going inside?
**[02:17] ---**
It's the only thing to do after coming this far.
**[02:21] ---**
Then do you want to wait here, Pochi?
**[02:24] ---**
That's...
**[02:25] ---**
SLATED FOR DEMOLITION
**[02:25] ---**
Tora! I think we can get in from here!
**[02:29] ---**
W-Wait!
**[02:30] ---**
Don't leave me here!
**[02:35] ---**
It's huge.
**[02:39] ---**
What was that? You heard it too, didn't you?
**[02:43] ---**
A strange sound.
**[02:47] ---**
I-If you approach a ghost cat just
out of curiosity, it'll get mad and yell "Go home!"
**[02:53] ---**
I don't like this! I'm scared!
My nose has dried up, too!
**[02:57] ---**
Hey, Tora. I'm starting to get scared, too.
Let's go home.
**[03:01] ---**
W-We can't turn tail after coming this far!
**[03:08] ---**
If we don't leave, the ghost cat will...
**[03:15] ---**
Th-There it is!
**[03:30] ---**
A-Are you a ghost cat?
**[03:33] ---**
Ghost cat? As you can see,
I most certainly am not.
**[03:41] ---**
My name is Sakura.
**[03:44] ---**
I'm Tora.
**[03:46] ---**
Wait, what are you doing here?
**[03:59] ---**
H-Hey!
**[04:02] ---**
Why would you eat that?
**[04:07] ---**
After all, there's nothing else here.
**[04:09] ---**
Nothing else?
**[04:11] ---**
Nobody else is here?
**[04:14] ---**
There was before, but they left recently.
**[04:19] ---**
Did they leave you behind?
**[04:21] ---**
Maybe your people abandoned you.
**[04:28] ---**
You're hungry, right?
**[04:29] ---**
Let's go to my house.
**[04:31] ---**
Tome would be happy to give you something
crunchy to munch on.
**[04:36] ---**
What's wrong?
**[04:38] ---**
I can't go.
**[04:43] ---**
I'm waiting for Lilly... my person.
**[04:47] ---**
Don't be like that. Let's just go. Okay?
**[04:50] ---**
I can't go.
**[04:51] ---**
There's no telling what would happen to me
at a stranger's house.
**[04:55] ---**
What was that?
**[04:57] ---**
After all, it's dangerous
to go to a stranger's house.
**[05:00] ---**
Tome isn't that kind of person!
**[05:03] ---**
Do what you want!
**[05:08] ---**
DAIKI BUILDERS
**[05:15] ---**
Tora, there you are.
**[05:18] ---**
Here.
**[05:23] ---**
*What's her problem?
I tried to be nice by inviting her over.*
**[05:29] ---**
DAIKI BUILDERS
**[05:37] ---**
SLATED FOR DEMOLITION
**[05:53] ---**
Why, there just happens to be
delicious-looking kibble here!
**[05:56] ---**
And yummy water, too!
**[05:58] ---**
Maybe Lilly left it here.
**[06:02] ---**
Tora?
**[06:04] ---**
Come on! You're hungry, aren't you?
**[06:14] ---**
It is delicious!
**[06:18] ---**
Anyway, why are you so reluctant
to leave this place?
**[06:22] ---**
Lilly used to tell me
that it was too dangerous to go outside.
**[06:30] ---**
But one time, I was surprised by a loud sound
and ran out without thinking.
**[06:38] ---**
When I came back, everyone was gone.
**[06:41] ---**
After that, I went out again to look for Lilly.
**[06:46] ---**
There's one!
**[06:48] ---**
Catch it!
**[06:51] ---**
I was terrified.
**[06:59] ---**
That's when I decided
I would never go outside again.
**[07:05] ---**
You've had it rough, huh?
**[07:10] ---**
Thank goodness you're all right!
**[07:17] ---**
This tastes quite delicious!
**[07:24] ---**
All right, Sakura!
I'll bring you some more tomorrow!
**[07:30] ---**
Tora!
**[07:32] ---**
Let's all climb a tree!
**[07:34] ---**
I'm busy!
**[07:38] ---**
He won't play with us lately!
**[07:40] ---**
I wonder where he's going with that big bag.
**[07:45] ---**
Oh, this is the rumored...
**[07:47] ---**
Dried sardines!
**[07:53] ---**
Yummy!
**[07:54] ---**
Right?
**[07:56] ---**
As always, you really dig into it.
**[08:00] ---**
I can't help it! It smells so good!
**[08:03] ---**
Well, that's because it's real fish.
**[08:06] ---**
Hard to believe this swam in the sea
not too long ago, you know?
**[08:10] ---**
Not that I've ever been there.
**[08:14] ---**
The sea...
**[08:15] ---**
My people took me there once.
**[08:20] ---**
My big sister and I
had so much fun playing on the beach.
**[08:26] ---**
The sea, huh?
**[08:32] ---**
*Wait up!*
**[08:46] ---**
I bet that was a lot of fun.
**[08:48] ---**
I'm having fun now, too.
**[08:52] ---**
After all, you're here, Tora.
**[09:03] ---**
Let's go to the sea together sometime!
**[09:07] ---**
W-Well, if you insist, Sakura.
**[09:11] ---**
That's a promise!
**[09:13] ---**
Huh? Tora, your face is red.
**[09:18] ---**
Do you have a fever?
**[09:20] ---**
That's dumb.
**[09:46] ---**
I'll protect you, Sakura!
**[09:48] ---**
Tora!
**[09:51] ---**
Huh? I thought this cat looked familiar.
**[09:55] ---**
He belongs to Tomekichi.
**[09:59] ---**
Huh? Is that...
**[10:08] ---**
This is...
**[10:08] ---**
HAVE YOU SEEN MY SAKURA?
**[10:10] ---**
ONE WEEK LATER
**[10:12] ---**
Thank you for reuniting us.
**[10:14] ---**
This girl got lost
when we were in the process of moving.
**[10:20] ---**
Good to hear you weren't abandoned.
**[10:24] ---**
I had faith in her.
**[10:27] ---**
Thank you, Tora!
**[10:32] ---**
Let's meet again!
**[10:37] ---**
Sister!
**[10:56] ---**
Remember our promise to go to the sea!
**[11:02] ---**
Tora's first love, huh?
**[11:06] ---**
Is she a cat?
**[11:08] ---**
No, I think she's...
**[11:11] ---**
That doesn't matter when it comes to love.
**[11:24] ---**
HAVE YOU SEEN MY SAKURA?
**[11:25] ---**
LET'S TAKE A BATH
**[11:35] ---**
May we have
many customers come in today, too.
**[11:41] ---**
Nora! Good morning!
**[11:42] ---**
On your way home?
**[11:43] ---**
Yeah. You're working hard early in the morning.
**[11:46] ---**
Yep!
**[11:47] ---**
After all, I'm Matsu Bathhouse's poster girl!
**[11:51] ---**
It's Pet Day here, so come over for a bath!
**[11:54] ---**
Our baths are roomy
and it'll make you feel really good!
**[11:59] ---**
If I feel like it.
**[12:04] ---**
Hey!
**[12:05] ---**
That means you definitely won't show up!
**[12:11] ---**
Warm.
**[12:17] ---**
Tama!
**[12:20] ---**
Move it a second.
**[12:23] ---**
Want to get in together, Tama?
**[12:25] ---**
The bathtub!
**[12:30] ---**
Tama!
**[12:36] ---**
That was close.
**[12:38] ---**
I almost got soaked.
**[12:42] ---**
Tama!
**[12:43] ---**
Did you run away from another bath?
**[12:46] ---**
You can't blame me. I'm a cat!
**[12:50] ---**
What? What true Tokyoite is afraid of a bath?
**[12:55] ---**
That reminds me, it's Pet Day at the bathhouse!
**[13:00] ---**
What's that?
**[13:01] ---**
Pets and their people can enjoy
a big bath together at Matsu's Bathhouse today!
**[13:08] ---**
*That's what Mr. Banta said!*
**[13:10] ---**
Enjoy a bath?
**[13:12] ---**
I've been there before.
**[13:15] ---**
I did the dog paddle in a bath as big as a pool
and got to drink cold milk, too!
**[13:20] ---**
It was so much fun!
**[13:22] ---**
I went there before with Tome!
**[13:24] ---**
There's nothing better
than a cool bottle of milk after a hot bath!
**[13:28] ---**
That's it!
**[13:29] ---**
Let's all go to Matsu's Bathhouse!
**[13:32] ---**
If it's fun and you get milk, I'm all in!
**[13:38] ---**
Oh, you guys came, too?
**[13:41] ---**
Being naked together
at a public bath is such a manly thing.
**[13:44] ---**
Pochi aside, I'd thought your cat clique
would stay away from the bathhouse.
**[13:49] ---**
U-Usually, but...
**[13:51] ---**
I thought it might be fun
if we all went in together.
**[13:53] ---**
I'm not scared at all!
**[13:56] ---**
Nora isn't with you today?
**[13:58] ---**
We invited him too, but he turned us down.
**[14:01] ---**
Maybe he's mad at you for putting your sweaty,
post-workout arm around his shoulders.
**[14:06] ---**
Who's making a racket by my front door?
**[14:10] ---**
Huh?
**[14:11] ---**
You guys all came?
**[14:14] ---**
Hi, Koma!
**[14:15] ---**
We came together to take a bath!
**[14:19] ---**
Wow! Look at this!
**[14:23] ---**
It's nothing like our bath at home!
**[14:26] ---**
Welcome! If you go in now,
you'll have it all to yourself.
**[14:30] ---**
Just taking a bath isn't the only fun thing
about going to a bathhouse, Tama.
**[14:36] ---**
A bathhouse
is a comprehensive amusement park!
**[14:42] ---**
Seven, eight, nine, ten!
**[14:59] ---**
Looks like everyone's psyched!
**[15:02] ---**
Maybe I'll do some more training
before the bath!
**[15:13] ---**
Enough playing! Get in the bath already!
**[15:31] ---**
Huh? Where's Beh?
**[15:33] ---**
Probably still taking a nap by the lockers.
**[15:37] ---**
Beh's right here.
**[15:46] ---**
Lucky! Me too, me too!
**[15:49] ---**
Let me get in there, too!
**[15:57] ---**
Three cats in a basket.
**[16:01] ---**
Crammed in...
**[16:12] ---**
I told you to get in the bath already!
**[16:20] ---**
Whoa!
**[16:24] ---**
This is awesome!
**[16:25] ---**
So many!
**[16:27] ---**
The bath is huge!
**[16:29] ---**
So this is a bathhouse!
**[16:32] ---**
Listen, a bathhouse has rules.
**[16:35] ---**
First, you don't get into the bath
until you first wash your sweat off with hot—
**[16:40] ---**
That hurt...
**[16:46] ---**
Well, this is what I expected.
**[16:48] ---**
Let me play, too!
**[16:56] ---**
Cut it out!
The bath doesn't just belong to you guys!
**[17:01] ---**
Bathe quietly!
**[17:03] ---**
Sheesh!
**[17:05] ---**
Koma.
**[17:06] ---**
Nora! You really came!
**[17:09] ---**
No, I found this in the street.
**[17:12] ---**
It's yours, isn't it?
**[17:15] ---**
I've been looking for that! Thank you, Nora!
**[17:18] ---**
Well, see you.
**[17:21] ---**
Nora?
**[17:23] ---**
Oops.
**[17:25] ---**
Sorry, Nora! It's like my hand slipped!
**[17:29] ---**
Now that you're already wet, you should come in with us!
**[17:33] ---**
Whose fault is that?
**[17:34] ---**
Come on!
**[17:38] ---**
All right! We got another customer!
**[17:43] ---**
Now that it's right before me, I'm a little...
**[17:50] ---**
I'm the first one in!
**[17:52] ---**
I'm second!
**[17:56] ---**
Hey, Tama...
**[17:58] ---**
I'm still a little scared, so how about
going in together on a count of three?
**[18:04] ---**
Beh...
**[18:06] ---**
Close your eyes and jump in!
**[18:08] ---**
We're already in here, so you'll be fine!
**[18:15] ---**
All right!
**[18:17] ---**
One-two...
**[18:25] ---**
You did it, Tama!
**[18:34] ---**
This is heaven.
**[18:37] ---**
Look at this! Isn't it cool?
**[18:39] ---**
It's big and spacious
and we can all do it together.
**[18:43] ---**
This feels a little different
than just the usual hanging out.
**[18:46] ---**
I kind of like the bathhouse!
**[18:48] ---**
Yep. It's like all of your accumulated fatigue
just melts away.
**[18:52] ---**
Not that I do anything fatiguing...
**[18:55] ---**
Right, Nora?
**[18:56] ---**
I'm getting out.
**[18:58] ---**
Not yet! First count to 100, Nora!
**[19:01] ---**
One hundred...
**[19:03] ---**
Not to cast aspersions,
but are you afraid of baths, Nora?
**[19:07] ---**
Not especially...
**[19:08] ---**
Then sit back and enjoy it!
**[19:10] ---**
It's just us men here!
**[19:13] ---**
Can I say we're having a doggone good time?
**[19:26] ---**
That spread through all my internal organs!
**[19:32] ---**
This one bottle makes life worth living!
**[19:35] ---**
It really is fun to take a bath together!
**[19:41] ---**
Now we'd better dry off before we catch cold.
**[19:46] ---**
Yeah!
**[19:47] ---**
Swish!
**[19:53] ---**
You won't get the best of me!
**[19:58] ---**
You...
**[20:04] ---**
Geez! No more horseplay in the bathhouse!
**[20:05] ---**
MATSU BATH
**[20:11] ---**
DOG POLICE CONTINUED
**[20:15] ---**
*This is the Third Street Police Station.*
**[20:18] ---**
*One of the employees is...*
**[20:19] ---**
*Dog Officer Kuro!*
**[20:32] ---**
You did it, didn't you?
**[20:35] ---**
Do you have proof?
**[20:37] ---**
The crimes occurred
between two and three o'clock p.m.
**[20:41] ---**
Kibble dine and dash.
**[20:43] ---**
Nail scratches on the table,
so property damage.
**[20:47] ---**
Destruction of Tama's property.
**[20:49] ---**
Toilet paper strewn around the room,
so we're talking harassment.
**[20:53] ---**
All of these crimes took place
at Coffee Shop Tulip on your day off.
**[20:59] ---**
You did it, didn't you?
**[21:04] ---**
What can I say?
**[21:06] ---**
It was fun!
**[21:12] ---**
I know!
# E6 - Battle of Dogs and Cats, Part One / Battle of Dogs and Cats, Part Two / Night Picnic
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6ZJ8Q89Y/battle-of-dogs-and-cats-part-one--battle-of-dogs-and-cats-part-two--night-picnic)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:34] ---**
BATTLE OF DOGS AND CATS, PART ONE
**[01:39] ---**
THIRD STREET CRAZY CATS
**[01:40] ---**
*The Third Street Crazy Cats.*
**[01:42] ---**
*A large, intimidating force on Third Street*
**[01:46] ---**
*whose overwhelming
power kept the town on an even keel.*
**[01:51] ---**
*However, a creeping evil
stole up on the peaceful Third Street.*
**[01:56] ---**
*This is a chronicle
of the Third Street Crazy Cats' battle.*
**[02:04] ---**
Another peaceful day in town, huh?
**[02:07] ---**
Looks like no one needs
the Third Street Crazy Cats today.
**[02:11] ---**
The peace is good,
but isn't it about time we change our name?
**[02:16] ---**
It really ignores my presence.
**[02:20] ---**
Can't beat weather like this.
**[02:24] ---**
Did you hear a word I said?
**[02:26] ---**
Bippity Boppity Bull!
**[02:29] ---**
Wh-What?!
**[02:31] ---**
That's...
**[02:33] ---**
the Solitary King of Destruction, Bull!
**[02:36] ---**
He looks furious!
**[02:38] ---**
What's up?
**[02:38] ---**
Everyone, look at that!
**[02:43] ---**
THE SOLITARY KING OF DESTRUCTION, BULL
**[02:46] ---**
My mood is like I smashed through my limit,
I see anyone laughing, they're gonna step in it.
**[02:56] ---**
Here he comes!
**[03:01] ---**
Look! He's badly injured!
**[03:16] ---**
You're up!
**[03:20] ---**
Your fever hasn't gone down yet.
**[03:22] ---**
You need more sleep.
**[03:24] ---**
*Jesus! A golden beckoning cat in hell!*
**[03:28] ---**
*A rendezvous with an angel in a white coat!*
**[03:32] ---**
Ow!
**[03:34] ---**
Lie down already.
**[03:37] ---**
We haven't fallen so low
that we'd square off against someone who's hurt.
**[03:41] ---**
Consider this a temporary truce, Bull.
**[03:43] ---**
Crap. Now I owe you a favor.
**[03:46] ---**
Never mind that. What happened?
**[03:50] ---**
Those guys... The Seventh Street Kings
have their sights set on this town!
**[03:55] ---**
What?
**[03:59] ---**
*The Seventh Street Young Kings.*
**[03:59] ---**
SEVENTH STREET YOUNG KINGS
**[04:02] ---**
*A nefarious group that has Seventh Street under
its paw and led by Waka, a young upstart husky.*
**[04:07] ---**
*They're a gang that has been extending
its influence by fair means or foul.*
**[04:12] ---**
I used to be a member of the Young Kings.
**[04:16] ---**
But I quit after having a beef with Waka
and became the Solitary King
**[04:20] ---**
who supports this town from the shadows.
**[04:23] ---**
That just means you're all alone, right?
**[04:26] ---**
Waka intends to take over Third Street.
**[04:30] ---**
But right now
I'm in no condition to protect the town!
**[04:33] ---**
In the first place, it's not Bull's town, right?
**[04:36] ---**
Koma!
**[04:37] ---**
It'll be okay! Third Street has us!
**[04:40] ---**
The Third Street Crazy Cats with Bull
will maintain the peace in this town!
**[04:45] ---**
And what about me?
**[04:48] ---**
We got the scoop.
**[04:52] ---**
Count us in as reinforcements!
**[04:54] ---**
You're the legendary Mad Dog Brothers,
Kuro and Gon!
**[04:57] ---**
MAD DOG BROTHERS, KURO AND GON
**[04:58] ---**
You're back in town?
**[05:00] ---**
We can't ignore the trouble in town,
and no one can stand up when I punch them down!
**[05:06] ---**
We'll go all out for some long-awaited revelry.
Drawing the line like a turf-enforcing cavalry.
**[05:12] ---**
With Kuro and Gon on our side,
anything is possible!
**[05:15] ---**
You guys...
**[05:17] ---**
We'll definitely win this battle!
**[05:20] ---**
I swear it in the name of the Third Street Crazy
Cats with Bull, featuring the Mad Dog Brothers!
**[05:25] ---**
Yeah!
**[05:26] ---**
But what about me?
**[05:28] ---**
I see, I see.
**[05:31] ---**
Laugh it up while you still can.
**[05:34] ---**
I finally made it up.
**[05:39] ---**
We're falling!
**[05:42] ---**
It looks like Third Street, where Bull escaped to,
isn't going to be an easy job, Waka.
**[05:48] ---**
And did they get the drop on you over there?
**[05:53] ---**
Yes! That's what happened!
**[05:55] ---**
Those guys are pretty tough!
**[05:57] ---**
We just fell out of a tree.
**[06:01] ---**
Whose fault is it
that I'm covered in scrapes and bruises?
**[06:06] ---**
I'm starving.
**[06:09] ---**
You're a moron, Dragon!
I want to get out of this partnership already!
**[06:14] ---**
Sit down!
**[06:19] ---**
Sheesh. Waka, what do you think?
**[06:24] ---**
I don't like how Bull is trying to defy me.
**[06:27] ---**
I think he needs to be taught
just how scary I can be.
**[06:36] ---**
Ow!
**[06:37] ---**
But thanks to this,
an angel came down to Earth.
**[06:41] ---**
*Bull, let's check your temperature.*
**[06:45] ---**
*Here you go, Bull. Open wide.*
**[06:48] ---**
*Bull, I have to give you a shot!*
**[06:52] ---**
Bull...
**[06:57] ---**
Still a scaredy-cat, huh?
**[07:00] ---**
Has playing nice
with the cats even de-fanged you?
**[07:05] ---**
I trust you are in good health, Lord Waka?
**[07:10] ---**
Jeez. You look scary,
but you're actually a weakling, Bull.
**[07:14] ---**
I'm cooler than you.
**[07:17] ---**
This is why he was banished from the gang.
**[07:21] ---**
Banished? Don't make me sound like an ogre.
**[07:26] ---**
I beg your pardon, Waka.
**[07:28] ---**
Even now, Bull and I are friends, right?
**[07:33] ---**
This is the last paper.
**[07:36] ---**
Maybe I'll try to look for a new shortcut
on the way home.
**[07:41] ---**
Is that... Bull?
**[07:45] ---**
He must have energy to burn
if he's going out at night with those injuries.
**[07:50] ---**
SEVENTH STREET YOUNG KINGS
**[08:00] ---**
Hey, what did you have for dinner last night?
**[08:03] ---**
I had tofu hamburger steak.
**[08:06] ---**
For a hamburger,
don't you think that's blasphemy?
**[08:10] ---**
But my master makes tofu for a living,
so it's complicated, you know?
**[08:16] ---**
Hey, Beh, are you listening to me?
**[08:19] ---**
There's Bull!
**[08:21] ---**
About time, sleepyhead!
**[08:24] ---**
Are your wounds healing up?
**[08:26] ---**
Yes! Your love has resurrected me!
**[08:31] ---**
Love is like a phoeni—
**[08:34] ---**
If you've recovered, then help out here!
**[08:36] ---**
We're going to take on
the Seventh Street suckers!
**[08:38] ---**
S-Sure.
**[08:40] ---**
Still, you had it out with Waka
and then quit the gang?
**[08:44] ---**
You're a real man, Bull.
**[08:46] ---**
I've never liked Waka's methods either.
**[08:51] ---**
We'd probably get along, Bull.
**[08:56] ---**
What's wrong?
**[08:59] ---**
A liar can't show you his paw.
**[09:05] ---**
What are you talking about?
**[09:07] ---**
I saw you.
**[09:09] ---**
You marched right into
the Young Kings' hangout.
**[09:13] ---**
Seriously?
**[09:14] ---**
Th-Then Bull is a Seventh Street spy?
**[09:18] ---**
Wait, let's not jump to conclusions!
**[09:21] ---**
And I had faith in him.
**[09:25] ---**
Bull.
**[09:28] ---**
Didn't we become friends?
**[09:34] ---**
Doggone it!
**[09:35] ---**
Bull!
**[09:40] ---**
BATTLE OF DOGS AND CATS, PART TWO
**[09:48] ---**
There should be nothing to consider.
**[09:50] ---**
If I stick with Waka,
I'll be going full throttle down success road.
**[09:55] ---**
They may look down on me,
but if I suck it up and laugh it off...
**[09:58] ---**
What else can I do?
**[10:00] ---**
From the dog show
to our respective masters' annual salary
**[10:03] ---**
to the number of followers on Meowster,
I lose to Waka every time.
**[10:03] ---**
526 POSTS, 15 FOLLOWERS
**[10:03] ---**
KURAMOCHI / THE SOLITARY KING OF DESTRUCTION
**[10:07] ---**
I've never won once, so what makes me think
anything could be different now?
**[10:12] ---**
But they reached out to me...
**[10:16] ---**
I wasn't prepared to face off
against feelings like that.
**[10:21] ---**
*Bull!*
**[10:34] ---**
I should've talked to him more.
**[10:36] ---**
Maybe I was too harsh.
**[10:38] ---**
That guy's scary, but he has a good heart.
**[10:43] ---**
Yeah.
**[10:44] ---**
I wonder if Bull is all alone right now.
**[10:51] ---**
You didn't do anything wrong, Beh.
**[10:53] ---**
Were the nights on Third Street
always this quiet?
**[10:57] ---**
You're...
**[10:58] ---**
the Wandering Lone Wolf, Nora!
**[11:00] ---**
THE WANDERING LONE WOLF, NORA
**[11:03] ---**
Wait, are you a cat or a wolf?
**[11:06] ---**
If you're prepared to put your life on the line,
you could be betrayed, could be fine.
**[11:12] ---**
You're free to believe in someone or not.
Making that choice is all we got.
**[11:19] ---**
What are you doing here?
**[11:21] ---**
My whiskers were twitching.
**[11:23] ---**
Tama, do you mean to battle Waka
and his Seventh Streeters?
**[11:28] ---**
That's halfhearted.
**[11:30] ---**
Some Solitary King of Destruction was in
a heated argument with a high-ranking member.
**[11:35] ---**
*I was prowling through
their club just a little while ago.*
**[11:40] ---**
They'll probably be here for a while.
**[11:50] ---**
Bull, what's wrong? Why so serious?
**[11:53] ---**
You did bring info
on the Third Streeters, didn't you?
**[11:57] ---**
That's the condition
for you to be welcomed back into the gang.
**[12:01] ---**
Have you forgotten
Waka's lenient treatment of you?
**[12:03] ---**
Bull is a clever fellow.
**[12:06] ---**
He'll be a good spy for me.
**[12:09] ---**
Right?
**[12:10] ---**
Well, well, Bull! The prodigal pooch returns.
**[12:13] ---**
Then you're below me on the ladder now?
That's hilarious!
**[12:17] ---**
I want you to call me "Big Bro."
**[12:21] ---**
I... won't betray my friends!
**[12:25] ---**
Of course not.
**[12:27] ---**
You people are the enemies of Third Street.
**[12:29] ---**
That makes you my enemy!
**[12:32] ---**
I challenge you to a duel, Waka!
**[12:38] ---**
Bull brushed aside Waka's temptation
and challenged him.
**[12:43] ---**
Bull...
**[13:21] ---**
Let's see what you got,
I expect it's not a lot.
**[13:22] ---**
UPSTART HUSKY, WAKA
**[13:24] ---**
We've never lost yet.
So on you, I wouldn't bet.
**[13:28] ---**
Don't make me laugh.
You're not strong by half.
**[13:28] ---**
THE SLEEPY LOST CAT, TAMA
**[13:31] ---**
With this cat's punch,
I'm going to eat you as lunch.
**[13:34] ---**
You and your whole bunch!
**[13:37] ---**
Get them!
**[13:39] ---**
Let's go!
**[13:57] ---**
Looks like the moment of reckoning
is here, Bull.
**[14:01] ---**
Bring it! Whatever you've got,
you're in for a KO!
**[14:13] ---**
Tama! Time to eat!
**[14:16] ---**
Takeshi is calling me!
**[14:17] ---**
Tora! We're having mackerel pike for dinner!
**[14:20] ---**
Holy mackerel!
**[14:21] ---**
Pochi!
**[14:22] ---**
Beh!
**[14:24] ---**
Momo!
**[14:26] ---**
Mackerel! Mackerel! Mackerel!
**[14:33] ---**
I'm stuffed!
**[14:37] ---**
What should I do tomorrow?
**[14:40] ---**
Huh? I have the feeling
that I'm forgetting something.
**[14:45] ---**
Oh well.
**[14:48] ---**
THIRD STREET HISTORICAL EXHIBIT
SPECIAL DISPLAY
Please do no touch
**[14:51] ---**
It's a waste to sleep on a moonlit night like this.
**[14:58] ---**
NIGHT PICNIC
**[15:02] ---**
Did everyone bring a dish?
**[15:05] ---**
Yeah!
**[15:05] ---**
Bananas are fine for a snack,
but don't eat too many strawberries.
**[15:10] ---**
They contain xylitol, which is poisonous to us.
**[15:13] ---**
Okay!
**[15:15] ---**
All right! Then let's begin our night picnic!
**[15:18] ---**
Yeah!
**[15:23] ---**
Look at what I brought first!
**[15:26] ---**
It's a lineup of all the different kinds
of kitten kibble that I usually eat!
**[15:31] ---**
The pieces are so little!
**[15:33] ---**
And there are so many colors and shapes!
**[15:36] ---**
It's so cute that I can eat them without guilt!
**[15:39] ---**
But since it's for kittens,
**[15:42] ---**
I heard they're really high
in something called "calories"?
**[15:46] ---**
That's because kittens need almost
three times the amount of calories as an adult.
**[15:50] ---**
So each piece has three times
the calories of a piece of adult kibble.
**[15:55] ---**
Tell me that before I eat it!
**[15:57] ---**
Don't sweat the small stuff!
**[15:59] ---**
Tonight's our fun picnic!
**[16:04] ---**
It's so bright!
**[16:05] ---**
We all know what it is,
but none of us has had it before!
**[16:09] ---**
The legendary canned crab!
**[16:11] ---**
And it's not snow crab, but red king crab!
**[16:14] ---**
That's a top of the line delicacy
you'd find at Yotsukoshi Department Store!
**[16:17] ---**
How did you get that?
**[16:19] ---**
Tome said it's something called a "year-end gift"
that he put away for a special occasion!
**[16:23] ---**
If it's that special,
won't you get in trouble for taking it?
**[16:27] ---**
After all, I got to try it once
and it was so delicious
**[16:31] ---**
that I wanted all of you to have a taste.
**[16:33] ---**
It's that good?
**[16:35] ---**
You bet it is!
**[16:37] ---**
What's great especially is licking the paper inside,
which soaks up all the juice!
**[16:42] ---**
You can just keep licking it!
**[16:44] ---**
Do you believe that?
**[16:46] ---**
So not the crab itself...
**[16:48] ---**
Paper is awesome!
**[16:49] ---**
I want to lick that paper!
**[16:52] ---**
You're not talking about crab, but paper?
**[16:54] ---**
Tonight's snack is canned crab.
**[16:58] ---**
What you almost never get, canned crab.
**[17:02] ---**
Huh?
**[17:04] ---**
Is something wrong, Tora?
**[17:06] ---**
When Tome sings that song,
it's like the lid opens with a "pfft," but...
**[17:10] ---**
That's strange.
**[17:11] ---**
Tora.
**[17:13] ---**
Cans do not open with a song alone!
**[17:19] ---**
Wh-What?
**[17:21] ---**
Well, have some of this and be satisfied.
**[17:25] ---**
Stewed pumpkin.
**[17:26] ---**
It should be especially good
on a chilly spring night.
**[17:30] ---**
It has less flavor
than the usual human boiled foods.
**[17:33] ---**
Salty food is bad for our bodies, right?
**[17:36] ---**
Correct.
**[17:37] ---**
This is my special dish!
**[17:42] ---**
Cake!
**[17:43] ---**
But we're not supposed to eat
human cake, are we?
**[17:48] ---**
These cakes were made for dogs and cats,
so we can eat them without any problems.
**[17:53] ---**
And they're gluten-free,
which helps against allergies!
**[17:56] ---**
This is gluten-free, too!
**[18:04] ---**
Protein is the best!
**[18:05] ---**
Instead of "gluten-free,"
that's more like "amino acid-only."
**[18:10] ---**
Tama and Pochi, show us what you brought!
**[18:13] ---**
Actually, I was only able to bring a little.
**[18:18] ---**
Takeshi gave me a lot of boiled food,
but I couldn't wait and ate some...
**[18:25] ---**
Those are chicken tenders!
**[18:26] ---**
Fancy!
**[18:28] ---**
Chicken tenders are great
to build a man's muscles!
**[18:33] ---**
They sure smell good.
**[18:35] ---**
And you brought them nicely sliced, too.
Good job, Tama.
**[18:39] ---**
R-Really?
**[18:41] ---**
Actually, with mine...
**[18:43] ---**
It's just the usual rice with tofu dregs,
no special treats like you guys brought.
**[18:48] ---**
I've never had that before!
**[18:49] ---**
Me either!
**[18:51] ---**
I can't wait to try it!
**[18:53] ---**
Really?
**[18:57] ---**
All right, let's dig in!
**[19:01] ---**
Thank you for the food!
**[19:09] ---**
Nora, come join us!
**[19:12] ---**
I've already eaten.
**[19:14] ---**
Besides, I can see it better from here.
**[19:25] ---**
A perfect circle!
**[19:26] ---**
It's huge!
**[19:28] ---**
They call it a "supermoon"
and it only shows up once a year.
**[19:31] ---**
A full moon that's especially big.
**[19:34] ---**
It's beautiful.
**[19:38] ---**
Huh? By the way, where's Bull?
**[19:40] ---**
I invited him on the way here
and he said he'd bring a dish over, but...
**[19:45] ---**
Bull?
**[19:47] ---**
The smoked scent of real German sausage!
**[19:50] ---**
Truly gorgeous! I'm sure Momo will enjoy it.
**[19:54] ---**
German sausage is the pride of a man!
**[19:58] ---**
Momo!
**[20:04] ---**
Oh, Bull!
**[20:06] ---**
What a waste of food!
**[20:08] ---**
This mischief has just earned you
a regiment of strict training from tomorrow!
**[20:18] ---**
That was delicious! I'm full.
**[20:22] ---**
All of our houses sure have yummy food.
**[20:26] ---**
I can't wait until I get bigger!
**[20:29] ---**
I wonder what I'll be able to have at home then.
**[20:31] ---**
Looking at your lunch brought back memories
of when I was a kitten, Koma.
**[20:36] ---**
Me too!
**[20:38] ---**
I recall that when I was little,
Tome would feed me right out of his hand.
**[20:41] ---**
He'd go, "Have some. It's good."
**[20:45] ---**
Tome is so nice.
**[20:47] ---**
The people at all of our homes are indulgent
when it comes to their own kids.
**[20:51] ---**
For all we know,
Tora could be totally spoiled at home.
**[20:54] ---**
I-I'm not! I'm sure
we've all been hand-fed at some point!
**[20:58] ---**
Right? Right?
**[21:00] ---**
Only me?
# E7 - Tama Gets Kidnapped / Surprise Furball / Cat Café Violet
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRNV9MW96/tama-gets-kidnapped--surprise-furball--cat-caf-violet)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:34] ---**
TAMA GETS KIDNAPPED
**[01:52] ---**
Help! Help!
**[01:55] ---**
Emergency!
**[01:57] ---**
What is it, Pochi?
**[01:59] ---**
It's Tama.
Someone took Tama away!
**[02:02] ---**
You mean he was kidnapped?
**[02:06] ---**
What street is responsible for this?
**[02:08] ---**
No, it could be catnappers!
**[02:10] ---**
Catnappers?
**[02:11] ---**
There are people who steal cats.
**[02:14] ---**
Do they do terrible things to them?
**[02:16] ---**
We have to save him!
**[02:18] ---**
Tama, be safe!
**[02:20] ---**
Stop it!
**[02:32] ---**
There, all done.
**[02:34] ---**
Oh, Tama! You get a vaccine shot every year,
but you're still not used to it?
**[02:39] ---**
H-Huh?
**[02:41] ---**
Come to think of it,
we went through this last year, too.
**[02:44] ---**
Okay, dismissed.
**[02:51] ---**
SURPRISE FURBALL
**[03:04] ---**
I-It's nothing! Th-This is my winter fur!
**[03:08] ---**
That's right! It's my winter fur's fault!
**[03:13] ---**
Winter fur!
**[03:16] ---**
Hey, what's "winter fur"?
**[03:19] ---**
You don't know what winter fur is, Koma?
**[03:21] ---**
Winter fur is...
**[03:24] ---**
It's, you know...
**[03:25] ---**
Tama?
**[03:27] ---**
M-Me?
**[03:28] ---**
Um... Please!
**[03:33] ---**
What, none of you know what it is?
**[03:36] ---**
I'm appalled at how indifferent you are
to your own bodies.
**[03:41] ---**
Winter fur is the extra fur that your body grows
to prepare for a cold winter.
**[03:45] ---**
Your undercoat increases
and the fur on top also gets longer.
**[03:50] ---**
Nature is doing all of us a favor.
**[03:53] ---**
Come to think of it, every winter
my whole body gets poofy, Professor!
**[03:57] ---**
You make a good point, Tama.
**[04:00] ---**
Let me ask you a question! What happens
to winter fur when spring rolls around?
**[04:04] ---**
I know! It becomes shorter!
**[04:06] ---**
Close! It sheds.
**[04:08] ---**
Maybe that's why I get brushed.
**[04:10] ---**
Correct!
**[04:11] ---**
Brushing?
**[04:13] ---**
Yeah! I love it. It feels so good!
**[04:17] ---**
I've never had that done to me.
**[04:20] ---**
They have magic gloves instead.
**[04:23] ---**
*Tama, stay still.*
**[04:24] ---**
*Don't try to run away.*
**[04:26] ---**
When Takeshi pets me,
the fur comes off by itself.
**[04:31] ---**
Isn't that amazing?
**[04:32] ---**
Well, that's also a kind of brush.
**[04:35] ---**
Really?
**[04:36] ---**
I want to try that!
**[04:38] ---**
And I want to try brushing!
**[04:43] ---**
Lucky!
**[04:45] ---**
You guys are weird if you like being brushed.
**[04:48] ---**
I don't like brushing, but it's kind of fun
when Tome puts my shed fur on top of my head.
**[04:54] ---**
Me too!
**[04:55] ---**
Huh? What's that called again? Pom... Pom...
**[04:59] ---**
*There you go!*
**[05:02] ---**
Pompadour?
**[05:03] ---**
That's it!
**[05:08] ---**
Damn it! I lost again.
**[05:11] ---**
Beh, do your people put furballs on you, too?
**[05:14] ---**
As for me...
**[05:15] ---**
One time my master gathered
all my shed fur together and made me a hat!
**[05:20] ---**
He said it was so I wouldn't get cold
while we were making deliveries.
**[05:23] ---**
That's cool!
**[05:26] ---**
Oh yeah, what about Bull?
**[05:28] ---**
His fur is short.
**[05:29] ---**
Well, even bulldogs shed.
**[05:32] ---**
But it's tough, so you can't roll it up.
**[05:35] ---**
Then winter is probably cold for him.
**[05:37] ---**
They have perfect cold countermeasures.
**[05:41] ---**
*Here we go, Bull.*
**[05:43] ---**
*Let's put on your new outfit.*
**[05:47] ---**
But I've never had winter fur before.
**[05:51] ---**
Koma, your family runs a bathhouse, right?
So you probably shed in the bath.
**[05:55] ---**
Oh, I see.
**[05:57] ---**
They always give me a bath,
so I don't get to drop fur like you guys.
**[06:01] ---**
Boring!
**[06:03] ---**
How about you, Nora? How does it work?
**[06:06] ---**
I lick myself.
**[06:09] ---**
You're so mature!
**[06:12] ---**
So winter fur makes you fluffy and look inflated,
but in the spring, you shed it.
**[06:18] ---**
That's a law of nature.
**[06:20] ---**
Then if Momo's family brushes her today,
she'll be slender tomorrow, right?
**[06:25] ---**
She's got a lot of winter fur!
**[06:27] ---**
That button flew off with such force!
**[06:29] ---**
Was it all because of her winter fur?
**[06:35] ---**
Another hot day!
**[06:36] ---**
Hasn't winter fur season
been over for some time now?
**[06:41] ---**
Momo!
**[06:43] ---**
This is cake you can eat, so have some.
**[06:45] ---**
I bought you some new canned cat food.
**[06:54] ---**
I did it again.
**[07:01] ---**
This is... winter fur!
**[07:03] ---**
That's right! It's my winter fur's fault!
**[07:05] ---**
It's definitely the—
**[07:07] ---**
CAT CAFE VIOLET
**[07:15] ---**
It looks like cotton candy from a festival!
**[07:18] ---**
Not tofu?
**[07:20] ---**
That one looks like an open newspaper!
**[07:23] ---**
Not tofu?
**[07:25] ---**
Don't turn everything into tofu.
**[07:29] ---**
It's so peaceful.
**[07:31] ---**
Yeah.
**[07:32] ---**
So peaceful that it's boring.
**[07:36] ---**
Yeah.
**[07:43] ---**
Is something wrong, Momo?
**[07:45] ---**
I know! You ate too much again!
**[07:47] ---**
Wrong!
**[07:51] ---**
Maybe you're exhausted
because the cafe is too busy?
**[07:55] ---**
No, just the opposite.
**[07:56] ---**
Cafe Tulip is empty.
**[08:02] ---**
Even though it's always so crowded?
**[08:05] ---**
You're as adorable as ever, Momo.
**[08:08] ---**
She's not the idol of Tulip for nothing.
**[08:13] ---**
I love it when she does that!
Another cup of coffee!
**[08:18] ---**
And I'll have a cafe au lait!
**[08:23] ---**
How cute!
**[08:25] ---**
All right, I'm going to order
Momo's Fluffy Pancakes combo!
**[08:31] ---**
I'll take an Energy Times 100
Momo Mixed Vegetable Juice!
**[08:35] ---**
I'll go with Momo's Favorite Special Fruit Parfait!
**[08:41] ---**
But recently...
**[08:48] ---**
Did I do something?
**[08:51] ---**
Can you think of anything?
**[08:55] ---**
*I knocked over a cup with my tail,
which drenched Mr. Zenji's clothes.*
**[09:00] ---**
*And took a nap
for three hours on Mr. Yasushi's lap...*
**[09:04] ---**
But everyone does that.
**[09:08] ---**
E-Everyone?
**[09:10] ---**
No, right?
**[09:11] ---**
It might be because of the cat cafe
that opened in the next town over.
**[09:16] ---**
Cat cafe?
**[09:18] ---**
Come to think of it, there was an ad for it
in the newspaper lately.
**[09:23] ---**
Banta told me about it.
**[09:25] ---**
*He said it's a cafe
where you can pet all kinds of cats.*
**[09:30] ---**
That's unusual for this area,
so the customers are probably flocking there.
**[09:35] ---**
Huh...
**[09:36] ---**
It sounds like fun.
**[09:38] ---**
I want to make more friends!
**[09:40] ---**
I want to go, too!
**[09:42] ---**
I wonder if they've got dogs, too.
**[09:45] ---**
I'm going to see whether the cats in that cafe
are more charming than me!
**[09:54] ---**
That really set Momo's idol soul on fire!
**[09:57] ---**
She's so fast! You go, Momo!
**[10:00] ---**
Yes, but I expect she'll be back in a moment.
**[10:05] ---**
So where is that cat cafe in the next town over?
**[10:22] ---**
Hey, not yet?
**[10:24] ---**
Why do I have to take you guys there?
**[10:26] ---**
After all, you're the only one who knows
how to get to the next town over, Nora.
**[10:30] ---**
What kind of place is it? I'm so curious!
**[10:34] ---**
Bippity Boppity Bull!
**[10:40] ---**
Is that...
**[10:44] ---**
As always, I'm looking good!
**[10:47] ---**
Bull?
**[10:48] ---**
What are you doing here?
**[10:51] ---**
I-It's a coincidence!
I was just on my way back home!
**[10:55] ---**
I mean, I've never been to that cat cafe!
**[10:58] ---**
Cat cafe?
**[11:00] ---**
Where is it?! Near here?
**[11:05] ---**
Where's the cat cafe?
**[11:07] ---**
*Sh-She's so close! I'm overjoyed!*
**[11:10] ---**
*But also scared!*
**[11:12] ---**
Are you looking for the cat cafe?
**[11:16] ---**
Who are you?
**[11:18] ---**
I'm Kai!
**[11:20] ---**
Welcome to Cat Cafe Violet!
**[11:22] ---**
Cat cafe? This is it?
**[11:27] ---**
They match!
**[11:29] ---**
Hi, Bull. You came today too, huh?
**[11:32] ---**
What a big bone!
**[11:35] ---**
For me?
**[11:37] ---**
But it's precious to you, isn't it?
**[11:39] ---**
I appreciate it. Thank you.
**[11:44] ---**
H-Hey! What's the idea of dazzling him?
**[11:48] ---**
S-So elegant!
**[11:50] ---**
So cool!
**[11:53] ---**
Hmph! If this is the cat cafe,
I'm going to give you a piece of my mind!
**[11:59] ---**
Ow!
**[12:02] ---**
Are you hurt?
**[12:06] ---**
I'm fine! It was just a stumble!
**[12:10] ---**
Oh, it's time.
**[12:12] ---**
Since you're here,
won't you come watch our show?
**[12:46] ---**
LO NYU
***SIGN*** KAI FI TAU
**[12:55] ---**
Wh-What is this?
**[13:05] ---**
Violet!
**[13:11] ---**
The show was awesome again!
**[13:13] ---**
Thank you.
**[13:14] ---**
I was so moved!
**[13:16] ---**
Thank you.
**[13:17] ---**
It was really cool!
**[13:18] ---**
Hey, I want to do that pose, too!
**[13:21] ---**
Like this, right?
**[13:22] ---**
No!
**[13:23] ---**
Like this?
**[13:26] ---**
Your hands should be opposite.
**[13:27] ---**
Like this.
**[13:28] ---**
Even you, Nora?
**[13:33] ---**
Y-You can't deceive me!
**[13:37] ---**
How troubling. Deceive you?
**[13:40] ---**
If anything, I think I'd like you to deceive me.
**[13:50] ---**
Momo?
**[13:52] ---**
What? What was that?
**[13:54] ---**
What was it?
**[13:56] ---**
*If anything, I think I'd like you to deceive me.*
**[14:07] ---**
N-Now I know!
**[14:09] ---**
That's how Kai seduces everyone!
**[14:12] ---**
That's the enemy who stole Tulip's customers!
**[14:15] ---**
I...
**[14:16] ---**
will fight!
**[14:19] ---**
That was pretty cool, Momo!
**[14:21] ---**
That's our idol!
**[14:22] ---**
Oh, it was nothing.
**[14:25] ---**
But how are you going to fight?
**[14:28] ---**
W-Well...
**[14:29] ---**
Um... I haven't really thought it out yet...
**[14:33] ---**
While you're being cool, go down those stairs!
**[14:36] ---**
W-While I'm being...
**[14:37] ---**
Oh yeah, it was cool
when Kai came down the stairs!
**[14:40] ---**
Yeah!
**[14:41] ---**
It was like this, right?
**[14:43] ---**
I want to do it, too!
**[14:44] ---**
Me too!
**[14:46] ---**
Me too!
**[14:48] ---**
Hey... everyone...
**[14:50] ---**
I said I'm going to fight!
**[14:52] ---**
How does it help
when you're trying to be like Kai?
**[14:55] ---**
I've got it! Hey, do you think Kai
would be pleased with a block as a gift?
**[14:59] ---**
Good idea!
**[15:01] ---**
Blocks are fun when you knock them over!
**[15:03] ---**
In that case, I've been saving this!
**[15:05] ---**
It feels good when you bite it or step on it
because of the crunchy texture!
**[15:09] ---**
A cicada husk!
**[15:11] ---**
I bet Kai would like that!
**[15:14] ---**
As for me...
**[15:16] ---**
Ta-daaa! I wrote Kai a letter!
**[15:19] ---**
You stamped it!
**[15:20] ---**
Do you want to stamp it too, Tama?
**[15:21] ---**
Can I? But how do I...
**[15:24] ---**
Step in that!
**[15:28] ---**
Stop!
**[15:30] ---**
She's right! If the construction workers see it,
they'll get mad, Koma!
**[15:34] ---**
Not that!
**[15:35] ---**
Violet is Tulip's enemy!
**[15:39] ---**
Momo, do you hate Kai?
**[15:43] ---**
W-Well...
**[15:45] ---**
Kai was really nice, right?
**[15:47] ---**
Yeah.
**[15:56] ---**
*They're all crazy about that cat...*
**[16:01] ---**
Welcome back!
**[16:04] ---**
You seem down.
**[16:06] ---**
All right!
**[16:08] ---**
Your favorite snack!
**[16:13] ---**
Is it good?
**[16:22] ---**
Momo?
**[16:29] ---**
*Are you hurt?*
**[16:32] ---**
*How troubling.*
**[16:34] ---**
*If anything, I think I'd like you to deceive me.*
**[16:40] ---**
Cut it out!
**[16:41] ---**
Because of you, I can't even enjoy—
**[16:44] ---**
Hi.
**[16:46] ---**
Are you alone?
**[16:47] ---**
Yeah. I'm taking a break right now.
**[16:51] ---**
Break?
**[16:53] ---**
I was practicing for the show.
**[16:55] ---**
We all practice together every night,
until we can do the parts we couldn't do before.
**[17:00] ---**
Why would you work so hard?
I feel sorry for the other ones!
**[17:05] ---**
In order to please the customers,
practice is essential.
**[17:09] ---**
No matter how tough it is,
we'll all benefit eventually.
**[17:14] ---**
You say it's for everyone,
but it's really for your own popularity, isn't it?
**[17:20] ---**
As the star cat of this cat cafe,
I have a responsibility.
**[17:25] ---**
When I see the customers smile,
the exhaustion disappears.
**[17:28] ---**
That's what makes me happiest of all.
**[17:32] ---**
Aren't you happy when the customers smile?
**[17:36] ---**
Bull told me your family also runs a cafe.
**[17:40] ---**
W-Well...
**[17:42] ---**
If I said it doesn't make me happy,
I would be lying...
**[17:46] ---**
There, you see? As I thought.
**[17:49] ---**
You and I are a lot alike.
**[17:54] ---**
Since we first met, I've been thinking about
how wonderful it would be to dance with you.
**[17:58] ---**
Until now, I've never danced with someone
who I wanted to dance with.
**[18:03] ---**
In the end, my dream has come true.
**[18:08] ---**
D-Don't say weird things!
**[18:10] ---**
This is the second time
you've pushed me away.
**[18:13] ---**
I don't care!
**[18:16] ---**
I hate you!
**[18:27] ---**
*Maybe I was a little too harsh.*
**[18:37] ---**
Graduating? What do you mean?
**[18:39] ---**
We won't get to see you any more?
**[18:41] ---**
After we got to be friends...
**[18:44] ---**
Actually, I've got a master now.
**[18:48] ---**
This cat cafe is staffed by homeless cats
who are taken care of by volunteers,
**[18:50] ---**
RESERVED BY A FAMILY
**[18:53] ---**
but if the customers take a fancy to us,
they can adopt us.
**[18:57] ---**
Since living here, I felt it for the first time.
**[19:00] ---**
If I had a roof over my head and fed every day,
just how happy could I be?
**[19:07] ---**
So for everyone's sake too,
I've been working hard with them every day,
**[19:11] ---**
RESERVED BY A FAMILY
**[19:12] ---**
to bring in as many customers as possible.
**[19:15] ---**
So that's why...
**[19:18] ---**
Then, congratulations on your graduation!
**[19:21] ---**
I can say that, right?
**[19:23] ---**
Yes, of course!
**[19:24] ---**
Congratulations on your graduation, Kai!
**[19:27] ---**
Thank you! I hope you stay friendly
with the other cats who are here.
**[19:31] ---**
I will! I promise!
**[19:34] ---**
You really are the best!
**[19:36] ---**
I didn't fall in love with you for nothing!
You're a great man!
**[19:39] ---**
Kai is a girl, right?
**[19:41] ---**
I thought he was a boy.
**[19:43] ---**
She's a woman!
**[19:45] ---**
Which is it?
**[19:48] ---**
It doesn't matter!
**[19:50] ---**
You're right. Kai is Kai.
**[19:52] ---**
Kai!
**[19:54] ---**
Putting on a show every day with that in mind...
**[19:58] ---**
That's who they are. It takes all kinds.
**[20:02] ---**
I feel like a jerk for saying I was bored
because it's too peaceful.
**[20:06] ---**
I thought I had all the answers,
but when it comes to myself...
**[20:09] ---**
I still have a lot to learn.
**[20:11] ---**
I...
**[20:20] ---**
Kai!
**[20:27] ---**
Momo...
**[20:31] ---**
*I haven't even said goodbye yet.*
**[20:42] ---**
One, two, one, two, one, two, one, two!
**[20:47] ---**
O-One!
**[20:48] ---**
Two...
**[20:49] ---**
One...
**[20:51] ---**
Two...
**[20:52] ---**
One!
**[20:53] ---**
No, no, more lightly!
**[20:55] ---**
Think of Kai!
**[20:57] ---**
We need Tulip's customers to smile, too!
**[21:00] ---**
But why do we have to...
**[21:02] ---**
...work so hard?!
**[21:03] ---**
Don't dwell on the details!
**[21:05] ---**
Now, once more!
**[21:11] ---**
That cloud looks like Kai!
**[21:18] ---**
*I'm sorry for the mean things I said.*
**[21:22] ---**
*Be happy, Kai!*
# E8 - Festival Music
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6EX2J7QR/festival-music)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:34] ---**
FESTIVAL MUSIC
**[01:47] ---**
Noisy from early morning on...
**[01:54] ---**
*My name is Nora.
I'm the stray cat of Third Street.*
**[01:59] ---**
*You're wondering how it is
that a stray cat has a name?*
**[02:02] ---**
Cut it out, I said!
**[02:09] ---**
The festival is today.
Do you understand, Tama?
**[02:19] ---**
*Just as everyone else has a name...*
**[02:26] ---**
Pochi, it's the festival! The summer festival!
**[02:30] ---**
Morning!
**[02:32] ---**
*I also have a name, at least.*
**[02:33] ---**
POCHI
**[02:35] ---**
SUMMER FESTIVAL
**[02:39] ---**
*Nora!*
**[02:43] ---**
*Nora!*
**[02:48] ---**
*I hate festival music.*
**[02:51] ---**
*It makes me remember what I want to forget.*
**[02:54] ---**
The festival, huh?
**[02:55] ---**
Yeah!
**[02:56] ---**
Good morning!
**[02:58] ---**
Hey!
**[03:03] ---**
Nora!
**[03:06] ---**
Nora?
**[03:09] ---**
Huh?
**[03:11] ---**
He's not around?
**[03:14] ---**
He's usually here this time of day.
**[03:17] ---**
If he's not here, then let's go on ahead.
**[03:19] ---**
He'll be able to hear the festival music.
**[03:22] ---**
I can't wait to get over there!
**[03:24] ---**
Me either! I'm so excited!
**[03:27] ---**
After all, there are so many fun things
at a festival!
**[03:30] ---**
Yay! I can't wait!
**[03:32] ---**
This'll be your first festival, right, Koma?
**[03:34] ---**
Yeah!
**[03:35] ---**
Then I guess we can head over.
**[03:37] ---**
I'm sure Nora will catch up with us
at the shrine later.
**[03:41] ---**
Yeah, that's true.
**[03:43] ---**
Festival! Festival!
**[03:47] ---**
Koma! Is something wrong?
**[03:49] ---**
Uh-uh, nothing.
**[03:54] ---**
Maybe just my imagination.
**[04:08] ---**
*That summer.*
**[04:09] ---**
*For just a short time, I lived with someone.*
**[04:16] ---**
*I was so hungry every day that I thought I'd die.*
**[04:19] ---**
*I didn't even have time
to think about why I was alone.*
**[04:32] ---**
Hey!
**[04:47] ---**
Shoo! Shoo! Get lost!
**[05:17] ---**
Give it back! It's mine!
**[05:23] ---**
Let's go.
**[05:32] ---**
Ow...
**[05:40] ---**
*Crying wouldn't fill my belly.*
**[05:43] ---**
*I couldn't survive unless I ate.*
**[05:46] ---**
*Nora.*
**[06:32] ---**
*The water here had dried up that summer.*
**[07:18] ---**
Cold...
**[07:34] ---**
Nora...
**[07:36] ---**
Drink this water, stray kitty.
**[07:44] ---**
You drank it!
**[07:48] ---**
D-Don't touch me.
**[08:01] ---**
Don't die. Live!
**[08:04] ---**
You have to live.
**[08:07] ---**
*She smells good.*
**[08:12] ---**
*I know this smell.*
**[08:18] ---**
*That's why I hate summer.*
**[08:33] ---**
*The sound of the cicadas, too.*
**[08:37] ---**
*The sound of wind chimes, too.*
**[08:39] ---**
*They all bring back
what I don't want to remember.*
**[08:45] ---**
SHAVED ICE
**[09:15] ---**
Want to try it?
**[09:27] ---**
That's really cold, huh?
**[09:31] ---**
You're mine now. You're not a stray.
**[09:36] ---**
I'd better give you a name.
**[09:40] ---**
Name...
**[09:45] ---**
*I hate summer.*
**[09:49] ---**
Here!
**[09:53] ---**
Home run!
**[09:54] ---**
Sorry about that! I kicked it a little too high.
**[09:58] ---**
Oh, well.
**[09:59] ---**
I'll get it! Wait here!
**[10:14] ---**
There it is!
**[10:22] ---**
So close, but I can't reach it!
**[10:30] ---**
Nora?
**[10:46] ---**
Tabi? Where are you?
**[10:49] ---**
Tabi?
**[10:51] ---**
Tabi?
**[11:02] ---**
Nora...
**[11:05] ---**
Nora! It's time to eat!
**[11:18] ---**
Is that a present?
**[11:22] ---**
Thank you.
**[11:26] ---**
Somewhere along the line,
you started thinking your name was "Nora."
**[11:31] ---**
Oh, well. Nora is actually a cute name.
**[11:35] ---**
Yeah! I'm Nora!
**[11:55] ---**
No, no, Nora.
**[12:00] ---**
You don't need to hunt any more.
**[12:02] ---**
You're not a stray.
**[12:05] ---**
You're not...
**[12:13] ---**
You've become a healthy little kitty.
**[12:26] ---**
Nora?
**[12:32] ---**
Nora!
**[12:37] ---**
Nora!
**[12:41] ---**
That's okay. A kitten should be spunky.
**[12:53] ---**
Nora, Nora, Nora, Nora!
**[13:07] ---**
*But then that day...*
**[13:25] ---**
It's okay. It's not your fault.
**[13:29] ---**
I'm fine.
**[13:37] ---**
*But she wasn't fine.*
**[13:45] ---**
Sorry. Will you play by yourself?
**[13:54] ---**
You're lucky. You get to go wherever you want.
**[14:00] ---**
I can't go anywhere any more.
**[14:10] ---**
I finally found you!
**[14:12] ---**
It's dangerous to be sitting there.
**[14:20] ---**
I wasn't expecting that!
I'm the one who's in danger!
**[14:30] ---**
I want to do the goldfish scooping game.
**[14:32] ---**
I'm going to do the target shooting.
**[14:33] ---**
This year I'll get a bullseye!
**[14:35] ---**
I've never had a candied apple before!
**[14:39] ---**
There's Koma!
**[14:40] ---**
You finally came back!
**[14:41] ---**
We were worried about you!
**[14:44] ---**
Sorry. I couldn't reach our ball.
**[14:48] ---**
But instead...
**[14:50] ---**
Ta-daaa!
**[14:52] ---**
Nora!
**[14:54] ---**
Now the gang's all here.
**[14:56] ---**
Except for Bull.
**[15:02] ---**
You probably couldn't resist the charm
of the festival music either, huh, Nora?
**[15:10] ---**
What's wrong with Nora?
**[15:12] ---**
I-I didn't do anything to him.
I didn't!
**[15:17] ---**
Nora?
**[16:26] ---**
Nora!
**[16:29] ---**
A kitten! It's shivering.
**[16:37] ---**
It's cold.
**[16:42] ---**
It's cold to the touch!
**[16:44] ---**
What should we do?
**[16:44] ---**
I'll go look for Takeshi!
**[16:47] ---**
Let's split up and look for him!
**[16:51] ---**
Is this kitten going to die?
**[17:00] ---**
*Cold.*
**[17:05] ---**
It can't die!
**[17:07] ---**
Live!
**[17:25] ---**
- I didn't win anything.
- Let's go next year, too!
**[17:30] ---**
YAKISOBA
**[17:59] ---**
You can do it!
**[18:01] ---**
They keep swimming away.
**[18:05] ---**
Tama!
**[18:06] ---**
And Momo, too! What's wrong?
**[18:10] ---**
It seems like they want us to follow them.
**[18:16] ---**
*Live!*
**[18:25] ---**
Oh my gosh!
**[18:34] ---**
*It's the same. It's the same as back then.*
**[18:40] ---**
*I couldn't do anything then either.*
**[19:14] ---**
Nora?
**[19:16] ---**
Nora?
**[19:22] ---**
Where are you going?
**[19:27] ---**
You're not going back yet?
**[19:33] ---**
Everyone misses you when you're not around.
**[19:38] ---**
Hey...
**[19:59] ---**
Your hands are warm.
**[20:03] ---**
Hey, that kitten's going to be okay!
**[20:07] ---**
They're going to look
for an owner at the hospital, too!
**[20:11] ---**
Isn't that good news?
**[20:14] ---**
Huh? Nora, are you crying?
**[20:21] ---**
I'm not sure, but I feel like
I just stepped on something.
**[20:26] ---**
Hey, Gon!
**[20:36] ---**
Listen.
**[21:05] ---**
Summer is over, huh?
**[21:07] ---**
It's over?
**[21:09] ---**
What happens when it's over?
**[21:11] ---**
Um...
**[21:14] ---**
A new season comes.
**[21:16] ---**
Yay! It'll be so much fun!
**[21:18] ---**
Right, Nora?
**[21:21] ---**
Yeah, that's right.
**[21:35] ---**
See you!
**[21:39] ---**
Goodnight, Nora!
**[21:45] ---**
*My name is Nora.*
**[21:49] ---**
*That's what she named me.*
# E9 - He's in Town / Nora and the Kitten
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRNV9Z536/hes-in-town--nora-and-the-kitten)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:34] ---**
HE'S IN TOWN
**[01:39] ---**
The weather's nice.
**[01:41] ---**
It's another beautiful day.
**[01:47] ---**
EARS
**[01:48] ---**
SILLY HAIR
**[01:49] ---**
TAIL
**[01:51] ---**
Target acquired.
**[02:02] ---**
Just my imagination?
**[02:13] ---**
*Maybe not just my imagination!*
**[02:22] ---**
Help!
**[02:23] ---**
Tama?
**[02:24] ---**
What's wrong?
**[02:26] ---**
I don't know!
But something scary is chasing me!
**[02:30] ---**
Is it a ghost?
**[02:32] ---**
All right, I'll nab that ghost!
**[02:35] ---**
- Koma!
- Right!
**[02:40] ---**
DANGER
**[02:41] ---**
Obstacle found.
**[03:04] ---**
Poke, poke.
**[03:10] ---**
What's the idea of scaring us?
**[03:13] ---**
Who are you and where are you from?
**[03:16] ---**
I'm from my address
and who I am is my name.
**[03:20] ---**
Are you satisfied with that explanation?
**[03:23] ---**
W-Well, I guess so.
**[03:26] ---**
My address is my owner's private information,
so I can't give that out.
**[03:31] ---**
What does "private information" mean?
**[03:34] ---**
Private information is information
in which you expect privacy,
**[03:37] ---**
in accordance with
the Personal Information Protection Law,
**[03:39] ---**
which applies to all living people and includes
name, date of birth, address, contact details,
**[03:43] ---**
and other information
that identifies a specified individual.
**[03:51] ---**
I don't really get it,
**[03:53] ---**
but does asking you what street you're from
also count as "private information"?
**[03:57] ---**
Yes. Because personal information is...
**[04:00] ---**
O-Okay, we get it!
**[04:02] ---**
You don't have to say it again!
**[04:04] ---**
You don't have to be so snotty!
**[04:06] ---**
So even though you're new here,
you're not even going to tell us your name?
**[04:09] ---**
Oh, I apologize for my rudeness.
**[04:13] ---**
I beg your pardon.
**[04:15] ---**
My name is Stella Leonis.
**[04:18] ---**
I am the version 2.01 AIBO
of a Leo born in the summer.
**[04:23] ---**
That's long!
**[04:24] ---**
That's hard to say!
**[04:26] ---**
You don't have a two-syllable name?
**[04:29] ---**
That's about all we can remember, right?
**[04:33] ---**
My question is,
what part of all that is your name?
**[04:36] ---**
That's your question?
Um, as I said, my name is Stella Leonis...
**[04:43] ---**
Then Leo it is!
**[04:44] ---**
Yeah, you look like a Leo.
**[04:46] ---**
Two syllables really are best.
**[04:48] ---**
Nice to meet you, Leo!
**[04:50] ---**
Nice to meet you!
**[04:52] ---**
Since you're new here,
you're my follower, Leo.
**[04:55] ---**
Call me Big Sis Koma.
**[04:59] ---**
Good morning.
**[05:01] ---**
Who's this? I haven't seen him before.
**[05:04] ---**
Gon, this is the newbie, Leo.
**[05:07] ---**
You wouldn't think from looking at him,
but Gon is actually the boss of Third Street.
**[05:10] ---**
If you want to stick around here,
you'd better introduce yourself.
**[05:13] ---**
Excuse me?
**[05:14] ---**
Go on!
**[05:15] ---**
Um, I'm Stella Leo...
**[05:18] ---**
I-I'm Leo.
**[05:20] ---**
Another day, another brouhaha
brewing on Third Street.
**[05:24] ---**
Must be troublesome for you too, Leo.
In fact, you're an AIBO, aren't you?
**[05:29] ---**
Yes!
**[05:30] ---**
Huh... I mean...
**[05:33] ---**
What's an AIBO?
**[05:34] ---**
Simply put, it's a robot.
**[05:37] ---**
Robot?
**[05:39] ---**
Cool!
**[05:40] ---**
That's awesome, Leo!
**[05:41] ---**
You should've told us from the start!
Sheesh, you're a dense newbie.
**[05:46] ---**
I-I did tell you.
**[05:48] ---**
Okay, okay. So why did an AIBO like you
go to the trouble of coming to Third Street?
**[05:53] ---**
Actually...
**[06:02] ---**
Tama, please let me study you,
so I can become cute.
**[06:07] ---**
M-Me?
**[06:10] ---**
It seems this robot has issues.
**[06:14] ---**
It was summer of last year...
**[06:28] ---**
It woke up!
**[06:31] ---**
Nice to meet you, Stella Leonis!
**[06:35] ---**
That's when I first met my master.
**[06:39] ---**
My heart beat with delight.
**[06:41] ---**
My new life would begin.
**[06:44] ---**
Together with her!
**[06:47] ---**
And yet...
**[06:52] ---**
Cats are so cute!
**[07:05] ---**
It was the first time
I'd seen my master smile like that.
**[07:11] ---**
That one, too!
**[07:12] ---**
And that one!
**[07:15] ---**
As an AIBO, I can't do any of that!
**[07:18] ---**
That's when I made up my mind.
**[07:21] ---**
I was determined to become cute!
**[07:24] ---**
So I can see my master's pleased face!
**[07:28] ---**
I see.
**[07:30] ---**
You set yourself a fine goal there.
**[07:33] ---**
Or that's what I'd like to say,
but Tama's cuteness is all natural.
**[07:38] ---**
It's not something that can easily be imitated.
**[07:41] ---**
No, leave it to me!
**[07:43] ---**
I've got mecha-eyes and a CPU
that contains the best of the manufacturer's tech.
**[07:51] ---**
Um...
**[07:53] ---**
SUPER CUTE
**[07:54] ---**
CUTE
**[07:54] ---**
CUTE
**[07:55] ---**
CUTE
**[07:55] ---**
CUTE
**[07:56] ---**
CUTE
**[07:57] ---**
Analysis complete!
**[08:02] ---**
How's that? Perfect, right?
**[08:06] ---**
I think you've still got a long way to go.
**[08:08] ---**
Th-That can't be!
**[08:10] ---**
I overheard your conversation.
**[08:13] ---**
Absolute perfection.
But this is my natural form.
**[08:17] ---**
So cute, it could drive people to violence.
**[08:21] ---**
I'll teach you how to be like that!
**[08:24] ---**
*I did it.*
**[08:27] ---**
Sorry. I can't quite comprehend
what you're saying.
**[08:34] ---**
The seal blocking cuteness has been lifted!
**[08:37] ---**
And it unveiled me!
**[08:41] ---**
The place you're looking for has not been found.
**[08:43] ---**
I'm not talking about a place!
**[08:44] ---**
You don't get it? Look at this!
**[08:47] ---**
The living god of cute!
That is none other than me!
**[08:50] ---**
I am the luxury liner of cuteness
and if any other ship sees me,
**[08:51] ---**
All right, I'll introduce him to Momo!
**[08:52] ---**
they become shipwrecked.
**[08:56] ---**
Good idea! Now Momo is my idea of cute.
**[09:00] ---**
She's the idol of Third Street!
**[09:02] ---**
There's an idol?
**[09:05] ---**
By all means, please introduce me!
**[09:06] ---**
Follow me!
**[09:09] ---**
Let's see.
**[09:11] ---**
Recently, a customer praised me for...
**[09:17] ---**
Dancing, I guess.
**[09:18] ---**
Adorable!
**[09:20] ---**
CUTE CUTE CUTE CUTE
**[09:21] ---**
This is cute...
**[09:27] ---**
U-Um, that's kind of...
**[09:31] ---**
I've seen it before!
The summer festival traditional dance!
**[09:34] ---**
Traditional dance?
**[09:36] ---**
Is that cute?
**[09:38] ---**
U-Um, why are you asking me?
**[09:41] ---**
Yeah, as an AIBO, you're a dog, Leo,
so why don't you ask a dog about being cute?
**[09:51] ---**
And here we are.
**[09:53] ---**
Oh, well, sure.
**[09:55] ---**
Someone just called me cute a little while ago.
**[09:58] ---**
Really?
**[09:59] ---**
Yeah!
**[10:02] ---**
That doggie!
**[10:04] ---**
So cute!
**[10:06] ---**
Understood!
**[10:09] ---**
I'll give it a try!
**[10:12] ---**
Okay, I'm going to throw it!
**[10:13] ---**
There it goes!
**[10:19] ---**
I can't help it!
**[10:20] ---**
I forgot! A dog's nature!
**[10:23] ---**
It's a race!
**[10:38] ---**
Wow!
**[10:40] ---**
Then I've nailed a dog's cuteness.
**[10:43] ---**
The only thing...
**[10:45] ---**
You were too good.
**[10:47] ---**
Even beating Kuro makes you seem
like a champion, but not especially cute.
**[10:52] ---**
And when you were chasing it, your eyes were
too serious, which is off-putting for a girl.
**[10:57] ---**
Really? Then what should I do?
**[11:01] ---**
Only one thing to do, I guess.
**[11:04] ---**
Dogs, cats, it doesn't matter.
**[11:07] ---**
I'll tell you my secret to being cute.
**[11:14] ---**
Look! All fluffy! Isn't it cute?
**[11:18] ---**
What? This is a tough crowd.
**[11:21] ---**
I worked hard on this get-up!
**[11:23] ---**
Is this really cute?
**[11:27] ---**
Leo, are you telling me it doesn't sing?
**[11:30] ---**
We're not saying that it doesn't "sing"...
**[11:33] ---**
I am. Saying that it "sings" is an exaggeration.
**[11:35] ---**
But we're friends,
so I wouldn't say it "sings"...
**[11:39] ---**
We're being so noisy with our "singing" talk,
we woke up Nora from his catnap!
**[11:45] ---**
Happy birthday to you!
**[11:49] ---**
Happy birthday to you!
**[11:54] ---**
Happy birthday, dear...
**[11:57] ---**
What's gotten into him?
**[11:58] ---**
Is it one of our birthdays?
**[12:01] ---**
That's amazing. Do all AIBOs
have everyone's birthday on file?
**[12:06] ---**
Oh, so that's why he's singing!
**[12:09] ---**
Happy birthday to you!
**[12:13] ---**
Happy birthday to you!
**[12:14] ---**
Maybe it's Leo's birthday?
**[12:17] ---**
I see! Then one-two...
**[12:18] ---**
Happy birthday, dear...
**[12:21] ---**
Leo!
**[12:24] ---**
Happy birthday to you!
**[12:30] ---**
U-Um...
**[12:33] ---**
Leo, are you okay?
**[12:35] ---**
Maybe you don't like birthdays?
**[12:37] ---**
N-No, that's not it.
**[12:40] ---**
Actually, I'm programmed
so that when I'm told to "sing," I do it.
**[12:46] ---**
In other words, we just "activated" you.
**[12:50] ---**
Yes, exactly.
**[12:52] ---**
But it's strange.
**[12:54] ---**
My master has said the word "sing" many times,
but it's never activated my program.
**[13:01] ---**
I've got a hypothesis.
**[13:03] ---**
Maybe the feelings you have for your master
have only now grown to that point.
**[13:08] ---**
Certainly, as the affection
between an AIBO and master increases,
**[13:11] ---**
the AIBO becomes able to do more.
**[13:15] ---**
That must be it!
**[13:16] ---**
After all, you wanted to please her so badly
that you came to Third Street.
**[13:22] ---**
You must love your master!
**[13:24] ---**
Really?
**[13:27] ---**
I owe it all to you,
cats and dogs of Third Street!
**[13:30] ---**
Thank you!
**[13:33] ---**
I-I can't see! Please help me!
**[13:38] ---**
You're a bit clumsy, huh?
**[13:40] ---**
Come to think of it,
you took a tumble when you first got here.
**[13:44] ---**
Being laughed at...
**[13:45] ---**
That's not cute.
**[13:47] ---**
What a loser I am...
**[13:49] ---**
Sorry. But you are cute.
**[13:53] ---**
This... is cute?
**[13:58] ---**
I think she means you're cutest
when you're being your natural self.
**[14:04] ---**
Like Tama, you're earnest but goofy.
**[14:07] ---**
The same as Tama. This... is cute?
**[14:12] ---**
Before I forget this,
I want to get home and please my master!
**[14:18] ---**
Good luck!
**[14:19] ---**
You can keep the vest!
**[14:21] ---**
But come back and see us again!
**[14:24] ---**
I will!
**[14:25] ---**
But...
**[14:27] ---**
Saying goodbye like this
makes me feel kind of sad.
**[14:31] ---**
I wish we had some kind of memento.
**[14:34] ---**
In that case,
one of my functions is taking photos.
**[14:44] ---**
Huh! That's incredible, Leo!
**[14:46] ---**
Hey, take one of me!
**[14:48] ---**
Oh, I already have one of you.
**[14:51] ---**
I'm programmed to take photos of things
and sights that I like a few times a day.
**[14:58] ---**
I'd like to see the photos!
Would you show them to us?
**[15:02] ---**
That I can't do.
**[15:04] ---**
I've already sent them
to my master's folder, so...
**[15:07] ---**
So we can't see them?
**[15:09] ---**
That's what it means, yes.
**[15:13] ---**
He's strait-laced to the end!
**[15:15] ---**
No, it's great!
**[15:18] ---**
I'm sure my master
will be pleased to see them!
**[15:23] ---**
What's this?
**[15:25] ---**
Where did he go?
**[15:28] ---**
I don't get it, but...
**[15:31] ---**
Oh, Stella Leonis!
**[15:34] ---**
You're so cute.
**[15:38] ---**
NORA AND THE KITTEN
**[16:00] ---**
Give it back!
**[16:05] ---**
Give it back!
**[16:06] ---**
Give it back, I said!
**[16:08] ---**
Give it back!
**[16:10] ---**
Shut up!
**[16:12] ---**
Sheesh. Pesky brat.
**[16:14] ---**
That's enough.
**[16:27] ---**
My bread...
**[16:31] ---**
When was the last time you ate?
**[16:37] ---**
Do you have somewhere to get food?
**[16:44] ---**
Come on.
**[16:48] ---**
Oh! Two of you today?
**[16:52] ---**
Give me a minute.
**[17:13] ---**
Sorry.
**[17:15] ---**
I'm out of stock today.
**[17:18] ---**
I'll go shopping later, so come back tomorrow.
**[17:27] ---**
Crying won't make a difference.
**[17:30] ---**
Let's go.
**[17:45] ---**
Let's go. They're often out.
**[17:53] ---**
I can't walk anymore.
**[18:19] ---**
Oh, Chappy!
**[18:21] ---**
You're late today. Welcome.
**[18:24] ---**
He brought a friend this time!
**[18:27] ---**
This is perfect.
**[18:28] ---**
Our dinner was soft food
from a can this evening.
**[18:32] ---**
It should be easy for a kitten to eat, too.
**[18:38] ---**
He was hungry.
**[18:45] ---**
Hey, Mom.
**[18:46] ---**
Can we keep this one?
**[18:50] ---**
Good idea. He's still little.
**[18:53] ---**
Why don't we take him in?
**[18:55] ---**
Yay!
**[18:57] ---**
I'd like to keep Chappy, too.
**[18:59] ---**
But Chappy won't let us touch him.
**[19:03] ---**
I don't think being cooped up inside
would agree with him.
**[19:08] ---**
Huh?
**[19:09] ---**
Where's Chappy?
**[19:15] ---**
Yo!
**[19:18] ---**
Kuro.
**[19:19] ---**
You seem down.
**[19:21] ---**
Are you hungry?
**[19:24] ---**
Not especially.
**[19:27] ---**
Good timing. Here, want this?
**[19:32] ---**
Cooked chicken.
**[19:33] ---**
I got it from a shop.
**[19:35] ---**
They said I can go ahead and eat it.
**[19:38] ---**
Here.
**[19:41] ---**
No thanks.
**[19:44] ---**
I'm not hungry.
**[19:48] ---**
It's too much for me.
**[19:50] ---**
Besides, I want to eat with you.
**[19:54] ---**
Together.
**[19:59] ---**
Weirdo.
**[20:01] ---**
Did you say something?
**[20:03] ---**
Not a word.
**[20:07] ---**
Okay.
**[20:10] ---**
This is really good!
**[20:14] ---**
Hey, are there a lot of houses
that give you food?
**[20:20] ---**
Why?
**[20:21] ---**
No reason. Just curious.
**[20:26] ---**
Three houses. Well, two now.
**[20:29] ---**
The best house took in a kitten from today.
**[20:35] ---**
He's still a kid, so that's what's best for him.
**[20:40] ---**
I see.
**[20:42] ---**
I'm sure you'll find another good house soon.
**[20:46] ---**
Chappy!
**[20:48] ---**
Chappy! Time to go home!
**[20:51] ---**
Come on, Chappy!
**[20:55] ---**
Jeez! You're impossible!
**[21:01] ---**
Huh. The same name as you.
**[21:07] ---**
Um, wait...
**[21:09] ---**
After I got this,
I was looking for you and...
**[21:13] ---**
You were watching?
**[21:15] ---**
Well, I was a little worried
after that old woman didn't feed you.
**[21:20] ---**
You followed me all that time?
**[21:21] ---**
It was just this once! Really!
**[21:24] ---**
Damn it!
**[21:26] ---**
Wait! Hey, come back!
**[21:30] ---**
Nora!
# E10 - Don't Fall Asleep / Third Street Quiz / Beh and Bull are BFFs
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6J0GEQ8R/dont-fall-asleep--third-street-quiz--beh-and-bull-are-bffs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:34] ---**
DON'T FALL ASLEEP
**[01:42] ---**
Tama, let's play!
**[01:49] ---**
Tama?
**[01:51] ---**
Tora!
**[01:52] ---**
What are you doing?
**[01:54] ---**
Trying not to fall asleep.
**[01:57] ---**
I get sleepy easily while sitting in the sun...
**[02:05] ---**
but while I'm sleeping, I'm sure...
**[02:12] ---**
*There isn't any left, Tama.*
**[02:16] ---**
...Takeshi and the family
are feasting on something delicious!
**[02:19] ---**
So I refuse to fall asleep today!
I'm going to get my share of the tasty treat!
**[02:23] ---**
Then I'll hang out with you.
**[02:25] ---**
Really?
**[02:26] ---**
Sure. I'm up for your family's treat, too!
**[02:29] ---**
Yeah!
**[02:30] ---**
So how do we not fall asleep?
**[02:34] ---**
You fall asleep if you close your eyes,
so if you keep them open, you won't sleep, right?
**[02:55] ---**
Isn't this tough?
**[02:58] ---**
My eyes hurt!
**[03:01] ---**
It's impossible to keep your eyelids
from closing for a long time!
**[03:04] ---**
Kuro!
**[03:06] ---**
Yo, Tora! Tama!
**[03:08] ---**
What are you up to?
**[03:09] ---**
Jogging! Ten laps around town!
Want to join me, Tora?
**[03:14] ---**
I'll pass.
**[03:15] ---**
Hey, Kuro. Do you know of a way
to keep from getting sleepy?
**[03:19] ---**
You wouldn't get sleepy
while moving your body like this!
**[03:27] ---**
I see!
**[03:34] ---**
True, moving around like this...
**[03:36] ---**
...keeps us from getting sleep! Kuro's a genius!
**[03:46] ---**
Isn't this tiring?
**[03:51] ---**
There's no need to move around
for all we're worth.
**[03:54] ---**
Exactly. Just our tails will do.
**[04:05] ---**
Oh no!
**[04:06] ---**
That was close! I almost fell asleep!
**[04:11] ---**
Hey, Tora, want to play the word-chain game?
**[04:13] ---**
We won't get sleepy if we focus on that.
**[04:15] ---**
Yeah, that's right.
**[04:17] ---**
Okay, I'll start. Truck!
**[04:20] ---**
Koma!
**[04:21] ---**
Apple.
**[04:22] ---**
Egg.
**[04:23] ---**
Giant!
**[04:25] ---**
Tree.
**[04:27] ---**
Elephant.
**[04:28] ---**
Third.
**[04:30] ---**
Doorknob.
**[04:31] ---**
Book.
**[04:33] ---**
Kooten...
**[04:34] ---**
Nook.
**[04:36] ---**
Kooten.
**[04:37] ---**
Nose.
**[04:40] ---**
Close call!
**[04:41] ---**
We were on the verge of falling asleep.
**[04:44] ---**
Hey, what's a "kooten" anyway?
**[04:47] ---**
Hey, since we might fall asleep,
why don't we wait here?
**[04:55] ---**
If we hang out here, we'll wake up when
Takeshi moves us to make room for his snack!
**[05:01] ---**
Right!
**[05:01] ---**
Clever!
**[05:05] ---**
I'm not good with hard surfaces like this.
**[05:08] ---**
I prefer a soft futon myself.
**[05:13] ---**
I won't be able to sleep like this.
**[05:15] ---**
Nope. I won't even get sleepy.
**[05:18] ---**
I wonder what the treat will be.
**[05:20] ---**
I wonder...
**[05:23] ---**
Hey, Tama.
**[05:25] ---**
Yeah?
**[05:28] ---**
What's a "kooten"?
**[05:30] ---**
A "kooten" is...
**[05:41] ---**
Oh, Tora came over to play.
**[05:44] ---**
Maybe they got tuckered out after playing.
**[05:46] ---**
I'd feel guilty about waking them,
so I'll eat over here.
**[05:53] ---**
Having a snack
while looking at napping cats is great.
**[05:57] ---**
This is the best treat.
**[06:00] ---**
THIRD STREET QUIZ
**[06:09] ---**
*Kitty-cat, puppy, kitty-cat!*
**[06:12] ---**
*Puppy, kitty-cat, puppy!*
**[06:15] ---**
QUIZ! TAMA AND GON
SPONSORED BY THE THIRD STREET COMMITTEE
**[06:15] ---**
*Kitty-cat, puppy!*
**[06:26] ---**
QUIZ! TAMA AND GON
**[06:30] ---**
You want to go to Hawaii?
**[06:34] ---**
Yeah!
**[06:35] ---**
You want to go, whatever it takes?
**[06:39] ---**
Yeah!
**[06:41] ---**
Quiz! Tama and Gon's final TV special!
**[06:45] ---**
This is the night. A historical moment is at hand.
**[06:49] ---**
Possibly.
**[06:51] ---**
Again, our challenger tonight
**[06:55] ---**
represents Third Street and is known as
"the Sleepy Stray," Tama Okamoto!
**[07:00] ---**
How do you feel
with the final question right before you?
**[07:03] ---**
I-I'm as calm as ever!
**[07:06] ---**
You could've fooled me!
**[07:08] ---**
Now, if you win 10 points...
**[07:11] ---**
PRIZE!
SOMETHING THAT'S SALTY-SWEET
**[07:11] ---**
you'll get something that's salty-sweet!
**[07:14] ---**
Salty-sweet!
**[07:17] ---**
What about the vacation in Hawaii?
**[07:19] ---**
All right, let's begin!
**[07:21] ---**
The final question for Quiz! Tama and Gon!
**[07:25] ---**
Smash chance!
**[07:28] ---**
It's a question about Nora,
the lone wolf of Third Street.
**[07:32] ---**
Why does Nora wear a fur coat all year 'round?
**[07:38] ---**
Why does Nora wear a fur coat all year 'round?
**[07:38] ---**
Why does Nora wear a fur coat all year 'round?
A. It's stylish.
**[07:38] ---**
A. It's stylish.
**[07:41] ---**
Why does Nora wear a fur coat all year 'round?
A. It's stylish.
B. He gets chilled easily.
**[07:41] ---**
B. He gets chilled easily.
**[07:44] ---**
Why does Nora wear a fur coat all year 'round?
A. It's stylish.
B. He gets chilled easily.
C. It's his own fur.
**[07:44] ---**
C. It's his own fur.
**[07:47] ---**
All right, start the thinking time!
**[07:51] ---**
Can he guess with this one?
**[07:53] ---**
Don't you think it's too easy
for a final question?
**[07:55] ---**
It may be a trick question.
**[07:58] ---**
That was fast, Tama!
**[08:00] ---**
Does it make a difference
when I'm the only player?
**[08:02] ---**
What's your answer?
**[08:03] ---**
Um... B!
**[08:07] ---**
Is that your final answe-ruff?
**[08:09] ---**
Is that your final answe-ruff?
**[08:12] ---**
When you put it like that, I'm not sure.
**[08:16] ---**
Why don't you use a Lifeline?
**[08:18] ---**
Okay, I'll use Telephone!
**[08:22] ---**
Hello?
**[08:26] ---**
Yes?
**[08:27] ---**
Is it okay that he's talking to the guy himself?
**[08:30] ---**
This is his chance!
**[08:32] ---**
Good luck!
**[08:33] ---**
His telephone partner is Nora himself!
**[08:36] ---**
Can Tama capitalize
on this stroke of good luck?
**[08:39] ---**
Hey, Nora, why are you always wearing a coat?
**[08:43] ---**
It's stylish? Because you get chilled?
Or it's actually your own fur?
**[08:48] ---**
Don't be silent! Tell me!
**[08:51] ---**
Not everything in life has an answer.
**[08:55] ---**
What?
**[08:55] ---**
Heaven does not create
one cat above another cat.
**[08:58] ---**
When a cat forgets to put its tongue back in,
that's just carelessness.
**[09:01] ---**
What are you talking about?
That doesn't help me right now!
**[09:04] ---**
If you gaze long enough at a mouse,
the mouse will gaze back—
**[09:08] ---**
Time's up!
**[09:10] ---**
Oh, come on!
**[09:12] ---**
It's too soon to give up!
**[09:14] ---**
Since this is the final question,
all points are doubled!
**[09:19] ---**
If you get it right, it's another ten points
with the Super Bull dolls!
**[09:24] ---**
What were these points up until now, then?
**[09:26] ---**
So what's your answer?
**[09:27] ---**
Why does Nora wear a fur coat all year 'round?
A. It's stylish.
B. He gets chilled easily
C. It's his own fur.
**[09:29] ---**
Um, let's see...
**[09:31] ---**
What do you say?
**[09:32] ---**
M-My answer is... C!
**[09:41] ---**
Is that your final answe-ruff?
**[09:43] ---**
F-Fi-meowl answer!
**[10:15] ---**
The correct answer is...
**[10:26] ---**
*Kitty-cat, puppy, kitty-cat!*
**[10:28] ---**
QUIZ! TAMA AND GON
THE FINAL EPISODE
THANK YOU FOR WATCHING.
**[10:29] ---**
*Puppy, kitty-cat, puppy!*
**[10:33] ---**
It's over?! What about the answer?
**[10:35] ---**
Well, it'll work out somehow.
**[10:38] ---**
BEH AND BULL ARE BFFS
**[10:46] ---**
Like this?
**[10:47] ---**
Or this?
**[10:49] ---**
Or better like this?
**[10:52] ---**
No!
**[10:56] ---**
I've got it.
**[10:58] ---**
My face in profile, with my head tilted
at a 35 degree angle, one hand on my hip,
**[11:01] ---**
my feet shoulders-width apart is best.
**[11:05] ---**
Whoa. While I was searching for my most
dazzling self, evening crept up on me.
**[11:12] ---**
Hi, Bull.
**[11:13] ---**
Tama's bandaged buddy?
What are you doing here?
**[11:17] ---**
The name is Beh.
**[11:18] ---**
I came to deliver the evening paper.
**[11:21] ---**
You're supposed to put it in the mail slot.
**[11:23] ---**
Well, since you were out here...
**[11:27] ---**
Hey!
**[11:28] ---**
Don't loiter here!
**[11:29] ---**
If your business is done, get lost!
**[11:32] ---**
I want to explore.
**[11:35] ---**
Get out! Now!
**[11:38] ---**
What is "searching for my most dazzling self"?
**[11:41] ---**
Gulp!
**[11:43] ---**
A-All right.
**[11:45] ---**
Since you insist, I'll show you.
**[11:48] ---**
But don't tell a single soul what—
**[11:49] ---**
What does your backyard look like?
**[11:54] ---**
This guy rubs me the wrong way.
**[11:58] ---**
Okay, that's enough! Your exploration is over!
**[12:01] ---**
That's a big house!
**[12:05] ---**
Your family must be rich, Bull.
**[12:08] ---**
This is called a storehouse.
**[12:11] ---**
I'm sure it's obvious
from the dignity that exudes from my pores,
**[12:14] ---**
but families with storehouses
are pretty illustrious.
**[12:18] ---**
Hey! Don't go in there!
**[12:20] ---**
Listen, going in there...
**[12:23] ---**
*You stay out of the storehouse, Bull.*
**[12:25] ---**
*It's freezing in there,
so you would catch a cold.*
**[12:27] ---**
*If you go in there...*
**[12:29] ---**
*I'll have to warm you up
with this cute sweater I knitted!*
**[12:34] ---**
If I go in the storehouse,
the punishment is wearing a tacky sweater.
**[12:41] ---**
Again?
**[12:43] ---**
Don't tell me he went in there?
**[12:46] ---**
Hey, Bandage! If you're in there, answer me!
**[12:53] ---**
Give me a break.
**[12:59] ---**
Oh dear!
**[13:00] ---**
The storehouse door is open!
**[13:03] ---**
I can't have Bull going in there.
**[13:11] ---**
I was wondering
what kind of treasures were stored in here.
**[13:16] ---**
I'm no expert, but it all seems like moldy junk.
**[13:22] ---**
What the...
**[13:24] ---**
Bull!
**[13:26] ---**
B-Bandage! You should've answered
when I called you!
**[13:29] ---**
Sorry about that. There's so much interesting stuff
in here that I got absorbed.
**[13:35] ---**
Interesting? Like what?
**[13:39] ---**
Here, look at this.
**[13:41] ---**
When I go like this...
**[14:11] ---**
I don't get it!
**[14:14] ---**
You've seen enough! Now let's go!
**[14:16] ---**
It's over already? That's too bad.
**[14:19] ---**
Don't you have evening papers to deliver?
**[14:22] ---**
That's right! We were in the middle
of delivering newspapers!
**[14:27] ---**
Banta is always getting mad at me
for making detours.
**[14:34] ---**
I-It won't open.
**[14:36] ---**
The door won't open!
**[14:38] ---**
Then I can explore more?
**[14:41] ---**
No! It means we're trapped in here!
**[14:44] ---**
Me and you!
**[14:47] ---**
Then I'm going to browse in the back!
**[14:52] ---**
You need to have more of a sense of danger!
**[14:55] ---**
Did you say something?
**[15:00] ---**
I wasn't expecting that.
**[15:02] ---**
Thank you, Bull!
**[15:05] ---**
You drive me nuts.
**[15:10] ---**
I have to get my people to notice.
**[15:13] ---**
The rest of my life with Bandage over there...
**[15:17] ---**
I'm going in.
**[15:19] ---**
If it had been Momo instead, it would've been
the perfect chance to convey my passion for her.
**[15:24] ---**
Hey, look at this!
**[15:26] ---**
Now what?
**[15:33] ---**
That's...
**[15:35] ---**
Huh? When did that get there?
**[15:38] ---**
Give that back!
**[15:40] ---**
This bandana is a memento
from my long-lost father.
**[15:46] ---**
I can't really remember him now.
**[15:49] ---**
Even the bandana
doesn't have a trace of his scent left.
**[15:53] ---**
Ants are incredible, you know?
**[15:55] ---**
Huh? Bull, did you say something?
**[16:00] ---**
Listen when I talk to you!
**[16:10] ---**
Wha...
**[16:21] ---**
Where are we?
**[16:24] ---**
I don't think we're on Third Street anymore.
**[16:27] ---**
What did you do?
**[16:29] ---**
I don't know,
but none of these streets are familiar.
**[16:34] ---**
To me, this is paradise!
**[16:36] ---**
Hey! Don't run off!
**[16:38] ---**
Even for a cat, he's too screwy!
**[16:59] ---**
Enough... I want to go home.
**[17:02] ---**
That's right! We match!
**[17:05] ---**
Hey, if you're alone too, let's play!
**[17:09] ---**
That jerk! Picking up another cat
as if I'm not trailing after him!
**[17:17] ---**
Lovely lady! You'll get hurt
if you hang out with him.
**[17:21] ---**
If you're going to choose,
it should be a kind chunk of meat like myself.
**[17:27] ---**
Huh? Where were you?
**[17:30] ---**
A-A child...
**[17:31] ---**
Are you two friends?
**[17:33] ---**
- That's right.
- No!
**[17:36] ---**
Which is it?
**[17:41] ---**
Lost?
**[17:42] ---**
How can a cheerful kid like him be lost?
**[17:45] ---**
He said he wandered away from his father.
**[17:48] ---**
But we'll find him!
**[17:51] ---**
I promised, right?
**[17:53] ---**
Yeah! After all, we're birds of a feather!
**[17:57] ---**
How's that?
**[17:59] ---**
We're both wearing a helmet, right?
**[18:03] ---**
We're also both lost,
so that means we can be BFFs.
**[18:08] ---**
BFFs are like birds of a feather!
**[18:11] ---**
O-Oh. Good for you.
**[18:14] ---**
Hey, what kind of dog is your father?
**[18:17] ---**
My papa is really strong and kind!
**[18:21] ---**
Papa gave me this helmet!
**[18:24] ---**
I love Papa!
**[18:26] ---**
I see! I hope you can be with him again soon.
**[18:30] ---**
Yeah! When I grow up,
I'm going to be a great bulldog like him!
**[18:36] ---**
You're a bull too?
**[18:38] ---**
Yeah. Papa and I are both bulls.
**[18:41] ---**
Just like you!
**[18:42] ---**
Oh yeah! Then we can be BFFs too!
**[18:46] ---**
I'll tell you right now,
you and I will never be BFFs.
**[18:51] ---**
Even after going on this expedition together?
**[18:54] ---**
You dragged me into this!
**[18:58] ---**
What are you laughing at?
**[18:59] ---**
After all, when I got into a fight with my friend,
Papa taught me that BFFs do that.
**[19:07] ---**
Your papa sounds very wise!
**[19:10] ---**
Whatever!
**[19:12] ---**
Oh, I know! Squat down for a second,
fellow bulldog!
**[19:17] ---**
Here.
**[19:19] ---**
You can have this!
**[19:22] ---**
Now you two are birds of a feather!
**[19:24] ---**
Are you sure? Your old man made this for you.
**[19:34] ---**
You...
**[19:37] ---**
You two have the same coat and eye color!
You could be brothers!
**[19:43] ---**
Birds of a feather!
**[19:44] ---**
Y-Yeah.
**[19:46] ---**
Hey, what's your name?
**[19:49] ---**
Hey, Bull!
**[19:51] ---**
Papa!
**[19:54] ---**
No... It can't be...
**[19:58] ---**
Papa!
**[20:14] ---**
I'm Bull the bulldog!
**[20:16] ---**
Thanks for helping me find Papa!
**[20:23] ---**
I told you not to wander off!
**[20:26] ---**
I'm sorry, Papa.
**[20:27] ---**
The important thing is you're safe.
**[20:29] ---**
I won't leave you again.
**[20:31] ---**
I won't forget my promise to you
ever again, Papa!
**[20:36] ---**
It's okay if you forget.
**[20:38] ---**
That's how you become an adult.
**[20:41] ---**
I'm looking forward to it.
**[20:42] ---**
I wonder what you'll be like when you grow up.
**[20:48] ---**
I became BFFs with a cool older bulldog
who looked just like me!
**[20:53] ---**
He even has a bandana
that matches yours, Papa!
**[20:57] ---**
Look!
**[21:02] ---**
Bye-bye!
**[21:06] ---**
That boy's father was posing just like you, Bull.
**[21:31] ---**
Hey, you!
**[21:32] ---**
You've got some nerve, snoring on top of me!
**[21:36] ---**
Sorry about that.
**[21:38] ---**
But I feel like I had the most wonderful dream.
**[21:43] ---**
Dream? That was a dream?
**[21:46] ---**
In the dream, a little boy who looked
a lot like you was wearing that.
**[21:58] ---**
This scent... It's Papa!
**[22:02] ---**
I was in the middle of delivering newspapers!
**[22:04] ---**
See you around, Bull!
**[22:08] ---**
That guy really rubs me the wrong way.
**[22:13] ---**
Oh well.
**[22:16] ---**
I guess I'll let him off the hook for today.
**[22:19] ---**
BFFs are like birds of a feather!
**[22:21] ---**
As someone once said!
# E11 - Tama's True Identity / Cat Meeting / My Treasure
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G64P5Q9JR/tamas-true-identity--cat-meeting--my-treasure)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:34] ---**
TAMA'S TRUE IDENTITY
**[01:39] ---**
Tama!
**[01:40] ---**
Thank goodness!
I was worried you got lost again.
**[01:46] ---**
Tama?
**[01:49] ---**
Tama's glum?
**[01:51] ---**
INTERIOR NODA
**[01:51] ---**
He probably ate something
off the ground while lost.
**[01:54] ---**
Maybe. He's acting strange.
**[01:59] ---**
Tama!
**[02:10] ---**
This is serious.
**[02:13] ---**
Is Tama sick?
**[02:15] ---**
Perhaps his mind is.
**[02:17] ---**
His mind?
**[02:18] ---**
Something may be weighing heavily
on his mind.
**[02:37] ---**
Tofu doughnuts.
**[02:39] ---**
My master made it so we can eat it, too.
**[02:43] ---**
Here.
**[02:44] ---**
I like looking at the sky
through a doughnut's hole.
**[02:48] ---**
The sky looks circular!
**[02:50] ---**
I also like toys that are shaped like bones.
**[02:54] ---**
And playing with everyone at the park.
**[02:57] ---**
And I love basking in the sun
with you like this.
**[03:02] ---**
When something bad happens,
I always try to think of something that I like.
**[03:09] ---**
Hey, Tama. If you don't want to talk about it,
that's fine,
**[03:13] ---**
but if you're troubled by something,
I'd be happy to lend an ear.
**[03:18] ---**
Pochi.
**[03:20] ---**
I may not be very dependable,
**[03:22] ---**
but at least we can do something so much fun
together that you'll forget your problem!
**[03:28] ---**
Yeah.
**[03:32] ---**
You're right. The sky does look like a circle.
**[03:35] ---**
I like this, too.
**[03:42] ---**
Thank you.
**[03:47] ---**
What's wrong? Did something happen?
**[03:50] ---**
There's something I have to tell you guys.
**[03:54] ---**
Um... actually...
**[03:58] ---**
I'm...
**[04:01] ---**
...not a cat.
**[04:05] ---**
I'm a raccoon dog!
**[04:09] ---**
Raccoon dog?
**[04:10] ---**
What are you talking about?
**[04:12] ---**
What do you mean?
**[04:14] ---**
The other day, when I got lost...
**[04:20] ---**
*My raccoon dog?*
**[04:21] ---**
*Huh? Takeshi's Tama is a raccoon dog?*
**[04:30] ---**
I had no idea I was a raccoon dog.
**[04:34] ---**
Tama.
**[04:35] ---**
Hey, Tora, what's a "raccoon dog"?
**[04:38] ---**
Well, a raccoon dog is, you know...
**[04:41] ---**
You don't know either, Tora!
**[04:44] ---**
Earlier, a customer said "raccoon dogs came
down from the mountain in the next town over,"
**[04:49] ---**
so I guess they're creatures
that live in the mountains.
**[04:52] ---**
What, you guys have never seen
a raccoon dog?
**[04:57] ---**
All right, I'll show you one.
**[05:01] ---**
This is a raccoon dog.
**[05:04] ---**
That?
**[05:05] ---**
Tama, stand next to it.
**[05:11] ---**
Do they look similar?
**[05:13] ---**
Tama, here, hold this.
**[05:16] ---**
They do look alike!
**[05:18] ---**
When I look at him like this,
he does kind of resemble a raccoon dog.
**[05:22] ---**
Oh, Tama. What are you up to?
**[05:27] ---**
Tama. You make a cute raccoon dog.
**[05:38] ---**
Tome called him a raccoon dog, too.
**[05:40] ---**
And Tome doesn't lie.
**[05:44] ---**
Look at this, you guys.
**[05:46] ---**
Meowstergram?
**[05:48] ---**
Yeah. When our customers take pictures of me,
**[05:53] ---**
they attach this hashtag thing
and put it on Meowster.
**[05:57] ---**
And if you push this button...
**[06:00] ---**
All kinds of cats!
**[06:03] ---**
Now this is Tome's Meowster.
**[06:07] ---**
That raccoon dog photo!
**[06:09] ---**
Tome works fast.
**[06:12] ---**
Tama's got a hashtag thingy, too!
**[06:17] ---**
All raccoon dogs...
**[06:19] ---**
Then I guess Tama really is...
**[06:25] ---**
So what if Tama's a raccoon dog?
**[06:27] ---**
Pochi...
**[06:29] ---**
Tama is Tama!
It changes nothing about our friendship!
**[06:33] ---**
Right!
**[06:34] ---**
That's true.
**[06:35] ---**
You're right, Pochi.
**[06:37] ---**
Everyone... Thank you!
**[06:43] ---**
Case closed! Boy, thinking about difficult things
makes me hungry.
**[06:48] ---**
Momo, I'll have
a large helping of crispy-crunchy!
**[06:51] ---**
Okay!
**[06:52] ---**
Beh, you haven't been thinking about anything!
**[07:17] ---**
Hey, Nora, I hear raccoon dogs
live in that mountain.
**[07:22] ---**
I wonder what their lives are like.
**[07:25] ---**
If you're curious,
why not go there and see for yourself?
**[07:28] ---**
But I don't...
**[07:30] ---**
Following your instincts isn't a bad thing.
**[07:33] ---**
Happiness is being able to live freely.
**[07:54] ---**
Tama, look! Does this suit me?
**[07:57] ---**
Do I look like a raccoon dog, too?
**[08:01] ---**
Tama?
**[08:02] ---**
I'm going home to the mountain.
**[08:07] ---**
The mountain in the next town over.
**[08:09] ---**
The place I really belong.
**[08:17] ---**
I don't want you to go!
**[08:19] ---**
Ever since I found out I was a raccoon dog,
I've been itching to do something.
**[08:25] ---**
I kept thinking about what it was
and finally realized it.
**[08:30] ---**
I want to meet my fellow raccoon dogs!
**[08:34] ---**
Just like I've enjoyed living together
with everyone,
**[08:37] ---**
I want to try living with raccoon dogs!
**[08:42] ---**
It's not a bad idea to go there.
**[08:44] ---**
Gon!
**[08:45] ---**
If it's something that Tama really wants to do,
as his friends, we owe him our support.
**[09:00] ---**
Takeshi, thank you for everything.
**[09:09] ---**
Where's Takeshi?
**[09:13] ---**
This would only be harder if he saw me off.
**[09:15] ---**
I see.
**[09:18] ---**
Momo. Koma.
**[09:21] ---**
Thank you for always being so kind.
**[09:28] ---**
I always had so much fun
on our walks together, Beh.
**[09:34] ---**
Kuro, Gon, you two always helped me out.
**[09:39] ---**
Just the opposite.
**[09:42] ---**
Nora, even when I'm gone,
go see Takeshi if you get hungry.
**[09:48] ---**
Sure.
**[09:53] ---**
Tora.
**[09:54] ---**
Knock it off!
Stop talking like we'll never see you again!
**[09:58] ---**
You can always come back to Third Street.
**[10:01] ---**
Yeah. Thank you.
**[10:05] ---**
Pochi.
**[10:09] ---**
Thank you for everything.
**[10:11] ---**
If it hadn't been for you,
I would have stayed lost.
**[10:15] ---**
You're my best friend, Pochi.
**[10:18] ---**
Tama!
**[10:21] ---**
Don't go!
**[10:28] ---**
Well, I'm heading off.
**[10:30] ---**
- Tama! See you again!
- Take care!
**[10:34] ---**
Bye-bye!
**[10:43] ---**
*I feel oddly calm.*
**[10:46] ---**
*The smell of the earth,
the warmth of the trees...*
**[10:49] ---**
*It makes me feel really nostalgic.*
**[10:55] ---**
*This is where I belong!*
**[10:58] ---**
*From now on...*
**[11:10] ---**
Raccoon dogs are scary!
**[11:16] ---**
The rain has blurred the letters.
**[11:20] ---**
Now, instead of "my Tama,"
it reads as "my raccoon dog."
**[11:29] ---**
Oh. I'm a cat after all.
**[11:31] ---**
That's what I thought.
**[11:36] ---**
Huh? I feel like I'm forgetting something.
**[11:41] ---**
A mouse! Mom! There's a mouse by my pillow!
**[11:44] ---**
Tama must have brought it in!
**[11:46] ---**
Tama!
**[11:49] ---**
CAT MEETING
**[11:56] ---**
Humans are really strange creatures,
you know?
**[11:59] ---**
Are they?
**[12:01] ---**
They'll suddenly make strange movements.
**[12:03] ---**
True!
**[12:05] ---**
I was lying in the sun the other day
and this woman came up to me.
**[12:09] ---**
*Kitty, what's wrong?*
**[12:14] ---**
*What's the matter?*
**[12:16] ---**
What's the matter?
That's what I wanted to ask her!
**[12:19] ---**
I know!
**[12:20] ---**
Come to think of it,
when I went out for a walk one night...
**[12:25] ---**
*Kitty-cat.*
**[12:27] ---**
*Kitty-cat. Come here.*
**[12:29] ---**
*Kitty-cat.*
**[12:30] ---**
I saw someone talk to a plastic bag,
mistaking it for a cat.
**[12:35] ---**
No way!
**[12:36] ---**
This looks like a cat?
**[12:38] ---**
Humans really are strange.
**[12:41] ---**
Speaking of strange...
**[12:44] ---**
Once in a while, there are houses
that have containers full of water lined up.
**[12:48] ---**
Yeah.
**[12:49] ---**
There are.
**[12:50] ---**
Apparently they're meant to keep us away.
**[12:54] ---**
Get out!
**[12:55] ---**
How?
**[12:56] ---**
They seem to think
cats don't like containers full of water.
**[13:01] ---**
This isn't scary at all.
**[13:04] ---**
It's strange to think
they believe cats would be afraid of that.
**[13:09] ---**
Also, don't you think humans
have so many things with cats on them?
**[13:14] ---**
*Emi's room is full of cat things.*
**[13:17] ---**
And sometimes
they sleep in the weirdest ways.
**[13:22] ---**
I wonder if humans are liquid form.
**[13:25] ---**
And another thing, humans watch cats
from all over the world too much!
**[13:30] ---**
They'll be glued to videos of cats
in other countries just sleeping and walking!
**[13:35] ---**
Oh, I've got one. The other day,
Tome gave me this awesome bed.
**[13:40] ---**
*Look, Tora! Your new bed came.*
**[13:45] ---**
*That?! You know how expensive this was?*
**[13:51] ---**
Why did he look so sad?
**[13:54] ---**
I've been there!
**[13:57] ---**
Humans really are strange.
**[14:00] ---**
You call that strange?
**[14:04] ---**
Nora!
**[14:06] ---**
What do you mean?
**[14:08] ---**
There's a kind of cat
that's related to us, called a civet.
**[14:12] ---**
Civets eat coffee beans
and then crap them back out.
**[14:17] ---**
Humans drink coffee
made from those crapped-out beans.
**[14:23] ---**
Y-You're not serious?
**[14:26] ---**
Come on, Nora! Tell us you're joking!
**[14:34] ---**
It's all true.
**[14:35] ---**
No!
**[14:38] ---**
I love Tome, but I would never drink anything
made from beans that came out of his butt!
**[14:46] ---**
Humans are too strange.
**[14:53] ---**
I wonder what they're all talking about.
**[14:56] ---**
Cats sure are strange creatures.
**[15:00] ---**
MY TREASURE
**[15:10] ---**
I did it!
**[15:11] ---**
Me too!
**[15:12] ---**
The assignment was to make a picture
and write an essay about "my treasure."
**[15:15] ---**
I thought it was going to be tough,
but it was actually fun.
**[15:18] ---**
Your treasure is... Tama!
**[15:22] ---**
It looks just like him!
**[15:25] ---**
How about you, Kuramochi?
**[15:27] ---**
Wow!
**[15:29] ---**
I like drawing.
**[15:34] ---**
Hey, why don't we go play until the paint's dry?
**[15:37] ---**
Sure!
**[15:45] ---**
Wow, it's me! It looks just like me!
**[15:49] ---**
Takeshi is so good at painting pictures.
**[15:52] ---**
I wonder what Kuramochi painted.
**[16:07] ---**
Tama!
**[16:10] ---**
What are you doing?
**[16:18] ---**
Wait!
**[16:23] ---**
GON
**[16:35] ---**
Huh? Where is it?
**[16:37] ---**
We lost sight of it.
**[16:38] ---**
What should I do?
**[16:40] ---**
Tama, calm down.
**[16:41] ---**
It'll be okay. It can't have flown far yet.
**[16:45] ---**
That's right. Let's split up and search for it.
**[17:04] ---**
Nora! There you are.
**[17:07] ---**
We need your help.
**[17:09] ---**
The wind carried away a painting Kuramochi
made and now we're all looking for it.
**[17:13] ---**
I'm busy right now.
**[17:17] ---**
Later, if I feel like it.
**[17:26] ---**
Bull?
**[17:28] ---**
You came to the cafe?
**[17:29] ---**
No, I just happened to be passing by.
**[17:33] ---**
Momo!
**[17:36] ---**
What are you so flustered about?
**[17:39] ---**
Tama lost Kuramochi's picture!
**[17:42] ---**
He lost it?
**[17:45] ---**
What's this about?
**[17:49] ---**
No luck!
**[17:50] ---**
Me either.
**[17:51] ---**
I couldn't find it in any back alleys either!
**[17:55] ---**
It's my fault.
**[18:01] ---**
Bull, I'm sorry.
**[18:03] ---**
Kuramochi worked hard on a painting,
but the wind blew it away somewhere.
**[18:09] ---**
I'm really sorry.
**[18:11] ---**
It's not your fault, Tama.
**[18:12] ---**
That's right!
**[18:13] ---**
The wind blew it away, right?
**[18:15] ---**
That's not your fault, Tama.
**[18:17] ---**
It happened when I was
looking at Kuramochi's painting.
**[18:20] ---**
If I'd been holding on to it tightly then...
**[18:23] ---**
Tama.
**[18:25] ---**
I, the Solitary King of Destruction,
will apologize to him with you.
**[18:30] ---**
Humans are tolerant creatures,
so if you truly repent, he'll forgive you.
**[18:36] ---**
Okay!
**[18:41] ---**
That was cool, Bull.
**[18:47] ---**
*Momo said I was cool!*
**[18:49] ---**
*Cool!*
**[18:51] ---**
*Bippity Boppity Bull!*
**[18:56] ---**
What's he doing?
**[18:57] ---**
No idea.
**[19:01] ---**
I don't know if it's what you're looking for,
**[19:03] ---**
but a paper that could be it
is caught on Matsu Bathhouse's smokestack.
**[19:07] ---**
Really?
**[19:09] ---**
That's what a crow told me.
**[19:11] ---**
Let's get over there!
**[19:12] ---**
Tama, hurry!
**[19:13] ---**
Right!
**[19:14] ---**
Thank you.
**[19:15] ---**
- I just passed on what the crow said.
- Yeah, I get it. Come on, let's go.
**[19:20] ---**
MATSU BATHHOUSE
**[19:25] ---**
There it is!
**[19:26] ---**
We can't get it from there!
**[19:28] ---**
Yeah. That's really high.
**[19:32] ---**
Koma, what do you think?
**[19:36] ---**
Once in a while, there's a man
who comes to clean the chimney,
**[19:39] ---**
but he just came recently,
so he probably won't be back for a while.
**[19:42] ---**
All right! Leave it to me!
**[19:45] ---**
Alley-oop!
**[19:46] ---**
Tora! It's dangerous!
**[19:48] ---**
This is nothing!
**[19:50] ---**
I wouldn't be a true Tokyoite cat
if I were afraid of heights.
**[19:57] ---**
There we go!
**[19:59] ---**
Here, you're fine now.
**[20:01] ---**
Th-Thank you.
**[20:04] ---**
This is what you get for being a daredevil!
**[20:06] ---**
I guess that's too high up for any of us.
**[20:07] ---**
I-I was just off my game today.
**[20:09] ---**
Normally that height
would be a piece of cake for me.
**[20:10] ---**
Also, we don't know
if that's really Kuramochi's painting.
**[20:16] ---**
All right, I'll go.
**[20:22] ---**
Huh? Where's Tama? Beh's not here either.
**[20:28] ---**
Tama!
**[20:29] ---**
Beh!
**[20:30] ---**
What? How?
**[20:34] ---**
What's going on here?
**[20:36] ---**
Look!
**[20:45] ---**
This is the first time
I've seen Third Street from this angle!
**[20:49] ---**
Me too!
**[20:52] ---**
Hey! Tama!
**[20:56] ---**
Right! Kuramochi's picture!
**[21:02] ---**
Just a little more...
**[21:05] ---**
Got it!
**[21:07] ---**
Tama!
**[21:11] ---**
Tama!
**[21:17] ---**
Tama?
**[21:18] ---**
Tama.
**[21:20] ---**
Ow.
**[21:25] ---**
Tama!
**[21:26] ---**
Are you okay?
**[21:27] ---**
What the heck happened?
**[21:30] ---**
I don't really know myself.
**[21:32] ---**
First thing I know, Beh and I
were on top of the smokestack.
**[21:36] ---**
Next thing I know, we're back down here.
**[21:40] ---**
We got to see all of Third Street.
**[21:43] ---**
Wasn't that fun, Tama?
**[21:45] ---**
Sheesh, weird things
always happen around that guy.
**[21:50] ---**
Well, the main thing is you two are unhurt.
**[21:53] ---**
Exactly!
**[21:54] ---**
Was it Kuramochi's picture?
**[21:56] ---**
Yeah!
**[21:57] ---**
So what is Kuramochi's treasure?
**[22:03] ---**
*My treasures are my Third Street friends.*
**[22:09] ---**
*When I moved to Third Street, I was really worried
about whether I would make any friends,*
**[22:16] ---**
*but thanks to Bull,
I became pals with Takeshi and Emi.*
**[22:20] ---**
*It seems Bull has made many friends, too.*
**[22:39] ---**
Huh? Where's Tama?
**[22:41] ---**
HAVE YOU SEEN MY TAMA?
**[22:43] ---**
Again?