# E11 - Paths
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX1708/paths)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Shion**
*I've gotten used to nights in the dorm.*
**[00:04] Shion**
There are still a lot of lights on.
**[00:07] Shion**
What's everyone still doing
after lights out?
**[00:10] Rei**
All sorts of stuff.
**[00:12] Rei**
Watching movies, playing games,
meeting up, chilling alone.
**[00:17] Shion**
I guess so.
**[00:18] Shion**
Oh, someone's going out.
Convenience store, maybe.
**[00:23] Shion**
* At first, when I could hear*
* things like people whispering,*
**[00:28] Shion**
* when I could tell someone was awake,*
* that sort of noise really bothered me,*
**[00:33] Shion**
*but now I'm so used to it, I almost enjoy it.*
**[00:37] Rei**
Wanna go to the store later?
**[00:40] Shion**
I've never broken curfew
and gone out at night.
**[00:43] Rei**
Seriously? You're such a pure first-year.
**[00:45] Shion**
Oh, be quiet. I'm a good person
for following the rules.
**[00:48] Shion**
But if a bad senpai wanted to take me,
I wouldn't mind going.
**[00:51] Rei**
Hi, I'm a bad senpai.
**[00:56] Shion**
*I hope he finishes his work soon.*
**[01:00] Shion**
*I don't actually care about the store.*
**[01:02] Shion**
* I just want him to say, "Come over here"*
* before I get too tired.*
**[01:06] Shion**
*That's how my evening's going, anyway.*
**[01:09] Shion**
* I wonder how everyone else*
* is spending their night.*
***SIGN*** Twilight Out of Focus
***SIGN*** Twilight Out of Focus
**[02:46] Drama Club Member**
You there, Otomo? There's a change
in the script we gave you today.
**[02:52] Mao**
* The drama club seems busy recently.*
* They keep coming to talk to Hisashi.*
**[02:59] Hisashi**
I hate it when they show
up here, to be honest.
**[03:02] Hisashi**
If something's up, they should just email me.
**[03:05] Hisashi**
When they ask me out to eat and stuff
it's kind of... not my thing.
**[03:10] Mao**
You're never going to avoid that in a dorm!
**[03:13] Mao**
You never eat with your club?
**[03:14] Hisashi**
Not like the film club did. The senpai
kept inviting you to eat with them.
**[03:19] Hisashi**
They were always calling, "Mao, Mao."
**[03:22] Mao**
That's because there was another Tsuchiya
in third year. It didn't mean anything.
**[03:27] Hisashi**
That may be true,
**[03:28] Hisashi**
but when I think back on it,
it made me a little jealous. Maybe.
**[03:34] Mao**
Huh?
**[03:35] Mao**
* Oh, yeah. It was right around*
* then in my first year when...*
**[03:40] (Flashback) Mao**
Otomo.
**[03:42] (Flashback) Hisashi**
Huh?
**[03:43] (Flashback) Mao**
My film club senpai are taking me out
for yakiniku. Wanna come with?
**[03:48] (Flashback) Hisashi**
Nah, I'm good.
**[03:51] (Flashback) Mao**
Oh, okay. See you later then.
**[03:55] (Flashback) Hisashi**
Mao.
**[03:59] Mao**
*Did he just call me "Mao"?*
**[04:05] (Flashback) Hisashi**
See you later.
**[04:06] Mao**
*It sounded like he wanted me to stay.*
**[04:10] (Flashback) Mao**
I-I'll try to come back early, okay?
**[04:14] (Flashback) Mao**
Hisashi.
**[04:16] Mao**
* That's when we started*
* using our given names.*
**[04:22] Mao**
* But I couldn't get over "Hisashi." I kept*
* imagining a lost dog stuck in the rain.*
**[04:27] Hisashi**
Mao, what's up?
**[04:29] Mao**
Nothing. I'm just glad you're
a happy, dry dog now.
**[04:33] Hisashi**
A dry dog?
**[04:36] Hisashi**
Oh, come on, Mao.
**[04:39] Hisashi**
That's gotta mean something weird.
**[04:42] Mao**
It doesn't mean anything, Hisashi.
**[04:44] Mao**
* Anyway, I'll call your name,*
* so please look at me and smile.*
**[04:48] Mao**
*You can call my name, too. Forever and ever.*
**[04:54] Jin**
Giichi.
**[04:57] Giichi**
Yo.
**[04:59] Jin**
Waiting long? Where's your bike?
**[05:01] Giichi**
I left it at the park.
**[05:03] Giichi**
Here. I brought the BL manga you asked for.
***SIGN*** BL Books
**[05:07] Jin**
Thanks. I could use a break.
**[05:11] Giichi**
Hold it! If you read these,
you might start to despise me.
**[05:17] Jin**
Why?
**[05:18] Giichi**
Because they include MCD.
***SIGN*** Main Character Death
**[05:21] Jin**
M-C-D?
**[05:23] Giichi**
You might come complaining to me saying,
"How could you force me to read this?"
**[05:27] Giichi**
But nay, hear me now!
**[05:30] Giichi**
This manga is a masterpiece among
masterpieces, overflowing with realism!
**[05:34] Giichi**
All of the characters' lives
are full of suffering.
**[05:37] Giichi**
Yes, you may fall into the depths of despair,
and you will end the story in tears,
**[05:42] Giichi**
but you will nonetheless feel fulfilled!
You will have a new appreciation for—
**[05:45] song**
*Kikumaru's...*
**[05:47] piggies**
*Yummy!*
**[05:48] song**
*...gyoza!*
***SIGN*** Several Minutes Later
**[05:51] Giichi**
Okay, I'm heading home.
Good luck studying for exams.
**[05:54] Jin**
Huh? Hey, wait a second!
**[05:58] Giichi**
What? I did what you asked.
**[05:59] Jin**
Yeah, I know! I did ask you
to bring me the BL manga.
**[06:03] Jin**
But that was just an excuse. Obviously,
I did that because I wanted to see you.
**[06:10] Giichi**
Well, I did, too. With exams coming up,
I've been trying to keep my distance.
**[06:17] Giichi**
But I want to see you as much as I can.
**[06:25] Jin**
Giichi.
**[06:33] Jin**
I wish I could take you
to my room right now.
**[06:37] Giichi**
We'd better not.
I don't want to distract you.
**[06:41] Giichi**
And I don't want anyone from the club
to see me. Especially the younger guys.
**[06:45] Jin**
I guess you're right, Mister President.
That wouldn't set a very good example.
**[06:49] Jin**
I can understand.
**[06:55] Jin**
I'll walk you to the park.
**[06:57] Giichi**
Mm-hmm.
**[07:03] Jin**
Thanks for coming, though. Are you cold?
**[07:06] Giichi**
I'm fine.
**[07:07] Giichi**
But Jin, call me anytime.
I'll come running to see you.
**[07:13] Rei**
Shion.
**[07:16] Rei**
Shion.
**[07:22] Shion**
What's up? Did you finish your work?
**[07:25] Rei**
Yeah. Wanna go to the store?
**[07:29] Shion**
No, I'm good.
**[07:35] Rei**
I must really bore you.
**[07:38] Shion**
Huh?
**[07:40] Rei**
All I do is work. I'm sorry, okay?
**[07:47] Shion**
*Oh, wow. He's worried about that?*
**[07:50] Shion**
*"I'm sorry, okay?" How adorable.*
**[07:55] Shion**
* But has he started caring more...*
* because we're together now?*
**[08:02] Shion**
Rei-senpai, I've never once
thought you were boring.
**[08:07] Shion**
I actually like watching you work.
**[08:11] Rei**
Thanks. I appreciate you
telling me that, Shion.
**[08:16] Shion**
Senpai, turn this way.
**[08:21] Shion**
* I wonder how is everyone else*
* spending their night.*
**[08:27] Shion**
*I hope it's a night overflowing with love.*
**[08:31] Shion**
*Silly as that sounds.*
**[08:38] Hisashi**
You're always filming, huh?
**[08:39] Mao**
Yeah. I don't really use them for anything,
though. A record of things?
**[08:44] Hisashi**
Oh, is that...?
**[08:51] Mao**
We made a promise.
**[08:52] Hisashi**
We sure did. But we did
a lot of stuff after that.
**[08:57] Hisashi**
What was the most
unforgettable part for you, Mao?
**[08:59] Mao**
Huh? Hmm...
**[09:02] Mao**
There's a lot of stuff. Maybe the beach?
**[09:07] Hisashi**
Same here.
**[09:09] Mao**
I've got the video from then.
**[09:22] Hisashi**
Mao...
**[09:24] Mao**
Hisashi... Sorry, did I wake you up?
**[09:29] Hisashi**
It's too early. It isn't even six.
**[09:33] Hisashi**
Come back to bed.
**[09:35] Mao**
Mm-hmm.
**[09:38] Hisashi**
What were you doing?
**[09:40] Mao**
Updating the film club channel.
I was uploading the completed films.
**[09:45] Hisashi**
We have one of those?
You upload my movie, too?
**[09:48] Mao**
Yeah. I was just uploading
*You and the Seasons, etc...*
**[09:52] Mao**
Hisashi... hey! Where is your hand going?
**[09:56] Mao**
A-Ah! Hisashi! Hisashi, stop!
**[10:01] Hisashi**
Don't want to? Not in the mood?
**[10:04] Mao**
That's not it...
**[10:09] Mao**
But we did it so much last night.
**[10:15] Hisashi**
Well, when you make a face
like that, I can't help myself.
**[10:20] Mao**
Wha— Hey, wait!
**[10:20] Mao**
* I've been dating Hisashi for about three*
* months. A lot's happened in that time,*
***SIGN*** Midorigaoka High School Culture Festival
**[10:25] Mao**
*including the festival competition.*
***SIGN*** Midorigaoka High School Culture Festival
**[10:28] MC**
*Now for the results.*
**[10:29] MC**
*The second-years' movie, *You and
the Seasons, etc.*, received 214 votes.*
**[10:34] MC**
*The third-years' movie,
*The Messenger from Outer Space*—*
**[10:38] MC**
**The End of the World: An Extremely
Dangerous Lifeform*, received 423 votes.*
***SIGN*** Midorigaoka High School Culture Festival
**[10:44] MC**
*The third-years have won!*
**[10:56] Mao**
*Ichikawa looked really disappointed.*
**[10:59] Mao**
*But I was definitely disappointed, too.*
***SIGN*** Second-Year Film Club
Wrap Party
Pity Party
Location: Film Club Room
Time: After the Competition
***SIGN*** 3rd-Years (and 1st-Years)
Strictly Prohibited
**[11:04] (Flashback) Giichi**
Well,
**[11:05] (Flashback) Giichi**
as of the screening at the school festival,
our movie is now completed.
**[11:10] (Flashback) Giichi**
Unfortunately, our film failed because the
viewers were blind as bats and just as dumb.
**[11:16] (Flashback) Giichi**
But I refuse to believe that we lost.
There's no way we could lose!
**[11:21] (Flashback) Runa**
Can't you just give a simple toast?
**[11:24] (Flashback) Giichi**
Wake the hell up! Quit acting
like you're at a funeral!
**[11:27] (Flashback) Yukitaka**
There, there. Now please cheer up, everyone.
**[11:30] (Flashback) Yukitaka**
This doesn't change the fact
that we made a very fine film.
**[11:34] (Flashback) Yukitaka**
It's not whether you win or lose.
**[11:37] (Flashback) Member 1**
I feel so graced by Honjo's presence!
**[11:39] (Flashback) Member 2**
You're right! I feel redeemed!
**[11:42] (Flashback) Yukitaka**
What do you think, Otomo-kun?
**[11:44] (Flashback) Hisashi**
Huh? Oh. Well...
**[11:48] (Flashback) Hisashi**
I thought people would laugh at us.
I thought they'd make fun of it being BL.
**[11:52] (Flashback) Hisashi**
But everyone watched it really intently.
**[11:56] (Flashback) Hisashi**
I don't think anyone laughed
during the kiss scene.
**[11:59] (Flashback) Hisashi**
I guess that means our
club did a killer job.
**[12:01] (Flashback) Mao**
Hisashi never talks like this.
**[12:04] (Flashback) Hisashi**
So next time, let's give it
our best shot... I guess?
**[12:08] (Flashback) Yukitaka**
Is that a question?
**[12:11] (Flashback) Giichi**
Thank you, Otomo. But you know what?
**[12:14] (Flashback) Giichi**
I absolutely did not want to
lose to the third-years!
**[12:19] (Flashback) Giichi**
No, I refuse to accept that we lost!
**[12:21] (Flashback) Runa**
Shut up! Take it like a man and
get to work on the next movie!
**[12:26] (Flashback) Runa**
No more summer vacation for you!
**[12:30] Mao**
* Seeing Hisashi getting along*
* with everyone, laughing and stuff...*
**[12:34] Mao**
*I never could have imagined that before.*
**[12:38] Mao**
Ah! We're gonna be late!
And we haven't eaten breakfast.
**[12:41] Mao**
Hisashi, you ready yet?
Don't you have morning practice?
**[12:46] Hisashi**
Hmm? I'll make it if I run.
**[12:49] Hisashi**
Is the film club meeting in the morning?
Even though we just got back from vacation?
**[12:53] Hisashi**
Didn't you have a meeting yesterday, too?
**[12:55] Mao**
We just checked in yesterday.
**[12:57] Mao**
I have to go this morning to check the gear.
**[13:00] Mao**
Let's go. Get running.
**[13:02] Hisashi**
Oh. Hold on, Mao.
**[13:09] Hisashi**
Suddenly I don't feel like going.
**[13:12] Hisashi**
I'd rather skip and
screw around with you here.
**[13:15] Mao**
No skipping!
**[13:17] Mao**
Regular classes start today, and we have
to begin work on our new movie.
**[13:21] Mao**
Snap out of it. Vacation is over.
**[13:24] Hisashi**
Fine. I guess I'll be a good boy
and go to club.
**[13:27] Mao**
Run, Hisashi! You'll be late!
**[13:30] Mao**
*Summer is starting to turn into fall.*
***SIGN*** Gas Station
***SIGN*** Handing Out Flyers
***SIGN*** Club Activities
**[13:37] Mao**
* Summer vacation gave us a full course*
* of part-time work and club activities,*
***SIGN*** With Kindness & Trust
***SIGN*** Attack
***SIGN*** Moving Center
***SIGN*** Moving Company Employee
***SIGN*** Cafe Worker
**[13:42] Mao**
* but that all melted*
* and evaporated in an instant.*
***SIGN*** Club Activities
**[13:45] Mao**
*We did go on a few dates, though.*
**[13:50] (Flashback) Hisashi**
Mao, you going home for Obon?
**[13:53] (Flashback) Mao**
Yeah, just for Obon. My parents
keep telling me to come visit.
**[13:57] (Flashback) Mao**
You, Hisashi?
**[14:02] Mao**
* I really like Hisashi.*
* I like him more and more.*
**[14:06] (Flashback) Hisashi**
Mao, what's wrong? Want another?
**[14:10] Mao**
* I'm so happy when we're together.*
* He makes my heart tingle.*
**[14:14] Mao**
*I'd do anything for him.*
**[14:16] Mao**
*No, wait... isn't he doing everything for me?*
**[14:20] Mao**
* Holding hands, kissing, having sex...*
* doesn't Hisashi initiate everything?*
**[14:26] Mao**
* Don't I let Hisashi do*
* absolutely everything?*
***SIGN*** Dead Fish
***SIGN*** Dead Fish
**[14:29] Mao**
*Do I do anything at all?!*
**[14:32] Mao**
* This morning, I surrendered to Hisashi's*
* desires again and almost ended up late.*
**[14:38] Mao**
* It might be because I'm still new to this*
* and Hisashi is used to it...*
**[14:43] Mao**
*but I don't like it.*
**[14:46] Mao**
* Even I sometimes want to take the lead*
* and, you know, do naughty stuff to him!*
**[14:51] Mao**
*Just leave this one to me.*
**[14:52] Runa**
Morning.
**[14:54] Mao**
Huh?
**[14:54] Runa**
Mao, what are you daydreaming
about? Something naughty?
**[14:58] Mao**
N-No! I'm not thinking about anything!
**[15:01] Runa**
Whoa, take it easy.
**[15:03] Giichi**
Oh, Mao.
**[15:04] Giichi**
I checked the videos you uploaded.
Thanks for your help.
**[15:08] Giichi**
I know we'll get more views now.
Behold, humankind!
***SIGN*** Indie Film "You and the Seasons, etc..."
Midorigaoka High School Second-Year Film Club
***SIGN*** 52 Views 2 Hours Ago
***SIGN*** Midorigaoka High School Second-Year Film Club
Subscribe to Channel
**[15:11] Runa**
Not a chance if we don't advertise.
Wait, we've already got over 50 views?
**[15:17] Mao**
They're probably all from Ichikawa
watching it over and over.
**[15:20] Runa**
Likely.
**[15:22] Giichi**
Shut up. I've only watched it about 20 times.
**[15:24] Mao**
Oh.
**[15:26] Mao**
Go ahead without me.
**[15:28] Mao**
I have to go to the teachers' lounge
and turn in my career path plan.
**[15:30] Runa**
Weren't you supposed to turn
that in before vacation?
**[15:33] Mao**
Yeah, but my parents were overseas
and I couldn't get them to stamp it.
**[15:37] Runa**
Oh, makes sense. See ya later.
**[15:40] Mao**
My career path. This still
doesn't really feel real.
**[15:45] Mao**
* After the school festival, where we lost,*
* the third-years retired from the club.*
**[15:49] Mao**
* Ichikawa became president.*
* Vacation went by in a flash.*
**[15:54] Mao**
* Soon, we'll change uniforms for fall.*
* My third year is staring me right in the face.*
**[16:00] Mao**
* Then what comes next for me?*
* And for Hisashi?*
**[16:09] Mao**
Oh, Hisashi!
**[16:10] Hisashi**
Mao!
**[16:11] Yukitaka**
Hi there, Tsuchiya-kun.
**[16:13] Mao**
Oh, hi. Are you both going to
morning practice now?
**[16:16] Hisashi**
Yeah. We just did a lap around the school
and are headed to the gym for rehearsal.
**[16:21] Hisashi**
And you, Mao? Off to club?
**[16:23] Mao**
I have to stop by the teachers' lounge first.
**[16:25] Mao**
Got to give the homeroom teacher my plan.
**[16:28] Hisashi**
For your career path?
You never told me about that.
**[16:32] Mao**
Oh, I didn't? I want to go to
a college with a film program.
**[16:37] Mao**
I decided to try for the same
place as Ichikawa and the guys.
**[16:40] Hisashi**
So you're all taking the same entrance exam.
**[16:42] Mao**
Y-Yeah.
**[16:43] Yukitaka**
You two seem quite close.
**[16:46] Hisashi**
Yeah, of course we're close.
We're roommates.
**[16:49] Mao**
Ho—!
**[16:50] Yukitaka**
My, oh my.
**[16:52] Hisashi**
Right, Mao?
**[16:54] Mao**
* It'll be worse for you*
* if we get caught, Hisashi!*
**[16:57] Yukitaka**
You do seem...
**[16:59] Yukitaka**
like a very intimate couple, so...
**[17:01] Mao**
Yeah, we're roommates!
**[17:02] Mao**
When you live with someone,
you get pretty close!
**[17:05] Yukitaka**
Hmm.
**[17:07] Yukitaka**
Well then, I'd better get going.
**[17:10] Mao**
Hisashi, get a move on.
You'll get in trouble.
**[17:13] Hisashi**
Huh?
**[17:14] Hisashi**
Mao, gimme a piggyback ride. I'm exhausted.
**[17:19] Mao**
* I'm just figuring this out, but Hisashi*
* gets clingy like this when he's lonely,*
**[17:25] Mao**
* and when it seems like*
* he's been pushing too hard.*
**[17:27] Mao**
Hisashi...
**[17:28] Hisashi**
Kidding, kidding. I'll get going.
**[17:31] Hisashi**
It's pretty close. The third-years
are gonna kill me.
**[17:34] Mao**
*Or maybe I'm the one who's lonely.*
**[17:36] Hisashi**
Okay, see you later.
**[17:39] Mao**
Yeah, see you.
**[17:41] Mao**
* It feels like the drama club*
* captured Hisashi.*
**[17:43] Mao**
*He's becoming closer friends with Honjo.*
**[17:46] Mao**
* I am glad he's opening himself to the world*
* a little. I want him to expand his horizons.*
**[17:52] Mao**
*I want him to keep going forward.*
**[17:55] Mao**
* But right now, all I want is*
* for him to turn around.*
**[18:00] Mao**
*And that doesn't feel right.*
**[18:05] Mao**
Hmm?
**[18:09] Mao**
Uh, wh-what's wrong?
**[18:11] Hisashi**
Sorry. Let me recharge a little?
**[18:16] Mao**
* And again, Hisashi gives me what I want*
* before I know I want it.*
**[18:21] Mao**
H-Hisashi.
**[18:24] Hisashi**
Hmm?
**[18:25] Mao**
Good luck today!
**[18:27] Hisashi**
You too, Mao.
**[18:28] Mao**
*If only I could make him happy too,*
**[18:32] Mao**
* with words or actions or things,*
* in my own way,*
**[18:37] Mao**
* then maybe I'd be able to show him*
* how much I really like him.*
**[18:42] Mao**
* I wish I could find a way*
* to be more like Hisashi.*
***SIGN*** You and the Seasons, etc...
**[18:46] Mao**
*One way or another.*
**[18:48] Giichi**
All right, fellas. Let's do it on three.
**[18:52] Member 1**
How lame.
**[18:52] Giichi**
A one, and a two,
and a "President Ichikawa"!
**[18:53] Member 2**
He's so full of himself.
**[18:55] Member 3**
Nah, hell no.
**[18:59] Mao**
*First, I've got to man up.*
**[19:02] Mao**
I'm ready to go!
**[19:03] Giichi**
Oh. Mao's all fired up.
**[19:05] Runa**
He's got a crazy look in his eyes.
What happened to him?
**[19:09] Mao**
*Step by step,*
**[19:11] Mao**
* or even if I take three steps forward and*
* two back, I need to move ahead every day.*
**[19:17] Mao**
* You can't usually take a*
* giant leap forward all at once.*
**[19:21] Mao**
* Even though I'm actually not positive*
* which way is forward, I've got to try.*
**[19:52] Runa**
Hey, hey, hey, hey, hey!
**[19:55] Runa**
Hey, guys!
**[19:57] Runa**
We're going viral!
**[19:59] Runa**
*You and the Seasons, etc...*! It's going viral!
**[20:03] Mao**
Huh?
**[20:03] Hisashi**
Huh?
**[20:03] Giichi**
Huh?
**[20:05] Giichi**
Yeah, it's going viral.
***SIGN*** 378,224 Views
**[20:08] Runa**
Right?
**[20:09] Member 1**
The view count's going way up.
**[20:11] Member 2**
But why? Did it get boosted somewhere?
**[20:14] Giichi**
M-My time has finally come!
**[20:17] Runa**
Well, it's a lot less than
most things that really go viral.
**[20:22] Runa**
But y'know, when most Midorigaoka High Film
Club channel vids don't even hit 1,000 views,
**[20:28] Runa**
these numbers are really impressive!
**[20:30] Yukitaka**
Would you look at that.
**[20:32] Hisashi**
Is this why they called us here?
**[20:35] Mao**
Whoa. I can see the view count
go up in real time.
**[20:39] Mao**
What could have happened?
**[20:40] Runa**
Look. This post seems
to be the epicenter.
***SIGN*** this movie I found lol
**[20:44] Runa**
A female BL fan shared it with her friends,
and they got excited because
***SIGN*** really nice
***SIGN*** How'd they make a BL
***SIGN*** Otomo's face is
***SIGN*** looks too much like him (>_<);
***SIGN*** such a good story I cried TT
**[20:47] Runa**
Otomo looks like some idol or actor
or something, that spread everywhere,
***SIGN*** If Otomo-kun
and if they
then maybe
***SIGN*** Huh? Wait... this totally looks
like my fave but????
***SIGN*** The leads' expressions are so gr8
***SIGN*** want them to be happy
***SIGN*** This movie made me so happy~
***SIGN*** ...hit it out of the park!!
**[20:53] Runa**
and now it has 20,000 likes!
**[20:55] Mao**
They're sharing his picture online?
Is that okay?
***SIGN*** Super hot angle
**[20:59] Hisashi**
Hmm. Not much we can do.
***SIGN*** Lead actor of a BL film shot by high schoolers...
**[21:01] Hisashi**
It's on the drama club homepage, anyway.
**[21:03] Yukitaka**
It's standard practice to put up
headshots with real names.
***SIGN*** This image is a confirmed keeper. A treasure~
**[21:06] Yukitaka**
I guess it's the same thing
they do for sports events.
**[21:10] Mao**
Oh, no kidding.
**[21:11] Runa**
So, here's the main issue. We got
several inquiries about the movie.
**[21:17] Giichi**
What's that?
Like invitations to film festivals?
***SIGN*** We want him as a salesboy for our doujin circle.
**[21:20] Runa**
"We want him as a salesboy
for our doujin club."
**[21:23] Giichi**
Nothing to do with the film. Turn it down.
***SIGN*** My name is N and I run a BL research blog.
I want to interview you.
**[21:25] Runa**
"My name is N and I run a BL research blog.
I want to interview you."
**[21:30] Giichi**
Also irrelevant. Turn them down. Next.
***SIGN*** I want you to pose for a painting.
**[21:32] Runa**
"I want you to pose for a painting."
***SIGN*** Would you like to be a hair model?
**[21:34] Runa**
"Would you like to be a hair model?"
***SIGN*** Do you want a job at my store?
**[21:36] Runa**
"Do you want a job at my store?"
**[21:38] Mao**
They're all for Hisashi, aren't they?
**[21:40] Hisashi**
I'm not interested at all.
**[21:41] Giichi**
What the hell?! They're all about Otomo!
**[21:44] Giichi**
Is that it? No reviews?
**[21:46] Runa**
There's one message left. This one's a
video letter, so let's watch it together.
**[21:52] Student 1**
* Midorigaoka High School Film*
* Club members, nice to meet you.*
**[21:55] Student 1**
* We're from the Tarumae*
* University pop music club.*
**[21:59] Student 1**
*We're in a band called Blue Frame Out.*
**[22:01] Members**
*Yeah!*
**[22:03] Student 1**
* We watched your movie.*
* It was very good. Right?*
**[22:07] Student 2**
*Yeah. Romantic and melancholy.*
**[22:10] Student 2**
* The story was great.*
* And the lighting was impressive.*
**[22:14] Student 3**
* Yeah, yeah. That sunset scene*
* was really memorable.*
**[22:17] Student 1**
* We were very impressed that*
* high school students made this,*
**[22:21] Student 1**
* so we decided to ask if you'd be*
* willing to shoot our music video.*
**[22:26] Student 1**
*Especially because of your actor Otomo-san.*
**[22:28] Student 1**
* He fits the image of one*
* of our songs perfectly.*
**[22:31] Student 1**
*We'd be thrilled if he acted for us.*
**[22:33] Student 2**
*If you don't mind, please take a listen.*
**[22:39] Giichi**
Kagari, go get permission from our advisor.
**[22:41] Runa**
Roger!
**[22:43] Giichi**
Mao, get the camera crew ready.
**[22:45] Giichi**
Use as few people as you can.
**[22:47] Mao**
Got it.
**[22:50] Giichi**
Well then, I guess this is your second offer.
**[22:53] Giichi**
Otomo, would you be willing to act in
my movie? This time as the sole lead.
**[23:00] Giichi**
Those guys really want you, but I was also
hoping for another chance to work with you.
**[23:07] Giichi**
What do you think?
**[23:09] Hisashi**
I don't think I'm up to it yet.
Honjo would do a way better job.
***SIGN*** Next Episode Preview
***SIGN*** A Red Thread
**[23:35] Mao**
*"A Red Thread."*