E10 - Promise Me This Is Forever

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Rei
    Why am I going out with him?
    I don't really know.
[00:06] Rei
    I don't really understand other people,
    but I don't know myself that well, either.
[00:11] Rei
    I thought of him as an amusing glitch
    that wormed his way into the film club.
[00:16] Rei
    I didn't take him seriously.
[00:19] Rei
    And I knew I could call it off anytime.
[00:22] Rei
    I was monitoring the situation.
[00:24] Rei
    That's what it felt like... at first, anyway.
[00:27] Rei
    Shi—
[00:28] Kirito
    Shion!
[00:29] Shion
    Kirito! You made it!
[00:31] Kirito
    You're the one who told me to watch you.
[00:34] Kirito
    Actually, President Ichikawa invited me.
[00:37] Kirito
    He said I could come and observe him.
[00:39] Shion
    Oh, really? That's great!
[00:43] Shion
    Um...
[00:43] Kirito
    Um...
[00:45] Shion
    Uh, Kirito, you first.
[00:47] Kirito
    No, go ahead, Shion.
[00:48] Shion
    No, no, you first.
[00:50] Kirito
    I'm sorry I was so harsh.
    I know you're trying your hardest.
[00:57] Shion
    I should apologize, too.
[00:59] Shion
    You were right about everything.
    I'll try to be better.
[01:03] Rei
    Ah, youth.
[01:05] Shion
    So listen, one other thing.
    I need to talk to you about something.
[01:09] Shion
    Just the two of us.
[01:11] Rei
    Hmm?
[01:11] Kirito
    Sure, but what is it?
[01:13] Shion
    I'll tell you once we're alone.
[01:15] Shion
    C'mon, let's go.
[01:19] Rei
    Huh...
[01:21] Rei
    Oh?
SIGN    I won't be able to walk to school with you for a while. I'm sorry.
[01:23] Rei
    After that, he started avoiding me.
[01:28] Rei
    Hmm.
[01:30] Shion
    We're roommates, best friends,
    and we fought a little
[01:33] Shion
    but then fell for each other!
[01:35] Rei
    Is it possible... I've been dumped?
SIGN    Twilight Out of Focus
SIGN    Twilight Out of Focus
[03:10] Rei
    Well, this is how it always goes.
[03:13] Rei
    The one I'm dating gets
    tired of me and fades out.
[03:16] Rei
    Every time.
[03:18] Rei
    I think I was pretty gentle this time,
    though. Nicer than before, anyway.
[03:22] Shion
    Well, maybe you were gentle
    to me as my film club senpai,
[03:26] Shion
    but as a boyfriend, you get zero points!
[03:28] Rei
    Yeah, he'd say that.
[03:33] Rei
    Feels like that glitch is stuck in my head.
[03:39] Rei
    I'm out of it today. I should just sleep.
[03:46] Rei
    He was sleeping right here the other day.
[03:52] Rei
    If I'd known this would happen,
    I should've screwed him once.
[03:56] Shion
    So mean! But if you're gonna do it, do it!
[04:01] Rei
    Crap. This thing in my head is so loud.
[04:05] Rei
    I can't sleep at all.
[04:10] Chiaki
    Yeah, he's obviously in a bad way.
[04:14] Chiaki
    He's glitching.
[04:15] Rudy
    Maybe depressed?
[04:17] Tsuchiya
    He must be worried about something.
[04:19] Chiaki
    Well, he's got a lot on his mind.
    He hasn't even decided on a career path yet.
[04:24] Chiaki
    He had some tough words for Jin, but he's
    the one who can't leave the club behind.
[04:29] Tsuchiya
    Hmm.
[04:30] Chiaki
    And he got a boyfriend, right?
    I doubt that's going very well.
[04:35] Rudy
    But Rei is a nice guy, yes? I know he is.
[04:39] Tsuchiya
    Yeah, he is. He's just a little awkward.
[04:42] Chiaki
    Mm-hmm.
[04:43] Tsuchiya
    Oh, he's up. Seems like
    he's looking for something.
[04:47] Chiaki
    He's probably looking for Jin.
[04:50] Chiaki
    When he gets like this, Jin's
    probably the only one who can help.
[04:58] Rei
    Oh.
[05:01] Rei
    Ji—
[05:18] Jin
    You have to say something, man.
[05:21] Jin
    L-Laugh at me, chew me out... something,
[05:25] Jin
    or I'm gonna pass out from embarrassment.
[05:28] Jin
    Before you ask, it's serious.
    I'm serious about him.
[05:33] Rei
    Congrats. I kind of had a feeling.
[05:36] Jin
    Huh?
[05:37] Rei
    I'm a little surprised you
     hooked up with Ichikawa,
[05:40] Rei
    but I could tell by the way you
     were acting that you're in love.
[05:43] Rei
    I've been watching you since we were kids.
    I know you pretty well, Jin.
[05:49] Rei
    But if you don't want to open up
    to me, how could I possibly ask?
[05:54] Rei
    You kept me waiting, just like you always do.
[05:58] Rei
    This is like always? No.
    Deep down, I was irritated.
[06:03] Rei
    About leaving the club, graduation, exams,
[06:07] Rei
    about Jin secretly going out with Ichikawa,
[06:10] Rei
    about Yoshino suddenly keeping his distance
    like he dumped me or something.
[06:14] Rei
    The world around me is rewriting itself
    into something I can't revise.
[06:20] Rei
    Nothing's going the way I want.
    But at the very least...
[06:25] Jin
    Rei, you've really changed.
[06:28] Rei
    Huh?
[06:29] Rei
    ...I want to stay the way that I am.
[06:33] Jin
    I never expected you to congratulate me.
[06:36] Jin
    You've always found personal
    relationships annoying, right?
[06:40] Jin
    Did something happen
    to change your mind about it?
[06:43] Rei
    How would I know?
    It's not like I'm trying to change.
[06:47] Jin
    Are you serious? It's totally
    obvious you've changed.
[06:51] Rei
    I can't understand myself,
[06:54] Rei
    so it's even harder for me
    to understand other people.
[06:58] Jin
    Rei...
[07:00] Jin
    Okay! Just leave everything
    to Kikuchihara Jin here.
[07:04] Jin
    We've been pals since we were babies.
[07:07] Jin
    Nobody knows Inaba Rei better than I do.
[07:11] Jin
    I know that Inaba Rei is patient and kind.
[07:14] Jin
    He's stayed my best friend, after all.
[07:17] Jin
    And he's intelligent.
[07:19] Jin
    Nobody in the club can contradict
    the smart points you make.
[07:23] Jin
    You're mature and reliable,
    but you can be kind of mean.
[07:27] Jin
    You have a bad habit of making fun
    of people. You gotta cut that out, man.
[07:31] Jin
    Sometimes it really pisses people off.
[07:34] Rei
    Heh.
[07:35] Jin
    I've been watching you since we were kids,
    so I pretty much understand you, Rei.
[07:40] Jin
    You're clinging to the film club
    and haven't decided a career path
[07:43] Jin
    because you're scared of change, right?
[07:46] Jin
    I get it. I'm scared, too.
[07:48] Jin
    But it would be such a waste to just
    stand still. I know you have dreams.
[07:53] Jin
    You should do what you want, Rei.
    It'll all work out.
[07:58] Rei
    What will work out?
    You can't promise me that, Jin.
[08:03] Rei
    Quit the "mind over matter" crap.
[08:06] Rei
    But Jin's advice is still special to me.
[08:10] Rei
    It's like a kind of magic.
[08:12] Rei
    Come to think of it, we've come a long way
[08:14] Rei
    since he cast his spell on me
    and said, "Let's make movies,"
[08:19] Rei
    and we started searching
    for our future together.
[08:22] Rei
    Jin, listen,
[08:25] Rei
    I think I've actually been dumped
    by that first-year, Yoshino Shion-kun.
[08:29] Jin
    Well, that's no surprise.
[08:31] Rei
    I don't want to be dumped. I don't want
    him leaving me for another guy.
[08:35] Jin
    Oh, that part is a surprise. Do you like him?
[08:39] Rei
    Maybe... I do.
[08:41] Rei
    That's one thing I want to find out.
[08:44] Rei
    Right now, I have fun when we're
    together and he's easy to tease.
[08:48] Rei
    The way he goes all in on things
    that don't matter is quite amusing.
[08:52] Shion
    Don't matter?!
SIGN    Don't matter?!
[08:52] Jin
    Now you're starting
    to sound more like yourself.
[08:55] Jin
    All right!
[08:56] Jin
    Go forth, Inaba Rei! You still have time!
[08:59] Jin
    Run! Don't let go of your love!
[09:02] Rei
    That's more like it.
    That's what I needed to hear.
[09:05] Rei
    Thanks.
[09:07] Jin
    Start running, and don't look back!
[09:10] Rei
    All right.
[09:12] Rei
    Jin always says crap like that.
[09:15] Rei
    Do I really still have time?
[09:17] Rei
    Sneaking around with his roommate...
    seems like my chances aren't great.
[09:23] Rei
    If that's the case, I can think of
    a way to steal him back later.
[09:27] Rei
    But for the time being...
[09:29] Rei
    I just want to see his face.
[09:36] Rei
    Shion!
[09:37] Shion
    Huh?
[09:42] Rei
    How you been? What are you doing?
[09:46] Shion
    I-I've been good.
[09:49] Shion
    We're shooting a movie right now.
[09:49] Kirito
    Ah, stop, stop! Let's take a short break!
[09:52] Rei
    Yeah, I can see that. Sorry to interrupt.
[09:55] 1st Year Member
    Yoshino, I'll grab that other gear.
[09:58] Shion
    Thanks!
[10:01] Rei
    You're getting along with everyone.
[10:03] Shion
    Sure wasn't at first, though.
[10:05] Shion
    A lot's changed.
[10:07] Shion
    But is everything okay?
    Why were you running like that?
[10:15] Rei
    I was searching for you.
[10:18] Rei
    I finally got to see your face.
[10:22] Rei
    I haven't seen you at all, so I was
    starting to worry that you'd dumped me.
[10:28] Rei
    I was worried you got a new boyfriend.
    Like your roommate or something.
[10:32] Shion
    Huh? Dumped you? No way!
[10:36] Shion
    And I don't have a new boyfriend!
    Kirito's just a friend!
[10:40] Rei
    Then is it okay if I stay your boyfriend?
[10:46] Shion
    A minute ago, when you came
    running straight to me, Senpai,
[10:51] Shion
    I was really, really happy!
[10:56] Shion
    Happy but also a little sad,
[10:59] Shion
    because I realize my boyfriend
    isn't really a boyfriend.
[11:03] Shion
    I want you to really like me,
    and I want to really like you.
[11:08] Shion
    I want us to be equal, to understand each
    other, to help each other out in a pinch.
[11:14] Shion
    Like in a manga.
[11:17] Shion
    I want to be in a love like that.
    With you, Senpai.
[11:21] Rei
    Then will you—
[11:22] Shion
    So, I thought the best way to
    understand you better is through film!
[11:26] Shion
    The first-years are making one by ourselves!
[11:28] Shion
    I talked to Kirito and got all
    the first-years to join in!
[11:32] Rei
    There he goes again.
[11:34] Shion
    I'm going to do it!
[11:36] Shion
    I'm going to make a movie every bit
    as good as the upperclassmen.
[11:39] Shion
    I'll really be in the club,
    not just for a boyfriend.
[11:42] Shion
    I'll make them all accept me!
[11:44] Shion
    And once I get an awesome film under
    my belt, I'll come and ask you out again!
[11:49] Shion
    Just wait and see!
[11:51] Rei
    Uh...
[11:53] Rei
    That's so... I don't know.
[11:56] Rei
    It's fine that he's using me
    as an excuse to make movies,
[11:59] Rei
    but if he can't make a good one,
    does that mean we can't date?
SIGN    This Is a Very Nice Movie.
    We Can Date Now Award
[12:02] Rei
    Is this a contest?
[12:04] First Year Member
    Hey, Yoshino! We're moving!
[12:07] Shion
    Okay! I'm coming!
[12:10] Shion
    See you!
[12:11] Rei
    Hey. Hold on! Wait, wait, wait!
[12:21] Rei
    Listen, I actually do like the way you
    recklessly throw yourself into things,
[12:26] Rei
    but what about my feelings?
[12:29] Rei
    I'm kinda... No, I'm totally
    throwing myself at you right now.
[12:32] Shion
    Huh?
[12:34] Rei
    I don't want any other guy to have you.
[12:36] Rei
    And honestly, I don't want to be
    passed over for some movie.
[12:39] Shion
    Huh?
[12:42] Rei
    Besides, there's no way first-years will make
     a better movie than the upperclassmen.
[12:47] Rei
    We're light years ahead of you.
[12:49] Rei
    If I wait for you to catch up,
    we'll never be together.
[12:52] Shion
    Hey! That's mean! Our director
    is actually really capable!
[12:56] Rei
    Don't you dare talk to me
    about other men. It pisses me off.
[13:00] Shion
    Wow! Your jealousy rears
    its super ugly head!
[13:09] Rei
    Let's really go out now.
[13:14] Shion
    Gosh, what should I do? You sure
    were mean to me for a while.
[13:19] Shion
    Didn't you say something about letting
     each other "live freely," or whatever?
[13:23] Rei
    Fine, I apologize.
[13:25] Rei
    What do I have to do to make you say yes?
[13:29] Shion
    That's something...
[13:31] Shion
    you should figure out on your own!
[13:36] Rei
    Actually, regardless of his answer,
    I knew what I wanted to do.
[13:42] Rei
    I guess I really do have
    trouble compromising.
[13:47] Rei
    I'll stun him with a kiss
    like an electric current...
[13:50] Rei
    Let's be together. Okay?
[13:52] Rei
    ...and let this glitch make me...
[13:53] Rei
    Let's be together.
[13:54] Rei
    keep repeating myself,
[13:57] Rei
    and I don't stop until he agrees.
[14:04] Shion
    O-Okay. Let's go out.
[14:12] Shion
    I'll go out with you!
[14:16] Shion
    "When you read this notebook someday,
    my future lover, please don't laugh.
SIGN    I don't like the night
    It feels like I'm the only person left in the world
    Night after night, the dread falls upon me
    Will I be able to smile tomorrow?
    Maybe I'll get upset and start crying
    The depression envelops me and keeps me
    from falling asleep
    Oh moon, oh stars, please hurry 
    and be off on your way
    Please,
    make way for the morning,
    while you disappear for me
SIGN    When
    you read this notebook someday,
    my future lover,
    please don't laugh
    please hear
    my voice
[14:22] Shion
    Please hear my voice."
[14:24] Shion
    When we started dating,
    I was nervous about some things,
[14:28] Shion
    but everything is going well now.
    I'm having so much fun!
[14:31] Shion
    Okay, I gotta get going
    or I'll be late to club.
[14:35] Rei
    Huh? Already?
[14:36] Rei
    You've still got time.
    Give me three more minutes.
[14:39] Shion
    He's actually a little needy.
[14:42] Shion
    Okay, a little longer.
[14:44] Shion
    I love that we keep finding out
    new things about each other.
[14:47] Shion
    Whenever I look into his eyes,
    my heart skips a beat.
[14:50] Shion
    But I still want to get closer to him.
[14:54] Shion
    Okay, I'm off.
[14:57] Rei
    Shion.
[15:00] Rei
    Tonight. Wanna spend the night in my room?
[15:04] Shion
    Huh?
[15:06] Shion
    That means... It must be!
[15:09] Shion
    He's inviting me to do it, right?!
[15:11] Shion
    Right, right, right?!
[15:12] Kirito
    Hey, you don't need to say it out loud!
    I don't wanna hear it.
[15:16] Shion
    What should I do? I'm getting really nervous!
[15:19] Shion
    I gotta shave my whole body
    and put on a nice fragrance!
[15:21] Kirito
    I don't want to hear it,
    but I am a little curious.
[15:23] Shion
    Oh! Underwear! Which one should I wear?!
[15:26] Shion
    Maybe these? I bought them
    online for a special occasion.
[15:30] Kirito
    You don't need to show me.
[15:32] Kirito
    But hey, you sure are
    keeping positive about it.
[15:36] Kirito
    There's no guarantee you're
    gonna stay together forever.
[15:40] Kirito
    Love is a fiction.
    Reality is a fantasy dreamworld.
[15:44] Kirito
    As I fumble here in the shadows,
[15:47] Kirito
    "I miss you."
[15:49] Shion
    You sure are twisted.
[15:51] Shion
    Stuff about love and romance and hope
    really sets you off, Kirito.
[15:54] Shion
    But Kirito was absolutely right.
[15:58] Shion
    There's no guarantee
    we'll always be together.
[16:00] Shion
    You can never be totally certain.
[16:03] Shion
    I like him, so I'll try to make it work,
[16:06] Shion
    and I know there's no reason to rush things,
[16:09] Shion
    but whenever things get quiet, I get scared.
[16:12] Shion
    Maybe it'll all balance out after
    we've spent more time together.
[16:16] Shion
    But I want to know more about
    what he's thinking right now.
[16:20] Shion
    And I want him to learn more about me.
[16:29] Rei
    Come in—
[16:31] Shion
    Good evening!
[16:33] Rei
    Looks like he's really
    throwing himself into this, too.
[16:36] Shion
    Excuse me.
[16:39] Shion
    Senpai,
[16:41] Shion
    please take a look at this.
[16:44] Rei
    Sure.
[16:46] Rei
    Let's see.
[16:48] Rei
    "I don't like the night.
SIGN    Will I be able...
SIGN    Night after night
SIGN    I don't like the night
SIGN    It feels like I'm...
SIGN    the world.
SIGN    me.
[16:50] Rei
    It feels like I'm the only person
    left in the world.
[16:53] Rei
    Night after night, the dread falls upon me.
[16:56] Rei
    Will I be able to smile tomorrow?"
SIGN    Will I be able...
SIGN    Night after night
SIGN    ...and sleep.
SIGN    A quiet...
SIGN    night.
[16:59] Rei
    "A quiet, moonlit night.
[17:02] Rei
    The angels rest their
    injured wings and sleep."
SIGN    ...and sleep.
[17:06] Rei
    Poems?
[17:08] Rei
    Did you write these?
[17:11] Shion
    Mm-hmm.
[17:13] Shion
    I started the first year of junior high.
    I began with a normal diary.
[17:18] Shion
    Then I got influenced by shojo manga
    and started trying poems.
[17:22] Shion
    Up until then, I thought I was strong.
    I didn't care if people made fun of me.
[17:28] Shion
    I thought if I tried, I'd be able to
    find someone special one day.
[17:32] Shion
    But...
SIGN    It feels like my heart is going somewhere far away  In the east or the west In Kutchan, Makkari, Oshamambe... Perhaps Lake Utonai... Gone far away.  Somebody catch it  My fluttering, swaying, tiny heart  I have to face tomorrow with a smile  I want to be kind, I want to be happy. I want to be myself.  I hope the weather tomorrow is good  Even if it's cloudy.
[17:33] Shion
    In poems, I was always really negative.
    Always a downer. A crybaby.
[17:39] Shion
    I realized that I also had a weakness
    inside me. I hadn't expected that.
[17:44] Shion
    A secret "me" that I couldn't show anyone.
[17:47] Shion
    I wrote in his voice every night
    and hid the notebook away.
[17:51] Rei
    So why are you showing me this?
[17:53] Shion
    I wanted you to know about this part of me.
[17:57] Shion
    I can actually be kind of an annoying
    person. Aggravating, I guess.
[18:02] Shion
    So I also want you to
    open up to me, Rei-senpai.
[18:07] Shion
    You seem to be thinking a lot these days,
    but if you're stressed, or worried,
[18:13] Shion
    whatever you're thinking about,
    please tell me!
[18:16] Rei
    What I'm thinking about now is...
[18:19] Rei
    I want you right now.
[18:23] Rei
    This is so cute, though.
[18:25] Rei
    You came up with this just
    to hide how nervous you are?
[18:27] Shion
    No, I didn't!
[18:29] Rei
    And I already knew you were
    an annoying crybaby from the start.
[18:33] Rei
    The moment we met, you went off on me
    then started bawling in the music room.
[18:38] Rei
    So I was already aware.
[18:39] Rei
    But you know, you're more than that.
[18:42] Rei
    You're always trying your honest best,
[18:45] Rei
    and you're always upfront with people.
    You treat people kindly.
[18:48] Rei
    Maybe you have some weaknesses,
    but I already know a lot of your strengths.
[18:53] Rei
    And I want to know all about the different
    parts of you, so I want to keep watching you.
[18:59] Shion
    Senpai...
[19:03] Rei
    I'm actually a little disappointed.
[19:05] Rei
    I thought you'd be more excited
    about being with me,
[19:08] Rei
    but you don't seem that way at all.
[19:10] Shion
    Huh?
[19:12] Rei
    Don't you want to do it?
[19:14] Shion
    Yes, I do want to.
[19:17] Shion
    I'm just so nervous.
[19:20] Rei
    Really?
[19:22] Shion
    What now? What now?
    I know I've got to do something!
[19:26] Shion
    But what?!
[19:29] Rei
    Don't get so tense.
    You're gonna make me nervous, too.
[19:34] Rei
    You're not as perky as usual
    and it's throwing me off.
[19:37] Shion
    But this seems really easy for you.
[19:40] Shion
    Am I supposed to just be lying here?
[19:44] Rei
    Easy for me? I had to do
    a ton of prep for this.
[19:49] Shion
    Prep?
[19:50] Rei
    First, I cleaned the room.
[19:52] Rei
    Then, I set things up so
    roll call wouldn't interrupt.
[19:55] Rei
    I avoided all of my friends
[19:57] Rei
    and finished dinner and my bath early.
[20:00] Rei
    Then I stretched.
[20:01] Shion
    You really covered every last detail.
[20:04] Rei
    Right?
[20:05] Rei
    I put a lot of work into this.
    So today, trust me and follow my lead.
[20:10] Rei
    Just relax and feel everything.
[20:14] Shion
    Your glasses are so strong.
[20:17] Shion
    Everything's blurry. I can't see at all.
[20:21] Shion
    I feel dizzy. Like I'm drunk.
[20:24] Shion
    What a weird feeling.
[20:34] Shion
    Rei-senpai, what you just said...
    about wanting to keep watching me.
[20:41] Shion
    If that's true, then I want you to promise me
[20:46] Shion
    that you'll never stop looking
    at only me. And loving only me.
[20:52] Shion
    Promise me this is forever.
[20:55] Shion
    I was overwhelmed and it just slipped out.
[20:57] Shion
    Would he be annoyed with me for asking
    for something we could never be sure of?
[21:02] Rei
    You're a really romantic crybaby, Shion.
[21:06] Shion
    He laughed, as if embarrassed,
[21:09] Shion
    and then whispered in my ear, "I promise,"
[21:13] Shion
    and that made me start crying again.
[21:23] Rei
    Do I seem that worried about things?
[21:26] Rei
    Maybe I am.
[21:28] Rei
    Do I go to college or get a job?
    I guess I'm not sure yet.
[21:33] Rei
    Either way, I'll be doing the same thing.
    Just making my films.
[21:40] Rei
    I wasn't sure at first, but while
    I was watching you, Shion,
[21:45] Rei
    I decided to do both.
    I'll go to college and get a job.
[21:50] Rei
    I won't know which is better until I try.
[21:53] Rei
    You're working so hard
    on your films and your love.
[21:56] Rei
    Maybe I can push myself harder, too.
[21:59] Rei
    I am a little worried
    I'll be taking on too much.
[22:04] Rei
    I can be lazy sometimes and
    have a habit of skipping class.
[22:08] Shion
    Senpai...
[22:11] Shion
    You'll be fine.
[22:12] Rei
    Huh?
[22:14] Rei
    You responded to my mumbling in your sleep?
[22:18] Shion
    Yeah.
[22:23] Rei
    You really are fun to watch, you know.
[22:30] Rei
    Now I want your promise.
[22:32] Rei
    Promise you'll always stay
    and never get tired of me, Shion.
[22:36] Shion
    Such a soft, dreamy night.
    What poems shall I pen when I awaken?
[22:42] Shion
    I can't put this feeling into words.
[22:45] Shion
    If anyone asks me about really getting
    a boyfriend, or about my first time,
[22:52] Shion
    I'd have to say neither one
    was at all what I imagined.
[22:57] Shion
    I doubt I could capture it in writing.
[23:00] Shion
    But that's okay. I have a lot
    of other things to write about.
[23:04] Shion
    About our future together,
    about the path ahead of us.
[23:09] Shion
    I could put that into a poem, but
    I'd rather tell you directly when I wake up.
[23:15] Shion
    That as long as we're together,
    we'll never, ever be apart.
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Paths
[23:36] Mao
    "Paths."
[23:39] [SONG] text
    Illustration by: PEACH-PIT