E1 - If This Love Is Going to be Over Before It Even Begins...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Hisashi
    Is this thing on already?
[00:06] Mao
    Yeah, it's recording. Sit down.
[00:10] Mao
    Second year, class A. Tsuchiya Mao.
[00:13] Hisashi
    Second year, class C. Otomo Hisashi.
[00:16] Mao
    I hereby make three promises.
[00:19] Mao
    I, Tsuchiya Mao, promise not to share
    my roommate Otomo-kun's secrets.
[00:24] Mao
    I will never tell anyone that
    he is gay and has a boyfriend.
[00:28] Hisashi
    I also promise
[00:30] Hisashi
    that I will never look at
    Tsuchiya-kun in a romantic light.
[00:33] Hisashi
    I swear to God that I will absolutely
    never put my hands on him.
[00:38] Mao
    If either of us violates our promises,
    we shall move out immed—
[00:40] Hisashi
    Mao, you're forgetting the third one.
[00:42] Mao
    Oh.
[00:44] Mao
    We shall respect each other's
    privacy while jerking off.
[00:48] Mao
    This sound shall be our signal.
[00:52] Mao
    Hey, quit laughing. This was your idea!
[00:56] Hisashi
    Yeah, but think about it.
[00:59] Hisashi
    Isn't this weird, Mao?
    And you sound so formal.
[01:03] Mao
    "I hereby..." Oh, "I hereby declare"?
[01:06] Hisashi
    That's even weirder.
    Are you being serious right now?
[01:09] Mao
    We should quit goofing off and get going.
    I don't want to be late on the first day.
[01:14] Hisashi
    Mao?
[01:15] Mao
    Hmm?
[01:16] Hisashi
    Thanks. I couldn't have made it through
    first year with any other roommate.
[01:21] Hisashi
    Let's try to get along for second year, too.
[01:23] Mao
    Yeah. Let's.
[01:26] Mao
    I'm glad to be with you, too.
[01:28] Mao
    Hisashi, got your key?
[01:30] Mao
    My club starts today, so I'll be late.
[01:31] Mao
    Sleeping and waking up in
    the same room, the same space.
[01:33] Hisashi
    Oh, it's starting already?
[01:35] Mao
    Sometimes talking, sometimes not.
[01:35] Mao
    Yeah. There's a competition so we
    have to finish before the festival.
[01:37] Mao
    "Good morning" and "good night."
SIGN    Hiiragi House
[01:39] Hisashi
    Huh.
[01:40] Mao
    "I'm back" and "welcome home."
[01:42] Hisashi
    But the festival's in July.
    You've got plenty of time.
[01:43] Mao
    I didn't know if I could've said
    those things to someone else.
[01:45] Mao
    There's only three months left.
    It might not be enough.
[01:48] Mao
    But now that we've been
    together a year, I can.
[01:48] Hisashi
    It takes that long?
[01:50] Hisashi
    Wow, film club goes hard. For real?
[01:52] Mao
    For real.
SIGN    Twilight Out of Focus
SIGN    Twilight Out of Focus
[03:31] Giichi
    The first meeting of the year will now begin!
SIGN    Second Year Film Club Meeting
     STAY OUT!
        Especially third years!!
[03:36] Giichi
    I'm Ichikawa Giichi, serving as director.
    I have my eyes on the prize.
[03:40] Giichi
    I hope you're all ready to knock
    the wind out of those third years.
SIGN    Director
SIGN    Ichikawa Giichi
[03:46] Member 1
    It isn't even funny
    when you say it like that.
[03:49] Giichi
    Your department assignments
    are covered in the handout.
[03:52] Giichi
    I'll just read out the leaders.
[03:54] Giichi
    Photography department, Tsuchiya Mao.
SIGN    Photography Department
SIGN    Tsuchiya Mao
[03:58] Giichi
    Assistant director, Kagari Runa.
    Script supervisor, Kagari Teru.
SIGN    Script Supervisor
SIGN    Assistant Director
SIGN    Kagari Teru
SIGN    Kagari Runa
[04:05] Giichi
    Lighting, Yamada Noboru.
    Sound, Todoroki Shinjiro.
[04:06] Runa
    Hey, Mao. You read the script?
[04:08] Runa
    It's one of those.
[04:10] Mao
    I'm reading it now.
[04:10] Giichi
    Screenwriter and editor, me.
[04:11] Mao
    A school love story? That's unusual.
[04:14] Runa
    Yeah, but it's not just any love story—
[04:15] Giichi
    And now I'll announce the theme of the film.
[04:20] Giichi
    It's this!
[04:21] Mao
    B...?
[04:22] Member 1
    BL? As in boys' love?
[04:24] background chatter
    Huh? Whoa. Seriously?
[04:25] Member 2
    What's that?
[04:26] Member 3
    Stuff like this. Like this.
[04:28] Member 4
    Never heard of it.
[04:29] Member 1
    A love story between dudes?
[04:31] Member 2
    Like unexplored territory?
[04:32] Member 3
    There must be some reason behind it.
[04:35] Member 4
    Hey, Ichikawa. Say something.
[04:39] Giichi
    To tell the truth, I read one
    and totally got hooked!
[04:44] Giichi
    My heart went pitter-patter for real!
[04:47] Giichi
    The characters were all so pure and sincere.
[04:49] Giichi
    I was like, "This is what true love means!"
[04:52] Giichi
    So sublime!
[04:54] Runa
    Forget about Ichikawa's
    offbeat pitter-patter.
[04:57] Runa
    First, we've gotta check the script.
[04:58] Member 1
    You're right.
[04:59] Member 2
    We can talk about replacing him later.
[05:02] Runa
    No!
[05:04] Member 1
    Damn, he's a genius!
[05:06] Member 2
    It's pissing me off how good
     this is! I'm gonna cry!
[05:08] Member 3
    Don't do this to me, man!
[05:09] Member 4
    Are you some kind of love wizard?!
[05:11] Giichi
    Har har har.
[05:14] Mao
    I can't wait to shoot it.
[05:15] Giichi
    Yeah.
[05:17] Giichi
    Just so you know,
    all kidding aside, I'm not gay.
[05:22] Giichi
    I've never fallen in love before.
[05:25] Giichi
    I've never even had a crush on anyone.
[05:28] Giichi
    What about you?
[05:29] Mao
    Huh? Well, I... I guess I'm the same.
[05:33] Mao
    I did kinda like someone before, though.
[05:35] Runa
    Seriously? Are you guys
    still elementary schoolers?
[05:38] Runa
    You're defective human beings.
    No wonder you're film nerds.
[05:42] Giichi
    Shaddap!
[05:43] Giichi
    I mean, do any of us really know
    what love is, anyway? I doubt it.
[05:49] Giichi
    So this is for our future.
[05:52] Giichi
    When we all grow up and get married...
[05:54] Giichi
    Well, that's right. Same-sex marriage
    might be totally normal by then.
[06:00] Giichi
    You might find someone you
    care about, or you might not.
[06:04] Giichi
    But no matter what happens later, I want you
    to always remember what we did here.
[06:08] Giichi
    In our second year of high school,
    we gave love and romance serious thought,
[06:11] Giichi
    and pushed through our embarrassment
     to commit it all to film.
[06:15] Giichi
    Let's do this right.
    Just follow my lead, guys.
[06:18] Members
    Yeah!
[06:18] Members
    All right!
[06:19] Members
    Let's do it!
[06:19] Mao
    I guess the Ichikawa crew is ready to roll.
[06:22] Giichi
    Yeah. I'm counting on you, partner.
[06:24] Runa
    I want to start casting right away.
    Did you have your eyes on anyone, Director?
[06:27] Giichi
    Actually, I wanted to talk to Mao about that.
[06:30] Mao
    Huh? Me?
[06:36] Hisashi
    The dorm bath was pretty empty.
[06:42] Hisashi
    Huh?
[06:43] Hisashi
    What are you doing? Creep.
[06:45] Mao
    I'm not doing anything!
    Put some damn clothes on!
[06:50] Mao
    He gives off a lone wolf vibe,
    like he won't get too close to people.
[06:54] Mao
    Part of him seems withdrawn, like
    he'd just disappear at any moment.
[06:58] Mao
    He was right.
[07:01] (Flashback) Giichi
    He fits the image I have
    for the lead perfectly.
[07:04] (Flashback) Mao
    Hisashi does?
[07:05] (Flashback) Giichi
    Mm-hmm. You're roommates, right?
    With Otomo Hisashi?
[07:08] (Flashback) Giichi
    Ask him for me.
[07:09] (Flashback) Runa
    For that lead hoodlum character?
    Is that okay?
[07:12] (Flashback) Mao
    Well, I don't think he can act.
    That might be difficult.
[07:17] (Flashback) Giichi
    The problem isn't acting ability.
[07:19] (Flashback) Giichi
    It's appearance.
    He's got to look like a real punk.
[07:23] (Flashback) Giichi
    Our school is full of athletes
    and liberal arts types.
[07:26] (Flashback) Giichi
    No one else fits so naturally.
[07:29] (Flashback) Runa
    I think you're more of a lone wolf
    than him, Ichikawa.
[07:33] (Flashback) Giichi
    Oh, that won't do!
[07:34] (Flashback) Giichi
    He's needs to have beauty!
    Because it's boys' love!
[07:37] (Flashback) Runa
    Are you a girl, now?
[07:38] (Flashback) Giichi
    Sweet talk him into it and bring him along.
[07:40] (Flashback) Mao
    Huh?!
[07:41] (Flashback) Giichi
    See you.
[07:44] (Flashback) Runa
    He sure gets stubborn sometimes.
    Only thinks about himself.
[07:48] (Flashback) Runa
    Want me to ask instead?
    Since you're roommates, it might be weird.
[07:55] (Flashback) Runa
    It's a love story between guys,
    so there will be kiss scenes.
[07:59] (Flashback) Runa
    We've gotta be careful so
    there's no misunderstanding.
[08:02] Mao
    If I asked him, what would he think?
[08:07] Mao
    "The role is a guy who falls
    in love with another guy.
[08:10] Mao
    Everyone said you'd be perfect."
[08:14] Mao
    He'll probably think that I broke my promise
    and told everyone his secret.
[08:19] Mao
    I'll ask someone else instead.
[08:21] Mao
    Kagari and I should be able to find someone.
[08:25] Mao
    I guess there are still punks
    like this in the countryside.
[08:28] Mao
    He does fit the image perfectly, though.
    Including the character's awkwardness.
[08:33] Mao
    He is a lot like Hisashi. Like the way he seems
    to glare when he looks at people.
[08:38] Mao
    The part I really like is scene 8.
    I can already see it in my head.
[08:43] Mao
    It's in the quiet library after school.
    He comes in looking for someone.
[08:48] Mao
    He finds them by the window and sneaks up,
    trying not to get noticed.
[08:54] Mao
    They're alone in the library,
    light pouring in through the windows.
[08:57] Mao
    The protagonist says something to him,
    but there's no response.
[09:00] Mao
    So he tries again. But this time, much closer.
[09:04] Mao
    Startled, the class president raises his head.
[09:07] Mao
    They almost collide.
[09:09] Mao
    Their lips hover next to each other,
    nearly touching, like a game.
[09:15] Mao
    The class president hesitates.
    The protagonist says to him,
[09:19] Hisashi
    "What, did you think
    I was going to kiss you?"
[09:25] Hisashi
    Mao... Mao...
[09:28] Hisashi
    Mao? Mao!
[09:30] Hisashi
    Are you okay?
[09:34] Hisashi
    Did you fall asleep?
    The bath is closing soon.
[09:37] Hisashi
    Hey, come back to Earth!
    What's wrong with you?
[09:43] Mao
    I-I'm going to take a bath!
[09:44] Hisashi
    Huh?
[09:46] Mao
    Thanks for waking me up!
[09:49] Mao
    What the hell is this?
[09:53] Mao
    Like a weird switch just flipped inside me.
[09:56] Mao
    No, it must just be because
    he's perfect for the role.
[10:01] Mao
    It was so vivid in my imagination!
[10:03] Mao
    Yeah, he looked so cool.
    I totally got into it.
[10:09] Mao
    I wanted him to kiss me.
[10:14] Mao
    Kagari?
[10:15] Runa
    Hmm?
[10:17] Mao
    It's about the casting.
[10:18] Runa
    Oh, you mean Otomo? You talk to him?
[10:21] Mao
    It's not gonna work.
    Let's pick someone else.
[10:24] Mao
    It would make things too awkward.
[10:26] Runa
    Okay. I'll tell the director.
SIGN    Second Year Film Club Meeting
    STAY OUT!
[10:33] Giichi
    Hey.
[10:37] Runa
    Wait. You told him about the role?
[10:40] Giichi
    Yeah. I saw him watching,
    so I invited him in.
[10:43] Runa
    But Mao said...
[10:47] Giichi
    It'd be tough to work with Otomo?!
    You need to start taking this seriously!
[10:50] Giichi
    What happened to your passion for cinema?!
[10:53] Giichi
    How dare you?!
[10:55] Mao
    How dare I?
[10:56] Mao
    Because he's going to think
    I broke my promise.
[11:00] Mao
    Because it's going to
    hurt Hisashi's feelings.
[11:03] Mao
    And also, because I...
[11:05] Mao
    Wait, "I"?
[11:07] Hisashi
    Too late now.
[11:08] Mao
    Huh?
[11:10] Mao
    Hisashi...
SIGN    Hiiragi House
[11:16] Mao
    The first day of class. It was a cold spring.
[11:19] Mao
    When I said, "Hello, nice to meet you,"
    he wouldn't even shake my hand.
[11:24] (Flashback) Hisashi
    Hi.
[11:25] Mao
    If that's how it was gonna be,
    no need to get to know him.
[11:29] Mao
    I could just live my life,
    pretending that he was invisible.
[11:33] Mao
    But it was still the same tiny room.
[11:37] Mao
    I'd always see him
    out of the corner of my eye.
[11:39] Mao
    His gloomy posture made me worry.
[11:40] Hisashi
    Can I come over now?
[11:42] Mao
    The person on the phone must
    have ruffled his feathers.
[11:43] Hisashi
    Is someone else there? Who is it?
[11:45] Mao
    He seemed really anxious about it,
    and that worried me.
[11:50] Mao
    The days went by,
    and then on the tenth day...
[11:56] (Flashback) Mao
    Huh?
[11:57] Mao
    He looks really sick. He did come back
    soaked from the rain last night.
[12:03] (Flashback) Mao
    Hey, Otomo. I've got some
    cold medicine you can—
[12:18] (Flashback) Mao
    Hey!
[12:19] (Flashback) Mao
    Otomo, you half-asleep or something?
[12:29] (Flashback) Mao
    Ah! Th-This isn't funny!
[12:34] (Flashback) Mao
    Hey... Otomo!
[12:36] (Flashback) Mao
    S-Stop it! Get your hands off me! Hey!
[12:41] (Flashback) Mao
    Who do you think I am?!
[12:43] (Flashback) Mao
    Would you get your shit together?!
[12:53] (Flashback) Hisashi
    Don't run away from me, Sensei.
[12:58] Mao
    ...he whispered.
[13:00] Mao
    It sounded like he was crying.
    He seemed absolutely miserable.
[13:08] (Flashback) Mao
    Don't worry.
[13:10] (Flashback) Mao
    I'm not going anywhere. Don't worry.
[13:17] (Flashback) Mao
    Otomo, take the medicine.
[13:17] [SONG] text
    Cold Medicine
    Super EX
    Gold Plus
[13:19] (Flashback) Mao
    Then warm up and get some sleep.
    Put some socks on.
[13:23] (Flashback) Hisashi
    Um, I'm sorry. I'm really sorry.
[13:28] (Flashback) Hisashi
    I'll move out immediately.
[13:30] (Flashback) Mao
    But why? It was just an accident, right?
[13:33] (Flashback) Mao
    I shouldn't have gotten close
    when you were sleeping.
[13:36] (Flashback) Mao
    We're both guys, so
    a little touching is no big deal.
[13:40] (Flashback) Hisashi
    This isn't fair to you, so I'll just tell you.
[13:44] (Flashback) Hisashi
    I'm actually gay.
[13:47] (Flashback) Hisashi
    So, "we're both guys" doesn't really apply.
[13:51] (Flashback) Mao
    Oh, okay.
[13:53] (Flashback) Mao
    Got it. I understand.
[13:55] (Flashback) Hisashi
    Wait, aren't you scared?
[13:58] (Flashback) Mao
    Scared about what? Have some water.
[14:01] (Flashback) Hisashi
    Thanks.
[14:02] (Flashback) Hisashi
    I mean, wouldn't most guys get scared?
[14:06] (Flashback) Hisashi
    Like, "My roommate's gay,
    he's gonna pounce on me!"
[14:10] (Flashback) Mao
    What? Really?
[14:12] (Flashback) Mao
    Do you just randomly attack
    guys like that? Like a zombie?
[14:16] (Flashback) Hisashi
    No, I don't. And I am dating somebody.
[14:19] (Flashback) Hisashi
    But I have heard that from people.
[14:23] (Flashback) Hisashi
    They go around talking crap
    like that and laughing.
[14:26] (Flashback) Mao
    Huh. Well, I still wasn't scared.
[14:30] Mao
    He just seemed so lonely.
[14:32] (Flashback) Mao
    I'm not like that.
    I won't laugh or get scared.
[14:35] (Flashback) Mao
    I won't tell anyone, either. I promise.
[14:39] (Flashback) Hisashi
    You're a strange guy. Then I'll promise, too.
[14:43] (Flashback) Hisashi
    I won't do anything to make you
    feel unsafe or uncomfortable.
[14:48] (Flashback) Hisashi
    So let's start over.
[14:49] (Flashback) Mao
    Sounds good.
[14:52] Mao
    Hisashi kept saying we should sign a
    blood oath, but that sounded too creepy,
[14:56] Mao
    so I suggested we record a video.
[14:58] Mao
    While we were at it, we also settled
    an issue that all roommates face.
[15:02] (Flashback) Hisashi
    By the way, how are you 
    taking care of things?
[15:05] (Flashback) Hisashi
    Isn't it awkward when we're sharing a room?
[15:07] (Flashback) Mao
    Taking care...?
[15:08] (Flashback) Hisashi
    Going solo...
[15:09] [SONG] text
    Onanie
[15:10] (Flashback) Mao
    Let's have a signal
    to give each other privacy.
[15:13] Mao
    So in that cold spring in our first year,
    we finally started to really room together.
[15:18] Mao
    That promise was our
    agreement to get along...
[15:22] Mao
    but I feel its conditions binding me,
    however tightly or loosely.
[15:26] Mao
    I worry, "What if I hurt his feelings?
    What if I let him down?"
[15:33] Hisashi
    Too late now.
[15:35] Hisashi
    I already told this guy I'd do it.
[15:40] Giichi
    You heard him. I'm not letting
    him out of my sight now.
[15:43] Mao
    Ishikawa's face is pissing me off.
[15:47] Hisashi
    Is me being here a problem for you?
[15:49] Mao
    N-No, that isn't the issue.
[15:53] Hisashi
    Well, whatever. Let's talk
    about it when we get back.
[15:56] Hisashi
    Maybe we could watch a movie or something.
[15:58] Giichi
    Do you want to hear all the details
    now that the AD is here?
[16:02] Runa
    Huh. Seems like you guys get along.
[16:02] Hisashi
    No, I've got to get going. Another time.
[16:04] Giichi
    All right. No worries.
[16:04] Runa
    You never bring your personal
    opinions into stuff, Mao,
[16:07] Runa
    so I thought either you hated each other
    or he was a serious jerk. One or the other.
[16:12] Mao
    No, we get along. Despite his looks,
    he's actually really nice.
[16:16] Runa
    Why were you against it, then?
    He seems like he'd be okay with it.
[16:20] Runa
    He might be nervous about some stuff,
    but we've all got his back.
[16:24] Mao
    It does seem like he'd be okay with it.
[16:28] Mao
    Then why do I still feel like
    I'm hung up on something?
[16:33] Giichi
    Talking him into it was
    much easier than I expected.
[16:36] Runa
    Quit the hand rubbing, villain.
[16:37] Runa
    Are you serious, though?
[16:39] Runa
    Are you sure you didn't just
    force him to say yes?
[16:42] Giichi
    Not at all. He actually
    seemed very interested.
[16:45] Giichi
    Maybe my passion infected him!
[16:47] Runa
    So how'd you bribe him? A week's
     worth of cafeteria meals again?
[16:51] Giichi
    Have some faith in me!
[16:53] Giichi
    He isn't the type to get bribed so easily.
[16:56] Mao
    That is your special move, though.
    Bribing them with school meals.
[16:56] Mao
    But it really is unusual
    that he agreed to it.
[16:59] Giichi
    Huh? You know I've got more
    to offer than that!
[17:01] Mao
    He looks pretty wild on the outside,
    but he always keeps to himself.
[17:01] Runa
    Yeah, all that "passion," right?
[17:05] (Flashback) Mao
    You wanna try, Hisashi?
SIGN    Cilantro Chips
[17:07] (Flashback) Mao
    It's a new flavor. Wanna try some?
[17:10] (Flashback) Mao
    My film club senpai are taking me out
    for yakiniku. Wanna come with?
[17:15] Mao
    But whenever I invite him,
[17:17] Mao
    he just smiles a little
    and says, "Nah, I'm good."
[17:19] Mao
    But, unusual— Actually, how would I know?
[17:22] Mao
    I only know what he's like in our room.
    I have no idea what he's thinking.
[17:27] Mao
    No idea at all. Of course I don't.
[17:31] Hisashi
    How does this one go?
SIGN    Shark Crash
[17:32] Mao
    They all die.
[17:33] Hisashi
    And this one?
[17:34] Mao
    They all die.
[17:35] Hisashi
    Oh. Then this one?
[17:36] Mao
    Most of them die.
[17:38] Mao
    That's what makes them good.
[17:39] Hisashi
    What the hell, man? Then you pick, Mao.
[17:45] Hisashi
    I wanted to talk but I can't stop watching.
    This is really interesting.
[17:50] Mao
    I told you so.
[17:50] Hisashi
    Oh, come on!
[17:54] Mao
    Oh, crap. This is making me nervous.
[17:59] Hisashi
    Mao.
[17:59] Mao
    Huh?
[18:00] Hisashi
    Maybe I will act in that film club movie.
[18:04] Hisashi
    I mean, I want to.
[18:06] Mao
    I've never heard Hisashi so
    determined about something.
[18:11] Mao
    What made you want to do it, Hisashi?
[18:14] Hisashi
    I wanted to learn more about it. About you.
[18:18] Mao
    M-Me? Why?
[18:20] Hisashi
    Why? Because you're awesome.
[18:23] Hisashi
    I don't have any hobbies.
    I've never joined a club.
[18:28] Hisashi
    There's nothing I want to try.
[18:30] Hisashi
    That's why I think you're awesome.
    You make me jealous.
[18:35] Hisashi
    You remember when we shot that promise
    video last year? What you said to me?
[18:40] (Flashback) Mao
    I don't care if you believe me or not,
    but I never lie when I'm on camera.
[18:46] Hisashi
    I had no clue what you meant at the time.
[18:49] Mao
    Did I really say that?
    That's so embarrassing!
[18:52] Hisashi
    I thought, "Whoa, this guy's insane."
[18:54] Mao
    Huh? Wait, is that what you really thought?
[18:58] Hisashi
    Well, now, I still don't get
    the camera thing,
[19:02] Hisashi
    but I'm starting to get you.
[19:04] Hisashi
    And I want to learn more.
[19:06] Mao
    Oh, I get it. Hisashi
    is searching for something.
[19:11] Mao
    Something he wants to do... together.
[19:15] Mao
    I'm such an idiot.
[19:16] Mao
    I don't want to hurt his feelings? 
    I don't want to let him down?
[19:20] Mao
    I've only thought
    about myself this whole time.
[19:23] Mao
    Hisashi, let's make a great film together.
[19:26] Mao
    I actually thought you'd be perfect
    for the role. So I'm really happy.
[19:33] Hisashi
    I'm so nervous, though.
    You really think I can do it?
[19:37] Mao
    All you've got to do is remember
    your lines. You'll be fine.
[19:41] Hisashi
    You make it sound so easy.
    But I bet it's difficult.
[19:47] Hisashi
    I don't talk like this guy does at all.
    He's like a really old school punk.
[19:52] Mao
    I'm sure Ichikawa can rewrite
    the lines to fit you better.
[19:56] Hisashi
    You mean that guy
    with the glasses wrote this?
[20:02] Hisashi
    What?
[20:03] Mao
    Try reading one of the lines.
[20:05] Hisashi
    Seriously? Ugh, I'm cringing.
[20:08] Mao
    Just try it out. All you've gotta do is read.
[20:11] Mao
    I'll think about how I want to shoot it.
[20:14] Hisashi
    "I didn't know you were
    still here, Class President."
[20:14] Mao
    To think about...
[20:18] Mao
    how I really see Hisashi.
[20:21] Hisashi
    "Do you think you might actually be into me?"
[20:27] Mao
    Am I... is that it?
[20:31] Hisashi
    Mao?
[20:34] Hisashi
    You were spaced out yesterday, too.
    Are you sure you're feeling okay?
[20:38] Hisashi
    You're all red. Do you have a fever?
[20:42] Mao
    So that was it. The thing I was hung up on.
[20:47] Mao
    Do I actually like Hisashi?
[20:52] Mao
    Since when? His face? Personality?
    When did this begin?
[20:56] Mao
    What do I like about him? What started it?
[20:59] Hisashi
    My hands are cold so it's hard to tell.
[20:59] Mao
    And why now? I don't know.
[21:02] Mao
    All I do know is...
[21:03] Hisashi
    Hold on a sec.
[21:07] Mao
    I wish I'd never realized this.
[21:10] Hisashi
    Mao... your eyes are watering,
    like you're gonna cry.
[21:20] Mao
    Forget it.
[21:23] [Messenger] text
    Cell Phone
[21:23] [Messenger] text
    Settings
[21:23] [Messenger] text
    Contacts
[21:26] Hisashi
    Sorry, it's my boyfriend.
    Take some medicine and lie down.
[21:39] Mao
    Why? Why did I have to notice?
[21:45] Mao
    If this love is going to be
    over before it even begins...
[21:49] Mao
    then I don't want to realize that I'm in love.
SIGN    Pick Me