E7 - Each smile

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Tsukishiro
    All right, let's take a thirty-minute break.
[00:15] Yayoi
    Guys, since our break is on the short
    side, don't leave the building.
[00:20] Satsuki
    Got it.
[00:21] Yayoi
    Where's Koi?
[00:23] Shiwasu
    He's taking his break with the wardrobe staff.
[00:26] Uzuki
    Again?
[00:27] Shiwasu
    Apparently he has fun discussing the
    latest fashion trends and such with them.
[00:33] Satsuki
    He is Gravi's most fashionable member.
[00:36] Uzuki
    He's a diligent student when
    it comes to that kind of stuff.
[02:14] Kisaragi
    Smiles, smiles...
[02:16] Shiwasu
    Don't you think you're
    looking around a bit too much?
[02:18] Kisaragi
    I have to. It's for research.
[02:21] Shiwasu
    Research?
[02:22] Kisaragi
    Yeah. I'm currently researching
    things girls might like.
[02:27] Shiwasu
    Okay...
[02:28] Kisaragi
    Hey, a new café.
[02:30] Kisaragi
    It has a real photogenic interior.
[02:32] Kisaragi
    All the girls standing in line
    are smiling so nicely.
[02:35] Shiwasu
    You suddenly said you wanted to go out,
    but what is this "research" all for?
[02:42] Kisaragi
    Well...
[02:44] (Flashback) Kisaragi
    Tsuge-san, I read your special
    issue from the other day!
[02:48] (Flashback) Tsuge
    Thank you.
[02:50] (Flashback) Tsuge
    So you even check out
    women's magazines, Koi-kun?
[02:54] (Flashback) Kisaragi
    I love everything that has to do with fashion.
[02:58] (Flashback) Tsuge
    Oh, sorry.
[03:01] (Flashback) Tsuge
    What? Now? That's a problem...
[03:03] (Flashback) Kisaragi
    Is something the matter?
[03:05] (Flashback) Tsuge
    Oh, it's all right.
    It's about our upcoming project.
[03:11] (Flashback) Tsuge
    Our magazine is doing a collaboration
    with a women's fashion brand.
[03:16] (Flashback) Tsuge
    The concept is "clothes that make you smile."
[03:19] (Flashback) Tsuge
    We're making outfits designed by celebrities,
[03:22] (Flashback) Tsuge
    but one dropped out at the last minute.
[03:24] (Flashback) Kisaragi
    What?
[03:26] (Flashback) Tsuge
    I need to find someone new in a hurry.
[03:28] (Flashback) Kisaragi
    Um...
[03:30] (Flashback) Kisaragi
    Would it be all right if I did it?
[03:33] (Flashback) Tsuge
    You? But you don't have
    any design experience...
[03:37] (Flashback) Kisaragi
    It's true that I've never designed
    anything from scratch,
[03:40] (Flashback) Kisaragi
    but I'd like to give it a shot.
[03:42] (Flashback) Tsuge
    I appreciate the offer, but aren't you
    busy preparing for the Full Moon Festival?
[03:47] (Flashback) Kisaragi
    I'll do a good job on both.
[03:50] (Flashback) Tsuge
    But...
[03:51] (Flashback) Kisaragi
    Please, Tsuge-san.
[03:55] (Flashback) Tsuge
    If you insist.
[03:58] (Flashback) Tsuge
    Honestly, it would be a huge help.
[04:04] (Flashback) Kisaragi
    All right! Thank you.
[04:08] Shiwasu
    That's how you got the job?
[04:10] Kisaragi
    Nice to meet you.
    I'm Koi Kisaragi the designer.
[04:13] Shiwasu
    Not yet, you're not! That's a big
    decision to make, though.
[04:17] Kisaragi
    I've gotten more and more
    interested in fashion lately.
[04:20] Kisaragi
    I thought it'd be a good opportunity.
[04:22] Shiwasu
    But isn't it hard to design
    something from scratch?
[04:25] Kisaragi
    I'm sure it is.
[04:27] Shiwasu
    And you're doing it anyway?
[04:29] Kisaragi
    Yeah. I want to level up as Gravi's
    most fashionable member.
[04:34] Kisaragi
    Instead of just following trends,
    I want to try making something.
[04:38] Shiwasu
    Koi...
[04:40] Shiwasu
    All right! I'll help you out.
[04:42] Kisaragi
    Thanks.
[04:48] Kisaragi
    These clothes are cute.
[04:49] Kisaragi
    Oh, this is nice, too.
[04:51] Shiwasu
    He seems to be having fun for now.
[04:52] Kisaragi
    I'm so happy!
[04:55] Kisaragi
    Kakerun, Kakerun!
[04:56] Shiwasu
    Good morning, Koi. You're up early.
[05:01] Kisaragi
    Ta-da!
[05:03] Shiwasu
    You finished?
[05:04] Kisaragi
    Exactly.
[05:05] Shiwasu
    Let me see, let me see!
[05:10] Shiwasu
    It's cute!
[05:11] Kisaragi
    Really?
[05:13] Hazuki
    I heard the news, Koi.
[05:14] Hazuki
    You're designing clothes, huh?
[05:16] Shiwasu
    Hey, let's have You take a look, too.
[05:20] Hazuki
    You've already got something?
[05:21] Hazuki
    All right. Procella's most fashionable member,
    You Hazuki-san, might have some advice for you.
[05:29] Kisaragi
    Thanks. I'm hoping to get input
    from as many people as I can.
[05:37] Hazuki
    Looks cute. I bet girls would like this.
[05:40] Hazuki
    It's good.
[05:41] Kisaragi
    Thanks.
[05:42] Shiwasu
    I can't believe you finished it
    this far ahead of the deadline.
[05:45] Shiwasu
    Whoever's in charge is gonna be surprised.
[05:48] Hazuki
    You might even be able to
    debut as a designer with this.
[05:53] Shiwasu
    Then you'll really be Koi Kisaragi the designer.
[05:56] Shiwasu
    Koi?
[05:57] Kisaragi
    Huh? Oh, yeah.
[05:59] Kisaragi
    I appreciate the compliments,
    and I agree that it's good, but...
[06:03] Shiwasu
    But?
[06:05] Kisaragi
    I feel like something's missing.
[06:07] Hazuki
    Something? Like what?
[06:09] Shiwasu
    You're probably worrying too much.
[06:11] Kisaragi
    Yeah, you're right. Maybe it's my imagination.
[06:16] Kisaragi
    I'll try submitting this.
[06:18] Tsuge
    I'm surprised you've finished already.
[06:21] Tsuge
    You truly are Gravi's
    most fashionable member.
[06:23] Kisargi
    I hope my design reflects that.
[06:28] Kisaragi
    What do you think?
[06:32] Tsuge
    Yeah. It looks good.
[06:35] Kisaragi
    Really?
[06:36] Tsuge
    Yes, it's perfect.
[06:38] Tsuge
    Let me just take a picture for my report.
[06:43] Tsuge
    And... send.
[06:47] Tsuge
    Well, I should get going.
[06:51] Tsuge
    Thank you.
[06:55] Kisaragi
    Thank you very much.
[06:58] Tsukishiro
    That's great, Koi-kun.
[07:00] Kisaragi
    Yeah, I'm relieved.
[07:03] Kisaragi
    Anyway, I'm gonna go, too.
[07:07] Tsuge
    I just sent you the design.
    Have you looked at it?
[07:10] Tsuge
    Right? I think it's really good.
[07:13] Tsuge
    What? It's similar? To whose?
[07:16] Tsuge
    I see... Well, this silhouette
     is popular right now.
[07:20] Tsuge
    But since it's good, let's stick with it.
[07:23] Tsuge
    Yeah. Sure.
[07:25] Kisaragi
    All right...
[07:26] Tsuge
    Yeah, sure thing.
    We'll talk more at the office.
[07:30] Kisaragi
    U-Um...
[07:33] Tsuge
    What is it?
[07:35] Kisaragi
    I'd like to rethink my design.
    Is that all right?
[07:39] Tsuge
    What? I think it's good as it is.
[07:42] Kisaragi
    There's still time before the deadline, right?
[07:45] Kisaragi
    I'd like to use every minute I have
    to make the best possible design.
[07:49] Tsukishiro
    Tsuge-san, I'd like to second his request.
[07:53] Tsukishiro
    The current design is more than nice enough,
[07:56] Tsukishiro
    but I'm sure Koi-kun can come up
    with something even better.
[08:00] Kisaragi
    Tsukishiro-san...
[08:03] Tsuge
    We can't extend the deadline...
[08:06] Kisaragi
    It's next week, right? That's fine.
[08:09] Tsuge
    Then by all means.
[08:12] Tsuge
    I'm looking forward to seeing
    an even better design.
[08:15] Kisaragi
    Thank you.
[08:19] Hazuki
    Well, what else would you do after hearing
    it looks like someone else's design?
[08:23] Kisaragi
    Yeah.
[08:24] Kisaragi
    I took this job in the first place
[08:26] Kisaragi
    because I wanted to level up
    beyond just following trends.
[08:30] Kisaragi
    I felt it was missing something,
    too, so I'm going to redo it.
[08:35] Shiwasu
    That decisiveness is good and all,
    but how exactly are you going to change it?
[08:41] Kisaragi
    It's missing something, 
    and I need to figure out what that is.
[08:45] Hazuki
    Something, huh? I wonder what it is.
[08:48] Shiwasu
    The deadline is next week.
[08:50] Shiwasu
    You can't take your time here.
[08:55] Hazuki
    I know! Since this is women's fashion,
    why not ask some real girls?
[09:00] Shiwasu
    Real girls?
[09:02] Kisaragi
    Oh, right.
[09:03] Shiwasu
    Ai!
[09:05] Ai
    You're designing clothes?
    I'm impressed, Brother.
[09:09] Kisaragi
    The theme is "clothes that make you smile."
[09:11] Kisaragi
    So? Does this make you smile?
[09:14] Kisaragi
    Don't hold anything back.
[09:17] Ai
    Okay.
[09:18] Ai
    It's definitely really cute, but...
[09:21] Kisaragi
    But?
[09:22] Ai
    I feel like it's one step
    short of making me smile.
[09:26] Ai
    I'm not sure how to explain it, though.
[09:31] Kisaragi
    So something's missing, huh?
[09:34] Kisaragi
    I thought the same thing.
[09:36] Ai
    You, too?
[09:39] Ai
    What's missing, though?
[09:41] Kisaragi
    I don't know.
[09:43] Kisaragi
    But I can't move forward
    until I figure that out.
[09:46] Ai
    It's fashionable, and the
    colors would appeal to girls.
[09:51] Kisaragi
    But something's not right. I can tell.
[09:54] Kisaragi
    Man, designing women's clothes is hard.
[09:59] Ai
    Brother...
[10:03] Ai
    Those clothes look good on you. They're cute.
[10:06] Kisaragi
    Huh? Where did that come from?
[10:08] Ai
    Oh, sorry. I just happened to notice.
[10:11] Ai
    I was thinking you really do like pink.
[10:15] Kisaragi
    Yeah, I do. I love it.
[10:19] Kisaragi
    I love cute things, so I always
    end up getting more pink.
[10:24] Ai
    In kindergarten, even though the boys
    wore blue and the girls wore pink,
[10:31] Ai
    you said you preferred pink
    and insisted on wearing it.
[10:35] Kisaragi
    Yeah. Everyone said I was weird,
[10:38] Kisaragi
    but I always told them there was
    nothing wrong with a boy liking pink.
[10:42] Ai
    Now that I think about it,
    you've always loved pink.
[10:48] Kisaragi
    Maybe it's because I was always with you.
[10:51] Kisaragi
    I never cared much about
    what's boyish and what's girly.
[10:54] Ai
    Come to think of it,
    at our recent Fluna concert,
[10:58] Ai
    it seemed like there were more female fans.
[11:02] Kisaragi
    I feel like we've gained more male fans, too.
[11:06] Kisaragi
    There's nothing wrong with girls liking
    female idols or boys liking male idols.
[11:12] Ai
    Yeah. I think both are fine.
[11:17] Kisaragi
    I'm home.
[11:19] Shiwasu
    Welcome back.
[11:20] Kisaragi
    We figured out what was missing.
[11:26] Hazuki
    So you figured it was wrong to focus on girls
[11:29] Hazuki
    when designing an outfit meant
     to make everyone smile.
[11:31] Kisaragi
    Yeah. The concept wasn't limited to one gender.
[11:37] Kisaragi
    Since it's a women's clothing brand,
    it's probably more normal to focus on girls...
[11:43] Kisaragi
    But some girls want to wear cool clothes,
    and some boys like cute clothes.
[11:49] Shiwasu
    Like you.
[11:51] Kisaragi
    Yeah.
[11:52] Kisaragi
    I want to design clothes that make
    everyone smile, regardless of gender.
[11:57] Shiwasu
    That's a good idea.
[11:59] Kisaragi
    Thanks.
[12:00] Hazuki
    So what exactly are clothes
    that make everyone smile?
[12:05] Kisaragi
    I'm about to get on that.
[12:07] Hazuki
    Don't sound so proud!
[12:09] Shiwasu
    Clothes that make everyone smile, huh?
[12:11] Kisaragi
    I think I'll start by researching
    what makes people smile.
[12:16] Kisaragi
    I'm going to ask men for their opinions,
[12:18] Kisaragi
    and Ai's going to get opinions from girls.
[12:22] Hazuki
    So we're asking guys what
    makes them smile? Got it.
[12:26] Kisaragi
    You?
[12:27] Hazuki
    The deadline's close, right?
[12:29] Hazuki
    I'll help you get this done quick.
[12:31] Shiwasu
    Koi, I'll help, too.
[12:33] Kisaragi
    Thanks.
[12:37] Yayoi
    Okay, that's all for today.
[12:39] Uzuki
    What a workout...
[12:42] Satsuki
    We were just going over formations,
    but we sure worked up a sweat.
[12:45] Kisaragi
    Aoi-san! Arata!
[12:48] Kisaragi
    Here.
[12:51] Uzuki
    What's this? "What makes you smile?"
[12:56] Satsuki
    Is this a survey?
[12:57] Kisaragi
    Please respond if you have the time.
    Thanks for your help.
[13:02] Uzuki
    Hey, wait...
[13:03] Yayoi
    What's that?
[13:06] Satsuki
    Koi asked us to fill them out.
[13:08] Yayoi
    Oh? Is this related to the design job
     he's currently working on?
SIGN    Survey
SIGN    Question: What makes you smile?
[13:12] Shiwasu
    Yeah.
[13:13] Uzuki
    He's asking about smiles for a
    design job? What's that about?
[13:17] Shiwasu
    Well...
[13:21] Mutsuki
    Give me some time.
    I promise I'll fill it out and return it.
[13:25] Shiwasu
    Hajime-san!
[13:27] Yayoi
    Okay. I'll fill one out, too.
[13:30] Satsuki
    Me, too.
[13:31] Satsuki
    I'm not sure if it'll help,
     but I'll give it a shot.
[13:35] Uzuki
    I'll fill mine out now, too.
[13:37] Uzuki
    Aoi, let me borrow your pen.
[13:39] Satsuki
    You've got your own.
[13:41] Shiwasu
    Thank you!
SIGN    4 Days Remaining
[13:45] Shiwasu
    We got a lot of responses.
[13:47] Kisaragi
    I got them not just from Gravi and Procella,
     but from the other groups, too.
[13:52] Kisaragi
    It was all thanks to your help.
[13:54] Hazuki
    Yeah, don't forget to thank us.
[13:56] Ai
    Can we take a look?
[13:57] Koi
    Of course.
[13:59] Shiwasu
    Let's see... "What makes you smile?"
[14:03] Shiwasu
    This one says, "Seeing everyone else smile
    makes me smile unconsciously, too."
[14:07] Hazuki
    That sounds like Aoi-chan.
[14:09] Shiwasu
    Maybe.
[14:10] Kisaragi
    This one says, "Looking at
    pudding makes me smile."
[14:14] Shiwasu
    There's no name on it,
    but we know who wrote that one.
[14:17] Hazuki
    "I get through tough spots in my
    exercises by shouting and smiling."
[14:22] Hazuki
    That's definitely him.
[14:23] Kisaragi
    He does love to exercise.
[14:26] Shiwasu
    "When the expiration date on the strawberry
    milk I buy happens to be my birthday."
[14:31] Ai
    "When my theories are proven true.
[14:35] Ai
    It's the expected result,
    but it still makes me smile.
[14:37] Ai
    Also, when I successfully surprise someone
    and get to see the look on their face.
[14:44] Ai
    Ohoho!"
[14:45] Shiwasu
    That's very obviously Kurisu-chan.
[14:48] Kisaragi
    "Ohoho," huh?
[14:51] Ai
    Well, yeah...
[14:53] Hazuki
    Wow, she actually wrote, "Ohoho!"
[14:57] Hazuki
    Say, I've been wondering.
     What's that stack over there?
[15:03] Kisaragi
    This morning, Shun-san...
[15:05] Shiwasu
    ...gave us this huge stack of papers.
[15:07] Hazuki
    Let me see... Whoa, it's heavy!
[15:10] Hazuki
    "I smile when my beautiful Black King
    holds his breath just before he moves.
[15:15] Hazuki
    Why is it that in that moment,
    in that very second, my soul trembles,
[15:18] Hazuki
    and I unconsciously break into a smile?"
[15:20] Hazuki
    It's too dangerous to continue!
[15:22] Hazuki
    That's what my gut's telling me.
[15:25] Shiwasu
    He clearly conveyed his passion, at least.
[15:28] Kisaragi
    Okay, I think this is the last one.
[15:31] Kisaragi
    "What makes me smile?"
[15:33] Kisaragi
    "When I see Kakeru and Koi having
    fun over even the silliest of things,
[15:37] Kisaragi
    I sometimes find myself smiling with them."
[15:40] Shiwasu
    Huh? That's Hajime-san, right?
[15:42] Shiwasu
    So we make him smile sometimes!
[15:46] Kisaragi
    "But don't cause too much trouble."
[15:49] Both
    Okay...
[15:50] Ai
    By the way, you haven't responded
    to your own survey, have you?
[15:54] Ai
    What makes you guys smile?
[15:57] Hazuki
    I smile when I nail my choreography.
[16:02] Shiwasu
    Just seeing "half-off" stickers at
    the supermarket makes me smile!
[16:05] Hazuki
    Frugal and relatable.
[16:07] Kisaragi
    I think I smile whenever I see
    cute pink clothes or accessories.
[16:11] Ai
    Me, too.
[16:12] Kisaragi
    Yeah, you two do love pink.
[16:17] Ai
    Yes, but I prefer light pink.
[16:21] Koi
    I think I prefer vivid pink.
[16:24] Hazuki
    So you like slightly different
     versions of the same thing.
[16:28] Koi
    Ai, what makes you smile?
[16:31] Ai
    Eating chocolate and other sweets, I think.
[16:35] Kisaragi
    You do like those.
[16:36] Ai
    People tend to smile when
    they're eating food they like.
[16:39] Hazuki
    I think I smile while eating curry, too.
[16:42] Ai
    You mean Genau curry, right?
[16:44] Ai
    I'd like to try that sometime.
[16:48] Shiwasu
    Genau...
[16:49] Hazuki
    Koi!
[16:50] Kisaragi
    Yikes!
[16:51] Kisaragi
    No, wait! Wait, wait! I'm sorry!
[16:54] Ai
    It's also exciting when you and your friend
    share the same opinion on a movie.
[16:59] Hazuki
    Isn't it more interesting when
    you have different opinions?
[17:03] Kisaragi
    Well, that's true.
    The back-and-forth can be fun, too.
[17:08] Hazuki
    Yeah, exactly.
[17:09] Shiwasu
    Whether or not you agree, it's fun
    to have someone to discuss things with.
[17:15] Hazuki
    They say smiles are contagious.
[17:18] Kisaragi
    Seeing someone smile makes you smile, huh?
[17:22] Shiwasu
    As idols, are we making other people
    smile by smiling a lot ourselves?
[17:28] Hazuki
    I like to think we are.
[17:30] Hazuki
    It's the reason we work hard.
[17:33] Hazuki
    Of course, we're having fun, too.
[17:35] Kisaragi
    Yeah. It is fun.
[17:38] Ai
    I enjoy my work, too.
[17:40] Hazuki
    Having fun is best!
[17:42] Kisaragi
    You're right. Having fun makes you smile.
[17:46] Shiwasu
    That might be the ultimate answer.
[17:48] Kisaragi
    Okay, I've made up my mind.
[17:49] Kisaragi
    Fun clothes! I'm going to make fun clothes!
[17:53] Shiwasu
    You've chosen your direction?
[17:55] Ai
    When's the deadline?
[17:57] Kisaragi
    In three days.
[17:58] Hazuki
    You don't have much time.
[18:00] Kisaragi
    It's okay! I'll make sure I finish on time.
[18:02] Kisaragi
    I'll give form to all of the
    smiles we've gathered.
[18:07] Shiwasu
    And I'll keep helping!
[18:09] Ai
    Me, too.
[18:10] All
    Let's do this!
SIGN    2 Days Remaining
[18:32] Tsuge
    Koi-kun.
[18:33] Kisaragi
    Yes?
[18:34] Tsuge
    I thought your previous design
    was good, but this is fantastic.
[18:38] Tsuge
    You really did come up
    with something even better.
[18:41] Tsuge
    Thank you for this.
[18:44] Kisaragi
    Thank you.
[18:46] Reporter
    The next designer for the monthly 
    magazine Yuno collab design project
[18:52] Reporter
    is Koi Kisaragi-san of Six Gravity.
[18:55] Reporter
    Welcome!
[19:01] Kisaragi
    Everyone, thank you for coming today.
[19:04] Kisaragi
    I'd like to start by making a correction.
[19:07] Kisaragi
    I didn't come up with this design on my own.
[19:12] Kisaragi
    We made it as a team.
[19:16] Kisaragi
    The theme for this project was
    "clothes that make you smile,"
[19:21] Kisaragi
    so we thought a lot about smiles.
[19:24] Kisaragi
    At first, I was only thinking
    of girls as the subject,
[19:27] Kisaragi
    but I realized there was
    no reason to limit the design.
[19:31] Kisaragi
    I've personally always
    liked pink since I was little.
[19:35] Kisaragi
    I don't think gender matters when it comes
    to preferences and what you think is cute.
[19:42] Kisaragi
    We concluded that all of us,
    boys and girls alike,
[19:46] Kisaragi
    smile when we're having fun.
[19:49] Kisaragi
    So I based my designs
    on the concept of clothes
[19:53] Kisaragi
    that anyone can enjoy,
    regardless of gender.
[19:56] Kisaragi
    Our team has put together
    all kinds of fun looks.
[20:00] Kisaragi
    Let's have Kakerun explain his outfit first.
[20:04] Shiwasu
    Hello! I'm Kakeru Shiwasu of Six Gravity.
[20:09] Shiwasu
    The concept of my look is an outfit
    you can wear on your days off
[20:14] Shiwasu
    to go have fun all over the place.
[20:16] Shiwasu
    Let's get walking!
[20:19] Kisaragi
    It's a style that's easy to adopt.
[20:22] Kisaragi
    Next up, You. Go ahead.
[20:24] You
    I'm You Hazuki of Procellarum.
[20:27] You
    I prefer to wear mature, low-key
     outfits to meetings and work venues.
[20:35] You
    Well? Do I look good?
[20:37] Kisaragi
    Yeah. It's a good look for working people.
[20:41] Kisaragi
    And last is my younger
    twin sister, Ai. Go ahead.
[20:46] Ai
    Hello, everyone. I'm Ai Kisaragi of Fluna.
[20:50] Ai
    I went with a boyish look for cool girls.
[20:56] Ai
    I had so much fun working
    with my brother on this.
[21:02] Ai
    Thank you.
[21:04] Kisaragi
    Ai helped me a lot on this project
[21:08] Kisaragi
    by gathering opinions from girls
    and offering her advice.
[21:12] Shiwasu
    We couldn't have done that ourselves.
[21:14] Kisaragi
    Yeah. Thanks, Ai.
[21:17] Hazuki
    Finally, let's hear some closing
    words from our team leader.
[21:21] Kisaragi
    Huh?
[21:23] Shiwasu
    Koi-san.
[21:24] Ai
    Brother.
[21:25] Hazuki
    Go on.
[21:27] Kisaragi
    Guys...
[21:33] Kisaragi
    This was my first time designing clothes.
[21:37] Kisaragi
    It might go without saying, but it was tough.
[21:39] Kisaragi
    I had trouble settling on an idea.
[21:41] Kisaragi
    But with the help of my team,
    we were able to complete the design.
[21:47] Kisaragi
    It was hard work, but it was also a lot of fun.
[21:51] Kisaragi
    I hope you all smile while wearing it!
SIGN    illustrated by Asatani Kotori