E5 - With friends and music

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Student
    Attack, attack!
[00:02] (Flashback) Student
    Over here! Hurry!
[00:07] (Flashback) Friend 1
    Hey, where are you kicking that?
[00:12] (Flashback) Friend 2
    Sorry!
[00:13] (Flashback) Friend 2
    Haru, get the ball.
[00:17] (Flashback) Mutsuki
    Is this what you're looking for?
[00:20] (Flashback) Yayoi
    Mutsuki-kun? You surprised me.
[00:23] (Flashback) Mutsuki
    I could say the same thing.
[00:25] (Flashback) Mutsuki
    A ball suddenly came flying my way.
[00:28] (Flashback) Yayoi
    Thanks... So, uh...
[00:32] (Flashback) Mutsuki
    Is there something else?
[00:35] (Flashback) Yayoi
    Um, I was just wondering
    what you were doing here.
[00:40] (Flashback) Mutsuki
    I was sleeping.
[00:41] (Flashback) Mutsuki
    Doesn't this time of year make you sleepy?
[00:44] (Flashback) Yayoi
    Now that you mention it...
[00:46] (Flashback) Yayoi
    You do always look sleepy in the morning.
[00:51] (Flashback) Mutsuki
    Should I be sorry for that?
[00:54] (Flashback) Mutsuki
    I'm not into sleeping in a classroom
    where everyone can see me,
[00:58] (Flashback) Mutsuki
    and there are too many people up on
    the roof these days for me to relax.
[01:04] (Flashback) Mutsuki
    But no one will find me here.
[01:07] (Flashback) Mutsuki
    I like to feel at ease when I sleep.
[01:12] (Flashback) Yayoi
    Really? Well, it's true that you're
    always surrounded by people.
[01:18] (Flashback) Yayoi
    I guess being popular comes
    with its own difficulties.
[01:21] (Flashback) Mutsuki
    You make it sound like you're not popular.
[01:24] (Flashback) Mutsuki
    To me, it always seems like
    you're surrounded by people,
[01:28] (Flashback) Mutsuki
    Mr. Student Council Treasurer.
[01:29] (Flashback) Yayoi
    Huh? You know who I am?
[01:32] (Flashback) Mutsuki
    I can at least recognize my
    classmates, Haru Yayoi.
[01:39] (Flashback) Yayoi
    Hearing you say my name is kind of exciting.
[01:45] (Flashback) Mutsuki
    That excites you? You're so weird.
[01:51] Mutsuki
    A dream...
[01:53] Yayoi
    Oh, whoops. I didn't want you to catch cold.
[01:57] Yayoi
    Looks like I woke you. Sorry.
[02:00] Mutsuki
    Yeah, twice.
[02:01] Yayoi
    What? Twice?
[03:36] All
    Wow...
[03:37] All
    Amazing!
[03:38] Kisaragi
    These are the Fairy Tale Collection outfits.
[03:40] Shiwasu
    This brings back memories!
[03:42] Shiwasu
    It was the autumn before last, right?
[03:46] Mutsuki
    Tsukishiro-san, why did you
    bring us these outfits?
[03:49] Tsukishiro
    Well, the truth is... the official
    TsukiPro shop is going nationwide.
[03:54] All
    Nationwide?
[03:55] Tsukishiro
    Yes.
[03:56] Tsukishiro
    We've received lots of requests
    from fans who'd like to visit,
[04:00] Tsukishiro
    so we're taking it around the country.
[04:04] Shiwasu
    That's awesome!
[04:05] Kisaragi
    Yeah!
[04:06] Mutsuki
    You seem happy, Tsukishiro-san.
[04:09] Satsuki
    I'm glad it's going over so well.
[04:11] Tsukishiro
    So in preparation for
    our nationwide expansion,
[04:14] Tsukishiro
    we're planning a large-scale
    advertising campaign,
[04:17] Tsukishiro
    and we were hoping to ask you
    Gravi boys to do a photo shoot
[04:21] Tsukishiro
    in these Fairy Tale Collection outfits.
[04:24] Tsukishiro
    They were popular with the fans,
[04:26] Tsukishiro
    so it'd be a shame to only
     use them for one day.
[04:29] Yayoi
    I see.
[04:30] Tsukishiro
    Our product lineup has
    expanded considerably, too.
[04:33] Tsukishiro
    Here are some samples of the products.
[04:36] All
    Wow!
[04:38] All
    Awesome!
[04:39] ---
    How cute!
SIGN    2 Years
     Earlier
[04:42] Shiwasu
    "TsukiPro Official Shop in Harajuku"?
[04:45] Tsukishiro
    Yes, it's become a tradition.
[04:48] Tsukishiro
    We'll be opening our
    official store in Harajuku
[04:52] Tsukishiro
    for a limited time again this year.
[04:55] Tsukishiro
    The second floor of the shop will be
    the café-style restaurant "Tsukinotei."
[05:00] Tsukishiro
    We'll be selling the teas based on
    our idols that were popular last year.
[05:05] Uzuki
    Is strawberry milk on the menu?
[05:07] Satsuki
    That's not a tea.
[05:09] Tsukishiro
    We'll also be selling limited edition
    goods you can only get at the store.
[05:14] Kisaragi
    This one in my image color is cute.
[05:16] Kisaragi
    I kind of want it.
[05:17] Shiwasu
    I want something, too.
[05:19] Shiwasu
    Can we pre-order these products?
[05:22] Tsukishiro
    You don't need to pre-order anything.
    I'll get you whatever you want.
[05:25] Shiwasu
    No, I'd rather buy it myself.
[05:28] Shiwasu
    I want to pay with my own money.
[05:31] Shiwasu
    I may be a member of Gravi,
    but I'm also a fan.
[05:34] Kisaragi
    Yeah, I know what you mean.
[05:36] Kisaragi
    I'd like to buy a matching product myself.
[05:39] Tsukishiro
    Very well. I'll make the arrangements.
[05:42] Both
    Okay!
[05:43] Shiwasu
    I can't wait for the shop to open.
[05:45] Kisaragi
    My heart's already pounding.
[05:47] Mutsuki
    The shop doesn't open for six months.
[05:50] Yayoi
    Will your heart last that long?
[05:54] Yayoi
    The Fairy Tale Collection?
[05:56] Tsukishiro
    Yes. That's today's main subject.
[05:59] Tsukishiro
    Our concept for the shop
    this time is fairy tales.
[06:02] Tsukishiro
    As part of the ad campaign, we'd like
     you to participate in a fashion show
[06:07] Tsukishiro
    wearing these Fairy Tale Collection outfits.
[06:10] Kisaragi
    A fashion show?
[06:11] Tsukishiro
    Each group will wear outfits based
    on a fairy tale of their choosing
[06:16] Tsukishiro
    and walk down a special runway
    set up in the streets of Harajuku.
[06:21] Satsuki
    Sounds impressive.
[06:22] Mutsuki
    And which fairy tale are we using?
[06:26] Tsukishiro
    That hasn't been decided yet.
[06:28] Tsukishiro
    We're leaving it up to each group to decide.
[06:31] Yayoi
    In other words, we get
    to choose for ourselves.
[06:33] Tsukishiro
    Yes. You're free to pick whatever you'd like.
[06:37] Mutsuki
    You heard him. Anyone have any ideas?
[06:41] Kisaragi
    Fairy tales...
[06:42] Kisaragi
    Should we go with something
    impactful, like "Kintaro"?
[06:45] Shiwasu
    Where did that idea come from?
[06:48] Shiwasu
    It may be impactful,
    but we'd be practically naked!
[06:50] Kisaragi
    Good point...
[06:52] Uzuki
    We can have Koi-kun
    dress up as Kintaro, then.
[06:55] Uzuki
    As for me, I'd like to do "Thumbelina."
[06:58] Satsuki
    I wasn't expecting you to pick
    something cute, Arata.
[07:01] Uzuki
    We can all become thumbs together.
[07:03] Satsuki
    That's definitely not the
    "Thumbelina" I remember.
[07:07] Yayoi
    Hajime, got any ideas?
[07:09] Mutsuki
    I enjoy reading, but I've only read
    the most standard picture books.
[07:14] Yayoi
    What did you read as a child, then?
[07:17] Mutsuki
    Kokoro by Natsume Soseki.
[07:20] Yayoi
    At what age?
[07:21] Mutsuki
    Five.
[07:22] All
    Five?!
[07:23] Uzuki
    What a crazy five-year-old.
[07:26] Shiwasu
    Reading Kokoro at five?
[07:29] Tsukishiro
    Pardon me. Hello?
[07:31] Tsukishiro
    Yes. Yes. Understood.
[07:35] Tsukishiro
    Sorry to interrupt.
    Hajime-kun, we should get going.
[07:39] Tsukishiro
    The car's waiting for you at the entrance.
[07:41] Mutsuki
    Got it.
[07:42] Shiwasu
    Hajime-san, you're going out to the
    countryside to film a commercial, right?
[07:46] Mutsuki
    Yeah. I'll be gone for three days.
[07:49] Kisaragi
    Okay!
[07:50] Tsukishiro
    Arata-kun and Aoi-kun,
    you should get going, too.
[07:52] Tsukishiro
    Today's your first meeting,
    so you can't be late.
[07:56] Uzuki
    Meeting with who?
[07:57] Satsuki
    It's about next month's 
    Yumemigusa repeat performance.
[08:01] Uzuki
    Oh, that's today?
[08:03] Satsuki
    Get it together, Boss.
[08:05] Uzuki
    Roger. You can count on me.
[08:07] Shiwasu
    Tsukishiro-san, Koi and I have a meeting
    for a magazine after this, right?
[08:12] Tsukishiro
    Yes, and Haru-kun will be recording
    his solo song at the studio.
[08:15] Yayoi
    Got it.
[08:16] Tsukishiro
    So, regarding our next meeting...
[08:19] Yayoi
    Tsukishiro-san, Hajime.
[08:21] Tsukshiro
    Yes?
[08:21] Hajime
    Yeah?
[08:22] Yayoi
    Since everyone's so busy right now,
[08:24] Yayoi
    would you mind if I chose Gravi's fairy tale?
[08:30] Mutsuki
    Has your passion for planning awakened?
[08:33] Yayoi
    I do enjoy this kind of thing.
[08:36] Tsukishiro
    If it's fine by everyone else,
[08:38] Tsukishiro
    of course it's fine by me.
[08:40] Mutsuki
    We're counting on you, Haru.
[08:42] Yayoi
    I'll do my best.
[08:51] Director
    Okay, good.
[08:53] Director
    We'll try to quickly tie it together.
    Haru-kun, you can take a break.
[08:56] Yayoi
    Okay.
[08:58] Yayoi
    Which fairy tale would be a good fit for Gravi?
[09:01] Yayoi
    Are there any stories that symbolize us?
[09:04] Yayoi
    Something that's shocking,
    but that also reflects us as a group...
[09:08] Yayoi
    I'd prefer a story that will excite the fans.
[09:11] Yayoi
    Something with a theme
    girls like would be ideal.
[09:15] Yayoi
    Girls...
[09:22] Yayoi
    "Women of the Yayoi family,
    what are your favorite fairy tales?"
[09:28] Yayoi
    That was quick.
SIGN    The Little Mermaid
SIGN    Cinderella
SIGN    Ladies of the Yayoi family,
SIGN    what are your favorite fairy tales?
[09:29] Yayoi
    I see. Stories with princesses are classic.
SIGN    Kasa Jizo
[09:35] Yayoi
    Very tasteful, Mother.
[09:36] Yayoi
    Thanks. You've been a big help.
SIGN    Haru-kun, when are you coming home?
SIGN    Bring souvenirs
SIGN    Cinderella
SIGN    Little Mermaid
SIGN    Alice in Wonderland
SIGN    Beauty and the Beast
[09:43] Yayoi
    Both are already on the list.
[09:45] Yayoi
    Any other stories?
SIGN    Any other stories?
SIGN    Alice in Wonderland
SIGN    Beauty and the Beast
[09:50] Yayoi
    All the classics are already taken.
SIGN    Kasa Jizo
[09:53] Yayoi
    Mom, stop recommending that!
[10:23] Yayoi
    Come in.
[10:25] All
    Welcome back!
[10:27] Yayoi
    Thanks. Do you need something?
[10:31] All
    Ta-da.
[10:33] Satsuki
    I brought you dinner.
[10:35] Kisaragi
    We brought something for you, too.
[10:37] Kisaragi
    Ta-da! You like these cakes, right?
[10:40] Kisaragi
    We were in the area today for a shoot.
[10:43] Shiwasu
    There's freshly brewed tea, too.
[10:45] Shiwasu
    I'm not as good as you are,
    but I made it with all my heart.
[10:49] Uzuki
    And I have this to offer you.
[10:50] Uzuki
    Strawberry
    Au Lait
[10:52] Uzuki
    Something sweet for the exhaustion.
[10:54] Yayoi
    Thanks, guys.
[10:56] Yayoi
    Since you brought all this,
    let's enjoy it together.
[10:59] Shiwasu
    But Haru-san, aren't you
    in the middle of something?
[11:03] Yayoi
    It's okay.
[11:04] Yayoi
    I was just thinking about taking a break.
[11:18] Yayoi
    Welcome back from your shoot.
[11:23] Mutsuki
    When I see your face, I know I'm home.
[11:27] Yayoi
    Welcome home.
[11:30] Mutsuki
    Glad to be back.
[11:32] Mutsuki
    Did you settle on our theme
    for the Fairy Tale Collection?
[11:36] Yayoi
    I'm kind of stuck, actually.
[11:39] Yayoi
    I've been thinking all this time,
    but I haven't come up with anything.
[11:42] Yayoi
    Maybe I'm thinking about it too hard.
[11:46] Mutsuki
    Haru, you're free tomorrow
     morning, aren't you?
[11:49] Yayoi
    Yeah.
[11:50] Mutsuki
    I want you to come with me.
[11:52] Yayoi
    Huh?
[11:53] Mutsuki
    You're looking for a fairy tale, right?
[11:55] Mutsuki
    Why not try returning to a childlike state?
[12:12] Mutsuki
    This place seems like it should
    offer some hints, right?
[12:15] Yayoi
    Wow, this brings back memories!
[12:17] Yayoi
    I used to read this picture book
    to my sisters all the time.
[12:20] Yayoi
    And this one was my mom's favorite.
[12:23] Yayoi
    All the tricks made it so fun.
[12:26] Yayoi
    Maybe I'll take these with me
    the next time I go back home.
[12:29] Mutsuki
    We didn't come here to shop, you know.
[12:33] Yayoi
    I know.
[12:35] Yayoi
    Work, work...
SIGN    Kasa Jizo
SIGN    The Town Musicians of Bremen
[12:46] (Flashback) Mutsuki
    "The Town Musicians of Bremen"?
[12:48] (Flashback) Mutsuki
    I've heard the title,
    but I don't know what it's about.
[12:53] (Flashback) Yayoi
    Most people don't.
[12:55] (Flashback) Yayoi
    It's actually a pretty plain story.
[12:58] (Flashback) Mutsuki
    And for some reason,
    you like this plain fairy tale.
[13:02] (Flashback) Yayoi
    Yeah. It might even be my favorite.
[13:05] (Flashback) Mutsuki
    Why?
[13:06] (Flashback) Yayoi
    I wonder.
[13:08] (Flashback) Yayoi
    It's not an exciting adventure,
[13:11] (Flashback) Yayoi
    there aren't any pretty princesses,
[13:13] (Flashback) Yayoi
    and there's no obvious "happily ever after."
[13:17] (Flashback) Mutsuki
    It really is supremely plain, isn't it?
[13:20] (Flashback) Yayoi
    Even I find it strange.
[13:24] (Flashback) Yayoi
    Why am I so drawn to this story?
[13:35] Yayoi
    What's that?
[13:36] Mutsuki
    I forgot to get Kuroda a souvenir
    since I was busy with the shoot.
[13:41] Yayoi
    So you bought that instead?
[13:43] Yayoi
    Who gives a rabbit a rabbit body pillow?
[13:46] Mutsuki
    Is that what you've chosen?
[13:48] Yayoi
    Oh, no. This is for something else.
[13:56] Mutsuki
    About the Fairy Tale Collection...
[13:59] Kisaragi
    You decided on our fairy tale?
[14:01] Yayoi
    Actually, I'm sorry, but—
[14:04] Mutsuki
    Haru wants to go with this.
[14:07] Mutsuki
    "The Town Musicians of Bremen."
[14:10] Mutsuki
    Honestly, compared to what the other
    groups chose, it's way more obscure.
[14:15] Mutsuki
    What do you think?
[14:16] Uzuki
    You're right. I recognize the title,
    but I don't think I know what it's about.
[14:20] Satsuki
    I'm only vaguely familiar with it, too.
[14:23] Satsuki
    It's about a group of animals, right?
[14:26] Shiwasu
    But if it's what Haru-san chose,
    he must have an idea in mind.
[14:30] Yayoi
    Well, actually...
[14:31] Kisaragi
    I'm interested because it's unknown.
[14:34] Kisaragi
    I'd like to try it.
[14:35] Uzuki
    In a manner of speaking, we're musicians, too.
[14:38] Satsuki
    I see. So that's why.
[14:40] Yayoi
    Huh?
[14:41] Shiwasu
    And more importantly,
    Haru-san rarely asks for anything.
[14:45] Satsuki
    Yeah.
[14:46] Uzuki
    All right. Let's do our best.
[14:48] All
    Yeah!
[14:49] Yayoi
    H-Hold on, guys.
[14:51] Yayoi
    I know it's strange for me to say this,
[14:54] Yayoi
    but we're talking about
     "The Town Musicians of Bremen."
[14:56] Yayoi
    There aren't any cool princes
    or heroes. It's a plain story.
[15:01] Yayoi
    Are you sure you're okay with that?
[15:02] Shiwasu
    Huh?
[15:03] Shiwasu
    Since you suggested it,
    I thought you had some idea in mind.
[15:10] Yayoi
    I mean, it's not that I don't, but... well...
[15:16] Shiwasu
    All of Gravi is on board
    with your idea, Haru-san.
[15:21] Kisaragi
    After all, you spent all
    that time thinking about it.
[15:29] Yayoi
    Designing the outfits might be difficult...
[15:32] Kisaragi
    I'd like to come up with the rough designs.
[15:35] Shiwasu
    I'll help Koi!
[15:37] Yayoi
    The main characters are old animals.
[15:39] Uzuki
    I think we can adapt that part as we see fit.
[15:44] Uzuki
    Shall I try making them look like cute mascots?
[15:46] Satsuki
    Good idea. You're good at that kind of thing.
SIGN    Donkey
[15:54] Uzuki
    Something like this?
[15:57] Yayoi
    We'll need Tsukishiro-san
    and the president's approval.
[16:00] Mutsuki
    Sounds like a job for me.
[16:03] Yayoi
    Hajime...
[16:05] Mutsuki
    Stop looking for reasons it won't work, Haru.
[16:08] Mutsuki
    Isn't this your favorite fairy tale?
[16:11] Mutsuki
    What's wrong with choosing
    it because of that?
[16:15] Mutsuki
    Have some confidence in yourself.
[16:20] Yayoi
    All right. Let's do "The Town Musicians
     of Bremen" like no one else can!
[16:26] All
    Yeah!
SIGN    Donkey
SIGN    Arf arf
SIGN    Dog
SIGN    Meow  meow
SIGN    Cat
SIGN    Cock-a-doodle-doo
[16:39] Yayoi
    How did you know "The Town Musicians
    of Bremen" was my favorite fairy tale?
[16:44] Mutsuki
    Because you said so in the library
    when we were in middle school.
[16:48] Yayoi
    You remembered that?
[16:49] Mutsuki
    Of course.
[16:50] Yayoi
    But we were just making small talk.
[16:53] Mutsuki
    My friend was talking
    about something he liked.
[16:56] Mutsuki
    How could I forget that?
[16:58] Yayoi
    Hajime...
[17:00] Mutsuki
    I'm going to the agency
    tomorrow for a meeting.
[17:04] Mutsuki
    I'll see the president and
    Tsukishiro-san while I'm there.
[17:07] Yayoi
    Can I go with you?
[17:09] Mutsuki
    If you'd like.
[17:11] Yayoi
    Okay, now that that's settled, I need
    to finish drafting the plan tonight.
[17:15] Yayoi
    All right! The real work starts now.
[17:19] Mutsuki
    Yeah.
[17:37] Satsuki
    Since this is a chance for us
    to interact with our fans again,
[17:40] Satsuki
    we should do something
    we can enjoy together.
[17:42] Uzuki
    You're right.
[17:44] Satsuki
    I'd also like to include something for
    the fans who couldn't make it to the shop.
[17:48] Uzuki
    Both? You sure are greedy, Aoi.
[17:51] Satsuki
    Huh?
[17:56] Uzuki
    However, Six Gravity makes
    the impossible possible.
[18:02] Uzuki
    Cool, right?
[18:05] Satsuki
    Who says that about themselves?
[18:08] Satsuki
    What is it?
[18:09] Uzuki
    I forgot something really important.
[18:12] Satsuki
    Huh? What?
[18:14] Uzuki
    What's "The Town Musicians of Bremen" about?
[18:19] Minazuki
    I know.
[18:21] Both
    Kuroda?
[18:23] Both
    Rui!
SIGN    The Town Musicians of Bremen
SIGN    Art by Minazuki Rui
[18:25] Minazuki
    "The Town Musicians of Bremen."
    It's story time.
[18:31] Minazuki
    Once upon a time,
SIGN    Donkey
[18:34] Minazuki
    there was a donkey.
[18:36] Uzuki
    Stop. Where's the donkey?
[18:39] Minazuki
    Huh? Right here.
[18:44] Minazuki
    May I continue?
[18:45] Both
    S-Sure...
[18:47] Minazuki
    The donkey was a hard worker,
    but he had grown old and weak.
[18:52] Minazuki
    He couldn't carry heavy loads anymore.
[18:55] Minazuki
    And so his master stopped feeding him.
[18:59] Minazuki
    Thus the donkey left his shed
    and went on a journey.
[19:02] Minazuki
    As he traveled, he happened to
    meet a dog, cat, and a rooster
[19:06] Minazuki
    who all shared a similar story.
[19:08] Minazuki
    "I'm confident in my voice."
[19:10] Minazuki
    "Let us all go to Bremen and make
    our mainstream debut—" No, wait.
[19:13] Minazuki
    "I'm thinking about starting a band."
[19:15] Minazuki
    "Why don't you all come with me?"
[19:18] Satsuki
    I thought the story was set
    in a town called Bremen,
[19:22] Satsuki
    but it's their destination?
[19:23] Minazuki
    The dog, cat, and rooster agreed
    to the donkey's proposal
[19:26] Minazuki
    and joined him on his journey.
[19:29] Minazuki
    As night fell, the group passed by a mansion.
[19:35] Minazuki
    It seemed like a very nice place to live.
[19:38] Minazuki
    When they went to the window to peek inside,
[19:41] Minazuki
    they saw thieves holding a feast.
[19:44] Minazuki
    The animals decided to drive off the thieves
[19:46] Minazuki
    and make the mansion their home.
[19:48] Minazuki
    "Hee-haw!" "Arf, arf!" "Meow, meow!"
    "Cock-a-doodle-doo!"
[19:53] Minazuki
    All the animals began crying at once.
[19:56] Minazuki
    Frightened by what they
    thought to be a monster,
[19:58] Minazuki
    the thieves fled the mansion
    as fast as they could.
[20:01] Minazuki
    Having chased off the thieves,
[20:04] Minazuki
    the animals lived happily
    ever after in the mansion.
[20:08] Uzuki
    So they don't even make it to Bremen?
[20:10] Satsuki
    Even though it's "The Town Musicians of Bremen"?
[20:12] Minazuki
    Nope.
[20:13] Satsuki
    And they never really played music...
[20:16] Minazuki
    Nope.
[20:16] Minazuki
    But they seem to have a good time,
    so it's a happy ending.
[20:19] Satsuki
    I-I guess so...
[20:29] Kisaragi
    Do you think people will like
    our version of the Town Musicians?
[20:33] Shiwasu
    Of course! I'm sure they'll like it.
[20:36] Mutsuki
    I think so, too.
[20:38] Mutsuki
    After all, we poured our hearts into this.
[20:46] Staff
    Six Gravity, please stand by.
[20:49] All
    Okay.
[21:28] Yayoi
    I finally realized why I like
    "The Town Musicians of Bremen."
[21:33] Yayoi
    It's because I was encouraged by the animals
[21:35] Yayoi
    searching for a place where they
    belonged with their friends.
[21:40] Yayoi
    It's okay if your goals change along the way.
[21:43] Yayoi
    It's okay to go with the flow.
[21:46] Yayoi
    When I was little, I wanted to
    go on that kind of adventure
[21:49] Yayoi
    with friends like that.
[21:52] Mutsuki
    Then you got your wish.
[21:55] Yayoi
    Yeah.
[21:58] Yayoi
    As long as I have my friends and music,
    I feel like I can go anywhere.
SIGN    Illustrated by Satsuki Yuu