E4 - Just get up and dance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Kisaragi
    What?
[00:04] Kisaragi
    Performing in a dance contest?
[00:07] Hazuki
    Would we be participating
    as a hand-picked unit?
[00:11] Kurotsuki
    Not quite. You'd be appearing as guests.
[00:15] Kurotsuki
    They want us to select a few skilled dancers
    from Tsukino Talent Production.
[00:20] Kurotsuki
    As a special one-night-only unit,
    you'll dance as part of an exhibition.
[00:24] Tsukishiro
    In other words, it'll be a team
    of TsukiPro's best dancers.
[00:29] Tsukishiro
    We're sending you two, You-kun of Procella,
     and Koi-kun of Gravi to participate.
[00:34] Hazuki
    In that case, I guess Koi
    and I are the best choices.
[00:38] Hazuki
    We're good at dancing.
[00:39] Kisaragi
    Yeah. Plus, we don't often get
    to work together as a pair.
[00:43] Kisaragi
    I'm excited.
[00:44] Kurotsuki
    It won't be just the two of you.
[00:46] Both
    Huh?
[00:47] Kurotsuki
    Your other team members
     should be arriving soon.
[00:50] Both
    Our other team members?
[00:53] Tsukishiro
    Here they are.
[00:54] Okui
    Hey!
[00:55] Kisaragi
    Oh, Tsubasa!
[00:57] Both
    Ken-chan!
[00:58] Yaegashi
    Hello!
[00:59] Kisaragi
    And you're from the VAZZROCK project?
[01:02] Nazumi
    That's right! I'm Ruka Nazumi of ROCK DOWN!
[01:06] Nazumi
    Nice to meet you.
[01:08] Kisaragi
    Wow. This really does feel
     like a hand-picked unit.
[01:12] Okui
    We haven't worked together
    since that joint performance.
[01:15] Nazumi
    It'll be our first time working so closely.
    I'm looking forward to it.
[01:18] Kurotsuki
    Let's go over the details one more time.
[01:21] Kurotsuki
    The event is the High School Dance Colosseum,
    a contest for high school students.
[01:26] Okui
    DanColo, huh?
[01:28] Nazumi
    It's so high-level that it's hard to
    believe they're all high schoolers.
[01:31] Tsukishiro
    That said, we're professionals.
[01:33] Tsukishiro
    You'll need to perform accordingly.
[01:36] Kisaragi
    Of course.
[01:38] Yaegashi
    We'll be representing our groups here.
[01:42] Okui
    We'll show those high schoolers what's up.
[01:44] Nazumi
    Yeah.
[01:45] Hazuki
    This team is really something.
[01:48] Hazuki
    Whoever's leading us will have it rough.
[01:50] Tsukishiro
    Speaking of, I wanted to ask if you'd
    be the center of the group, You-kun.
[01:54] Hazuki
    Oh...
[01:57] Hazuki
    What?
[01:58] Kisaragi
    You mean...
[02:00] Kurotsuki
    Will you be the group's leader, You?
[02:05] Hazuki
    You want me to be the leader?
[03:39] Nagatsuki
    You were chosen to lead a
    hand-picked unit? That's amazing.
[03:43] Hazuki
    Really? You think so?
[03:45] Nagatsuki
    What? You don't want to do it?
[03:47] Hazuki
    It's not that I don't want to.
[03:49] Hazuki
    I'm just not exactly the "leader" type.
[03:53] Nagatsuki
    You're not?
[03:54] Hazuki
    Man... What am I gonna do?
[03:58] Hazuki
    Okay, so... I'd like to begin our
    unit's training session now.
[04:03] Hazuki
    Once again, I'm You Hazuki of Procella.
[04:06] Hazuki
    Since I've been appointed the leader,
    I'd appreciate your cooperation.
[04:09] Okui
    All right! Let's get pumped up!
[04:11] Both
    Yeah!
[04:13] Hazuki
    You guys sure are excited.
[04:15] Kisaragi
    Well, yeah. We've got
     TsukiPro's best dancers here.
[04:19] Kisaragi
    Of course we are.
[04:20] Yaegashi
    Yeah.
[04:21] Yaegashi
    But we haven't decided what
    kind of dance we're doing, right?
[04:25] Hazuki
    That's right.
[04:26] Hazuki
    We're free to come up with our
    own song and choreography,
[04:29] Hazuki
    or to get someone else to do it for us.
[04:32] Hazuki
    What should we do?
[04:33] Okui
    I know! Let's have my group's
    leader write us a song.
[04:37] Okui
    He's great at writing songs that pump you up,
    and that fits a TsukiPro team best, right?
[04:41] Nazuki
    Shiki-san's gonna write us a song?!
    All right! What a treat!
[04:44] Hazuki
    I like the idea, too,
    but what about his schedule?
[04:49] Okui
    I'm sure it's fine.
[04:50] Okui
    I'll beg him to do it, and besides,
    I'm busting my butt here.
[04:53] Okui
    It's only natural to expect him to contribute.
[04:55] Nazumi
    How bold...
[04:56] Kisaragi
    But there's still the matter of our dance.
[05:00] Nazumi
    I'd like something flashy and intense!
[05:04] Nazumi
    Like lots of jack-in-the-boxes!
[05:06] Yaegashi
    Or fireworks?
[05:07] Hazuki
    Those aren't dance moves.
    You're talking about the stage production.
[05:12] Nazumi
    Oh, right.
[05:14] Yaegashi
    Do you have any ideas, You?
[05:16] Hazuki
    Well, why don't we start by just
     freestyling to random music,
[05:20] Hazuki
    and see what everyone does?
[05:22] Hazuki
    We can identify everyone's unique styles
     as well as get a feel for the group.
[05:25] Kisaragi
    Our unique styles?
[05:27] Okui
    Yeah, it might feel more like "us" that way.
[05:30] Nazumi
    I agree!
[05:32] Yaegashi
    All right. In that case...
[05:33] Hazuki
    Let's dance!
[05:48] Hazuki
    This already looks pretty good.
[05:51] Hazuki
    I guess that's a given since we're all dancers.
[05:53] Yaegashi
    Our personalities sure clash, though.
[05:56] Yaegashi
    Dancing does bring out your personality.
[05:57] Okui
    So we all hate to lose.
[06:01] Nazumi
    That's for sure.
[06:02] Kisaragi
    If we're trying to show off our personalities,
[06:04] Kisaragi
    maybe we should come up with
    the choreography ourselves, too.
[06:08] Yaegashi
    I agree.
[06:09] Okui
    No objections.
[06:10] Nazumi
    No problems here!
[06:12] Hazuki
    Then that's what we'll do.
[06:14] Hazuki
    Once Shiki-san is finished with the song,
    we'll go hard on the choreography.
[06:18] Hazuki
    But for today, let's just keep dancing.
[06:21] Yaegashi
    Nice!
[06:22] Nazumi
    All right! Bring it on!
[06:24] Kisaragi
    Let's give it our all!
[06:28] Kisaragi
    I'm exhausted...
[06:31] Nagatsuki
    Pardon me.
[06:34] Hazuki
    Yoru, what's up?
[06:37] Nagatsuki
    I brought you guys a gift.
[06:39] Nagatsuki
    I made a bunch of side dishes
    for you to enjoy together.
[06:42] Kisaragi
    All right! Thanks, Yoru-san.
[06:46] Nagatsuki
    How does it feel to be the leader?
[06:49] Hazuki
    Well, I think I'm doing all right.
[06:51] Hazuki
    It's still the first day.
[06:52] Kisaragi
    You is actually dancing without
    any of his usual flashiness.
[06:56] Hazuki
    What do you mean by "flashiness"?
[06:58] Nagatsuki
    I'm glad things seem to be going well.
[07:00] Nagatsuki
    Well, I should go.
[07:02] Kisaragi
    What? You're leaving already?
[07:04] Nagatsuki
    Yeah. I was just stopping by.
[07:06] Hazuki
    Thanks.
[07:07] Nagatsuki
    Good luck, leader.
[07:09] Hazuki
    Shut up.
[07:11] Hazuki
    Well, I guess we should eat.
[07:15] Hazuki
    Yoru really overdid it this time...
[07:17] Yaegashi
    I'd heard the rumors, but this is incredible.
[07:19] Okui
    It looks so good!
[07:21] Nazumi
    Now this is what I call a bento!
[07:23] Nazumi
    It looks great. I can't wait to eat it.
[07:25] Hazuki
    Yeah, yeah. Let's hurry and eat
     so we can get back to it.
[07:28] Kisragi
    Wait, guys! Look at the TV!
[07:32] Announcer
    The Sun Promotion interview will now begin.
[07:39] Okui
    Hey, I know him.
[07:41] Okui
    That's Makoto Sugai, right?
[07:43] Yaegashi
    What? Makoto?
[07:44] Hazuki
    You know him?
[07:45] Nazumi
    Come to think of it,
     Ken-kun used to be with SunPro.
[07:48] Yaegashi
    Oh, yeah. Until I was a junior.
[07:52] Sugai
    As representatives of
    Sun Promotion Entertainment,
[07:55] Sugai
    the team you see here will be participating
    in the High School Dance Colosseum.
[08:03] Hazuki
    Whoa, whoa...
[08:05] Hazuki
    So SunPro's going to be at DanColo, too?
[08:07] Interviewer
    A Tsukino Talent Production team has
    already been selected for the exhibition.
[08:14] Interviewer
    Can we assume we'll be seeing a
    dance battle between your agencies?
[08:18] Sugai
    That's right. We've chosen
    our best dancers, as well.
[08:23] Sugai
    We professionals will be
    going at each other hard
[08:26] Sugai
    in order to hype up the
    high schoolers' dance battle.
[08:29] Hazuki
    Seriously?
[08:32] Hazuki
    Dai-chan, what's going on?
[08:34] Kisaragi
    We were surprised to hear the news.
[08:36] Kurotsuki
    Yeah, sorry. It was the first
    we've heard of it, too.
[08:39] Kurotsuki
    It was the event sponsors.
[08:42] Yaegashi
    So they used us to promote the event.
[08:44] Tsukishiro
    That said, now that they've declared
    war on TV, we can't back down.
[08:49] Hazuki
    Of course not.
[08:50] Hazuki
    I have absolutely no intention of running,
[08:53] Hazuki
    much less losing, Dai-chan and Kanade-chan.
[08:55] Yaegashi
    If it's a fight they want, we just have
    to dance even better than them.
[09:00] Nazumi
    Yeah. Things are starting to get interesting.
[09:02] Nazumi
    I'm on fire!
[09:04] Okui
    We can't lose!
[09:05] Okui
    I'll have Shiki finish the song
    as quickly as possible!
[09:08] Kisaragi
    TsukiPro, fight on!
[09:10] All
    Yeah!
[09:15] Hazuki
    How about this here?
[09:17] Nazumi
    Hey, that's pretty cool.
[09:19] Nazumi
    Maybe I'll turn.
[09:21] Okui
    Then I'll move this way.
[09:23] Yaegashi
    Can I stop you for a second?
[09:25] Kisaragi
    Is something wrong?
[09:26] Yaegashi
    I've been thinking.
[09:29] Yaegashi
    The SunPro team will probably have
    the choreographer for Makoto's group
[09:35] Yaegashi
    come up with their choreography.
[09:37] Okui
    Their choreographer, huh?
[09:39] Okui
    They always have big groups dancing
    in perfect sync. It's pretty intense.
[09:42] Yaegashi
    And we decided to do
    our own choreography.
[09:47] Yaegashi
    But the situation's changed.
[09:49] Yaegashi
    If we're going up against professionals,
[09:51] Yaegashi
    I was just thinking we might
    want professional help, too.
[09:54] Kisaragi
    That's a good point.
[09:56] Nazumi
    But doing our own choreography will
[09:59] Nazumi
    let us show our strengths better, right?
[10:01] Nazumi
    I think our uniqueness is our selling point.
[10:04] Kisaragi
    That's a good point, too.
[10:06] Okui
    Leader, what do you think?
[10:09] Hazuki
    Oh, uh...
[10:14] Hazuki
    Can you give me a day to think it over?
[10:19] Hazuki
    What am I supposed to do?
[10:21] Nagatsuki
    Worried about something?
[10:23] Hazuki
    Yoru... Yeah, you could say that.
[10:25] Nagatsuki
    Koi told me about it.
[10:27] Nagatsuki
    The group can't agree on the choreography?
[10:29] Hazuki
    That brat...
[10:34] Nagatsuki
    Is it tough being the leader?
[10:37] Hazuki
    I guess.
[10:38] Hazuki
    Everyone's cooperating,
    but they're all strong-willed.
[10:42] Hazuki
    I'm not sure I can bring us together.
[10:45] Hazuki
    Even when I try thinking like Hajime-san,
[10:48] Hazuki
    I don't have the brains or charisma
    to say, "This is the right choice,"
[10:53] Hazuki
    and I don't think I can tie everything
    together in a satisfying way like Shun.
[10:59] Hazuki
    Maybe bringing everyone together
    is just out of character for me.
[11:04] Nagatsuki
    That's not true.
[11:06] Nagatsuki
    You've always brought us all together.
[11:09] Hazuki
    Huh?
[11:10] Nagatsuki
    Remember when our class couldn't decide
    what to do for the cultural festival?
SIGN    Cultural Festival
SIGN    Haunted House
SIGN    Cosplay
SIGN    Café
[11:16] (Flashback) Student
    We're lacking a deciding factor...
[11:18] (Flashback) Hazuki
    Then why don't we combine all
    of our ideas and do a cosplay café?
[11:23] (Flashback) Hazuki
    We can put whatever we want
    to make on the menu.
[11:26] (Flashback) Hazuki
    The guys can wear whatever ghost, zombie,
     or other fun costume they want,
[11:29] (Flashback) Hazuki
    and the girls can wear
    what I'll produce for them!
[11:33] (Flashback) Mattsun
    Hey, good idea.
[11:35] (Flashback) Hazuki
    Don't you guys want to see
    the girls in cute costumes?
[11:38] (Flashback) All
    Seriously?
[11:39] (Flashback) Student
    That sounds kind of fun.
[11:40] (Flashback) Student
    We can wear anything?
[11:42] (Flashback) Mattsun
    You, we'll get an afro and
    star-shaped sunglasses for you.
[11:45] (Flashback) Hazuki
    What?! Why would I wear that?
[11:48] Hazuki
    I remember that.
[11:50] Hazuki
    The girls nearly got you to wear a maid outfit.
[11:53] Nagatsuki
    That's right.
[11:54] Nagatsuki
    I'm glad I was able to escape.
[11:57] Hazuki
    Just remembering it makes me laugh.
[12:02] Nagatsuki
    You always brought people
    together in your own way.
[12:06] Hazuki
    So I should just be myself, huh?
[12:08] Hazuki
    Maybe you're right. I feel better.
[12:11] Hazuki
    Thanks.
[12:12] Nagatsuki
    Sure. Do your best.
[12:14] Hazuki
    Yeah.
[12:19] Hazuki
    I did a lot of thinking yesterday.
[12:21] Hazuki
    Everyone here was a good enough
    dancer to be chosen for this.
[12:26] Hazuki
    What is it the five of us are dancing for?
[12:30] Yaegashi
    To beat SunPro, right?
[12:33] Okui
    We even had Shiki write us a song to that end.
[12:36] Okui
    We can't lose now.
[12:38] Hazuki
    That goal came along later.
[12:41] Hazuki
    We're supposed to be doing this
    to show high school students
[12:45] Hazuki
    how amazing and fun dancing can be.
[12:47] Hazuki
    Am I wrong?
[12:49] Hazuki
    So we'll be sticking with our original plan.
[12:52] Hazuki
    Let's come up with our own choreography
    that shows off our individual strengths.
[12:56] Hazuki
    We're not dancing to beat anyone.
[12:58] Hazuki
    We'll be dancing to entertain everyone.
[13:04] Hazuki
    And now that I'm done talking
    like some model student...
[13:07] Kisaragi
    Huh?
[13:08] Hazuki
    As a group of sore losers,
    we don't want to lose, do we?
[13:12] Nazumi
    Oh?
[13:14] Hazuki
    Let's play to our strengths.
[13:15] Hazuki
    We'll include both freestyle sections
    and sections where we dance as a unit.
[13:21] Hazuki
    And when we're dancing as a unit,
    we'll be even more in sync than SunPro.
[13:26] Yaegashi
    Sounds good.
[13:27] Okui
    Yeah.
[13:28] Okui
    Having freestyle and team parts should make
    each of our personalities stand out more.
[13:33] Hazuki
    So what do you think of revising
    our choreography along those lines?
[13:37] Kisaragi
    I'm for it.
[13:38] Kisaragi
    Let's all share our ideas.
[13:40] Yaegashi
    Let's come up with choreography
    that shows what we're capable of.
[13:43] Nazumi
    And we'll do it ourselves.
[13:45] Okui
    All right! I'm on fire now!
[13:47] Hazuki
    Ready to start, then?
[13:49] All
    Yeah!
SIGN    Tsukino Ginza Shopping District
[13:52] Hazuki
    Hey, those pants are nice.
    What brand are they?
[13:55] Nazumi
    Oh, these? I'm not sure they're any brand.
[13:58] Nazumi
    I got them at a store that opened
    beneath the station last month.
[14:01] Hazuki
    Seriously? I don't think I knew about that place.
[14:04] Hazuki
    Did you?
[14:05] Kisaragi
    Yeah. I go there all the time.
[14:06] Hazuki
    What?! You guys, too?
[14:08] Yaegashi
    I've only been there once.
[14:11] Okui
    I've already checked it out, naturally.
[14:12] Hazuki
    Seriously? I'm the only one who didn't know?
[14:15] Nazumi
    What? Wanna go check it out now, then?
[14:17] Kisaragi
    Hey, good idea.
[14:19] Kisaragi
    We could buy matching clothes to
    celebrate the formation of our unit.
[14:23] Yaegashi
    You think this many people can
    find something matching to wear?
[14:26] Hazuki
    That's it...
[14:28] Kisaragi
    What's it?
[14:29] Hazuki
    I just realized how we can beat SunPro.
[14:32] Yaegashi
    What?
[14:34] Hazuki
    Let's put some thought into our outfits,
    too, and not just our dancing.
[14:37] Hazuki
    We'll fight them with music, choreography,
    and fashion as entertainment.
[14:43] Hazuki
    Looking good is really important, right?
[14:47] Kisaragi
    Good idea.
[14:48] Okui
    Hey, I look good no matter what I wear.
[14:51] Yaegashi
    That sounds like something you'd say.
[14:54] Nazumi
    Let's talk to a costume designer!
[14:56] Nazumi
    Hooray!
SIGN    Photo received from You.
[15:07] Nagatsuki
    You're working hard, leader.
[15:28] Kisaragi
    I'm nervous...
[15:30] Hazuki
    Why are you getting
    nervous at a rehearsal?
[15:32] Hazuki
    Everything's gone fine.
    All that's left is to have fun.
[15:35] Yaegashi
    Exactly.
[15:38] Sugai
    Well, well. Hello, TsukiPro.
[15:41] Yaegashi
    Makoto...
[15:43] Kisaragi
    It's Makoto Sugai-san of SunPro.
[15:46] Hazuki
    Glad to be working with you.
[15:47] Hazuki
    I'm the TsukiPro team leader, You Hazuki.
[15:50] Sugai
    Ah, You Hazuki-san...
    So you're the group's leader.
[15:55] Sugai
    As representatives of
    our respective agencies,
[15:57] Sugai
    let's strive to put on a good show.
[15:59] Hazuki
    Of course. You don't need to tell me.
    That was already my intention.
[16:02] Sugai
    We'll be generating the
    most excitement, though.
[16:06] Okui
    Strong words there.
[16:08] Nazumi
    Right back at you, all wrapped up
    with a pretty bow on top.
[16:12] Sugai
    Is that so?
[16:13] Hazuki
    Try not to let our performance scare you.
[16:17] Sugai
    Bring it on.
[16:24] Ad
    TsukiPro, we have an emergency!
[16:27] Yaegashi
    What is it?
SIGN    Greenroom
SIGN    You   Hazuki
SIGN    Koi   Kisaragi
SIGN    Tsubasa   Okui
[16:31] Okui
    Did something happen?
[16:32] Staff
    Well, the thing is...
[16:36] Kisaragi
    What?!
[16:38] Staff
    I'm sorry!
[16:39] Staff
    They ran into trouble during transport,
[16:41] Staff
    and some of your costumes were stained.
[16:43] Nazumi
    Yikes...
[16:44] Okui
    Jeez, those are some serious stains.
[16:47] Kisaragi
    We need to find replacement costumes.
[16:52] Hazuki
    Let's ask Dai-chan.
[16:54] Fuzuki
    This place is pretty big.
[16:55] Shimotsuki
    It's for the dance team
     led by our very own You.
[16:59] Shimotsuki
    It had better be good.
[17:00] Fuzuki
    You seem happy.
[17:01] Shimotsuki
    Of course. As Procella's leader, I'm proud of him.
[17:05] Kannazuki
    We got here early.
[17:07] Minazuki
    There's still some time before the show.
[17:09] Nagatsuki
    Shall we visit their greenroom?
[17:13] Shimotsuki
    Oh?
[17:14] Staff
    This way!
[17:15] Staff
    What is it?
[17:16] Shimotsuki
    Looks like something's happened.
[17:19] Nagatsuki
    You.
[17:20] Hazuki
    Yoru... You guys are here?
[17:23] Minazuki
    Did something happen?
[17:24] Hazuki
    Well, actually...
[17:26] Kurotsuki
    Got it. Bye, then.
[17:29] Kurotsuki
    It's no use. They can't find any
    replacement costumes for you.
[17:32] Kisaragi
    Figures.
[17:34] Kisaragi
    Regular groups have whole wardrobes,
[17:36] Kisaragi
    but our team was chosen just for this event.
[17:39] Kannazuki
    Yikes...
[17:41] Shimotsuki
    I see. Wardrobe troubles.
[17:43] Fuzuki
    Does it look bad?
[17:45] Shimotsuki
    No...
[17:47] Hazuki
    Now, then!
[17:48] Yaegashi
    Let's shift gears.
[17:49] Nazumi
    What are we gonna do?
[17:51] Okui
    We won't be able to wash this off.
    It's oil-based paint.
[17:54] Kisaragi
    Hey, I just had an idea.
[17:56] Hazuki
    Let's hear it.
[17:58] Kisaragi
    Let's just go with these.
[18:00] Kisaragi
    We can cut out the stained parts
[18:03] Kisaragi
    and remake the outfits with
    leftover cloth and accessories!
[18:06] Yaegashi
    So we'll make it look deliberate.
[18:09] Kisaragi
    Yes!
[18:10] Shimotsuki
    Seems like they're okay.
[18:12] Fuzuki
    Yeah.
[18:13] Kisaragi
    What do you think, You?
[18:16] Hazuki
    Obviously, it's a great idea.
[18:18] Hazuki
    Let's work together to come up with ideas.
[18:20] Fuzuki
    We'll help, too.
[18:22] Nagatsuki
    Where should we start?
[18:24] Kannazuki
    Rui and I will lend a hand, too.
[18:26] Minazuki
    I'll do my best.
[18:27] Shimotsuki
    And I'll do my best to cheer you guys on.
[18:30] Hazuki
    Do something useful!
[18:34] Hazuki
    Koi, what should we do with this part?
[18:36] Kisaragi
    Let's cut the whole thing off!
[18:37] Nazumi
    That's so bold! I love it!
[18:39] Okui
    It's a little revealing, but let's
    just say it's a relaxed mature look.
[18:43] Kisaragi
    Okui-senpai, you're seriously awesome.
[18:45] Okui
    There's no way you really think that.
[18:47] Yaegashi
    We will make it?
[18:48] Mc
    Next up is our special performance!
[18:52] Mc
    First up is the Sun Promotion
    Entertainment team!
[19:13] Kisaragi
    It's done!
[19:15] Hazuki
    All right. This'll work.
[19:17] Okui
    Get changed, quick.
[19:24] Okui
    It's time.
[19:26] Yaegashi
    We've been through a lot
    from start to finish,
[19:28] Yaegashi
    but we made it this far
    thanks to You leading us.
[19:32] Nazumi
    Yeah.
[19:33] Nazumi
    TsukiPro's poster boy, You Hazuki
    of Procella, never fails to impress.
[19:37] Kisaragi
    Don't forget about Koi Kisaragi of Gravi.
[19:40] Hazuki
    I don't need compliments from dudes.
[19:43] Hazuki
    Besides, it wasn't just me. It was all of us.
[19:49] Hazuki
    Good job, guys.
[19:51] Sugai
    We showed them how professionals dance.
[19:53] Hazuki
    Ooh, how cool.
[19:55] Hazuki
    Anyway, I guess it's our turn next.
[19:58] Sugai
    I'm looking forward to it.
[20:00] Mc
    Next up is the Tsukino Talent
    Production team!
[20:04] Hazuki
    Let's go!
[20:04] All
    Yeah!
[20:07] Hazuki
    I'm not into long speeches before a
    performance, so I'll make this quick.
[20:36] Hazuki
    Do you guys like dancing?!
[20:39] All
    Yes!
[20:42] Hazuki
    We love it, too!
[20:49] Hazuki
    So let's have fun together!
[21:15] Nagatsuki
    You's having fun.
[21:18] Nagatsuki
    Just like back then...
[21:42] Sugai
    Not bad.
SIGN    illustrated by Mayuki