E2 - The wish I want to play

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Kannazuki
    Let's jump right into the
    "Rui-kun does as he's told" shoot!
[00:08] Minazuki
    Okay.
[00:10] Kannazuki
    Three, two, one... go!
[00:14] Fuzuki
    Angry Rui.
[00:16] Nagatsuki
    Sad Rui.
[00:18] Shimotsuki
    Kitty Rui.
[00:19] Minazuki
    Meow.
[00:20] Hazuki
    Nice. Blow us a kiss, Rui.
[00:24] Kannazuki
    And finally, smiling Rui.
[00:29] Kannazuki
    Good work, Rui.
[00:31] Hazuki
    All right, I'm next.
[00:33] Hazuki
    If Dai-chan says it's okay, let's upload this.
[00:38] Shimotsuki
    How was it, Rui?
[00:39] Minazuki
    I'm not sure what that was, but it was fun.
[02:25] (Flashback) Minazuki
    I want to play with you, Onii-chan!
[02:28] (Flashback) Minazuki
    If you don't like it, I'll quit playing the piano!
[02:31] (Flashback) Rei
    Don't mock me.
[02:33] (Flashback) Rei
    You can't be serious!
[02:36] (Flashback) Rei
    Rui!
[02:43] Hazuki
    Uh-oh. Now I've done it.
[02:45] Nagatsuki
    I'll get a broom.
[02:59] Kannazuki
    You always play the piano so beautifully, Rui.
[03:03] Kannazuki
    It makes my heart ache.
[03:06] Kannazuki
    I wish I could play like you.
[03:10] Minazuki
    I'm sure you can if you practice a bunch.
[03:14] Kannazuki
    Yeah... maybe if I practice, like, a ton.
[03:20] Kannazuki
    But I might learn faster if you teach me.
[03:24] Minazuki
    Piano isn't something you learn.
    It's something you feel.
[03:28] Kannazuki
    That's deep...
[03:32] Kannazuki
    Are you okay?
[03:33] Minazuki
    Yeah.
[03:34] Kannazuki
    I'll help.
[03:36] Kannazuki
    Huh?
[03:38] Kannazuki
    This sheet music...
[03:40] Kannazuki
    "Rainy moment"?
[03:42] Kannazuki
    Isn't this your debut song?
[03:44] Minazuki
    Yeah, it's sheet music for a
    four-hands version of "Rainy moment."
[03:49] Minazuki
    I'm still working on it.
[03:51] Kannazuki
    "Four hands" is when two people
     play one piano together, right?
[03:55] Kannazuki
    Sounds fun.
[03:56] Minazuki
    It is fun.
[03:57] Minazuki
    I used to play with my brother all the time,
[04:01] Minazuki
    back when we were kids.
[04:05] Kannazuki
    Uh...
[04:07] Minazuki
    Oh, my brother and I have reconciled.
    Don't worry about it.
[04:11] Minazuki
    We do tend to avoid
    discussing the piano, though.
[04:15] Kannazuki
    I see.
[04:17] Kannazuki
    Come in.
[04:19] Shimotsuki
    See? Here they are.
[04:21] Shimotsuki
    Told you so.
[04:23] Kurotsuki
    Yeah, yeah.
[04:24] Kannazuki
    Shun-san, Kuro-nii. What's up?
[04:27] Shimotsuki
    Rui, we've got a job for you.
[04:30] Minazuki
    For me?
[04:31] Kurotsuki
    This.
SIGN    Minazuki Rui
SIGN    Outdoor Piano Recital (Temp)
[04:32] Minazuki
    An outdoor piano recital?
[04:36] Kurotsuki
    Yeah, it's part of a publicity
    campaign to get more exposure
[04:40] Kurotsuki
    among people who don't
    normally listen to idol songs
[04:43] Kurotsuki
    leading up to the Full Moon Festival.
[04:45] Kurotsuki
    It'll be broadcast live across
    the country on major networks.
[04:48] Kannazuki
    Nationwide on major networks?
[04:50] Kannazuki
    That's amazing, Rui!
[04:52] Kannazuki
    Good luck.
[04:53] Minazuki
    I'm the star?
[04:56] Kurotsuki
    Yeah, so we'd like to respect your
    wishes with regard to what you play.
[05:01] Kurotsuki
    The choice is all yours.
[05:09] Shimotsuki
    So on that note,
[05:11] Shimotsuki
    let's all brainstorm together.
[05:13] Hazuki
    Yeah, let's not.
[05:16] Hazuki
    Does he need to hear each
    and every one of our opinions?
[05:18] Shimotsuki
    What's this, You?
[05:20] Shimotsuki
    Rui's work is Procella's work.
[05:24] Shimotsuki
    Don't you want to help Rui
    do the best job possible?
[05:28] Hazuki
    Sure, but...
[05:30] Shimotsuki
    Then we're counting on all of you!
[05:33] Minazuki
    Please and thank you...
[05:38] Kannazuki
    What kind of recital to play, huh?
[05:42] Kannazuki
    That's a tough question...
[05:45] Nagatsuki
    Should it have some idol-like quality?
[05:50] Hazuki
    I'm not sure.
[05:52] Hazuki
    Going for something mainstream
    that's out of character for Rui
[05:55] Hazuki
    would be mixing up our priorities.
[05:57] Hazuki
    If it were me...
[05:59] Hazuki
    I'd only allow girls in the audience,
[06:02] Hazuki
    and I'd serve them my
    homemade curry while I play.
[06:07] Hazuki
    The "only girls" part is crucial!
[06:10] Hazuki
    No dudes allowed!
[06:12] Nagatsuki
    I'm glad you don't know how to play the piano.
[06:15] Hazuki
    Shut up!
[06:16] Hazuki
    I guess that wouldn't suit Rui, though.
[06:18] Minazuki
    It could work.
[06:19] Both
    Really?!
[06:20] Kannazuki
    I can't tell if you're joking or not.
[06:24] Satsuki
    What're you all up to?
[06:26] Nagatsuki
    We're brainstorming for this.
SIGN    Minazuki Rui
SIGN    Outdoor Piano Recital (Temp)
[06:29] Satsuki
    Huh... an outdoor piano recital?
[06:32] Shimotsuki
    Will you guys share your thoughts with, too?
[06:35] Shimotsuki
    After all, Rui's work is Gravi's work.
[06:38] Kannazuki
    You just casually expanded the
    scope of this thing, Shun-san...
[06:42] Uzuki
    I know!
[06:43] Uzuki
    How about "Rui Saves the World:
    A Live 24-Hour Concert"?
[06:48] Satsuki
    Wouldn't Rui collapse
    before he saved the world?
[06:56] Uzuki
    I thought it was a good idea...
[06:58] Minazuki
    It could work.
[07:00] All
    Really?!
[07:01] Nagatsuki
    Uh... are you sure?
    Do you have the stamina for that?
[07:06] Minazuki
    I'll make it happen.
[07:09] Kannazuki
    You sound like an athlete!
[07:11] Kannazuki
    No, seriously. There's only so much you
    can achieve through determination alone.
[07:16] Kannazuki
    Um, Shun-san, do you have any ideas?
[07:19] Shimotsuki
    Me? Of course I do.
[07:21] Shimotsuki
    I have the best idea you'll ever hear.
[07:25] Shimotsuki
    A captivating concert featuring
    Rui's piano and Hajime's violin!
[07:31] Shimotsuki
    Rui and Hajime's ultimate harmony!
[07:35] Shimotsuki
    Just imagining it is so fantastic! So marvelous!
[07:39] Shimotsuki
    It's the birth of a new world!
[07:42] Hazuki
    Yeah, yeah. A new world is born.
[07:47] Minazuki
    Harmony...
[07:50] Kannazuki
    What is it?
[07:51] Minazuki
    Oh, it's nothing.
[07:55] Kannazuki
    Rui?
[07:57] Shimotsuki
    Since we've come this far,
[07:59] Shimotsuki
    we should ask Procella's last
    member for his opinion, too.
[08:02] Nagatsuki
    Isn't Kai-san covering a story
    at the university hospital?
[08:07] Nagatsuki
    Like, "24 Hours of the Unknown
     World of Medicine" or something?
[08:10] Shimotsuki
    Exactly. And it's not that far from here.
[08:14] Shimotsuki
    What do you say, Rui?
[08:16] Minazuki
    I guess we can go.
[08:25] Minazuki
    Huh? This place...
[08:33] Shimotsuki
    There he is.
[08:35] Shimotsuki
    Kai.
[08:36] Fuzuki
    Hey, what are you guys doing here?
[08:38] Kannazuki
    Well...
[08:41] Kannazuki
    So we're asking all the Procella members
    what kind of recital Rui should play,
[08:46] Kannazuki
    and we came to get your opinion.
[08:48] Fuzuki
    Right now?!
[08:50] Fuzuki
    I mean, I don't mind...
[08:52] Fuzuki
    But it's rare for you to leave the dorm, Shun.
[08:55] Shimotsuki
    That's mean, Kai.
[08:57] Shimotsuki
    I may be the kind of guy who'd
    happily sleep until he's dead,
[09:01] Shimotsuki
    but I'll work to help the other members.
[09:05] Fuzuki
    Okay, sorry.
[09:06] Fuzuki
    But we're actually about to start filming.
[09:09] Fuzuki
    Could you wait a bit?
[09:11] Shimotsuki
    Sure, I'd be glad to.
[09:13] Kannazuki
    Oh, can I come, too?
[09:15] Kannazuki
    I'm interested in seeing what happens
    behind the scenes in medicine.
[09:18] Shimotsuki
    What about you, Rui?
[09:19] Minazuki
    If everyone else goes, I will, too.
[09:21] Fuzuki
    Got it.
[09:22] Fuzuki
    I'll go get permission from the staff.
[09:32] Rei
    Rui.
[09:36] Minazuki
    Nii-san...
[09:40] Fuzuki
    Hey, it's Rei.
[09:42] Rei
    I heard someone was coming to do a story.
[09:44] Rei
    I didn't realize it was you guys.
[09:45] Minazuki
    I'm just here to observe, though.
[09:47] Kannazuki
    I had forgotten you were a med student.
[09:50] Kannazuki
    So you work at this hospital, huh?
[09:51] Shimotsuki
    Wow, what an incredible coincidence.
[09:54] Fuzuki
    A coincidence, huh?
[09:57] Fuzuki
    Well, we wouldn't want to butt in
    on a reunion between brothers.
[10:00] Fuzuki
    Let's go.
[10:08] Minazuki
    It's good to see you.
[10:09] Rei
    It's good to see you, too, Rui.
[10:11] Rei
    How have you been?
[10:13] Rei
    I hear you're performing at
    the Full Moon Festival again.
[10:15] Rei
    I'm glad you seem to be doing well.
[10:17] Minazuki
    Yeah. How about you?
[10:20] Rei
    I'm doing well, too.
[10:22] Rei
    I'm pretty busy, but I imagine you're
    even busier getting ready for the festival.
[10:27] Minazuki
    Yeah, I guess.
[10:29] Rei
    I see.
[10:31] Minazuki
    Listen, I'm going to be playing a recital
    before the Full Moon Festival.
[10:37] Minazuki
    A piano recital.
[10:41] Rei
    I see. A piano recital, huh?
[10:46] Rei
    I'm sure you'll do a great job.
[10:49] Minazuki
    What about you?
[10:50] Rei
    Huh?
[10:51] Minazuki
    Do you not play the piano anymore?
[10:55] Rei
    Me? No, I don't play at all.
[10:59] Minazuki
    Not at all? I see...
[11:04] Minazuki
    Um, if you'd like, why don't you come?
[11:07] Minazuki
    If you have the time, that is.
[11:10] Rei
    No, I'll come.
[11:12] Rei
    I can't promise I'll be there,
    but I'll do my best to make it.
[11:16] Minazuki
    Okay.
[11:17] Rei
    Sorry, Rui.
[11:18] Rei
    I'm being interviewed, so I need to get going.
[11:21] Minazuki
    Okay.
[11:23] Rei
    Good luck with your recital.
[11:25] Rei
    I'll be rooting for you.
[11:27] Minazuki
    Thanks.
[11:28] Rei
    Later, then.
[11:30] Minazuki
    Yeah. Later.
[11:39] Fuzuki
    Got it. Let's go with that, then.
[11:49] Kannazuki
    Sorry, but I've got to run. Excuse me.
[11:53] Fuzuki
    What's up?
[11:54] Shimotsuki
    It's love. You know?
[11:57] Fuzuki
    What?
[12:01] Kannazuki
    What's wrong?
[12:02] Rui
    My brother said he doesn't
    play the piano anymore.
[12:07] Rui
    Not at all, he said.
[12:09] Kannazuki
    I see.
[12:18] (Flashback) Rei
    I'm going to quit playing the piano.
[12:20] (Flashback) Minazuki
    What?
[12:21] (Flashback) Rei
    It's not fun at all.
[12:24] (Flashback) Rei
    I don't like it anymore.
[12:26] (Flashback) Rei
    Since I'm older than you,
    I started playing before you.
[12:30] (Flashback) Rei
    I practice a ton every day.
[12:33] (Flashback) Rei
    But I'm still no good at it.
[12:36] (Flashback) Rei
    You started after me, and you're way better.
[12:40] (Flashback) Rei
    Mom always sighs during my lessons.
[12:44] (Flashback) Minazuki
    Onii-chan...
[12:45] (Flashback) Rei
    Don't touch me!
[12:48] (Flashback) Minazuki
    Don't be mad...
[12:50] (Flashback) Minazuki
    I want to play with you, Onii-chan!
[12:53] (Flashback) Minazuki
    If you don't like it, I'll quit playing the piano!
[12:56] (Flashback) Rei
    Don't mock me.
[12:58] (Flashback) Rei
    You can't be serious!
[13:02] (Flashback) Rei
    Rui!
[13:06] Minazuki
    I wonder if it's my fault that my
    brother stopped liking the piano.
[13:12] Minazuki
    I loved listening to him play...
[13:29] Fuzuki
    I'm back.
[13:30] Minazuki
    Oh, Kai. Welcome back.
[13:32] Fuzuki
    Hey, sorry, Rui.
[13:34] Fuzuki
    I still haven't thought of any
    suggestions for your recital yet.
[13:38] Minazuki
    It's okay.
[13:39] Fuzuki
    I promise I'll think of something.
[13:41] Fuzuki
    Oh, that's right. I'm heading back
    to the university hospital tomorrow.
[13:44] Fuzuki
    Is there anything you want me to tell Rei?
[13:46] Minazuki
    No, not really.
[13:49] Fuzuki
    You sure?
[13:51] Minazuki
    I may have upset my brother.
[13:55] Minazuki
    I brought up playing the piano,
[13:58] Minazuki
    even though he doesn't play at all anymore.
[14:02] Fuzuki
    You're just like him, you know.
[14:04] Minazuki
    Huh?
[14:05] Fuzuki
    After the interview, he had
    the same expression you do now.
[14:09] (Flashback) Rei
    Kai!
[14:13] Fuzuki
    He was worried that the way he
    reacted during your conversation
[14:18] Fuzuki
    may have given you the wrong idea.
[14:21] Fuzuki
    He said it's not that he dislikes the piano.
[14:24] Minazuki
    What? But...
[14:27] Fuzuki
    Maybe he just doesn't play
    because he's busy studying.
[14:31] Minazuki
    Did my brother really say that?
[14:33] Fuzuki
    Yeah. He said he's looking
    forward to the recital.
[14:37] Minazuki
    I see...
[14:40] Fuzuki
    You'd better practice hard.
[14:43] Minazuki
    Yeah.
[14:53] Kannazuki
    How's it going, Rui?
[14:55] Minazuki
    Good. I want the performance
    to go well, so I'll do my best.
[14:58] Kannazuki
    That's good.
[14:59] Kannazuki
    I heard Rei-san is coming.
[15:01] Minazuki
    Yeah.
[15:02] Kannazuki
    This...
[15:03] Minazuki
    It's almost done.
[15:05] Minazuki
    I hope I can play with my
    brother again someday.
[15:09] Kannazuki
    Someday?
[15:11] Minazuki
    Yeah, someday.
[15:14] Minazuki
    Someday is fine.
[15:15] Minazuki
    I miss hearing him play, but he's busy studying.
[15:20] Minazuki
    For now, it's enough that
    he's coming to my recital.
[15:24] Kannazuki
    I see.
[15:26] Minazuki
    I'd better practice hard.
[16:18] Hazuki
    Hey, Rui. Working hard?
[16:20] Nagatsuki
    Good evening.
[16:22] Minazuki
    You, Yoru... What is it?
[16:24] Hazuki
    We brought a gift.
[16:25] Hazuki
    Sweets are great when you're tired, right?
[16:27] Nagatsuki
    Here.
[16:28] Minazuki
    Pudding...
[16:30] Hazuki
    It's Mom's homemade—ow!
[16:31] Nagatsuki
    Who're you calling "Mom"?
[16:34] Minazuki
    Thanks, Mom.
[16:36] Nagatsuki
    It's kinda embarrassing to be
    called that right to my face...
[16:38] Hazuki
    Hey!
[16:42] Minazuki
    It's good.
[16:43] Hazuki
    I'm sure you'll push yourself
    too hard even if I tell you not to,
[16:46] Hazuki
    but remember to take care of yourself.
[16:48] Nagatsuki
    If there's anything you want to eat, tell us.
[16:50] Minazuki
    Okay. Thanks, You and Yoru.
[17:47] Fuzuki
    Maybe it's because Rei came to watch,
[17:49] Fuzuki
    but Rui seems really happy.
[17:52] Shimotsuki
    Yeah. Every note he plays feels so alive.
[17:56] Hazuki
    He picked classical pieces
    everyone likes, right?
[18:00] Hazuki
    I think these are all songs I've heard before.
[18:03] Shimotsuki
    I'm excited to see how this
    wonderful recital will end.
[18:25] Minazuki
    This is my first piano recital
    as Minazuki Rui of Procellarum.
[18:32] Minazuki
    Thank you for coming.
[18:42] Minazuki
    This last song is a piano arrangement
    of my debut song as an idol.
[18:49] Kannazuki
    Rui!
[18:50] Fan
    That's Kannazuki-kun.
[18:51] Fan
    What?
[18:52] Fan
    What's going on?
[18:53] Minazuki
    Ikkun...
[18:55] Kannazuki
    Here's the sheet music for your last piece.
[19:01] Minazuki
    This is... the four-hands version.
[19:08] Fan
    Who's that?
[19:09] ---
    He looks just like Rui-kun.
[19:09] Minazuki
    Huh?
[19:12] Minazuki
    Nii-san... Why...
[19:14] Rei
    Iku-kun delivered this sheet music
    and your feelings to me.
[19:21] Rei
    You still tell people you like
    the way I play the piano.
[19:26] Kannazuki
    Sorry I didn't tell you...
[19:28] Minazuki
    No, it's okay.
[19:31] Minazuki
    Ikkun, I...
[19:33] Rei
    I'm nowhere near as good as you now,
[19:37] Rei
    but can I still play with you like
    we used to when we were kids?
[19:43] Minazuki
    Y-Yeah...
[19:45] Minazuki
    Nii-san, I still want to play piano with you!
[20:12] Rei
    I was afraid.
[20:14] Rei
    I was afraid of playing with you
    and being compared to you.
[20:20] Minazuki
    Nii-san...
[20:23] Rei
    But my desire to play
    with you was just as strong.
[20:29] Rei
    I... I like the way you play piano, too.
[20:35] Rei
    I love your sound, Rui.
[20:41] Minazuki
    Nii-san... I like the way you play the piano.
[20:47] Minazuki
    It doesn't matter if you're good or not.
[20:52] Minazuki
    You have such a clear, beautiful sound.
[20:56] Minazuki
    It's the sound that taught me
    how wonderful the piano can be.
[21:02] Minazuki
    It's always playing inside me.
[21:07] Rei
    Rui, I'm sorry.
[21:11] Minazuki
    Nii-san...
[21:14] Minazuki
    Thank you.
[21:40] Minazuki
    Do you think we can play
    together again sometime?
[21:45] Rei
    Next time, I'll play a little better.
[21:51] Minazuki
    I see.
[21:53] Rei
    That was a wonderful recital.
[21:55] Rei
    And it's all thanks to those
    great friends of yours.
[21:58] Minazuki
    You're right.
[21:59] Minazuki
    It's all thanks to everyone in Procella.
SIGN    illustrated by Shijima Tohiro