E12 - With friends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Mutsuki
    So tomorrow's the day...
[00:06] Shimotsuki
    It'll be a new page added to our memories.
[00:13] Mutsuki
    I clearly see now what
    I vaguely sensed in you before.
[01:55] Shiwasu
    It's almost time to go.
[01:58] Yayoi
    Koi, are you ready?
[02:00] Kisaragi
    Perfect!
[02:01] Kisaragi
    Kakeru-san, what do you think of my bangs?
[02:04] Shiwasu
    Hey, they look great.
[02:06] Shiwasu
    Just perfect. So hurry it up.
[02:09] Kisaragi
    There's no rush.
[02:11] Kisaragi
    As you can see, I'm all ready to go.
[02:14] Shiwasu
    You really are...
[02:15] Kisaragi
    Of course I am.
[02:16] Kisaragi
    Is it really that surprising?
[02:19] Kisaragi
    What? My phone's down to ten percent?
[02:22] Kisaragi
    Where did I put my charging cable?!
[02:24] Shiwasu
    Probably in your room.
[02:26] ---
    What? No way!
[02:26] Yayoi
    Sure is lively over there.
[02:28] Minazuki
    Kakeru, Koi, do you...
[02:31] Kannazuki
    Those two are up to something again.
[02:33] Minazuki
    Yeah, as usual.
[02:34] Kisaragi
    I can't find it anywhere...
[02:36] Kannazuki
    Oh, Rui, you've got something stuck to you.
[02:38] Minazuki
    Thanks.
[02:40] Minazuki
    Ikkun, you've got something here, too.
[02:41] Kannazuki
    Oh, you're right. Thanks, Rui.
[02:44] Satsuki
    Good morning, everyone.
[02:45] Nagatsuki
    I had some extra time, so I made boxed
    lunches for us to eat on the way.
[02:49] Nagatsuki
    Let's take them with us.
[02:50] Shiwasu
    What?
[02:51] Kisaragi
    Wow, awesome.
[02:53] Kannazuki
    Impressive!
[02:55] Minazuki
    Looks good.
[02:57] Hazuki
    Yum!
[02:58] Nagatsuki
    Come on, You. That's rude.
[03:00] Nagatsuki
    Don't pick at the food.
[03:02] Hazuki
    A little bit won't hurt.
[03:04] Satsuki
    I have some leftover sides.
[03:06] Satsuki
    Help yourself to these.
[03:08] Hazuki
    All right! Nice one, Aoi-chan!
[03:10] Nagatsuki
    Make sure you sit while you eat.
[03:12] Hazuki
    Yeah, yeah.
[03:13] Uzuki
    Hey.
[03:15] Satsuki
    Good morning. Want some, Arata?
[03:18] Uzuki
    Got anything that goes with strawberry milk?
[03:20] Satsuki
    Uh, I don't know about that...
[03:23] Fuzuki
    Morning! Is everyone here?
[03:25] Yayoi
    Good morning, Kai.
[03:27] Fuzuki
    Where's Hajime?
[03:28] Yayoi
    Not here yet.
[03:28] Fuzuki
    That's unusual.
[03:30] Fuzuki
    It's almost time, so I'll go get—
[03:32] Mutsuki
    Good morning.
[03:32] Yayoi
    Ah, speak of the devil.
     Good morning, Hajime.
[03:36] Yayoi
    Now we're just waiting on one more.
[03:37] Mutsuki
    One more? You mean him?
[03:39] Fuzuki
    Bingo. Although I suppose
     that's always the case.
[03:42] Shimotsuki
    Are you talking about me?
[03:45] Fuzuki
    There he is!
[03:46] Fuzuki
    He always shows up when
    you least expect it, too.
[03:49] Mutsuki
    How long have you been there?
[03:50] Shimotsuki
    Oh, please. I'm always right beside you.
[03:56] Yayoi
    Okay, we're all here now, right?
[03:59] Yayoi
    Is everyone ready?
[04:00] Mutsuki
    The Full Moon Festival arena is in the city,
[04:03] Mutsuki
    but you guys know why we're
    getting there a day early, right?
[04:06] Mutsuki
    Take this time to thoroughly prepare
[04:08] Mutsuki
    so you'll be in top form for the actual event.
[04:12] All
    Right!
[04:17] Shimotsuki
    Hajime, it's finally time.
[04:20] Shimotsuki
    I'm excited to see what sights await us.
[04:30] Shiwasu
    It's been a while since the
    twelve of us traveled together.
[04:34] Shiwasu
    I'm excited.
[04:35] Kisaragi
    Yeah. It's like we're going on a trip.
[04:38] Yayoi
    Tsukishiro-san, we're heading
    to the hotel, right?
[04:42] Yayoi
    We've still got some time
    before this evening's rehearsal.
[04:45] Tsukishiro
    Yes. You're free to do
    whatever you'd like until then.
[04:48] Kurotsuki
    You can take the time to rest,
    or start working to prepare for the event.
[04:53] Kurotsuki
    How you spend your time is up to you guys.
[04:55] Hazuki
    All right!
[04:57] Kurotsuki
    Just don't cut too loose.
[04:59] Hazuki
    We know that, Dai-chan!
[05:01] Nagatsuki
    We've got two shows tomorrow.
    One during the day, and one at night.
[05:03] Nagatsuki
    Make sure you conserve your energy.
[05:05] Hazuki
    Well, yeah.
[05:07] Hazuki
    But recently, you haven't
    been running out of breath
[05:10] Hazuki
    even when doing a series of intense steps.
[05:12] Hazuki
    Have you gotten fitter?
[05:14] Nagatsuki
    I hope so.
[05:15] Nagatsuki
    The Full Moon Festival is important.
    I want to do my best.
[05:18] Kannazuki
    We do need to be in good shape for that, too.
[05:21] Nagatsuki
    Yeah.
[05:23] Minazuki
    What should I do during our free time?
[05:26] Uzuki
    I feel like it'll fly by if
    we're just sitting around.
[05:30] Satsuki
    Yeah...
[05:31] Satsuki
    But staying cooped up in
    the hotel seems suffocating.
[05:36] Satsuki
    Hey, what do you think
    about buying gifts for the staff?
[05:40] Kisaragi
    That's a good idea!
[05:42] Kisaragi
    Their day starts so early.
[05:44] Kisaragi
    I'd like to take them a gift to say thank you.
[05:48] Shiwasu
    Tsukishiro-san, would that be all right?
[05:50] Tsukishiro
    Of course. I think that'd be great.
[05:52] Tsukishiro
    We were actually thinking about
    getting the staff something, too.
[05:57] Tsukishiro
    But I'm sure they'd appreciate it
    more coming from you guys.
[06:00] Kurotsuki
    Yeah, probably.
[06:01] Shiwasu
    Thank you!
[06:03] Kannazuki
    What should we get them?
[06:05] Minazuki
    Something sweet? Like pudding?
[06:08] Kannazuki
    That's just what you want to eat.
[06:11] Kannazuki
    But it's a viable option.
[06:12] Uzuki
    Well, people crave sweets when they're tired.
[06:15] Nagatsuki
    There might be people on the staff
    who don't like sweets, though.
[06:19] Satsuki
    Let's get something that's sweet
    and something that isn't.
[06:22] Shiwasu
    Yeah, let's do that!
[06:24] Fuzuki
    If we take it to them while they're working,
[06:25] Fuzuki
    it should be something they
    can eat quickly during breaks.
[06:28] Kannazuki
    Yeah, you're right.
[06:31] Kannazuki
    What should we get?
[06:33] Shimotsuki
    Hey, Kai, if too many of us go at once,
    we'll attract attention.
[06:37] Shimotsuki
    Let's let the others handle the shopping
    while we hold a meeting.
[06:41] Fuzuki
    Yeah.
[06:42] Fuzuki
    If all of us walk around together,
    we'll certainly draw a lot of attention...
[06:46] Fuzuki
    but you just don't want
     to do any walking, do you?
[06:50] Yayoi
    That said, there are a few
    things I'd like to go over.
[06:54] Yayoi
    Okay. The four of us will stay behind
    at the hotel and have a meeting.
[06:57] Yayoi
    Is that okay with you, Hajime?
[06:59] Hajime
    Yeah. You guys can handle the shopping.
[07:02] Kisaragi
    You can count on us!
[07:03] Kannazuki
    We'll be back!
[07:04] Shimotsuki
    See you later.
SIGN    Tsukino Suzuran-dori Shopping Center
[07:09] Kisaragi
    Wow, there are so many shops.
[07:12] Shiwasu
    What should we buy?
[07:14] Shiwasu
    This is so much fun.
    It's like shopping for presents.
[07:16] Nagatsuki
    I wish we could look around,
    but we don't have that much time.
[07:21] Nagatsuki
    Let's split into two groups.
[07:23] Uzuki
    Got it.
[07:24] Uzuki
    Shun-san was right.
    We'll stand out if we're in a big group.
[07:27] Hazuki
    Then let's split up into
    Gravi and Procella members.
[07:30] Satsuki
    We'll each get something and meet up later.
[07:33] Minazuki
    Got it.
[07:34] Shiwasu
    We'll check out this direction.
[07:36] Minazuki
    We'll head this way.
[07:38] Kisaragi
    All right, then...
[07:39] Kannazuki
    Let's go!
[07:42] Shiwasu
    At first glance, this seems
    to be a business district,
[07:46] Shiwasu
    but between the buildings are shops
    that look like they have a lot of history.
[07:50] Uzuki
    We don't come to this area much,
    so it's a novel experience.
[07:54] Uzuki
    See anywhere we might
    be able to buy something?
[07:57] Uzuki
    What would be good?
[07:58] Satsuki
    I did a quick search.
[08:01] Kisaragi
    Oh, those all look good.
[08:05] Uzuki
    It's hard to choose...
[08:06] Uzuki
    I wish we could sample all of them.
[08:08] Satsuki
    I don't think we have the time for that.
[08:11] Kisaragi
    Hey, there's a shrine.
[08:13] Kisaragi
    Should we draw our fortunes?
[08:15] Shiwasu
    I feel like I'd draw a bad one.
[08:17] Shiwasu
    I'll pass since we have a concert tomorrow.
[08:19] Kisaragi
    Oh, right. Sorry.
[08:21] Shiwasu
    I don't intend to rely on luck,
    but I want to avoid all the bad luck I can.
[08:26] Kisaragi
    Yeah, I get it.
[08:27] Satsuki
    Oh, speaking of luck...
[08:29] Uzuki
    Huh?
[08:30] Satsuki
    What do you think of getting taiyaki as a gift?
[08:32] Shiwasu
    Taiyaki?
[08:34] Uzuki
    Where'd that idea come from?
[08:36] Satsuki
    You don't know?
[08:36] Satsuki
    Sea bream is seen as a lucky fish,
    and red beans ward off misfortune.
[08:43] Satsuki
    Since taiyaki have both, they've
    always been considered good luck.
[08:47] Satsuki
    They're a classic gift idea.
[08:48] Uzuki
    Really?
[08:50] Uzuki
    Come to think of it, I feel like I've seen taiyaki
    set out as snacks for us at performances.
[08:54] Kisaragi
    Taiyaki's a great idea.
[08:55] Kisaragi
    They'd keep away any bad luck.
[08:58] Shiwasu
    And they're delicious!
[08:59] Shiwasu
    All right! Let's get some taiyaki!
[09:04] Kannazuki
    There are a lot of bookstores.
[09:06] Minazuki
    I wonder if they have sheet music.
[09:08] Hazuki
    Huh? Something smells good.
[09:11] Hazuki
    Is it curry?
[09:11] Nagatsuki
    Now that you mention it, there are
    curry restaurants here and there.
[09:16] Hazuki
    I don't know why,
[09:18] Hazuki
    but seeing so many in a row
    makes me want to compare them.
[09:22] Nagatsuki
    Isn't curry a little heavy
    for a snack between meals?
[09:25] Hazuki
    I know. I'll come back for them another time.
[09:32] Kannazuki
    What is it?
[09:33] Minazuki
    My brother says he can come see our concert.
[09:35] Kannazuki
    Oh, so Rei-san's coming?
[09:37] Kannazuki
    That's great.
[09:38] Minazuki
    Yeah.
[09:40] Nagatsuki
    It's Aoi.
[09:41] Nagatsuki
    Team Gravi says they're going to buy taiyaki.
[09:44] Minazuki
    Taiyaki? Good idea.
[09:46] Hazuki
    If they're buying something sweet,
    then we need to find something that isn't.
[09:51] Kannazuki
    Something not sweet, huh?
[09:53] Minazuki
    I know.
[09:54] Hazuki
    Go ahead.
[09:55] Minazuki
    The inarizushi I received
    at a piano event was good.
[10:00] Kannazuki
    Now that you mention it,
    that's a standard gift at TV jobs.
[10:04] Kannazuki
    Does it mean anything?
[10:06] Nagatsuki
    They're easy to eat, but they're
    also considered lucky, like taiyaki.
[10:13] Nagatsuki
    So maybe it's for good luck.
[10:14] Kannazuki
    Really? I see.
[10:16] Hazuki
    All right! If they're getting taiyaki,
    let's get inarizushi.
[10:20] Minazuki
    Yeah.
[10:25] Kisaragi
    Thank you.
[10:27] Kisaragi
    Here are the taiyaki.
[10:30] Shiwasu
    Smells good.
[10:39] Hazuki
    Looks good.
[10:41] Shiwasu
    We're back.
[10:43] Yayoi
    Welcome back.
[10:44] Fuzuki
    Find anything good?
[10:45] Satsuki
    We bought taiyaki.
[10:47] Nagatsuki
    And inarizushi.
[10:49] Yayoi
    Good choices. They're both lucky foods.
[10:52] Uzuki
    You truly are the king of fun facts.
[10:54] Uzuki
    You knew that right off the bat.
[10:55] Shimotsuki
    They both sound delicious.
[10:57] Fuzuki
    They're for the staff, okay?
[11:04] Satsuki
    Is the set basically complete?
[11:08] Foreman
    We've completed the framework,
[11:09] Foreman
    so we're handing things over
    to the lighting team now.
[11:11] Radio
    Got it.
[11:13] Tsukishiro
    Mr. Foreman.
[11:14] Foreman
    Oh, Tsukishiro-san.
[11:15] All
    Thank you for your hard work.
[11:17] All
    Thank you.
[11:19] Foreman
    What are you guys doing here?
[11:21] Yayoi
    We wanted to see the stage being
    built and say hello to the staff.
[11:26] Foreman
    Thank you for taking the time to do that.
[11:29] Mutsuki
    Not at all. It's our concert,
    and it's where we'll be working.
[11:34] Foreman
    You're right.
[11:35] Fuzuki
    Ta-da!
[11:37] Fuzuki
    Please enjoy these with the rest of the staff.
[11:40] Fuzuki
    They're gifts from us.
[11:43] Foreman
    Wow, this is great.
[11:46] Foreman
    Taiyaki and inarizushi, huh?
[11:49] Foreman
    Thank you for being so thoughtful.
[11:52] Foreman
    People, we just received a gift from
    the Gravi and Procella members.
[11:57] All
    Thank you!
[11:59] All
    Thanks for the food!
[12:00] Mutsuki
    I know you've got a hard job to do,
    but we appreciate it.
[12:04] All
    Thank you!
[12:06] Kisaragi
    Everything's ready to go.
[12:10] Uzuki
    Huh? There's a note here.
[12:12] Satsuki
    "To Gravi and Procella,
    let's do our best at the Full Moon Festival!"
SIGN    To Gravi & Procella,  Let's do our best at the Full Moon Festival! -From all the staff
[12:17] Nagatsuki
    This kind of thoughtfulness really makes
    you want to do your best, doesn't it?
[12:22] Yayoi
    I feel blessed.
[12:23] Fuzuki
    We may be the ones on the stage,
[12:26] Fuzuki
    but there are a ton of people
    working behind the scenes.
[12:29] Fuzuki
    These performances are
    something we all create together.
[12:32] Kannazuki
    Let's make this concert a success!
[12:35] Minazuki
    Yeah.
[12:35] Kisaragi
    I'm starting to get pumped!
[12:38] Shimotsuki
    Those are some great expressions.
[12:42] Shimotsuki
    What is it, Hajime?
[12:43] Mutsuki
    Shun...
[12:45] Tsukishiro
    Looks like everyone's here.
[12:47] Tsukishiro
    Let's get the final wardrobe check started.
[12:49] Mutsuki
    Let's go.
[13:05] Kannazuki
    Putting this on makes me realize
     how close we are to showtime!
[13:09] Hazuki
    All right! Let's keep up this energy!
[13:25] Mutsuki
    We look forward to working
    with you at tomorrow's event.
[13:28] All
    Thank you!
[13:35] Shiwasu
    Are they here for our show?
[13:37] Kisaragi
    Even some of the concertgoers
     get here a day early.
[13:41] Shiwasu
    Our fans have been getting ready for this,
    too. They're as excited as we are.
[13:45] Kisaragi
    All the more reason for us to do our best.
[13:47] Shiwasu
    Yeah.
[13:51] Tsukishiro
    We've booked everything
    from the eleventh floor up.
[13:55] Tsukishiro
    That said, regular guests are
    staying on the lower floors.
[13:58] Tsukishiro
    Please use the service elevators when
    going out or traveling between floors
[14:02] Tsukishiro
    so you don't attract attention.
[14:04] All
    Okay!
[14:07] Shiwasu
    How luxurious.
[14:09] Kisaragi
    It's nice that the arena is right next door.
[14:11] Kisaragi
    It'll be easy to get there.
[14:13] Kurotsuki
    Stop. You shouldn't go any farther.
[14:16] Kannazuki
    What?
[14:17] Kisaragi
    Oh, that was close...
[14:22] Satsuki
    We're right in front of the arena.
[14:24] Tsukishiro
    Indeed.
[14:25] Minazuki
    We should be careful
    not to cause a commotion.
[14:27] Fuzuki
    Yeah. And besides, we can provide all
    the fan service we want onstage tomorrow.
[14:32] Minazuki
    Yeah.
[14:33] Mutsuki
    Guys, we've done everything we can.
[14:37] Mutsuki
    Tomorrow, let's enjoy ourselves and
    make sure our fans have a good time, too.
[14:41] Shiwasu
    Yeah.
[14:42] Kisaragi
    We'll have tons of fun ourselves!
[14:44] Uzuki
    Let's enjoy it with all we've got. Get pumped.
[14:48] Hazuki
    Sometimes I'm still not sure
    how to reconcile the discrepancy
[14:50] Hazuki
    between what you say and your energy level.
[14:53] Mutsuki
    That's all. Dismissed.
[14:55] All
    Thank you.
[15:08] Mutsuki
    Is that you, Shun?
[15:09] Shimotsuki
    What a coincidence.
[15:11] Shimotsuki
    Or perhaps it's the work of fate.
[15:14] Mutsuki
    Is something the matter?
[15:15] Shimotsuki
    Nothing like that.
[15:18] Shimotsuki
    I just got excited wondering how everyone
    will feel standing here tomorrow.
[15:27] Shimotsuki
    It's been a while since you
    and I were alone together.
[15:32] Mutsuki
    You're right.
[15:33] Shimotsuki
    So much has happened since the
    Full Moon Festival was first announced.
[15:37] Mutsuki
    Yeah.
[15:38] Shimotsuki
    Our time was short,
     but everyone grew day by day.
[15:43] Shimotsuki
    Not one of them ever stopped moving forward.
[15:46] Shimotsuki
    Instead of simply advancing,
    they tried leading each other.
[15:50] Mutsuki
    They had clear goals and visions.
[15:53] Shimotsuki
    They deepened their bonds by finding
    the courage to take that first step.
[15:57] Mutsuki
    Instead of going with the flow,
    they demonstrated their own will.
[16:00] Shimotsuki
    They came closer to being more
    like the people they admire.
[16:02] Mutsuki
    They must've realized they could
     be like that themselves.
[16:06] Shimotsuki
    At times, they even found joy
    in problems that arose.
[16:08] Mutsuki
    It's good to be able to turn
    problems into opportunities.
[16:12] Shimotsuki
    They reaffirmed their own identities.
[16:14] Mutsuki
    Others often understand us better
    than we understand ourselves.
[16:17] Shimotsuki
    They reexamined the paths
    they've taken so far.
[16:21] Mutsuki
    It's important to value both who you are now
    and who you'll become in the future.
[16:25] Shimotsuki
    Instead of just watching,
    they became creators.
[16:29] Mutsuki
    The unrestrained imagination
    it takes to create
[16:31] Mutsuki
    an answer that wasn't
    there before is like magic.
[16:34] Shimotsuki
    They traveled between the
    ordinary and extraordinary.
[16:37] Mutsuki
    Both worlds were full of possibilities.
[16:40] Shimotsuki
    They broke out of their shells
    and showed tremendous growth.
[16:44] Mutsuki
    By challenging themselves,
    they found new versions of themselves.
[16:48] Shimotsuki
    They refused to give in.
[16:50] Mutsuki
    It probably reminded them to be grateful
    for those who can do that.
[16:54] Shimotsuki
    They learned to love the
    things they were born with.
[16:57] Mutsuki
    I learned to do that because I had you guys.
[17:02] Shimotsuki
    In short, I guess it means there's
    still much more evolving we can do.
[17:07] Mutsuki
    Yeah, and the culmination of all that
    is tomorrow's Full Moon Festival.
[17:12] Shimotsuki
    It'll be a new page added to our memories.
[17:17] Mutsuki
    I clearly see now what
    I vaguely sensed in you before.
[17:22] Shimotsuki
    Hajime?
[17:24] Mutsuki
    You just said, "It'll be a new
    page added to our memories."
[17:30] Mutsuki
    You make it sound like this isn't about you.
    Like you're some outsider looking in.
[17:34] Shimotsuki
    Did I offend you?
[17:35] Mutsuki
    No, that's probably how you are naturally.
[17:39] Mutsuki
    But just so you know, you're not
    someone turning the pages of this story.
[17:44] Mutsuki
    You're a character inside them.
[17:48] Shimotsuki
    Hajime...
[17:50] Mutsuki
    I won't let you be a bystander anymore.
[17:52] Mutsuki
    Shun Shimotsuki, you're
    right here in this moment.
[17:59] Shimotsuki
    I wonder when it started.
    I can't remember anymore...
[18:03] Shimotsuki
    At some point, people
    started saying I was special,
[18:08] Shimotsuki
    even though I'd never really
    thought about it that way.
[18:12] Shimotsuki
    I knew I was a little different from others,
[18:16] Shimotsuki
    but it felt strange to be treated
    as though I was special.
[18:19] Shimotsuki
    After all, this is what's normal for me.
[18:22] Shimotsuki
    There's a lot I know.
    There's a lot I can do.
[18:27] Shimotsuki
    But the one thing I couldn't do was be normal.
[18:32] Shimotsuki
    I couldn't be the same as everyone else.
[18:34] Shimotsuki
    That's what I've always thought.
[18:36] Mutsuki
    You're certainly different from others.
[18:39] Mutsuki
    And we're all different from everyone else.
[18:42] Shimotsuki
    Huh?
[18:43] Mutsuki
    Everyone possesses something
    that makes them different.
[18:47] Mutsuki
    We're all different.
[18:49] Mutsuki
    That's the core of our existence,
    what makes us unique,
[18:54] Mutsuki
    and something we should treasure.
[18:56] Mutsuki
    Everyone is different.
[18:58] Mutsuki
    It's natural that everyone is different.
    It's not special.
[19:01] Mutsuki
    It's not special...
[19:03] Mutsuki
    but it's important.
[19:06] Mutsuki
    So, Shun Shimotsuki, I want you to
    enjoy tomorrow with the rest of us.
[19:15] Shimotsuki
    You got me.
[19:16] Shimotsuki
    I didn't think you'd change
    my world this easily.
[19:21] Shimotsuki
    My heart is trembling.
[19:23] Shimotsuki
    Do you understand this feeling?
[19:26] Shimotsuki
    I really do like you.
[19:30] Shimotsuki
    You're right. I'm not a bystander.
[19:33] Shimotsuki
    I'm a person living in this story,
[19:36] Shimotsuki
    which means there's one thing I want...
[19:40] Shimotsuki
    To sing the praises of each
    and every moment.
[19:44] Shimotsuki
    For every day to be so fun
[19:47] Shimotsuki
    that the people reading
    our story break into smiles.
[19:51] Shimotsuki
    To live each day so earnestly
    that it brings them to tears.
[19:57] Shimotsuki
    You too, Hajime Mutsuki.
[19:59] Mutsuki
    Yeah.
[20:03] Kisaragi
    Oh? Hajime-san?
[20:06] Kannazuki
    And Shun-san.
[20:07] Mutsuki
    What are you guys doing here?
[20:09] Shiwasu
    We were feeling a little restless.
[20:12] Uzuki
    I found everyone else here
    when I came to check out the set.
[20:15] Satsuki
    Nobody invited us.
[20:17] Nagatsuki
    But we were all thinking the same thing.
[20:18] Minazuki
    How strange.
[20:20] Hazuki
    Maybe we get along too well.
[20:21] Yayoi
    That's a good thing.
    Our teamwork is perfect.
[20:24] Fuzuki
    Sure is. We don't have
    to worry about tomorrow.
[20:29] Fuzuki
    Guys, let's have fun!
[20:31] All
    Yeah!
[20:44] Kisaragi
    It's finally the day of the festival!
[20:46] Shiwasu
    You seem happy.
[20:48] Kisaragi
    Of course I am! I love big events.
[20:51] Kisaragi
    Besides, all those people are waiting for us!
[20:55] Kisaragi
    There's no way I wouldn't be happy.
[20:57] Shiwasu
    Yeah! Don't forget to smile!
[20:59] Kannazuki
    Rui, your bowtie.
[21:00] Minazuki
    Thanks. It's all right. I can do it myself.
[21:04] Kannazuki
    You practiced?
[21:05] Kannazuki
    Yup. Looks good.
[21:08] Hazuki
    I can't tell how far the seats
    extend on the monitors.
[21:12] Nagatsuki
    You'll know right away once we're onstage.
[21:15] Satsuki
    Yoru sounds so dependable.
[21:17] Satsuki
    I'd better do my best, too.
[21:18] Uzuki
    Oh? Is the prince feeling hot-blooded today?
[21:21] Satsuki
    Even I get fired up sometimes.
[21:24] Fuzuki
    Hey, is Shun here?
[21:26] Yayoi
    Have you seen Hajime?
[21:28] Kisaragi
    I haven't seen them.
[21:30] Fuzuki
    Where did they go?
[21:33] Shimotsuki
    Hey.
[21:34] Fuzuki
    Everyone's finally here.
[21:36] Shimotsuki
    Come on, Black King.
    Let us take this new stage...
[21:40] Shimotsuki
    Just kidding.
[21:42] Mutsuki
    It's finally time, but this isn't the end.
[21:46] Mutsuki
    A new page starts here.
[21:49] Mutsuki
    Let's race through to our new beginning.
[21:52] All
    Yeah!