E11 - Those hands

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:54] Yayoi
    What do we have planned for today?
[02:01] Mutsuki
    Practicing for the Full Moon
    Festival again, right?
[02:04] Yayoi
    Yeah.
[02:05] Mutsuki
    Sorry.
[02:07] Yayoi
    What are you talking about?
[02:09] Yayoi
    You've got other work scheduled.
    It's unavoidable.
[02:12] Mutsuki
    I can't believe how little
    time I have for it, though.
[02:15] Yayoi
    We've already taken into account
    how busy your schedule is.
[02:19] Yayoi
    We'll do everything we can.
[02:23] Kisaragi
    Good morning!
[02:24] Yayoi
    Oh? You're up early.
[02:26] Shiwasu
    We're going to get in some
     dance practice on our own.
[02:29] Yayoi
    I see. Good luck.
[02:37] Kisaragi
    We'll have it down by the time
     you arrive, Hajime-san.
[02:48] Mutsuki
    I'm counting on you.
[02:49] Kisaragi
    Sure thing! We're off!
[02:58] Mutsuki
    What is it?
[02:59] Yayoi
    Just... your hands.
[03:01] Mutsuki
    My hands? Is there something on them?
[03:04] Yayoi
    No, that's not what I meant.
[03:07] Yayoi
    I never get tired of looking at them.
[03:10] Mutsuki
    My hands?
[03:12] Yayoi
    You don't see it yourself?
[03:16] Yayoi
    Well, I suppose that's just like you.
[03:28] Tsukishiro
    I'm sorry we couldn't make much time in
    your schedule for the Full Moon Festival.
[03:33] Tsukishiro
    Hajime-kun?
[03:35] Mutsuki
    Sorry. What did you say?
[03:37] Tsukishiro
    Once the Myth x Kiss shoot is over,
    you'll be able to take a breather.
[03:41] Tsukishiro
    Let's work hard over the next two days.
[03:44] Mutsuki
    Sure.
[03:57] Staff 2
    Ow!
[03:58] Staff 1
    Don't space out.
[04:00] Staff 2
    Right, sorry.
[04:01] Staff 2
    He's amazing. That's Hajime Mutsuki, huh?
[04:09] Camera
    Okay, that should do it.
[04:11] Mutsuki
    I'm sorry, but could we take a few more?
[04:15] Camera
    What? I think we've got
    some pretty good shots.
[04:18] Mutsuki
    I think I tried too hard.
[04:21] Mutsuki
    I feel like a more subdued expression
    would create a better atmosphere.
[04:26] Camera
    I see.
[04:27] Camera
    All right. Give me one shot just like that.
[04:29] Mutsuki
    Thank you.
[04:31] Staff 1
    I've heard the rumors,
    and he's as stoic as they say.
[04:35] Staff 2
    But it does seem better than before.
[04:45] Ogishima
    It's that time of year again.
[04:49] Tsukishiro
    Indeed. Thanks for reaching out to us again.
[04:54] Ogishima
    No, thank you.
[04:55] Ogishima
    Honestly, using a male model to promote
    our line of women's cosmetics was a risk,
[05:02] Ogishima
    but sales have been great ever since.
[05:05] Ogishima
    I'm glad we asked you to do it.
[05:08] Mutsuki
    Thank you.
[05:10] Ogishima
    Now, about this project...
[05:12] Suito
    We'd like you to be our model
    for this product, as well.
[05:16] Tsukishiro
    Is that...
[05:17] Mutsuki
    Nail polish?
[05:20] Suito
    Yes. It's our new nail polish.
[05:23] Suito
    We'd like you to wear it for the
    next photo shoot, Mutsuki-san.
[05:28] Mutsuki
    Nail polish...
[05:30] Mutsuki
    I've only ever worn it for concerts.
[05:34] Mutsuki
    Is that okay?
[05:35] Ogishima
    We understand your concern.
[05:37] Ogishima
    We would normally use a female
     hand model for this type of product...
[05:42] Suito
    But the planning team insisted that you do it,
[05:47] Suito
    so we'd like to use your hands.
[05:54] Mutsuki
    I see...
[05:56] Mutsuki
    Well, if you're okay with my hands...
[05:59] Suito
    Yes, your hands are exactly what we want.
[06:02] Suito
    We hope you'll do it.
[06:04] Mutsuki
    Very well.
[06:05] Mutsuki
    If there's anything special I need to do,
[06:08] Mutsuki
    I'll try to have it down
     by the day of the shoot.
[06:10] Suito
    You'll be fine.
[06:12] Suito
    Your beautiful hands require
    no special preparations.
[06:17] Ogishima
    You can do the shoot just as you are.
[06:29] Mutsuki
    What do you think they meant
    by "no preparations required"?
[06:33] Tsukishiro
    Exactly what it sounds like, I'd say.
[06:37] Mutsuki
    So... I shouldn't do anything?
[06:39] Tsukishiro
    No, it just means you're
    attractive enough as you are.
[07:03] Mutsuki
    What is it?
[07:04] Kisaragi
    It's just, uh... I was thinking
    that might be too hot to touch.
[07:09] Mutsuki
    It's empty.
[07:13] Kannazuki
    Oh, I'll wash that!
[07:15] Minazuki
    Sit back and relax, Hajime.
[07:21] Mutsuki
    What's going on?
[07:23] Both
    A reward for your hard work, Hajime-san!
[07:26] Satsuki
    I heard high-quality protein
    is good for your nails,
[07:29] Satsuki
    so I made nuggets out of
    chicken breast and tofu.
[07:32] Nagatsuki
    Apparently vitamin A is good for nails, too.
[07:35] Nagatsuki
    It's more easily absorbed
    when consumed with fats,
[07:39] Nagatsuki
    so I made some butter-sauteed spinach.
[07:42] Both
    Here you go!
[07:47] Mutsuki
    I'll eat them later. Thanks.
[07:49] Satsuki
    Got it. We'll wrap them up and
    leave them in the refrigerator.
[07:54] Nagatsuki
    Heat them up when you're ready to eat.
[07:56] Mutsuki
    Sure.
[08:03] Hazuki
    Hajime-san, have some toner.
[08:06] Mutsuki
    Toner?
[08:08] Hazuki
    The makeup artist I worked with today
[08:09] Hazuki
    said it's good for moisturizing
    your hands, so I bought some.
[08:13] Mutsuki
    I appreciate it.
[08:17] Uzuki
    I found this hand cream at
    my filming location today.
[08:19] Uzuki
    It smells like strawberry milk. It's a gift.
[08:22] Hazuki
    You just wanted that for yourself.
[08:25] Uzuki
    I bought some for me, too.
[08:27] Hazuki
    I thought so!
[08:30] Mutsuki
    I'll use these.
[08:35] Fuzuki
    Good morning.
[08:37] Fuzuki
    Is Haru around?
[08:39] Fuzuki
    Hajime, you're up early.
[08:41] Mutsuki
    Yeah.
[08:42] Fuzuki
    Oh? Should you be cutting your nails?
[08:45] Mutsuki
    It's not a problem.
[08:47] Fuzuki
    You're not cutting them too short, are you?
[08:49] Mutsuki
    It's fine.
[08:50] Yayoi
    Here, use this topcoat.
[08:52] Yayoi
    It comes recommended by
    the ladies of the Yayoi family.
[08:55] Yayoi
    It won't damage your nails.
[08:57] Yayoi
    Want me to paint it on for you?
[08:59] Mutsuki
    I'll accept your topcoat, but...
[09:01] Mutsuki
    Haru, why does everyone
    know about the shoot?
[09:06] Yayoi
    Huh? Should I not have told them?
[09:09] Fuzuki
    What's the big deal? Don't be mad at Haru.
[09:12] Mutsuki
    I'm not mad. It's just...
[09:15] Fuzuki
    Everyone wants to support you.
[09:17] Mutsuki
    But they're worrying too much.
[09:20] Fuzuki
    There's no such thing as worrying too much
    before an important photo shoot.
[09:25] Mutsuki
    Unbelievable. Forget it.
[09:34] Yayoi
    Oh, dear.
[09:39] Shimotsuki
    Good morning, Hajime.
[09:41] Mutsuki
    It's unusual for you to be up this early.
[09:46] Shimotsuki
    Everyone likes your hands.
[09:56] Mutsuki
    Everyone says they like these hands.
[10:03] Shimotsuki
    What's this?
[10:05] Mutsuki
    Tell me. What's so great about these hands?
[10:19] Mutsuki
    What's so funny?
[10:21] Shimotsuki
    You were just so cute.
    I couldn't help myself.
[10:26] Shimotsuki
    Sorry about that.
[10:28] Shimotsuki
    But I do think it would be good for you
[10:30] Shimotsuki
    to be a little more aware
    of your own attractiveness.
[10:38] Staff 1
    Okay, good!
[10:39] Staff 1
    That concludes today's shoot.
[10:42] All
    Good work.
[10:44] Mutsuki
    Thank you.
[10:49] Tsukishiro
    Good work.
[10:50] Ogishima
    That really was impressive.
[10:52] Tsukishiro
    We're looking forward to more tomorrow.
[10:55] Suito
    We'll be photographing your hands tomorrow.
[10:58] Mutsuki
    I know it's a bit late to ask, but are you
    sure you're okay with using my hands?
[11:03] Suito
    Yes. Your hands are the ones we want.
[11:06] Mutsuki
    Very well.
[11:08] Tsukishiro
    See you tomorrow, then.
[11:27] Fuzuki
    Hey, you handsome man.
[11:31] Fuzuki
    Wanna go for a drive with us?
[11:34] Shimotsuki
    Hajime!
[11:36] Yayoi
    This isn't so bad once in a while, right?
[11:38] Mutsuki
    You guys...
[11:40] Fuzuki
    Come on. Get in the car.
[11:55] Mutsuki
    I wanted to see the beach...
[11:57] Fuzuki
    You're the one who suddenly
    said he wanted to see the ocean.
[12:01] Fuzuki
    Don't be greedy.
[12:02] Fuzuki
    You should be glad we got to come at all.
[12:05] Shimotsuki
    I guess you're right.
[12:07] Yayoi
    Think you'll make it to tomorrow's rehearsal?
[12:09] Mutsuki
    Yeah. I'll rush over as soon
    as the shoot's finished.
[12:12] Fuzuki
    Good. Things are pretty dull without you.
[12:16] Fuzuki
    Including this guy.
[12:18] Shimotsuki
    What? You noticed?
[12:20] Fuzuki
    It's kinda obvious.
[12:23] Mutsuki
    Got it.
[12:26] Yayoi
    Say, Hajime, what do you like about yourself?
[12:29] Mutsuki
    Where did that come from?
[12:33] Yayoi
    For me, it's this mole under my eye.
[12:35] Yayoi
    It's my most attractive feature.
[12:37] Fuzuki
    Yeah, that is nice.
[12:40] Fuzuki
    Mine's probably...
[12:42] Fuzuki
    My abs and forehead, I think.
[12:45] Shimotsuki
    I like everything about myself.
[12:48] Fuzuki
    I knew you'd say that.
[12:51] Yayoi
    How about you, Hajime?
[12:54] Mutsuki
    I've never thought about it.
[12:56] Yayoi
    What?
[12:57] Yayoi
    Really?
[12:58] Mutsuki
    Yeah.
[13:00] Yayoi
    I had no idea it was this bad.
[13:03] Shimotsuki
    Then I'll tell you what I like about you!
[13:07] Shimotsuki
    Could take until morning, though.
[13:08] Fuzuki
    Some other time.
[13:10] Yayoi
    I like your hands, Hajime.
[13:13] Yayoi
    Unlike mine, they move so
    dexterously and beautifully.
[13:21] Shimotsuki
    My hands are pretty, too.
[13:23] Shimotsuki
    Just look at them.
[13:26] Fuzuki
    Of course yours are nice and pretty, Shun.
[13:29] Fuzuki
    They never do any work.
[13:30] Shimotsuki
    Kai, that's mean.
[13:33] Mutsuki
    Are my hands really that great?
[13:36] Yayoi
    How are you so oblivious to your own charm?
[13:39] Mutsuki
    You keep suggesting that,
    but I don't understand it.
[13:43] Mutsuki
    My hands have been like this since I was born.
[13:45] Mutsuki
    It's not like I've done anything to them.
[13:48] Mutsuki
    When people compliment them,
    honestly, I don't know how to react.
[13:53] Shimotsuki
    I see.
[13:55] Shimotsuki
    Hajime, you tend to look for the
    reasons behind the praise you get.
[13:59] Fuzuki
    You don't need a reason to like something.
[14:02] Mutsuki
    It would be different if it were anything else,
    but this is something that's just... me.
[14:08] Mutsuki
    If they were the result of hard
    work and self-improvement,
[14:12] Mutsuki
    I could be proud of them.
[14:14] Mutsuki
    But these hands...
[14:16] Yayoi
    You're always so hard on yourself.
[14:19] Shimotsuki
    You're so serious, Hajime.
[14:37] Kisaragi
    Let's Chat Tonight!
[14:39] All
    Yeah!
[14:41] Kisaragi
    Yes, it's time for "Let's Chat Tonight,"
    where we thoroughly discuss a single topic!
[14:47] Shiwasu
    Tonight's topic is the appeal
    of Hajime-san's hands.
[14:51] Kisaragi
    I bet we'll have a lot to say on this one.
[14:55] Yayoi
    Is this some kind of show?
[14:57] Fuzuki
    Apparently not.
[15:00] Shiwasu
    We'd like all of you to participate, as well.
[15:04] Yayoi
    Shall we, then?
[15:08] Mutsuki
    What do you think you're doing?
[15:10] Shimotsuki
    Come on. Everyone's waiting.
[15:15] Shiwasu
    All right, then!
[15:17] Shiwasu
    Let's hear what everyone likes
    about Hajime-san's hands.
[15:22] Shiwasu
    I'll go first.
[15:24] Shiwasu
    I like the way Hajime-san uses
    his hands to praise my hard work.
[15:27] Kisaragi
    I like that, too!
[15:28] Kannazuki
    Me, too.
[15:29] Minazuki
    Me three.
[15:31] Shiwasu
    We got head pats again just this morning.
[15:34] Kisaragi
    Yeah.
[15:35] Kannazuki
    Lucky.
[15:37] Minazuki
    Yeah.
[15:38] Fuzuki
    That's a popular reason.
[15:41] Kisaragi
    I like it when Hajime-san uses his hands
    to scold me when I do something wrong.
[15:48] Kisaragi
    It hurts sometimes, though.
[15:50] Uzuki
    It hurts, but I can't quit it.
[15:52] Satsuki
    Hey, now...
[15:54] Kannazuki
    I like how he always responds with a wave
[15:56] Kannazuki
    when I greet him in the morning,
    no matter how tired he is.
[16:00] Yayoi
    You always seem grouchy
    when I go to wake you.
[16:04] Mutsuki
    Do I?
[16:05] Yayoi
    Wow, you didn't realize it?
[16:08] Minazuki
    I like his hand placement
    when he plays the piano.
[16:12] Yayoi
    Apparently he's been playing
    to relax recently.
[16:15] Minazuki
    Really? I'd love to play with you.
[16:19] Mutsuki
    Next time.
[16:21] Satsuki
    I like seeing the way Hajime-san pets Kuroda.
[16:27] Shiwasu
    Is Kuroda agreeing with you?
[16:31] Satsuki
    Looks like it.
[16:34] Uzuki
    I like the way Hajime-san silently hands me
    strawberry milk when I'm feeling down.
[16:40] Minazuki
    He gave me pudding once.
[16:42] Kisaragi
    I got chocolate.
[16:44] Kisaragi
    Always there to provide when you're
    feeling down... A true helping hand!
[16:48] Hazuki
    I've got one!
[16:49] Hazuki
    I like how he slaps you on the back
    when you're not sure what to do.
[16:54] Nagatsuki
    A push from Hajime-san
    does help steel your resolve.
[16:58] Nagatsuki
    I like the way Hajime-san pulls you up
    when you're struggling with something.
[17:03] Hazuki
    We all like that.
[17:05] All
    Uh-huh.
[17:07] Mutsuki
    You guys...
[17:10] Hazuki
    Nice reaction, Hajime-san.
[17:12] Hazuki
    Let's keep going!
[17:14] Satsuki
    I like how his hands seem like they
    could cook anything he put his mind to.
[17:18] Nagatsuki
    I always end up watching his hands
    with anything cooking-related.
[17:21] Nagatsuki
    The way he holds a knife,
    the way he mixes things...
[17:26] Nagatsuki
    Even the way he uses his hands
    when he eats my cooking.
[17:28] Satsuki
    He does hold his chopsticks beautifully.
[17:30] Uzuki
    I wish I could mimic those movements.
[17:33] Shiwasu
    I know what you mean!
[17:34] Hazuki
    What else?
[17:37] Hazuki
    You can't forget how expressive
    they are when he's dancing.
[17:40] Hazuki
    Those hands!
[17:42] Uzuki
    Speaking of, he always looks
     great holding a mic, too.
[17:45] Uzuki
    The way he puts his hand on his chest
    during the hook is awesome, as well.
[17:50] Yayoi
    The way he touches his in-ear monitor
    while MCing is kind of cute.
[17:55] All
    Oh, yeah.
[17:57] Mutsuki
    You guys are watching me too closely.
[17:58] Kisaragi
    Haru-san, got anything else?
[18:01] Yayoi
    Well...
[18:03] Yayoi
    I like how powerful his hands are when
    he's getting us pumped before a concert.
[18:07] Fuzuki
    When I see that, it really feels
     like the show's about to start.
[18:11] Yayoi
    Words can't describe how much
    strength those hands have given us.
[18:15] Mutsuki
    Haru...
[18:17] Shimotsuki
    Hajime, your hands aren't just attractive
    because of their appearance or shape.
[18:23] Shimotsuki
    There are also the things, emotions,
    and possibilities they create.
[18:29] Shimotsuki
    It's because everything that
    has value resides within them.
[18:34] Yayoi
    It's not just your hands.
[18:36] Yayoi
    The same is probably true
    for your back and legs as well,
[18:39] Yayoi
    but it's the most obvious with your hands.
[18:44] Yayoi
    Hajime, we hope you'll continue
    leading us with those hands.
[18:49] Shiwasu
    Please.
[18:50] All
    Please.
[18:53] Mutsuki
    You guys...
[19:05] Yayoi
    Do you understand now?
[19:22] Mutsuki
    All right.
[19:25] Staff 1
    Okay, let's get today's photo shoot started.
[19:30] Staff 2
    Mutsuki-san, please stand by.
[19:33] Tsukishiro
    We'll be right there.
[19:34] Tsukishiro
    Are you ready?
[19:38] Mutsuki
    Yes.
[19:44] Camera
    Well, Hajime-kun, shall we get started?
[19:46] Mutsuki
    Yes, please.
[19:58] Staff 2
    He's even more amazing than yesterday.
[20:01] Staff 1
    Q-Quit spacing out!
[20:03] Staff 2
    B-Back at you!
[20:05] Camera
    Okay. That should do it.
[20:07] Mutsuki
    Thank you.
[20:09] Camera
    Should we take a few more?
[20:11] Mutsuki
    No. I gave everything I had.
[20:14] Camera
    Now that's the expression I wanted to shoot.
[20:20] Ogishima
    Mutsuki-san, you were great.
[20:22] Suito
    Mutsuki-san, I knew you'd be amazing!
[20:27] Mutsuki
    Thank you.
[20:32] Staff 1
    That concludes the photo shoot.
[20:34] Staff 1
    Thanks, everyone.
[20:46] Kisaragi
    Hajime-san!
[20:48] Mutsuki
    Looks like I made it in time.
[20:50] Yayoi
    Sounds like it went well.
[20:53] Mutsuki
    What's next?
[20:55] Fuzuki
    You're ready to get to it, huh?
[20:57] Fuzuki
    You don't need to go over what
    we've been working on until now?
[21:00] Mutsuki
    Not a problem.
SIGN    Step back into a turn  Finish by maintaining position  while taking three steps together  At the same time, step inside in unison  while maintaining an up and down motion
[21:02] Mutsuki
    A talented officer filled me in on all the details.
[21:09] Fuzuki
    So you're all ready to go.
[21:11] Mutsuki
    Yeah.
[21:14] Shimotsuki
    Then let's take it from the opening.
[21:17] Shimotsuki
    Now all twelve of us can
    finally dance together.
[21:21] Mutsuki
    Shun...
[21:23] Shimotsuki
    Come on, now. Hurry up.
    Aren't you going to help us nail this?
[21:27] Mutsuki
    Of course.
[21:29] Fuzuki
    Hey, let's circle up. Bring it in.
[21:36] Yayoi
    All right, Hajime, lead us in the cheer.
[21:39] Mutsuki
    Sure.
[21:41] Mutsuki
    Everyone, put out your hands.
[21:47] Mutsuki
    Let's make this Full Moon Festival a success!
[21:51] All
    Yeah!
[21:52] Mutsuki
    Let's do this, you guys!
SIGN    illustrated by Nakashiki Saori