E10 - Back-to-back night

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    I've decided on next year's 
    summer festival schedule
[00:11] Hazuki
    Aren't you being hasty?
[00:14] Nagatsuki
    You never change.
[00:15] Hazuki
    Also, you're up too early, slacker.
SIGN    Aren't you being hasty?
SIGN    You never change
SIGN    Also, you're up too early, slacker
SIGN    You never change
SIGN    Also, you're up too early, slacker
SIGN    You'd better come next year
SIGN    Yeah, whatever
SIGN    Also, you're up too early, slacker
SIGN    You'd better come next year
SIGN    That's not a proper response!
SIGN    You'd better come next year
SIGN    Yeah, whatever
SIGN    Who are you, my mom?
SIGN    Yeah, whatever
SIGN    That's not a proper response!
SIGN    You too, Yoru!
SIGN    That's not a proper response!
SIGN    Who are you, my mom?
SIGN    Yeah, I hope I can go next year
[00:54] (Flashback) Yoru
    Huh?
[01:01] (Flashback) You
    Yoru, the fireworks are starting.
[01:03] (Flashback) You
    Let's hurry.
[01:05] (Flashback) Yoru
    Okay.
[02:50] Hazuki
    How long do I have?
[02:53] Doctor
    Three months.
[02:55] Doctor
    I'm sorry.
[03:03] Nagatsuki
    Don't you worry about anything.
[03:05] Nagatsuki
    I promise... I'll avenge her.
[03:13] Director
    Cut!
[03:14] Director
    Yoru-kun, you were great. Amazing.
[03:16] Director
    I got goosebumps watching you.
[03:18] Nagatsuki
    Thank you.
SIGN    You Hazuki & Yoru Nagatsuki
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Green Room
[03:26] Hazuki
    You sure got a lot of praise.
[03:28] Hazuki
    I'm proud of you, too. You're a great actor.
[03:31] Nagatsuki
    Cut it out.
[03:34] Kurotsuki
    Are you guys ready to go?
[03:35] Hazuki
    Oh, sorry, Dai-chan.
    We need a few more minutes.
[03:38] Kurotsuki
    Got it. I'll wait at the car.
[03:41] Nagatsuki
    Okay.
[03:43] Hazuki
    Dance practice after a drama shoot...
[03:46] Hazuki
    The life of a popular idol sure is busy.
[03:49] Nagatsuki
    Who calls themselves popular?
[03:51] Hazuki
    You Hazuki-kun was born to make
    all the girls in the world happy.
[03:56] Hazuki
    Super good-looking and super—
[03:58] Nagatsuki
    Okay, that's enough.
[04:00] Hazuki
    So what song are we
    rehearsing at practice today?
[04:03] Nagatsuki
    "DA☆KAI," I think.
[04:04] Hazuki
    Hey, nice!
[04:07] Hazuki
    Yoru, do you remember the choreography?
[04:09] Nagatsuki
    I think so.
[04:10] Hazuki
    It's been a while since we performed it.
[04:12] Hazuki
    Well, I'm sure it'll come back
    to you while we're dancing.
[04:15] Nagatsuki
    Yeah.
[04:26] Ishihara
    Very nice, Yoru.
[04:27] Ishihara
    You even nailed all the detailed
    movements during the hook
[04:30] Ishihara
    that you were missing before.
[04:31] Ishihara
    Good job.
[04:32] Nagatsuki
    Thank you.
[04:35] Hazuki
    Hey, what about me?
[04:36] Ishihara
    You were good, too.
[04:37] Hazuki
    That's it? Talk about playing favorites!
[04:41] Hazuki
    Nice job. You practiced
    on your own, didn't you?
[04:43] Nagatsuki
    A little bit.
[04:45] Ishihara
    At this rate, it may not be long
    before Yoru surpasses you, You.
[04:49] Hazuki
    You must be joking!
[04:50] Hazuki
    There's no way anyone
    could beat me at dancing!
[04:53] Ishihara
    Since Yoru's dancing has gotten better,
[04:56] Ishihara
    why don't we show off some new and
     improved choreo at the Full Moon Festival?
[05:00] Nagatsuki
    New and improved?
[05:02] Ishihara
    The stage production's going
    to be a little showy, right?
[05:06] Ishihara
    I was thinking about changing
    part of the choreography
[05:08] Ishihara
    to match by including some
    impressive acrobatic movements.
[05:13] Nagatsuki
    Acrobatic?
[05:15] Hazuki
    Think you can do it, Yoru?
[05:16] Nagatsuki
    I'll try my best.
[05:17] Ishihara
    All right. Let's show the audience
     how much you've grown.
[05:21] Both
    Yeah!
[05:31] Hazuki
    Yoru, are you okay?
[05:32] Nagatsuki
    Sorry... I need a minute...
[05:35] Hazuki
    Sorry, can we stop?
[05:37] Ishihara
    We went too hard from the start.
[05:40] Nagatsuki
    I'm fine.
[05:42] Ishihara
    You shouldn't push yourself.
[05:44] Ishihara
    I heard you had a shoot early this morning.
[05:47] Ishihara
    Sorry for putting so much on your plate.
[05:49] Nagatsuki
    Don't worry about it. Really, I'm fine.
[05:52] Hazuki
    Hey, Ishihara-san.
[05:54] Hazuki
    I was thinking... what if we had some
    fun ticking during the interlude?
[05:59] Hazuki
    Something like this.
[06:02] Hazuki
    Doesn't that seem fun?
[06:04] Hazuki
    The fans might be able to copy it, too.
[06:06] Nagatsuki
    But You, the movements
    themselves aren't that different
[06:10] Nagatsuki
    from the choreography just before it.
[06:12] Hazuki
    I'll figure something out.
[06:14] Hazuki
    Just take it easy, Yoru.
[06:17] Hazuki
    Here.
[06:17] Nagatsuki
    Thanks.
[06:20] Hazuki
    If the production's flashy,
[06:21] Hazuki
    don't you think keeping the dancing
    simple will highlight it better?
[06:24] Hazuki
    You know, less is more.
[06:26] Ishihara
    Hmm, it's an option...
[06:27] Nagatsuki
    You.
[06:29] Nagatsuki
    Ishihara-san put a lot of work into
    coming up with new choreography for us.
[06:32] Nagatsuki
    Shouldn't we use—
[06:33] Hazuki
    Don't worry about it.
[06:34] Hazuki
    You just rest. Let me handle the dancing.
[06:40] Nagatsuki
    I'm okay now.
[06:41] Nagatsuki
    Let's try it one more time.
[06:44] Hazuki
    Don't push yourself.
[06:45] Hazuki
    You're filming tomorrow morning, too.
    I can use the time to come up with—
[06:49] Nagatsuki
    Are you lowering the difficulty
    to accommodate me?
[06:52] Hazuki
    I didn't say that.
[06:54] Nagatsuki
    But ultimately, it's the same thing, right?
[06:57] Nagatsuki
    I appreciate the thought,
[06:59] Nagatsuki
    but I can't call myself your partner
    if all I do is follow your lead.
[07:04] Hazuki
    Don't get so worked up.
[07:06] Nagatsuki
    I'm serious.
[07:09] Hazuki
    Yoru...
[07:13] Nagatsuki
    Sorry. I'm going to go wash my face.
[07:23] Satsuki
    Yoru!
[07:25] Yayoi
    Have you got dance rehearsal?
    We're also getting ready for the Full Moon—
[07:28] Nagatsuki
    Excuse me.
[07:39] Hazuki
    Can we talk?
[07:41] Nagatsuki
    Sure.
[07:44] Nagatsuki
    Want to sit?
[07:45] Hazuki
    No, I'm good here.
[07:46] Nagatsuki
    Okay.
[07:49] Hazuki
    Sorry about earlier.
[07:51] Hazuki
    But I wasn't trying to lower the
    difficulty to accommodate you.
[07:57] Nagatsuki
    Yeah. I got a little worked up.
[08:02] Nagatsuki
    It might be because you struck a nerve.
[08:05] Hazuki
    I struck a nerve?
[08:07] Nagatsuki
    I've been gaining a little
     confidence in my work lately.
[08:13] Nagatsuki
    Maybe I let it go to my head
    without realizing it.
[08:17] Nagatsuki
    But as soon as we started dancing,
    I realized I still have a long way to go.
[08:24] Nagatsuki
    It was eye-opening.
[08:25] Hazuki
    That's not true. You've grown lots.
[08:29] Nagatsuki
    You say this after you simplified
    the choreography for me?
[08:33] Hazuki
    Jeez, fine, I admit it.
[08:36] Hazuki
    I did think we should lower the initial
    difficulty and work our way up.
[08:40] Nagatsuki
    So you were simplifying it.
[08:43] Hazuki
    Let me finish!
[08:45] Hazuki
    I thought we could take things
     one step at a time.
[08:47] Hazuki
    I thought it'd be easier on you if
    we gradually upped the difficulty.
[08:53] Nagatsuki
    I see.
[08:56] Hazuki
    Come on, you can trust me.
[08:59] Nagatsuki
    Sorry.
[09:01] Nagatsuki
    But I could say the same thing to you.
[09:05] Hazuki
    Yeah... I guess you're right.
[09:12] Nagatsuki
    Sorry. I've got an early morning, so...
[09:14] Hazuki
    You're finishing filming tomorrow?
[09:17] Nagatsuki
    Yeah. And you finish the day after, right?
[09:20] Hazuki
    Yeah. So I guess we'll be working
    separately tomorrow.
[09:24] Nagatsuki
    Yeah.
[09:25] Hazuki
    Sorry to bother you. Good luck tomorrow.
[09:28] Hazuki
    Goodnight.
[09:29] Nagatsuki
    Yeah, goodnight.
[09:50] Nagatsuki
    You, I'm sorry. I was—
[09:53] Nagatsuki
    Uh...
[09:54] Yayoi
    I came to invite you to a late-night party.
[09:58] Nagatsuki
    What?
[10:07] Yayoi
    Sorry for showing up unannounced.
[10:09] Nagatsuki
    It's fine. I was surprised,
    but I'm glad you did.
[10:12] Nagatsuki
    A lot happened today.
[10:15] Nagatsuki
    It was a lot...
[10:16] Yayoi
    Did something happen with You?
[10:18] Nagatsuki
    Huh?
[10:19] Yayoi
    If you want to talk, we'll listen.
[10:27] Nagatsuki
    The truth is...
[10:32] Yayoi
    I see. So that's what happened.
[10:35] Nagatsuki
    I'm not mad at You. I'm mad at myself.
[10:39] Nagatsuki
    No matter how much time passes,
    I still can't catch up to him.
[10:42] Nagatsuki
    Not only that, but he covers
    for me. It's pathetic.
[10:44] Nagatsuki
    But...
[10:46] Satsuki
    Yoru...
[10:47] Yayoi
    All right, let's drink tonight.
[10:50] Yayoi
    When you're depressed,
    nothing beats sweets and warm tea.
[10:53] Satsuki
    You're right.
[10:55] Nagatsuki
    Haru-san, do you get depressed, too?
[10:57] Yayoi
    Yeah, all the time.
[10:59] Yayoi
    Not long ago, Hajime received an offer
[11:02] Yayoi
    to be in the sequel of a play
    he starred in last year.
[11:05] Yayoi
    But it didn't fit into his schedule,
    so I agreed to do it instead.
[11:10] Nagatsuki
    That play was amazing.
[11:13] Nagatsuki
    Your performance really moved me.
[11:15] Yayoi
    Thanks.
[11:16] Yayoi
    But it left me feeling the need
    to improve myself more.
[11:19] Nagatsuki
    What? Why?
[11:22] Yayoi
    The swordfight scene was one
    of the highlights of the show.
[11:25] Yayoi
    My performance didn't
    come close to Hajime's.
[11:30] Yayoi
    I realized I still wasn't nearly good enough.
[11:33] Nagatsuki
    You're not wrong about the swordfighting.
[11:37] Nagatsuki
    Hajime-san's is the real deal.
[11:40] Nagatsuki
    He trains in ancient martial arts. It's intense.
[11:44] Nagatsuki
    But I think you're good, too.
[11:48] Yayoi
    I wish I could accept your praise,
[11:51] Yayoi
    but when there's someone clearly
    much better right next to you,
[11:55] Yayoi
    you can't help but compare yourself.
[11:57] Satsuki
    I know what you mean.
[11:59] Satsuki
    Your partner's strengths stand out even more
[12:01] Satsuki
    because you're standing right next to them.
[12:03] Nagatsuki
    What? You too, Aoi?
[12:06] Satsuki
    Recently, Arata and I appeared
    in a special one-shot drama.
[12:11] Nagatsuki
    I saw that. I recorded it and
    watched it over and over.
[12:14] Nagatsuki
    You were both great.
[12:16] Satsuki
    Thanks.
[12:18] Satsuki
    It was a really difficult role.
[12:20] Satsuki
    It took me several days to understand it.
[12:23] Satsuki
    But after reading the script just once,
[12:26] Satsuki
    Arata said, "I kind of get how this guy feels."
[12:29] Yayoi
    That sounds like him.
[12:31] Yayoi
    He's flexible and lives off instinct.
[12:33] Satsuki
    That's right.
[12:35] Yayoi
    When you work as a duo,
    you're often compared to each other.
[12:39] Yayoi
    Your differences become apparent.
[12:42] Yayoi
    That's why we struggle
    to close that gap, but...
[12:47] Yayoi
    On the other hand, watching my partner
    grow actually makes me happy.
[12:54] Satsuki
    Me, too.
[12:55] Satsuki
    Sometimes it makes me happier to hear Arata
    receive praise than to receive it myself.
[13:00] Nagatsuki
    Same.
[13:01] Nagatsuki
    You is my greatest rival, but sometimes
    I think I'm his number one fan.
[13:10] Nagatsuki
    I kind of feel relieved.
[13:12] Nagatsuki
    Like me, you guys sometimes feel down
    when you're compared to your partners.
[13:22] Nagatsuki
    Thank you.
[13:24] Nagatsuki
    I feel so fortunate to eat such tasty food.
[13:28] Satsuki
    And since it feels like our
    little secret, it's exciting.
[13:34] Nagatsuki
    What do you think Hajime-san, Arata, or You
     would say if they found out about this?
[13:39] Satsuki
    I bet Arata would insist
    that we should've invited him.
[13:42] Nagatsuki
    If You found out,
[13:44] Nagatsuki
    I bet he'd say he'd rather have
    something filling instead of sweets.
[13:49] Nagatsuki
    How would Hajime-san react?
[13:54] Yayoi
    He'd just join us.
[13:56] Nagatsuki
    Huh?
[13:57] Satsuki
    That's true. Surprisingly enough,
    Hajime-san does have a sweet tooth.
[14:02] Nagatsuki
    A late-night tea party with Hajime-san, huh?
[14:05] Nagatsuki
    I think I'd like to try that, too.
[14:09] Nagatsuki
    But I think certain people
    would be quite jealous.
[14:14] Yayoi
    Then let's keep this late-night
    tea party our secret.
[14:21] Satsuki
    Partnerships are strange.
SIGN    To be honest, when I see Arata glowing,  it makes me want to work even harder.
[14:30] Satsuki
    But at the same time,
    I want him to do even better, too.
[14:34] Nagatsuki
    I get that. I totally know what you mean.
[14:36] Yayoi
    Because we're nothing alike,
    we're compared in all kinds of ways.
[14:42] Yayoi
    It makes you admire them.
[14:47] Nagatsuki
    Thanks for tonight.
[14:49] Nagatsuki
    I feel great now.
[14:51] Yayoi
    Good.
[14:53] Yayoi
    Goodnight.
[14:54] Satsuki
    Goodnight, Yoru.
[14:55] Nagatsuki
    Goodnight, Haru-san and Aoi.
[15:06] Nagatsuki
    You, can I come in?
[15:11] Nagatsuki
    Is he asleep?
SIGN    Got it!
SIGN    Sorry about yesterday. I'd like to apologize in person.  Do you have some time today?
SIGN    Today
SIGN    Sorry about yesterday. I'd like to apologize in person. 
    Do you have some time today?
SIGN    Sorry about yesterday. I'd like to apologize in person.  Do you have some time today?
[16:14] Nagatsuki
    Yes?
[16:16] Director
    Nagatsuki-san, please stand by.
[16:18] Nagatsuki
    Okay.
[16:21] Nagatsuki
    Why won't I kill you right away?
[16:24] Nagatsuki
    Because I can't let this end
    with a mere moment of suffering.
[16:27] Nagatsuki
    I'll inflict on you exactly
    what you did to her...
[16:31] Nagatsuki
    The torment, fear, and despair.
[16:35] Nagatsuki
    I'll never kill you. That is your punishment.
[16:41] Director
    Cut!
[16:42] Director
    That's a wrap, Yoru Nagatsuki-san.
[16:47] Director
    Good work.
[16:50] Nagatsuki
    Thank you!
SIGN    I'll be waiting here
[17:04] Kurotsuki
    Good work.
[17:05] Kurotsuki
    Get some rest tonight, Yoru.
[17:07] Nagatsuki
    Thanks for everything!
[17:21] Hazuki
    Too bad.
[17:23] Hazuki
    The fireworks just ended.
[17:25] Nagatsuki
    You...
[17:26] Hazuki
    Congratulations on finishing filming.
[17:28] Hazuki
    I'm impressed you knew I'd be here.
[17:30] Hazuki
    I mean, I knew you'd figure it out.
[17:32] Nagatsuki
    You, I'm really sorry.
[17:35] Hazuki
    Hey, I was going to say—
[17:36] Nagatsuki
    It's my fault.
[17:38] Nagatsuki
    I actually wanted to apologize sooner,
    but as your partner, I was too proud.
[17:44] Nagatsuki
    I'm sorry.
[17:45] Nagatsuki
    For now, I'm still holding you back,
[17:48] Nagatsuki
    but I don't want to bring
    you down to my level.
[17:50] Nagatsuki
    I want to work hard and get better
    so I can reach yours.
[17:55] Hazuki
    What? When have you ever held me back?
[17:58] Nagatsuki
    Wait. Let me finish.
[18:00] Hazuki
    Okay.
[18:02] Nagatsuki
    Honestly, no matter how hard I work,
[18:04] Nagatsuki
    I doubt I'll ever be the perfect dancer you are.
[18:08] Nagatsuki
    I know that.
[18:10] Nagatsuki
    But instead of starting in my
    comfort zone and doing what I can,
[18:14] Nagatsuki
    I want to challenge myself.
[18:16] Nagatsuki
    I want to grow, too... along with you.
    I want to put in the effort.
[18:21] Nagatsuki
    I want that chance!
[18:25] Hazuki
    Obviously.
[18:26] Nagatsuki
    Huh?
[18:28] Hazuki
    I'm saying we'll both work
    hard together, partner.
[18:32] Nagatsuki
    You...
[18:35] Hazuki
    Yoru, are you okay?
[18:36] Nagatsuki
    I just suddenly felt weak with relief...
[18:38] Hazuki
    Weak with relief?
[18:42] Nagatsuki
    It's not that funny.
[18:55] Hazuki
    We used to practice here a lot together.
[18:58] Nagatsuki
    Yeah.
[19:00] Hazuki
    We worked like crazy back then.
[19:02] Hazuki
    We didn't know anything about concerts.
[19:05] Hazuki
    We'd never sung or danced before.
[19:07] Nagatsuki
    We were frantic.
[19:09] Nagatsuki
    But every day was fulfilling and fun.
[19:12] Hazuki
    That was fun?
[19:13] Hazuki
    Are you not having fun now?
[19:15] Nagatsuki
    I am.
[19:16] Nagatsuki
    There's just also a sense
    of responsibility now.
[19:21] Nagatsuki
    I want to put on a polished,
    professional show for our fans.
[19:24] Hazuki
    You've grown, Yoru.
[19:26] Nagatsuki
    Don't make fun of me.
[19:28] Nagatsuki
    By the way, why did it take you
    so long to respond to my message?
[19:31] Hazuki
    Oh... I was working last night.
[19:35] Hazuki
    Before I knew it, it was morning.
[19:38] Hazuki
    I had an on-location shoot for a variety show,
[19:41] Hazuki
    but I totally slept in.
[19:44] Hazuki
    Kai had to drag me there.
[19:46] Hazuki
    Apparently, I dropped my phone here then.
[19:51] Hazuki
    Sorry.
[19:53] Hazuki
    After what happened yesterday,
    you probably thought there was more to it.
[19:57] Hazuki
    Did it make you anxious?
[20:00] Hazuki
    I knew it.
[20:01] Nagatsuki
    M-More importantly, what work
    were you doing here last night?
[20:06] Hazuki
    Acting practice.
[20:08] Nagatsuki
    Huh?
[20:09] Hazuki
    Because of you.
[20:11] Hazuki
    Seeing your performance
    the other day inspired me.
[20:14] Hazuki
    I knew I had to live up to it.
[20:17] Nagatsuki
    You were practicing on your own time?
[20:19] Hazuki
    Is it that out of character?
[20:21] Nagatsuki
    No, just a surprise.
[20:23] Nagatsuki
    It's not out of character.
[20:25] Nagatsuki
    You've always hidden how hard
    you work from everyone else.
[20:30] Nagatsuki
    I get it now...
[20:32] Nagatsuki
    You work even harder now than you used to.
[20:34] Nagatsuki
    No wonder I still can't catch up.
[20:39] Nagatsuki
    Even if I feel like I've gotten closer,
    I still can't close the gap.
[20:43] Hazuki
    What?
[20:45] Nagatsuki
    It can be frustrating,
    but more than anything, I'm happy.
[20:48] Nagatsuki
    I'm proud to call you my
    childhood friend and partner.
[20:52] Nagatsuki
    I'm proud that I get to stand next to you.
[20:55] Hazuki
    Right back at you.
[20:57] Nagatsuki
    Huh?
[20:59] Hazuki
    You always notice the strengths of others,
[21:02] Hazuki
    but you don't realize how amazing you are.
[21:04] Nagatsuki
    You think I'm amazing?
[21:07] Hazuki
    For example, your acting.
[21:09] Hazuki
    Your focus once you start...
[21:11] Hazuki
    The way you naturally become your role...
[21:13] Hazuki
    I could go on and on.
[21:16] Hazuki
    You're straightforward when it comes
    to things you like and your own interests.
[21:21] Hazuki
    And that straightforwardness
    is your unique strength.
[21:26] Hazuki
    You've been that way
    ever since we were kids.
[21:29] Hazuki
    It's amazing. I like that about you.
[21:33] Nagatsuki
    You...
[21:38] Nagatsuki
    That's embarrassing.
[21:40] Hazuki
    Man, that was embarrassing!
[21:42] Hazuki
    Enough with the heart-to-hearts!
[21:44] Hazuki
    Let's practice dancing!
[21:46] Hazuki
    I won't let you leave until
    it's perfect. Prepare yourself.
[21:49] Nagatsuki
    Yeah. Bring it on.
SIGN    illustrated by Natsuki