E1 - More than a second ago...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Man
    What's that?
[00:04] Woman
    What's going on?
[00:08] Kisaragi
    Oh, man!
[00:10] Kisaragi
    The concert's starting soon!
[00:12] Shiwasu
    Your face is stiff, Koi.
[00:15] Shiwasu
    Try to smile!
[00:16] Kisaragi
    Thanks.
[00:17] Kannazuki
    Rui, your bowtie is crooked. Here.
[00:21] Minazuki
    Thanks, Ikkun.
[00:22] Kannazuki
    Sure.
[00:24] Hazuki
    I wonder how many people are here...
[00:26] Hazuki
    Whoa, look at them all!
[00:27] Nagatsuki
    I'm starting to get nervous.
[00:29] Satsuki
    Hang in there, Yoru.
[00:31] Satsuki
    For everyone waiting for us.
[00:33] Nagatsuki
    Yeah, you're right.
[00:35] Uzuki
    There you go again, Prince Charming.
[00:38] Satsuki
    Don't make fun of me, Arata.
[00:40] Fuzuki
    Hey, is Shun here?
[00:43] Kisaragi
    I haven't seen him.
[00:44] Fuzuki
    Jeez, he's unbelievable.
[00:46] Kannazuki
    I'll go look for him.
[00:47] Fuzuki
    Oh, it's fine.
[00:49] Fuzuki
    I wouldn't want you to be late, too.
[00:53] Fuzuki
    You're finally here, Shun?
[00:55] Shiwasu
    Hajime-san! Haru-san!
[00:57] Mutsuki
    Sorry we're late.
[00:58] Yayoi
    Sorry. Our job before this ran behind schedule.
[01:01] Mutsuki
    Shun's not here?
[01:03] Fuzuki
    I was just about to go look for him.
[01:05] Yayoi
    Good grief.
[01:09] Shimotsuki
    At last, the gang's all here.
[01:11] Kannazuki
    Shun-san!
[01:12] Fuzuki
    We were waiting for you.
[01:14] Shimotsuki
    Sorry, Kai.
[01:16] Shimotsuki
    Come now, Black King.
[01:19] Shimotsuki
    Let us take this new stage...
[01:22] Shimotsuki
    Just kidding.
[01:24] Mutsuki
    Let's go!
[01:25] All
    Yeah!
[02:58] Shiwasu
    Crap! We're late!
[03:04] Kisaragi
    Man, I still can't get my hair set quite right...
[03:07] Kisaragi
    What should I do?
[03:10] Shiwasu
    This is bad! We're late!
[03:12] Shiwasu
    Come on, Koi! Hurry up!
[03:13] Kisaragi
    Give me a second, Kakeru.
[03:14] Kisaragi
    I just can't get my hair right.
[03:17] Kisaragi
    See? This spot right here.
[03:18] Shiwasu
    Your hair is fine! Perfectly fine!
[03:20] Satsuki
    Good morning.
[03:21] Satsuki
    I made breakfast. Want some?
[03:23] Kisaragi
    All right! Yes, please!
[03:24] Shiwasu
    Koi, we seriously don't have time!
[03:27] Kisaragi
    Huh?
[03:27] Shiwasu
    Sorry, Aoi-san!
[03:29] Shiwasu
    Come on!
[03:30] Shiwasu
    We're off!
[03:31] Satsuki
    See you later.
[03:32] Yayoi
    Be careful.
[03:35] Satsuki
    Here. Eat up.
[03:37] Yayoi
    Wow, this looks delicious.
[03:39] Satsuki
    Kakeru sure was in a hurry.
[03:42] Yayoi
    Apparently they've got a job related
    to the Full Moon Festival.
[03:46] Shiwasu
    What? You want us to get comments
    for the Full Moon Festival?
[03:51] Tsukishiro
    Yes. We'd like the two of you to talk to all
    the members of Six Gravity and Procellarum
[03:55] Tsukishiro
    and get enthusiastic comments
    from them about the festival,
[03:58] Tsukishiro
    which we'll air on Tsukiuta Radio.
[04:01] Shiwasu
    Enthusiastic comments?
[04:03] Kisaragi
    So the two of us would
    basically be the directors?
[04:06] Tsukishiro
    Yes.
[04:07] Tsukishiro
    Since you have so much personality,
[04:10] Tsukishiro
    we'd like you to decide what
    and where you'll be recording.
[04:15] Tsukishiro
    What do you think?
[04:16] Kisaragi
    Let's do our best, Kakeru-san.
[04:18] Shiwasu
    Yeah, let's do it.
[04:19] Shiwasu
    This is an important promo for
    an important event, after all.
[04:23] Tsukishiro
    It certainly is.
[04:24] Tsukishiro
    The Full Moon Festival is a big event
    that serves as a culmination of the year.
[04:28] Tsukishiro
    We'd like you to get comments
    based around that theme.
[04:31] Both
    Right!
[04:33] Tsukishiro
    If you need anything, just let me know.
[04:36] Tsukishiro
    I'll help you in any way I can.
[04:38] Both
    Thank you!
[04:41] Shiwasu
    Anyway, it's a culmination
    of the whole year, huh?
[04:44] Kisaragi
    A culmination...
[04:46] Shiwasu
    In any case, I want to power up
    our concerts more than ever before!
[04:50] Kisaragi
    Yeah, like some kind of full-power super mode!
[04:54] Shiwasu
    I'm sure that's what our fans will be
    hoping for at the Full Moon Festival.
[04:58] Shiwasu
    Let's give them a show with new and
    improved versions of ourselves!
[05:02] Kisaragi
    Yeah! So, what were you thinking?
[05:04] Shiwasu
    Well, like...
[05:10] Shiwasu
    I can't come up with anything on the spot.
[05:12] Kisaragi
    Of course not.
[05:15] Shiwasu
    A new and improved Gravi and Procella...
[05:19] Shiwasu
    New and improved...
[05:22] Kisaragi
    Thank you!
[05:24] Kisaragi
    Kakeru, you're next.
[05:25] Shiwasu
    What would "better" even be?
[05:28] Kisaragi
    Kakerun? Kakeru-san!
[05:31] Shiwasu
    Huh? Oh, what is it?
[05:32] Kisaragi
    You're up for recording.
[05:35] Shiwasu
    O-Okay, I'm coming!
[05:37] Kisaragi
    Good luck.
[05:38] Shiwasu
    Thanks.
[05:40] Yayoi
    Whoa, there.
[05:41] Yayoi
    Take it easy.
[05:42] Shiwasu
    Sorry.
[05:45] Kisaragi
    Is Kakeru okay?
[05:47] Yayoi
    I heard you were asked to get
    comments for the festival?
[05:50] Kisaragi
    Yeah. We're working on coming
    up with ideas for it right now.
[05:54] Yayoi
    I see. Good luck.
[05:56] Yayoi
    I'm looking forward to it.
[05:57] Kisaragi
    You can count on us!
[05:58] Kisaragi
    Well, not that we have a plan yet...
[06:08] Shiwasu
    A new and improved us, huh?
[06:11] Kisaragi
    Yeah...
[06:13] Uzuki
    You sure are gloomy.
[06:15] Satsuki
    What's wrong, guys?
[06:18] Shiwasu
    How do you think someone finds a new
    and improved version of themselves?
[06:25] Uzuki
    You're over 20 and still trying to find yourself?
[06:28] Uzuki
    Did you eat something weird, Kakerun?
[06:30] Shiwasu
    It's a serious question.
[06:36] Uzuki
    Sorry. This one's all yours, Aoi.
[06:39] Satsuki
    Huh?
[06:39] Uzuki
    I bet you'd have better advice for Kakerun.
[06:43] Shiwasu
    Aoi-san, how would you find a new
    and improved version of yourself?
[06:48] Satsuki
    Well, I guess I'd try doing something
    I've never done before.
[06:54] Satsuki
    Yeah, I think I'd try something new.
[06:57] Shiwasu
    Try something new? I see.
[07:01] Uzuki
    Like testing your limits to see how
    many strawberry milks you can drink?
[07:06] Satsuki
    I get the feeling you do that frequently...
[07:08] Uzuki
    Huh?
[07:09] Shiwasu
    Thanks, Aoi-san!
[07:11] Shiwasu
    I think I'm onto something.
[07:13] Shiwasu
    All right, let's go, Koi!
[07:15] Kisaragi
    What? Wait, Kakeru!
[07:17] Kisaragi
    Where are we going?
[07:22] Shiwasu
    After hearing Aoi-san's advice,
[07:24] Shiwasu
    I figured it'd be better to act
    instead of just thinking about it.
[07:29] Shiwasu
    I thought we could start by
    checking out some magazines.
[07:32] Kisaragi
    Are you sure you're onto something here?
[07:35] Shiwasu
    But of course.
[07:35] Shiwasu
    It's one step forward from
    agonizing over the problem, Koi.
[07:39] Kisaragi
    One step forward, huh?
[07:42] ---
    Oh!
[07:43] Kisaragi
    I always check out this magazine!
[07:46] Shiwasu
    Koi...
[07:47] Kisaragi
    Sorry.
[07:49] Kisaragi
    But don't you think this magazine
    might give us some ideas?
[07:52] Shiwasu
    Yeah, I guess so...
[07:54] Shiwasu
    1,300 yen an hour?! That's a high-paying gig!
[07:57] Kisaragi
    Kakeru-san, I doubt you'll find any ideas in there.
[08:00] Shiwasu
    Of course not... Force of habit.
[08:04] Shiwasu
    Finding a new and improved
    version of yourself is hard.
[08:09] Kisaragi
    Yeah... Huh?
[08:11] Kisaragi
    Kakeru, look!
[08:13] Shiwasu
    "Turn over a new leaf with
    a super extravagant tour!"
[08:16] Shiwasu
    "Level up with a luxurious experience!"
[08:20] Both
    This is it!
[08:23] Shiwasu
    Guys!
[08:24] Kisaragi
    Sorry we kept you waiting so long!
[08:26] Shiwasu
    Allow us to explain how we'll be
    recording our festival comments.
[08:29] Uzuki
    Okay.
[08:30] Kannazuki
    How are we doing it?
[08:32] Shiwasu
    Our theme is "a new you."
[08:35] Hazuki
    "A new you"?
[08:37] Nagatsuki
    We're not giving enthusiastic comments
    on the Full Moon Festival?
[08:41] Shiwasu
    That hasn't changed.
[08:43] Shiwasu
    But as an overall theme for our comments,
    I thought we could all show off
[08:49] Shiwasu
    the new ways we're going to
    level up and improve ourselves.
[08:53] Kisaragi
    For example, in the case of me and Kakeru,
[08:55] Kisaragi
    we could talk about how we want to
    try this or that at the Full Moon Festival
[09:00] Kisaragi
    to show off our cool sides instead
    of just coming across as cute.
[09:04] Shiwasu
    We'd like to announce our 
    goals on Tsukiuta Radio.
[09:08] Kannazuki
    Well, we are all legal adults now.
[09:12] Kannazuki
    It might not be a bad idea
    for us to try something new.
[09:15] Hazuki
    I see.
[09:17] Shiwasu
    Yeah!
[09:18] Fuzuki
    What exactly are we going to do?
[09:20] Shiwasu
    Well, the first part of it is
    where we'll be recording.
[09:23] Shiwasu
    We've chosen a few special places
    that'll express our "new you" theme.
[09:29] Kisaragi
    Tsukishiro-san has gotten us
    permission to use those locations,
[09:32] Kisaragi
    so we'll be moving around between
    them, and I'll be doing the filming.
[09:36] Fuzuki
    Wow, there are quite a few.
[09:38] Fuzuki
    We're visiting all of these in one day?
[09:40] Shiwasu
    Yeah. If all goes according to schedule,
    we'll have time to visit every spot.
[09:44] Satsuki
    This last location is a park near the wharf.
[09:48] Satsuki
    We'll be going pretty far.
[09:50] Shiwasu
    Even so, we plan to be finished by nightfall.
[09:53] Satsuki
    We should be fine, then.
SIGN    Partly Cloudy
SIGN    Expected Temperature
SIGN    High
SIGN    Low
SIGN    Chance of Rain
[09:55] Satsuki
    The one-week forecast says there'll
    be rain coming in that night.
[09:59] Kannazuki
    Um, I don't see a lunch break.
    What about our meals?
[10:04] Shiwasu
    Sorry. There won't be time for us
    to all have lunch together,
[10:07] Shiwasu
    so we'll be asking everyone to eat
    boxed lunches when they have time.
[10:10] Minazuki
    What about this 150-yen limit on snacks?
[10:14] Uzuki
    It's normally 300 yen, right?
[10:15] Hazuki
    What is this, a field trip?
[10:17] Yayoi
    The two of them worked
    hard to come up with this.
[10:20] Yayoi
    Let's go along with it.
[10:23] Fuzuki
    You're right.
[10:24] Fuzuki
    Shun, do you have anything to add?
[10:27] Shimotsuki
    Well...
[10:31] Mutsuki
    You guys were asked to decide what
    kind of comments we'd be recording
[10:35] Mutsuki
    and worked together to
    come up with this, right?
[10:37] Both
    Right.
[10:38] Kisaragi
    Aoi-san gave us the idea,
[10:40] Kisaragi
    and we worked really hard
    to come up with a plan.
[10:43] Shiwasu
    Really hard!
[10:45] Mutsuki
    Good. Then we'll give it a shot.
[10:47] Kisaragi
    Hajime-san...
[10:49] Shiwasu
    Thank you!
SIGN    Full Moon Festival Tour!
[10:56] Shiwasu
    Guys!
[10:57] All
    Off the bus!
[11:01] All
    Oh, nice.
[11:01] All
    Wow...
[11:02] All
    This looks fun.
[11:03] All
    It's gorgeous.
[11:04] Shiwasu
    We'll be recording here first.
[11:07] Kisaragi
    Yoru-san and You, if you please!
[11:09] Hazuki
    Ta-da! Thanks for waiting.
[11:11] Nagatsuki
    Th-This does feel different from usual.
[11:14] Shiwasu
    You two look great!
[11:17] Kisaragi
    Now... strike a pose!
[11:20] Kisaragi
    Yoru-san, this is an excellent
    change of pace from your usual self!
[11:24] Nagatsuki
    Y-You think so?
[11:26] Kisaragi
    You, you look awesome, too!
[11:27] Kisaragi
    You're truly Procella's
    most fashionable member!
[11:31] Kisaragi
    This is great, Kakeru.
[11:33] Kisaragi
    Let's keep it going and get their comments.
[11:36] Shiwasu
    They do look super cool,
    but something's missing.
[11:39] Shiwasu
    I feel like there should be something
     new beyond their appearances.
[11:43] Uzuki
    Kakerun, if you get too greedy,
    you could end up in over your head.
[11:49] Shiwasu
    I know, but this is for the Full Moon Festival,
    the culminating event of the year...
[11:54] Satsuki
    This is going to be a long day.
[11:57] Uzuki
    Yeah.
[12:01] Shiwasu
    Next up are Hajime-san and
    Haru-san, if you please!
[12:04] Shiwasu
    Wow, you're just brimming with mature appeal!
[12:07] Kisaragi
    Positively brimming!
[12:08] Mutsuki
    What does that mean?
[12:10] Mutsuki
    These yukata aren't part of our wardrobe...
[12:13] Yayoi
    Maybe they rented them
    from a shop inside the tower.
[12:16] Shiwasu
    Bingo!
[12:17] Shiwasu
    We did some research and found
    a shop that rents them out,
[12:21] Shiwasu
    so we wanted you two to wear them.
[12:26] Shiwasu
    Shun-san?!
[12:30] Shimotsuki
    Hajime in a yukata...
[12:33] Shimotsuki
    So noble!
[12:35] Shiwasu
    Who would've thought a simple yukata
    could affect Shun-san so deeply?
[12:39] Shiwasu
    The final boss of Gravi is
    not to be underestimated!
[12:42] Shiwasu
    Ow, ow, ow...
[12:43] Mutsuki
    Who are you calling a final boss?
[12:45] Shimotsuki
    Thank you!
[12:50] Shiwasu
    Haru-san, is something the matter?
[12:52] Yayoi
    I'm just glad we're filming on the ground floor.
[12:55] Shiwasu
    Oh, yeah. You're afraid of heights, aren't you?
[12:58] Shiwasu
    Truth be told, we probably should go up
    to the observation deck since we're here...
[13:03] Kisaragi
    But we knew we wouldn't
    have the time for it. Too bad!
[13:06] Yayoi
    Yeah, it's really too bad.
[13:09] Yayoi
    We just don't have the time.
    Truly, what a shame...
[13:13] Mutsuki
    What's this, Haru? You're not going up there,
[13:15] Mutsuki
    even though you're showing off the new you?
[13:18] Shiwasu
    Now that you mention it...
[13:19] Kisaragi
    Maybe it's worth pushing the limit?
[13:22] Yayoi
    No, no, no. We don't have to do that.
[13:25] Yayoi
    I'm sure the new Haru-san
    is afraid of heights, too.
[13:28] Yayoi
    Aren't we on a tight schedule?
[13:30] Yayoi
    So let's do what we can here on the ground!
[13:33] Yayoi
    Hajime and I are ready
    to record our comments!
[13:40] Fuzuki
    Wow, that's a huge boat.
[13:44] Minazuki
    A real luxury liner.
[13:46] Shiwasu
    I'm glad Kai-san seems to be having fun.
[13:48] Kisaragi
    Yeah.
[13:49] Kisaragi
    We've been moving so fast that we've
    hardly had time for anything else.
[13:53] Shiwasu
    I know we decided to film our "new"
    selves in keeping with the theme,
[13:58] Shiwasu
    but maybe we should've done something
    everyone would've enjoyed more.
[14:02] Kisaragi
    Kakeru.
[14:04] Kisaragi
    I've come this far with you because
    your dedication inspired me.
[14:10] Kisaragi
    We're doing this for the Full Moon Festival,
[14:12] Kisaragi
    which means it's really for all of us
     and all of the festival guests, right?
[14:17] Kisaragi
    I think it's amazing
[14:19] Kisaragi
    how you can think and
    work so hard for everyone.
[14:23] Shiwasu
    Koi...
[14:24] Kisaragi
    So let's see this through to the end!
[14:27] Shiwasu
    Yeah!
[14:28] Yayoi
    The waves are pretty high.
[14:30] Minazuki
    You're right. Didn't the weather
     report call for rain tonight?
[14:34] Fuzuki
    Yeah, but we should be okay.
[14:37] Fuzuki
    We're scheduled to finish by then.
[14:39] Shiwasu
    Guys!
[14:41] Shiwasu
    We'd like to run through the rest
    of the schedule in one last push,
[14:44] Shiwasu
    so we appreciate your cooperation!
[14:48] Kisaragi
    Oh, right.
[14:49] Kisaragi
    Listen, Kakeru...
[14:51] Kisaragi
    There are all kinds of rooms on the boat.
[14:53] Kisaragi
    Why don't we have everyone pick their favorite?
[14:56] Shiwasu
    That's a great idea.
[14:59] All
    This is nice.
[15:01] Shiwasu
    Okay, we're going to start filming!
[15:03] Uzuki
    This place sure sways a lot.
[15:05] Fuzuki
    I thought a boat this big would be okay.
[15:08] Hazuki
    Yeah.
[15:09] Fuzuki
    But the waves are rocking it a bit.
[15:11] Hazuki
    Wait, a bit? Don't you mean a lot?
[15:13] Fuzuki
    It's not enough to make you seasick, though.
[15:15] Minazuki
    I'm sick...
[15:16] Nagatsuki
    Sorry... I'm really sick.
[15:19] Satsuki
    Me, too...
[15:20] Fuzuki
    Guess it's enough to make you sick after all.
[15:23] Shiwasu
    Are they okay?
[15:25] Kisaragi
    Sorry, I think I got a little sick
    looking through the camera...
[15:29] Shiwasu
    Koi, are you okay?
[15:31] Mutsuki
    Looks like we won't be able to film here.
[15:34] Mutsuki
    We should call it off.
[15:35] Yayoi
    It's too bad.
[15:37] Yayoi
    According to the reports, the waves
    weren't supposed to be this choppy here.
[15:41] Shiwasu
    Call it off?
[15:42] Kisagari
    Sorry, Kakeru.
[15:44] Shiwasu
    N-No, it's fine.
[15:45] Shiwasu
    There's no point in making everyone suffer.
[15:48] Shiwasu
    I feel like my natural bad luck
    has returned with a vengeance.
[15:53] Kisaragi
    Kakeru...
[15:55] Hazuki
    This pressure point relieves seasickness.
[15:57] Nagatsuki
    Thanks, You.
[15:58] Shiwasu
    The sun's going down.
[16:01] Kisaragi
    We were supposed to be done by nightfall,
    so we didn't bring any lighting.
[16:05] Shiwasu
    Oh, right...
[16:07] Kisaragi
    We still have over half
    the comments left to film.
[16:10] Kisaragi
    We're screwed.
[16:13] Shiwasu
    And now it's raining.
[16:14] Kisaragi
    Man, it has to start raining now?
[16:17] Hazuki
    Isn't this earlier than forecast?
[16:19] Shiwasu
    It's my fault.
[16:20] Shiwasu
    You guys did your best to help,
[16:22] Shiwasu
    but our schedule was too tight,
    and my bad luck kicked in.
[16:27] Kisaragi
    Rain and seasickness aren't your fault.
[16:30] Kisaragi
    Besides, I helped come up with the schedule.
[16:33] Kisaragi
    I'm responsible, too.
[16:35] Shiwasu
    Koi...
[16:36] Yayoi
    What should we do, Hajime?
[16:40] Mutsuki
    Kakeru, Koi.
[16:41] Both
    Yes?
[16:42] Mutsuki
    You guys planned today's shoot, right?
[16:46] Shiwasu
    Yeah.
[16:47] Shiwasu
    We did our best to come up with something
    special for the Full Moon Festival.
[16:51] Kisaragi
    But we planned too much
    and couldn't get it all done.
[16:55] Both
    We're sorry!
[16:57] Mutsuki
    You're right. Maybe it was too much.
[17:00] Mutsuki
    But we haven't failed yet.
[17:03] Shiwasu
    Huh?
[17:04] Mutsuki
    Don't throw in the towel until it's over.
[17:06] Mutsuki
    Don't give up.
[17:08] Mutsuki
    You're our leaders today, aren't you?
[17:12] Mutsuki
    I'll follow my leaders until the end.
[17:15] Shiwasu
    Hajime-san...
[17:16] Mutsuki
    Everyone else here following
    you feels the same way.
[17:20] Kisaragi
    Guys...
[17:22] Shimotsuki
    Procella can't sit back while
    Gravi is working this hard.
[17:25] Fuzuki
    See, we're already tempered by experience.
[17:29] Fuzuki
    Setbacks of this level are
    hardly setbacks at all.
[17:33] Nagatsuki
    We'll work hard until the end, too.
[17:35] Minazuki
    Fight on.
[17:37] Satsuki
    Yeah, fight on.
[17:39] Shiwasu
    Yoru-san, Aoi-san, Rui...
[17:42] Shiwasu
    Are you still feeling seasick?
[17:44] Satsuki
    I'm fine. Thanks to You,
    I've already recovered.
[17:48] Minazuki
    I'm fine, too.
[17:49] Shiwasu
    Thank goodness.
[17:51] Kisaragi
    The ride was rough enough to 
    make me sick, and I planned this.
[17:54] Both
    We're really sorry!
[17:57] Shiwasu
    We were too focused on becoming new
    and improved versions of ourselves.
[18:04] Mutsuki
    That in and of itself isn't a bad thing.
[18:06] Mutsuki
    In fact, it's important.
[18:09] Mutsuki
    But this should tell you it's not worth
    pushing yourself past your limits to show off.
[18:14] Mutsuki
    We take on enough challenges
    as it is without doing that.
[18:19] Mutsuki
    We're always newer selves
     than we were a second ago.
[18:22] Shimotsuki
    From the moment we chose to live this way,
[18:26] Shimotsuki
    we've always had the desire
    to achieve more and more.
[18:30] Shimotsuki
    Naturally, so have you.
[18:32] Kisragi
    Yeah, you're right!
[18:34] Shiwasu
    Yeah!
[18:36] Shiwasu
    I'm always unlucky,
[18:38] Shiwasu
    but I can still keep going
    because I don't give up.
[18:40] Shiwasu
    I can become better than I was before.
[18:42] Shiwasu
    That's who I am.
[18:44] Shiwasu
    So even though it's raining now,
    please let us film your comments.
[18:49] Both
    Please!
[18:56] Minazuki
    So pretty...
[18:57] Kannazuki
    Yeah, it's beautiful.
[18:58] Fuzuki
    Huh, we showed up just as the lights came on.
[19:02] Kisaragi
    It's bright enough that we might be
    able to manage without lighting.
[19:05] Kisaragi
    This is amazing, Kakeru.
    You're not unlucky at all.
[19:08] Yayoi
    You've turned misfortune into fortune.
[19:11] Yayoi
    It was worth giving up on the luxury liner.
[19:14] Both
    Yeah!
[19:15] Shiwasu
    You're right, Hajime-san.
    We'll see this through to the end.
[19:19] Shiwasu
    Six Gravity doesn't do anything half-baked!
[19:23] Mutsuki
    Yeah.
[19:25] Kisaragi
    All right, one last push!
[19:38] Fuzuki
    Anyway, was it really a coincidence
[19:41] Fuzuki
    that the lights came on when they did?
[19:44] Shimotsuki
    Who knows?
[19:46] Shimotsuki
    More importantly, Kai, I'm thirsty.
[19:50] Fuzuki
    Yeah, yeah. I think there are drinks on the bus.
[19:54] Shimotsuki
    Thanks, Kai.
[20:02] Yayoi
    Wow, you're actually relaxing
    while working for once.
[20:06] Mutsuki
    Is it that unusual?
[20:08] Yayoi
    A bit. I'm glad things worked out.
[20:11] Mutsuki
    Yeah.
[20:14] Kisaragi
    Okay, the footage looks really good.
[20:17] Kisaragi
    All that's left is to re-record the comments.
[20:20] Kannazuki
    Good work, guys.
[20:21] Kisaragi
    Iku, Rui! Same to you.
[20:22] Kannazuki
    This turned out great.
    Everyone seems like they're having fun.
[20:25] Minazuki
    Yeah, and they're shining brighter
    now than they have all day.
[20:29] Kannazuki
    Even though this isn't that different
    from what we normally do.
[20:33] Minazuki
    Maybe it means we really don't
    have to push ourselves so hard.
[20:36] Shiwasu
    If only I'd realized that from the start...
[20:39] Kannazuki
    But we're only able to smile like this
[20:42] Kannazuki
    because you guys did so much to
    encourage us to show off our new selves.
[20:46] Minazuki
    Yeah, it's all thanks to the two of you.
[20:48] Shiwasu
    Iku, Rui... Thank you.
[20:53] Kisaragi
    That means today's plan
    was a success, Kakeru-san.
[20:57] Shiwasu
    Yeah.
[20:57] Kisaragi
    Now, let's get out there and record
    some comments typical of ourselves!
[21:01] Minazuki
    Kakeru, you should record the first one.
[21:03] Shiwasu
    Me?
[21:04] Kisaragi
    Good idea! We gotta start with Kakeru!
[21:09] Uzuki
    Why not?
[21:11] Uzuki
    Show us how it's done.
[21:14] Kisaragi
    Kakeru, camera's rolling!
[21:17] Shiwasu
    O-Okay!
[21:21] Kisaragi
    Okay, thank you for the nice comment.
[21:24] Shiwasu
    It was pretty cliché, though.
[21:26] Shiwasu
    Oh, yeah! Before we start filming comments,
[21:29] Shiwasu
    we need to get a group shot of everyone.
[21:32] Uzuki
    We already recorded your comment, though.
[21:34] Shiwasu
    We'll handle that in editing!
[21:37] Uzuki
    Okay, then, let's do it.
[21:39] Both
    Thank you!
[21:42] Shiwasu
    Three! Two! One!
[21:48] Shiwasu
    Hello! This is Shiwasu Kakeru of Six Gravity.
[21:51] Shiwasu
    Six Gravity and Procellarum
    may be separate teams,
[21:55] Shiwasu
    but we're the best of friends.
[21:56] Shiwasu
    And these best friends will be
    putting on the best concert.
[22:00] Shiwasu
    Enjoy the Full Moon Festival!
SIGN    illustrated by Jiku