# Season 2
# E1 - More than a second ago...
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69XGDQVR/more-than-a-second-ago)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Man**
What's that?
**[00:04] Woman**
What's going on?
**[00:08] Kisaragi**
Oh, man!
**[00:10] Kisaragi**
The concert's starting soon!
**[00:12] Shiwasu**
Your face is stiff, Koi.
**[00:15] Shiwasu**
Try to smile!
**[00:16] Kisaragi**
Thanks.
**[00:17] Kannazuki**
Rui, your bowtie is crooked. Here.
**[00:21] Minazuki**
Thanks, Ikkun.
**[00:22] Kannazuki**
Sure.
**[00:24] Hazuki**
I wonder how many people are here...
**[00:26] Hazuki**
Whoa, look at them all!
**[00:27] Nagatsuki**
I'm starting to get nervous.
**[00:29] Satsuki**
Hang in there, Yoru.
**[00:31] Satsuki**
For everyone waiting for us.
**[00:33] Nagatsuki**
Yeah, you're right.
**[00:35] Uzuki**
There you go again, Prince Charming.
**[00:38] Satsuki**
Don't make fun of me, Arata.
**[00:40] Fuzuki**
Hey, is Shun here?
**[00:43] Kisaragi**
I haven't seen him.
**[00:44] Fuzuki**
Jeez, he's unbelievable.
**[00:46] Kannazuki**
I'll go look for him.
**[00:47] Fuzuki**
Oh, it's fine.
**[00:49] Fuzuki**
I wouldn't want you to be late, too.
**[00:53] Fuzuki**
You're finally here, Shun?
**[00:55] Shiwasu**
Hajime-san! Haru-san!
**[00:57] Mutsuki**
Sorry we're late.
**[00:58] Yayoi**
Sorry. Our job before this ran behind schedule.
**[01:01] Mutsuki**
Shun's not here?
**[01:03] Fuzuki**
I was just about to go look for him.
**[01:05] Yayoi**
Good grief.
**[01:09] Shimotsuki**
At last, the gang's all here.
**[01:11] Kannazuki**
Shun-san!
**[01:12] Fuzuki**
We were waiting for *you*.
**[01:14] Shimotsuki**
Sorry, Kai.
**[01:16] Shimotsuki**
Come now, Black King.
**[01:19] Shimotsuki**
Let us take this new stage...
**[01:22] Shimotsuki**
Just kidding.
**[01:24] Mutsuki**
Let's go!
**[01:25] All**
Yeah!
**[02:58] Shiwasu**
Crap! We're late!
**[03:04] Kisaragi**
Man, I still can't get my hair set quite right...
**[03:07] Kisaragi**
What should I do?
**[03:10] Shiwasu**
This is bad! We're late!
**[03:12] Shiwasu**
Come on, Koi! Hurry up!
**[03:13] Kisaragi**
Give me a second, Kakeru.
**[03:14] Kisaragi**
I just can't get my hair right.
**[03:17] Kisaragi**
See? This spot right here.
**[03:18] Shiwasu**
Your hair is fine! Perfectly fine!
**[03:20] Satsuki**
Good morning.
**[03:21] Satsuki**
I made breakfast. Want some?
**[03:23] Kisaragi**
All right! Yes, please!
**[03:24] Shiwasu**
Koi, we seriously don't have time!
**[03:27] Kisaragi**
Huh?
**[03:27] Shiwasu**
Sorry, Aoi-san!
**[03:29] Shiwasu**
Come on!
**[03:30] Shiwasu**
We're off!
**[03:31] Satsuki**
See you later.
**[03:32] Yayoi**
Be careful.
**[03:35] Satsuki**
Here. Eat up.
**[03:37] Yayoi**
Wow, this looks delicious.
**[03:39] Satsuki**
Kakeru sure was in a hurry.
**[03:42] Yayoi**
Apparently they've got a job related
to the Full Moon Festival.
**[03:46] Shiwasu**
What? You want us to get comments
for the Full Moon Festival?
**[03:51] Tsukishiro**
Yes. We'd like the two of you to talk to all
the members of Six Gravity and Procellarum
**[03:55] Tsukishiro**
and get enthusiastic comments
from them about the festival,
**[03:58] Tsukishiro**
which we'll air on *Tsukiuta Radio*.
**[04:01] Shiwasu**
Enthusiastic comments?
**[04:03] Kisaragi**
So the two of us would
basically be the directors?
**[04:06] Tsukishiro**
Yes.
**[04:07] Tsukishiro**
Since you have so much personality,
**[04:10] Tsukishiro**
we'd like you to decide what
and where you'll be recording.
**[04:15] Tsukishiro**
What do you think?
**[04:16] Kisaragi**
Let's do our best, Kakeru-san.
**[04:18] Shiwasu**
Yeah, let's do it.
**[04:19] Shiwasu**
This is an important promo for
an important event, after all.
**[04:23] Tsukishiro**
It certainly is.
**[04:24] Tsukishiro**
The Full Moon Festival is a big event
that serves as a culmination of the year.
**[04:28] Tsukishiro**
We'd like you to get comments
based around that theme.
**[04:31] Both**
Right!
**[04:33] Tsukishiro**
If you need anything, just let me know.
**[04:36] Tsukishiro**
I'll help you in any way I can.
**[04:38] Both**
Thank you!
**[04:41] Shiwasu**
Anyway, it's a culmination
of the whole year, huh?
**[04:44] Kisaragi**
A culmination...
**[04:46] Shiwasu**
In any case, I want to power up
our concerts more than ever before!
**[04:50] Kisaragi**
Yeah, like some kind of full-power super mode!
**[04:54] Shiwasu**
I'm sure that's what our fans will be
hoping for at the Full Moon Festival.
**[04:58] Shiwasu**
Let's give them a show with new and
improved versions of ourselves!
**[05:02] Kisaragi**
Yeah! So, what were you thinking?
**[05:04] Shiwasu**
Well, like...
**[05:10] Shiwasu**
I can't come up with anything on the spot.
**[05:12] Kisaragi**
Of course not.
**[05:15] Shiwasu**
A new and improved Gravi and Procella...
**[05:19] Shiwasu**
New and improved...
**[05:22] Kisaragi**
Thank you!
**[05:24] Kisaragi**
Kakeru, you're next.
**[05:25] Shiwasu**
What would "better" even be?
**[05:28] Kisaragi**
Kakerun? Kakeru-san!
**[05:31] Shiwasu**
Huh? Oh, what is it?
**[05:32] Kisaragi**
You're up for recording.
**[05:35] Shiwasu**
O-Okay, I'm coming!
**[05:37] Kisaragi**
Good luck.
**[05:38] Shiwasu**
Thanks.
**[05:40] Yayoi**
Whoa, there.
**[05:41] Yayoi**
Take it easy.
**[05:42] Shiwasu**
Sorry.
**[05:45] Kisaragi**
Is Kakeru okay?
**[05:47] Yayoi**
I heard you were asked to get
comments for the festival?
**[05:50] Kisaragi**
Yeah. We're working on coming
up with ideas for it right now.
**[05:54] Yayoi**
I see. Good luck.
**[05:56] Yayoi**
I'm looking forward to it.
**[05:57] Kisaragi**
You can count on us!
**[05:58] Kisaragi**
Well, not that we have a plan yet...
**[06:08] Shiwasu**
A new and improved us, huh?
**[06:11] Kisaragi**
Yeah...
**[06:13] Uzuki**
You sure are gloomy.
**[06:15] Satsuki**
What's wrong, guys?
**[06:18] Shiwasu**
How do you think someone finds a new
and improved version of themselves?
**[06:25] Uzuki**
You're over 20 and still trying to find yourself?
**[06:28] Uzuki**
Did you eat something weird, Kakerun?
**[06:30] Shiwasu**
It's a serious question.
**[06:36] Uzuki**
Sorry. This one's all yours, Aoi.
**[06:39] Satsuki**
Huh?
**[06:39] Uzuki**
I bet you'd have better advice for Kakerun.
**[06:43] Shiwasu**
Aoi-san, how would you find a new
and improved version of yourself?
**[06:48] Satsuki**
Well, I guess I'd try doing something
I've never done before.
**[06:54] Satsuki**
Yeah, I think I'd try something new.
**[06:57] Shiwasu**
Try something new? I see.
**[07:01] Uzuki**
Like testing your limits to see how
many strawberry milks you can drink?
**[07:06] Satsuki**
I get the feeling you do that frequently...
**[07:08] Uzuki**
Huh?
**[07:09] Shiwasu**
Thanks, Aoi-san!
**[07:11] Shiwasu**
I think I'm onto something.
**[07:13] Shiwasu**
All right, let's go, Koi!
**[07:15] Kisaragi**
What? Wait, Kakeru!
**[07:17] Kisaragi**
Where are we going?
**[07:22] Shiwasu**
After hearing Aoi-san's advice,
**[07:24] Shiwasu**
I figured it'd be better to act
instead of just thinking about it.
**[07:29] Shiwasu**
I thought we could start by
checking out some magazines.
**[07:32] Kisaragi**
Are you sure you're onto something here?
**[07:35] Shiwasu**
But of course.
**[07:35] Shiwasu**
It's one step forward from
agonizing over the problem, Koi.
**[07:39] Kisaragi**
One step forward, huh?
**[07:42] ---**
Oh!
**[07:43] Kisaragi**
I always check out this magazine!
**[07:46] Shiwasu**
Koi...
**[07:47] Kisaragi**
Sorry.
**[07:49] Kisaragi**
But don't you think this magazine
might give us some ideas?
**[07:52] Shiwasu**
Yeah, I guess so...
**[07:54] Shiwasu**
1,300 yen an hour?! That's a high-paying gig!
**[07:57] Kisaragi**
Kakeru-san, I doubt you'll find any ideas in there.
**[08:00] Shiwasu**
Of course not... Force of habit.
**[08:04] Shiwasu**
Finding a new and improved
version of yourself is hard.
**[08:09] Kisaragi**
Yeah... Huh?
**[08:11] Kisaragi**
Kakeru, look!
**[08:13] Shiwasu**
"Turn over a new leaf with
a super extravagant tour!"
**[08:16] Shiwasu**
"Level up with a luxurious experience!"
**[08:20] Both**
This is it!
**[08:23] Shiwasu**
Guys!
**[08:24] Kisaragi**
Sorry we kept you waiting so long!
**[08:26] Shiwasu**
Allow us to explain how we'll be
recording our festival comments.
**[08:29] Uzuki**
Okay.
**[08:30] Kannazuki**
How are we doing it?
**[08:32] Shiwasu**
Our theme is "a new you."
**[08:35] Hazuki**
"A new you"?
**[08:37] Nagatsuki**
We're not giving enthusiastic comments
on the Full Moon Festival?
**[08:41] Shiwasu**
That hasn't changed.
**[08:43] Shiwasu**
But as an overall theme for our comments,
I thought we could all show off
**[08:49] Shiwasu**
the new ways we're going to
level up and improve ourselves.
**[08:53] Kisaragi**
For example, in the case of me and Kakeru,
**[08:55] Kisaragi**
we could talk about how we want to
try this or that at the Full Moon Festival
**[09:00] Kisaragi**
to show off our cool sides instead
of just coming across as cute.
**[09:04] Shiwasu**
We'd like to announce our
goals on *Tsukiuta Radio*.
**[09:08] Kannazuki**
Well, we are all legal adults now.
**[09:12] Kannazuki**
It might not be a bad idea
for us to try something new.
**[09:15] Hazuki**
I see.
**[09:17] Shiwasu**
Yeah!
**[09:18] Fuzuki**
What exactly are we going to do?
**[09:20] Shiwasu**
Well, the first part of it is
where we'll be recording.
**[09:23] Shiwasu**
We've chosen a few special places
that'll express our "new you" theme.
**[09:29] Kisaragi**
Tsukishiro-san has gotten us
permission to use those locations,
**[09:32] Kisaragi**
so we'll be moving around between
them, and I'll be doing the filming.
**[09:36] Fuzuki**
Wow, there are quite a few.
**[09:38] Fuzuki**
We're visiting all of these in one day?
**[09:40] Shiwasu**
Yeah. If all goes according to schedule,
we'll have time to visit every spot.
**[09:44] Satsuki**
This last location is a park near the wharf.
**[09:48] Satsuki**
We'll be going pretty far.
**[09:50] Shiwasu**
Even so, we plan to be finished by nightfall.
**[09:53] Satsuki**
We should be fine, then.
***SIGN*** Partly Cloudy
***SIGN*** Expected Temperature
***SIGN*** High
***SIGN*** Low
***SIGN*** Chance of Rain
**[09:55] Satsuki**
The one-week forecast says there'll
be rain coming in that night.
**[09:59] Kannazuki**
Um, I don't see a lunch break.
What about our meals?
**[10:04] Shiwasu**
Sorry. There won't be time for us
to all have lunch together,
**[10:07] Shiwasu**
so we'll be asking everyone to eat
boxed lunches when they have time.
**[10:10] Minazuki**
What about this 150-yen limit on snacks?
**[10:14] Uzuki**
It's normally 300 yen, right?
**[10:15] Hazuki**
What is this, a field trip?
**[10:17] Yayoi**
The two of them worked
hard to come up with this.
**[10:20] Yayoi**
Let's go along with it.
**[10:23] Fuzuki**
You're right.
**[10:24] Fuzuki**
Shun, do you have anything to add?
**[10:27] Shimotsuki**
Well...
**[10:31] Mutsuki**
You guys were asked to decide what
kind of comments we'd be recording
**[10:35] Mutsuki**
and worked together to
come up with this, right?
**[10:37] Both**
Right.
**[10:38] Kisaragi**
Aoi-san gave us the idea,
**[10:40] Kisaragi**
and we worked really hard
to come up with a plan.
**[10:43] Shiwasu**
Really hard!
**[10:45] Mutsuki**
Good. Then we'll give it a shot.
**[10:47] Kisaragi**
Hajime-san...
**[10:49] Shiwasu**
Thank you!
***SIGN*** Full Moon Festival Tour!
**[10:56] Shiwasu**
Guys!
**[10:57] All**
Off the bus!
**[11:01] All**
Oh, nice.
**[11:01] All**
Wow...
**[11:02] All**
This looks fun.
**[11:03] All**
It's gorgeous.
**[11:04] Shiwasu**
We'll be recording here first.
**[11:07] Kisaragi**
Yoru-san and You, if you please!
**[11:09] Hazuki**
Ta-da! Thanks for waiting.
**[11:11] Nagatsuki**
Th-This does feel different from usual.
**[11:14] Shiwasu**
You two look great!
**[11:17] Kisaragi**
Now... strike a pose!
**[11:20] Kisaragi**
Yoru-san, this is an excellent
change of pace from your usual self!
**[11:24] Nagatsuki**
Y-You think so?
**[11:26] Kisaragi**
You, you look awesome, too!
**[11:27] Kisaragi**
You're truly Procella's
most fashionable member!
**[11:31] Kisaragi**
This is great, Kakeru.
**[11:33] Kisaragi**
Let's keep it going and get their comments.
**[11:36] Shiwasu**
They do look super cool,
but something's missing.
**[11:39] Shiwasu**
I feel like there should be something
new beyond their appearances.
**[11:43] Uzuki**
Kakerun, if you get too greedy,
you could end up in over your head.
**[11:49] Shiwasu**
I know, but this is for the Full Moon Festival,
the culminating event of the year...
**[11:54] Satsuki**
This is going to be a long day.
**[11:57] Uzuki**
Yeah.
**[12:01] Shiwasu**
Next up are Hajime-san and
Haru-san, if you please!
**[12:04] Shiwasu**
Wow, you're just brimming with mature appeal!
**[12:07] Kisaragi**
Positively brimming!
**[12:08] Mutsuki**
What does that mean?
**[12:10] Mutsuki**
These yukata aren't part of our wardrobe...
**[12:13] Yayoi**
Maybe they rented them
from a shop inside the tower.
**[12:16] Shiwasu**
Bingo!
**[12:17] Shiwasu**
We did some research and found
a shop that rents them out,
**[12:21] Shiwasu**
so we wanted you two to wear them.
**[12:26] Shiwasu**
Shun-san?!
**[12:30] Shimotsuki**
Hajime in a yukata...
**[12:33] Shimotsuki**
So noble!
**[12:35] Shiwasu**
Who would've thought a simple yukata
could affect Shun-san so deeply?
**[12:39] Shiwasu**
The final boss of Gravi is
not to be underestimated!
**[12:42] Shiwasu**
Ow, ow, ow...
**[12:43] Mutsuki**
Who are you calling a final boss?
**[12:45] Shimotsuki**
Thank you!
**[12:50] Shiwasu**
Haru-san, is something the matter?
**[12:52] Yayoi**
I'm just glad we're filming on the ground floor.
**[12:55] Shiwasu**
Oh, yeah. You're afraid of heights, aren't you?
**[12:58] Shiwasu**
Truth be told, we probably should go up
to the observation deck since we're here...
**[13:03] Kisaragi**
But we knew we wouldn't
have the time for it. Too bad!
**[13:06] Yayoi**
Yeah, it's really too bad.
**[13:09] Yayoi**
We just don't have the time.
Truly, what a shame...
**[13:13] Mutsuki**
What's this, Haru? You're not going up there,
**[13:15] Mutsuki**
even though you're showing off the new you?
**[13:18] Shiwasu**
Now that you mention it...
**[13:19] Kisaragi**
Maybe it's worth pushing the limit?
**[13:22] Yayoi**
No, no, no. We don't have to do that.
**[13:25] Yayoi**
I'm sure the new Haru-san
is afraid of heights, too.
**[13:28] Yayoi**
Aren't we on a tight schedule?
**[13:30] Yayoi**
So let's do what we can here on the ground!
**[13:33] Yayoi**
Hajime and I are ready
to record our comments!
**[13:40] Fuzuki**
Wow, that's a huge boat.
**[13:44] Minazuki**
A real luxury liner.
**[13:46] Shiwasu**
I'm glad Kai-san seems to be having fun.
**[13:48] Kisaragi**
Yeah.
**[13:49] Kisaragi**
We've been moving so fast that we've
hardly had time for anything else.
**[13:53] Shiwasu**
I know we decided to film our "new"
selves in keeping with the theme,
**[13:58] Shiwasu**
but maybe we should've done something
everyone would've enjoyed more.
**[14:02] Kisaragi**
Kakeru.
**[14:04] Kisaragi**
I've come this far with you because
your dedication inspired me.
**[14:10] Kisaragi**
We're doing this for the Full Moon Festival,
**[14:12] Kisaragi**
which means it's really for all of us
and all of the festival guests, right?
**[14:17] Kisaragi**
I think it's amazing
**[14:19] Kisaragi**
how you can think and
work so hard for everyone.
**[14:23] Shiwasu**
Koi...
**[14:24] Kisaragi**
So let's see this through to the end!
**[14:27] Shiwasu**
Yeah!
**[14:28] Yayoi**
The waves are pretty high.
**[14:30] Minazuki**
You're right. Didn't the weather
report call for rain tonight?
**[14:34] Fuzuki**
Yeah, but we should be okay.
**[14:37] Fuzuki**
We're scheduled to finish by then.
**[14:39] Shiwasu**
Guys!
**[14:41] Shiwasu**
We'd like to run through the rest
of the schedule in one last push,
**[14:44] Shiwasu**
so we appreciate your cooperation!
**[14:48] Kisaragi**
Oh, right.
**[14:49] Kisaragi**
Listen, Kakeru...
**[14:51] Kisaragi**
There are all kinds of rooms on the boat.
**[14:53] Kisaragi**
Why don't we have everyone pick their favorite?
**[14:56] Shiwasu**
That's a great idea.
**[14:59] All**
This is nice.
**[15:01] Shiwasu**
Okay, we're going to start filming!
**[15:03] Uzuki**
This place sure sways a lot.
**[15:05] Fuzuki**
I thought a boat this big would be okay.
**[15:08] Hazuki**
Yeah.
**[15:09] Fuzuki**
But the waves are rocking it a bit.
**[15:11] Hazuki**
Wait, a *bit*? Don't you mean a *lot*?
**[15:13] Fuzuki**
It's not enough to make you seasick, though.
**[15:15] Minazuki**
I'm sick...
**[15:16] Nagatsuki**
Sorry... I'm really sick.
**[15:19] Satsuki**
Me, too...
**[15:20] Fuzuki**
Guess it's enough to make you sick after all.
**[15:23] Shiwasu**
Are they okay?
**[15:25] Kisaragi**
Sorry, I think I got a little sick
looking through the camera...
**[15:29] Shiwasu**
Koi, are you okay?
**[15:31] Mutsuki**
Looks like we won't be able to film here.
**[15:34] Mutsuki**
We should call it off.
**[15:35] Yayoi**
It's too bad.
**[15:37] Yayoi**
According to the reports, the waves
weren't supposed to be this choppy here.
**[15:41] Shiwasu**
Call it off?
**[15:42] Kisagari**
Sorry, Kakeru.
**[15:44] Shiwasu**
N-No, it's fine.
**[15:45] Shiwasu**
There's no point in making everyone suffer.
**[15:48] Shiwasu**
I feel like my natural bad luck
has returned with a vengeance.
**[15:53] Kisaragi**
Kakeru...
**[15:55] Hazuki**
This pressure point relieves seasickness.
**[15:57] Nagatsuki**
Thanks, You.
**[15:58] Shiwasu**
The sun's going down.
**[16:01] Kisaragi**
We were supposed to be done by nightfall,
so we didn't bring any lighting.
**[16:05] Shiwasu**
Oh, right...
**[16:07] Kisaragi**
We still have over half
the comments left to film.
**[16:10] Kisaragi**
We're screwed.
**[16:13] Shiwasu**
And now it's raining.
**[16:14] Kisaragi**
Man, it has to start raining *now*?
**[16:17] Hazuki**
Isn't this earlier than forecast?
**[16:19] Shiwasu**
It's my fault.
**[16:20] Shiwasu**
You guys did your best to help,
**[16:22] Shiwasu**
but our schedule was too tight,
and my bad luck kicked in.
**[16:27] Kisaragi**
Rain and seasickness aren't your fault.
**[16:30] Kisaragi**
Besides, I helped come up with the schedule.
**[16:33] Kisaragi**
I'm responsible, too.
**[16:35] Shiwasu**
Koi...
**[16:36] Yayoi**
What should we do, Hajime?
**[16:40] Mutsuki**
Kakeru, Koi.
**[16:41] Both**
Yes?
**[16:42] Mutsuki**
You guys planned today's shoot, right?
**[16:46] Shiwasu**
Yeah.
**[16:47] Shiwasu**
We did our best to come up with something
special for the Full Moon Festival.
**[16:51] Kisaragi**
But we planned too much
and couldn't get it all done.
**[16:55] Both**
We're sorry!
**[16:57] Mutsuki**
You're right. Maybe it was too much.
**[17:00] Mutsuki**
But we haven't failed yet.
**[17:03] Shiwasu**
Huh?
**[17:04] Mutsuki**
Don't throw in the towel until it's over.
**[17:06] Mutsuki**
Don't give up.
**[17:08] Mutsuki**
You're our leaders today, aren't you?
**[17:12] Mutsuki**
I'll follow my leaders until the end.
**[17:15] Shiwasu**
Hajime-san...
**[17:16] Mutsuki**
Everyone else here following
you feels the same way.
**[17:20] Kisaragi**
Guys...
**[17:22] Shimotsuki**
Procella can't sit back while
Gravi is working this hard.
**[17:25] Fuzuki**
See, we're already tempered by experience.
**[17:29] Fuzuki**
Setbacks of this level are
hardly setbacks at all.
**[17:33] Nagatsuki**
We'll work hard until the end, too.
**[17:35] Minazuki**
Fight on.
**[17:37] Satsuki**
Yeah, fight on.
**[17:39] Shiwasu**
Yoru-san, Aoi-san, Rui...
**[17:42] Shiwasu**
Are you still feeling seasick?
**[17:44] Satsuki**
I'm fine. Thanks to You,
I've already recovered.
**[17:48] Minazuki**
I'm fine, too.
**[17:49] Shiwasu**
Thank goodness.
**[17:51] Kisaragi**
The ride was rough enough to
make *me* sick, and I planned this.
**[17:54] Both**
We're really sorry!
**[17:57] Shiwasu**
We were too focused on becoming new
and improved versions of ourselves.
**[18:04] Mutsuki**
That in and of itself isn't a bad thing.
**[18:06] Mutsuki**
In fact, it's important.
**[18:09] Mutsuki**
But this should tell you it's not worth
pushing yourself past your limits to show off.
**[18:14] Mutsuki**
We take on enough challenges
as it is without doing that.
**[18:19] Mutsuki**
We're always newer selves
than we were a second ago.
**[18:22] Shimotsuki**
From the moment we chose to live this way,
**[18:26] Shimotsuki**
we've always had the desire
to achieve more and more.
**[18:30] Shimotsuki**
Naturally, so have you.
**[18:32] Kisragi**
Yeah, you're right!
**[18:34] Shiwasu**
Yeah!
**[18:36] Shiwasu**
I'm always unlucky,
**[18:38] Shiwasu**
but I can still keep going
because I don't give up.
**[18:40] Shiwasu**
I can become better than I was before.
**[18:42] Shiwasu**
That's who I am.
**[18:44] Shiwasu**
So even though it's raining now,
please let us film your comments.
**[18:49] Both**
Please!
**[18:56] Minazuki**
So pretty...
**[18:57] Kannazuki**
Yeah, it's beautiful.
**[18:58] Fuzuki**
Huh, we showed up just as the lights came on.
**[19:02] Kisaragi**
It's bright enough that we might be
able to manage without lighting.
**[19:05] Kisaragi**
This is amazing, Kakeru.
You're not unlucky at all.
**[19:08] Yayoi**
You've turned misfortune into fortune.
**[19:11] Yayoi**
It was worth giving up on the luxury liner.
**[19:14] Both**
Yeah!
**[19:15] Shiwasu**
You're right, Hajime-san.
We'll see this through to the end.
**[19:19] Shiwasu**
Six Gravity doesn't do anything half-baked!
**[19:23] Mutsuki**
Yeah.
**[19:25] Kisaragi**
All right, one last push!
**[19:38] Fuzuki**
Anyway, was it really a coincidence
**[19:41] Fuzuki**
that the lights came on when they did?
**[19:44] Shimotsuki**
Who knows?
**[19:46] Shimotsuki**
More importantly, Kai, I'm thirsty.
**[19:50] Fuzuki**
Yeah, yeah. I think there are drinks on the bus.
**[19:54] Shimotsuki**
Thanks, Kai.
**[20:02] Yayoi**
Wow, you're actually relaxing
while working for once.
**[20:06] Mutsuki**
Is it that unusual?
**[20:08] Yayoi**
A bit. I'm glad things worked out.
**[20:11] Mutsuki**
Yeah.
**[20:14] Kisaragi**
Okay, the footage looks really good.
**[20:17] Kisaragi**
All that's left is to re-record the comments.
**[20:20] Kannazuki**
Good work, guys.
**[20:21] Kisaragi**
Iku, Rui! Same to you.
**[20:22] Kannazuki**
This turned out great.
Everyone seems like they're having fun.
**[20:25] Minazuki**
Yeah, and they're shining brighter
now than they have all day.
**[20:29] Kannazuki**
Even though this isn't that different
from what we normally do.
**[20:33] Minazuki**
Maybe it means we really don't
have to push ourselves so hard.
**[20:36] Shiwasu**
If only I'd realized that from the start...
**[20:39] Kannazuki**
But we're only able to smile like this
**[20:42] Kannazuki**
because you guys did so much to
encourage us to show off our new selves.
**[20:46] Minazuki**
Yeah, it's all thanks to the two of you.
**[20:48] Shiwasu**
Iku, Rui... Thank you.
**[20:53] Kisaragi**
That means today's plan
was a success, Kakeru-san.
**[20:57] Shiwasu**
Yeah.
**[20:57] Kisaragi**
Now, let's get out there and record
some comments typical of ourselves!
**[21:01] Minazuki**
Kakeru, you should record the first one.
**[21:03] Shiwasu**
Me?
**[21:04] Kisaragi**
Good idea! We gotta start with Kakeru!
**[21:09] Uzuki**
Why not?
**[21:11] Uzuki**
Show us how it's done.
**[21:14] Kisaragi**
Kakeru, camera's rolling!
**[21:17] Shiwasu**
O-Okay!
**[21:21] Kisaragi**
Okay, thank you for the nice comment.
**[21:24] Shiwasu**
It was pretty cliché, though.
**[21:26] Shiwasu**
Oh, yeah! Before we start filming comments,
**[21:29] Shiwasu**
we need to get a group shot of everyone.
**[21:32] Uzuki**
We already recorded your comment, though.
**[21:34] Shiwasu**
We'll handle that in editing!
**[21:37] Uzuki**
Okay, then, let's do it.
**[21:39] Both**
Thank you!
**[21:42] Shiwasu**
Three! Two! One!
**[21:48] Shiwasu**
*Hello! This is Shiwasu Kakeru of Six Gravity.*
**[21:51] Shiwasu**
* Six Gravity and Procellarum*
* may be separate teams,*
**[21:55] Shiwasu**
*but we're the best of friends.*
**[21:56] Shiwasu**
* And these best friends will be*
* putting on the best concert.*
**[22:00] Shiwasu**
*Enjoy the Full Moon Festival!*
***SIGN*** illustrated by Jiku
# E2 - The wish I want to play
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRM84GP2R/the-wish-i-want-to-play)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Kannazuki**
Let's jump right into the
"Rui-kun does as he's told" shoot!
**[00:08] Minazuki**
Okay.
**[00:10] Kannazuki**
Three, two, one... go!
**[00:14] Fuzuki**
Angry Rui.
**[00:16] Nagatsuki**
Sad Rui.
**[00:18] Shimotsuki**
Kitty Rui.
**[00:19] Minazuki**
Meow.
**[00:20] Hazuki**
Nice. Blow us a kiss, Rui.
**[00:24] Kannazuki**
And finally, smiling Rui.
**[00:29] Kannazuki**
Good work, Rui.
**[00:31] Hazuki**
All right, I'm next.
**[00:33] Hazuki**
If Dai-chan says it's okay, let's upload this.
**[00:38] Shimotsuki**
How was it, Rui?
**[00:39] Minazuki**
I'm not sure what that was, but it was fun.
**[02:25] (Flashback) Minazuki**
I want to play with you, Onii-chan!
**[02:28] (Flashback) Minazuki**
If you don't like it, I'll quit playing the piano!
**[02:31] (Flashback) Rei**
Don't mock me.
**[02:33] (Flashback) Rei**
You can't be serious!
**[02:36] (Flashback) Rei**
Rui!
**[02:43] Hazuki**
Uh-oh. Now I've done it.
**[02:45] Nagatsuki**
I'll get a broom.
**[02:59] Kannazuki**
You always play the piano so beautifully, Rui.
**[03:03] Kannazuki**
It makes my heart ache.
**[03:06] Kannazuki**
I wish I could play like you.
**[03:10] Minazuki**
I'm sure you can if you practice a bunch.
**[03:14] Kannazuki**
Yeah... maybe if I practice, like, a ton.
**[03:20] Kannazuki**
But I might learn faster if you teach me.
**[03:24] Minazuki**
Piano isn't something you learn.
It's something you feel.
**[03:28] Kannazuki**
That's deep...
**[03:32] Kannazuki**
Are you okay?
**[03:33] Minazuki**
Yeah.
**[03:34] Kannazuki**
I'll help.
**[03:36] Kannazuki**
Huh?
**[03:38] Kannazuki**
This sheet music...
**[03:40] Kannazuki**
"Rainy moment"?
**[03:42] Kannazuki**
Isn't this your debut song?
**[03:44] Minazuki**
Yeah, it's sheet music for a
four-hands version of "Rainy moment."
**[03:49] Minazuki**
I'm still working on it.
**[03:51] Kannazuki**
"Four hands" is when two people
play one piano together, right?
**[03:55] Kannazuki**
Sounds fun.
**[03:56] Minazuki**
It is fun.
**[03:57] Minazuki**
I used to play with my brother all the time,
**[04:01] Minazuki**
back when we were kids.
**[04:05] Kannazuki**
Uh...
**[04:07] Minazuki**
Oh, my brother and I have reconciled.
Don't worry about it.
**[04:11] Minazuki**
We do tend to avoid
discussing the piano, though.
**[04:15] Kannazuki**
I see.
**[04:17] Kannazuki**
Come in.
**[04:19] Shimotsuki**
See? Here they are.
**[04:21] Shimotsuki**
Told you so.
**[04:23] Kurotsuki**
Yeah, yeah.
**[04:24] Kannazuki**
Shun-san, Kuro-nii. What's up?
**[04:27] Shimotsuki**
Rui, we've got a job for you.
**[04:30] Minazuki**
For me?
**[04:31] Kurotsuki**
This.
***SIGN*** Minazuki Rui
***SIGN*** Outdoor Piano Recital (Temp)
**[04:32] Minazuki**
An outdoor piano recital?
**[04:36] Kurotsuki**
Yeah, it's part of a publicity
campaign to get more exposure
**[04:40] Kurotsuki**
among people who don't
normally listen to idol songs
**[04:43] Kurotsuki**
leading up to the Full Moon Festival.
**[04:45] Kurotsuki**
It'll be broadcast live across
the country on major networks.
**[04:48] Kannazuki**
Nationwide on major networks?
**[04:50] Kannazuki**
That's amazing, Rui!
**[04:52] Kannazuki**
Good luck.
**[04:53] Minazuki**
I'm the star?
**[04:56] Kurotsuki**
Yeah, so we'd like to respect your
wishes with regard to what you play.
**[05:01] Kurotsuki**
The choice is all yours.
**[05:09] Shimotsuki**
So on that note,
**[05:11] Shimotsuki**
let's all brainstorm together.
**[05:13] Hazuki**
Yeah, let's not.
**[05:16] Hazuki**
Does he need to hear each
and every one of our opinions?
**[05:18] Shimotsuki**
What's this, You?
**[05:20] Shimotsuki**
Rui's work is Procella's work.
**[05:24] Shimotsuki**
Don't you want to help Rui
do the best job possible?
**[05:28] Hazuki**
Sure, but...
**[05:30] Shimotsuki**
Then we're counting on all of you!
**[05:33] Minazuki**
Please and thank you...
**[05:38] Kannazuki**
What kind of recital to play, huh?
**[05:42] Kannazuki**
That's a tough question...
**[05:45] Nagatsuki**
Should it have some idol-like quality?
**[05:50] Hazuki**
I'm not sure.
**[05:52] Hazuki**
Going for something mainstream
that's out of character for Rui
**[05:55] Hazuki**
would be mixing up our priorities.
**[05:57] Hazuki**
If it were me...
**[05:59] Hazuki**
I'd only allow girls in the audience,
**[06:02] Hazuki**
and I'd serve them my
homemade curry while I play.
**[06:07] Hazuki**
The "only girls" part is crucial!
**[06:10] Hazuki**
No dudes allowed!
**[06:12] Nagatsuki**
I'm glad you don't know how to play the piano.
**[06:15] Hazuki**
Shut up!
**[06:16] Hazuki**
I guess that wouldn't suit Rui, though.
**[06:18] Minazuki**
It could work.
**[06:19] Both**
Really?!
**[06:20] Kannazuki**
I can't tell if you're joking or not.
**[06:24] Satsuki**
What're you all up to?
**[06:26] Nagatsuki**
We're brainstorming for this.
***SIGN*** Minazuki Rui
***SIGN*** Outdoor Piano Recital (Temp)
**[06:29] Satsuki**
Huh... an outdoor piano recital?
**[06:32] Shimotsuki**
Will you guys share your thoughts with, too?
**[06:35] Shimotsuki**
After all, Rui's work is Gravi's work.
**[06:38] Kannazuki**
You just casually expanded the
scope of this thing, Shun-san...
**[06:42] Uzuki**
I know!
**[06:43] Uzuki**
How about "Rui Saves the World:
A Live 24-Hour Concert"?
**[06:48] Satsuki**
Wouldn't Rui collapse
before he saved the world?
**[06:56] Uzuki**
I thought it was a good idea...
**[06:58] Minazuki**
It could work.
**[07:00] All**
Really?!
**[07:01] Nagatsuki**
Uh... are you sure?
Do you have the stamina for that?
**[07:06] Minazuki**
I'll make it happen.
**[07:09] Kannazuki**
You sound like an athlete!
**[07:11] Kannazuki**
No, seriously. There's only so much you
can achieve through determination alone.
**[07:16] Kannazuki**
Um, Shun-san, do you have any ideas?
**[07:19] Shimotsuki**
Me? Of course I do.
**[07:21] Shimotsuki**
I have the best idea you'll ever hear.
**[07:25] Shimotsuki**
A captivating concert featuring
Rui's piano and Hajime's violin!
**[07:31] Shimotsuki**
Rui and Hajime's ultimate harmony!
**[07:35] Shimotsuki**
Just imagining it is so fantastic! So marvelous!
**[07:39] Shimotsuki**
It's the birth of a new world!
**[07:42] Hazuki**
Yeah, yeah. A new world is born.
**[07:47] Minazuki**
Harmony...
**[07:50] Kannazuki**
What is it?
**[07:51] Minazuki**
Oh, it's nothing.
**[07:55] Kannazuki**
Rui?
**[07:57] Shimotsuki**
Since we've come this far,
**[07:59] Shimotsuki**
we should ask Procella's last
member for his opinion, too.
**[08:02] Nagatsuki**
Isn't Kai-san covering a story
at the university hospital?
**[08:07] Nagatsuki**
Like, "24 Hours of the Unknown
World of Medicine" or something?
**[08:10] Shimotsuki**
Exactly. And it's not that far from here.
**[08:14] Shimotsuki**
What do you say, Rui?
**[08:16] Minazuki**
I guess we can go.
**[08:25] Minazuki**
Huh? This place...
**[08:33] Shimotsuki**
There he is.
**[08:35] Shimotsuki**
Kai.
**[08:36] Fuzuki**
Hey, what are you guys doing here?
**[08:38] Kannazuki**
Well...
**[08:41] Kannazuki**
So we're asking all the Procella members
what kind of recital Rui should play,
**[08:46] Kannazuki**
and we came to get your opinion.
**[08:48] Fuzuki**
Right now?!
**[08:50] Fuzuki**
I mean, I don't mind...
**[08:52] Fuzuki**
But it's rare for you to leave the dorm, Shun.
**[08:55] Shimotsuki**
That's mean, Kai.
**[08:57] Shimotsuki**
I may be the kind of guy who'd
happily sleep until he's dead,
**[09:01] Shimotsuki**
but I'll work to help the other members.
**[09:05] Fuzuki**
Okay, sorry.
**[09:06] Fuzuki**
But we're actually about to start filming.
**[09:09] Fuzuki**
Could you wait a bit?
**[09:11] Shimotsuki**
Sure, I'd be glad to.
**[09:13] Kannazuki**
Oh, can I come, too?
**[09:15] Kannazuki**
I'm interested in seeing what happens
behind the scenes in medicine.
**[09:18] Shimotsuki**
What about you, Rui?
**[09:19] Minazuki**
If everyone else goes, I will, too.
**[09:21] Fuzuki**
Got it.
**[09:22] Fuzuki**
I'll go get permission from the staff.
**[09:32] Rei**
Rui.
**[09:36] Minazuki**
Nii-san...
**[09:40] Fuzuki**
Hey, it's Rei.
**[09:42] Rei**
I heard someone was coming to do a story.
**[09:44] Rei**
I didn't realize it was you guys.
**[09:45] Minazuki**
I'm just here to observe, though.
**[09:47] Kannazuki**
I had forgotten you were a med student.
**[09:50] Kannazuki**
So you work at this hospital, huh?
**[09:51] Shimotsuki**
Wow, what an incredible coincidence.
**[09:54] Fuzuki**
A coincidence, huh?
**[09:57] Fuzuki**
Well, we wouldn't want to butt in
on a reunion between brothers.
**[10:00] Fuzuki**
Let's go.
**[10:08] Minazuki**
It's good to see you.
**[10:09] Rei**
It's good to see you, too, Rui.
**[10:11] Rei**
How have you been?
**[10:13] Rei**
I hear you're performing at
the Full Moon Festival again.
**[10:15] Rei**
I'm glad you seem to be doing well.
**[10:17] Minazuki**
Yeah. How about you?
**[10:20] Rei**
I'm doing well, too.
**[10:22] Rei**
I'm pretty busy, but I imagine you're
even busier getting ready for the festival.
**[10:27] Minazuki**
Yeah, I guess.
**[10:29] Rei**
I see.
**[10:31] Minazuki**
Listen, I'm going to be playing a recital
before the Full Moon Festival.
**[10:37] Minazuki**
A piano recital.
**[10:41] Rei**
I see. A piano recital, huh?
**[10:46] Rei**
I'm sure you'll do a great job.
**[10:49] Minazuki**
What about you?
**[10:50] Rei**
Huh?
**[10:51] Minazuki**
Do you not play the piano anymore?
**[10:55] Rei**
Me? No, I don't play at all.
**[10:59] Minazuki**
Not at all? I see...
**[11:04] Minazuki**
Um, if you'd like, why don't you come?
**[11:07] Minazuki**
If you have the time, that is.
**[11:10] Rei**
No, I'll come.
**[11:12] Rei**
I can't promise I'll be there,
but I'll do my best to make it.
**[11:16] Minazuki**
Okay.
**[11:17] Rei**
Sorry, Rui.
**[11:18] Rei**
I'm being interviewed, so I need to get going.
**[11:21] Minazuki**
Okay.
**[11:23] Rei**
Good luck with your recital.
**[11:25] Rei**
I'll be rooting for you.
**[11:27] Minazuki**
Thanks.
**[11:28] Rei**
Later, then.
**[11:30] Minazuki**
Yeah. Later.
**[11:39] Fuzuki**
Got it. Let's go with that, then.
**[11:49] Kannazuki**
Sorry, but I've got to run. Excuse me.
**[11:53] Fuzuki**
What's up?
**[11:54] Shimotsuki**
It's love. You know?
**[11:57] Fuzuki**
What?
**[12:01] Kannazuki**
What's wrong?
**[12:02] Rui**
My brother said he doesn't
play the piano anymore.
**[12:07] Rui**
Not at all, he said.
**[12:09] Kannazuki**
I see.
**[12:18] (Flashback) Rei**
I'm going to quit playing the piano.
**[12:20] (Flashback) Minazuki**
What?
**[12:21] (Flashback) Rei**
It's not fun at all.
**[12:24] (Flashback) Rei**
I don't like it anymore.
**[12:26] (Flashback) Rei**
Since I'm older than you,
I started playing before you.
**[12:30] (Flashback) Rei**
I practice a ton every day.
**[12:33] (Flashback) Rei**
But I'm still no good at it.
**[12:36] (Flashback) Rei**
You started after me, and you're way better.
**[12:40] (Flashback) Rei**
Mom always sighs during my lessons.
**[12:44] (Flashback) Minazuki**
Onii-chan...
**[12:45] (Flashback) Rei**
Don't touch me!
**[12:48] (Flashback) Minazuki**
Don't be mad...
**[12:50] (Flashback) Minazuki**
I want to play with you, Onii-chan!
**[12:53] (Flashback) Minazuki**
If you don't like it, I'll quit playing the piano!
**[12:56] (Flashback) Rei**
Don't mock me.
**[12:58] (Flashback) Rei**
You can't be serious!
**[13:02] (Flashback) Rei**
Rui!
**[13:06] Minazuki**
I wonder if it's my fault that my
brother stopped liking the piano.
**[13:12] Minazuki**
I loved listening to him play...
**[13:29] Fuzuki**
I'm back.
**[13:30] Minazuki**
Oh, Kai. Welcome back.
**[13:32] Fuzuki**
Hey, sorry, Rui.
**[13:34] Fuzuki**
I still haven't thought of any
suggestions for your recital yet.
**[13:38] Minazuki**
It's okay.
**[13:39] Fuzuki**
I promise I'll think of something.
**[13:41] Fuzuki**
Oh, that's right. I'm heading back
to the university hospital tomorrow.
**[13:44] Fuzuki**
Is there anything you want me to tell Rei?
**[13:46] Minazuki**
No, not really.
**[13:49] Fuzuki**
You sure?
**[13:51] Minazuki**
I may have upset my brother.
**[13:55] Minazuki**
I brought up playing the piano,
**[13:58] Minazuki**
even though he doesn't play at all anymore.
**[14:02] Fuzuki**
You're just like him, you know.
**[14:04] Minazuki**
Huh?
**[14:05] Fuzuki**
After the interview, he had
the same expression you do now.
**[14:09] (Flashback) Rei**
Kai!
**[14:13] Fuzuki**
He was worried that the way he
reacted during your conversation
**[14:18] Fuzuki**
may have given you the wrong idea.
**[14:21] Fuzuki**
He said it's not that he dislikes the piano.
**[14:24] Minazuki**
What? But...
**[14:27] Fuzuki**
Maybe he just doesn't play
because he's busy studying.
**[14:31] Minazuki**
Did my brother really say that?
**[14:33] Fuzuki**
Yeah. He said he's looking
forward to the recital.
**[14:37] Minazuki**
I see...
**[14:40] Fuzuki**
You'd better practice hard.
**[14:43] Minazuki**
Yeah.
**[14:53] Kannazuki**
How's it going, Rui?
**[14:55] Minazuki**
Good. I want the performance
to go well, so I'll do my best.
**[14:58] Kannazuki**
That's good.
**[14:59] Kannazuki**
I heard Rei-san is coming.
**[15:01] Minazuki**
Yeah.
**[15:02] Kannazuki**
This...
**[15:03] Minazuki**
It's almost done.
**[15:05] Minazuki**
I hope I can play with my
brother again someday.
**[15:09] Kannazuki**
Someday?
**[15:11] Minazuki**
Yeah, someday.
**[15:14] Minazuki**
Someday is fine.
**[15:15] Minazuki**
I miss hearing him play, but he's busy studying.
**[15:20] Minazuki**
For now, it's enough that
he's coming to my recital.
**[15:24] Kannazuki**
I see.
**[15:26] Minazuki**
I'd better practice hard.
**[16:18] Hazuki**
Hey, Rui. Working hard?
**[16:20] Nagatsuki**
Good evening.
**[16:22] Minazuki**
You, Yoru... What is it?
**[16:24] Hazuki**
We brought a gift.
**[16:25] Hazuki**
Sweets are great when you're tired, right?
**[16:27] Nagatsuki**
Here.
**[16:28] Minazuki**
Pudding...
**[16:30] Hazuki**
It's Mom's homemade—ow!
**[16:31] Nagatsuki**
Who're you calling "Mom"?
**[16:34] Minazuki**
Thanks, Mom.
**[16:36] Nagatsuki**
It's kinda embarrassing to be
called that right to my face...
**[16:38] Hazuki**
Hey!
**[16:42] Minazuki**
It's good.
**[16:43] Hazuki**
I'm sure you'll push yourself
too hard even if I tell you not to,
**[16:46] Hazuki**
but remember to take care of yourself.
**[16:48] Nagatsuki**
If there's anything you want to eat, tell us.
**[16:50] Minazuki**
Okay. Thanks, You and Yoru.
**[17:47] Fuzuki**
Maybe it's because Rei came to watch,
**[17:49] Fuzuki**
but Rui seems really happy.
**[17:52] Shimotsuki**
Yeah. Every note he plays feels so alive.
**[17:56] Hazuki**
He picked classical pieces
everyone likes, right?
**[18:00] Hazuki**
I think these are all songs I've heard before.
**[18:03] Shimotsuki**
I'm excited to see how this
wonderful recital will end.
**[18:25] Minazuki**
This is my first piano recital
as Minazuki Rui of Procellarum.
**[18:32] Minazuki**
Thank you for coming.
**[18:42] Minazuki**
This last song is a piano arrangement
of my debut song as an idol.
**[18:49] Kannazuki**
Rui!
**[18:50] Fan**
That's Kannazuki-kun.
**[18:51] Fan**
What?
**[18:52] Fan**
What's going on?
**[18:53] Minazuki**
Ikkun...
**[18:55] Kannazuki**
Here's the sheet music for your last piece.
**[19:01] Minazuki**
This is... the four-hands version.
**[19:08] Fan**
Who's that?
**[19:09] ---**
He looks just like Rui-kun.
**[19:09] Minazuki**
Huh?
**[19:12] Minazuki**
Nii-san... Why...
**[19:14] Rei**
Iku-kun delivered this sheet music
and your feelings to me.
**[19:21] Rei**
You still tell people you like
the way I play the piano.
**[19:26] Kannazuki**
Sorry I didn't tell you...
**[19:28] Minazuki**
No, it's okay.
**[19:31] Minazuki**
Ikkun, I...
**[19:33] Rei**
I'm nowhere near as good as you now,
**[19:37] Rei**
but can I still play with you like
we used to when we were kids?
**[19:43] Minazuki**
Y-Yeah...
**[19:45] Minazuki**
Nii-san, I still want to play piano with you!
**[20:12] Rei**
I was afraid.
**[20:14] Rei**
I was afraid of playing with you
and being compared to you.
**[20:20] Minazuki**
Nii-san...
**[20:23] Rei**
But my desire to play
with you was just as strong.
**[20:29] Rei**
I... I like the way you play piano, too.
**[20:35] Rei**
I love your sound, Rui.
**[20:41] Minazuki**
Nii-san... I like the way you play the piano.
**[20:47] Minazuki**
It doesn't matter if you're good or not.
**[20:52] Minazuki**
You have such a clear, beautiful sound.
**[20:56] Minazuki**
It's the sound that taught me
how wonderful the piano can be.
**[21:02] Minazuki**
It's always playing inside me.
**[21:07] Rei**
Rui, I'm sorry.
**[21:11] Minazuki**
Nii-san...
**[21:14] Minazuki**
Thank you.
**[21:40] Minazuki**
Do you think we can play
together again sometime?
**[21:45] Rei**
Next time, I'll play a little better.
**[21:51] Minazuki**
I see.
**[21:53] Rei**
That was a wonderful recital.
**[21:55] Rei**
And it's all thanks to those
great friends of yours.
**[21:58] Minazuki**
You're right.
**[21:59] Minazuki**
It's all thanks to everyone in Procella.
***SIGN*** illustrated by Shijima Tohiro
# E3 - You are a hero
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69XGPEJR/you-are-a-hero)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Uzuki**
Hello. Arata Uzuki here.
**[00:03] Uzuki**
It's a bit sudden, but I thought we
could visit Aoi Satsuki-kun's room today.
**[00:10] Satsuki**
Huh? What's going on?
**[00:12] Uzuki**
It's Aoi-kun.
**[00:14] Satsuki**
Huh? Oh, good evening.
**[00:16] Satsuki**
I'm Aoi Satsuki.
**[00:18] Uzuki**
What were you doing just now?
**[00:20] Satsuki**
Um... I'm preparing for our
upcoming team meeting.
**[00:25] Uzuki**
What? We have a team meeting?
**[00:27] Satsuki**
I'll tell you about it later.
**[00:29] Uzuki**
Your room's always so tidy.
**[00:32] Satsuki**
Don't film too much.
**[00:34] Uzuki**
Oh, I found an album.
**[00:38] Satsuki**
I came across that while
I was organizing the other day.
**[00:41] Satsuki**
I have pictures of you when you were little, too.
**[00:44] Uzuki**
Let me see.
**[00:47] Uzuki**
When was this taken?
**[00:49] Satsuki**
I'm not sure.
**[00:51] Satsuki**
Oh, Arata, you forgot about your camera...
**[02:26] Camera**
Very nice!
**[02:32] Woman**
The schedule for the
Full Moon Festival has been set.
**[02:35] Woman**
I imagine preparations for
the event are coming along.
**[02:38] Woman**
Is everything going smoothly?
**[02:40] Uzuki**
Well, there's still plenty of time.
**[02:43] Uzuki**
There are a lot of things
we're still deliberating.
**[02:45] Woman**
I heard each member is responsible
for his own segment.
**[02:49] Uzuki**
That's right.
**[02:50] Uzuki**
I hope everyone gets to do what they
like for their individual segments.
**[02:55] Uzuki**
I guess that would mean
mine will be a hero show.
**[02:59] Woman**
You like superheroes?
**[03:01] Uzuki**
I sure do. Especially the shows
that run on Sunday mornings.
**[03:04] Woman**
That's surprising.
**[03:06] Woman**
I mean, you come across
as so cool and collected.
**[03:10] Uzuki**
I get that a lot.
**[03:12] Woman**
How long have you liked them?
**[03:13] Uzuki**
For... as long as I can remember, I guess.
**[03:17] Woman**
So you've been a fan since you were little?
**[03:20] Woman**
What do you like about heroes?
**[03:24] Uzuki**
The way they show up out
of nowhere to rescue people,
**[03:27] Uzuki**
their transformation poses,
and their special moves.
**[03:31] Uzuki**
Don't you think they're cool?
**[03:37] Satsuki**
Good work.
***SIGN*** Strawberry
Au Lait
**[03:40] Satsuki**
How did the interview go?
**[03:42] Satsuki**
Were you promoting the Full Moon Festival?
***SIGN*** Strawberry
Au Lait
***SIGN*** Mildly Sweet
**[03:45] Uzuki**
I did my best to sound excited,
but I'm not sure it got across.
**[03:49] Satsuki**
It'll probably be fine.
**[03:53] Satsuki**
But you have always struggled
to convey certain things.
**[04:02] Uzuki**
I was listless as a child.
**[04:05] Uzuki**
But when my parents took me to the hospital,
the doctor said I was just sleepy.
**[04:09] Satsuki**
I remember that.
**[04:11] Satsuki**
There was that incident
with the dog movie, too.
**[04:14] Uzuki**
After seeing that movie,
I really wanted a dog,
**[04:18] Uzuki**
so I went out looking for a stray.
**[04:20] Uzuki**
But strays aren't easy to find,
so I was late getting home.
**[04:23] Uzuki**
I caused a huge fuss.
**[04:24] Satsuki**
I didn't think the movie made
an impression on you at all,
**[04:27] Satsuki**
so I was surprised.
***SIGN*** R A M E N
**[04:29] Satsuki**
Then in high school, you went for
really spicy ramen with a friend.
**[04:33] Uzuki**
I remember that.
**[04:34] Uzuki**
He thought I could handle it,
so he ordered me the spiciest one.
**[04:38] Uzuki**
I know I didn't look like it,
but I was not okay at all.
**[04:41] Satsuki**
You must've looked like you were fine.
**[04:45] Uzuki**
Also, people always assume I don't get
brain freeze when I eat shaved ice,
**[04:49] Uzuki**
but I do, just like everyone else.
**[04:53] Uzuki**
It's fine, though.
**[04:56] Satsuki**
Is it?
**[05:01] Satsuki**
It's Tsukishiro-san.
**[05:03] Satsuki**
He wants us to come to the office.
**[05:05] Uzuki**
I wonder what's up.
**[05:07] Tsukishiro**
*Hyper Tag*.
**[05:09] Tsukishiro**
It's a popular program in which
**[05:11] Tsukishiro**
two-man teams race to the finish while fleeing from the people who are "it."
**[05:14] Tsukishiro**
You two have received an offer
to appear on the show.
**[05:17] Tsukishiro**
What do you think?
**[05:18] Satsuki**
Sounds fun.
**[05:20] Satsuki**
Right, Arata?
**[05:21] Uzuki**
Yeah. I like this kind of thing.
**[05:24] Uzuki**
I'm not sure I have the stamina
to make to the end, though.
**[05:27] Satsuki**
We'll be there to help each other.
**[05:30] Satsuki**
Let's do our best.
**[05:31] Tsukishiro**
Incidentally, as for the prize...
**[05:33] Tsukishiro**
It's apparently an opportunity to appear on *Hero Squad: Fifty Ninjas*.
**[05:39] Uzuki**
Seriously?
**[05:41] Tsukishiro**
Yes, seriously.
**[05:43] Tsukishiro**
It's a chance to be one of the Fifty Ninjas.
**[05:46] Uzuki**
Aoi, let's do this.
**[05:48] Satsuki**
You're into it now, huh?
**[05:50] Tsukishiro**
I'll let them know you accept, then.
**[05:55] Shiwasu**
Welcome home!
**[05:56] Uzuki**
*Hero Squad: Fifty Ninjas*...
**[05:57] Satsuki**
We're back.
**[05:58] Uzuki**
I have to get on that show.
**[06:00] Shiwasu**
Did something happen?
**[06:02] Satsuki**
I know it's hard to tell,
but he's apparently on fire.
***SIGN*** Gravi's Full Moon Festival Project Meeting 2020
**[06:06] Yayoi**
For today's meeting,
**[06:09] Yayoi**
I'd like to brainstorm ideas
for our individual segments.
**[06:13] Yayoi**
Feasibility aside, let's start by
discussing what we'd like to do.
**[06:17] Shiwasu**
What we want to do, huh?
**[06:20] Yayoi**
Does anyone have any ideas?
**[06:22] Kisaragi**
Me! I'd like to do a fashion show.
**[06:25] Shiwasu**
That's Gravi's most fashionable member for you!
**[06:28] Shiwasu**
In that case...
**[06:31] Shiwasu**
I wanna try some aerial stunts!
**[06:34] Kisaragi**
You mean the thing that makes it
look like you're flying in the sky?
**[06:37] Shiwasu**
Yeah, that. Doesn't it sound fun?
**[06:40] Kisaragi**
It really does!
**[06:46] Yayoi**
Th-That sounds good...
**[06:48] Kisaragi**
Right... Haru-san is afraid of heights.
**[06:51] Shiwasu**
I was just kidding!
What do you want to do, Haru-san?
**[06:56] Yayoi**
I know! I think I might like to try
acting like a band, like SOARA.
**[07:01] Mutsuki**
Sounds fun.
**[07:05] Shiwasu**
If that's what we're doing, I'll practice hard!
**[07:08] Yayoi**
Well, it's just one idea.
**[07:11] Yayoi**
How about you, Hajime?
**[07:12] Mutsuki**
Let's see... It might be a little tricky,
**[07:16] Mutsuki**
but what if we all tried calligraphy together?
**[07:19] Kisaragi**
Calligraphy? Like, that fancy writing?
**[07:22] Mutsuki**
Yeah.
**[07:22] Satsuki**
If you'll teach us, I'd like to do it,
even if it's not for work.
**[07:26] Shiwasu**
Me, too!
**[07:27] Yayoi**
Calligraphy is a popular idea.
**[07:29] Yayoi**
Any others?
**[07:31] Yayoi**
Yes, Arata?
**[07:32] Uzuki**
Sir, I'd like to see a Heartbreak Rangers show.
**[07:35] Kisaragi**
*That's* your suggestion?
**[07:38] Kisaragi**
The Heartbreak Rangers came
to be after a certain magazine
**[07:42] Kisaragi**
ranked that song of yours as
the top heartbreak song!
**[07:44] Kisaragi**
There's Red, Green, and Purple,
and they get tons of appearances!
**[07:49] Uzuki**
By the way, I'm totally not Heartbreak Red.
**[07:52] Kisaragi**
Yeah, yeah...
**[07:54] Yayoi**
The Heartbreak Rangers, huh?
**[07:56] Yayoi**
It seems like they're no longer
limited to April Fool's lately.
**[07:59] Uzuki**
Exactly.
**[08:00] Uzuki**
Heartbreak Red thinks we should break
them out again for this special occasion.
**[08:05] Yayoi**
I see. I think Heartbreak Green
would say that sounds interesting.
**[08:10] Uzuki**
I believe Heartbreak Red would agree.
**[08:13] Shiwasu**
What kind of obnoxious conversation is this?
**[08:16] Mutsuki**
Nope.
**[08:19] Uzuki**
Hajime-san, what do you think
Heartbreak Purple would say?
**[08:22] Mutsuki**
Nope.
**[08:24] Uzuki**
What a coincidence...
**[08:25] Uzuki**
There just happen to be some
sunglasses and a scarf here.
**[08:27] Mutsuki**
Nope.
**[08:32] Uzuki**
"Dear Heartbreak Purple..."
**[08:35] Uzuki**
"My five-year-old son loves you so much
**[08:36] Uzuki**
that he mimics you in front of the TV every day."
**[08:39] Mutsuki**
Nope.
**[08:42] Mutsuki**
This is your handwriting.
**[08:43] Uzuki**
Let's do it!
**[08:46] Uzuki**
I want to see Heartbreak Purple.
**[08:48] Uzuki**
Come on, Hajime-san.
**[08:49] Mutsuki**
Nope. I'm not Purple.
**[08:52] Uzuki**
Everyone wants to see the
gallant Purple in action.
**[08:55] Mutsuki**
Nope.
**[08:56] Mutsuki**
I'm not Purple.
**[08:57] Satsuki**
He's unusually persistent today.
**[08:58] Uzuki**
Hajime-san!
**[08:59] Shiwasu**
He must really want to do it.
**[09:00] Mutsuki**
Nope.
**[09:03] Yayoi**
Okay, you two, that's enough. Have a seat.
**[09:07] Yayoi**
Let's continue the meeting.
**[09:12] Satsuki**
I hope we get to do the hero show.
**[09:14] Uzuki**
Yeah.
**[09:16] Uzuki**
I'd like to play a hero at least once.
**[09:19] Satsuki**
We might have our chance...
**[09:22] Satsuki**
with this.
**[09:24] Satsuki**
Since it's a competition,
why don't we come up with a strategy?
**[09:27] Uzuki**
Sure.
**[09:28] Satsuki**
Participants enter as pairs.
**[09:31] Satsuki**
They must work together
to flee those who are "it"
**[09:34] Satsuki**
while avoiding traps on
the way to the finish line.
**[09:37] Satsuki**
Sounds difficult without good teamwork.
**[09:39] Uzuki**
I'm sure we'll be fine.
**[09:42] Satsuki**
Yeah, but what if we have a disagreement?
**[09:47] Uzuki**
I doubt we will... but we could
play rock-paper-scissors.
**[09:51] Satsuki**
Got it.
**[09:52] Satsuki**
I'll do my best to win so that
we can become heroes.
**[09:59] Uzuki**
I've always wanted to be one...
**[10:07] (Flashback) Uzuki**
Here it comes!
**[10:08] (Flashback) Uzuki**
Take this! Killer Beam!
**[10:12] (Flashback) Uzuki**
Zap, zap, zap!
**[10:13] (Flashback) Satsuki**
Kapow! That doesn't work against Dragon!
**[10:18] (Flashback) Uzuki**
Seriously?
**[10:20] (Flashback) Uzuki**
If you don't let me beat you,
the fight won't end.
**[10:22] (Flashback) Satsuki**
Yeah, but Dragon is strong.
**[10:26] (Flashback) Uzuki**
Then I'll use my special—
**[10:27] (Flashback) Boy**
Hey, you two!
**[10:29] (Flashback) Boy**
This park is for our exclusive use now.
**[10:32] (Flashback) Boy**
Get out of here.
**[10:34] (Flashback) Boy**
Let's play soccer.
**[10:36] (Flashback) Uzuki**
What does "exclusive" mean?
**[10:38] (Flashback) Satsuki**
It means it belongs to them.
**[10:40] (Flashback) Boy**
Didn't you hear us?
**[10:42] (Flashback) Boy**
Scram already.
**[10:44] (Flashback) Boy**
You were playing heroes?
**[10:45] (Flashback) Boy**
You're such babies.
**[10:47] (Flashback) Boy**
There's no such thing as monsters or heroes!
**[10:53] (Flashback) Boy**
Give me that!
**[10:56] (Flashback) Boy**
Want to play soccer with us?
**[10:58] (Flashback) Boy**
I guess we can include you if we have to.
**[11:00] (Flashback) Boy**
We'll beat you to a pulp.
**[11:05] (Flashback) Satsuki**
N-No, thanks...
**[11:08] (Flashback) Boy**
Huh? Did you say something?
**[11:10] (Flashback) Boy**
You don't want to?
**[11:12] (Flashback) Boy**
But we're inviting you to play.
**[11:14] (Flashback) Boy**
Babies are hopeless.
**[11:16] (Flashback) Satsuki**
Give that back!
**[11:18] (Flashback) Boy**
You mean, "Give that back, *please*."
**[11:34] (Flashback) Satsuki**
It's okay.
**[11:35] (Flashback) Uzuki**
Aoi...
**[11:38] (Flashback) Uzuki**
It's not okay.
**[11:40] (Flashback) Boy**
What? You got a problem?
**[11:43] (Flashback) Uzuki**
Give it back.
**[11:44] (Flashback) Boy**
What?
**[11:46] (Flashback) Uzuki**
I said give it back.
**[11:47] (Flashback) Boy**
I ain't scared of you one little bit.
**[11:50] (Flashback) Uzuki**
Give it back!
**[11:51] (Flashback) Boy**
Here.
**[11:52] (Flashback) Boy**
You can have it back.
**[11:54] (Flashback) Boy**
I said you can have it back!
**[11:57] (Flashback) Boy**
Do you even really want it?
**[12:01] (Flashback) Satsuki**
That's enough, Arata.
**[12:04] (Flashback) Boy**
What? You don't want it?
**[12:06] (Flashback) Boy**
Then maybe I'll just throw it away.
**[12:10] (Flashback) Boy**
That hurts! Ow, ow, ow...
**[12:12] (Flashback) Boy**
Who are you?!
**[12:14] (Flashback) Mutsuki**
Give it back.
**[12:17] (Flashback) Boy**
Are you their friend or something?
**[12:19] (Flashback) Mutsuki**
No. This is the first time we've met.
**[12:22] (Flashback) Boy**
Then stay out of this and scram!
**[12:24] (Flashback) Boy**
This place belongs to us!
**[12:26] (Flashback) Boy**
Yeah, that's right!
**[12:28] (Flashback) Mutsuki**
Who decided that?
**[12:29] (Flashback) Boy**
Me, obviously.
**[12:32] (Flashback) Mutsuki**
What a brat.
**[12:34] (Flashback) Boy**
What was that?!
**[12:44] (Flashback) Mutsuki**
I don't want to hurt you,
but do you still want to fight?
**[12:48] (Flashback) Mutsuki**
I won't hold back next time.
**[12:52] (Flashback) Boy**
You'll pay for this!
**[12:54] (Flashback) Satsuki**
Wow...
**[12:56] (Flashback) Uzuki**
Yeah...
**[12:57] (Flashback) Mutsuki**
Here.
**[12:59] (Flashback) Satsuki**
Thank you.
**[13:00] (Flashback) Mutsuki**
You guys like this stuff?
**[13:02] (Flashback) Uzuki**
You don't know what it is?
**[13:03] (Flashback) Uzuki**
It's on TV right now.
**[13:05] (Flashback) Mutsuki**
I don't really watch TV.
**[13:08] (Flashback) Mutsuki**
Anyway...
**[13:11] (Flashback) Mutsuki**
You were really cool,
**[13:14] (Flashback) Mutsuki**
hero.
**[13:23] (Flashback) Satsuki**
He was cool, wasn't he?
**[13:26] (Flashback) Uzuki**
*I'm... a hero?*
**[13:30] Satsuki**
What is it?
**[13:32] Uzuki**
Huh?
**[13:33] Uzuki**
Oh, nothing.
**[13:35] Satsuki**
I see.
**[13:36] Uzuki**
Aoi, let's do our best.
**[13:39] Satsuki**
Yeah.
***SIGN*** Hyper Tag
**[13:43] Shiwasu**
It's starting!
**[13:45] Kisaragi**
I hope they win.
**[13:47] Yayoi**
If they can work together, it should go well.
**[13:51] Yayoi**
Right, Hajime?
**[13:52] Mutsuki**
Yeah.
**[13:54] Shiwasu**
There they are!
**[13:57] Reporter**
It's time for *Hyper Tag*!
**[14:00] Reporter**
Today's game takes place in Tokyo's Edomura!
**[14:04] Reporter**
It's normally used as a setting
for movies and commercials,
**[14:08] Reporter**
but we've received special
permission to film here today!
**[14:12] Reporter**
The rules are simple.
**[14:13] Reporter**
Teams will work together and avoid
the taggers as they race to the goal!
**[14:18] Reporter**
The winning team will get to appear
on the hero show *Fifty Ninjas*!
**[14:25] Boy**
We're totally gonna win!
**[14:27] Boy**
Yeah!
***SIGN*** Salaryman Team
***SIGN*** Salaryman Team
**[14:28] Reporter**
From grade school students
to grown-up tokusatsu fans,
***SIGN*** Grade Schooler Team
***SIGN*** Grade Schooler Team
***SIGN*** Fishmonger & Deliveryman Team
***SIGN*** Fishmonger & Deliveryman Team
**[14:31] Reporter**
a wide variety of teams will compete
for a chance to become heroes!
***SIGN*** Idol Team
***SIGN*** Idol Team
***SIGN*** Taxi Driver & Chauffeur Team
***SIGN*** Taxi Driver & Chauffeur Team
***SIGN*** Doctor & Construction Worker Team
***SIGN*** Doctor & Construction Worker Team
**[14:35] Reporter**
Which team will win and become heroes?!
**[14:39] Satsuki**
Let's do our best, Arata.
**[14:41] Reporter**
Here's our first team!
**[14:43] Reporter**
Could you look into the camera
and say a few words?
**[14:46] Satsuki**
I'm Aoi Satsuki of Six Gravity.
**[14:48] Satsuki**
I'll do my best.
**[14:49] Uzuki**
I'm Arata Uzuki, also of Six Gravity.
**[14:52] Uzuki**
I'll definitely win.
**[14:54] Uzuki**
I'll become a tag fiend if I have to.
**[14:58] Satsuki**
* I understand how you feel, Arata,*
* but that's not what this is about.*
**[15:03] Yayoi**
He sure seems excited.
**[15:05] Kisaragi**
His debut as a hero is riding on this, after all.
**[15:08] Shiwasu**
It's so like him, isn't it?
**[15:10] Mutsuki**
You're right.
**[15:11] Reporter**
**Hyper Tag *will now begin!*
**[15:16] All**
Let's do this!
**[15:16] All**
All right!
**[15:17] Satsuki**
Let's go.
**[15:18] Uzuki**
Yeah.
**[15:19] Reporter**
The game has finally begun!
**[15:21] Reporter**
* The taggers who'll be chasing our*
* participants are starting, as well!*
**[15:27] Mutsuki**
They have to run from the guys in black, huh?
**[15:31] Kisaragi**
Is this your first time
watching this, Hajime-san?
**[15:34] Mutsuki**
Yeah.
**[15:35] All**
Hey! Come and get us! C'mon!
**[15:37] All**
We're over here!
**[15:41] Satsuki**
Since the taggers just ran through here,
this area is probably safe.
**[15:47] Uzuki**
Yeah.
**[16:00] Uzuki**
No taggers here.
**[16:01] Satsuki**
Yeah.
**[16:02] Reporter**
It's first-timers Arata Uzuki-kun
and Aoi Satsuki-kun of Six Gravity!
**[16:07] Reporter**
They're predicting the movements
of the taggers as they flee.
**[16:10] Reporter**
This looks promising.
**[16:14] Reporter**
And the lead group has already reached
the famous "Hallway of Choice"!
**[16:16] Sign**
Left
**[16:16] Sign**
Right
**[16:19] Reporter**
Right or left... Which will they choose?!
**[16:26] Reporter**
Wrong choice! They're out of the race!
***SIGN*** FAIL
**[16:29] Shiwasu**
This is totally up to chance. It's fifty-fifty!
**[16:32] Shiwasu**
I'd definitely end up in the mud.
**[16:35] Kisaragi**
I hope Aoi-san and Arata-san will be okay.
**[16:38] Reporter**
The participants are cleverly evading
taggers as they race toward the goal.
**[16:42] Satsuki**
Looks like we lost them.
**[16:44] Uzuki**
Yeah.
**[16:47] Man**
Damn it...
**[16:48] Reporter**
Oh, no! They've been caught!
***SIGN*** FAIL
**[16:53] Satsuki**
Arata, what should we do?
**[16:55] Sign**
Left
**[16:55] Sign**
Right
**[16:57] Satsuki**
It's up to you.
**[16:58] Uzuki**
Right.
**[16:59] Satsuki**
Any reason?
**[17:01] Uzuki**
Nope.
**[17:01] Satsuki**
Didn't think so.
**[17:10] Reporter**
Correct!
**[17:13] Kisaragi**
All right! Nice!
**[17:15] Shiwasu**
Arata-san's mysterious
animal-like instincts are strong.
**[17:19] Yayoi**
They're doing well.
**[17:22] Mutsuki**
They are.
***SIGN*** Taggers Added
***SIGN*** Taggers Added
**[17:24] Reporter**
*And now more taggers are joining the game!*
**[17:27] Reporter**
*It's going to be even harder to evade them!*
**[17:30] Mutsuki**
They're adding more?
**[17:31] Yayoi**
Apparently the game gets harder
the closer they get to the goal.
**[17:35] Yayoi**
I hope they can do it.
**[17:37] Mutsuki**
Arata, Aoi...
**[17:43] Man**
Damn it...
**[17:43] Man**
Seriously?
***SIGN*** FAIL
**[17:46] Reporter**
It's the second half of the game!
**[17:48] Reporter**
All the teams we started with
have been narrowed down to three!
**[17:51] Reporter**
And surprisingly... the grade schoolers
are currently in the lead!
**[17:55] Boy**
Victory is ours!
**[17:59] Uzuki**
Found them.
**[18:00] Satsuki**
Sorry, but we want to win, too.
**[18:03] Boy**
At this rate, they're gonna catch us!
**[18:05] Boy**
In that case...
**[18:07] Boy**
Hey, taggers!
**[18:09] Boy**
There are guys over here!
**[18:16] Uzuki**
Crap!
**[18:19] Satsuki**
We'll have to go the long way around.
**[18:21] Satsuki**
This way.
**[18:23] Mutsuki**
Where are Arata and Aoi?
**[18:25] Shiwasu**
Don't worry.
**[18:26] Kisaragi**
They're childhood friends.
Of course they've got good teamwork.
**[18:30] Yayoi**
Our boys get things done when they have to.
**[18:34] Shiwasu**
Arata-san's in trouble!
**[18:37] Reporter**
Oh, no! Taggers are closing
in on Arata Uzuki-kun!
**[18:42] Uzuki**
This might be bad...
**[18:49] Satsuki**
Arata, up here!
**[18:56] Reporter**
Look at that! His partner,
Aoi Satsuki-kun, has saved him!
**[18:59] Reporter**
What a great play!
**[19:01] Uzuki**
Sorry. I panicked.
**[19:04] Satsuki**
It didn't look that way to me.
**[19:06] Uzuki**
I get that a lot.
**[19:10] Reporter**
The Gravi team has taken the lead!
**[19:13] Reporter**
*Will they make it to the goal?!*
**[19:16] Kisaragi**
They might actually pull it off!
**[19:17] Shiwasu**
Arata-san, Aoi-san!
**[19:19] Shiwasu**
You can do it!
**[19:23] Reporter**
Only three teams currently remain.
**[19:25] Reporter**
Which one will round this corner
and reach the goal first?
**[19:29] Uzuki**
Are you tired?
**[19:31] Satsuki**
I'm okay. I can make it.
**[19:32] Uzuki**
All right.
**[19:37] Satsuki**
Arata, wait.
**[19:39] Uzuki**
What is it?
**[19:40] Satsuki**
Look.
**[19:43] Uzuki**
That's clearly not part of the course.
**[19:46] Uzuki**
Are they taking a shortcut?
**[19:47] Satsuki**
Let's go.
**[19:49] Satsuki**
Guys, you need to be careful.
**[19:50] Boy**
No!
**[19:51] Boy**
We're going to be on *Fifty Ninjas*!
**[19:59] Satsuki**
Watch out!
**[20:02] Reporter**
Huh? They should be getting here about now...
**[20:09] Reporter**
That's odd.
**[20:10] Yayoi**
They're taking too long. Did something happen?
**[20:15] Reporter**
*Oh, and here they are!*
**[20:17] Reporter**
Goal!
**[20:19] Reporter**
Just before the finish line,
another team took the lead!
**[20:22] Reporter**
What a comeback!
**[20:25] Reporter**
And here come the Gravi and grade
schooler teams, who didn't quite make it.
**[20:31] Reporter**
Their expressions are...
**[20:33] Reporter**
Huh?
**[20:34] Reporter**
They're beaming!
**[20:36] Satsuki**
That was close.
**[20:38] Uzuki**
I guess.
**[20:39] Uzuki**
But I had fun, so it's all okay.
**[20:41] Satsuki**
Yeah, you're right.
**[20:43] Both**
Ready, and...
**[20:47] Satsuki**
We never played rock-paper-scissors.
**[20:50] Uzuki**
Yeah.
**[20:53] Shiwasu**
Good work, guys.
**[20:55] Kisaragi**
That was so close.
**[20:57] Satsuki**
You were watching?
**[20:58] Yayoi**
We were. So was Hajime.
**[21:01] Uzuki**
Hajime-san, too?
**[21:02] Mutsuki**
Yeah.
**[21:05] Mutsuki**
You were close.
**[21:07] Satsuki**
Yeah.
**[21:08] Satsuki**
It's fine, though.
**[21:09] Satsuki**
Someday we'll become heroes on our own.
**[21:13] Mutsuki**
I see.
**[21:14] Uzuki**
Yeah. Even if we don't seem much like heroes.
**[21:17] Mutsuki**
That's not true at all.
**[21:19] Mutuski**
You may not have won,
**[21:23] Mutsuki**
but I still think it'd be okay to
have heroes that are like you.
**[21:28] Mutsuki**
You did a good job.
**[21:35] Satsuki**
He complimented us.
**[21:37] Uzuki**
Yeah.
**[21:41] Satsuki**
Arata?
**[21:42] Uzuki**
Huh? Oh, yeah...
**[21:46] Uzuki**
Nah, couldn't be.
**[21:49] (Flashback) Woman**
Finally, Arata Uzuki-san, what is a hero to you?
**[21:56] (Flashback) Uzuki**
Someone who doesn't hesitate to lend a
helping hand when others are in trouble...
**[21:59] (Flashback) Uzuki**
The kind of person I'd like to become myself.
**[23:35] (Flashback) ---**
Heartbreak Red
**[23:35] (Flashback) ---**
Your Heart
Will Go
SQUEEEE
**[23:35] (Flashback) ---**
Here we go!!
# E4 - Just get up and dance
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G64G29QJR/just-get-up-and-dance)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Kisaragi**
What?
**[00:04] Kisaragi**
Performing in a dance contest?
**[00:07] Hazuki**
Would we be participating
as a hand-picked unit?
**[00:11] Kurotsuki**
Not quite. You'd be appearing as guests.
**[00:15] Kurotsuki**
They want us to select a few skilled dancers
from Tsukino Talent Production.
**[00:20] Kurotsuki**
As a special one-night-only unit,
you'll dance as part of an exhibition.
**[00:24] Tsukishiro**
In other words, it'll be a team
of TsukiPro's best dancers.
**[00:29] Tsukishiro**
We're sending you two, You-kun of Procella,
and Koi-kun of Gravi to participate.
**[00:34] Hazuki**
In that case, I guess Koi
and I are the best choices.
**[00:38] Hazuki**
We're good at dancing.
**[00:39] Kisaragi**
Yeah. Plus, we don't often get
to work together as a pair.
**[00:43] Kisaragi**
I'm excited.
**[00:44] Kurotsuki**
It won't be just the two of you.
**[00:46] Both**
Huh?
**[00:47] Kurotsuki**
Your other team members
should be arriving soon.
**[00:50] Both**
Our other team members?
**[00:53] Tsukishiro**
Here they are.
**[00:54] Okui**
Hey!
**[00:55] Kisaragi**
Oh, Tsubasa!
**[00:57] Both**
Ken-chan!
**[00:58] Yaegashi**
Hello!
**[00:59] Kisaragi**
And you're from the VAZZROCK project?
**[01:02] Nazumi**
That's right! I'm Ruka Nazumi of ROCK DOWN!
**[01:06] Nazumi**
Nice to meet you.
**[01:08] Kisaragi**
Wow. This really does feel
like a hand-picked unit.
**[01:12] Okui**
We haven't worked together
since that joint performance.
**[01:15] Nazumi**
It'll be our first time working so closely.
I'm looking forward to it.
**[01:18] Kurotsuki**
Let's go over the details one more time.
**[01:21] Kurotsuki**
The event is the High School Dance Colosseum,
a contest for high school students.
**[01:26] Okui**
DanColo, huh?
**[01:28] Nazumi**
It's so high-level that it's hard to
believe they're all high schoolers.
**[01:31] Tsukishiro**
That said, we're professionals.
**[01:33] Tsukishiro**
You'll need to perform accordingly.
**[01:36] Kisaragi**
Of course.
**[01:38] Yaegashi**
We'll be representing our groups here.
**[01:42] Okui**
We'll show those high schoolers what's up.
**[01:44] Nazumi**
Yeah.
**[01:45] Hazuki**
This team is really something.
**[01:48] Hazuki**
Whoever's leading us will have it rough.
**[01:50] Tsukishiro**
Speaking of, I wanted to ask if you'd
be the center of the group, You-kun.
**[01:54] Hazuki**
Oh...
**[01:57] Hazuki**
What?
**[01:58] Kisaragi**
You mean...
**[02:00] Kurotsuki**
Will you be the group's leader, You?
**[02:05] Hazuki**
You want me to be the leader?
**[03:39] Nagatsuki**
You were chosen to lead a
hand-picked unit? That's amazing.
**[03:43] Hazuki**
Really? You think so?
**[03:45] Nagatsuki**
What? You don't want to do it?
**[03:47] Hazuki**
It's not that I don't want to.
**[03:49] Hazuki**
I'm just not exactly the "leader" type.
**[03:53] Nagatsuki**
You're not?
**[03:54] Hazuki**
Man... What am I gonna do?
**[03:58] Hazuki**
Okay, so... I'd like to begin our
unit's training session now.
**[04:03] Hazuki**
Once again, I'm You Hazuki of Procella.
**[04:06] Hazuki**
Since I've been appointed the leader,
I'd appreciate your cooperation.
**[04:09] Okui**
All right! Let's get pumped up!
**[04:11] Both**
Yeah!
**[04:13] Hazuki**
You guys sure are excited.
**[04:15] Kisaragi**
Well, yeah. We've got
TsukiPro's best dancers here.
**[04:19] Kisaragi**
Of course we are.
**[04:20] Yaegashi**
Yeah.
**[04:21] Yaegashi**
But we haven't decided what
kind of dance we're doing, right?
**[04:25] Hazuki**
That's right.
**[04:26] Hazuki**
We're free to come up with our
own song and choreography,
**[04:29] Hazuki**
or to get someone else to do it for us.
**[04:32] Hazuki**
What should we do?
**[04:33] Okui**
I know! Let's have my group's
leader write us a song.
**[04:37] Okui**
He's great at writing songs that pump you up,
and that fits a TsukiPro team best, right?
**[04:41] Nazuki**
Shiki-san's gonna write us a song?!
All right! What a treat!
**[04:44] Hazuki**
I like the idea, too,
but what about his schedule?
**[04:49] Okui**
I'm sure it's fine.
**[04:50] Okui**
I'll beg him to do it, and besides,
I'm busting my butt here.
**[04:53] Okui**
It's only natural to expect him to contribute.
**[04:55] Nazumi**
How bold...
**[04:56] Kisaragi**
But there's still the matter of our dance.
**[05:00] Nazumi**
I'd like something flashy and intense!
**[05:04] Nazumi**
Like lots of jack-in-the-boxes!
**[05:06] Yaegashi**
Or fireworks?
**[05:07] Hazuki**
Those aren't dance moves.
You're talking about the stage production.
**[05:12] Nazumi**
Oh, right.
**[05:14] Yaegashi**
Do you have any ideas, You?
**[05:16] Hazuki**
Well, why don't we start by just
freestyling to random music,
**[05:20] Hazuki**
and see what everyone does?
**[05:22] Hazuki**
We can identify everyone's unique styles
as well as get a feel for the group.
**[05:25] Kisaragi**
Our unique styles?
**[05:27] Okui**
Yeah, it might feel more like "us" that way.
**[05:30] Nazumi**
I agree!
**[05:32] Yaegashi**
All right. In that case...
**[05:33] Hazuki**
Let's dance!
**[05:48] Hazuki**
This already looks pretty good.
**[05:51] Hazuki**
I guess that's a given since we're all dancers.
**[05:53] Yaegashi**
Our personalities sure clash, though.
**[05:56] Yaegashi**
Dancing does bring out your personality.
**[05:57] Okui**
So we all hate to lose.
**[06:01] Nazumi**
That's for sure.
**[06:02] Kisaragi**
If we're trying to show off our personalities,
**[06:04] Kisaragi**
maybe we should come up with
the choreography ourselves, too.
**[06:08] Yaegashi**
I agree.
**[06:09] Okui**
No objections.
**[06:10] Nazumi**
No problems here!
**[06:12] Hazuki**
Then that's what we'll do.
**[06:14] Hazuki**
Once Shiki-san is finished with the song,
we'll go hard on the choreography.
**[06:18] Hazuki**
But for today, let's just keep dancing.
**[06:21] Yaegashi**
Nice!
**[06:22] Nazumi**
All right! Bring it on!
**[06:24] Kisaragi**
Let's give it our all!
**[06:28] Kisaragi**
I'm exhausted...
**[06:31] Nagatsuki**
Pardon me.
**[06:34] Hazuki**
Yoru, what's up?
**[06:37] Nagatsuki**
I brought you guys a gift.
**[06:39] Nagatsuki**
I made a bunch of side dishes
for you to enjoy together.
**[06:42] Kisaragi**
All right! Thanks, Yoru-san.
**[06:46] Nagatsuki**
How does it feel to be the leader?
**[06:49] Hazuki**
Well, I think I'm doing all right.
**[06:51] Hazuki**
It's still the first day.
**[06:52] Kisaragi**
You is actually dancing without
any of his usual flashiness.
**[06:56] Hazuki**
What do you mean by "flashiness"?
**[06:58] Nagatsuki**
I'm glad things seem to be going well.
**[07:00] Nagatsuki**
Well, I should go.
**[07:02] Kisaragi**
What? You're leaving already?
**[07:04] Nagatsuki**
Yeah. I was just stopping by.
**[07:06] Hazuki**
Thanks.
**[07:07] Nagatsuki**
Good luck, leader.
**[07:09] Hazuki**
Shut up.
**[07:11] Hazuki**
Well, I guess we should eat.
**[07:15] Hazuki**
Yoru really overdid it this time...
**[07:17] Yaegashi**
I'd heard the rumors, but this is incredible.
**[07:19] Okui**
It looks so good!
**[07:21] Nazumi**
Now this is what I call a bento!
**[07:23] Nazumi**
It looks great. I can't wait to eat it.
**[07:25] Hazuki**
Yeah, yeah. Let's hurry and eat
so we can get back to it.
**[07:28] Kisragi**
Wait, guys! Look at the TV!
**[07:32] Announcer**
*The Sun Promotion interview will now begin.*
**[07:39] Okui**
Hey, I know him.
**[07:41] Okui**
That's Makoto Sugai, right?
**[07:43] Yaegashi**
What? Makoto?
**[07:44] Hazuki**
You know him?
**[07:45] Nazumi**
Come to think of it,
Ken-kun used to be with SunPro.
**[07:48] Yaegashi**
Oh, yeah. Until I was a junior.
**[07:52] Sugai**
* As representatives of*
* Sun Promotion Entertainment,*
**[07:55] Sugai**
* the team you see here will be participating*
* in the High School Dance Colosseum.*
**[08:03] Hazuki**
Whoa, whoa...
**[08:05] Hazuki**
So SunPro's going to be at DanColo, too?
**[08:07] Interviewer**
* A Tsukino Talent Production team has*
* already been selected for the exhibition.*
**[08:14] Interviewer**
* Can we assume we'll be seeing a*
* dance battle between your agencies?*
**[08:18] Sugai**
* That's right. We've chosen*
* our best dancers, as well.*
**[08:23] Sugai**
* We professionals will be*
* going at each other hard*
**[08:26] Sugai**
* in order to hype up the*
* high schoolers' dance battle.*
**[08:29] Hazuki**
Seriously?
**[08:32] Hazuki**
Dai-chan, what's going on?
**[08:34] Kisaragi**
We were surprised to hear the news.
**[08:36] Kurotsuki**
Yeah, sorry. It was the first
we've heard of it, too.
**[08:39] Kurotsuki**
It was the event sponsors.
**[08:42] Yaegashi**
So they used us to promote the event.
**[08:44] Tsukishiro**
That said, now that they've declared
war on TV, we can't back down.
**[08:49] Hazuki**
Of course not.
**[08:50] Hazuki**
I have absolutely no intention of running,
**[08:53] Hazuki**
much less losing, Dai-chan and Kanade-chan.
**[08:55] Yaegashi**
If it's a fight they want, we just have
to dance even better than them.
**[09:00] Nazumi**
Yeah. Things are starting to get interesting.
**[09:02] Nazumi**
I'm on fire!
**[09:04] Okui**
We can't lose!
**[09:05] Okui**
I'll have Shiki finish the song
as quickly as possible!
**[09:08] Kisaragi**
TsukiPro, fight on!
**[09:10] All**
Yeah!
**[09:15] Hazuki**
How about this here?
**[09:17] Nazumi**
Hey, that's pretty cool.
**[09:19] Nazumi**
Maybe I'll turn.
**[09:21] Okui**
Then I'll move this way.
**[09:23] Yaegashi**
Can I stop you for a second?
**[09:25] Kisaragi**
Is something wrong?
**[09:26] Yaegashi**
I've been thinking.
**[09:29] Yaegashi**
The SunPro team will probably have
the choreographer for Makoto's group
**[09:35] Yaegashi**
come up with their choreography.
**[09:37] Okui**
Their choreographer, huh?
**[09:39] Okui**
They always have big groups dancing
in perfect sync. It's pretty intense.
**[09:42] Yaegashi**
And we decided to do
our own choreography.
**[09:47] Yaegashi**
But the situation's changed.
**[09:49] Yaegashi**
If we're going up against professionals,
**[09:51] Yaegashi**
I was just thinking we might
want professional help, too.
**[09:54] Kisaragi**
That's a good point.
**[09:56] Nazumi**
But doing our own choreography will
**[09:59] Nazumi**
let us show our strengths better, right?
**[10:01] Nazumi**
I think our uniqueness is our selling point.
**[10:04] Kisaragi**
That's a good point, too.
**[10:06] Okui**
Leader, what do you think?
**[10:09] Hazuki**
Oh, uh...
**[10:14] Hazuki**
Can you give me a day to think it over?
**[10:19] Hazuki**
What am I supposed to do?
**[10:21] Nagatsuki**
Worried about something?
**[10:23] Hazuki**
Yoru... Yeah, you could say that.
**[10:25] Nagatsuki**
Koi told me about it.
**[10:27] Nagatsuki**
The group can't agree on the choreography?
**[10:29] Hazuki**
That brat...
**[10:34] Nagatsuki**
Is it tough being the leader?
**[10:37] Hazuki**
I guess.
**[10:38] Hazuki**
Everyone's cooperating,
but they're all strong-willed.
**[10:42] Hazuki**
I'm not sure I can bring us together.
**[10:45] Hazuki**
Even when I try thinking like Hajime-san,
**[10:48] Hazuki**
I don't have the brains or charisma
to say, "This is the right choice,"
**[10:53] Hazuki**
and I don't think I can tie everything
together in a satisfying way like Shun.
**[10:59] Hazuki**
Maybe bringing everyone together
is just out of character for me.
**[11:04] Nagatsuki**
That's not true.
**[11:06] Nagatsuki**
You've always brought us all together.
**[11:09] Hazuki**
Huh?
**[11:10] Nagatsuki**
Remember when our class couldn't decide
what to do for the cultural festival?
***SIGN*** Cultural Festival
***SIGN*** Haunted House
***SIGN*** Cosplay
***SIGN*** Café
**[11:16] (Flashback) Student**
We're lacking a deciding factor...
**[11:18] (Flashback) Hazuki**
Then why don't we combine all
of our ideas and do a cosplay café?
**[11:23] (Flashback) Hazuki**
We can put whatever we want
to make on the menu.
**[11:26] (Flashback) Hazuki**
The guys can wear whatever ghost, zombie,
or other fun costume they want,
**[11:29] (Flashback) Hazuki**
and the girls can wear
what I'll produce for them!
**[11:33] (Flashback) Mattsun**
Hey, good idea.
**[11:35] (Flashback) Hazuki**
Don't you guys want to see
the girls in cute costumes?
**[11:38] (Flashback) All**
Seriously?
**[11:39] (Flashback) Student**
That sounds kind of fun.
**[11:40] (Flashback) Student**
We can wear anything?
**[11:42] (Flashback) Mattsun**
You, we'll get an afro and
star-shaped sunglasses for you.
**[11:45] (Flashback) Hazuki**
What?! Why would I wear that?
**[11:48] Hazuki**
I remember that.
**[11:50] Hazuki**
The girls nearly got you to wear a maid outfit.
**[11:53] Nagatsuki**
That's right.
**[11:54] Nagatsuki**
I'm glad I was able to escape.
**[11:57] Hazuki**
Just remembering it makes me laugh.
**[12:02] Nagatsuki**
You always brought people
together in your own way.
**[12:06] Hazuki**
So I should just be myself, huh?
**[12:08] Hazuki**
Maybe you're right. I feel better.
**[12:11] Hazuki**
Thanks.
**[12:12] Nagatsuki**
Sure. Do your best.
**[12:14] Hazuki**
Yeah.
**[12:19] Hazuki**
I did a lot of thinking yesterday.
**[12:21] Hazuki**
Everyone here was a good enough
dancer to be chosen for this.
**[12:26] Hazuki**
What is it the five of us are dancing for?
**[12:30] Yaegashi**
To beat SunPro, right?
**[12:33] Okui**
We even had Shiki write us a song to that end.
**[12:36] Okui**
We can't lose now.
**[12:38] Hazuki**
That goal came along later.
**[12:41] Hazuki**
We're supposed to be doing this
to show high school students
**[12:45] Hazuki**
how amazing and fun dancing can be.
**[12:47] Hazuki**
Am I wrong?
**[12:49] Hazuki**
So we'll be sticking with our original plan.
**[12:52] Hazuki**
Let's come up with our own choreography
that shows off our individual strengths.
**[12:56] Hazuki**
We're not dancing to beat anyone.
**[12:58] Hazuki**
We'll be dancing to entertain everyone.
**[13:04] Hazuki**
And now that I'm done talking
like some model student...
**[13:07] Kisaragi**
Huh?
**[13:08] Hazuki**
As a group of sore losers,
we don't want to lose, do we?
**[13:12] Nazumi**
Oh?
**[13:14] Hazuki**
Let's play to our strengths.
**[13:15] Hazuki**
We'll include both freestyle sections
and sections where we dance as a unit.
**[13:21] Hazuki**
And when we're dancing as a unit,
we'll be even more in sync than SunPro.
**[13:26] Yaegashi**
Sounds good.
**[13:27] Okui**
Yeah.
**[13:28] Okui**
Having freestyle and team parts should make
each of our personalities stand out more.
**[13:33] Hazuki**
So what do you think of revising
our choreography along those lines?
**[13:37] Kisaragi**
I'm for it.
**[13:38] Kisaragi**
Let's all share our ideas.
**[13:40] Yaegashi**
Let's come up with choreography
that shows what we're capable of.
**[13:43] Nazumi**
And we'll do it ourselves.
**[13:45] Okui**
All right! I'm on fire now!
**[13:47] Hazuki**
Ready to start, then?
**[13:49] All**
Yeah!
***SIGN*** Tsukino Ginza Shopping District
**[13:52] Hazuki**
Hey, those pants are nice.
What brand are they?
**[13:55] Nazumi**
Oh, these? I'm not sure they're any brand.
**[13:58] Nazumi**
I got them at a store that opened
beneath the station last month.
**[14:01] Hazuki**
Seriously? I don't think I knew about that place.
**[14:04] Hazuki**
Did you?
**[14:05] Kisaragi**
Yeah. I go there all the time.
**[14:06] Hazuki**
What?! You guys, too?
**[14:08] Yaegashi**
I've only been there once.
**[14:11] Okui**
I've already checked it out, naturally.
**[14:12] Hazuki**
Seriously? I'm the only one who didn't know?
**[14:15] Nazumi**
What? Wanna go check it out now, then?
**[14:17] Kisaragi**
Hey, good idea.
**[14:19] Kisaragi**
We could buy matching clothes to
celebrate the formation of our unit.
**[14:23] Yaegashi**
You think this many people can
find something matching to wear?
**[14:26] Hazuki**
That's it...
**[14:28] Kisaragi**
What's it?
**[14:29] Hazuki**
I just realized how we can beat SunPro.
**[14:32] Yaegashi**
What?
**[14:34] Hazuki**
Let's put some thought into our outfits,
too, and not just our dancing.
**[14:37] Hazuki**
We'll fight them with music, choreography,
and fashion as entertainment.
**[14:43] Hazuki**
Looking good is really important, right?
**[14:47] Kisaragi**
Good idea.
**[14:48] Okui**
Hey, I look good no matter what I wear.
**[14:51] Yaegashi**
That sounds like something you'd say.
**[14:54] Nazumi**
Let's talk to a costume designer!
**[14:56] Nazumi**
Hooray!
***SIGN*** Photo received from You.
**[15:07] Nagatsuki**
You're working hard, leader.
**[15:28] Kisaragi**
I'm nervous...
**[15:30] Hazuki**
Why are you getting
nervous at a rehearsal?
**[15:32] Hazuki**
Everything's gone fine.
All that's left is to have fun.
**[15:35] Yaegashi**
Exactly.
**[15:38] Sugai**
Well, well. Hello, TsukiPro.
**[15:41] Yaegashi**
Makoto...
**[15:43] Kisaragi**
It's Makoto Sugai-san of SunPro.
**[15:46] Hazuki**
Glad to be working with you.
**[15:47] Hazuki**
I'm the TsukiPro team leader, You Hazuki.
**[15:50] Sugai**
Ah, You Hazuki-san...
So you're the group's leader.
**[15:55] Sugai**
As representatives of
our respective agencies,
**[15:57] Sugai**
let's strive to put on a good show.
**[15:59] Hazuki**
Of course. You don't need to tell me.
That was already my intention.
**[16:02] Sugai**
We'll be generating the
most excitement, though.
**[16:06] Okui**
Strong words there.
**[16:08] Nazumi**
Right back at you, all wrapped up
with a pretty bow on top.
**[16:12] Sugai**
Is that so?
**[16:13] Hazuki**
Try not to let our performance scare you.
**[16:17] Sugai**
Bring it on.
**[16:24] Ad**
TsukiPro, we have an emergency!
**[16:27] Yaegashi**
What is it?
***SIGN*** Greenroom
***SIGN*** You Hazuki
***SIGN*** Koi Kisaragi
***SIGN*** Tsubasa Okui
**[16:31] Okui**
Did something happen?
**[16:32] Staff**
Well, the thing is...
**[16:36] Kisaragi**
What?!
**[16:38] Staff**
I'm sorry!
**[16:39] Staff**
They ran into trouble during transport,
**[16:41] Staff**
and some of your costumes were stained.
**[16:43] Nazumi**
Yikes...
**[16:44] Okui**
Jeez, those are some serious stains.
**[16:47] Kisaragi**
We need to find replacement costumes.
**[16:52] Hazuki**
Let's ask Dai-chan.
**[16:54] Fuzuki**
This place is pretty big.
**[16:55] Shimotsuki**
It's for the dance team
led by our very own You.
**[16:59] Shimotsuki**
It had better be good.
**[17:00] Fuzuki**
You seem happy.
**[17:01] Shimotsuki**
Of course. As Procella's leader, I'm proud of him.
**[17:05] Kannazuki**
We got here early.
**[17:07] Minazuki**
There's still some time before the show.
**[17:09] Nagatsuki**
Shall we visit their greenroom?
**[17:13] Shimotsuki**
Oh?
**[17:14] Staff**
This way!
**[17:15] Staff**
What is it?
**[17:16] Shimotsuki**
Looks like something's happened.
**[17:19] Nagatsuki**
You.
**[17:20] Hazuki**
Yoru... You guys are here?
**[17:23] Minazuki**
Did something happen?
**[17:24] Hazuki**
Well, actually...
**[17:26] Kurotsuki**
Got it. Bye, then.
**[17:29] Kurotsuki**
It's no use. They can't find any
replacement costumes for you.
**[17:32] Kisaragi**
Figures.
**[17:34] Kisaragi**
Regular groups have whole wardrobes,
**[17:36] Kisaragi**
but our team was chosen just for this event.
**[17:39] Kannazuki**
Yikes...
**[17:41] Shimotsuki**
I see. Wardrobe troubles.
**[17:43] Fuzuki**
Does it look bad?
**[17:45] Shimotsuki**
No...
**[17:47] Hazuki**
Now, then!
**[17:48] Yaegashi**
Let's shift gears.
**[17:49] Nazumi**
What are we gonna do?
**[17:51] Okui**
We won't be able to wash this off.
It's oil-based paint.
**[17:54] Kisaragi**
Hey, I just had an idea.
**[17:56] Hazuki**
Let's hear it.
**[17:58] Kisaragi**
Let's just go with these.
**[18:00] Kisaragi**
We can cut out the stained parts
**[18:03] Kisaragi**
and remake the outfits with
leftover cloth and accessories!
**[18:06] Yaegashi**
So we'll make it look deliberate.
**[18:09] Kisaragi**
Yes!
**[18:10] Shimotsuki**
Seems like they're okay.
**[18:12] Fuzuki**
Yeah.
**[18:13] Kisaragi**
What do you think, You?
**[18:16] Hazuki**
Obviously, it's a great idea.
**[18:18] Hazuki**
Let's work together to come up with ideas.
**[18:20] Fuzuki**
We'll help, too.
**[18:22] Nagatsuki**
Where should we start?
**[18:24] Kannazuki**
Rui and I will lend a hand, too.
**[18:26] Minazuki**
I'll do my best.
**[18:27] Shimotsuki**
And I'll do my best to cheer you guys on.
**[18:30] Hazuki**
Do something useful!
**[18:34] Hazuki**
Koi, what should we do with this part?
**[18:36] Kisaragi**
Let's cut the whole thing off!
**[18:37] Nazumi**
That's so bold! I love it!
**[18:39] Okui**
It's a little revealing, but let's
just say it's a relaxed mature look.
**[18:43] Kisaragi**
Okui-senpai, you're seriously awesome.
**[18:45] Okui**
There's no way you really think that.
**[18:47] Yaegashi**
We will make it?
**[18:48] Mc**
*Next up is our special performance!*
**[18:52] Mc**
* First up is the Sun Promotion*
* Entertainment team!*
**[19:13] Kisaragi**
It's done!
**[19:15] Hazuki**
All right. This'll work.
**[19:17] Okui**
Get changed, quick.
**[19:24] Okui**
It's time.
**[19:26] Yaegashi**
We've been through a lot
from start to finish,
**[19:28] Yaegashi**
but we made it this far
thanks to You leading us.
**[19:32] Nazumi**
Yeah.
**[19:33] Nazumi**
TsukiPro's poster boy, You Hazuki
of Procella, never fails to impress.
**[19:37] Kisaragi**
Don't forget about Koi Kisaragi of Gravi.
**[19:40] Hazuki**
I don't need compliments from dudes.
**[19:43] Hazuki**
Besides, it wasn't just me. It was all of us.
**[19:49] Hazuki**
Good job, guys.
**[19:51] Sugai**
We showed them how professionals dance.
**[19:53] Hazuki**
Ooh, how cool.
**[19:55] Hazuki**
Anyway, I guess it's our turn next.
**[19:58] Sugai**
I'm looking forward to it.
**[20:00] Mc**
* Next up is the Tsukino Talent*
* Production team!*
**[20:04] Hazuki**
Let's go!
**[20:04] All**
Yeah!
**[20:07] Hazuki**
I'm not into long speeches before a
performance, so I'll make this quick.
**[20:36] Hazuki**
Do you guys like dancing?!
**[20:39] All**
Yes!
**[20:42] Hazuki**
We love it, too!
**[20:49] Hazuki**
So let's have fun together!
**[21:15] Nagatsuki**
You's having fun.
**[21:18] Nagatsuki**
Just like back then...
**[21:42] Sugai**
Not bad.
***SIGN*** illustrated by Mayuki
# E5 - With friends and music
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVM9E44R/with-friends-and-music)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] (Flashback) Student**
Attack, attack!
**[00:02] (Flashback) Student**
Over here! Hurry!
**[00:07] (Flashback) Friend 1**
Hey, where are you kicking that?
**[00:12] (Flashback) Friend 2**
Sorry!
**[00:13] (Flashback) Friend 2**
Haru, get the ball.
**[00:17] (Flashback) Mutsuki**
Is this what you're looking for?
**[00:20] (Flashback) Yayoi**
Mutsuki-kun? You surprised me.
**[00:23] (Flashback) Mutsuki**
I could say the same thing.
**[00:25] (Flashback) Mutsuki**
A ball suddenly came flying my way.
**[00:28] (Flashback) Yayoi**
Thanks... So, uh...
**[00:32] (Flashback) Mutsuki**
Is there something else?
**[00:35] (Flashback) Yayoi**
Um, I was just wondering
what you were doing here.
**[00:40] (Flashback) Mutsuki**
I was sleeping.
**[00:41] (Flashback) Mutsuki**
Doesn't this time of year make you sleepy?
**[00:44] (Flashback) Yayoi**
Now that you mention it...
**[00:46] (Flashback) Yayoi**
You do always look sleepy in the morning.
**[00:51] (Flashback) Mutsuki**
Should I be sorry for that?
**[00:54] (Flashback) Mutsuki**
I'm not into sleeping in a classroom
where everyone can see me,
**[00:58] (Flashback) Mutsuki**
and there are too many people up on
the roof these days for me to relax.
**[01:04] (Flashback) Mutsuki**
But no one will find me here.
**[01:07] (Flashback) Mutsuki**
I like to feel at ease when I sleep.
**[01:12] (Flashback) Yayoi**
Really? Well, it's true that you're
always surrounded by people.
**[01:18] (Flashback) Yayoi**
I guess being popular comes
with its own difficulties.
**[01:21] (Flashback) Mutsuki**
You make it sound like you're *not* popular.
**[01:24] (Flashback) Mutsuki**
To me, it always seems like
you're surrounded by people,
**[01:28] (Flashback) Mutsuki**
Mr. Student Council Treasurer.
**[01:29] (Flashback) Yayoi**
Huh? You know who I am?
**[01:32] (Flashback) Mutsuki**
I can at least recognize my
classmates, Haru Yayoi.
**[01:39] (Flashback) Yayoi**
Hearing you say my name is kind of exciting.
**[01:45] (Flashback) Mutsuki**
That excites you? You're so weird.
**[01:51] Mutsuki**
A dream...
**[01:53] Yayoi**
Oh, whoops. I didn't want you to catch cold.
**[01:57] Yayoi**
Looks like I woke you. Sorry.
**[02:00] Mutsuki**
Yeah, twice.
**[02:01] Yayoi**
What? Twice?
**[03:36] All**
Wow...
**[03:37] All**
Amazing!
**[03:38] Kisaragi**
These are the Fairy Tale Collection outfits.
**[03:40] Shiwasu**
This brings back memories!
**[03:42] Shiwasu**
It was the autumn before last, right?
**[03:46] Mutsuki**
Tsukishiro-san, why did you
bring us these outfits?
**[03:49] Tsukishiro**
Well, the truth is... the official
TsukiPro shop is going nationwide.
**[03:54] All**
Nationwide?
**[03:55] Tsukishiro**
Yes.
**[03:56] Tsukishiro**
We've received lots of requests
from fans who'd like to visit,
**[04:00] Tsukishiro**
so we're taking it around the country.
**[04:04] Shiwasu**
That's awesome!
**[04:05] Kisaragi**
Yeah!
**[04:06] Mutsuki**
You seem happy, Tsukishiro-san.
**[04:09] Satsuki**
I'm glad it's going over so well.
**[04:11] Tsukishiro**
So in preparation for
our nationwide expansion,
**[04:14] Tsukishiro**
we're planning a large-scale
advertising campaign,
**[04:17] Tsukishiro**
and we were hoping to ask you
Gravi boys to do a photo shoot
**[04:21] Tsukishiro**
in these Fairy Tale Collection outfits.
**[04:24] Tsukishiro**
They were popular with the fans,
**[04:26] Tsukishiro**
so it'd be a shame to only
use them for one day.
**[04:29] Yayoi**
I see.
**[04:30] Tsukishiro**
Our product lineup has
expanded considerably, too.
**[04:33] Tsukishiro**
Here are some samples of the products.
**[04:36] All**
Wow!
**[04:38] All**
Awesome!
**[04:39] ---**
How cute!
***SIGN*** 2 Years
Earlier
**[04:42] Shiwasu**
"TsukiPro Official Shop in Harajuku"?
**[04:45] Tsukishiro**
Yes, it's become a tradition.
**[04:48] Tsukishiro**
We'll be opening our
official store in Harajuku
**[04:52] Tsukishiro**
for a limited time again this year.
**[04:55] Tsukishiro**
The second floor of the shop will be
the café-style restaurant "Tsukinotei."
**[05:00] Tsukishiro**
We'll be selling the teas based on
our idols that were popular last year.
**[05:05] Uzuki**
Is strawberry milk on the menu?
**[05:07] Satsuki**
That's not a tea.
**[05:09] Tsukishiro**
We'll also be selling limited edition
goods you can only get at the store.
**[05:14] Kisaragi**
This one in my image color is cute.
**[05:16] Kisaragi**
I kind of want it.
**[05:17] Shiwasu**
I want something, too.
**[05:19] Shiwasu**
Can we pre-order these products?
**[05:22] Tsukishiro**
You don't need to pre-order anything.
I'll get you whatever you want.
**[05:25] Shiwasu**
No, I'd rather buy it myself.
**[05:28] Shiwasu**
I want to pay with my own money.
**[05:31] Shiwasu**
I may be a member of Gravi,
but I'm also a fan.
**[05:34] Kisaragi**
Yeah, I know what you mean.
**[05:36] Kisaragi**
I'd like to buy a matching product myself.
**[05:39] Tsukishiro**
Very well. I'll make the arrangements.
**[05:42] Both**
Okay!
**[05:43] Shiwasu**
I can't wait for the shop to open.
**[05:45] Kisaragi**
My heart's already pounding.
**[05:47] Mutsuki**
The shop doesn't open for six months.
**[05:50] Yayoi**
Will your heart last that long?
**[05:54] Yayoi**
The Fairy Tale Collection?
**[05:56] Tsukishiro**
Yes. That's today's main subject.
**[05:59] Tsukishiro**
Our concept for the shop
this time is fairy tales.
**[06:02] Tsukishiro**
As part of the ad campaign, we'd like
you to participate in a fashion show
**[06:07] Tsukishiro**
wearing these Fairy Tale Collection outfits.
**[06:10] Kisaragi**
A fashion show?
**[06:11] Tsukishiro**
Each group will wear outfits based
on a fairy tale of their choosing
**[06:16] Tsukishiro**
and walk down a special runway
set up in the streets of Harajuku.
**[06:21] Satsuki**
Sounds impressive.
**[06:22] Mutsuki**
And which fairy tale are we using?
**[06:26] Tsukishiro**
That hasn't been decided yet.
**[06:28] Tsukishiro**
We're leaving it up to each group to decide.
**[06:31] Yayoi**
In other words, we get
to choose for ourselves.
**[06:33] Tsukishiro**
Yes. You're free to pick whatever you'd like.
**[06:37] Mutsuki**
You heard him. Anyone have any ideas?
**[06:41] Kisaragi**
Fairy tales...
**[06:42] Kisaragi**
Should we go with something
impactful, like "Kintaro"?
**[06:45] Shiwasu**
Where did that idea come from?
**[06:48] Shiwasu**
It may be impactful,
but we'd be practically naked!
**[06:50] Kisaragi**
Good point...
**[06:52] Uzuki**
We can have Koi-kun
dress up as Kintaro, then.
**[06:55] Uzuki**
As for me, I'd like to do "Thumbelina."
**[06:58] Satsuki**
I wasn't expecting you to pick
something cute, Arata.
**[07:01] Uzuki**
We can all become thumbs together.
**[07:03] Satsuki**
That's definitely not the
"Thumbelina" I remember.
**[07:07] Yayoi**
Hajime, got any ideas?
**[07:09] Mutsuki**
I enjoy reading, but I've only read
the most standard picture books.
**[07:14] Yayoi**
What did you read as a child, then?
**[07:17] Mutsuki**
*Kokoro* by Natsume Soseki.
**[07:20] Yayoi**
At what age?
**[07:21] Mutsuki**
Five.
**[07:22] All**
Five?!
**[07:23] Uzuki**
What a crazy five-year-old.
**[07:26] Shiwasu**
Reading *Kokoro* at five?
**[07:29] Tsukishiro**
Pardon me. Hello?
**[07:31] Tsukishiro**
Yes. Yes. Understood.
**[07:35] Tsukishiro**
Sorry to interrupt.
Hajime-kun, we should get going.
**[07:39] Tsukishiro**
The car's waiting for you at the entrance.
**[07:41] Mutsuki**
Got it.
**[07:42] Shiwasu**
Hajime-san, you're going out to the
countryside to film a commercial, right?
**[07:46] Mutsuki**
Yeah. I'll be gone for three days.
**[07:49] Kisaragi**
Okay!
**[07:50] Tsukishiro**
Arata-kun and Aoi-kun,
you should get going, too.
**[07:52] Tsukishiro**
Today's your first meeting,
so you can't be late.
**[07:56] Uzuki**
Meeting with who?
**[07:57] Satsuki**
It's about next month's
*Yumemigusa* repeat performance.
**[08:01] Uzuki**
Oh, that's today?
**[08:03] Satsuki**
Get it together, Boss.
**[08:05] Uzuki**
Roger. You can count on me.
**[08:07] Shiwasu**
Tsukishiro-san, Koi and I have a meeting
for a magazine after this, right?
**[08:12] Tsukishiro**
Yes, and Haru-kun will be recording
his solo song at the studio.
**[08:15] Yayoi**
Got it.
**[08:16] Tsukishiro**
So, regarding our next meeting...
**[08:19] Yayoi**
Tsukishiro-san, Hajime.
**[08:21] Tsukshiro**
Yes?
**[08:21] Hajime**
Yeah?
**[08:22] Yayoi**
Since everyone's so busy right now,
**[08:24] Yayoi**
would you mind if I chose Gravi's fairy tale?
**[08:30] Mutsuki**
Has your passion for planning awakened?
**[08:33] Yayoi**
I do enjoy this kind of thing.
**[08:36] Tsukishiro**
If it's fine by everyone else,
**[08:38] Tsukishiro**
of course it's fine by me.
**[08:40] Mutsuki**
We're counting on you, Haru.
**[08:42] Yayoi**
I'll do my best.
**[08:51] Director**
Okay, good.
**[08:53] Director**
We'll try to quickly tie it together.
Haru-kun, you can take a break.
**[08:56] Yayoi**
Okay.
**[08:58] Yayoi**
*Which fairy tale would be a good fit for Gravi?*
**[09:01] Yayoi**
*Are there any stories that symbolize us?*
**[09:04] Yayoi**
* Something that's shocking,*
* but that also reflects us as a group...*
**[09:08] Yayoi**
*I'd prefer a story that will excite the fans.*
**[09:11] Yayoi**
* Something with a theme*
* girls like would be ideal.*
**[09:15] Yayoi**
*Girls...*
**[09:22] Yayoi**
* "Women of the Yayoi family,*
* what are your favorite fairy tales?"*
**[09:28] Yayoi**
*That was quick.*
***SIGN*** The Little Mermaid
***SIGN*** Cinderella
***SIGN*** Ladies of the Yayoi family,
***SIGN*** what are your favorite fairy tales?
**[09:29] Yayoi**
*I see. Stories with princesses are classic.*
***SIGN*** Kasa Jizo
**[09:35] Yayoi**
*Very tasteful, Mother.*
**[09:36] Yayoi**
*Thanks. You've been a big help.*
***SIGN*** Haru-kun, when are you coming home?
***SIGN*** Bring souvenirs
***SIGN*** Cinderella
***SIGN*** Little Mermaid
***SIGN*** Alice in Wonderland
***SIGN*** Beauty and the Beast
**[09:43] Yayoi**
*Both are already on the list.*
**[09:45] Yayoi**
*Any other stories?*
***SIGN*** Any other stories?
***SIGN*** Alice in Wonderland
***SIGN*** Beauty and the Beast
**[09:50] Yayoi**
*All the classics are already taken.*
***SIGN*** Kasa Jizo
**[09:53] Yayoi**
*Mom, stop recommending that!*
**[10:23] Yayoi**
Come in.
**[10:25] All**
Welcome back!
**[10:27] Yayoi**
Thanks. Do you need something?
**[10:31] All**
Ta-da.
**[10:33] Satsuki**
I brought you dinner.
**[10:35] Kisaragi**
We brought something for you, too.
**[10:37] Kisaragi**
Ta-da! You like these cakes, right?
**[10:40] Kisaragi**
We were in the area today for a shoot.
**[10:43] Shiwasu**
There's freshly brewed tea, too.
**[10:45] Shiwasu**
I'm not as good as you are,
but I made it with all my heart.
**[10:49] Uzuki**
And I have this to offer you.
**[10:50] Uzuki**
Strawberry
Au Lait
**[10:52] Uzuki**
Something sweet for the exhaustion.
**[10:54] Yayoi**
Thanks, guys.
**[10:56] Yayoi**
Since you brought all this,
let's enjoy it together.
**[10:59] Shiwasu**
But Haru-san, aren't you
in the middle of something?
**[11:03] Yayoi**
It's okay.
**[11:04] Yayoi**
I was just thinking about taking a break.
**[11:18] Yayoi**
Welcome back from your shoot.
**[11:23] Mutsuki**
When I see your face, I know I'm home.
**[11:27] Yayoi**
Welcome home.
**[11:30] Mutsuki**
Glad to be back.
**[11:32] Mutsuki**
Did you settle on our theme
for the Fairy Tale Collection?
**[11:36] Yayoi**
I'm kind of stuck, actually.
**[11:39] Yayoi**
I've been thinking all this time,
but I haven't come up with anything.
**[11:42] Yayoi**
Maybe I'm thinking about it too hard.
**[11:46] Mutsuki**
Haru, you're free tomorrow
morning, aren't you?
**[11:49] Yayoi**
Yeah.
**[11:50] Mutsuki**
I want you to come with me.
**[11:52] Yayoi**
Huh?
**[11:53] Mutsuki**
You're looking for a fairy tale, right?
**[11:55] Mutsuki**
Why not try returning to a childlike state?
**[12:12] Mutsuki**
This place seems like it should
offer some hints, right?
**[12:15] Yayoi**
Wow, this brings back memories!
**[12:17] Yayoi**
I used to read this picture book
to my sisters all the time.
**[12:20] Yayoi**
And this one was my mom's favorite.
**[12:23] Yayoi**
All the tricks made it so fun.
**[12:26] Yayoi**
Maybe I'll take these with me
the next time I go back home.
**[12:29] Mutsuki**
We didn't come here to shop, you know.
**[12:33] Yayoi**
I know.
**[12:35] Yayoi**
Work, work...
***SIGN*** Kasa Jizo
***SIGN*** The Town Musicians of Bremen
**[12:46] (Flashback) Mutsuki**
"The Town Musicians of Bremen"?
**[12:48] (Flashback) Mutsuki**
I've heard the title,
but I don't know what it's about.
**[12:53] (Flashback) Yayoi**
Most people don't.
**[12:55] (Flashback) Yayoi**
It's actually a pretty plain story.
**[12:58] (Flashback) Mutsuki**
And for some reason,
you like this plain fairy tale.
**[13:02] (Flashback) Yayoi**
Yeah. It might even be my favorite.
**[13:05] (Flashback) Mutsuki**
Why?
**[13:06] (Flashback) Yayoi**
I wonder.
**[13:08] (Flashback) Yayoi**
It's not an exciting adventure,
**[13:11] (Flashback) Yayoi**
there aren't any pretty princesses,
**[13:13] (Flashback) Yayoi**
and there's no obvious "happily ever after."
**[13:17] (Flashback) Mutsuki**
It really is supremely plain, isn't it?
**[13:20] (Flashback) Yayoi**
Even I find it strange.
**[13:24] (Flashback) Yayoi**
Why am I so drawn to this story?
**[13:35] Yayoi**
What's that?
**[13:36] Mutsuki**
I forgot to get Kuroda a souvenir
since I was busy with the shoot.
**[13:41] Yayoi**
So you bought that instead?
**[13:43] Yayoi**
Who gives a rabbit a rabbit body pillow?
**[13:46] Mutsuki**
Is that what you've chosen?
**[13:48] Yayoi**
Oh, no. This is for something else.
**[13:56] Mutsuki**
About the Fairy Tale Collection...
**[13:59] Kisaragi**
You decided on our fairy tale?
**[14:01] Yayoi**
Actually, I'm sorry, but—
**[14:04] Mutsuki**
Haru wants to go with this.
**[14:07] Mutsuki**
"The Town Musicians of Bremen."
**[14:10] Mutsuki**
Honestly, compared to what the other
groups chose, it's way more obscure.
**[14:15] Mutsuki**
What do you think?
**[14:16] Uzuki**
You're right. I recognize the title,
but I don't think I know what it's about.
**[14:20] Satsuki**
I'm only vaguely familiar with it, too.
**[14:23] Satsuki**
It's about a group of animals, right?
**[14:26] Shiwasu**
But if it's what Haru-san chose,
he must have an idea in mind.
**[14:30] Yayoi**
Well, actually...
**[14:31] Kisaragi**
I'm interested because it's unknown.
**[14:34] Kisaragi**
I'd like to try it.
**[14:35] Uzuki**
In a manner of speaking, we're musicians, too.
**[14:38] Satsuki**
I see. So that's why.
**[14:40] Yayoi**
Huh?
**[14:41] Shiwasu**
And more importantly,
Haru-san rarely asks for anything.
**[14:45] Satsuki**
Yeah.
**[14:46] Uzuki**
All right. Let's do our best.
**[14:48] All**
Yeah!
**[14:49] Yayoi**
H-Hold on, guys.
**[14:51] Yayoi**
I know it's strange for me to say this,
**[14:54] Yayoi**
but we're talking about
"The Town Musicians of Bremen."
**[14:56] Yayoi**
There aren't any cool princes
or heroes. It's a plain story.
**[15:01] Yayoi**
Are you sure you're okay with that?
**[15:02] Shiwasu**
Huh?
**[15:03] Shiwasu**
Since you suggested it,
I thought you had some idea in mind.
**[15:10] Yayoi**
I mean, it's not that I don't, but... well...
**[15:16] Shiwasu**
All of Gravi is on board
with your idea, Haru-san.
**[15:21] Kisaragi**
After all, you spent all
that time thinking about it.
**[15:29] Yayoi**
Designing the outfits might be difficult...
**[15:32] Kisaragi**
I'd like to come up with the rough designs.
**[15:35] Shiwasu**
I'll help Koi!
**[15:37] Yayoi**
The main characters are old animals.
**[15:39] Uzuki**
I think we can adapt that part as we see fit.
**[15:44] Uzuki**
Shall I try making them look like cute mascots?
**[15:46] Satsuki**
Good idea. You're good at that kind of thing.
***SIGN*** Donkey
**[15:54] Uzuki**
Something like this?
**[15:57] Yayoi**
We'll need Tsukishiro-san
and the president's approval.
**[16:00] Mutsuki**
Sounds like a job for me.
**[16:03] Yayoi**
Hajime...
**[16:05] Mutsuki**
Stop looking for reasons it won't work, Haru.
**[16:08] Mutsuki**
Isn't this your favorite fairy tale?
**[16:11] Mutsuki**
What's wrong with choosing
it because of that?
**[16:15] Mutsuki**
Have some confidence in yourself.
**[16:20] Yayoi**
All right. Let's do "The Town Musicians
of Bremen" like no one else can!
**[16:26] All**
Yeah!
***SIGN*** Donkey
***SIGN*** Arf arf
***SIGN*** Dog
***SIGN*** Meow meow
***SIGN*** Cat
***SIGN*** Cock-a-doodle-doo
**[16:39] Yayoi**
How did you know "The Town Musicians
of Bremen" was my favorite fairy tale?
**[16:44] Mutsuki**
Because you said so in the library
when we were in middle school.
**[16:48] Yayoi**
You remembered that?
**[16:49] Mutsuki**
Of course.
**[16:50] Yayoi**
But we were just making small talk.
**[16:53] Mutsuki**
My friend was talking
about something he liked.
**[16:56] Mutsuki**
How could I forget that?
**[16:58] Yayoi**
Hajime...
**[17:00] Mutsuki**
I'm going to the agency
tomorrow for a meeting.
**[17:04] Mutsuki**
I'll see the president and
Tsukishiro-san while I'm there.
**[17:07] Yayoi**
Can I go with you?
**[17:09] Mutsuki**
If you'd like.
**[17:11] Yayoi**
Okay, now that that's settled, I need
to finish drafting the plan tonight.
**[17:15] Yayoi**
All right! The real work starts now.
**[17:19] Mutsuki**
Yeah.
**[17:37] Satsuki**
Since this is a chance for us
to interact with our fans again,
**[17:40] Satsuki**
we should do something
we can enjoy together.
**[17:42] Uzuki**
You're right.
**[17:44] Satsuki**
I'd also like to include something for
the fans who couldn't make it to the shop.
**[17:48] Uzuki**
Both? You sure are greedy, Aoi.
**[17:51] Satsuki**
Huh?
**[17:56] Uzuki**
However, Six Gravity makes
the impossible possible.
**[18:02] Uzuki**
Cool, right?
**[18:05] Satsuki**
Who says that about themselves?
**[18:08] Satsuki**
What is it?
**[18:09] Uzuki**
I forgot something really important.
**[18:12] Satsuki**
Huh? What?
**[18:14] Uzuki**
What's "The Town Musicians of Bremen" about?
**[18:19] Minazuki**
I know.
**[18:21] Both**
Kuroda?
**[18:23] Both**
Rui!
***SIGN*** The Town Musicians of Bremen
***SIGN*** Art by Minazuki Rui
**[18:25] Minazuki**
"The Town Musicians of Bremen."
It's story time.
**[18:31] Minazuki**
Once upon a time,
***SIGN*** Donkey
**[18:34] Minazuki**
there was a donkey.
**[18:36] Uzuki**
Stop. Where's the donkey?
**[18:39] Minazuki**
Huh? Right here.
**[18:44] Minazuki**
May I continue?
**[18:45] Both**
S-Sure...
**[18:47] Minazuki**
The donkey was a hard worker,
but he had grown old and weak.
**[18:52] Minazuki**
He couldn't carry heavy loads anymore.
**[18:55] Minazuki**
And so his master stopped feeding him.
**[18:59] Minazuki**
Thus the donkey left his shed
and went on a journey.
**[19:02] Minazuki**
As he traveled, he happened to
meet a dog, cat, and a rooster
**[19:06] Minazuki**
who all shared a similar story.
**[19:08] Minazuki**
"I'm confident in my voice."
**[19:10] Minazuki**
"Let us all go to Bremen and make
our mainstream debut—" No, wait.
**[19:13] Minazuki**
"I'm thinking about starting a band."
**[19:15] Minazuki**
"Why don't you all come with me?"
**[19:18] Satsuki**
I thought the story was set
in a town called Bremen,
**[19:22] Satsuki**
but it's their destination?
**[19:23] Minazuki**
The dog, cat, and rooster agreed
to the donkey's proposal
**[19:26] Minazuki**
and joined him on his journey.
**[19:29] Minazuki**
As night fell, the group passed by a mansion.
**[19:35] Minazuki**
It seemed like a very nice place to live.
**[19:38] Minazuki**
When they went to the window to peek inside,
**[19:41] Minazuki**
they saw thieves holding a feast.
**[19:44] Minazuki**
The animals decided to drive off the thieves
**[19:46] Minazuki**
and make the mansion their home.
**[19:48] Minazuki**
"Hee-haw!" "Arf, arf!" "Meow, meow!"
"Cock-a-doodle-doo!"
**[19:53] Minazuki**
All the animals began crying at once.
**[19:56] Minazuki**
Frightened by what they
thought to be a monster,
**[19:58] Minazuki**
the thieves fled the mansion
as fast as they could.
**[20:01] Minazuki**
Having chased off the thieves,
**[20:04] Minazuki**
the animals lived happily
ever after in the mansion.
**[20:08] Uzuki**
So they don't even make it to Bremen?
**[20:10] Satsuki**
Even though it's "The Town Musicians of Bremen"?
**[20:12] Minazuki**
Nope.
**[20:13] Satsuki**
And they never really played music...
**[20:16] Minazuki**
Nope.
**[20:16] Minazuki**
But they seem to have a good time,
so it's a happy ending.
**[20:19] Satsuki**
I-I guess so...
**[20:29] Kisaragi**
Do you think people will like
our version of the Town Musicians?
**[20:33] Shiwasu**
Of course! I'm sure they'll like it.
**[20:36] Mutsuki**
I think so, too.
**[20:38] Mutsuki**
After all, we poured our hearts into this.
**[20:46] Staff**
Six Gravity, please stand by.
**[20:49] All**
Okay.
**[21:28] Yayoi**
I finally realized why I like
"The Town Musicians of Bremen."
**[21:33] Yayoi**
It's because I was encouraged by the animals
**[21:35] Yayoi**
searching for a place where they
belonged with their friends.
**[21:40] Yayoi**
It's okay if your goals change along the way.
**[21:43] Yayoi**
It's okay to go with the flow.
**[21:46] Yayoi**
When I was little, I wanted to
go on that kind of adventure
**[21:49] Yayoi**
with friends like that.
**[21:52] Mutsuki**
Then you got your wish.
**[21:55] Yayoi**
Yeah.
**[21:58] Yayoi**
As long as I have my friends and music,
I feel like I can go anywhere.
***SIGN*** Illustrated by Satsuki Yuu
# E6 - Cats' journey
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU45P84/cats-journey)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** 7 Years
Earlier
**[00:02] Hazuki**
Hey! I'm You Hazuki. Nice to meet you.
**[00:06] Nagatsuki**
You, this is our first time meeting them.
**[00:09] Nagatsuki**
You should greet them properly.
**[00:10] Hazuki**
Okay, okay. Sorry.
**[00:12] Hazuki**
So, this serious guy is my childhood friend.
**[00:15] Nagatsuki**
My name is Yoru Nagatsuki.
**[00:17] Nagatsuki**
We look forward to working with you.
**[00:19] Fuzuki**
Thank you for the polite introduction.
**[00:22] Fuzuki**
But come on, there's no need to be so formal.
**[00:25] Fuzuki**
I'm Kai Fuzuki. Nice to meet you.
**[00:28] Fuzuki**
Since I'm the most senior member of our group,
**[00:31] Fuzuki**
I'll be our liaison with the agency.
**[00:33] Fuzuki**
If you have any problems or there's anything
you want to discuss, let me know.
**[00:37] Kannazuki**
Okay.
**[00:38] Fuzuki**
Now... Come on over, Rui.
**[00:42] Minazuki**
Rui Minazuki. Nice to meet you.
**[00:45] Nagatsuki**
It's nice to meet you, too.
**[00:47] Kannazuki**
I guess I'm next!
**[00:49] Kannazuki**
I'm sixteen years old, just like Rui.
I'm Iku Kannazuki!
**[00:52] Kannazuki**
I'm pretty confident in my athletic ability,
and I'm originally from Hyogo.
**[00:55] Kannazuki**
I promise to work hard. Nice to meet you.
**[00:59] Hazuki**
Nice to meet you.
**[01:00] Nagatsuki**
You're full of energy, Iku.
**[01:02] Nagatsuki**
Nice to meet you.
**[01:03] Nagatsuki**
And Kai-san, it's nice to meet you, as well.
**[01:06] Fuzuki**
Same.
**[02:39] Camera**
Nice, nice!
**[02:44] Camera**
Yeah, that's good!
**[02:48] Fuzuki**
It's been a while since we
last wore these outfits.
**[02:51] Fuzuki**
The theme is "Puss in Boots," right?
**[02:54] Shimotsuki**
A question for you.
**[02:56] Shimotsuki**
What is the story "Puss in Boots" about?
**[02:59] Shimotsuki**
Do you remember, Kai?
**[03:01] Fuzuki**
Yeah, yeah. Even I remember that one.
**[03:04] Fuzuki**
It's... about a cat who secretly
guides his master to success.
**[03:10] Fuzuki**
Put simply, I think that's the gist of it.
**[03:13] Shimotsuki**
If you say so.
**[03:15] Fuzuki**
Hey, you're the one who asked about it.
**[03:19] Kurotsuki**
Secretly guiding his master, huh?
**[03:22] Kurotsuki**
Sounds like a manager.
**[03:24] Shimotsuki**
Does that make me your master?
**[03:27] Shimotsuki**
You're absolutely correct, Dai.
**[03:29] Kurotsuki**
You honor me with your praise,
White Demon King.
**[03:34] Fuzuki**
Kurotsuki-san, is Gravi finished
with their photo shoot?
**[03:38] Kurotsuki**
Yeah. It should make for some
good promotional material.
**[03:41] Kurotsuki**
We can't let them outdo us.
**[03:43] Shimotsuki**
No worries there. We have Kai on our side.
**[03:46] Fuzuki**
Me?
**[03:47] Kurotsuki**
Did you forget?
**[03:49] Kurotsuki**
The last time we opened the TsukiPro shop,
people said you were exceptionally cool.
**[03:54] Kurotsuki**
They spoke very highly of you, Kai.
**[03:56] Fuzuki**
D-Did they?
**[03:59] Camera**
You're not the only one, Kai-kun.
**[04:00] Camera**
When you guys debuted, your outfits
stood out more than you did.
**[04:04] Camera**
But now, you're totally in command.
**[04:06] Camera**
You've all grown.
**[04:08] All**
Thank you.
**[04:10] All**
Thank you.
**[04:11] Kannazuki**
It's already been seven
years since our debut.
**[04:14] Kurotsuki**
Yeah. Those seven years went by so quickly.
**[04:18] Nagatsuki**
A lot has happened in that time,
but it's kind of been condensed.
**[04:22] Nagatsuki**
It feels like we just debuted yesterday.
**[04:25] Hazuki**
Yoru, you sound like an old man.
**[04:28] Nagatsuki**
Huh?
**[04:29] Minazuki**
I bet you like hanging out
on your veranda in the sun.
**[04:31] Hazuki**
Yeah, while drinking tea.
**[04:33] Nagatsuki**
Please stop imagining me as an old man.
**[04:38] Fuzuki**
We haven't gone on any adventures recently.
**[04:41] Shimotsuki**
Adventures?
**[04:42] Fuzuki**
Uh, yeah...
**[04:46] Fuzuki**
In a lot of ways, we're just more stable now.
**[04:49] Fuzuki**
That's a good thing, though.
**[04:51] Fuzuki**
When we were jacks-of-all-trades,
we had so much freedom.
**[04:54] Fuzuki**
I was just thinking it was
kind of fun not knowing
**[04:58] Fuzuki**
what would happen the next day.
It was like an adventure.
**[05:01] Fuzuki**
Of course, every one of our jobs
these days is like an adventure.
**[05:06] Camera**
Adventures, huh? I like it.
**[05:08] Camera**
Let's have you go on adventure next, Kai-kun.
**[05:10] Camera**
Let's take lots more photos!
**[05:12] Fuzuki**
Okay.
**[05:21] Kurotsuki**
Good work, everyone.
**[05:22] All**
Thank you.
**[05:24] Kurotsuki**
You've got a magazine interview at 4 PM.
**[05:26] Kurotsuki**
You're free until then.
**[05:28] All**
Okay.
**[05:30] Kurotsuki**
Kai, there's a questionnaire
I'd like you to fill out urgently.
**[05:34] Fuzuki**
Okay, got it.
**[05:36] Fuzuki**
I'll do it during my break.
**[05:38] Kurotsuki**
Thanks. Counting on you.
**[05:40] Kannazuki**
Are you free after this?
**[05:48] Kannazuki**
Kai-san seemed kind of sad.
**[05:51] Hazuki**
I had no idea he wanted to
go adventuring that much.
**[05:54] Hazuki**
Is it his wild instincts?
**[05:55] Nagatsuki**
Hey, now...
**[05:57] Nagatsuki**
Even when he gets to visit
secluded areas for work,
**[05:59] Nagatsuki**
his schedule these days usually
requires him to return immediately.
**[06:03] Minazuki**
And with the Full Moon Festival coming up,
we'll probably have fewer dangerous shoots.
**[06:06] Hazuki**
Just so you guys know,
**[06:08] Hazuki**
normal idols don't go to secluded
areas or do dangerous shoots.
**[06:13] Hazuki**
Though it is true that Kai enjoyed those.
**[06:19] Kannazuki**
We should do something so
Kai-san can have an adventure.
**[06:23] Nagatsuki**
Yeah. Kai-san always does so much for us.
**[06:27] Minazuki**
We should return the favor.
**[06:29] Hazuki**
But what should we do?
Kai is as busy as ever,
**[06:34] Hazuki**
and we can't take over jobs that
he's been chosen for specifically.
**[06:39] Kannazuki**
You're right...
**[06:44] Kannazuki**
A day trip might be tough.
**[06:47] Hazuki**
What about offering him a taste of adventure
by giving him some adventure movie Blu-rays?
**[06:53] Nagatsuki**
Adventure movies? Like what?
**[06:56] Kannazuki**
There's action... though that's
not quite the same thing, is it?
**[07:00] Minazuki**
What *is* adventure, anyway?
**[07:04] Kannazuki**
How worrisome...
**[07:07] Kannazuki**
I can't believe we're contemplating
the meaning of "adventure."
**[07:10] Nagatsuki**
Um... Why don't we try going on
an adventure around the city?
**[07:15] Hazuki**
What would that even be?
**[07:17] Nagatsuki**
Well, uh...
**[07:20] Nagatsuki**
We could get off the train
at an unfamiliar station.
**[07:24] Kannazuki**
Or visit unfamiliar streets?
**[07:26] Minazuki**
This is starting to sound like an adventure.
**[07:29] Hazuki**
Well, sitting around and thinking
about it won't get us anywhere.
**[07:32] Hazuki**
We might be able to find
something interesting.
**[07:35] Hazuki**
Let's check it out!
**[07:37] Kannazuki**
Agreed!
**[07:39] Hazuki**
By the way, where's Shun?
**[07:41] Hazuki**
Isn't this the kind of thing
he should help us out with?
**[07:43] Hazuki**
He's our leader and Kai's partner in crime.
**[07:46] Kannazuki**
I invited him to come talk with us, but...
**[07:51] (Flashback) Shimotsuki**
Sorry, I've got something important to do.
**[07:54] (Flashback) Shimotsuki**
Can you guys handle things on your own?
**[07:58] Kannazuki**
He smiled and walked off somewhere.
**[08:00] Hazuki**
Jeez...To this day, I still never
know what he's thinking.
***SIGN*** Q: What are you looking forward to the most?
**[08:05] Fuzuki**
"We'll do our very best
until the day of the event
**[08:09] Fuzuki**
in hopes that people will watch us." There.
**[08:13] Fuzuki**
Whew... it's done.
**[08:18] Fuzuki**
I still have some time before the next job.
**[08:23] Fuzuki**
Maybe I'll take a nap.
**[08:30] Fuzuki**
What? A cat?
**[08:32] Fuzuki**
What's going on? Where did you come from?
**[08:35] Fuzuki**
Hey, wait!
**[08:40] Fuzuki**
Huh?
**[08:43] Fuzuki**
What's this?
**[08:44] Fuzuki**
Is someone making all this smoke?
**[08:47] Fuzuki**
What's going on?
**[08:50] Fuzuki**
Whoa, whoa...
**[08:54] Fuzuki**
Hey! Is anyone there?
***SIGN*** No Service
**[08:58] Fuzuki**
I had a signal just a minute ago...
**[09:01] Fuzuki**
This must be one of those things.
**[09:04] Fuzuki**
Either a mysterious phenomenon or a dream.
**[09:08] Fuzuki**
It's scary how accustomed I am to this.
**[09:14] Fuzuki**
You didn't do this, did you?
**[09:17] Fuzuki**
You want me to follow you?
**[09:23] Fuzuki**
What is it?
**[09:26] Fuzuki**
Where am I?
**[09:31] Fuzuki**
I recognize this street from somewhere...
**[09:34] Fuzuki**
Wait, I need to get out of the rain.
**[09:37] Fuzuki**
Come on. Let's go.
**[09:39] Fuzuki**
Hey!
**[09:51] Fuzuki**
Rui!
**[09:53] Minazuki**
Who are you?
**[09:53] Fuzuki**
Who am I? What's wrong with you, Rui?
**[09:56] Minazuki**
Why do you know my name?
**[09:59] Fuzuki**
Because...
**[10:04] Fuzuki**
Wait, could this be...
**[10:08] Fuzuki**
Hey, how old are you?
**[10:11] Minazuki**
I'm sixteen.
**[10:13] Fuzuki**
That's seven years ago...
**[10:15] Fuzuki**
Does this mean I've gone back to the past?
**[10:18] Minazuki**
What are you talking about?
**[10:20] Fuzuki**
Oh, uh, nothing.
**[10:23] Fuzuki**
More importantly, if you stay
out here, you'll catch a cold.
**[10:31] Minazuki**
You...
**[10:34] Fuzuki**
Have you finally decided to
accept my offer? Come on.
**[10:39] Fuzuki**
I'm Kai Fuzuki.
**[10:41] Fuzuki**
We'll be working together for a long time.
**[10:44] Minazuki**
What?
**[10:44] Fuzuki**
I mean, I hope we'll be friends
for a long time to come.
**[10:48] Minazuki**
You're weird.
**[10:52] Fuzuki**
It's coming down even harder.
**[10:56] Minazuki**
I'm Rui. Rui Minazuki.
**[11:01] Fuzuki**
* I think I was scouted soon*
* after meeting this guy.*
**[11:06] Fuzuki**
* Now that I think about it, my time with*
* Procella may have started right here.*
**[11:17] Fuzuki**
Rui?
**[11:22] Fuzuki**
Where are you taking me next?
**[11:30] Fuzuki**
It's my experience that, in these situations,
**[11:33] Fuzuki**
going as far as I can is the
quickest path to the solution.
**[11:38] Fuzuki**
What the heck kind of "experience"
have I been acquiring, exactly?
**[11:42] Fuzuki**
Is that where we're headed next?
**[11:46] Fuzuki**
Pardon the intrusion.
**[11:48] Fuzuki**
What are you guys up to?
**[11:50] Kannazuki**
Kai-san, You got into an argument with our
co-star, so the shoot has been delayed.
**[11:55] Minazuki**
Now Yoru is angry at You.
**[11:58] Nagatsuki**
Even if someone's bad
attitude makes you angry,
**[12:01] Nagatsuki**
I don't think it's right to
inconvenience everyone else.
**[12:04] Hazuki**
But I can only ignore so much.
**[12:07] Hazuki**
You heard him, didn't you?
**[12:08] Hazuki**
Going on about young idols and your dancing...
**[12:12] Hazuki**
If I hadn't said anything, he would've
just kept running his mouth.
**[12:15] Nagatsuki**
But you didn't have to grab him.
**[12:18] Hazuki**
I didn't *actually*.
**[12:19] Nagatsuki**
So you tried to, then.
**[12:20] Hazuki**
Well, doesn't it piss you off?
**[12:23] Kannazuki**
They've been like this for a while.
**[12:25] Fuzuki**
I see.
**[12:26] Fuzuki**
*I remember this. It was a difficult problem.*
**[12:30] Fuzuki**
* I think it was about six months after*
* we started making TV appearances.*
**[12:35] Fuzuki**
* Back then, we were on edge*
* everywhere we went.*
**[12:39] Kannazuki**
Kai-san, what should we do?
**[12:45] Fuzuki**
You want me to stop their argument? I know.
**[12:50] Fuzuki**
There, there. It seems like you
both have things you want to say,
**[12:54] Fuzuki**
but if You nearly grabbed him,
then we're unconditionally in the wrong.
**[12:58] Fuzuki**
First, let's all go apologize together.
**[13:01] Fuzuki**
If there's something you want to say to them,
**[13:03] Fuzuki**
we can listen to each other and talk it out.
**[13:05] Hazuki**
I might get into another fight.
**[13:07] Nagatsuki**
You!
**[13:08] Fuzuki**
We won't know until we talk to him.
**[13:11] Fuzuki**
Besides, I want to show him that
you're a decent, reasonable guy.
**[13:17] Fuzuki**
You actually feel bad about
lashing out at him, don't you?
**[13:23] Hazuki**
If we're going to apologize,
let's get it over with.
**[13:26] Hazuki**
Also, Yoru...
**[13:27] Hazuki**
Sorry for being stubborn.
**[13:29] Nagatsuki**
It's okay. I understand that you got
upset on the other members' behalf.
**[13:34] Nagatsuki**
I shouldn't have said all that. I'm sorry.
**[13:39] Fuzuki**
* After this, even Kurotsuki-san got*
* lectured about not causing problems,*
**[13:44] Fuzuki**
*and we all reflected on our actions together.*
**[13:46] Fuzuki**
*Anyway, why are you showing me this?*
**[13:55] Minazuki**
Kai, let's hurry. Ikkun's up soon.
**[13:58] Fuzuki**
S-Sure.
***SIGN*** For Ikkun
***SIGN*** Ikkun
**[14:04] Fuzuki**
What's this?
**[14:05] Minazuki**
Oh, no. I nearly lost it.
**[14:07] Fuzuki**
Is that...
**[14:09] Minazuki**
It's the good luck charm I drew for Ikkun
**[14:11] Minazuki**
so he could run his fastest at the track meet.
**[14:15] Fuzuki**
You're going to give that to Iku?
**[14:17] Minazuki**
Yeah. Since he's working so hard,
I want to offer whatever help I can.
**[14:23] Minazuki**
He's always supporting me.
**[14:26] Fuzuki**
You're such a good kid, Rui.
**[14:28] Minazuki**
Kai, you're embarrassing me.
**[14:34] Fuzuki**
Almost time for Iku's race.
**[14:36] Minazuki**
Yeah.
**[14:38] Fuzuki**
I'm glad you got to give Iku
the good luck charm.
**[14:41] Minazuki**
Yeah.
**[14:43] Fuzuki**
*This was a really difficult time for us.*
**[14:46] Fuzuki**
*Since everyone in Procella lived in Kansai,*
**[14:49] Fuzuki**
* we had to travel back and forth*
* between home and Tokyo.*
**[14:52] Fuzuki**
* Iku was especially busy,*
* with all of his track meets.*
**[14:58] Fuzuki**
*But anyway...*
**[15:03] Fuzuki**
Rui, where's Shun?
**[15:05] Minazuki**
Shun? Who's that?
**[15:07] Fuzuki**
Shun. You know, Shun.
**[15:08] Fuzuki**
Shimotsuki Shun, the elegant White Demon King.
**[15:12] Fuzuki**
He's our leader, remember?
**[15:14] Minazuki**
But you're Procella's leader.
**[15:16] Fuzuki**
I'm the leader?
**[15:20] Kannazuki**
Thanks for waiting.
**[15:21] Minazuki**
Good job.
**[15:22] Fuzuki**
Good job, Iku.
**[15:24] Kannazuki**
I really wanted to win...
I gave it everything I had, though.
**[15:29] Kannazuki**
Now, let's get going to our
radio recording session!
**[15:31] Fuzuki**
Hey, hang on a sec.
**[15:33] Kannazuki**
What is it?
**[15:34] Fuzuki**
Do you know who Shun is?
**[15:36] Kannazuki**
Shun? Um...
**[15:38] Fuzuki**
So you don't know, either...
**[15:42] Fuzuki**
Are you responsible for this, too?
**[15:46] Fuzuki**
This must have some kind of meaning.
**[15:49] Fuzuki**
Fine. I've come this far.
**[15:52] Fuzuki**
I'll follow you until the end.
**[16:20] Fuzuki**
Hey.
**[16:21] Fuzuki**
I wasn't expecting to perform
a concert in Wonderland.
**[16:25] Fuzuki**
I don't know where you're taking me,
**[16:28] Fuzuki**
but I feel like I got to go
on an adventure again.
**[16:30] Fuzuki**
Thanks.
**[16:32] Nagatsuki**
Kai-san, we're on soon.
**[16:34] Fuzuki**
Got it.
**[16:36] Hazuki**
Let's show them the fruits of our hard work.
**[16:39] Minazuki**
The culmination our efforts.
**[16:41] Hazuki**
There's no telling what'll happen before
it's all over, but let's enjoy the ride.
**[16:45] Fuzuki**
I get it now.
**[16:48] Minazuki**
Kai?
**[16:49] Hazuki**
What's up with you? Let's go.
**[16:51] Fuzuki**
You guys go on ahead. I'll be there soon.
**[16:55] Nagatsuki**
We'll be waiting, then.
**[17:01] Fuzuki**
I finally understand why you appeared.
**[17:05] Fuzuki**
I've been on an adventure
with them this whole time.
**[17:11] Fuzuki**
You're right. When I'm with them,
my heart is always pounding.
**[17:16] Fuzuki**
Even when things are tough or uneventful,
**[17:19] Fuzuki**
every day is a new day.
**[17:21] Fuzuki**
I get to see sights I've never seen
and walk paths I've never walked.
**[17:28] Fuzuki**
The unknown adventure I've been
looking for has already begun.
**[17:33] Fuzuki**
Thanks for showing me that.
**[17:39] Fuzuki**
Whenever I think he's gone,
he's right by my side...
**[17:44] Fuzuki**
He never tells me anything,
but he's still kind...
**[17:48] Fuzuki**
I know someone just like you.
**[17:51] Fuzuki**
Will you let me see him now?
**[17:58] Fuzuki**
Are we finally approaching the finish line?
**[18:02] Fuzuki**
What an atmosphere...
***SIGN*** Incoming Call
Kurotsuki-san
**[18:07] Fuzuki**
Kurotsuki-san?
**[18:08] Kurotsuki**
*Is that you, Kai? Be careful.*
**[18:10] Kurotsuki**
*A terrifying demon king lives in that castle!*
**[18:12] Fuzuki**
Castle, huh?
**[18:14] Fuzuki**
I'll be fine. The demon king
who lives here isn't scary at all.
**[18:19] Fuzuki**
He's a kind demon king.
***SIGN*** Kurotsuki-san
**[18:23] Fuzuki**
Let's go.
**[18:33] Shimotsuki**
Nice to meet you, Kai Fuzuki-kun.
**[18:37] Shimotsuki**
I'm Shun Shimotsuki. Call me Shun.
**[18:40] Shimotsuki**
I'm your final puzzle piece and the
White Demon King who rules over the end.
**[18:46] Shimotsuki**
We finally meet, Kai.
**[18:48] Fuzuki**
Yeah, we finally do.
**[18:51] Fuzuki**
I hope we'll continue being friends
for years to come, Shun.
**[18:56] Fuzuki**
Hey, are you taking me somewhere else?
**[19:00] Shimotsuki**
Go on, Kai. It'll be okay.
**[19:03] Shimotsuki**
You'll see me soon.
**[19:05] Fuzuki**
All right.
**[19:09] Fuzuki**
Huh?
**[19:11] Fuzuki**
I'm back here?
**[19:14] Shimotsuki**
Welcome back, Kai.
**[19:17] Shimotsuki**
Did you enjoy your adventure?
**[19:19] Fuzuki**
Yeah. It was fun, like a treasure hunt.
**[19:23] Fuzuki**
Thanks, Shun.
**[19:26] Fuzuki**
You're one crazy Puss in Boots.
**[19:29] Fuzuki**
Without anyone knowing it, you're always
supporting me... no, all of us.
**[19:35] Shimotsuki**
It's not just me.
**[19:36] Shimotsuki**
Unless all the members of Procella support
each other, our adventure ends.
**[19:44] Shimotsuki**
So I, You, Yoru, Iku, Rui, and you, Kai....
**[19:50] Shimotsuki**
We're all Puss in Boots.
**[19:54] Fuzuki**
You're right.
**[19:55] Shimotsuki**
But I'm the only one who's
both cat *and* master.
**[20:01] Shimotsuki**
After all, I'm the demon king.
**[20:04] Fuzuki**
You can say that again.
**[20:08] Kannazuki**
Kai-san!
**[20:08] Fuzuki**
Hey, what's up? Why the hurry?
**[20:11] Nagatsuki**
There's something we want to give you.
**[20:14] Fuzuki**
A board game?
**[20:16] Kannazuki**
It's a game about traveling the world.
**[20:18] Kannazuki**
Now you can have a taste of adventure with us.
**[20:21] Minazuki**
We thought really hard and picked it out.
**[20:23] Hazuki**
Once the Full Moon Festival is over
**[20:25] Hazuki**
and things settle down,
let's go on a real trip together.
**[20:28] Nagatsuki**
Kai-san?
**[20:31] Fuzuki**
Sorry... It doesn't take much
to make me cry these days.
**[20:34] Hazuki**
What's this, Kai? You turning into an old man, too?
**[20:37] Nagatsuki**
"Too"? What's that supposed to mean?
**[20:40] Fuzuki**
Thanks.
**[20:41] Fuzuki**
Because of you guys, I'll get to keep
enjoying adventures every day.
**[20:45] Fuzuki**
All right, let's go home and play this!
**[20:48] Hazuki**
Winner buys drinks for everyone else.
**[20:50] Kannazuki**
Sounds good.
**[20:52] Minazuki**
I'd rather have pudding.
**[20:54] Hazuki**
Drinks are fine.
**[20:54] Fuzuki**
Who cares what it is?
**[20:55] Minazuki**
But the pudding...
**[20:55] Nagatsuki**
What should we do after this?
**[21:03] All**
Welcome!
**[21:08] Fuzuki**
Welcome to the TsukiPro shop, mistress.
**[21:11] Fuzuki**
We are your cats, and we will be
showing you around the shop.
**[21:26] Director**
And lastly, could we ask about
your hopes for the future?
**[21:29] Shimotsuki**
Kai, would you mind answering for the group?
**[21:32] Fuzuki**
Who, me?
**[21:34] Shimotsuki**
There's no rule stating the leader has to do it.
**[21:37] Hazuki**
Do your job.
**[21:40] Fuzuki**
Fine, fine. I'll do it.
**[21:42] Camera**
Okay, camera!
**[21:45] Camera**
We're rolling!
**[21:47] Fuzuki**
With Procella, through special
days and ordinary ones,
**[21:51] Fuzuki**
it always feels like we're on a treasure hunt.
**[21:54] Fuzuki**
I hope we can deliver that
same excitement to you.
**[21:59] Fuzuki**
We appreciate your continued support.
***SIGN*** illustrated by Sainosuke
# E7 - Each smile
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEXZ49/each-smile)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] Tsukishiro**
All right, let's take a thirty-minute break.
**[00:15] Yayoi**
Guys, since our break is on the short
side, don't leave the building.
**[00:20] Satsuki**
Got it.
**[00:21] Yayoi**
Where's Koi?
**[00:23] Shiwasu**
He's taking his break with the wardrobe staff.
**[00:26] Uzuki**
Again?
**[00:27] Shiwasu**
Apparently he has fun discussing the
latest fashion trends and such with them.
**[00:33] Satsuki**
He *is* Gravi's most fashionable member.
**[00:36] Uzuki**
He's a diligent student when
it comes to that kind of stuff.
**[02:14] Kisaragi**
Smiles, smiles...
**[02:16] Shiwasu**
Don't you think you're
looking around a bit too much?
**[02:18] Kisaragi**
I have to. It's for research.
**[02:21] Shiwasu**
Research?
**[02:22] Kisaragi**
Yeah. I'm currently researching
things girls might like.
**[02:27] Shiwasu**
Okay...
**[02:28] Kisaragi**
Hey, a new café.
**[02:30] Kisaragi**
It has a real photogenic interior.
**[02:32] Kisaragi**
All the girls standing in line
are smiling so nicely.
**[02:35] Shiwasu**
You suddenly said you wanted to go out,
but what is this "research" all for?
**[02:42] Kisaragi**
Well...
**[02:44] (Flashback) Kisaragi**
Tsuge-san, I read your special
issue from the other day!
**[02:48] (Flashback) Tsuge**
Thank you.
**[02:50] (Flashback) Tsuge**
So you even check out
women's magazines, Koi-kun?
**[02:54] (Flashback) Kisaragi**
I love everything that has to do with fashion.
**[02:58] (Flashback) Tsuge**
Oh, sorry.
**[03:01] (Flashback) Tsuge**
What? Now? That's a problem...
**[03:03] (Flashback) Kisaragi**
Is something the matter?
**[03:05] (Flashback) Tsuge**
Oh, it's all right.
It's about our upcoming project.
**[03:11] (Flashback) Tsuge**
Our magazine is doing a collaboration
with a women's fashion brand.
**[03:16] (Flashback) Tsuge**
The concept is "clothes that make you smile."
**[03:19] (Flashback) Tsuge**
We're making outfits designed by celebrities,
**[03:22] (Flashback) Tsuge**
but one dropped out at the last minute.
**[03:24] (Flashback) Kisaragi**
What?
**[03:26] (Flashback) Tsuge**
I need to find someone new in a hurry.
**[03:28] (Flashback) Kisaragi**
Um...
**[03:30] (Flashback) Kisaragi**
Would it be all right if I did it?
**[03:33] (Flashback) Tsuge**
You? But you don't have
any design experience...
**[03:37] (Flashback) Kisaragi**
It's true that I've never designed
anything from scratch,
**[03:40] (Flashback) Kisaragi**
but I'd like to give it a shot.
**[03:42] (Flashback) Tsuge**
I appreciate the offer, but aren't you
busy preparing for the Full Moon Festival?
**[03:47] (Flashback) Kisaragi**
I'll do a good job on both.
**[03:50] (Flashback) Tsuge**
But...
**[03:51] (Flashback) Kisaragi**
Please, Tsuge-san.
**[03:55] (Flashback) Tsuge**
If you insist.
**[03:58] (Flashback) Tsuge**
Honestly, it would be a huge help.
**[04:04] (Flashback) Kisaragi**
All right! Thank you.
**[04:08] Shiwasu**
That's how you got the job?
**[04:10] Kisaragi**
Nice to meet you.
I'm Koi Kisaragi the designer.
**[04:13] Shiwasu**
Not yet, you're not! That's a big
decision to make, though.
**[04:17] Kisaragi**
I've gotten more and more
interested in fashion lately.
**[04:20] Kisaragi**
I thought it'd be a good opportunity.
**[04:22] Shiwasu**
But isn't it hard to design
something from scratch?
**[04:25] Kisaragi**
I'm sure it is.
**[04:27] Shiwasu**
And you're doing it anyway?
**[04:29] Kisaragi**
Yeah. I want to level up as Gravi's
most fashionable member.
**[04:34] Kisaragi**
Instead of just following trends,
I want to try making something.
**[04:38] Shiwasu**
Koi...
**[04:40] Shiwasu**
All right! I'll help you out.
**[04:42] Kisaragi**
Thanks.
**[04:48] Kisaragi**
These clothes are cute.
**[04:49] Kisaragi**
Oh, this is nice, too.
**[04:51] Shiwasu**
He seems to be having fun for now.
**[04:52] Kisaragi**
I'm so happy!
**[04:55] Kisaragi**
Kakerun, Kakerun!
**[04:56] Shiwasu**
Good morning, Koi. You're up early.
**[05:01] Kisaragi**
Ta-da!
**[05:03] Shiwasu**
You finished?
**[05:04] Kisaragi**
Exactly.
**[05:05] Shiwasu**
Let me see, let me see!
**[05:10] Shiwasu**
It's cute!
**[05:11] Kisaragi**
Really?
**[05:13] Hazuki**
I heard the news, Koi.
**[05:14] Hazuki**
You're designing clothes, huh?
**[05:16] Shiwasu**
Hey, let's have You take a look, too.
**[05:20] Hazuki**
You've already got something?
**[05:21] Hazuki**
All right. Procella's most fashionable member,
You Hazuki-san, might have some advice for you.
**[05:29] Kisaragi**
Thanks. I'm hoping to get input
from as many people as I can.
**[05:37] Hazuki**
Looks cute. I bet girls would like this.
**[05:40] Hazuki**
It's good.
**[05:41] Kisaragi**
Thanks.
**[05:42] Shiwasu**
I can't believe you finished it
this far ahead of the deadline.
**[05:45] Shiwasu**
Whoever's in charge is gonna be surprised.
**[05:48] Hazuki**
You might even be able to
debut as a designer with this.
**[05:53] Shiwasu**
Then you'll really be Koi Kisaragi the designer.
**[05:56] Shiwasu**
Koi?
**[05:57] Kisaragi**
Huh? Oh, yeah.
**[05:59] Kisaragi**
I appreciate the compliments,
and I agree that it's good, but...
**[06:03] Shiwasu**
But?
**[06:05] Kisaragi**
I feel like something's missing.
**[06:07] Hazuki**
Something? Like what?
**[06:09] Shiwasu**
You're probably worrying too much.
**[06:11] Kisaragi**
Yeah, you're right. Maybe it's my imagination.
**[06:16] Kisaragi**
I'll try submitting this.
**[06:18] Tsuge**
I'm surprised you've finished already.
**[06:21] Tsuge**
You truly are Gravi's
most fashionable member.
**[06:23] Kisargi**
I hope my design reflects that.
**[06:28] Kisaragi**
What do you think?
**[06:32] Tsuge**
Yeah. It looks good.
**[06:35] Kisaragi**
Really?
**[06:36] Tsuge**
Yes, it's perfect.
**[06:38] Tsuge**
Let me just take a picture for my report.
**[06:43] Tsuge**
And... send.
**[06:47] Tsuge**
Well, I should get going.
**[06:51] Tsuge**
Thank you.
**[06:55] Kisaragi**
Thank you very much.
**[06:58] Tsukishiro**
That's great, Koi-kun.
**[07:00] Kisaragi**
Yeah, I'm relieved.
**[07:03] Kisaragi**
Anyway, I'm gonna go, too.
**[07:07] Tsuge**
I just sent you the design.
Have you looked at it?
**[07:10] Tsuge**
Right? I think it's really good.
**[07:13] Tsuge**
What? It's similar? To whose?
**[07:16] Tsuge**
I see... Well, this silhouette
is popular right now.
**[07:20] Tsuge**
But since it's good, let's stick with it.
**[07:23] Tsuge**
Yeah. Sure.
**[07:25] Kisaragi**
All right...
**[07:26] Tsuge**
Yeah, sure thing.
We'll talk more at the office.
**[07:30] Kisaragi**
U-Um...
**[07:33] Tsuge**
What is it?
**[07:35] Kisaragi**
I'd like to rethink my design.
Is that all right?
**[07:39] Tsuge**
What? I think it's good as it is.
**[07:42] Kisaragi**
There's still time before the deadline, right?
**[07:45] Kisaragi**
I'd like to use every minute I have
to make the best possible design.
**[07:49] Tsukishiro**
Tsuge-san, I'd like to second his request.
**[07:53] Tsukishiro**
The current design is more than nice enough,
**[07:56] Tsukishiro**
but I'm sure Koi-kun can come up
with something even better.
**[08:00] Kisaragi**
Tsukishiro-san...
**[08:03] Tsuge**
We can't extend the deadline...
**[08:06] Kisaragi**
It's next week, right? That's fine.
**[08:09] Tsuge**
Then by all means.
**[08:12] Tsuge**
I'm looking forward to seeing
an even better design.
**[08:15] Kisaragi**
Thank you.
**[08:19] Hazuki**
Well, what else would you do after hearing
it looks like someone else's design?
**[08:23] Kisaragi**
Yeah.
**[08:24] Kisaragi**
I took this job in the first place
**[08:26] Kisaragi**
because I wanted to level up
beyond just following trends.
**[08:30] Kisaragi**
I felt it was missing something,
too, so I'm going to redo it.
**[08:35] Shiwasu**
That decisiveness is good and all,
but how exactly are you going to change it?
**[08:41] Kisaragi**
It's missing *something*,
and I need to figure out what that is.
**[08:45] Hazuki**
*Something*, huh? I wonder what it is.
**[08:48] Shiwasu**
The deadline is next week.
**[08:50] Shiwasu**
You can't take your time here.
**[08:55] Hazuki**
I know! Since this is women's fashion,
why not ask some real girls?
**[09:00] Shiwasu**
Real girls?
**[09:02] Kisaragi**
Oh, right.
**[09:03] Shiwasu**
Ai!
**[09:05] Ai**
You're designing clothes?
I'm impressed, Brother.
**[09:09] Kisaragi**
The theme is "clothes that make you smile."
**[09:11] Kisaragi**
So? Does this make you smile?
**[09:14] Kisaragi**
Don't hold anything back.
**[09:17] Ai**
Okay.
**[09:18] Ai**
It's definitely really cute, but...
**[09:21] Kisaragi**
But?
**[09:22] Ai**
I feel like it's one step
short of making me smile.
**[09:26] Ai**
I'm not sure how to explain it, though.
**[09:31] Kisaragi**
So something's missing, huh?
**[09:34] Kisaragi**
I thought the same thing.
**[09:36] Ai**
You, too?
**[09:39] Ai**
What's missing, though?
**[09:41] Kisaragi**
I don't know.
**[09:43] Kisaragi**
But I can't move forward
until I figure that out.
**[09:46] Ai**
It's fashionable, and the
colors would appeal to girls.
**[09:51] Kisaragi**
But something's not right. I can tell.
**[09:54] Kisaragi**
Man, designing women's clothes is hard.
**[09:59] Ai**
Brother...
**[10:03] Ai**
Those clothes look good on you. They're cute.
**[10:06] Kisaragi**
Huh? Where did that come from?
**[10:08] Ai**
Oh, sorry. I just happened to notice.
**[10:11] Ai**
I was thinking you really do like pink.
**[10:15] Kisaragi**
Yeah, I do. I love it.
**[10:19] Kisaragi**
I love cute things, so I always
end up getting more pink.
**[10:24] Ai**
In kindergarten, even though the boys
wore blue and the girls wore pink,
**[10:31] Ai**
you said you preferred pink
and insisted on wearing it.
**[10:35] Kisaragi**
Yeah. Everyone said I was weird,
**[10:38] Kisaragi**
but I always told them there was
nothing wrong with a boy liking pink.
**[10:42] Ai**
Now that I think about it,
you've always loved pink.
**[10:48] Kisaragi**
Maybe it's because I was always with you.
**[10:51] Kisaragi**
I never cared much about
what's boyish and what's girly.
**[10:54] Ai**
Come to think of it,
at our recent Fluna concert,
**[10:58] Ai**
it seemed like there were more female fans.
**[11:02] Kisaragi**
I feel like we've gained more male fans, too.
**[11:06] Kisaragi**
There's nothing wrong with girls liking
female idols or boys liking male idols.
**[11:12] Ai**
Yeah. I think both are fine.
**[11:17] Kisaragi**
I'm home.
**[11:19] Shiwasu**
Welcome back.
**[11:20] Kisaragi**
We figured out what was missing.
**[11:26] Hazuki**
So you figured it was wrong to focus on girls
**[11:29] Hazuki**
when designing an outfit meant
to make everyone smile.
**[11:31] Kisaragi**
Yeah. The concept wasn't limited to one gender.
**[11:37] Kisaragi**
Since it's a women's clothing brand,
it's probably more normal to focus on girls...
**[11:43] Kisaragi**
But some girls want to wear cool clothes,
and some boys like cute clothes.
**[11:49] Shiwasu**
Like you.
**[11:51] Kisaragi**
Yeah.
**[11:52] Kisaragi**
I want to design clothes that make
everyone smile, regardless of gender.
**[11:57] Shiwasu**
That's a good idea.
**[11:59] Kisaragi**
Thanks.
**[12:00] Hazuki**
So what exactly are clothes
that make everyone smile?
**[12:05] Kisaragi**
I'm about to get on that.
**[12:07] Hazuki**
Don't sound so proud!
**[12:09] Shiwasu**
Clothes that make everyone smile, huh?
**[12:11] Kisaragi**
I think I'll start by researching
what makes people smile.
**[12:16] Kisaragi**
I'm going to ask men for their opinions,
**[12:18] Kisaragi**
and Ai's going to get opinions from girls.
**[12:22] Hazuki**
So we're asking guys what
makes them smile? Got it.
**[12:26] Kisaragi**
You?
**[12:27] Hazuki**
The deadline's close, right?
**[12:29] Hazuki**
I'll help you get this done quick.
**[12:31] Shiwasu**
Koi, I'll help, too.
**[12:33] Kisaragi**
Thanks.
**[12:37] Yayoi**
Okay, that's all for today.
**[12:39] Uzuki**
What a workout...
**[12:42] Satsuki**
We were just going over formations,
but we sure worked up a sweat.
**[12:45] Kisaragi**
Aoi-san! Arata!
**[12:48] Kisaragi**
Here.
**[12:51] Uzuki**
What's this? "What makes you smile?"
**[12:56] Satsuki**
Is this a survey?
**[12:57] Kisaragi**
Please respond if you have the time.
Thanks for your help.
**[13:02] Uzuki**
Hey, wait...
**[13:03] Yayoi**
What's that?
**[13:06] Satsuki**
Koi asked us to fill them out.
**[13:08] Yayoi**
Oh? Is this related to the design job
he's currently working on?
***SIGN*** Survey
***SIGN*** Question: What makes you smile?
**[13:12] Shiwasu**
Yeah.
**[13:13] Uzuki**
He's asking about smiles for a
design job? What's that about?
**[13:17] Shiwasu**
Well...
**[13:21] Mutsuki**
Give me some time.
I promise I'll fill it out and return it.
**[13:25] Shiwasu**
Hajime-san!
**[13:27] Yayoi**
Okay. I'll fill one out, too.
**[13:30] Satsuki**
Me, too.
**[13:31] Satsuki**
I'm not sure if it'll help,
but I'll give it a shot.
**[13:35] Uzuki**
I'll fill mine out now, too.
**[13:37] Uzuki**
Aoi, let me borrow your pen.
**[13:39] Satsuki**
You've got your own.
**[13:41] Shiwasu**
Thank you!
***SIGN*** 4 Days Remaining
**[13:45] Shiwasu**
We got a lot of responses.
**[13:47] Kisaragi**
I got them not just from Gravi and Procella,
but from the other groups, too.
**[13:52] Kisaragi**
It was all thanks to your help.
**[13:54] Hazuki**
Yeah, don't forget to thank us.
**[13:56] Ai**
Can we take a look?
**[13:57] Koi**
Of course.
**[13:59] Shiwasu**
Let's see... "What makes you smile?"
**[14:03] Shiwasu**
This one says, "Seeing everyone else smile
makes me smile unconsciously, too."
**[14:07] Hazuki**
That sounds like Aoi-chan.
**[14:09] Shiwasu**
Maybe.
**[14:10] Kisaragi**
This one says, "Looking at
pudding makes me smile."
**[14:14] Shiwasu**
There's no name on it,
but we know who wrote that one.
**[14:17] Hazuki**
"I get through tough spots in my
exercises by shouting and smiling."
**[14:22] Hazuki**
That's definitely him.
**[14:23] Kisaragi**
He does love to exercise.
**[14:26] Shiwasu**
"When the expiration date on the strawberry
milk I buy happens to be my birthday."
**[14:31] Ai**
"When my theories are proven true.
**[14:35] Ai**
It's the expected result,
but it still makes me smile.
**[14:37] Ai**
Also, when I successfully surprise someone
and get to see the look on their face.
**[14:44] Ai**
Ohoho!"
**[14:45] Shiwasu**
That's very obviously Kurisu-chan.
**[14:48] Kisaragi**
"Ohoho," huh?
**[14:51] Ai**
Well, yeah...
**[14:53] Hazuki**
Wow, she actually wrote, "Ohoho!"
**[14:57] Hazuki**
Say, I've been wondering.
What's that stack over there?
**[15:03] Kisaragi**
This morning, Shun-san...
**[15:05] Shiwasu**
...gave us this huge stack of papers.
**[15:07] Hazuki**
Let me see... Whoa, it's heavy!
**[15:10] Hazuki**
"I smile when my beautiful Black King
holds his breath just before he moves.
**[15:15] Hazuki**
Why is it that in that moment,
in that very second, my soul trembles,
**[15:18] Hazuki**
and I unconsciously break into a smile?"
**[15:20] Hazuki**
It's too dangerous to continue!
**[15:22] Hazuki**
That's what my gut's telling me.
**[15:25] Shiwasu**
He clearly conveyed his passion, at least.
**[15:28] Kisaragi**
Okay, I think this is the last one.
**[15:31] Kisaragi**
"What makes me smile?"
**[15:33] Kisaragi**
"When I see Kakeru and Koi having
fun over even the silliest of things,
**[15:37] Kisaragi**
I sometimes find myself smiling with them."
**[15:40] Shiwasu**
Huh? That's Hajime-san, right?
**[15:42] Shiwasu**
So we make him smile sometimes!
**[15:46] Kisaragi**
"But don't cause too much trouble."
**[15:49] Both**
Okay...
**[15:50] Ai**
By the way, you haven't responded
to your own survey, have you?
**[15:54] Ai**
What makes you guys smile?
**[15:57] Hazuki**
I smile when I nail my choreography.
**[16:02] Shiwasu**
Just seeing "half-off" stickers at
the supermarket makes me smile!
**[16:05] Hazuki**
Frugal and relatable.
**[16:07] Kisaragi**
I think I smile whenever I see
cute pink clothes or accessories.
**[16:11] Ai**
Me, too.
**[16:12] Kisaragi**
Yeah, you two do love pink.
**[16:17] Ai**
Yes, but I prefer light pink.
**[16:21] Koi**
I think I prefer vivid pink.
**[16:24] Hazuki**
So you like slightly different
versions of the same thing.
**[16:28] Koi**
Ai, what makes you smile?
**[16:31] Ai**
Eating chocolate and other sweets, I think.
**[16:35] Kisaragi**
You do like those.
**[16:36] Ai**
People tend to smile when
they're eating food they like.
**[16:39] Hazuki**
I think I smile while eating curry, too.
**[16:42] Ai**
You mean Genau curry, right?
**[16:44] Ai**
I'd like to try that sometime.
**[16:48] Shiwasu**
Genau...
**[16:49] Hazuki**
Koi!
**[16:50] Kisaragi**
Yikes!
**[16:51] Kisaragi**
No, wait! Wait, wait! I'm sorry!
**[16:54] Ai**
It's also exciting when you and your friend
share the same opinion on a movie.
**[16:59] Hazuki**
Isn't it more interesting when
you have different opinions?
**[17:03] Kisaragi**
Well, that's true.
The back-and-forth can be fun, too.
**[17:08] Hazuki**
Yeah, exactly.
**[17:09] Shiwasu**
Whether or not you agree, it's fun
to have someone to discuss things with.
**[17:15] Hazuki**
They say smiles are contagious.
**[17:18] Kisaragi**
Seeing someone smile makes you smile, huh?
**[17:22] Shiwasu**
As idols, are we making other people
smile by smiling a lot ourselves?
**[17:28] Hazuki**
I like to think we are.
**[17:30] Hazuki**
It's the reason we work hard.
**[17:33] Hazuki**
Of course, we're having fun, too.
**[17:35] Kisaragi**
Yeah. It is fun.
**[17:38] Ai**
I enjoy my work, too.
**[17:40] Hazuki**
Having fun is best!
**[17:42] Kisaragi**
You're right. Having fun makes you smile.
**[17:46] Shiwasu**
That might be the ultimate answer.
**[17:48] Kisaragi**
Okay, I've made up my mind.
**[17:49] Kisaragi**
Fun clothes! I'm going to make fun clothes!
**[17:53] Shiwasu**
You've chosen your direction?
**[17:55] Ai**
When's the deadline?
**[17:57] Kisaragi**
In three days.
**[17:58] Hazuki**
You don't have much time.
**[18:00] Kisaragi**
It's okay! I'll make sure I finish on time.
**[18:02] Kisaragi**
I'll give form to all of the
smiles we've gathered.
**[18:07] Shiwasu**
And I'll keep helping!
**[18:09] Ai**
Me, too.
**[18:10] All**
Let's do this!
***SIGN*** 2 Days Remaining
**[18:32] Tsuge**
Koi-kun.
**[18:33] Kisaragi**
Yes?
**[18:34] Tsuge**
I thought your previous design
was good, but this is fantastic.
**[18:38] Tsuge**
You really did come up
with something even better.
**[18:41] Tsuge**
Thank you for this.
**[18:44] Kisaragi**
Thank you.
**[18:46] Reporter**
The next designer for the monthly
magazine *Yuno* collab design project
**[18:52] Reporter**
is Koi Kisaragi-san of Six Gravity.
**[18:55] Reporter**
Welcome!
**[19:01] Kisaragi**
Everyone, thank you for coming today.
**[19:04] Kisaragi**
I'd like to start by making a correction.
**[19:07] Kisaragi**
I didn't come up with this design on my own.
**[19:12] Kisaragi**
We made it as a team.
**[19:16] Kisaragi**
The theme for this project was
"clothes that make you smile,"
**[19:21] Kisaragi**
so we thought a lot about smiles.
**[19:24] Kisaragi**
At first, I was only thinking
of girls as the subject,
**[19:27] Kisaragi**
but I realized there was
no reason to limit the design.
**[19:31] Kisaragi**
I've personally always
liked pink since I was little.
**[19:35] Kisaragi**
I don't think gender matters when it comes
to preferences and what you think is cute.
**[19:42] Kisaragi**
We concluded that all of us,
boys and girls alike,
**[19:46] Kisaragi**
smile when we're having fun.
**[19:49] Kisaragi**
So I based my designs
on the concept of clothes
**[19:53] Kisaragi**
that anyone can enjoy,
regardless of gender.
**[19:56] Kisaragi**
Our team has put together
all kinds of fun looks.
**[20:00] Kisaragi**
Let's have Kakerun explain his outfit first.
**[20:04] Shiwasu**
Hello! I'm Kakeru Shiwasu of Six Gravity.
**[20:09] Shiwasu**
The concept of my look is an outfit
you can wear on your days off
**[20:14] Shiwasu**
to go have fun all over the place.
**[20:16] Shiwasu**
Let's get walking!
**[20:19] Kisaragi**
It's a style that's easy to adopt.
**[20:22] Kisaragi**
Next up, You. Go ahead.
**[20:24] You**
I'm You Hazuki of Procellarum.
**[20:27] You**
I prefer to wear mature, low-key
outfits to meetings and work venues.
**[20:35] You**
Well? Do I look good?
**[20:37] Kisaragi**
Yeah. It's a good look for working people.
**[20:41] Kisaragi**
And last is my younger
twin sister, Ai. Go ahead.
**[20:46] Ai**
Hello, everyone. I'm Ai Kisaragi of Fluna.
**[20:50] Ai**
I went with a boyish look for cool girls.
**[20:56] Ai**
I had so much fun working
with my brother on this.
**[21:02] Ai**
Thank you.
**[21:04] Kisaragi**
Ai helped me a lot on this project
**[21:08] Kisaragi**
by gathering opinions from girls
and offering her advice.
**[21:12] Shiwasu**
We couldn't have done that ourselves.
**[21:14] Kisaragi**
Yeah. Thanks, Ai.
**[21:17] Hazuki**
Finally, let's hear some closing
words from our team leader.
**[21:21] Kisaragi**
Huh?
**[21:23] Shiwasu**
Koi-san.
**[21:24] Ai**
Brother.
**[21:25] Hazuki**
Go on.
**[21:27] Kisaragi**
Guys...
**[21:33] Kisaragi**
This was my first time designing clothes.
**[21:37] Kisaragi**
It might go without saying, but it was tough.
**[21:39] Kisaragi**
I had trouble settling on an idea.
**[21:41] Kisaragi**
But with the help of my team,
we were able to complete the design.
**[21:47] Kisaragi**
It was hard work, but it was also a lot of fun.
**[21:51] Kisaragi**
I hope you all smile while wearing it!
***SIGN*** illustrated by Asatani Kotori
# E8 - The past, the present, the midnight meal, and the future
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQD122/the-past-the-present-the-midnight-meal-and-the-future)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Operator**
* Five Unidentified Mysterious Animals*
* are rapidly approaching!*
**[00:03] Operator**
*Squad 7 is entering combat!*
**[00:05] Mutsuki**
It's begun...
**[00:07] Operator**
*The Hijiri has been struck!*
**[00:09] Operator**
*Sagumo and Yakumo, to the front.*
**[00:12] Operator**
*A new UMA has appeared from the gate!*
**[00:14] Operator**
*It's a class 4!*
**[00:16] Mutsuki**
A class 4, huh?
**[00:20] Iguruma**
* Hello. Can you hear me,*
* Vice Admiral Mutsuki?*
**[00:24] Mutsuki**
Yes. I'm aware of the situation.
**[00:27] Iguruma**
*Squad 7 is requesting backup.*
**[00:29] Iguruma**
*The rest is up to you, sir.*
**[00:32] Mutsuki**
Roger that.
**[00:36] Mutsuki**
Let's go, Kuro.
**[02:14] Narration**
*Peace has come to an abrupt end.*
**[02:17] Narration**
* A mysterious fleet of unknown*
* origins suddenly appeared.*
**[02:21] Narration**
* Their forces consisted of numerous massive*
* warships utilizing unknown technology.*
**[02:28] Narration**
*Having discovered the existence of intelligent life other than themselves,*
**[02:32] Narration**
* humanity sought to open a dialogue*
* in spite of their surprise.*
**[02:35] Narration**
* However, they found no crew*
* within these warships.*
**[02:42] Narration**
*And then, "they" suddenly bared their fangs.*
**[02:46] Narration**
* Indeed, the warships themselves were*
* the invaders with a will of their own.*
**[02:53] Narration**
* In the face of overwhelming*
* technological and military might,*
**[02:57] Narration**
*humanity saw destruction in their future.*
**[03:01] Narration**
*However, one last hope remained:*
**[03:06] Narration**
* a small handful of enemy rebels*
* who sought coexistence with humanity.*
**[03:14] Narration**
*They transformed themselves into small rings,*
**[03:18] Narration**
* granting their spirits and strength to the*
* children of mankind who possessed them.*
**[03:24] Narration**
* The final battle for humanity's*
* survival begins now!*
**[03:29] Kannazuki**
Is the water boiling yet?
***SIGN*** Extra Sauce Yakisoba
**[03:41] Hazuki**
Iku.
**[03:42] Kannazuki**
You!
**[03:43] Hazuki**
So you're the reason the lights are on.
**[03:45] Hazuki**
Having a midnight snack?
**[03:46] Kannazuki**
Yeah. I woke up because I was hungry.
**[03:49] Hazuki**
Still a growing boy, huh?
**[03:52] Hazuki**
Do we have more of those?
**[03:53] Kannazuki**
I think so.
**[03:56] Hazuki**
Hey, it's the last one. Lucky me.
**[04:02] Hazuki**
Is that the *Tsukino Empire* movie?
**[04:05] Kannazuki**
Yeah. I saw the Blu-ray
over there and got curious.
**[04:09] Hazuki**
That sure takes me back.
**[04:11] Hazuki**
It was four years ago, wasn't it?
**[04:12] Kannazuki**
I think so.
**[04:14] Kannazuki**
Has it been that long already?
**[04:15] Hazuki**
I got the special edition pack as a gift,
**[04:17] Hazuki**
but I haven't watched it
since it was out in theaters.
**[04:20] Hazuki**
Talk about nostalgic.
**[04:21] Operator**
*The Hijiri and Sagumo
have both fallen silent!*
**[04:24] Operator**
* They appear to have been destroyed*
* by UMAs Alpha and Beta.*
**[04:28] Operator**
*Squad 7 is continuing to engage five UMAs.*
**[04:32] Operator**
* UMA Zeta's attack has compromised*
* the Squad 7 flagship, Orezumi!*
**[04:36] Operator**
*It's out of commission!*
**[04:37] Operator**
*Incoming message from the Orezumi!*
**[04:39] Operator**
*Requesting immediate backup!*
**[04:40] Operator**
* Requesting immediate backup,*
* Commander Iguruma!*
**[04:43] Iguruma**
I know, I know.
**[04:45] Iguruma**
You'll be all right. The fleet's
strongest force is on the way.
**[04:50] Akino**
Squad 1's First-Rank Genbu...
**[04:55] Operator**
*Alpha has been destroyed.*
**[04:57] Akino**
First target down. Next...
**[05:00] Operator**
*Beta has also been destroyed.*
**[05:03] Akino**
Another one. They're being overwhelmed.
**[05:06] Iguruma**
It shouldn't be possible.
**[05:09] Iguruma**
Operator! Target status?
**[05:11] Operator**
* Gamma, Delta, and Epsilon*
* have all been destroyed.*
**[05:15] Akino**
I suppose I should be impressed,
First-Rank Genbu...
**[05:21] Akino**
rather, Vice Admiral Mutsuki.
**[05:24] Hazuki**
Has it been three minutes?
**[05:26] Kannazuki**
Oh, I totally forgot.
**[05:27] Hazuki**
That can't be good.
**[05:29] Hazuki**
They key is to drain the water without
losing the noodles and other ingredients,
**[05:33] Hazuki**
but there's one member of our group
who still can't manage that, isn't there?
**[05:40] Kannazuki**
Yeah, he's not really an instant noodle
kind of guy in the first place.
**[05:43] Kannazuki**
I guess he can't help it.
**[05:46] Hazuki**
I think they're a little soggy...
**[05:48] Kannazuki**
Don't you think slightly soggy noodles
can be good in their own way?
**[05:51] Hazuki**
I guess so.
**[05:51] Kannazuki**
But since these are the last of the value pack,
I've developed a taste for them.
**[05:57] Hazuki**
Come to think of it, this calls for...
**[06:00] Hazuki**
Apparently adding some of this
will change the flavor.
**[06:02] Kannazuki**
What? Coffee? Really?
**[06:06] Hazuki**
Just take my word for it and give it a try.
**[06:08] Kannazuki**
Who gave you this idea?
**[06:10] Hazuki**
Huh? Yoru.
**[06:12] Kannazuki**
Then I'll try it.
**[06:13] Hazuki**
Hey! Are you saying you wouldn't
trust it if it was my idea?
**[06:16] Hazuki**
You jerk.
**[06:21] Kannazuki**
I'm going for it.
**[06:22] Hazuki**
Do it!
**[06:24] Hazuki**
Well?
**[06:26] Kannazuki**
It's good.
**[06:27] Hazuki**
Seriously?
**[06:28] Kannazuki**
It makes the sauce taste a little burnt.
**[06:31] Kannazuki**
Wait, why are you so surprised when
you're the one who told me about this?
**[06:35] Hazuki**
I've actually never tried it myself.
**[06:39] Kannazuki**
Come on...
**[06:40] Nagatsuki**
Found the midnight snackers.
**[06:44] Kannazuki**
Yoru-san, good evening.
**[06:46] Hazuki**
We were just testing out that food hack
you said you wanted to try the other day.
**[06:52] Nagatsuki**
Really?
**[06:53] Kannazuki**
It was good.
**[06:55] Nagatsuki**
So you're having instant yakisoba with
a movie in the middle of the night?
**[06:58] Kannazuki**
Uh, yeah...
**[07:00] Hazuki**
It's not so bad once in a while.
**[07:01] Nagatsuki**
I know that stuff is convenient,
but you need to eat some vegetables, too.
**[07:06] Kannazuki**
You're right.
**[07:07] Hazuki**
But chopping vegetables is such a pain.
**[07:10] Nagatsuki**
You should at least try cooking.
**[07:12] Kannazuki**
Cooking seems so challenging, though.
**[07:15] Nagatsuki**
That's true if you jump right
into cooking something complex.
**[07:19] Nagatsuki**
But if you start with simple stuff,
it can be pretty fun.
**[07:23] Nagatsuki**
Shall we make something together?
**[07:25] Kannazuki**
What? Really?
**[07:26] Nagatsuki**
If you're going to eat, you should
have a nutritionally balanced meal.
**[07:30] Kannazuki**
I guess it's good to challenge yourself.
**[07:32] Kannazuki**
Okay, let's do this!
**[07:37] Hazuki**
I'll just wait for you guys to finish.
**[07:39] Kannazuki**
That said, we don't have any ingredients...
**[07:44] Kannazuki**
And we just ate the last instant yakisoba.
**[07:50] Kannazuki**
Working with what's in the fridge
seems like it'll be tough, too...
**[07:54] Nagatsuki**
Ikkun, we agreed you'd eat vegetables.
**[07:57] Nagatsuki**
Look down there.
**[07:59] Kannazuki**
Oh, right.
**[08:03] Nagatsuki**
There's spinach.
**[08:04] Nagatsuki**
Let's use that.
**[08:06] Kannazuki**
Okay.
**[08:07] Nagatsuki**
Now, just try following my instructions.
**[08:09] Kannazuki**
Got it.
**[08:12] Nagatsuki**
We're going to be making
spinach in yogurt sauce.
**[08:15] Kannazuki**
Really? That name makes it sound
really fancy and hard to make.
**[08:19] Nagatsuki**
Don't worry.
***SIGN*** Ingredients
Spinach 1 bag
Consomme 1 tsp
Pepper to taste
Olive oil 2 tsp
Sauce
Mayo 1.5 tbs
Yogurt 3 tbs
Salt 2 pinches
Olive oil 2 tsp
Garlic paste ½ clove
**[08:22] Kannazuki**
Something popped up!
**[08:23] Nagatsuki**
If you'd like, cook along with us.
**[08:26] Kannazuki**
I've seen this on cooking shows before!
**[08:29] Kannazuki**
Let's see...
**[08:30] Kannazuki**
We'll need spinach, consomme,
pepper, mayonnaise,
**[08:37] Kannazuki**
yogurt, salt, olive oil, and garlic paste.
**[08:45] Nagatsuki**
Start by washing the spinach well.
**[08:48] Nagatsuki**
After you strain it, remove the stems.
**[08:51] Nagatsuki**
Chop the spinach into your preferred size,
**[08:54] Nagatsuki**
then saute with one teaspoon
of consomme, the pepper,
**[08:57] Nagatsuki**
and two teaspoons olive oil.
**[09:00] Kannazuki**
It's starting to feel like
we're actually cooking!
**[09:06] Nagatsuki**
Looking good.
**[09:07] Nagatsuki**
Keep an eye on the heat so it doesn't burn.
**[09:09] Kannazuki**
Okay.
**[09:10] Nagatsuki**
Once you've sauteed the spinach,
transfer it into a deep dish.
**[09:16] Nagatsuki**
Next, add one and a half tablespoons of
mayonnaise, three tablespoons of yogurt,
**[09:21] Nagatsuki**
two pinches of salt, two teaspoons of olive oil,
**[09:24] Nagatsuki**
and half a clove's worth of garlic paste.
**[09:26] Kannazuki**
This makes the sauce, right?
**[09:28] Nagatsuki**
That's right.
**[09:30] Nagatsuki**
Mix it all together, and it's done.
**[09:34] Kannazuki**
Huh. This was easier than I expected.
**[09:37] Nagatsuki**
Right? Cooking is surprisingly
easy once you try it.
**[09:40] Kannazuki**
You're right.
**[09:42] Kannazuki**
Thanks for waiting.
**[09:43] Kannazuki**
This is spinach in yogurt sauce.
**[09:46] Hazuki**
Hey, this looks like a proper dish.
**[09:49] Hazuki**
Did you make this, Iku?
**[09:51] Kannazuki**
I was just following Yoru-san's instructions.
**[09:54] Hazuki**
Let's see...
**[09:57] Hazuki**
It's good!
**[09:58] Kannazuki**
Really?
**[10:00] Kannazuki**
Oh, it *is* good. I can't believe I made this.
**[10:04] Hazuki**
This is turning into a food porn episode.
**[10:11] Operator**
Only the level 4 Zeta remains.
**[10:14] Admiral**
Is that... the power of a human?
**[10:19] Operator**
Zeta has been destroyed.
**[10:22] Admiral**
I'd heard the rumors,
but his power is terrifying.
**[10:27] Admiral**
This is the power of
First-Rank Spirit Beast Genbu...
**[10:31] Admiral**
and the man compatible with it,
Vice Admiral Mutsuki.
**[10:38] Mutsuki**
Nicely done, Kuro.
**[10:46] Mutsuki**
* I feel like his resistance*
* is growing stronger.*
**[10:49] Mutsuki**
*Is it a form of rejection?*
**[10:51] Mutsuki**
* Despite offering their assistance,*
* they still resist us.*
**[10:54] Mutsuki**
*It's incomprehensible,*
**[10:56] Mutsuki**
*but perhaps that's their spirit...*
**[10:59] Hazuki**
Hajime-san is just so cool.
**[11:02] Nagatsuki**
He's the strongest character in the movie.
**[11:04] Kannazuki**
Yeah.
**[11:06] Hazuki**
After this, Hajime-san gets
caught up in a human conspiracy.
**[11:10] Kannazuki**
That's right. He's attacked by humans
while defending humanity.
**[11:17] Hazuki**
This is so good.
**[11:19] Minazuki**
What are you guys doing?
**[11:20] Kannazuki**
Hey, Rui.
**[11:21] Hazuki**
Wanna watch the *Tsukino Empire*
movie with us, Rui?
**[11:25] Minazuki**
That brings back memories.
**[11:27] Minazuki**
Did you guys eat something?
**[11:28] Nagatsuki**
Yeah. Iku made us a midnight snack.
**[11:32] Minazuki**
What? Ikkun cooked something?
**[11:35] Minazuki**
I wish I could've tried it...
**[11:36] Nagatsuki**
Want me to make you something?
**[11:37] Minazuki**
Are you sure?
**[11:39] Minazuki**
But if I'm going to eat something,
I'd like it to be Ikkun's cooking.
**[11:42] Kannazuki**
Mine?
**[11:44] Kannazuki**
All right. Now that I've learned
the fun of cooking,
**[11:48] Kannazuki**
would you teach me how
to make something else?
**[11:50] Nagatsuki**
Got it. Give us a few minutes.
**[11:53] Minazuki**
Okay. Thanks.
**[11:55] Kannazuki**
I got all fired up, but what
are we supposed to make?
**[12:00] Nagatsuki**
He seems pretty hungry,
so something filling might be good.
**[12:05] Kannazuki**
Something filling, huh?
**[12:08] Kannazuki**
Hey, we have one of these
left in the cabinet.
**[12:12] Nagatsuki**
Then let's use it to make a second dish.
**[12:15] Kannazuki**
Okay.
**[12:17] Nagatsuki**
Okay, I've got it. Our second dish is...
**[12:19] Kannazuki**
Our second dish is?
**[12:21] Nagatsuki**
Budae jjigae-style ramen made
with instant miso ramen!
**[12:25] Kannazuki**
Budae jjigae?
**[12:26] Nagatsuki**
Budae jjigae is a Korean dish
made by boiling sausage
**[12:30] Nagatsuki**
and instant ramen in a spicy soup.
**[12:35] Kannazuki**
I can't imagine the finished product at all.
**[12:38] Kannazuki**
We're supposed to turn miso ramen
into a Korean-style dish?
**[12:42] Nagatsuki**
Well, let's get started.
***SIGN*** Ingredients
Instant miso ramen 1 pkg
Wieners 40 g
Kimchi 100 g
Melting cheese 1 slice
Sesame oil 1.5 tbs
Water 350 cc
**[12:44] Kannazuki**
It popped up again!
**[12:46] Kannazuki**
We'll need one package of instant miso ramen,
**[12:49] Kannazuki**
40 grams of wieners, 100 grams of kimchi,
**[12:52] Kannazuki**
one slice of melting cheese,
**[12:53] Kannazuki**
one and a half tablespoons of sesame oil,
and 350 cc of water.
**[12:58] Nagatsuki**
Let's get cooking.
**[12:59] Nagatsuki**
First, pour one and a half tablespoons
of sesame oil into a hot frying pan,
**[13:04] Nagatsuki**
and saute the 40 grams of wieners
and 100 grams of kimchi.
**[13:08] Kannazuki**
Okay.
**[13:14] Nagatsuki**
Once they're done, add 350 cc of water
and the soup base, and bring it to a boil.
**[13:20] Kannazuki**
We're making ramen in a frying pan?
**[13:22] Nagatsuki**
Yeah.
**[13:27] Kannazuki**
It's starting to boil.
**[13:29] Nagatsuki**
Now add the noodles and boil it all over
low heat until the noodles are cooked.
**[13:35] Nagatsuki**
Finally, add one slice of melting cheese along
with the included spices, and you're done.
**[13:41] Kannazuki**
It's done!
**[13:44] Kannazuki**
Thanks for waiting.
**[13:45] Hazuki**
Mm, something smells good!
**[13:48] Kannazuki**
Eat up.
**[13:49] Minazuki**
Did you really make this, Ikkun?
**[13:52] Kannazuki**
I just followed Yoru-san's instructions.
**[13:55] Hazuki**
You made it, so it's your cooking.
Isn't that right?
**[13:59] Nagatsuki**
Yeah. You're hungry, right?
**[14:02] Nagatsuki**
Go on, eat up.
**[14:04] Minazuki**
Thanks. I will.
**[14:10] Minazuki**
This dish...
**[14:11] Minazuki**
It's a miso-based broth,
but the spices and kimchi
**[14:14] Minazuki**
make it a spicy Korean-style soup.
**[14:17] Minazuki**
Adding sausages and instant
ramen make it filling, too.
**[14:23] Minazuki**
But that's not all.
**[14:26] Minazuki**
The cheese and sesame oil provide
an accent that makes you want more.
**[14:29] Minazuki**
It's amazingly delicious.
**[14:31] Kannazuki**
Really?
**[14:32] Minazuki**
Yeah. I didn't know miso and cheese
went together so well.
**[14:36] Nagatsuki**
They're both fermented foods.
They pair nicely.
**[14:39] Kannazuki**
Oh, that makes sense.
**[14:42] Nagatsuki**
The world of cooking is deep.
**[14:44] Kannazuki**
You're right.
**[14:47] Nagatsuki**
It's Ikkun and Rui's scene.
**[14:53] Soldier**
Move aside!
**[14:55] Soldier**
Our top-priority orders are the assassination
of the vice admiral and the prince!
**[15:00] Shiwasu**
They're so stubborn.
**[15:02] Kisaragi**
It's no wonder they're soldiers.
**[15:05] Kannazuki**
Of course, we're soldiers, too.
**[15:07] Shiwasu**
Go on!
**[15:09] Kannazuki**
We'll guard the way to
Shun-san and Hajime-san!
**[15:13] Minazuki**
Sorry. We can't let you through.
**[15:16] All**
We'll defend them!
**[15:25] Nagatsuki**
Ikkun, is something the matter?
**[15:27] Kannazuki**
We had to retake this scene a bunch of times.
**[15:30] Hazuki**
Really?
**[15:32] Kannazuki**
That made me really attached to it.
**[15:35] Kannazuki**
It made me wonder if my acting
lived up to everyone's expectations.
**[15:41] Nagatsuki**
Really?
**[15:42] Minazuki**
Don't worry. You look really cool.
**[15:46] Minazuki**
Ultimately, our performances
are evaluated by the audience,
**[15:51] Minazuki**
but at the very least,
you exceeded my expectations.
**[15:55] Kannazuki**
Rui...
**[15:58] Kannazuki**
I see.
**[16:01] Hazuki**
That's not something you should
say while eating ramen.
**[16:04] Kannazuki**
Well... the story's approaching its finale.
**[16:11] Shimotsuki**
What was that?
**[16:11] Shimotsuki**
Guys!
**[16:13] Mutsuki**
Shun, let's go.
**[16:15] Shimotsuki**
Hajime! But...
**[16:17] Mutsuki**
If we don't go now, it'll all be over.
**[16:22] Mutsuki**
They won't die here.
**[16:26] Mutsuki**
Have faith in them, Shun.
**[16:39] Minazuki**
Ikkun...
**[16:40] Hazuki**
What's gotten into you?
**[16:43] Kannazuki**
I'm definitely here eating
instant noodles with you guys,
**[16:47] Kannazuki**
and that's definitely me in that movie.
**[16:53] Kannazuki**
It just hit me how much I've been through,
and I was a little overcome.
**[16:57] Hazuki**
I think I know what you mean.
**[16:58] Hazuki**
We've been through a lot,
and it wasn't easy.
**[17:02] Kannazuki**
Yeah. At first, I was clueless about acting,
and I'd just charge into it without thinking.
**[17:10] Kannazuki**
But we did our best, didn't we?
**[17:12] Minazuki**
Yeah, you're right.
**[17:14] Hazuki**
We all grew.
**[17:16] Nagatsuki**
You're right, though we still
have a lot to learn.
**[17:21] Kannazuki**
Yeah. We'll probably always be learning.
**[17:26] Hazuki**
Did someone just get home?
**[17:27] Mutsuki**
We're back.
**[17:28] Shimotsuki**
What are you guys all doing together?
**[17:31] Nagatsuki**
You were out late.
**[17:32] Mutsuki**
We had a meeting for the Full Moon Festival.
**[17:35] Mutsuki**
We struggled to find a time that worked
for everyone, so we had to start late.
**[17:39] Minazuki**
Welcome home.
**[17:40] Shimotsuki**
That's quite a nostalgic movie
you've chosen to watch.
**[17:44] Minazuki**
We were reminiscing about the past together.
**[17:46] Mutsuki**
Yeah?
**[17:47] Kannazuki**
When we were shooting this movie,
**[17:50] Kannazuki**
things were tough since we
didn't know a thing about acting.
**[17:53] Hazuki**
We were talking about how we
all overcome that together.
**[17:56] Mutsuki**
I see.
**[17:57] Shimotsuki**
Yeah, we've grown in all kinds of ways.
**[18:01] Shimotsuki**
The hard work of yesterday
makes you who you are today.
**[18:04] Shimotsuki**
Amazing, isn't it?
**[18:05] Mutsuki**
Sometimes I'm surprised by how much we grow.
**[18:09] Shimotsuki**
Yeah, same.
**[18:10] Mutsuki**
Shun, since we're already here,
why don't we watch it with them?
**[18:14] Shimotsuki**
Sure. And we can have a light snack afterward.
**[18:17] Kannazuki**
U-Um, you two haven't eaten yet?
**[18:21] Mutsuki**
Our plans before the meeting ran late.
**[18:24] Shimotsuki**
Then we had to rush straight to
the meeting and missed our chance.
**[18:28] Kannazuki**
Then shall I make you something?
**[18:31] Shimotsuki**
You, Ikkun?
**[18:32] Minazuki**
I had Ikkun make me a midnight snack.
**[18:35] Mutsuki**
Oh? That's unusual.
I'd like to try something, too.
**[18:38] Kannazuki**
Since it's gone this far already,
I'll be our chef tonight.
**[18:41] Kannazuki**
I'll do my best!
**[18:42] Nagatsuki**
Maybe I'll leave everything
up to you this time.
**[18:46] Kannazuki**
Huh?
**[18:49] Nagatsuki**
Do you want my help?
**[18:50] Kannazuki**
No! Let me handle this!
**[18:54] Shimotsuki**
Then let's allow ourselves to be
treated to a meal. Right, Hajime?
**[18:57] Mutsuki**
Indeed.
**[18:59] Kannazuki**
You can count on me!
**[19:02] Kannazuki**
That said, Shun-san has probably
eaten a lot of good food,
**[19:07] Kannazuki**
and Hajime-san is a first-rate chef.
**[19:09] Kannazuki**
I can't believe I'm cooking for them.
**[19:12] Kannazuki**
I feel like I'm being reckless...
**[19:15] Kannazuki**
No, they were out late working.
I want to at least fill their bellies.
**[19:21] Kannazuki**
Which means...
**[19:24] Kannazuki**
We don't have anything that
could serve as a main ingredient.
**[19:27] Kannazuki**
What about in here?
**[19:29] Kannazuki**
Found some meat!
**[19:31] Kannazuki**
But is meat too heavy for a midnight snack?
**[19:33] Kannazuki**
And just frying it would be too dull.
**[19:37] Kannazuki**
I need to put a little more into it...
**[19:38] Kannazuki**
What I need is...
**[19:40] Kannazuki**
All right! Come on out.
***SIGN*** Ingredients
Steak 250 g
Sauce
Onion ¼
Butter 10 g
Mirin 1 tbs
Ponzu 2 tbs
**[19:43] Kannazuki**
It's amazing that it actually popped up.
**[19:45] Kannazuki**
So... tonight's third dish is steak
with onion butter ponzu sauce.
**[19:50] Kannazuki**
We'll need 250 grams of steak,
a quarter of an onion,
**[19:55] Kannazuki**
10 grams of butter, one tablespoon of mirin,
**[19:58] Kannazuki**
and two tablespoons of ponzu.
**[20:01] Kannazuki**
First, heat up two frying pans.
**[20:04] Kannazuki**
Fry the steak in one,
**[20:06] Kannazuki**
and saute the quarter of an onion
with the butter in the other.
**[20:12] Kannazuki**
Once the onion is done, add the
tablespoon of mirin and boil it down.
**[20:18] Kannazuki**
Check the color of the steak and flip it
**[20:22] Kannazuki**
to achieve the desired temperature.
**[20:25] Kannazuki**
When the onion sauce reduces,
remove it from the heat.
**[20:27] Kannazuki**
Add the ponzu and mix it all together.
**[20:30] Kannazuki**
Then pour the sauce over the steak, and...
**[20:33] Kannazuki**
It's done!
**[20:36] Kannazuki**
Thanks for waiting.
**[20:39] Hazuki**
Hey, smells good!
**[20:41] Nagatsuki**
You've already had a lot to eat, You.
**[20:43] Nagatsuki**
Limit yourself to just a taste, okay?
**[20:45] Hazuki**
What? But I always have room for meat.
**[20:48] Minazuki**
Ikkun, what did you make?
**[20:50] Kannazuki**
Steak with onion butter ponzu sauce.
**[20:54] Mutsuki**
It looks good.
**[20:55] Kannazuki**
I hope you like it.
**[20:58] Shimotsuki**
Yay!
**[20:59] All**
Let's eat!
**[21:02] Hazuki**
It's good!
**[21:03] Nagatsuki**
It looks like a rich, heavy dish,
but the ponzu lightens it up.
**[21:06] Minazuki**
Ikkun, you might have a knack for cooking.
**[21:09] Kannazuki**
Y-You think so?
**[21:10] Shimotsuki**
Yeah, it's really good.
**[21:13] Mutsuki**
Yes, it is.
**[21:14] Mutsuki**
Feels like a reward for working late.
**[21:17] Mutsuki**
Thanks, Iku.
**[21:19] Kannazuki**
Having people eat my food makes me happy.
**[21:23] Nagatsuki**
It's the best part of cooking.
**[21:24] Kannazuki**
Maybe I'll continue to cook on occasion.
**[21:27] Kannazuki**
I'd like to grow as a chef, too.
**[21:29] Kannazuki**
I'm better than I was yesterday,
and tomorrow I'll be even better.
**[21:33] Kannazuki**
I'd like to keep expanding my potential.
**[21:37] Minazuki**
Then should we rewatch your early years
from the beginning one more time?
**[21:41] Kannazuki**
Huh?
**[21:42] Hazuki**
Maybe I'll watch with you,
since I came in partway through.
**[21:46] Hazuki**
I'd like to check out my own
acting with my own eyes.
**[21:49] Kannazuki**
You...
**[21:50] Nagatsuki**
When you put it that way,
I'd like to check out mine, too.
**[21:54] Nagatsuki**
Count me in.
**[21:55] Mutsuki**
Shall we join them, too?
**[21:57] Shimotsuki**
Of course.
**[21:58] Kannazuki**
All right. I'll replay the movie from the start.
***SIGN*** illustrated by Tsuda Koyori
***SIGN*** Shh!
# E9 - Prince's adventure
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ3KD4/princes-adventure)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] Shiwasu**
All right! Let's kick off tonight's
episode of *Tsukiuta Radio*.
**[01:33] Shiwasu**
This evening's show features
me, Kakeru Shiwasu...
**[01:35] Satsuki**
Aoi Satsuki, and...
**[01:37] Uzuki**
Arata Uzuki.
**[01:38] Shiwasu**
It'll be the three of us!
***SIGN*** Most Princely Male Entertainer
***SIGN*** Winner Aoi Satsuki
**[01:41] Shiwasu**
First, Aoi-san, congratulations on winning
a certain publisher's Princely Award.
**[01:47] Satsuki**
Thank you.
**[01:48] Shiwasu**
Gravi is proud to call you its prince!
**[01:51] Shiwasu**
We all agreed that you deserved it.
**[01:53] Uzuki**
Why do *you* sound so proud, Kakeru?
**[01:55] Shiwasu**
I'm just so happy.
**[01:57] Shiwasu**
By the way, Arata-san, as someone who
always works closely with Aoi-san,
**[02:01] Shiwasu**
what do you think is princely about him?
**[02:07] Uzuki**
Everything he does is princely.
**[02:09] Uzuki**
I doubt he's aware of it, though.
**[02:11] Shiwasu**
I feel like you didn't really answer the
question, but I know what you mean.
**[02:15] Satsuki**
R-Really?
**[02:17] Satsuki**
I'm genuinely happy to have
won the award, though.
**[02:20] Satsuki**
I feel like I need to do my best
to speak and act appropriately.
**[02:24] Uzuki**
See? This is exactly what I meant.
**[02:27] Shiwasu**
You're right.
**[02:28] Shiwasu**
Once again, congratulations
on winning the Princely Award.
**[02:33] Shiwasu**
Next, we'd like our listeners to get to know
Aoi-san and Arata-san even better,
**[02:39] Shiwasu**
so we're starting *Tsukiuta Radio*'s
first special project.
**[02:43] Shiwasu**
Aoi-san and Arata-san will be producing
an event we can enjoy with our fans!
**[02:50] Uzuki**
That sounds fun.
**[02:52] Satsuki**
It's a big responsibility, but I'll do my best.
**[02:54] Shiwasu**
Let's start by choosing a theme
that will determine the type of event.
**[03:01] Shiwasu**
Ta-da!
**[03:02] Shiwasu**
I have three cards here with
potential themes written on them:
**[03:06] Shiwasu**
food, sports, and adventure.
**[03:10] Shiwasu**
I'll just shuffle them together...
**[03:12] Shiwasu**
And one of you will pick a card.
**[03:15] Uzuki**
These themes are all over the place.
**[03:18] Satsuki**
Yeah.
**[03:19] Satsuki**
No matter which one we choose,
we have to make sure our fans will enjoy it.
**[03:23] Shiwasu**
Such a prince! Always thinking of the fans first.
**[03:27] Shiwasu**
That's important.
**[03:29] Uzuki**
Well, since he just experienced some
good fortune, let's have Aoi choose.
**[03:34] Satsuki**
If you insist, Arata.
**[03:36] Satsuki**
In that case... this one.
**[03:40] Satsuki**
"Adventure."
**[03:42] Uzuki**
You picked the most difficult one.
**[03:44] Satsuki**
Yeah...
**[03:46] Shiwasu**
I'm personally excited to
see what you come up with.
**[03:50] Shiwasu**
The theme for the fan event is "adventure."
**[03:52] Shiwasu**
Listeners, we hope you'll enjoy Aoi-san
and Arata-san's adventure-themed event.
**[04:01] Satsuki**
Adventure, huh?
**[04:03] Uzuki**
Adventure, huh...
**[04:06] Uzuki**
Hey, how about this?
**[04:08] Satsuki**
What?
**[04:11] Uzuki**
Guided by a legendary sword,
a hero sets out on an adventure
**[04:14] Uzuki**
to defeat the demon king and
acquire the hidden treasure.
**[04:18] Uzuki**
We'll do it as a musical
with audience participation.
**[04:21] Satsuki**
I-It sounded good at first,
but a musical with audience participation?
**[04:26] Satsuki**
Wouldn't that be super difficult?
**[04:28] Uzuki**
You think so?
**[04:30] Uzuki**
I thought "Arata the Hero's Great
Adventure" was a good idea.
**[04:33] Satsuki**
You might be right. Including
a story could be a good idea.
**[04:38] Satsuki**
By the way, what's the hidden treasure?
**[04:41] Uzuki**
Strawberry milk.
**[04:43] Satsuki**
You'd certainly consider that a treasure,
but would the audience?
**[04:49] Satsuki**
What *is* an "adventure," anyway?
**[04:52] Uzuki**
It might be the most alien
thing imaginable to you.
**[04:56] Satsuki**
Huh?
**[04:57] Uzuki**
Adventure.
**[04:59] Satsuki**
Maybe.
**[05:00] Satsuki**
It's strange to say about myself,
**[05:02] Satsuki**
but I'm not particularly
adventurous in my everyday life.
**[05:07] Satsuki**
When we were really little,
we used to go on adventures
**[05:09] Satsuki**
at the park in our neighborhood.
**[05:12] Uzuki**
That takes me back.
**[05:15] Satsuki**
It was fun, wasn't it?
**[05:16] Satsuki**
But I feel like you were always
up to something dangerous.
**[05:21] Satsuki**
Like when you climbed that tree
and couldn't get back down.
**[05:24] Satsuki**
You caused such a fuss.
**[05:26] Uzuki**
You got the locals to help us, right?
**[05:31] Satsuki**
I feel like you're always going on
adventures without really trying to.
**[05:36] Uzuki**
You think so?
**[05:37] Satsuki**
That's how it seems to me.
**[05:40] Satsuki**
I feel like you're always finding
fresh new surprises and delights.
**[05:44] Satsuki**
I'd like to go on an adventure,
too, just like you.
**[05:48] Uzuki**
Then let's do it,
**[05:51] Uzuki**
starting with this project.
**[05:53] Satsuki**
Yeah.
**[05:57] Satsuki**
I imagine adventures as
crossing mountains and valleys
**[06:03] Satsuki**
to find hidden treasure in mysterious lands.
**[06:07] Satsuki**
The way there is blocked by unknown creatures
**[06:10] Satsuki**
and other people seeking
the treasure themselves.
**[06:12] Satsuki**
But since our fans will be participating,
**[06:16] Satsuki**
the event shouldn't be anything
too thrilling or dangerous.
**[06:20] Satsuki**
Is there anyplace safe where people can
experience something out of the ordinary?
**[06:26] Uzuki**
I see...
**[06:28] Uzuki**
An event that gives you unfamiliar thrills
**[06:31] Uzuki**
as well as a sense of accomplishment.
**[06:33] Satsuki**
Yeah. I think I've decided on a direction,
but I'm not sure what comes next.
**[06:39] Satsuki**
How do you think we can make it happen?
**[06:44] Uzuki**
All right, let's do some searches.
**[06:52] Satsuki**
What did you find?
**[06:54] Uzuki**
Well...
**[06:56] Uzuki**
Huh? Oh.
**[06:57] Satsuki**
Huh?
**[06:58] Satsuki**
It's a zoo.
***SIGN*** White Tiger Exhibit
**[07:00] Uzuki**
This one's super cool, but cute, too.
**[07:03] Satsuki**
Yeah.
**[07:04] Satsuki**
Aw, those paw pads look squishable.
**[07:07] Uzuki**
Come to think of it,
zoos are out of the ordinary, right?
**[07:10] Uzuki**
You get to see animals not found in Japan.
**[07:14] Satsuki**
Yeah, you're right.
**[07:15] Satsuki**
If we could find a way to experience thrills
**[07:18] Satsuki**
and a sense of accomplishment at the zoo...
**[07:21] Uzuki**
That would be an adventure.
**[07:23] Satsuki**
Yeah!
**[07:24] Satsuki**
All right. I feel like we've had a breakthrough.
***SIGN*** White Tiger Exhibit
**[07:26] Satsuki**
Now we just need to come up with a little
something extra of our own to add to it.
**[07:31] Uzuki**
That's the hard part...
**[07:35] Uzuki**
Should we do another search?
**[07:37] Uzuki**
I'll change the keywords.
**[07:39] Uzuki**
"Thrilling" and "sense of accomplishment."
***SIGN*** Trapped in a Mansion
~Can You Escape the Fear?~
**[07:45] Satsuki**
Arata, what do you think of this?
**[07:47] Uzuki**
Puzzles and escape rooms?
**[07:50] Satsuki**
Yeah. A puzzle and escape room at the zoo...
**[07:54] Satsuki**
I bet that would offer excitement
and a sense of accomplishment.
**[07:58] Uzuki**
Sounds good.
**[07:59] Satsuki**
Then it's decided.
**[08:00] Uzuki**
All right.
**[08:01] Uzuki**
Let's make a concrete plan.
**[08:04] Uzuki**
The real work starts here.
**[08:07] Satsuki**
There's actually something
I want to add to the event.
**[08:09] Uzuki**
You want to add something?
***SIGN*** Arata's Adventure Event Idea Notes
**[08:11] Satsuki**
This thing you came up with.
**[08:20] Satsuki**
All right! I'm so glad Tobu Zoo
approved our idea.
**[08:25] Uzuki**
Their condition was that
we rehearse the event first.
**[08:29] Uzuki**
That's understandable.
**[08:30] Uzuki**
We need to make sure it's not dangerous
and that it actually works as a game.
**[08:36] Satsuki**
Which means we need people
to play the part of guests.
**[08:40] Uzuki**
We've got plenty of people.
**[08:43] Satsuki**
You mean Gravi and Procella?
**[08:52] Minazuki**
I'm sleepy...
**[08:54] Kisaragi**
Me, too. I was so excited,
I didn't get much sleep last night.
**[08:59] Kannazuki**
Stretching in the morning feels great.
**[09:01] Shiwasu**
I used to work the first shift
when I worked part-time.
**[09:04] Shiwasu**
I'm totally fine being up early in the morning.
**[09:06] Kisaragi**
Kakeru-san, you're definitely
a morning person.
**[09:10] Kisaragi**
Although sometimes you sleep in really
late when your alarm clock breaks.
**[09:14] Shiwasu**
My unluckiness is part of my charm!
**[09:17] Satsuki**
Good morning, everyone.
**[09:18] Shiwasu**
Aoi-sa—
**[09:23] Satsuki**
Welcome to Tobu Zoo.
**[09:26] Satsuki**
I'm Alan. As you can see, I'm an adventurer.
**[09:29] Shiwasu**
Wow, it's an adventurer!
**[09:31] Kannazuki**
You look cool.
**[09:33] Minazuki**
And authentic.
**[09:34] Kisaragi**
Alan!
**[09:36] Satsuki**
Nice reaction.
**[09:37] Satsuki**
Ahem. Thank you all for coming today.
**[09:41] Satsuki**
Let's get to know the animals
while we go on an adventure together.
**[09:45] Uzuki**
Hold it right there!
**[09:47] Uzuki**
Did you really think it'd go that smoothly?
**[09:50] Satsuki**
Who are you?!
**[09:52] Uzuki**
I am Shaman Orange.
**[09:54] Satsuki**
Shaman Orange?!
**[09:56] Shiwasu**
Arata-san's a shaman, huh?
**[09:58] Kisaragi**
He looks so needlessly stylish...
**[10:00] Kannazaki**
And his name is Shaman Orange!
**[10:02] Minazuki**
There's so much I could say about this.
**[10:04] Uzuki**
Adventurer Alan, my magic
has trapped all of you in here.
**[10:10] Uzuki**
You cannot leave this zoo.
**[10:13] Satsuki**
What?
**[10:14] Uzuki**
If you wish to escape, you must solve
the puzzles I have prepared for you.
**[10:19] Uzuki**
Will you be able to make it out unscathed?
**[10:25] Satsuki**
Wait, Shaman Orange!
**[10:27] Satsuki**
Guys, please help me solve the puzzles
so we can escape this zoo.
**[10:32] Shiwasu**
I see. So that's the setup!
**[10:35] Kisaragi**
All right. Let's get pumped up.
**[10:37] Minazuki**
Yeah.
**[10:38] Kannazuki**
I'm excited to solve the puzzles,
Adventurer Alan.
**[10:41] Satsuki**
Thanks. Then let's head to the first puzzle.
**[10:45] Satsuki**
Go!
***SIGN*** Brown Bear Forest
**[10:49] Satsuki**
This is Brown Bear Forest.
***SIGN*** Brown Bear Forest
**[10:51] Satsuki**
Shaman Orange's puzzle should
be around here somewhere.
**[10:55] Satsuki**
Help me look for it.
**[10:57] All**
Okay!
**[10:57] All**
Sure!
**[11:00] Shiwasu**
Let's see here...
**[11:02] Shiwasu**
"The noble queen lives in the woods."
**[11:04] Shiwasu**
"Her favorite foods are apples and fish."
**[11:07] Shiwasu**
"What does the queen dislike?"
**[11:11] Kisaragi**
Who's the noble queen?
**[11:15] Kisaragi**
It's Ayame-chan, right?
**[11:18] Kisaragi**
Hey, what do you dislike?
**[11:20] Kisaragi**
Not that she can tell us...
**[11:23] Kannazuki**
Should we ask the staff?
**[11:24] Satsuki**
Wait, guys!
**[11:26] Satsuki**
There's something written here.
**[11:29] Minazuki**
Could this be a hint?
**[11:31] Shiwasu**
He's guiding us so we can solve it ourselves.
**[11:35] Kannazuki**
Well, what does it say?
**[11:37] Minazuki**
"If you don't know the answer,
go back one. C, B, O, B, O, B."
**[11:44] Kannazuki**
Go back one?
**[11:46] Kisaragi**
Kakeru-san, can you read English?
**[11:50] Kisaragi**
Alan, do you have any more hints?
**[11:53] Satsuki**
Huh? That's odd.
**[11:55] Satsuki**
Arata... I mean, Shaman Orange
was supposed to show up here.
**[12:00] Kisaragi**
Alan, is something wrong?
**[12:01] Satsuki**
N-Nothing at all!
**[12:03] Satsuki**
Sorry, guys. Go on and head to the
next puzzle once you solve this one.
**[12:10] Minazuki**
He left...
**[12:13] Tsukishiro**
I see. I understand.
**[12:16] Tsukishiro**
Okay. Talk to you later.
**[12:18] Uzuki**
No luck?
**[12:20] Tsukishiro**
Yeah.
**[12:21] Satsuki**
Arata, you're up! Did something happen?
**[12:25] Uzuki**
Aoi, it's the extras.
**[12:28] Satsuki**
What? They can't come?
**[12:31] Tsukishiro**
They're stuck in traffic.
**[12:34] Tsukishiro**
They don't know when they'll get here.
**[12:37] Satsuki**
What should we do?
**[12:39] Satsuki**
The extras are supposed to be up soon.
**[12:41] Arata**
Where are the guys?
**[12:43] Satsuki**
They're solving the puzzle by themselves.
**[12:46] Tsukishiro**
Should we explain the situation and cancel?
**[12:48] Uzuki**
Either that or, since this is a rehearsal,
we could cut Alan's story short.
**[12:56] Satsuki**
This is our first special project.
**[12:59] Satsuki**
Let's do everything we can
during the rehearsal.
**[13:02] Uzuki**
Got it.
**[13:05] Minazuki**
How cute!
**[13:07] Kannazuki**
Is it time for their walk?
**[13:13] Kannazuki**
It says, "The penguins kept in this
exhibit are Humboldt penguins
**[13:18] Kannazuki**
and what other species?"
**[13:21] Shiwasu**
It must mean this species.
**[13:24] Shiwasu**
Let's see...
**[13:30] Kisaragi**
Hey, it's Shaman Orange.
**[13:33] Uzuki**
Alan the Adventurer seems to be missing.
**[13:35] Minazuki**
Now that you mention it,
Alan hasn't come back yet.
**[13:39] Satsuki**
Thanks for waiting!
**[13:41] Shiwasu**
A-Ala—
**[13:45] Satsuki**
I am Alan's friend, Eric.
**[13:49] Shiwasu**
It's not Alan!
**[13:50] Kisaragi**
A different character appeared...
**[13:52] Satsuki**
Shaman Orange, I'll take you on instead!
**[13:55] Satsuki**
While I buy us time, you guys
hurry up and solve this puzzle!
**[14:00] Satsuki**
Let's go, Shaman Orange!
**[14:05] Uzuki**
Curse you, Eric!
**[14:07] Shiwasu**
It's a hero show!
**[14:09] Kannazuki**
There's so much to it!
**[14:15] (Flashback) Satsuki**
I'll handle all the other roles.
**[14:19] (Flashback) Tsukishiro**
What? All of them?
**[14:21] (Flashback) Uzuki**
There's a lot.
**[14:22] (Flashback) Satsuki**
Yeah, but Shaman Orange
is in all the scenes.
**[14:27] (Flashback) Satsuki**
You can't take on any other roles.
**[14:30] (Flashback) Satsuki**
I have to do it.
**[14:31] (Flashback) Satsuki**
I promise I'll finish the show,
**[14:34] (Flashback) Satsuki**
so let us finish the adventure.
**[14:41] (Flashback) Tsukishiro**
All right. I'll let the staff know what's going on.
**[14:44] (Flashback) Satsuki**
Thank you.
**[14:49] Kannazuki**
Oh, I got it.
**[14:51] Kannazuki**
The answer is king penguins!
**[14:56] Uzuki**
Correct.
**[14:58] Uzuki**
But this isn't over yet!
**[14:59] Uzuki**
I'll be waiting at the sheep deck!
**[15:03] Satsuki**
Wait, Shaman Orange!
**[15:05] Satsuki**
Adios, guys! We'll meet again!
**[15:08] Minazuki**
They're both so enthusiastic.
**[15:10] Shiwasu**
Yeah. I'm excited for what's next.
**[15:13] Satsuki**
Have you learned the names
of all the sheep, misters?
**[15:18] Satsuki**
I'm Sam the information broker.
**[15:22] Satsuki**
I'm the village chief who protects
this hidden treasure.
**[15:28] Uzuki**
Good work.
**[15:29] Satsuki**
Thanks.
**[15:33] Satsuki**
We're almost done.
**[15:34] Uzuki**
Yeah. The next scene is the last one.
**[15:37] Uzuki**
Isn't it going to be a little tough
without the extras, though?
**[15:41] Satsuki**
It's okay. I have a plan.
**[15:44] Uzuki**
Okay, got it.
**[15:46] Uzuki**
Let's give them a cool finale.
**[15:48] Satsuki**
Yeah.
**[15:53] Shiwasu**
Aoi-san's been playing a bunch
of different roles by himself.
**[15:57] Kannazuki**
I wonder who he'll play next.
**[16:00] Minazuki**
I wish Alan would come back.
**[16:02] Kisaragi**
Me, too.
**[16:07] Kisaragi**
Hey, a white tiger.
**[16:12] Uzuki**
Congratulations on making it this far.
You may be my foes, but I'm still impressed.
**[16:16] Shiwasu**
It's Shaman Orange!
**[16:19] Satsuki**
Guys, this is Tobu Zoo's living treasure,
Princess Carla the white tiger.
**[16:25] Satsuki**
Shaman Orange is surely
trying to kidnap her!
**[16:30] Minazuki**
Alan's here!
**[16:31] Kisaragi**
We can't let him kidnap the princess.
**[16:35] Uzuki**
Then try solving this final puzzle.
**[16:38] Uzuki**
If you do, I'll admit defeat
and leave this place.
**[16:46] Shiwasu**
"The noble princess is white,
but her hands are actually ___."
**[16:51] Minazuki**
What? The color of her hands?
**[16:53] Minazuki**
Her fur is white.
**[16:56] Kannazuki**
Maybe it means her paw pads.
**[16:59] Kisaragi**
Paw pads?
**[17:01] Kisaragi**
I... I can't see them.
**[17:04] Uzuki**
You seem to be struggling.
**[17:06] Uzuki**
This is my chance!
**[17:07] Uzuki**
Come, my puppets!
**[17:12] Kisaragi**
Huh? Nothing's happening.
**[17:15] Minazuki**
Is there a problem?
**[17:24] Uzuki**
My puppets are all invisible.
**[17:27] All**
What?
**[17:29] Satsuki**
Guys, I'll stop them here.
**[17:31] Satsuki**
I need you all to solve the puzzle!
**[17:33] Shiwasu**
Uh... but... what?
**[17:35] Uzuki**
Let's go, Alan!
**[17:36] Uzuki**
This place will be your grave.
**[17:38] Satsuki**
Right back at you!
**[17:45] Kisaragi**
They're both amazing.
**[17:47] Minazuki**
It's like a hero show. It's fun.
**[17:50] Kannazuki**
You can do it!
**[17:52] Satsuki**
Hurry up and solve the puzzle, guys!
**[17:56] Shiwasu**
All right. Let's do our best, too.
**[17:58] All**
Yeah.
**[18:01] Kannazuki**
We can't see her paw pads.
**[18:02] Kannazuki**
But I imagine they're white... no, maybe black?
**[18:07] Shiwasu**
But then it would've have
said "actually" or something.
**[18:12] Minazuki**
Come here.
**[18:13] Kisaragi**
Please stand up.
**[18:14] Kisaragi**
Stand up, Princess Carla.
**[18:25] Shiwasu**
Alan, we have the answer!
**[18:28] Satsuki**
Thanks, guys.
**[18:30] Uzuki**
Out with it, then.
**[18:32] Uzuki**
What is the answer?
**[18:35] Shiwasu**
The answer is...
**[18:37] All**
Pink!
**[18:42] Uzuki**
Correct.
**[18:43] All**
All right!
**[18:46] Satsuki**
Impressive work, guys.
**[18:48] Satsuki**
Thanks for coming on this adventure with me.
**[18:53] Uzuki**
Good work, Aoi.
**[18:56] Satsuki**
You too, Arata.
**[18:59] Shiwasu**
That was so much fun, Aoi-san and Arata-san!
**[19:02] Kisaragi**
Yeah. There was so much to do and see.
**[19:06] Minazuki**
I feel accomplished.
**[19:07] Kannazuki**
You did great.
**[19:09] Uzuki**
Right? It's because our prince
nailed the ending.
**[19:14] Satsuki**
I'm a little too muddy
to be a prince, though.
**[19:17] Satsuki**
Besides,
**[19:20] Satsuki**
we did it together.
**[19:29] Shiwasu**
I was surprised to learn after the fact
that there were supposed to be extras.
**[19:34] Shiwasu**
Great job, really.
**[19:36] Uzuki**
I think it worked well,
considering it was improvised.
**[19:39] Satsuki**
I'm glad you initiated the fight scene.
**[19:43] Shiwasu**
What? That was ad libbed, too?
**[19:45] Satsuki**
If it didn't seem that way, I'm glad.
**[19:48] Shiwasu**
It didn't seem that way at all.
**[19:50] Shiwasu**
You were so in sync with each other,
I thought it was choreographed.
**[19:57] Uzuki**
We could pull that off because we've
known each other for so long.
**[20:00] Satsuki**
Maybe so.
**[20:02] Shiwasu**
Finally, I have a question about
the Brown Bear Forest puzzle.
**[20:05] Shiwasu**
Iku and Rui solved it for us,
**[20:08] Shiwasu**
but I actually still don't really get it.
**[20:11] Shiwasu**
What was the solution?
**[20:14] Satsuki**
The hint was, "If you don't know
the answer, go back one."
**[20:18] Satsuki**
That meant go back one letter
in the alphabet for each one given.
**[20:22] Shiwasu**
B comes before C.
**[20:24] Shiwasu**
A comes before B.
**[20:26] Shiwasu**
In other words...
**[20:29] Shiwasu**
It's banana!
**[20:29] Satsuki**
That's right. Ayame-chan the brown
bear apparently doesn't like bananas.
**[20:34] Shiwasu**
I see! I feel so much better now.
**[20:37] Shiwasu**
And now that I do,
here's the info on the event.
**[20:40] Shiwasu**
This event will run from January 9th
to March 14th at Tobu Zoo.
***SIGN*** Hybrid Leisure Land Tobu Zoo Park Map
**[20:48] Satsuki**
Join us on an adventure at Tobu Zoo.
**[20:51] Uzuki**
Come hang out.
**[20:53] All**
We'll be waiting.
**[20:59] Tsukishiro**
Aoi-kun, I hate to bother you
when you've just finished,
**[21:02] Tsukishiro**
but could you fill out this questionnaire?
**[21:06] Tsukishiro**
It's for the Full Moon Festival.
**[21:08] Satsuki**
Okay, sure.
**[21:10] Uzuki**
We'll be waiting outside, then.
**[21:13] Satsuki**
Okay.
***SIGN*** Questionnaire
***SIGN*** Q: What's a recent memorable experience you've had?
***SIGN*** Q: What are you looking forward to the most?
**[21:25] Satsuki**
*What's a recent memorable experience I've had?*
**[21:28] Satsuki**
* Recently, I had the opportunity to*
* go an adventure as part of a project.*
**[21:33] Satsuki**
* It was a lot of work, but I got*
* to try things I don't normally do.*
**[21:38] Satsuki**
*I think I grew a little as a result.*
**[21:41] Satsuki**
* I'd like to take the confidence*
* I gained from the experience*
**[21:45] Satsuki**
*and try going on more adventures.*
**[21:48] Satsuki**
*What am I looking forward to the most?*
**[21:52] Satsuki**
* Showing off my new and improved*
* self at the Full Moon Festival.*
**[21:55] Satsuki**
* Tomorrow over today,*
* the day after over tomorrow.*
**[21:58] Satsuki**
* I'll do my best to keep on*
* growing, right up until*
***SIGN*** I'll do my best!
***SIGN*** -Aoi Satsuki
**[22:02] Satsuki**
*the day of the festival.*
***SIGN*** illustrated by Yumenouchi
# E10 - Back-to-back night
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U43Q5K/back-to-back-night)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** I've decided on next year's
summer festival schedule
**[00:11] Hazuki**
Aren't you being hasty?
**[00:14] Nagatsuki**
You never change.
**[00:15] Hazuki**
Also, you're up too early, slacker.
***SIGN*** Aren't you being hasty?
***SIGN*** You never change
***SIGN*** Also, you're up too early, slacker
***SIGN*** You never change
***SIGN*** Also, you're up too early, slacker
***SIGN*** You'd better come next year
***SIGN*** Yeah, whatever
***SIGN*** Also, you're up too early, slacker
***SIGN*** You'd better come next year
***SIGN*** That's not a proper response!
***SIGN*** You'd better come next year
***SIGN*** Yeah, whatever
***SIGN*** Who are you, my mom?
***SIGN*** Yeah, whatever
***SIGN*** That's not a proper response!
***SIGN*** You too, Yoru!
***SIGN*** That's not a proper response!
***SIGN*** Who are you, my mom?
***SIGN*** Yeah, I hope I can go next year
**[00:54] (Flashback) Yoru**
Huh?
**[01:01] (Flashback) You**
Yoru, the fireworks are starting.
**[01:03] (Flashback) You**
Let's hurry.
**[01:05] (Flashback) Yoru**
Okay.
**[02:50] Hazuki**
How long do I have?
**[02:53] Doctor**
Three months.
**[02:55] Doctor**
I'm sorry.
**[03:03] Nagatsuki**
Don't you worry about anything.
**[03:05] Nagatsuki**
I promise... I'll avenge her.
**[03:13] Director**
Cut!
**[03:14] Director**
Yoru-kun, you were great. Amazing.
**[03:16] Director**
I got goosebumps watching you.
**[03:18] Nagatsuki**
Thank you.
***SIGN*** You Hazuki & Yoru Nagatsuki
Green Room
**[03:26] Hazuki**
You sure got a lot of praise.
**[03:28] Hazuki**
I'm proud of you, too. You're a great actor.
**[03:31] Nagatsuki**
Cut it out.
**[03:34] Kurotsuki**
Are you guys ready to go?
**[03:35] Hazuki**
Oh, sorry, Dai-chan.
We need a few more minutes.
**[03:38] Kurotsuki**
Got it. I'll wait at the car.
**[03:41] Nagatsuki**
Okay.
**[03:43] Hazuki**
Dance practice after a drama shoot...
**[03:46] Hazuki**
The life of a popular idol sure is busy.
**[03:49] Nagatsuki**
Who calls themselves popular?
**[03:51] Hazuki**
You Hazuki-kun was born to make
all the girls in the world happy.
**[03:56] Hazuki**
Super good-looking and super—
**[03:58] Nagatsuki**
Okay, that's enough.
**[04:00] Hazuki**
So what song are we
rehearsing at practice today?
**[04:03] Nagatsuki**
"DA☆KAI," I think.
**[04:04] Hazuki**
Hey, nice!
**[04:07] Hazuki**
Yoru, do you remember the choreography?
**[04:09] Nagatsuki**
I think so.
**[04:10] Hazuki**
It's been a while since we performed it.
**[04:12] Hazuki**
Well, I'm sure it'll come back
to you while we're dancing.
**[04:15] Nagatsuki**
Yeah.
**[04:26] Ishihara**
Very nice, Yoru.
**[04:27] Ishihara**
You even nailed all the detailed
movements during the hook
**[04:30] Ishihara**
that you were missing before.
**[04:31] Ishihara**
Good job.
**[04:32] Nagatsuki**
Thank you.
**[04:35] Hazuki**
Hey, what about me?
**[04:36] Ishihara**
You were good, too.
**[04:37] Hazuki**
That's it? Talk about playing favorites!
**[04:41] Hazuki**
Nice job. You practiced
on your own, didn't you?
**[04:43] Nagatsuki**
A little bit.
**[04:45] Ishihara**
At this rate, it may not be long
before Yoru surpasses you, You.
**[04:49] Hazuki**
You must be joking!
**[04:50] Hazuki**
There's no way anyone
could beat me at dancing!
**[04:53] Ishihara**
Since Yoru's dancing has gotten better,
**[04:56] Ishihara**
why don't we show off some new and
improved choreo at the Full Moon Festival?
**[05:00] Nagatsuki**
New and improved?
**[05:02] Ishihara**
The stage production's going
to be a little showy, right?
**[05:06] Ishihara**
I was thinking about changing
part of the choreography
**[05:08] Ishihara**
to match by including some
impressive acrobatic movements.
**[05:13] Nagatsuki**
Acrobatic?
**[05:15] Hazuki**
Think you can do it, Yoru?
**[05:16] Nagatsuki**
I'll try my best.
**[05:17] Ishihara**
All right. Let's show the audience
how much you've grown.
**[05:21] Both**
Yeah!
**[05:31] Hazuki**
Yoru, are you okay?
**[05:32] Nagatsuki**
Sorry... I need a minute...
**[05:35] Hazuki**
Sorry, can we stop?
**[05:37] Ishihara**
We went too hard from the start.
**[05:40] Nagatsuki**
I'm fine.
**[05:42] Ishihara**
You shouldn't push yourself.
**[05:44] Ishihara**
I heard you had a shoot early this morning.
**[05:47] Ishihara**
Sorry for putting so much on your plate.
**[05:49] Nagatsuki**
Don't worry about it. Really, I'm fine.
**[05:52] Hazuki**
Hey, Ishihara-san.
**[05:54] Hazuki**
I was thinking... what if we had some
fun ticking during the interlude?
**[05:59] Hazuki**
Something like this.
**[06:02] Hazuki**
Doesn't that seem fun?
**[06:04] Hazuki**
The fans might be able to copy it, too.
**[06:06] Nagatsuki**
But You, the movements
themselves aren't that different
**[06:10] Nagatsuki**
from the choreography just before it.
**[06:12] Hazuki**
I'll figure something out.
**[06:14] Hazuki**
Just take it easy, Yoru.
**[06:17] Hazuki**
Here.
**[06:17] Nagatsuki**
Thanks.
**[06:20] Hazuki**
If the production's flashy,
**[06:21] Hazuki**
don't you think keeping the dancing
simple will highlight it better?
**[06:24] Hazuki**
You know, less is more.
**[06:26] Ishihara**
Hmm, it's an option...
**[06:27] Nagatsuki**
You.
**[06:29] Nagatsuki**
Ishihara-san put a lot of work into
coming up with new choreography for us.
**[06:32] Nagatsuki**
Shouldn't we use—
**[06:33] Hazuki**
Don't worry about it.
**[06:34] Hazuki**
You just rest. Let me handle the dancing.
**[06:40] Nagatsuki**
I'm okay now.
**[06:41] Nagatsuki**
Let's try it one more time.
**[06:44] Hazuki**
Don't push yourself.
**[06:45] Hazuki**
You're filming tomorrow morning, too.
I can use the time to come up with—
**[06:49] Nagatsuki**
Are you lowering the difficulty
to accommodate me?
**[06:52] Hazuki**
I didn't say that.
**[06:54] Nagatsuki**
But ultimately, it's the same thing, right?
**[06:57] Nagatsuki**
I appreciate the thought,
**[06:59] Nagatsuki**
but I can't call myself your partner
if all I do is follow your lead.
**[07:04] Hazuki**
Don't get so worked up.
**[07:06] Nagatsuki**
I'm serious.
**[07:09] Hazuki**
Yoru...
**[07:13] Nagatsuki**
Sorry. I'm going to go wash my face.
**[07:23] Satsuki**
Yoru!
**[07:25] Yayoi**
Have you got dance rehearsal?
We're also getting ready for the Full Moon—
**[07:28] Nagatsuki**
Excuse me.
**[07:39] Hazuki**
Can we talk?
**[07:41] Nagatsuki**
Sure.
**[07:44] Nagatsuki**
Want to sit?
**[07:45] Hazuki**
No, I'm good here.
**[07:46] Nagatsuki**
Okay.
**[07:49] Hazuki**
Sorry about earlier.
**[07:51] Hazuki**
But I wasn't trying to lower the
difficulty to accommodate you.
**[07:57] Nagatsuki**
Yeah. I got a little worked up.
**[08:02] Nagatsuki**
It might be because you struck a nerve.
**[08:05] Hazuki**
I struck a nerve?
**[08:07] Nagatsuki**
I've been gaining a little
confidence in my work lately.
**[08:13] Nagatsuki**
Maybe I let it go to my head
without realizing it.
**[08:17] Nagatsuki**
But as soon as we started dancing,
I realized I still have a long way to go.
**[08:24] Nagatsuki**
It was eye-opening.
**[08:25] Hazuki**
That's not true. You've grown lots.
**[08:29] Nagatsuki**
You say this after you simplified
the choreography for me?
**[08:33] Hazuki**
Jeez, fine, I admit it.
**[08:36] Hazuki**
I did think we should lower the initial
difficulty and work our way up.
**[08:40] Nagatsuki**
So you were simplifying it.
**[08:43] Hazuki**
Let me finish!
**[08:45] Hazuki**
I thought we could take things
one step at a time.
**[08:47] Hazuki**
I thought it'd be easier on you if
we gradually upped the difficulty.
**[08:53] Nagatsuki**
I see.
**[08:56] Hazuki**
Come on, you can trust me.
**[08:59] Nagatsuki**
Sorry.
**[09:01] Nagatsuki**
But I could say the same thing to you.
**[09:05] Hazuki**
Yeah... I guess you're right.
**[09:12] Nagatsuki**
Sorry. I've got an early morning, so...
**[09:14] Hazuki**
You're finishing filming tomorrow?
**[09:17] Nagatsuki**
Yeah. And you finish the day after, right?
**[09:20] Hazuki**
Yeah. So I guess we'll be working
separately tomorrow.
**[09:24] Nagatsuki**
Yeah.
**[09:25] Hazuki**
Sorry to bother you. Good luck tomorrow.
**[09:28] Hazuki**
Goodnight.
**[09:29] Nagatsuki**
Yeah, goodnight.
**[09:50] Nagatsuki**
You, I'm sorry. I was—
**[09:53] Nagatsuki**
Uh...
**[09:54] Yayoi**
I came to invite you to a late-night party.
**[09:58] Nagatsuki**
What?
**[10:07] Yayoi**
Sorry for showing up unannounced.
**[10:09] Nagatsuki**
It's fine. I was surprised,
but I'm glad you did.
**[10:12] Nagatsuki**
A lot happened today.
**[10:15] Nagatsuki**
It was a lot...
**[10:16] Yayoi**
Did something happen with You?
**[10:18] Nagatsuki**
Huh?
**[10:19] Yayoi**
If you want to talk, we'll listen.
**[10:27] Nagatsuki**
The truth is...
**[10:32] Yayoi**
I see. So that's what happened.
**[10:35] Nagatsuki**
I'm not mad at You. I'm mad at myself.
**[10:39] Nagatsuki**
No matter how much time passes,
I still can't catch up to him.
**[10:42] Nagatsuki**
Not only that, but he covers
for me. It's pathetic.
**[10:44] Nagatsuki**
But...
**[10:46] Satsuki**
Yoru...
**[10:47] Yayoi**
All right, let's drink tonight.
**[10:50] Yayoi**
When you're depressed,
nothing beats sweets and warm tea.
**[10:53] Satsuki**
You're right.
**[10:55] Nagatsuki**
Haru-san, do you get depressed, too?
**[10:57] Yayoi**
Yeah, all the time.
**[10:59] Yayoi**
Not long ago, Hajime received an offer
**[11:02] Yayoi**
to be in the sequel of a play
he starred in last year.
**[11:05] Yayoi**
But it didn't fit into his schedule,
so I agreed to do it instead.
**[11:10] Nagatsuki**
That play was amazing.
**[11:13] Nagatsuki**
Your performance really moved me.
**[11:15] Yayoi**
Thanks.
**[11:16] Yayoi**
But it left me feeling the need
to improve myself more.
**[11:19] Nagatsuki**
What? Why?
**[11:22] Yayoi**
The swordfight scene was one
of the highlights of the show.
**[11:25] Yayoi**
My performance didn't
come close to Hajime's.
**[11:30] Yayoi**
I realized I still wasn't nearly good enough.
**[11:33] Nagatsuki**
You're not wrong about the swordfighting.
**[11:37] Nagatsuki**
Hajime-san's is the real deal.
**[11:40] Nagatsuki**
He trains in ancient martial arts. It's intense.
**[11:44] Nagatsuki**
But I think you're good, too.
**[11:48] Yayoi**
I wish I could accept your praise,
**[11:51] Yayoi**
but when there's someone clearly
much better right next to you,
**[11:55] Yayoi**
you can't help but compare yourself.
**[11:57] Satsuki**
I know what you mean.
**[11:59] Satsuki**
Your partner's strengths stand out even more
**[12:01] Satsuki**
because you're standing right next to them.
**[12:03] Nagatsuki**
What? You too, Aoi?
**[12:06] Satsuki**
Recently, Arata and I appeared
in a special one-shot drama.
**[12:11] Nagatsuki**
I saw that. I recorded it and
watched it over and over.
**[12:14] Nagatsuki**
You were both great.
**[12:16] Satsuki**
Thanks.
**[12:18] Satsuki**
It was a really difficult role.
**[12:20] Satsuki**
It took me several days to understand it.
**[12:23] Satsuki**
But after reading the script just once,
**[12:26] Satsuki**
Arata said, "I kind of get how this guy feels."
**[12:29] Yayoi**
That sounds like him.
**[12:31] Yayoi**
He's flexible and lives off instinct.
**[12:33] Satsuki**
That's right.
**[12:35] Yayoi**
When you work as a duo,
you're often compared to each other.
**[12:39] Yayoi**
Your differences become apparent.
**[12:42] Yayoi**
That's why we struggle
to close that gap, but...
**[12:47] Yayoi**
On the other hand, watching my partner
grow actually makes me happy.
**[12:54] Satsuki**
Me, too.
**[12:55] Satsuki**
Sometimes it makes me happier to hear Arata
receive praise than to receive it myself.
**[13:00] Nagatsuki**
Same.
**[13:01] Nagatsuki**
You is my greatest rival, but sometimes
I think I'm his number one fan.
**[13:10] Nagatsuki**
I kind of feel relieved.
**[13:12] Nagatsuki**
Like me, you guys sometimes feel down
when you're compared to your partners.
**[13:22] Nagatsuki**
Thank you.
**[13:24] Nagatsuki**
I feel so fortunate to eat such tasty food.
**[13:28] Satsuki**
And since it feels like our
little secret, it's exciting.
**[13:34] Nagatsuki**
What do you think Hajime-san, Arata, or You
would say if they found out about this?
**[13:39] Satsuki**
I bet Arata would insist
that we should've invited him.
**[13:42] Nagatsuki**
If You found out,
**[13:44] Nagatsuki**
I bet he'd say he'd rather have
something filling instead of sweets.
**[13:49] Nagatsuki**
How would Hajime-san react?
**[13:54] Yayoi**
He'd just join us.
**[13:56] Nagatsuki**
Huh?
**[13:57] Satsuki**
That's true. Surprisingly enough,
Hajime-san does have a sweet tooth.
**[14:02] Nagatsuki**
A late-night tea party with Hajime-san, huh?
**[14:05] Nagatsuki**
I think I'd like to try that, too.
**[14:09] Nagatsuki**
But I think certain people
would be quite jealous.
**[14:14] Yayoi**
Then let's keep this late-night
tea party our secret.
**[14:21] Satsuki**
Partnerships are strange.
***SIGN*** To be honest, when I see Arata glowing, it makes me want to work even harder.
**[14:30] Satsuki**
But at the same time,
I want him to do even better, too.
**[14:34] Nagatsuki**
I get that. I totally know what you mean.
**[14:36] Yayoi**
Because we're nothing alike,
we're compared in all kinds of ways.
**[14:42] Yayoi**
It makes you admire them.
**[14:47] Nagatsuki**
Thanks for tonight.
**[14:49] Nagatsuki**
I feel great now.
**[14:51] Yayoi**
Good.
**[14:53] Yayoi**
Goodnight.
**[14:54] Satsuki**
Goodnight, Yoru.
**[14:55] Nagatsuki**
Goodnight, Haru-san and Aoi.
**[15:06] Nagatsuki**
You, can I come in?
**[15:11] Nagatsuki**
Is he asleep?
***SIGN*** Got it!
***SIGN*** Sorry about yesterday. I'd like to apologize in person. Do you have some time today?
***SIGN*** Today
***SIGN*** Sorry about yesterday. I'd like to apologize in person.
Do you have some time today?
***SIGN*** Sorry about yesterday. I'd like to apologize in person. Do you have some time today?
**[16:14] Nagatsuki**
Yes?
**[16:16] Director**
Nagatsuki-san, please stand by.
**[16:18] Nagatsuki**
Okay.
**[16:21] Nagatsuki**
Why won't I kill you right away?
**[16:24] Nagatsuki**
Because I can't let this end
with a mere moment of suffering.
**[16:27] Nagatsuki**
I'll inflict on you exactly
what you did to her...
**[16:31] Nagatsuki**
The torment, fear, and despair.
**[16:35] Nagatsuki**
I'll never kill you. That is your punishment.
**[16:41] Director**
Cut!
**[16:42] Director**
That's a wrap, Yoru Nagatsuki-san.
**[16:47] Director**
Good work.
**[16:50] Nagatsuki**
Thank you!
***SIGN*** I'll be waiting here
**[17:04] Kurotsuki**
Good work.
**[17:05] Kurotsuki**
Get some rest tonight, Yoru.
**[17:07] Nagatsuki**
Thanks for everything!
**[17:21] Hazuki**
Too bad.
**[17:23] Hazuki**
The fireworks just ended.
**[17:25] Nagatsuki**
You...
**[17:26] Hazuki**
Congratulations on finishing filming.
**[17:28] Hazuki**
I'm impressed you knew I'd be here.
**[17:30] Hazuki**
I mean, I knew you'd figure it out.
**[17:32] Nagatsuki**
You, I'm really sorry.
**[17:35] Hazuki**
Hey, I was going to say—
**[17:36] Nagatsuki**
It's my fault.
**[17:38] Nagatsuki**
I actually wanted to apologize sooner,
but as your partner, I was too proud.
**[17:44] Nagatsuki**
I'm sorry.
**[17:45] Nagatsuki**
For now, I'm still holding you back,
**[17:48] Nagatsuki**
but I don't want to bring
you down to my level.
**[17:50] Nagatsuki**
I want to work hard and get better
so I can reach yours.
**[17:55] Hazuki**
What? When have you ever held me back?
**[17:58] Nagatsuki**
Wait. Let me finish.
**[18:00] Hazuki**
Okay.
**[18:02] Nagatsuki**
Honestly, no matter how hard I work,
**[18:04] Nagatsuki**
I doubt I'll ever be the perfect dancer you are.
**[18:08] Nagatsuki**
I know that.
**[18:10] Nagatsuki**
But instead of starting in my
comfort zone and doing what I can,
**[18:14] Nagatsuki**
I want to challenge myself.
**[18:16] Nagatsuki**
I want to grow, too... along with you.
I want to put in the effort.
**[18:21] Nagatsuki**
I want that chance!
**[18:25] Hazuki**
Obviously.
**[18:26] Nagatsuki**
Huh?
**[18:28] Hazuki**
I'm saying we'll both work
hard together, partner.
**[18:32] Nagatsuki**
You...
**[18:35] Hazuki**
Yoru, are you okay?
**[18:36] Nagatsuki**
I just suddenly felt weak with relief...
**[18:38] Hazuki**
Weak with relief?
**[18:42] Nagatsuki**
It's not that funny.
**[18:55] Hazuki**
We used to practice here a lot together.
**[18:58] Nagatsuki**
Yeah.
**[19:00] Hazuki**
We worked like crazy back then.
**[19:02] Hazuki**
We didn't know anything about concerts.
**[19:05] Hazuki**
We'd never sung or danced before.
**[19:07] Nagatsuki**
We were frantic.
**[19:09] Nagatsuki**
But every day was fulfilling and fun.
**[19:12] Hazuki**
That was fun?
**[19:13] Hazuki**
Are you not having fun now?
**[19:15] Nagatsuki**
I am.
**[19:16] Nagatsuki**
There's just also a sense
of responsibility now.
**[19:21] Nagatsuki**
I want to put on a polished,
professional show for our fans.
**[19:24] Hazuki**
You've grown, Yoru.
**[19:26] Nagatsuki**
Don't make fun of me.
**[19:28] Nagatsuki**
By the way, why did it take you
so long to respond to my message?
**[19:31] Hazuki**
Oh... I was working last night.
**[19:35] Hazuki**
Before I knew it, it was morning.
**[19:38] Hazuki**
I had an on-location shoot for a variety show,
**[19:41] Hazuki**
but I totally slept in.
**[19:44] Hazuki**
Kai had to drag me there.
**[19:46] Hazuki**
Apparently, I dropped my phone here then.
**[19:51] Hazuki**
Sorry.
**[19:53] Hazuki**
After what happened yesterday,
you probably thought there was more to it.
**[19:57] Hazuki**
Did it make you anxious?
**[20:00] Hazuki**
I knew it.
**[20:01] Nagatsuki**
M-More importantly, what work
were you doing here last night?
**[20:06] Hazuki**
Acting practice.
**[20:08] Nagatsuki**
Huh?
**[20:09] Hazuki**
Because of you.
**[20:11] Hazuki**
Seeing your performance
the other day inspired me.
**[20:14] Hazuki**
I knew I had to live up to it.
**[20:17] Nagatsuki**
You were practicing on your own time?
**[20:19] Hazuki**
Is it that out of character?
**[20:21] Nagatsuki**
No, just a surprise.
**[20:23] Nagatsuki**
It's not out of character.
**[20:25] Nagatsuki**
You've always hidden how hard
you work from everyone else.
**[20:30] Nagatsuki**
I get it now...
**[20:32] Nagatsuki**
You work even harder now than you used to.
**[20:34] Nagatsuki**
No wonder I still can't catch up.
**[20:39] Nagatsuki**
Even if I feel like I've gotten closer,
I still can't close the gap.
**[20:43] Hazuki**
What?
**[20:45] Nagatsuki**
It can be frustrating,
but more than anything, I'm happy.
**[20:48] Nagatsuki**
I'm proud to call you my
childhood friend and partner.
**[20:52] Nagatsuki**
I'm proud that I get to stand next to you.
**[20:55] Hazuki**
Right back at you.
**[20:57] Nagatsuki**
Huh?
**[20:59] Hazuki**
You always notice the strengths of others,
**[21:02] Hazuki**
but you don't realize how amazing *you* are.
**[21:04] Nagatsuki**
You think I'm amazing?
**[21:07] Hazuki**
For example, your acting.
**[21:09] Hazuki**
Your focus once you start...
**[21:11] Hazuki**
The way you naturally become your role...
**[21:13] Hazuki**
I could go on and on.
**[21:16] Hazuki**
You're straightforward when it comes
to things you like and your own interests.
**[21:21] Hazuki**
And that straightforwardness
is your unique strength.
**[21:26] Hazuki**
You've been that way
ever since we were kids.
**[21:29] Hazuki**
It's amazing. I like that about you.
**[21:33] Nagatsuki**
You...
**[21:38] Nagatsuki**
That's embarrassing.
**[21:40] Hazuki**
Man, that was embarrassing!
**[21:42] Hazuki**
Enough with the heart-to-hearts!
**[21:44] Hazuki**
Let's practice dancing!
**[21:46] Hazuki**
I won't let you leave until
it's perfect. Prepare yourself.
**[21:49] Nagatsuki**
Yeah. Bring it on.
***SIGN*** illustrated by Natsuki
# E11 - Those hands
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2MNK4/those-hands)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:54] Yayoi**
What do we have planned for today?
**[02:01] Mutsuki**
Practicing for the Full Moon
Festival again, right?
**[02:04] Yayoi**
Yeah.
**[02:05] Mutsuki**
Sorry.
**[02:07] Yayoi**
What are you talking about?
**[02:09] Yayoi**
You've got other work scheduled.
It's unavoidable.
**[02:12] Mutsuki**
I can't believe how little
time I have for it, though.
**[02:15] Yayoi**
We've already taken into account
how busy your schedule is.
**[02:19] Yayoi**
We'll do everything we can.
**[02:23] Kisaragi**
Good morning!
**[02:24] Yayoi**
Oh? You're up early.
**[02:26] Shiwasu**
We're going to get in some
dance practice on our own.
**[02:29] Yayoi**
I see. Good luck.
**[02:37] Kisaragi**
We'll have it down by the time
you arrive, Hajime-san.
**[02:48] Mutsuki**
I'm counting on you.
**[02:49] Kisaragi**
Sure thing! We're off!
**[02:58] Mutsuki**
What is it?
**[02:59] Yayoi**
Just... your hands.
**[03:01] Mutsuki**
My hands? Is there something on them?
**[03:04] Yayoi**
No, that's not what I meant.
**[03:07] Yayoi**
I never get tired of looking at them.
**[03:10] Mutsuki**
My hands?
**[03:12] Yayoi**
You don't see it yourself?
**[03:16] Yayoi**
Well, I suppose that's just like you.
**[03:28] Tsukishiro**
I'm sorry we couldn't make much time in
your schedule for the Full Moon Festival.
**[03:33] Tsukishiro**
Hajime-kun?
**[03:35] Mutsuki**
Sorry. What did you say?
**[03:37] Tsukishiro**
Once the Myth x Kiss shoot is over,
you'll be able to take a breather.
**[03:41] Tsukishiro**
Let's work hard over the next two days.
**[03:44] Mutsuki**
Sure.
**[03:57] Staff 2**
Ow!
**[03:58] Staff 1**
Don't space out.
**[04:00] Staff 2**
Right, sorry.
**[04:01] Staff 2**
He's amazing. That's Hajime Mutsuki, huh?
**[04:09] Camera**
Okay, that should do it.
**[04:11] Mutsuki**
I'm sorry, but could we take a few more?
**[04:15] Camera**
What? I think we've got
some pretty good shots.
**[04:18] Mutsuki**
I think I tried too hard.
**[04:21] Mutsuki**
I feel like a more subdued expression
would create a better atmosphere.
**[04:26] Camera**
I see.
**[04:27] Camera**
All right. Give me one shot just like that.
**[04:29] Mutsuki**
Thank you.
**[04:31] Staff 1**
I've heard the rumors,
and he's as stoic as they say.
**[04:35] Staff 2**
But it does seem better than before.
**[04:45] Ogishima**
It's that time of year again.
**[04:49] Tsukishiro**
Indeed. Thanks for reaching out to us again.
**[04:54] Ogishima**
No, thank you.
**[04:55] Ogishima**
Honestly, using a male model to promote
our line of women's cosmetics was a risk,
**[05:02] Ogishima**
but sales have been great ever since.
**[05:05] Ogishima**
I'm glad we asked you to do it.
**[05:08] Mutsuki**
Thank you.
**[05:10] Ogishima**
Now, about this project...
**[05:12] Suito**
We'd like you to be our model
for this product, as well.
**[05:16] Tsukishiro**
Is that...
**[05:17] Mutsuki**
Nail polish?
**[05:20] Suito**
Yes. It's our new nail polish.
**[05:23] Suito**
We'd like you to wear it for the
next photo shoot, Mutsuki-san.
**[05:28] Mutsuki**
Nail polish...
**[05:30] Mutsuki**
I've only ever worn it for concerts.
**[05:34] Mutsuki**
Is that okay?
**[05:35] Ogishima**
We understand your concern.
**[05:37] Ogishima**
We would normally use a female
hand model for this type of product...
**[05:42] Suito**
But the planning team insisted that you do it,
**[05:47] Suito**
so we'd like to use your hands.
**[05:54] Mutsuki**
I see...
**[05:56] Mutsuki**
Well, if you're okay with my hands...
**[05:59] Suito**
Yes, your hands are exactly what we want.
**[06:02] Suito**
We hope you'll do it.
**[06:04] Mutsuki**
Very well.
**[06:05] Mutsuki**
If there's anything special I need to do,
**[06:08] Mutsuki**
I'll try to have it down
by the day of the shoot.
**[06:10] Suito**
You'll be fine.
**[06:12] Suito**
Your beautiful hands require
no special preparations.
**[06:17] Ogishima**
You can do the shoot just as you are.
**[06:29] Mutsuki**
What do you think they meant
by "no preparations required"?
**[06:33] Tsukishiro**
Exactly what it sounds like, I'd say.
**[06:37] Mutsuki**
So... I shouldn't do anything?
**[06:39] Tsukishiro**
No, it just means you're
attractive enough as you are.
**[07:03] Mutsuki**
What is it?
**[07:04] Kisaragi**
It's just, uh... I was thinking
that might be too hot to touch.
**[07:09] Mutsuki**
It's empty.
**[07:13] Kannazuki**
Oh, I'll wash that!
**[07:15] Minazuki**
Sit back and relax, Hajime.
**[07:21] Mutsuki**
What's going on?
**[07:23] Both**
A reward for your hard work, Hajime-san!
**[07:26] Satsuki**
I heard high-quality protein
is good for your nails,
**[07:29] Satsuki**
so I made nuggets out of
chicken breast and tofu.
**[07:32] Nagatsuki**
Apparently vitamin A is good for nails, too.
**[07:35] Nagatsuki**
It's more easily absorbed
when consumed with fats,
**[07:39] Nagatsuki**
so I made some butter-sauteed spinach.
**[07:42] Both**
Here you go!
**[07:47] Mutsuki**
I'll eat them later. Thanks.
**[07:49] Satsuki**
Got it. We'll wrap them up and
leave them in the refrigerator.
**[07:54] Nagatsuki**
Heat them up when you're ready to eat.
**[07:56] Mutsuki**
Sure.
**[08:03] Hazuki**
Hajime-san, have some toner.
**[08:06] Mutsuki**
Toner?
**[08:08] Hazuki**
The makeup artist I worked with today
**[08:09] Hazuki**
said it's good for moisturizing
your hands, so I bought some.
**[08:13] Mutsuki**
I appreciate it.
**[08:17] Uzuki**
I found this hand cream at
my filming location today.
**[08:19] Uzuki**
It smells like strawberry milk. It's a gift.
**[08:22] Hazuki**
You just wanted that for yourself.
**[08:25] Uzuki**
I bought some for me, too.
**[08:27] Hazuki**
I thought so!
**[08:30] Mutsuki**
I'll use these.
**[08:35] Fuzuki**
Good morning.
**[08:37] Fuzuki**
Is Haru around?
**[08:39] Fuzuki**
Hajime, you're up early.
**[08:41] Mutsuki**
Yeah.
**[08:42] Fuzuki**
Oh? Should you be cutting your nails?
**[08:45] Mutsuki**
It's not a problem.
**[08:47] Fuzuki**
You're not cutting them too short, are you?
**[08:49] Mutsuki**
It's fine.
**[08:50] Yayoi**
Here, use this topcoat.
**[08:52] Yayoi**
It comes recommended by
the ladies of the Yayoi family.
**[08:55] Yayoi**
It won't damage your nails.
**[08:57] Yayoi**
Want me to paint it on for you?
**[08:59] Mutsuki**
I'll accept your topcoat, but...
**[09:01] Mutsuki**
Haru, why does everyone
know about the shoot?
**[09:06] Yayoi**
Huh? Should I not have told them?
**[09:09] Fuzuki**
What's the big deal? Don't be mad at Haru.
**[09:12] Mutsuki**
I'm not mad. It's just...
**[09:15] Fuzuki**
Everyone wants to support you.
**[09:17] Mutsuki**
But they're worrying too much.
**[09:20] Fuzuki**
There's no such thing as worrying too much
before an important photo shoot.
**[09:25] Mutsuki**
Unbelievable. Forget it.
**[09:34] Yayoi**
Oh, dear.
**[09:39] Shimotsuki**
Good morning, Hajime.
**[09:41] Mutsuki**
It's unusual for you to be up this early.
**[09:46] Shimotsuki**
Everyone likes your hands.
**[09:56] Mutsuki**
Everyone says they like these hands.
**[10:03] Shimotsuki**
What's this?
**[10:05] Mutsuki**
Tell me. What's so great about these hands?
**[10:19] Mutsuki**
What's so funny?
**[10:21] Shimotsuki**
You were just so cute.
I couldn't help myself.
**[10:26] Shimotsuki**
Sorry about that.
**[10:28] Shimotsuki**
But I do think it would be good for you
**[10:30] Shimotsuki**
to be a little more aware
of your own attractiveness.
**[10:38] Staff 1**
Okay, good!
**[10:39] Staff 1**
That concludes today's shoot.
**[10:42] All**
Good work.
**[10:44] Mutsuki**
Thank you.
**[10:49] Tsukishiro**
Good work.
**[10:50] Ogishima**
That really was impressive.
**[10:52] Tsukishiro**
We're looking forward to more tomorrow.
**[10:55] Suito**
We'll be photographing your hands tomorrow.
**[10:58] Mutsuki**
I know it's a bit late to ask, but are you
sure you're okay with using my hands?
**[11:03] Suito**
Yes. Your hands are the ones we want.
**[11:06] Mutsuki**
Very well.
**[11:08] Tsukishiro**
See you tomorrow, then.
**[11:27] Fuzuki**
Hey, you handsome man.
**[11:31] Fuzuki**
Wanna go for a drive with us?
**[11:34] Shimotsuki**
Hajime!
**[11:36] Yayoi**
This isn't so bad once in a while, right?
**[11:38] Mutsuki**
You guys...
**[11:40] Fuzuki**
Come on. Get in the car.
**[11:55] Mutsuki**
I wanted to see the beach...
**[11:57] Fuzuki**
You're the one who suddenly
said he wanted to see the ocean.
**[12:01] Fuzuki**
Don't be greedy.
**[12:02] Fuzuki**
You should be glad we got to come at all.
**[12:05] Shimotsuki**
I guess you're right.
**[12:07] Yayoi**
Think you'll make it to tomorrow's rehearsal?
**[12:09] Mutsuki**
Yeah. I'll rush over as soon
as the shoot's finished.
**[12:12] Fuzuki**
Good. Things are pretty dull without you.
**[12:16] Fuzuki**
Including this guy.
**[12:18] Shimotsuki**
What? You noticed?
**[12:20] Fuzuki**
It's kinda obvious.
**[12:23] Mutsuki**
Got it.
**[12:26] Yayoi**
Say, Hajime, what do you like about yourself?
**[12:29] Mutsuki**
Where did that come from?
**[12:33] Yayoi**
For me, it's this mole under my eye.
**[12:35] Yayoi**
It's my most attractive feature.
**[12:37] Fuzuki**
Yeah, that is nice.
**[12:40] Fuzuki**
Mine's probably...
**[12:42] Fuzuki**
My abs and forehead, I think.
**[12:45] Shimotsuki**
I like everything about myself.
**[12:48] Fuzuki**
I knew you'd say that.
**[12:51] Yayoi**
How about you, Hajime?
**[12:54] Mutsuki**
I've never thought about it.
**[12:56] Yayoi**
What?
**[12:57] Yayoi**
Really?
**[12:58] Mutsuki**
Yeah.
**[13:00] Yayoi**
I had no idea it was this bad.
**[13:03] Shimotsuki**
Then I'll tell you what *I* like about you!
**[13:07] Shimotsuki**
Could take until morning, though.
**[13:08] Fuzuki**
Some other time.
**[13:10] Yayoi**
I like your hands, Hajime.
**[13:13] Yayoi**
Unlike mine, they move so
dexterously and beautifully.
**[13:21] Shimotsuki**
My hands are pretty, too.
**[13:23] Shimotsuki**
Just look at them.
**[13:26] Fuzuki**
Of course yours are nice and pretty, Shun.
**[13:29] Fuzuki**
They never do any work.
**[13:30] Shimotsuki**
Kai, that's mean.
**[13:33] Mutsuki**
Are my hands really that great?
**[13:36] Yayoi**
How are you so oblivious to your own charm?
**[13:39] Mutsuki**
You keep suggesting that,
but I don't understand it.
**[13:43] Mutsuki**
My hands have been like this since I was born.
**[13:45] Mutsuki**
It's not like I've done anything to them.
**[13:48] Mutsuki**
When people compliment them,
honestly, I don't know how to react.
**[13:53] Shimotsuki**
I see.
**[13:55] Shimotsuki**
Hajime, you tend to look for the
reasons behind the praise you get.
**[13:59] Fuzuki**
You don't need a reason to like something.
**[14:02] Mutsuki**
It would be different if it were anything else,
but this is something that's just... me.
**[14:08] Mutsuki**
If they were the result of hard
work and self-improvement,
**[14:12] Mutsuki**
I could be proud of them.
**[14:14] Mutsuki**
But these hands...
**[14:16] Yayoi**
You're always so hard on yourself.
**[14:19] Shimotsuki**
You're so serious, Hajime.
**[14:37] Kisaragi**
Let's Chat Tonight!
**[14:39] All**
Yeah!
**[14:41] Kisaragi**
Yes, it's time for "Let's Chat Tonight,"
where we thoroughly discuss a single topic!
**[14:47] Shiwasu**
Tonight's topic is the appeal
of Hajime-san's hands.
**[14:51] Kisaragi**
I bet we'll have a lot to say on this one.
**[14:55] Yayoi**
Is this some kind of show?
**[14:57] Fuzuki**
Apparently not.
**[15:00] Shiwasu**
We'd like all of you to participate, as well.
**[15:04] Yayoi**
Shall we, then?
**[15:08] Mutsuki**
What do you think you're doing?
**[15:10] Shimotsuki**
Come on. Everyone's waiting.
**[15:15] Shiwasu**
All right, then!
**[15:17] Shiwasu**
Let's hear what everyone likes
about Hajime-san's hands.
**[15:22] Shiwasu**
I'll go first.
**[15:24] Shiwasu**
I like the way Hajime-san uses
his hands to praise my hard work.
**[15:27] Kisaragi**
I like that, too!
**[15:28] Kannazuki**
Me, too.
**[15:29] Minazuki**
Me three.
**[15:31] Shiwasu**
We got head pats again just this morning.
**[15:34] Kisaragi**
Yeah.
**[15:35] Kannazuki**
Lucky.
**[15:37] Minazuki**
Yeah.
**[15:38] Fuzuki**
That's a popular reason.
**[15:41] Kisaragi**
I like it when Hajime-san uses his hands
to scold me when I do something wrong.
**[15:48] Kisaragi**
It hurts sometimes, though.
**[15:50] Uzuki**
It hurts, but I can't quit it.
**[15:52] Satsuki**
Hey, now...
**[15:54] Kannazuki**
I like how he always responds with a wave
**[15:56] Kannazuki**
when I greet him in the morning,
no matter how tired he is.
**[16:00] Yayoi**
You always seem grouchy
when I go to wake you.
**[16:04] Mutsuki**
Do I?
**[16:05] Yayoi**
Wow, you didn't realize it?
**[16:08] Minazuki**
I like his hand placement
when he plays the piano.
**[16:12] Yayoi**
Apparently he's been playing
to relax recently.
**[16:15] Minazuki**
Really? I'd love to play with you.
**[16:19] Mutsuki**
Next time.
**[16:21] Satsuki**
I like seeing the way Hajime-san pets Kuroda.
**[16:27] Shiwasu**
Is Kuroda agreeing with you?
**[16:31] Satsuki**
Looks like it.
**[16:34] Uzuki**
I like the way Hajime-san silently hands me
strawberry milk when I'm feeling down.
**[16:40] Minazuki**
He gave me pudding once.
**[16:42] Kisaragi**
I got chocolate.
**[16:44] Kisaragi**
Always there to provide when you're
feeling down... A true helping hand!
**[16:48] Hazuki**
I've got one!
**[16:49] Hazuki**
I like how he slaps you on the back
when you're not sure what to do.
**[16:54] Nagatsuki**
A push from Hajime-san
does help steel your resolve.
**[16:58] Nagatsuki**
I like the way Hajime-san pulls you up
when you're struggling with something.
**[17:03] Hazuki**
We all like that.
**[17:05] All**
Uh-huh.
**[17:07] Mutsuki**
You guys...
**[17:10] Hazuki**
Nice reaction, Hajime-san.
**[17:12] Hazuki**
Let's keep going!
**[17:14] Satsuki**
I like how his hands seem like they
could cook anything he put his mind to.
**[17:18] Nagatsuki**
I always end up watching his hands
with anything cooking-related.
**[17:21] Nagatsuki**
The way he holds a knife,
the way he mixes things...
**[17:26] Nagatsuki**
Even the way he uses his hands
when he eats my cooking.
**[17:28] Satsuki**
He does hold his chopsticks beautifully.
**[17:30] Uzuki**
I wish I could mimic those movements.
**[17:33] Shiwasu**
I know what you mean!
**[17:34] Hazuki**
What else?
**[17:37] Hazuki**
You can't forget how expressive
they are when he's dancing.
**[17:40] Hazuki**
Those hands!
**[17:42] Uzuki**
Speaking of, he always looks
great holding a mic, too.
**[17:45] Uzuki**
The way he puts his hand on his chest
during the hook is awesome, as well.
**[17:50] Yayoi**
The way he touches his in-ear monitor
while MCing is kind of cute.
**[17:55] All**
Oh, yeah.
**[17:57] Mutsuki**
You guys are watching me too closely.
**[17:58] Kisaragi**
Haru-san, got anything else?
**[18:01] Yayoi**
Well...
**[18:03] Yayoi**
I like how powerful his hands are when
he's getting us pumped before a concert.
**[18:07] Fuzuki**
When I see that, it really feels
like the show's about to start.
**[18:11] Yayoi**
Words can't describe how much
strength those hands have given us.
**[18:15] Mutsuki**
Haru...
**[18:17] Shimotsuki**
Hajime, your hands aren't just attractive
because of their appearance or shape.
**[18:23] Shimotsuki**
There are also the things, emotions,
and possibilities they create.
**[18:29] Shimotsuki**
It's because everything that
has value resides within them.
**[18:34] Yayoi**
It's not just your hands.
**[18:36] Yayoi**
The same is probably true
for your back and legs as well,
**[18:39] Yayoi**
but it's the most obvious with your hands.
**[18:44] Yayoi**
Hajime, we hope you'll continue
leading us with those hands.
**[18:49] Shiwasu**
Please.
**[18:50] All**
Please.
**[18:53] Mutsuki**
You guys...
**[19:05] Yayoi**
Do you understand now?
**[19:22] Mutsuki**
All right.
**[19:25] Staff 1**
Okay, let's get today's photo shoot started.
**[19:30] Staff 2**
Mutsuki-san, please stand by.
**[19:33] Tsukishiro**
We'll be right there.
**[19:34] Tsukishiro**
Are you ready?
**[19:38] Mutsuki**
Yes.
**[19:44] Camera**
Well, Hajime-kun, shall we get started?
**[19:46] Mutsuki**
Yes, please.
**[19:58] Staff 2**
He's even more amazing than yesterday.
**[20:01] Staff 1**
Q-Quit spacing out!
**[20:03] Staff 2**
B-Back at you!
**[20:05] Camera**
Okay. That should do it.
**[20:07] Mutsuki**
Thank you.
**[20:09] Camera**
Should we take a few more?
**[20:11] Mutsuki**
No. I gave everything I had.
**[20:14] Camera**
Now *that's* the expression I wanted to shoot.
**[20:20] Ogishima**
Mutsuki-san, you were great.
**[20:22] Suito**
Mutsuki-san, I knew you'd be amazing!
**[20:27] Mutsuki**
Thank you.
**[20:32] Staff 1**
That concludes the photo shoot.
**[20:34] Staff 1**
Thanks, everyone.
**[20:46] Kisaragi**
Hajime-san!
**[20:48] Mutsuki**
Looks like I made it in time.
**[20:50] Yayoi**
Sounds like it went well.
**[20:53] Mutsuki**
What's next?
**[20:55] Fuzuki**
You're ready to get to it, huh?
**[20:57] Fuzuki**
You don't need to go over what
we've been working on until now?
**[21:00] Mutsuki**
Not a problem.
***SIGN*** Step back into a turn Finish by maintaining position while taking three steps together At the same time, step inside in unison while maintaining an up and down motion
**[21:02] Mutsuki**
A talented officer filled me in on all the details.
**[21:09] Fuzuki**
So you're all ready to go.
**[21:11] Mutsuki**
Yeah.
**[21:14] Shimotsuki**
Then let's take it from the opening.
**[21:17] Shimotsuki**
Now all twelve of us can
finally dance together.
**[21:21] Mutsuki**
Shun...
**[21:23] Shimotsuki**
Come on, now. Hurry up.
Aren't you going to help us nail this?
**[21:27] Mutsuki**
Of course.
**[21:29] Fuzuki**
Hey, let's circle up. Bring it in.
**[21:36] Yayoi**
All right, Hajime, lead us in the cheer.
**[21:39] Mutsuki**
Sure.
**[21:41] Mutsuki**
Everyone, put out your hands.
**[21:47] Mutsuki**
Let's make this Full Moon Festival a success!
**[21:51] All**
Yeah!
**[21:52] Mutsuki**
Let's do this, you guys!
***SIGN*** illustrated by Nakashiki Saori
# E12 - With friends
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDZX0Z/with-friends)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Mutsuki**
So tomorrow's the day...
**[00:06] Shimotsuki**
It'll be a new page added to our memories.
**[00:13] Mutsuki**
I clearly see now what
I vaguely sensed in you before.
**[01:55] Shiwasu**
It's almost time to go.
**[01:58] Yayoi**
Koi, are you ready?
**[02:00] Kisaragi**
Perfect!
**[02:01] Kisaragi**
Kakeru-san, what do you think of my bangs?
**[02:04] Shiwasu**
Hey, they look great.
**[02:06] Shiwasu**
Just perfect. So hurry it up.
**[02:09] Kisaragi**
There's no rush.
**[02:11] Kisaragi**
As you can see, I'm all ready to go.
**[02:14] Shiwasu**
You really are...
**[02:15] Kisaragi**
Of course I am.
**[02:16] Kisaragi**
Is it really that surprising?
**[02:19] Kisaragi**
What? My phone's down to ten percent?
**[02:22] Kisaragi**
Where did I put my charging cable?!
**[02:24] Shiwasu**
Probably in your room.
**[02:26] ---**
What? No way!
**[02:26] Yayoi**
Sure is lively over there.
**[02:28] Minazuki**
Kakeru, Koi, do you...
**[02:31] Kannazuki**
Those two are up to something again.
**[02:33] Minazuki**
Yeah, as usual.
**[02:34] Kisaragi**
I can't find it anywhere...
**[02:36] Kannazuki**
Oh, Rui, you've got something stuck to you.
**[02:38] Minazuki**
Thanks.
**[02:40] Minazuki**
Ikkun, you've got something here, too.
**[02:41] Kannazuki**
Oh, you're right. Thanks, Rui.
**[02:44] Satsuki**
Good morning, everyone.
**[02:45] Nagatsuki**
I had some extra time, so I made boxed
lunches for us to eat on the way.
**[02:49] Nagatsuki**
Let's take them with us.
**[02:50] Shiwasu**
What?
**[02:51] Kisaragi**
Wow, awesome.
**[02:53] Kannazuki**
Impressive!
**[02:55] Minazuki**
Looks good.
**[02:57] Hazuki**
Yum!
**[02:58] Nagatsuki**
Come on, You. That's rude.
**[03:00] Nagatsuki**
Don't pick at the food.
**[03:02] Hazuki**
A little bit won't hurt.
**[03:04] Satsuki**
I have some leftover sides.
**[03:06] Satsuki**
Help yourself to these.
**[03:08] Hazuki**
All right! Nice one, Aoi-chan!
**[03:10] Nagatsuki**
Make sure you sit while you eat.
**[03:12] Hazuki**
Yeah, yeah.
**[03:13] Uzuki**
Hey.
**[03:15] Satsuki**
Good morning. Want some, Arata?
**[03:18] Uzuki**
Got anything that goes with strawberry milk?
**[03:20] Satsuki**
Uh, I don't know about that...
**[03:23] Fuzuki**
Morning! Is everyone here?
**[03:25] Yayoi**
Good morning, Kai.
**[03:27] Fuzuki**
Where's Hajime?
**[03:28] Yayoi**
Not here yet.
**[03:28] Fuzuki**
That's unusual.
**[03:30] Fuzuki**
It's almost time, so I'll go get—
**[03:32] Mutsuki**
Good morning.
**[03:32] Yayoi**
Ah, speak of the devil.
Good morning, Hajime.
**[03:36] Yayoi**
Now we're just waiting on one more.
**[03:37] Mutsuki**
One more? You mean him?
**[03:39] Fuzuki**
Bingo. Although I suppose
that's always the case.
**[03:42] Shimotsuki**
Are you talking about me?
**[03:45] Fuzuki**
There he is!
**[03:46] Fuzuki**
He always shows up when
you least expect it, too.
**[03:49] Mutsuki**
How long have you been there?
**[03:50] Shimotsuki**
Oh, please. I'm always right beside you.
**[03:56] Yayoi**
Okay, we're all here now, right?
**[03:59] Yayoi**
Is everyone ready?
**[04:00] Mutsuki**
The Full Moon Festival arena is in the city,
**[04:03] Mutsuki**
but you guys know why we're
getting there a day early, right?
**[04:06] Mutsuki**
Take this time to thoroughly prepare
**[04:08] Mutsuki**
so you'll be in top form for the actual event.
**[04:12] All**
Right!
**[04:17] Shimotsuki**
Hajime, it's finally time.
**[04:20] Shimotsuki**
I'm excited to see what sights await us.
**[04:30] Shiwasu**
It's been a while since the
twelve of us traveled together.
**[04:34] Shiwasu**
I'm excited.
**[04:35] Kisaragi**
Yeah. It's like we're going on a trip.
**[04:38] Yayoi**
Tsukishiro-san, we're heading
to the hotel, right?
**[04:42] Yayoi**
We've still got some time
before this evening's rehearsal.
**[04:45] Tsukishiro**
Yes. You're free to do
whatever you'd like until then.
**[04:48] Kurotsuki**
You can take the time to rest,
or start working to prepare for the event.
**[04:53] Kurotsuki**
How you spend your time is up to you guys.
**[04:55] Hazuki**
All right!
**[04:57] Kurotsuki**
Just don't cut *too* loose.
**[04:59] Hazuki**
We know that, Dai-chan!
**[05:01] Nagatsuki**
We've got two shows tomorrow.
One during the day, and one at night.
**[05:03] Nagatsuki**
Make sure you conserve your energy.
**[05:05] Hazuki**
Well, yeah.
**[05:07] Hazuki**
But recently, you haven't
been running out of breath
**[05:10] Hazuki**
even when doing a series of intense steps.
**[05:12] Hazuki**
Have you gotten fitter?
**[05:14] Nagatsuki**
I hope so.
**[05:15] Nagatsuki**
The Full Moon Festival is important.
I want to do my best.
**[05:18] Kannazuki**
We do need to be in good shape for that, too.
**[05:21] Nagatsuki**
Yeah.
**[05:23] Minazuki**
What should I do during our free time?
**[05:26] Uzuki**
I feel like it'll fly by if
we're just sitting around.
**[05:30] Satsuki**
Yeah...
**[05:31] Satsuki**
But staying cooped up in
the hotel seems suffocating.
**[05:36] Satsuki**
Hey, what do you think
about buying gifts for the staff?
**[05:40] Kisaragi**
That's a good idea!
**[05:42] Kisaragi**
Their day starts so early.
**[05:44] Kisaragi**
I'd like to take them a gift to say thank you.
**[05:48] Shiwasu**
Tsukishiro-san, would that be all right?
**[05:50] Tsukishiro**
Of course. I think that'd be great.
**[05:52] Tsukishiro**
We were actually thinking about
getting the staff something, too.
**[05:57] Tsukishiro**
But I'm sure they'd appreciate it
more coming from you guys.
**[06:00] Kurotsuki**
Yeah, probably.
**[06:01] Shiwasu**
Thank you!
**[06:03] Kannazuki**
What should we get them?
**[06:05] Minazuki**
Something sweet? Like pudding?
**[06:08] Kannazuki**
That's just what you want to eat.
**[06:11] Kannazuki**
But it's a viable option.
**[06:12] Uzuki**
Well, people crave sweets when they're tired.
**[06:15] Nagatsuki**
There might be people on the staff
who don't like sweets, though.
**[06:19] Satsuki**
Let's get something that's sweet
and something that isn't.
**[06:22] Shiwasu**
Yeah, let's do that!
**[06:24] Fuzuki**
If we take it to them while they're working,
**[06:25] Fuzuki**
it should be something they
can eat quickly during breaks.
**[06:28] Kannazuki**
Yeah, you're right.
**[06:31] Kannazuki**
What should we get?
**[06:33] Shimotsuki**
Hey, Kai, if too many of us go at once,
we'll attract attention.
**[06:37] Shimotsuki**
Let's let the others handle the shopping
while we hold a meeting.
**[06:41] Fuzuki**
Yeah.
**[06:42] Fuzuki**
If all of us walk around together,
we'll certainly draw a lot of attention...
**[06:46] Fuzuki**
but you just don't want
to do any walking, do you?
**[06:50] Yayoi**
That said, there are a few
things I'd like to go over.
**[06:54] Yayoi**
Okay. The four of us will stay behind
at the hotel and have a meeting.
**[06:57] Yayoi**
Is that okay with you, Hajime?
**[06:59] Hajime**
Yeah. You guys can handle the shopping.
**[07:02] Kisaragi**
You can count on us!
**[07:03] Kannazuki**
We'll be back!
**[07:04] Shimotsuki**
See you later.
***SIGN*** Tsukino Suzuran-dori Shopping Center
**[07:09] Kisaragi**
Wow, there are so many shops.
**[07:12] Shiwasu**
What should we buy?
**[07:14] Shiwasu**
This is so much fun.
It's like shopping for presents.
**[07:16] Nagatsuki**
I wish we could look around,
but we don't have that much time.
**[07:21] Nagatsuki**
Let's split into two groups.
**[07:23] Uzuki**
Got it.
**[07:24] Uzuki**
Shun-san was right.
We'll stand out if we're in a big group.
**[07:27] Hazuki**
Then let's split up into
Gravi and Procella members.
**[07:30] Satsuki**
We'll each get something and meet up later.
**[07:33] Minazuki**
Got it.
**[07:34] Shiwasu**
We'll check out this direction.
**[07:36] Minazuki**
We'll head this way.
**[07:38] Kisaragi**
All right, then...
**[07:39] Kannazuki**
Let's go!
**[07:42] Shiwasu**
At first glance, this seems
to be a business district,
**[07:46] Shiwasu**
but between the buildings are shops
that look like they have a lot of history.
**[07:50] Uzuki**
We don't come to this area much,
so it's a novel experience.
**[07:54] Uzuki**
See anywhere we might
be able to buy something?
**[07:57] Uzuki**
What would be good?
**[07:58] Satsuki**
I did a quick search.
**[08:01] Kisaragi**
Oh, those all look good.
**[08:05] Uzuki**
It's hard to choose...
**[08:06] Uzuki**
I wish we could sample all of them.
**[08:08] Satsuki**
I don't think we have the time for that.
**[08:11] Kisaragi**
Hey, there's a shrine.
**[08:13] Kisaragi**
Should we draw our fortunes?
**[08:15] Shiwasu**
I feel like I'd draw a bad one.
**[08:17] Shiwasu**
I'll pass since we have a concert tomorrow.
**[08:19] Kisaragi**
Oh, right. Sorry.
**[08:21] Shiwasu**
I don't intend to rely on luck,
but I want to avoid all the bad luck I can.
**[08:26] Kisaragi**
Yeah, I get it.
**[08:27] Satsuki**
Oh, speaking of luck...
**[08:29] Uzuki**
Huh?
**[08:30] Satsuki**
What do you think of getting taiyaki as a gift?
**[08:32] Shiwasu**
Taiyaki?
**[08:34] Uzuki**
Where'd that idea come from?
**[08:36] Satsuki**
You don't know?
**[08:36] Satsuki**
Sea bream is seen as a lucky fish,
and red beans ward off misfortune.
**[08:43] Satsuki**
Since taiyaki have both, they've
always been considered good luck.
**[08:47] Satsuki**
They're a classic gift idea.
**[08:48] Uzuki**
Really?
**[08:50] Uzuki**
Come to think of it, I feel like I've seen taiyaki
set out as snacks for us at performances.
**[08:54] Kisaragi**
Taiyaki's a great idea.
**[08:55] Kisaragi**
They'd keep away any bad luck.
**[08:58] Shiwasu**
And they're delicious!
**[08:59] Shiwasu**
All right! Let's get some taiyaki!
**[09:04] Kannazuki**
There are a lot of bookstores.
**[09:06] Minazuki**
I wonder if they have sheet music.
**[09:08] Hazuki**
Huh? Something smells good.
**[09:11] Hazuki**
Is it curry?
**[09:11] Nagatsuki**
Now that you mention it, there are
curry restaurants here and there.
**[09:16] Hazuki**
I don't know why,
**[09:18] Hazuki**
but seeing so many in a row
makes me want to compare them.
**[09:22] Nagatsuki**
Isn't curry a little heavy
for a snack between meals?
**[09:25] Hazuki**
I know. I'll come back for them another time.
**[09:32] Kannazuki**
What is it?
**[09:33] Minazuki**
My brother says he can come see our concert.
**[09:35] Kannazuki**
Oh, so Rei-san's coming?
**[09:37] Kannazuki**
That's great.
**[09:38] Minazuki**
Yeah.
**[09:40] Nagatsuki**
It's Aoi.
**[09:41] Nagatsuki**
Team Gravi says they're going to buy taiyaki.
**[09:44] Minazuki**
Taiyaki? Good idea.
**[09:46] Hazuki**
If they're buying something sweet,
then we need to find something that isn't.
**[09:51] Kannazuki**
Something not sweet, huh?
**[09:53] Minazuki**
I know.
**[09:54] Hazuki**
Go ahead.
**[09:55] Minazuki**
The inarizushi I received
at a piano event was good.
**[10:00] Kannazuki**
Now that you mention it,
that's a standard gift at TV jobs.
**[10:04] Kannazuki**
Does it mean anything?
**[10:06] Nagatsuki**
They're easy to eat, but they're
also considered lucky, like taiyaki.
**[10:13] Nagatsuki**
So maybe it's for good luck.
**[10:14] Kannazuki**
Really? I see.
**[10:16] Hazuki**
All right! If they're getting taiyaki,
let's get inarizushi.
**[10:20] Minazuki**
Yeah.
**[10:25] Kisaragi**
Thank you.
**[10:27] Kisaragi**
Here are the taiyaki.
**[10:30] Shiwasu**
Smells good.
**[10:39] Hazuki**
Looks good.
**[10:41] Shiwasu**
We're back.
**[10:43] Yayoi**
Welcome back.
**[10:44] Fuzuki**
Find anything good?
**[10:45] Satsuki**
We bought taiyaki.
**[10:47] Nagatsuki**
And inarizushi.
**[10:49] Yayoi**
Good choices. They're both lucky foods.
**[10:52] Uzuki**
You truly are the king of fun facts.
**[10:54] Uzuki**
You knew that right off the bat.
**[10:55] Shimotsuki**
They both sound delicious.
**[10:57] Fuzuki**
They're for the staff, okay?
**[11:04] Satsuki**
Is the set basically complete?
**[11:08] Foreman**
We've completed the framework,
**[11:09] Foreman**
so we're handing things over
to the lighting team now.
**[11:11] Radio**
*Got it.*
**[11:13] Tsukishiro**
Mr. Foreman.
**[11:14] Foreman**
Oh, Tsukishiro-san.
**[11:15] All**
Thank you for your hard work.
**[11:17] All**
Thank you.
**[11:19] Foreman**
What are you guys doing here?
**[11:21] Yayoi**
We wanted to see the stage being
built and say hello to the staff.
**[11:26] Foreman**
Thank you for taking the time to do that.
**[11:29] Mutsuki**
Not at all. It's our concert,
and it's where we'll be working.
**[11:34] Foreman**
You're right.
**[11:35] Fuzuki**
Ta-da!
**[11:37] Fuzuki**
Please enjoy these with the rest of the staff.
**[11:40] Fuzuki**
They're gifts from us.
**[11:43] Foreman**
Wow, this is great.
**[11:46] Foreman**
Taiyaki and inarizushi, huh?
**[11:49] Foreman**
Thank you for being so thoughtful.
**[11:52] Foreman**
People, we just received a gift from
the Gravi and Procella members.
**[11:57] All**
Thank you!
**[11:59] All**
Thanks for the food!
**[12:00] Mutsuki**
I know you've got a hard job to do,
but we appreciate it.
**[12:04] All**
Thank you!
**[12:06] Kisaragi**
Everything's ready to go.
**[12:10] Uzuki**
Huh? There's a note here.
**[12:12] Satsuki**
"To Gravi and Procella,
let's do our best at the Full Moon Festival!"
***SIGN*** To Gravi & Procella, Let's do our best at the Full Moon Festival! -From all the staff
**[12:17] Nagatsuki**
This kind of thoughtfulness really makes
you want to do your best, doesn't it?
**[12:22] Yayoi**
I feel blessed.
**[12:23] Fuzuki**
We may be the ones on the stage,
**[12:26] Fuzuki**
but there are a ton of people
working behind the scenes.
**[12:29] Fuzuki**
These performances are
something we all create together.
**[12:32] Kannazuki**
Let's make this concert a success!
**[12:35] Minazuki**
Yeah.
**[12:35] Kisaragi**
I'm starting to get pumped!
**[12:38] Shimotsuki**
Those are some great expressions.
**[12:42] Shimotsuki**
What is it, Hajime?
**[12:43] Mutsuki**
Shun...
**[12:45] Tsukishiro**
Looks like everyone's here.
**[12:47] Tsukishiro**
Let's get the final wardrobe check started.
**[12:49] Mutsuki**
Let's go.
**[13:05] Kannazuki**
Putting this on makes me realize
how close we are to showtime!
**[13:09] Hazuki**
All right! Let's keep up this energy!
**[13:25] Mutsuki**
We look forward to working
with you at tomorrow's event.
**[13:28] All**
Thank you!
**[13:35] Shiwasu**
Are they here for our show?
**[13:37] Kisaragi**
Even some of the concertgoers
get here a day early.
**[13:41] Shiwasu**
Our fans have been getting ready for this,
too. They're as excited as we are.
**[13:45] Kisaragi**
All the more reason for us to do our best.
**[13:47] Shiwasu**
Yeah.
**[13:51] Tsukishiro**
We've booked everything
from the eleventh floor up.
**[13:55] Tsukishiro**
That said, regular guests are
staying on the lower floors.
**[13:58] Tsukishiro**
Please use the service elevators when
going out or traveling between floors
**[14:02] Tsukishiro**
so you don't attract attention.
**[14:04] All**
Okay!
**[14:07] Shiwasu**
How luxurious.
**[14:09] Kisaragi**
It's nice that the arena is right next door.
**[14:11] Kisaragi**
It'll be easy to get there.
**[14:13] Kurotsuki**
Stop. You shouldn't go any farther.
**[14:16] Kannazuki**
What?
**[14:17] Kisaragi**
Oh, that was close...
**[14:22] Satsuki**
We're right in front of the arena.
**[14:24] Tsukishiro**
Indeed.
**[14:25] Minazuki**
We should be careful
not to cause a commotion.
**[14:27] Fuzuki**
Yeah. And besides, we can provide all
the fan service we want onstage tomorrow.
**[14:32] Minazuki**
Yeah.
**[14:33] Mutsuki**
Guys, we've done everything we can.
**[14:37] Mutsuki**
Tomorrow, let's enjoy ourselves and
make sure our fans have a good time, too.
**[14:41] Shiwasu**
Yeah.
**[14:42] Kisaragi**
We'll have tons of fun ourselves!
**[14:44] Uzuki**
Let's enjoy it with all we've got. Get pumped.
**[14:48] Hazuki**
Sometimes I'm still not sure
how to reconcile the discrepancy
**[14:50] Hazuki**
between what you say and your energy level.
**[14:53] Mutsuki**
That's all. Dismissed.
**[14:55] All**
Thank you.
**[15:08] Mutsuki**
Is that you, Shun?
**[15:09] Shimotsuki**
What a coincidence.
**[15:11] Shimotsuki**
Or perhaps it's the work of fate.
**[15:14] Mutsuki**
Is something the matter?
**[15:15] Shimotsuki**
Nothing like that.
**[15:18] Shimotsuki**
I just got excited wondering how everyone
will feel standing here tomorrow.
**[15:27] Shimotsuki**
It's been a while since you
and I were alone together.
**[15:32] Mutsuki**
You're right.
**[15:33] Shimotsuki**
So much has happened since the
Full Moon Festival was first announced.
**[15:37] Mutsuki**
Yeah.
**[15:38] Shimotsuki**
Our time was short,
but everyone grew day by day.
**[15:43] Shimotsuki**
Not one of them ever stopped moving forward.
**[15:46] Shimotsuki**
Instead of simply advancing,
they tried leading each other.
**[15:50] Mutsuki**
They had clear goals and visions.
**[15:53] Shimotsuki**
They deepened their bonds by finding
the courage to take that first step.
**[15:57] Mutsuki**
Instead of going with the flow,
they demonstrated their own will.
**[16:00] Shimotsuki**
They came closer to being more
like the people they admire.
**[16:02] Mutsuki**
They must've realized they could
be like that themselves.
**[16:06] Shimotsuki**
At times, they even found joy
in problems that arose.
**[16:08] Mutsuki**
It's good to be able to turn
problems into opportunities.
**[16:12] Shimotsuki**
They reaffirmed their own identities.
**[16:14] Mutsuki**
Others often understand us better
than we understand ourselves.
**[16:17] Shimotsuki**
They reexamined the paths
they've taken so far.
**[16:21] Mutsuki**
It's important to value both who you are now
and who you'll become in the future.
**[16:25] Shimotsuki**
Instead of just watching,
they became creators.
**[16:29] Mutsuki**
The unrestrained imagination
it takes to create
**[16:31] Mutsuki**
an answer that wasn't
there before is like magic.
**[16:34] Shimotsuki**
They traveled between the
ordinary and extraordinary.
**[16:37] Mutsuki**
Both worlds were full of possibilities.
**[16:40] Shimotsuki**
They broke out of their shells
and showed tremendous growth.
**[16:44] Mutsuki**
By challenging themselves,
they found new versions of themselves.
**[16:48] Shimotsuki**
They refused to give in.
**[16:50] Mutsuki**
It probably reminded them to be grateful
for those who can do that.
**[16:54] Shimotsuki**
They learned to love the
things they were born with.
**[16:57] Mutsuki**
I learned to do that because I had you guys.
**[17:02] Shimotsuki**
In short, I guess it means there's
still much more evolving we can do.
**[17:07] Mutsuki**
Yeah, and the culmination of all that
is tomorrow's Full Moon Festival.
**[17:12] Shimotsuki**
It'll be a new page added to our memories.
**[17:17] Mutsuki**
I clearly see now what
I vaguely sensed in you before.
**[17:22] Shimotsuki**
Hajime?
**[17:24] Mutsuki**
You just said, "It'll be a new
page added to our memories."
**[17:30] Mutsuki**
You make it sound like this isn't about you.
Like you're some outsider looking in.
**[17:34] Shimotsuki**
Did I offend you?
**[17:35] Mutsuki**
No, that's probably how you are naturally.
**[17:39] Mutsuki**
But just so you know, you're not
someone turning the pages of this story.
**[17:44] Mutsuki**
You're a character inside them.
**[17:48] Shimotsuki**
Hajime...
**[17:50] Mutsuki**
I won't let you be a bystander anymore.
**[17:52] Mutsuki**
Shun Shimotsuki, you're
right here in this moment.
**[17:59] Shimotsuki**
I wonder when it started.
I can't remember anymore...
**[18:03] Shimotsuki**
At some point, people
started saying I was special,
**[18:08] Shimotsuki**
even though I'd never really
thought about it that way.
**[18:12] Shimotsuki**
I knew I was a little different from others,
**[18:16] Shimotsuki**
but it felt strange to be treated
as though I was special.
**[18:19] Shimotsuki**
After all, this is what's normal for me.
**[18:22] Shimotsuki**
There's a lot I know.
There's a lot I can do.
**[18:27] Shimotsuki**
But the one thing I couldn't do was be normal.
**[18:32] Shimotsuki**
I couldn't be the same as everyone else.
**[18:34] Shimotsuki**
That's what I've always thought.
**[18:36] Mutsuki**
You're certainly different from others.
**[18:39] Mutsuki**
And we're all different from everyone else.
**[18:42] Shimotsuki**
Huh?
**[18:43] Mutsuki**
Everyone possesses something
that makes them different.
**[18:47] Mutsuki**
We're all different.
**[18:49] Mutsuki**
That's the core of our existence,
what makes us unique,
**[18:54] Mutsuki**
and something we should treasure.
**[18:56] Mutsuki**
Everyone is different.
**[18:58] Mutsuki**
It's natural that everyone is different.
It's not special.
**[19:01] Mutsuki**
It's not special...
**[19:03] Mutsuki**
but it's important.
**[19:06] Mutsuki**
So, Shun Shimotsuki, I want you to
enjoy tomorrow with the rest of us.
**[19:15] Shimotsuki**
You got me.
**[19:16] Shimotsuki**
I didn't think you'd change
my world this easily.
**[19:21] Shimotsuki**
My heart is trembling.
**[19:23] Shimotsuki**
Do you understand this feeling?
**[19:26] Shimotsuki**
I really do like you.
**[19:30] Shimotsuki**
You're right. I'm not a bystander.
**[19:33] Shimotsuki**
I'm a person living in this story,
**[19:36] Shimotsuki**
which means there's one thing I want...
**[19:40] Shimotsuki**
To sing the praises of each
and every moment.
**[19:44] Shimotsuki**
For every day to be so fun
**[19:47] Shimotsuki**
that the people reading
our story break into smiles.
**[19:51] Shimotsuki**
To live each day so earnestly
that it brings them to tears.
**[19:57] Shimotsuki**
You too, Hajime Mutsuki.
**[19:59] Mutsuki**
Yeah.
**[20:03] Kisaragi**
Oh? Hajime-san?
**[20:06] Kannazuki**
And Shun-san.
**[20:07] Mutsuki**
What are you guys doing here?
**[20:09] Shiwasu**
We were feeling a little restless.
**[20:12] Uzuki**
I found everyone else here
when I came to check out the set.
**[20:15] Satsuki**
Nobody invited us.
**[20:17] Nagatsuki**
But we were all thinking the same thing.
**[20:18] Minazuki**
How strange.
**[20:20] Hazuki**
Maybe we get along too well.
**[20:21] Yayoi**
That's a good thing.
Our teamwork is perfect.
**[20:24] Fuzuki**
Sure is. We don't have
to worry about tomorrow.
**[20:29] Fuzuki**
Guys, let's have fun!
**[20:31] All**
Yeah!
**[20:44] Kisaragi**
It's finally the day of the festival!
**[20:46] Shiwasu**
You seem happy.
**[20:48] Kisaragi**
Of course I am! I love big events.
**[20:51] Kisaragi**
Besides, all those people are waiting for us!
**[20:55] Kisaragi**
There's no way I wouldn't be happy.
**[20:57] Shiwasu**
Yeah! Don't forget to smile!
**[20:59] Kannazuki**
Rui, your bowtie.
**[21:00] Minazuki**
Thanks. It's all right. I can do it myself.
**[21:04] Kannazuki**
You practiced?
**[21:05] Kannazuki**
Yup. Looks good.
**[21:08] Hazuki**
I can't tell how far the seats
extend on the monitors.
**[21:12] Nagatsuki**
You'll know right away once we're onstage.
**[21:15] Satsuki**
Yoru sounds so dependable.
**[21:17] Satsuki**
I'd better do my best, too.
**[21:18] Uzuki**
Oh? Is the prince feeling hot-blooded today?
**[21:21] Satsuki**
Even I get fired up sometimes.
**[21:24] Fuzuki**
Hey, is Shun here?
**[21:26] Yayoi**
Have you seen Hajime?
**[21:28] Kisaragi**
I haven't seen them.
**[21:30] Fuzuki**
Where did they go?
**[21:33] Shimotsuki**
Hey.
**[21:34] Fuzuki**
Everyone's finally here.
**[21:36] Shimotsuki**
Come on, Black King.
Let us take this new stage...
**[21:40] Shimotsuki**
Just kidding.
**[21:42] Mutsuki**
It's finally time, but this isn't the end.
**[21:46] Mutsuki**
A new page starts here.
**[21:49] Mutsuki**
Let's race through to our new beginning.
**[21:52] All**
Yeah!
# E13 - Full Moon Festival 2020
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3ZVW8/full-moon-festival-2020)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[03:42] Mutsuki**
Nice job.
**[03:44] Mutsuki**
We're both going all-out
from the start, huh?
**[03:46] Shimotsuki**
Of course.
**[03:47] Shimotsuki**
After all, we're here to have
a great time with our fans today.
**[03:55] Fuzuki**
You're not wrong.
**[03:57] Fuzuki**
The Full Moon Festival rocks!
**[03:58] Yayoi**
We've missed you guys!
**[04:04] Kisaragi**
The senior members are
already in high spirits.
**[04:08] Minazuki**
Okay, let's join them.
**[04:10] Minazuki**
Yay!
**[04:14] All**
Yay!
**[04:16] Kannazuki**
Y-Yay?
**[04:18] Hazuki**
How are we supposed to respond
to that incomprehensible energy?
**[04:25] Mutsuki**
Once again, welcome
to the Full Moon Festival.
**[04:30] Mutsuki**
I'm Six Gravity's leader, Hajime Mutsuki.
**[04:34] Shimotsuki**
I'm Procellarum's leader, Shun Shimotsuki.
**[04:38] Shimotsuki**
Today is the day of the long-awaited
joint Procella and Gravi concert,
**[04:42] Shimotsuki**
the Full Moon Festival!
**[04:44] Shimotsuki**
I'm so glad to see all of you here.
**[04:46] Mutsuki**
Together, the twelve of us and all
of you will create a dreamlike stage.
**[04:51] Shimotsuki**
The Full Moon Festival...
**[04:53] All**
...starts now!
**[05:03] [SONG] ---**
"Kinpika Complete"
**[06:38] [SONG] ---**
"Sakura Mau Sora e"
**[07:11] [SONG] ---**
"Kimi to Prominence"
**[08:13] [SONG] ---**
"Namae no Nai Monogatari"
**[08:31] Satsuki**
That was great, Haru-san.
**[08:34] Kisaragi**
Thank you!
**[08:35] Shiwasu**
We blew through those songs!
**[08:37] Uzuki**
Is everyone having fun? Yeah!
**[08:43] Mutsuki**
Three Gravi members have sung their solos,
bringing the first half to a close.
**[08:49] Satsuki**
Once the concert starts,
it sure feels like time flies.
**[08:52] Uzuki**
I know. I wish we could sing for so long that
we wouldn't have time to end the show.
**[08:56] Kisaragi**
That's a new one... but I get what you mean.
**[08:59] Yayoi**
Kakeru got us off to an explosive start,
**[09:02] Yayoi**
and the rest of us rode that momentum.
**[09:07] Satsuki**
That's right. Thanks for always
starting us off, Kakeru.
**[09:11] Kakeru**
Not at all!
**[09:13] Kakeru**
Honestly, I used to get nervous
about opening the show,
**[09:18] Kakeru**
but these days, it feels wrong
if I'm not the one starting!
**[09:23] Yayoi**
The six of us have totally
different personalities.
**[09:26] Yayoi**
But when we come together,
we're more than just the sum of our parts.
**[09:32] Yayoi**
That's true for both Gravi and Procella.
**[09:35] Mutsuki**
Yeah. That charm is most
apparent in our medleys.
**[09:41] Kakeru**
Yeah!
**[09:42] Kakeru**
Although the outlook changes with each song,
so the stage production seems difficult.
**[09:48] Satsuki**
Lighting, sound, special effects...
**[09:51] Satsuki**
The staff is working at full power, too!
**[09:53] Uzuki**
We have three members left to perform,
and Procella has four.
**[09:58] Mutsuki**
Speak of the devil. Here's Procella now.
**[10:02] Shimotsuki**
How do you do?
**[10:04] Shimotsuki**
We're the demon king and his merry men.
**[10:07] Fuzuki**
Also known as Procellarum!
**[10:10] Hazuki**
That's really what you wanna go with?
**[10:12] Minazuki**
By the way, I'm the demon king.
**[10:14] All**
Huh?
**[10:16] Shimotsuki**
Huh?
**[10:17] Shiwasu**
You too, Shun-san?
**[10:19] Yayoi**
All right, now we'll hand off the MCing
to the fun guys of Procellarum.
**[10:26] Yayoi**
Gravi will go back to getting ready.
**[10:28] All**
Okay!
**[10:31] Fuzuki**
Gravi always keep things short.
**[10:34] Hazuki**
Totally.
**[10:35] Minazuki**
S-So, anyway... we're Procellarum!
**[10:41] Minazuki**
Thank you all for getting hyped up with us!
**[10:49] Fuzuki**
Iku forced us back on track.
**[10:51] Shimotsuki**
How dependable.
**[10:53] Nagatsuki**
Procella has four members left
to perform solos, including me.
**[10:58] Nagatsuki**
I was watching the monitors backstage,
**[11:02] Nagatsuki**
and I started to get so excited
that I could hardly wait for my turn.
**[11:05] Nagatsuki**
But I'm kinda feeling nervous, too.
**[11:09] Hazuki**
What? Even now?
**[11:11] Hazuki**
There's no time to be nervous
once we get started, is there?
**[11:14] Nagatsuki**
Not so! Nervousness is always right behind me.
**[11:17] Hazuki**
What does that mean?
**[11:20] Kannazuki**
I always feel a kind of comfortable tension.
**[11:24] Kannazuki**
You only get one shot at
concerts and live events,
**[11:27] Kannazuki**
so as stage performers, we have to nail it!
**[11:33] Shimotsuki**
I don't really get nervous...
**[11:36] Kannazuki**
I'm well aware of that.
**[11:38] Shimotsuki**
But Yoru's nervousness, Iku's tension,
**[11:42] Shimotsuki**
and the excitement of everyone in the arena...
**[11:46] Shimotsuki**
I can feel all of the emotions
overflowing this space.
**[11:50] Shimotsuki**
It makes my heart feel like it's floating.
**[11:53] Minazuki**
I know what you mean.
**[11:54] Minazuki**
I'm the same way.
I feel like I'm floating, too.
**[11:58] Minazuki**
When you add music to that, it feels amazing.
**[12:04] Minazuki**
It makes me wish I could
stay here and sing forever.
**[12:08] Shimotsuki**
Yeah. It's a truly wonderful experience.
**[12:12] Nagatsuki**
All right, let's give everything
we've got until the very end!
**[12:15] All**
Yeah!
**[12:18] Shimotsuki**
Well, let's continue the medley.
**[12:21] Shimotsuki**
Kai, start us off.
**[12:23] Fuzuki**
Got it!
**[13:17] [SONG] ---**
"Koibana"
**[13:49] [SONG] ---**
"Nenka Zokusou"
**[15:20] [SONG] ---**
"Getsumen Kansoku"
**[16:08] [SONG] ---**
"Hajime Chouka"
**[18:26] Mutsuki**
Did you enjoy that, White Demon King?
**[18:29] Shimotsuki**
Very much.
**[18:31] Shimotsuki**
How about you, Black King?
**[18:34] Mutsuki**
Do I even have to say it?
**[18:36] Shimotsuki**
Even if I know the answer, I want
to hear you say it in your own words.
**[18:43] Shimotsuki**
Wouldn't you?
**[18:45] Mutsuki**
What if I'm so overwhelmed
that words fail me?
**[18:49] Shimotsuki**
Summarize how you're
feeling in a single phrase.
**[18:52] Shimotsuki**
You're good at that.
**[18:54] Mutsuki**
Am I? I know I'm not a good speaker.
**[18:58] Shimotsuki**
I'm not asking for much.
**[19:00] Shimotsuki**
Just a phrase will do.
**[19:03] Shimotsuki**
I want to hear it. Let me hear you say it.
**[19:06] Mutsuki**
I love you.
**[19:08] Mutsuki**
I love everyone here. I love this place.
**[19:12] Mutsuki**
I love this moment.
**[19:14] Mutsuki**
I love myself as I stand here.
**[19:17] Shimotsuki**
I knew you were good at it.
**[19:20] Shimotsuki**
That was powerful.
**[19:33] Mutsuki**
This special moment we give to you
exists within a more ordinary time.
**[19:39] Shimotsuki**
Every day, we take the bad with the good.
**[19:43] Shimotsuki**
And some days, nothing much happens at all.
**[19:45] Shimotsuki**
But the thing that never changes is
the fact that you're always right there.
**[19:51] Mutsuki**
That you're standing on your own two feet.
**[19:54] Mutsuki**
We want you to be proud of yourselves.
**[19:57] Mutsuki**
Thank you for your support.
**[20:01] Shimotsuki**
We're rooting for you, too.
**[20:05] Shimotsuki**
Always, forever, and at any time...
**[20:10] Both**
We're by your side.
**[20:13] Mutsuki**
Let's go, Six Gravity!
**[20:15] Shimotsuki**
Come on, Procellarum!
***SIGN*** illustrated by Digital Motion