E9 - The Perverted Dragon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Makoto/N
    A deep darkness has settled in the city.
[00:03] Makoto/N
    I tried conducting an investigation
    under the cover of darkness, but...
[00:09] Makoto
    Huh?
[00:10] Aqua
    I was supposed to meet Lime-san at dawn,
[00:13] Aqua
    but I can't even reach him telepathically.
[00:15] Aqua
    The last time I heard from him, he was near
[00:17] Aqua
    the part of the academy
    that's being redeveloped.
[00:20] Eris
    He wouldn't fight when he hasn't
    been ordered to kill enemies on sight.
[00:24] Eris
    Normally, he'd flee. Poof.
[00:26] Makoto
    You're right. And he's too
    skilled to be easily taken down.
[00:32] Shiki
    Perhaps we've been deceived by Rona.
[00:36] Shiki
    She'd betray us in this way
    while shaking our hands.
[00:41] Makoto
    In any case, we can't
    make any decisions yet.
[00:46] Makoto
    Let's head to where he disappeared.
[00:48] [SONG] Eptitle
    Night Nine    The Perverted Dragon
[00:48] [SONG] Eptitle
    Night Nine    The Perverted Dragon
[00:51] Lime
    Damn it!
[00:53] Lime
    They even took my precious sword.
[00:55] Lime
    So... are you okay, miss?
[00:58] Eva
    Yes, though you've got
    some nerve asking that.
[01:01] Lime
    Sorry you got dragged into this.
[01:08] (Flashback) Lime
    Don't move. You don't want to die yet, do you?
[01:11] (Flashback) Luto
    No, I don't.
[01:13] (Flashback) Luto
    I'm hoping to enjoy this
    life as much as possible.
[01:16] (Flashback) Luto
    After all, I've decided to
    give up on reincarnation.
[01:23] (Flashback) Luto
    Well, well.
[01:24] (Flashback) Luto
    That's a fine sword you've got there.
[01:27] (Flashback) Luto
    It's heavily enchanted.
[01:30] Lime/Id
    I-I should contact the boss.
[01:32] (Flashback) Luto
    Sorry, but I'll be blocking your telepathy.
[01:37] (Flashback) Luto
    I like to savor special experiences.
[01:40] Lime/Id
    Just one hit!
[01:46] (Flashback) Luto
    Oh, sorry. This looks like it'll be a hassle.
[01:50] (Flashback) Luto
    I'm going to go a bit rough on you.
[01:56] (Flashback) Luto
    I'm sure they'll be interested in that, too.
[02:00] (Flashback) Luto
    If they decide to kill you,
    you'll have some time before then.
[02:02] (Flashback) Luto
    Good luck.
[02:09] (Flashback) Eva
    Are you all right?
[02:11] (Flashback) Lime
    Wh-Who are you?
[02:13] (Flashback) Eva
    Quiet. We need to leave—
[02:14] Members
    Who's there?
[02:15] Members
    Did a test subject escape?
[02:16] (Flashback) Members
    Be careful.
[02:17] (Flashback) Members
    He's got a strange magic sword.
    Who are they?
[02:21] Eva
    I was doomed when I decided to rescue you.
[02:24] Eva
    I didn't think they'd turn on me so quickly.
[02:28] Lime
    You're the academy librarian.
    Your name is Eva, right?
[02:34] Lime
    You know Kuzunoha-sama, don't you?
[02:36] Lime
    I'm Lime Latte.
[02:38] Lime
    I'm an employee of the
    Kuzunoha Trading Company.
[02:40] Lime
    I recognize your face.
[02:42] Eva
    An employee? You're lying.
[02:44] Eva
    Are you perhaps a bodyguard?
[02:45] Lime
    Those are basically the same thing.
[02:47] Lime
    Just to confirm, you want
    to escape, don't you?
[02:51] Eva
    They must be a pretty powerful
    organization to establish a base here.
[02:56] Eva
    They have collaborators within the academy.
[02:58] Eva
    I'm just a librarian.
    My escape wouldn't change anything.
[03:04] Lime
    I can't argue with that.
[03:06] Eva
    Besides, you lost. Definitively.
[03:09] Lime
    Don't worry. He's not here.
[03:12] Lime
    And it's not like I didn't do anything, either.
[03:14] Eva
    What does that mean?
[03:15] Lime
    I left a mark on him when I struck him
    so I'd know his current location.
[03:21] Eva
    Even if I believe you, that doesn't
    change the fact that I'm in danger.
[03:26] Eva
    If you're going to rescue me,
    I'd like you to do something about
[03:29] Eva
    the people who have taken
    root in the academy, too.
[03:32] Lime
    What's in it for me?
[03:33] Eva
    I can provide your master, Kuzunoha-san,
    with useful information.
[03:39] Eva
    And if you're able to destroy
    the organization itself,
[03:43] Eva
    I promise you a handsome reward.
[03:47] Lime
    Fine. Kazaguruma.
[03:52] Lime
    You've seen magic items before, haven't you?
[03:54] Lime
    I suppose this one's unique to us, though.
[04:01] Lime
    We may see something
    unpleasant on the way out.
[04:04] Lime
    I hope you're prepared for that.
[04:06] Eva
    It won't be a problem.
[04:14] Lime
    This is awful.
[04:16] Lime
    Most of them are demihumans.
    There are some hyumans, too.
[04:19] Lime
    Looks like they don't go
    after specific species.
[04:23] Eva
    Kidnapping and humanoid experimentation.
[04:25] Eva
    On such a large scale, no less.
[04:28] Eva
    Drug and chimera experiments.
[04:30] Eva
    Their goal is probably enhancing
    combat and magical abilities.
[04:33] Lime/Id
    I should contact the boss, but I can't
    communicate telepathically right now.
[04:39] Eva
    What are you doing?
[04:40] Lime
    Putting them out of their misery.
[04:42] Lime
    I'll destroy every last trace of these
    disgusting devices and materials.
[04:48] Shiki
    I sense a dragon here.
[04:52] Makoto
    Huh?
[04:53] Shiki
    We may not be dealing with demons after all.
[04:56] Shiki
    I don't believe Rona was close to any dragons.
[04:59] Makoto
    But if it's a dragon, then...
[05:01] Makoto
    It could be Mitsurugi, that Lancer guy.
[05:04] Makoto
    They said they were allied with demons.
[05:08] Shiki
    Then this is a good opportunity.
[05:10] Shiki
    They will regret drawing
    your blood as they die.
[05:17] Shiki
    That Lime can be useful sometimes.
[05:20] Makoto
    Shiki?
[05:21] Shiki
    Normally, I'd have to summon
    Tomoe-dono and Mio-dono,
[05:25] Shiki
    but I can claim this emergency
    left me with no choice.
[05:30] Shiki
    I never thought I'd get my chance.
[05:34] Shiki
    Good. Very good. This is fantastic.
[05:38] Shiki
    Despair is far deeper than
    you realize, you fools.
[05:43] Lime
    Hey, boss!
[05:44] Makoto
    Oh, Lime.
[05:45] Shiki
    What?!
[05:47] Lime
    Boss, I'm sorry. I screwed up.
[05:50] Makoto
    I'm glad you're all right.
[05:52] Makoto
    Did you run into any dragons?
[05:54] Lime
    Dragons? I didn't see any dragons.
[05:58] Makoto/Id
    Wait, Eva-san?
[06:00] Lime
    We're both healthy and whole.
[06:02] Lime
    I'll report the details of
    my investigation later.
[06:05] Makoto
    What's Eva-san doing here?
[06:07] Shiki
    Lime, why couldn't you wait a little longer?
[06:13] Lime
    Huh?
[06:14] Shiki
    What am I supposed to do
    with this excitement now?!
[06:17] Makoto
    Shiki, turn it off!
[06:19] Makoto
    Smile, smile!
[06:24] Makoto/Id
    Lime's Report:
[06:26] Makoto/Id
    Investigation Results of the
    Rotsgard Academy Redevelopment Area.
[06:31] Makoto/Id
    Who is that man who treated
    Lime like a child?
[06:34] Makoto/Id
    Is he not connected to the organization?
[06:37] Shiki
    Young Master, Eva-san
    wishes to speak with you.
[06:40] Makoto
    Got it.
[06:42] Makoto
    Shiki, go see Rona-san.
[06:44] Makoto
    Have her help you find their
    collaborators in the academy.
[06:48] Shiki
    Very well. I'm off to spur Rona into action.
[06:55] Eva
    I wanted to speak with you regarding the
    information and reward I promised Lime.
[07:01] Eva
    You'll receive your reward once the
    threat against me is eliminated,
[07:06] Eva
    but I can share my information with you now.
[07:08] Makoto
    Let's hear it.
[07:11] Eva
    The individuals in the portrait you possess...
[07:15] Eva
    I recognize them.
[07:19] Eva
    You seemed to be looking for them.
[07:23] Makoto
    Yes. I want to know the path they took.
[07:27] Eva
    I thought so.
[07:29] Eva
    The man was a noble who held an
    important office in a certain nation,
[07:33] Eva
    and the woman was a high-ranking priestess.
[07:37] Makoto/Id
    My parents were a noble and a priestess?
[07:40] Eva
    They were to be married in Kaleneon,
[07:44] Eva
    a small satellite state of the
    now ruined kingdom of Elysion.
[07:50] Eva
    However, they were forced to leave the state
    without ever marrying and disappeared.
[07:56] Makoto
    Why were they forced to leave?
[07:58] Eva
    I don't know the details.
[08:01] Eva
    Most of Kaleneon's records
    were lost in a major invasion.
[08:06] Makoto/Id
    A major invasion?
[08:08] Makoto/Id
    She's talking about the demon invasion
    that took place ten years ago.
[08:11] Makoto/Id
    I heard it ended in an overwhelming
    victory for the demons.
[08:15] Makoto
    Why do you know about those two?
[08:19] Eva
    Because I'm from Kaleneon.
[08:22] Makoto
    Were you there when the invasion took place?
[08:25] Eva
    Yes.
[08:26] Eva
    But only Luria and I escaped.
[08:29] Eva
    Branded as cowards who abandoned our
    nation, we've lived quietly since then.
[08:36] Eva
    We're not even permitted
    to speak our family names.
[08:40] Eva
    Those who learn about our situation
    still look coldly upon us.
[08:45] Eva
    We're sometimes subject to harassment.
[08:47] Eva
    Luria and I considered ending our lives,
    but that wouldn't solve anything.
[08:53] Eva
    Our deaths wouldn't erase that brand.
[08:56] Eva
    So we decided we'd reclaim Kaleneon's lands,
[09:01] Eva
    or at least the lost lands
    of the Aensland family.
[09:05] Makoto/Id
    But there are only two of them.
[09:09] Eva
    Driven by that desire, I made
    contact with that organization.
[09:14] Makoto/Id
    I see. So that's how it is.
[09:17] Eva
    The members of the organization
    oppose the goddess.
[09:21] Eva
    They share technology and knowledge with
    one another, making them quite powerful.
[09:27] Eva
    I was investigating them because I hoped
    I could use them to reclaim Kaleneon.
[09:34] Makoto
    But then you ran into Lime,
    and you were captured together.
[09:39] Eva
    Yes.
[09:40] Makoto
    I understand the situation now.
[09:42] Makoto
    I'll do everything I can to
    keep you out of harm's way.
[09:46] Eva
    Thank you.
[09:52] Makoto/Id
    An organization that opposes the goddess...
[09:55] Makoto/Id
    If they're powerful enough to
    recapture territory from demons,
[09:59] Makoto/Id
    they might join the war.
[10:05] Lime
    Boss, it's him.
[10:06] Lime
    The kid who handled me is approaching.
[10:10] Makoto
    Okay. Lime, go get Shiki.
[10:12] Lime
    No, I'll face him with you.
[10:15] Makoto
    What?
[10:16] Makoto
    Tomoe and Mio? But why?
[10:19] Tomoe
    It seems you're dealing
    with a difficult opponent.
[10:22] Mio
    Stand back, Lime.
[10:24] Lime
    You can't be serious, boss!
[10:27] Tomoe
    Everyone has their role to play.
[10:30] Tomoe
    You'd only get in our way.
[10:33] Makoto
    Now that these two are here,
    you have nothing to worry about.
[10:38] Lime
    Very well.
[10:46] Luto
    It's a pleasure to meet you.
[10:48] Luto
    I am the guildmaster of
    the adventurers' guild.
[10:51] Luto
    I came to apologize for what I
    did to your employee, Lime-kun.
[10:56] All
    Huh?
[10:58] Luto
    Which is just my excuse for coming here.
[11:00] Luto
    He was pretty strong, though.
[11:06] Luto
    Anyway, the reason I came here...
[11:09] Luto
    Oh, right. You there.
[11:12] Luto
    Could you serve some fruit
    to go with this tea?
[11:17] Makoto
    Mio, bring him some fruit.
[11:20] Mio
    Very well. One moment, please.
[11:23] Luto
    And if you have other tea leaves,
    I'd like those next.
[11:31] Makoto
    Guildmaster, please state your business.
[11:33] Luto
    Please, Makoto-kun. Don't be so distant.
[11:38] Luto
    And there's no need for you to write.
[11:40] Luto
    I'm not a hyuman.
[11:42] Makoto
    I don't know what you mean.
[11:45] Luto
    You're cute.
[11:48] Luto
    Do you think the goddess
    has found out about you?
[11:53] Luto
    Don't worry. She's not aware of
    your current circumstances yet.
[11:58] Luto
    She's been making a lot of mistakes.
[12:02] Makoto
    Who are you?
[12:04] Luto
    So that's what your voice
    sounds like! I like it!
[12:07] Luto
    I like when a man's voice
    retains some youthful charm.
[12:11] Makoto
    Quit joking around and answer
    my question. Who are you?
[12:14] Luto
    Oh, sorry. I hadn't told you my name yet.
[12:18] Luto
    Allow me to introduce my—
[12:18] Tomoe
    Enough of this farce, Luto,
[12:21] Tomoe
    also known as Banshoku.
[12:24] Makoto
    What? Him?
[12:27] Tomoe
    Yes. He's a genuine greater dragon.
[12:30] Tomoe
    One of the greatest, and undefeated.
[12:33] Tomoe
    As his alias, "Banshoku," suggests,
    Luto is the Dragon of Myriad Colors.
[12:38] Makoto
    Really? This guy?
[12:40] Makoto/Id
    Greater dragons are the most
    powerful of all dragons.
[12:43] Makoto/Id
    Mitsurugi, Bakufu, Sazanami, Akari, and
    Yamatoi are the five most famous ones.
SIGN    Mitsurugi
SIGN    Bakufu
SIGN    Sazanami
SIGN    Akari
SIGN    Yamatoi
[12:51] Luto
    Shin, were you asleep in the wasteland for
    so long that you forgot your manners?
[12:57] Luto
    I'm here to talk to Makoto-kun.
[12:59] Tomoe
    You won't. Don't you dare
    deceive the young master.
[13:02] Tomoe
    Also, I no longer go by the name Shin.
    I am Tomoe now.
[13:07] Luto
    Yeah, yeah.
[13:09] Luto
    Sorry, Makoto-kun. I'd never deceive you.
[13:13] Luto
    My intentions are genuine.
[13:16] Tomoe
    You've changed quite a bit.
[13:20] Tomoe
    Exactly when did you become a man?
[13:22] Makoto
    Huh?
[13:24] Luto
    About 300 years ago.
[13:26] Luto
    After living for so long as a woman,
    I finally got bored of it.
[13:30] Makoto/Id
    He got bored of his sex?
[13:32] Luto
    I had the opportunity to have
    a relationship with a man.
[13:37] Luto
    I experienced a sense of emotional
    satisfaction and euphoria I'd never felt before.
[13:43] Luto
    At the end of the ultimate
    friendship was the ultimate love.
[13:49] Luto
    Makoto-kun, you're
    inexperienced, aren't you?
[13:51] Luto
    Don't worry. I love people like that, too.
[13:54] Luto
    Give me a day, and I'm confident
[13:56] Luto
    I can captivate you with the body
    of either a woman or a man.
[13:59] Makoto
    No, thank you!
[14:02] Mio
    What's all this noise about?
[14:05] Luto
    I was just seducing Makoto-kun.
[14:08] Mio
    Sedu—
[14:08] Luto
    I mean, he's single, isn't he?
[14:11] Luto
    There's no problem with me
    expressing my interest, is there?
[14:14] Mio
    Tomoe-san.
[14:15] Mio
    This creature seems to be a dragon,
[14:18] Mio
    but there's no problem
    with us killing it, is there?
[14:20] Tomoe
    Of course not.
    Not even his bones will remain.
[14:23] Tomoe
    Luto, if you have any last words,
    I'll carve them into your gravestone.
[14:27] Mio
    No, wait. The flesh of a greater
    dragon could be delicious.
[14:31] Mio
    I'll use every last bit of your body.
[14:35] Makoto
    We've never faced a
    threat like this before.
[14:37] Makoto
    I'll do everything I can to assist you.
[14:39] Luto
    Now, wait. I didn't come here today
    to fight. I'm really just here to talk.
[14:45] Luto
    Oh, right! I wanted to talk to you
    about the adventurer's guild.
[14:49] Makoto
    The guild?
[14:50] Both
    Young Master!
[14:54] Rona
    Very well. I'll help, but let
    me handle the investigation.
[15:00] Rona
    I won't hear any complaints
    about my methods.
[15:03] Shiki
    Wicked as ever, I see.
[15:07] Rona
    Kuzunoha, this matter with the organization
    will give me a glimpse of your power.
[15:14] Rona
    After all, I've already
    accomplished my original goal.
[15:19] Luto
    First, I truly am the guildmaster
    of the adventurers' guild.
[15:24] Luto
    In fact, I founded it about
    a thousand years ago.
[15:30] Makoto
    What?
[15:30] Tomoe
    I don't believe it.
[15:31] Luto
    My first master was someone
    from another world, like you.
[15:36] Luto
    He introduced me to the concept.
[15:39] Luto
    I suggested the idea to the goddess
    and became the guild's leader.
[15:43] Makoto/Id
    So the two heroes and I weren't the
    first ones to come to this world.
[15:49] Luto
    At the time, I actively considered
    how to design the guild
[15:54] Luto
    and enjoyed establishing the system.
[15:57] Luto
    The guild would spread throughout the world
    and help solve problems for communities.
[16:04] Luto
    Guild members are given licenses
    that display their level,
[16:10] Luto
    but don't you think it's strange that the
    sophisticated guild cards use the word "level"?
[16:15] Luto
    Isn't that a concept lifted from
    the video games of your world?
[16:20] Makoto
    What?
[16:23] Luto
    It's not typical of our world.
[16:25] Luto
    It's like a skyscraper standing in the
    middle of a bunch of wooden buildings,
[16:31] Luto
    but the words "adventurers' guild"
    are enough to convince
[16:34] Luto
    someone from another
    world not to question it.
[16:37] Makoto
    You're right.
[16:38] Tomoe
    Why did you create that system?
[16:42] Luto
    To maintain this world's balance.
[16:45] Luto
    Under the goddess's blessing, hyumans have
    multiplied and grown arrogant for ages.
[16:51] Luto
    The guild keeps them in check.
[16:53] Makoto
    In check? Doesn't the guild
    encourage hyuman growth?
[16:58] Luto
    You're not seeing the forest for the trees.
[17:01] Luto
    Establishing levels and ranks within the
    guild makes everyone want to climb higher.
[17:06] Luto
    I made the growth rate
    increase with level, too.
[17:11] Makoto
    Seeing it expressed as a
    number motivates people...
[17:14] Luto
    Joining the guild stirs people's ambitions.
[17:19] Luto
    They long for success, and then...
[17:23] Luto
    They're destroyed by the
    weight of their own desires.
[17:26] Luto
    The guild automatically thins
    out the hyuman population.
[17:30] Makoto
    Thins it out?
[17:32] Tomoe
    And that's how you're preserving
    the world's balance?
[17:35] Luto
    That's one way.
[17:38] Luto
    You can find people unhappy with the
    goddess's behavior all over the place,
[17:43] Luto
    not just in shady organizations.
[17:47] Luto
    By the way, the highest level
    in the guild is 65,535.
[17:52] Luto
    I chose that number because of a passionately
    romantic speech my master gave.
[17:57] Makoto/Id
    Romantic? That's the highest possible
    value in 16-bit computing.
[18:01] Makoto/Id
    It appeared frequently in old games...
[18:05] Makoto
    Luto!
[18:06] Luto
    What? Do you feel like forming
    a contract with me now?
[18:09] Luto
    I'm delighted. I'll do anything for you.
[18:12] Luto
    No need to be shy in bed—
[18:13] Makoto
    No, your master.
[18:15] Makoto
    How did a thousand-year-old
    human know about video games?
[18:19] Luto
    I can explain that, but you'd
    better listen to the whole thing.
[18:24] Luto
    If all of you stop listening,
    I'll force myself on Makoto-kun.
[18:28] Luto
    That's a promise.
[18:30] Makoto/Id
    But I've got Mio's keen
    intuition on my side.
SIGN    SNORE
[18:35] Makoto/Id
    She's already out!
[18:38] Voice
    Mega!
[18:39] Luto
    The tremendous energy produced by time
    paradoxes resulting from time travel
[18:44] Luto
    cause major problems,
    but they're extremely unlikely to occur.
[18:49] Luto
    For this reason, the flow of time between
    this world and yours are different.
[19:01] Makoto
    So, what are my odds of successfully
    returning to my world?
[19:08] Luto
    You didn't understand my
    explanation, did you?
[19:10] Tomoe
    Honestly, I didn't understand
    all of it, either.
[19:17] Luto
    You asked about the odds of
    returning to your world, right?
[19:20] Luto
    The answer is it's possible,
    but very nearly impossible.
[19:25] Makoto
    What does that mean?
[19:27] Luto
    At your current mana level,
    the teleportation itself is likely to succeed.
[19:32] Luto
    But your destination would be too random.
[19:35] Luto
    Optimistically, you have a one in
    ten million chance of success.
[19:41] Makoto/Id
    Shiki said something similar.
[19:44] Luto
    For now, you should take
    a look around this world.
[19:48] Luto
    Now that we've exchanged greetings,
    perhaps I'll take my leave.
[19:53] Tomoe
    I'll see you off.
[19:54] Tomoe
    There's no telling what you'll do
    if you're left unaccompanied.
[19:57] Luto
    My, my. You don't trust me at all.
[20:01] Luto
    I'll see you later, Makoto-kun.
[20:04] Makoto/Id
    A wise man once said
[20:06] Makoto/Id
    one's hometown is best enjoyed
[20:07] Makoto/Id
    in nostalgic song.
[20:21] Luto
    So, what did you want to ask me?
[20:24] Tomoe
    You noticed, then.
[20:26] Luto
    Of course I did.
[20:27] Luto
    Why'd you tell him you didn't
    understand all of it?
[20:31] Luto
    You understood every bit of it.
[20:34] Tomoe
    In the young master's world...
[20:36] Tomoe
    Do humans from the original world truly
    die after about a hundred years?
[20:42] Luto
    Yeah. In fact, it's uncommon
    for them to reach a hundred.
[20:46] Tomoe
    I see. That's so short... So very short.
[20:50] Luto
    That can't be helped.
    You just have to get used to it.
[20:54] Tomoe
    The young master is everything to me now.
[20:58] Tomoe
    If he died, this world that dazzles
    me would lose its luster.
[21:05] Luto
    You're right. There's no one from another
    world I'd rather observe from his side.
[21:10] Luto
    Killing others causes him no heartache,
[21:13] Luto
    but nothing pains him more than
    one of his allies being hurt.
[21:17] Luto
    Opaque and noncommittal, his thinking
    and judgment are incredibly ordinary,
[21:21] Luto
    but he's chosen an extraordinary
    path to follow.
[21:26] Tomoe
    What do you think he will do?
[21:29] Tomoe
    Will he try to return home?
[21:32] Luto
    I don't know.
[21:34] Luto
    I think he's a softie who
    couldn't bear to abandon you,
[21:38] Luto
    but a single catalyst could make him change.
[21:41] Tomoe
    A catalyst?
[21:43] Luto
    The other two heroes have already said
    their farewells to their original world
[21:47] Luto
    and are choosing new paths for themselves.
[21:50] Luto
    Some catalyst could cause Makoto-kun
    to somehow acquire a third option.
[21:56] Luto
    Something other than "return home or don't."
[21:59] Tomoe
    What option is there besides
    returning home or not?
[22:06] Luto
    Traveling between worlds.
[22:08] Luto
    Becoming a superman who can
    freely traverse both worlds.
[22:14] Luto
    I'm looking forward to seeing what
    catalyst awakens him to that possibility.
[22:21] Tomoe
    A catalyst, huh?
[22:24] Tomoe/Id
    If that would allow me to avoid a future
    without the young master, then I...
[22:32] Mio
    Tomoe-san.
[22:33] Mio
    That pervert seems to have left.
[22:37] Tomoe
    Mio, you came out here looking like that?
[22:40] Mio
    Yes. Is there a problem with that?
[22:42] Tomoe
    I know it's nighttime,
    but I still don't approve.
[22:44] Tomoe
    People will spread rumors
    about the young master.
[22:47] Mio
    We can simply have anyone who
    sees me forget immediately.
[22:51] Mio
    That's not enough to make me
    shed the young master's love.
[22:56] Tomoe
    What are we going to do with you?
[22:59] Mio
    I could say the same about you, Tomoe-san.
[23:02] Mio
    If you ever lost your mind and
    tried to do something to him, I...
[23:10] Tomoe
    That won't happen.
[23:13] Tomoe
    But if I ever do lose my mind,
[23:16] Tomoe
    return me to my senses by slapping me.
[23:19] Mio
    Of course. I won't hold back.
[23:34] Makoto
    Night Ten: "Watch As I Improve the World."
SIGN    Next Time
SIGN    Watch As I Improve the World