E8 - The Notorious Beautiful Sisters

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Makoto
    Now we're getting early summer—
    or more like rainy season weather.
[00:08] Tomoe
    It seems I was mostly correct.
[00:11] Tomoe
    The mist gate you last used is affecting
    the climate of the demiplane.
[00:18] Mio
    The frequent changes in climate make
    it difficult to store ingredients.
SIGN    Mold
[00:25] Shiki
    Currently, the demiplane's residents
    aren't experiencing any major problems.
[00:29] Shiki
    However, there's a chance of
    sudden storms or droughts.
[00:35] Makoto
    We're going to need some regularity,
[00:39] Makoto
    like the seasons of Japan,
    where I once lived.
[00:42] Tomoe
    Based on information
    gathered using your mana,
[00:46] Tomoe
    we've learned to approximate the relationship
    between the mist gates and climate.
[00:52] Tomoe
    I'll investigate a few sites and find
    locations that experience the four seasons.
[00:57] Makoto
    Thanks.
[00:59] Makoto
    I'm heading back to Rotsgard
    for the time being.
[01:02] Makoto
    Don't do anything crazy while I'm gone.
[01:06] Mio
    Young Master, you're leaving again?
[01:10] Makoto
    Uh, yeah... But I'll try to
     come back when I have time.
[01:21] Makoto/Id
    Early summer rain
[01:23] Makoto/Id
    falls upon and plucks the strands
[01:24] Makoto/Id
    of hair on my neck.
[01:49] [SONG] Sign
    Season Two
[02:56] [SONG] Eptitle
    Night Eight    The Notorious Beautiful Sisters
[02:56] [SONG] Eptitle
    Night Eight    The Notorious Beautiful Sisters
SIGN    Kuzunoha
[02:58] Aqua
    Welcome back, Young Master.
[03:00] Eris
    Take these, Young Master.
SIGN    SO HEAVY
[03:04] Makoto
    Uh, thanks.
[03:06] Makoto/Id
    They're making me feel like an evil bailiff.
[03:09] Shiki
    It looks like business was good.
[03:13] Shiki
    We should hire more employees soon.
[03:17] Makoto
    We have you two to thank for that.
[03:19] Makoto
    Here's your bonus.
[03:21] Aqua
    I-Is this an illusion?
[03:23] Eris
    No, they're genuine yellow yellow happy.
[03:28] Makoto/Id
    Are they experiencing withdrawal?
[03:30] Makoto/Id
    Banana addiction is not
    to be underestimated.
[03:35] Makoto
    What paperwork do we need to
    submit for today's lecture?
[03:38] Shiki
    I've already received authorization.
[03:40] Shiki
    There should be no problems.
[03:43] Bright
    Kuzunoha-sensei.
[03:45] Bright
    Do you have a moment?
[03:47] Makoto
    Well, if it isn't Bright-sensei.
[03:49] Bright
    Could you provide me with
    ten of your healing salves?
[03:56] Bright
    During summer break, between
    now and the school festival,
[03:59] Bright
    a few of my own students are
    likely to attend class injured.
[04:04] Makoto
    Very well. Gladly.
[04:06] Bright
    Fantastic. I tried it myself and was
    impressed by how effective it was.
[04:11] Bright
    On top of that, it's inexpensive.
[04:13] Makoto
    Thank you.
[04:15] Makoto
    I have other products, as well.
    You should visit my store sometime.
[04:18] Bright
    Very well. I shall.
[04:24] Shiki
    Your reputation at the academy is improving.
[04:27] Makoto
    Thanks to your advertising.
[04:29] Makoto
    I just hope he's not looking to resell.
[04:34] Shiki
    I'll look over them.
[04:36] Shiki
    Could you take a look at only
    the necessary documents?
[04:39] Makoto
    I appreciate it.
[04:41] Makoto
    These ridiculous proposals
    are becoming harassment.
[04:44] Makoto
    The ones addressed to you seem more serious.
[04:48] Shiki
    This is a student's lecture application.
[04:51] Makoto
    Thanks.
[04:53] Makoto/Id
    Let's see... There are three of them.
[04:55] Makoto/Id
    The first is Karen Force. The others are...
[04:59] Makoto/Id
    Wait, what?
[05:01] Makoto/Id
    Are these two...
[05:08] Makoto
    Starting today, we'll be
    welcoming three new students.
[05:10] Makoto
    Go ahead and introduce yourselves.
[05:16] Shifu
    I am Shifu Rembrandt.
[05:18] Shifu
    I took some time off school
    due to an illness.
[05:21] Shifu
    I may cause some inconvenience
    until I fully recover,
[05:25] Shifu
    but it's a pleasure to meet you.
[05:27] Shifu
    As you can see, I am hyuman.
[05:30] Shifu
    My specialty is attack magic,
    and my elements are earth and fire.
[05:34] Shifu
    My earth affinity grants me
    the protection of spirits.
[05:41] Yuno
    I am Yuno Rembrandt.
[05:42] Yuno
    I'm Shifu's younger sister and
    returned to school today.
[05:46] Yuno
    I'm hyuman. I'll be giving
    this class my very best.
[05:49] Yuno
    I specialize in physical combat,
[05:52] Yuno
    preferring the middle or
    back line to the front.
[05:55] Yuno
    Depending on the situation,
    I use a bow or spear.
[05:59] Yuno
    I use primarily enhancement magic,
    but it's not one of my strengths.
[06:04] Makoto/Id
    I'm glad they both seem to have
    made complete recoveries.
[06:12] Karen
    I am Karen Force.
[06:14] Karen
    I transferred here from
    the Husk Royal Academy.
[06:18] Karen
    I am hyuman and specialize
    in the water element.
[06:21] Makoto/Id
    This girl...
[06:26] Makoto
    Be kind to each other.
[06:28] Makoto
    Also, Rembrandt sisters.
[06:30] Both
    Yes, sir.
[06:30] Makoto
    Your father and I are friends,
    but don't expect me to go easy on you.
[06:36] Both
    Of course, sir.
[06:38] Jin
    What's going on here?
[06:39] Mithra
    Those aren't the sisters I know.
[06:41] Daeno
    Don't be fooled by them.
[06:44] Izumo
    They're probably just pretending to be nice.
[06:46] Makoto
    They're acting weird, don't you think?
[06:49] Shiki
    The sisters have a poor reputation.
[06:51] Shiki
    They boast about their wealth and appearance
    and have rude and defiant personalities.
[06:55] Makoto
    What? They don't seem that way to me.
[06:59] Aqua
    Banana, banana.
[07:02] Makoto
    I've actually prepared something
    fun for today's lesson.
[07:06] Jin
    Huh?
[07:06] Makoto
    New students, wait here.
    The rest of you, come with me.
[07:12] Makoto
    You're going to fight the
    creature I'm about to summon.
[07:16] Jin
    Summon?
[07:17] Daeno
    You can cast summoning spells, too?
[07:20] Mithra
    How many times are we going to be wiped out?
[07:23] Izumo
    I doubt I'll be able to
    attend my next lecture.
[07:25] Abelia
    I don't want to embarrass
    myself in front of those three.
[07:29] Makoto
    Here it comes. Focus.
[07:34] Jin
    I've never seen this type
    of lizardman before.
[07:38] Mithra
    How strong is it?
[07:40] Makoto
    That's a secret.
[07:41] Makoto
    I'll only tell you he's my
    friend, Mr. Blue Lizard.
[07:45] Abelia
    Blue Lizard?
[07:46] Makoto
    Thanks for coming today.
[07:48] Makoto
    Don't use your breath,
    and fight at about 20% strength.
[07:52] Makoto
    Begin. Fight like your life depends
    on it, and you won't die.
[07:56] Makoto
    You'd be surprised how
    often that works in life.
[07:59] Eris
    Banana, banana.
[08:01] Makoto
    The new students will be fighting me.
[08:04] Makoto
    That said, you'll just be attacking me.
[08:07] Makoto
    At times, I'll point out your combat
    tendencies and issue assignments.
[08:11] Makoto
    I'll be writing it, so don't miss it.
[08:14] Makoto
    If you don't fix the errors I point out,
    I'll start foiling your attacks.
[08:19] Makoto
    Keep in mind that you may be injured.
[08:23] Students
    He's so strong.
[08:24] Students
    Damn it.
[08:26] Makoto
    Now, come.
[08:29] Shifu
    O Great Goddess, bless me
    with your miraculous flames.
[08:32] Karen
    Unmelting ice, grant me an
    imitation of your strength.
[08:39] Yuno
    What?
[08:40] Makoto
    Too weak. That simply won't do.
[08:48] Makoto
    Imbue it with mana and
    enhance your physical body.
[08:51] Makoto
    I'll start burning your attacks.
[08:53] Shifu
    Dem Rey!
[08:57] Makoto/Id
    Whoops.
[08:58] Karen
    Frost Break!
[09:02] Makoto
    Good. Nice delay on your spell, Karen.
[09:06] Makoto
    Shifu, you even accounted
    for the blinding effect.
[09:13] Makoto
    Shifu, focus your intensity and cast faster.
[09:17] Makoto
    Karen, focus on power and
    effect duration over speed.
[09:22] Makoto
    Yuno, your physical enhancement
    and mana imbuement are sloppy.
[09:27] Makoto
    On top of that, you focus too
    much on firing one powerful shot,
[09:29] Makoto
    making your bow handling careless.
[09:32] Makoto
    It's not good enough.
[09:33] Makoto
    Use your spear next.
[09:34] Yuno
    Yes, sir.
[09:35] Shifu
    We'll get him next time.
[09:36] Karen
    Perhaps I'll really try this time.
[09:39] Makoto
    Though this will be an
    unforgettable loss for you,
[09:43] Makoto
    frustration should be experienced
    sooner rather than later.
[09:53] Izumo
    Hear my prayer, wind.
[09:55] Izumo
    Let us pass freely before you.
[09:58] Jin
    Abelia!
[10:00] Abelia
    Pierce my enemy, Flame Lance!
[10:06] Jin
    Gotcha!
[10:14] Makoto
    That's all for today's lecture.
[10:16] Makoto
    Turn in a report on areas for improvement.
[10:20] Makoto
    Karen, I'm curious about
    something. Come with me.
[10:23] Karen
    Y-Yes, sir.
[10:28] Jin
    I thought I was going to die.
[10:30] Mithra
    Lizards are scary, lizards are
    scary, lizards are scary...
[10:30] Abelia
    What was that lizardman?
[10:33] Abelia
    My report begins and ends with
    "everything about it was incredible."
[10:36] Izumo
    That thing was practically a dragon.
[10:38] Daeno
    Is our teacher a dragon summoner?
[10:40] Yuno
    Sister...
[10:42] Shifu
    Yuno, don't sound so pitiful.
[10:45] Shiki
    Now, now. Kuzunoha-sama isn't the type to
    present you with obstacles you can't overcome.
[10:51] Shiki
    I can attest to that.
[10:54] Daeno
    Are you sure?
[10:55] Mithra
    It seems to me like he's enjoying this.
[10:58] Shiki
    It's true that he's harsh,
[11:00] Shiki
    but that's because he has
    high hopes for you all.
[11:03] Shiki
    I'm practically jealous.
[11:06] Abelia
    Sh-Shiki-san, are you someone
    who enjoys being tormented?
[11:10] Shiki
    No.
[11:12] Shiki
    It's simply been a while since
    he's expected anything from me.
[11:16] Abelia
    Ba-dump.
[11:19] Shiki
    Will you two be able to continue?
[11:22] Shifu
    Yuno and I are fine.
    We'll definitely keep attending class.
[11:26] Yuno
    Yeah.
[11:27] Yuno
    We look forward to studying with all of you.
[11:29] Jin
    S-Sure.
[11:31] Izumo
    So do we.
[11:33] Abelia
    Would you like to exchange
    thoughts on the lesson?
[11:36] Shifu
    Yes, please.
[11:38] Yuno
    Aren't you glad we scheduled a free
    period after this just in case, Sister?
[11:41] Shifu
    Yeah.
[11:43] Mithra/Id
    It's almost like...
[11:45] Daena/Id
    Their personalities have changed.
[11:48] Karen
    Sir, what's on your mind?
[11:51] Makoto
    Your strength is unnatural.
    You're too strong to be a student.
[11:55] Karen
    I was a military mage in my kingdom.
[11:59] Karen
    If you doubt me, I can tell you
    the details of my assignment.
[12:02] Makoto
    I've already looked into your past.
[12:05] Karen
    Then what is it that you doubt?
[12:07] Makoto
    I have my doubts that you're
    the real Karen Force.
[12:13] Karen
    What a strange joke. I am the real Karen.
[12:18] Karen
    Could it be that you wish
    to know more about me?
[12:23] Karen
    In that case...
[12:26] Makoto
    What do demons want with the academy?
[12:30] Makoto
    You may not have horns,
    but the color of your skin and eyes...
[12:33] Makoto
    You're definitely a demon.
[12:37] Karen
    Sir, look at me.
[12:40] Karen
    What about me is demonic?
[12:44] Makoto
    Charms don't work on me, you hornless demon.
[12:51] Karen
    I didn't think you'd see through
    my disguise so quickly.
[12:54] Karen
    However...
[12:56] Karen
    Don't call me hornless.
[13:00] Karen
    I'll kill you.
[13:01] Makoto
    So is the real Karen...
[13:04] Karen
    Yes, but it wasn't me who killed her.
[13:07] Karen
    It was her allies.
[13:09] Makoto
    I see. Poor girl.
[13:11] Karen
    My, you're a cold one.
[13:14] Karen
    Aren't you a hyuman?
[13:15] Karen
    I thought you'd be enraged
    to know I'm a demon.
[13:19] Makoto
    I—
[13:20] Makoto/Id
    Aw, man. I can't be bothered anymore.
[13:23] Makoto
    I'm opposed to discrimination.
[13:26] Makoto
    As long as we can reach
    a mutual understanding,
[13:27] Makoto
    I don't care what species someone is.
[13:29] Karen
    You speak the demons' language?
[13:31] Makoto
    I speak everything other than Common.
[13:33] Makoto
    So, what should I call you?
[13:36] Karen
    You don't need to know that.
[13:38] Makoto
    So that's how it is.
[13:41] Karen
    Yes, I'll need to dispose of you.
[13:44] Karen
    You'd get in the way of my work.
[13:46] Shiki
    Its name is Rona.
[13:50] Shiki
    She's one of four generals who
    lead the demon king's army.
[13:55] Makoto
    Shiki, you know who she is?
[13:57] Shiki
    Yes. I encountered her a few
    times when I was a lich.
[14:00] Shiki
    But my identity...
[14:03] Makoto
    We should keep it a secret from her.
[14:06] Makoto
    As a merchant, I value
    information above all else.
[14:11] Makoto
    We have the advantage in both
    numbers and information.
[14:17] Rona
    You're right. These circumstances
    would make things difficult.
[14:21] Rona
    Let's not stand around talking.
    Why don't we go somewhere else?
[14:26] Rona
    This is delicious.
[14:28] Shiki
    Hey, I cooked that to perfection!
[14:31] Rona
    This is good, too.
[14:33] Shiki
    Keep away from my cream stew! Die!
[14:36] Makoto
    Now, now. That's enough, okay?
[14:39] Makoto
    I hate to interrupt you while you're eating,
    but if we could continue our discussion...
[14:43] Rona
    Our discussion, huh?
[14:45] Rona
    First, I'd like to know more about
    the Kuzunoha Trading Company.
[14:49] Rona
    You have another shop in Tsige
    in the Kingdom of Aion, don't you?
[14:52] Makoto
    I'm surprised you know.
[14:53] Rona
    Are you intelligence agents for Aion?
[14:56] Makoto
    Yeah, right. We don't belong to
    any nation, hyuman or demon.
[15:02] Rona
    Uh... Do you have any
    idea what you're saying?
[15:05] Makoto
    That shouldn't surprise you.
[15:08] Makoto
    Some hyumans have already sided with you.
[15:12] Makoto
    There's nothing odd about
    some hyumans being neutral.
[15:16] Rona
    I see. So that's why you're
    gathering information.
[15:21] Makoto
    More importantly, what do you want?
[15:24] Makoto
    Why did you infiltrate the academy city?
[15:26] Rona
    Don't look at me like that.
[15:28] Rona
    I don't intend to defy you again.
[15:31] Shiki
    That said, she's a vixen who
    uses charms and seduction.
[15:35] Shiki
    Don't let your guard down.
SIGN    HMPH
[15:37] Shiki
    Ah, delicious.
[15:39] Shiki
    Half-cooked mustn't be underestimated.
[15:43] Rona
    You called yourself neutral earlier.
[15:45] Rona
    Are you trying to become
    a merchant of death?
[15:48] Makoto
    No. I just don't want anything
    to interfere with my business.
[15:53] Rona
    I see. I can't trust you yet,
    but I understand your intentions now.
[15:58] Rona
    But first, it's important that you
    and I get to know each other.
[16:03] Makoto
    Get to know each other?
[16:04] Shiki
    Just so you know, if you sleep with
    Kuzunoha-sama, you'll regret it for life.
[16:10] Makoto/Id
    Oh, so that's what she meant.
[16:12] Rona
    That's a shame. I wanted us to know
    each other more intimately.
[16:17] Rona
    That lecture wasn't nearly enough.
[16:20] Shiki
    I can't believe you failed to realize even a
    shred of Kuzunoha-sama's bottomless power.
[16:25] Makoto
    Um, if you could answer my question...
[16:28] Rona
    You mean my reason for
    infiltrating the academy?
[16:31] Rona
    Well...
[16:33] Rona
    I'm here to investigate and put a
    stop to the humanoid experiments
[16:36] Rona
    secretly being conducted in this city.
[16:41] Lime
    It's good to see you again, boss.
[16:43] Makoto
    You're, uh...
[16:46] Lime
    Did you forget about me?
[16:48] Lime
    I'm Lime. Lime Latte.
[16:50] Makoto
    Oh, right.
[16:52] Makoto/Id
    The guy with the gross-sounding name.
[16:54] Lime
    Glad you remember me.
[16:57] Makoto
    You're acting as Tomoe's spy now, right?
[17:00] Lime
    Yes, boss. She told me to assist you.
[17:05] Makoto
    Then there's something in this
    city I want you to investigate.
[17:09] Makoto
    Several demihumans have
    been kidnapped already.
[17:12] Makoto
    There's apparently some kind
    of human trafficking trade.
[17:15] Makoto
    The assassins' guild is involved, too.
[17:19] Makoto
    I was attacked once myself,
    so my information seems reliable.
[17:24] Lime
    If that's true, then that's disgusting.
[17:27] Lime
    I'll find them right away.
[17:29] Makoto
    Will you two help him after work?
[17:32] Aqua
    You want us to work overtime?
[17:34] Eris
    Unpaid overtime sucks.
[17:36] Makoto
    I'll give you a bonus.
[17:38] Both
    We'll do it!
[17:41] Shiki
    Young Master, you should
    doubt everything Rona says.
[17:46] Makoto
    I know that.
[17:48] Makoto
    So, how do you two know each other?
[17:51] Shiki
    We were primarily collaborators
    who exchanged information,
SIGN    GRUMBLE
[17:55] Shiki
    but several times, she used me
    and dragged me into trouble.
[17:59] Shiki
    She apparently owes the
    demon king a significant debt
[18:02] Shiki
    and is pathologically loyal to him.
[18:05] Shiki
    Though she's not as strong as Mio,
[18:07] Shiki
    you should consider her an
    exceptionally sly Mio-dono.
SIGN    DOOM
[18:12] Makoto/Id
    What? That's terrifying.
[18:15] Makoto
    Keep an eye on her, too.
[18:18] Shiki
    Of course. I'm already on it.
[18:20] Makoto
    Now then, it's time for
    me to pay them a visit.
[18:24] Shiki
    I've already prepared a gift.
[18:26] Makoto/Id
    Thanks for all the help, Shiki-san.
SIGN    TOUCHED
[18:30] Makoto
    This is the noble ladies' dorm?
[18:33] Makoto
    Rembrandt-san must really
    love his daughters.
[18:37] Shiki
    Indeed. It wasn't easy getting
    an audience with them, either.
[18:41] Makoto
    You don't mean...
[18:43] Shiki
    It took a great deal of effort.
[18:45] Shiki
    Of course, there will be
    no lingering effects.
SIGN    DOOM
[18:49] Makoto/Id
    What? That's terrifying.
[18:53] Makoto
    I'm sorry I was unable to
    visit you while you were ill.
[18:58] Makoto
    Congratulations on making
    a complete recovery.
[19:01] Yuno
    Er, huh?
[19:03] Shifu
    You seem different from how
    you were acting in class.
[19:06] Makoto
    My lectures bring out my strict side.
[19:09] Makoto
    Please don't tell the other
    students we met like this.
[19:16] Shifu
    Kuzunoha-sama, we cannot thank
    you enough for saving our lives.
[19:22] Yuno
    We're only this healthy because of you.
[19:27] Yuno
    If there's anything we can do
    for you, please let us know.
[19:32] Makoto/Id
    They're frighteningly grateful to me.
[19:35] Makoto/Id
    And is Yuno a tomboy?
[19:38] Makoto
    I hope you spend the rest of your lives
    doing everything you can to find happiness.
[19:43] Makoto
    Also, if you can, call me Kuzunoha-sensei
    or Kuzunoha-san, not Kuzunoha-sama.
[19:46] Shifu
    What?
[19:47] Yuno
    But...
[19:48] Makoto
    You were released from your curse,
[19:51] Makoto
    but that means nothing if you
    live your lives indebted to me.
[19:55] Shifu
    Very well.
[19:56] Yuno
    We promise.
[19:58] Makoto
    Don't go back on your word
    just because of my ugly face.
[20:02] Makoto
    When you two were ill...
[20:04] Shifu
    P-Please don't bring that up.
[20:07] Yuno
    It'd be less embarrassing
    if you'd seen us naked.
[20:10] Makoto
    By the way, your father said he wanted
    to record your recovery process.
[20:18] Shifu
    After we and our mother clearly
    explained the situation,
[20:21] Shifu
    our father repented for his foolishness.
[20:25] Yuno
    He was punished along with the careless
    Morris for making you apply to be a teacher.
SIGN    DOOM
[20:31] Makoto/Id
    What? That's terrifying.
[20:33] Makoto/Id
    I see.
[20:35] Makoto/Id
    I'm starting to see where
    those rumors came from.
[20:42] Shiki
    Despite belonging to the
    hyumans' wealthy class,
[20:46] Shiki
    the Rembrandt sisters didn't seem
    terribly interested in appearances.
[20:49] Shiki
    It's hard to believe.
[20:51] Makoto
    They suffered a lot when they were cursed.
[20:54] Shiki
    Did that perhaps cure them of
    their problematic behavior, too?
[21:00] Makoto
    When you think of it that way,
    maybe being cursed wasn't a total waste.
[21:04] Shiki
    I'm sure those two will grow.
[21:07] Makoto
    Yeah. I've got high hopes for those rookies.
[21:11] Makoto/N
    May their futures be full of light.
[21:13] Makoto/N
    That said, this world is a cruel place.
[21:17] Makoto/N
    There is light, but there is also darkness.
[21:22] Thug
    H-Humanoid experiments?
[21:25] Thug
    There's no word of any
    kidnappings around here.
[21:37] Lime/Id
    This is on academy grounds.
[21:41] Lime/Id
    Looks like this area is being redeveloped.
[21:49] Lime/Id
    These clothes are brand new.
[21:56] Lime
    Don't move.
[21:59] Lime
    You don't want to die yet, do you?
[23:35] Makoto
    Night Nine: "The Perverted Dragon."
SIGN    Next Time
SIGN    The Perverted Dragon