E7 - Wondrous Medicine Production
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] (Flashback) Witchdoctor
My curse is perfect.
[00:12] (Flashback) Witchdoctor
Taste a pain greater than death,
[00:16] (Flashback) Witchdoctor
Rembrandt.
[01:54] [SONG] Eptitle
Night Seven Wondrous Medicine Production
[01:56] Hazal
I c-can't believe we're doing a job
for the Rembrandt Trading Company.
[02:01] Makoto
Sorry for not telling you the full story.
[02:04] Hazal
E-Everyone in town knows
the influential Rembrandt.
[02:08] Hazal
If I end up on his bad side...
[02:13] Rembrandt
Thank you for waiting.
[02:15] Rembrandt
Preparations have been made.
Could you make your way over, please?
[02:18] Hazal
O-Of course!
[02:20] Makoto
Yeesh...
[02:21] Makoto
He's acting like he's headed to the gallows.
[02:28] Morris
You'll find all the materials here.
[02:30] Hazal
Ambrosia is made by combining
several medicinal liquors
[02:35] Hazal
with the liquid extracted from
the eyes, and chilling set amounts.
[02:40] Hazal
That's all?
[02:42] Morris
Yes.
[02:43] Morris
Aside from the unique extraction process,
it's not a difficult medicine to produce.
[02:48] Makoto
Since he called it a wondrous medicine,
[02:50] Makoto
I thought we'd have to let it simmer
in a jug for days or something.
[02:55] Hazal
Blessings of the goddess who
envelops and surrounds our world...
[02:59] Hazal
Oh, divine power of the eternal
and unchanging goddess!
[03:05] Makoto
Why does he have to keep saying "goddess"?
[03:07] Makoto
He's weaving his magic inefficiently, too.
[03:09] Makoto
With the ritual Emma-san taught me...
[03:12] Makoto
Fix the surrounding environment in place.
[03:15] Hazal
Huh? The magical preparations are complete?
[03:18] Hazal
I don't think I finished speaking
the incantation, though.
[03:21] Makoto
It's just your imagination.
[03:24] Hazal
Um, does this production
method use a substitute?
[03:29] Morris
Ah, you noticed?
[03:31] Morris
Normally the process uses ambrosia flowers,
but they're difficult to acquire.
[03:37] Morris
We're using the eyes of
ruby eyes as a substitute,
[03:39] Morris
since they primarily feed on
the nectar of said flowers.
[03:42] Makoto
Ambrosia flowers, huh?
[03:45] Makoto
If I could find some of those,
[03:46] Makoto
I bet they'd become the prize product
of the Kuzunoha Trading Company.
[03:50] Hazal
If we adjust the production process, we should
be able to produce an additional dose.
[03:57] Hazal
I've completed one dose
of the wondrous ambrosia.
[04:01] Morris
I shall take this to the master immediately.
[04:05] Hazal
Whew! I want to go home and have a drink.
[04:09] Makoto
Don't relax too much, now.
[04:17] Hazal
I'm finished.
[04:19] Makoto
Don't hold them like that!
[04:20] Makoto
Can't you follow Morris-san's example?!
[04:22] Morris
Kuzunoha-sama!
[04:27] Makoto
You idiot!
[04:29] Makoto
Investigative Kai.
[04:33] Makoto
Where's the other one?
[04:34] Makoto
I'll propel myself using water pressure!
[04:38] Makoto
My hand won't reach it in time!
[04:40] Makoto
Please let it fall somewhere on my body!
[04:47] Hazal
I-Impressive.
[04:49] Makoto
Hazal, remind me to hit you twice later.
[04:55] Makoto
Morris-san, is something wrong?
[04:57] Morris
Y-Yes. It's the master...
[05:03] Rembrandt
Kuzunoha-dono...
[05:06] Makoto
How did you get that injury?
[05:09] Rembrandt
When I tried to administer the medicine
to my wife, she put up a fierce fight.
[05:14] Morris
The guards and I were barely
able to subdue her.
[05:17] Morris
She's currently unconscious.
[05:20] Rembrandt
She's never had a fit like that before.
[05:26] Hazal
That wasn't a fit.
[05:28] Hazal
It was probably a hindrance
woven into the cursed disease
[05:32] Hazal
to prevent you from
administering medicine.
[05:35] Morris
The cursed disease is that powerful?
[05:38] Hazal
It's entirely possible for
a Level 8 cursed disease.
[05:45] Rembrandt
It started as a minor fever.
[05:49] Rembrandt
But her symptoms didn't improve.
[05:51] Rembrandt
She began to fear water.
[05:55] Rembrandt
She feared the light and
went on deranged rampages.
[06:00] Rembrandt
Her hair fell out, her cheeks became
sunken, and her eyes turned scarlet.
[06:05] Rembrandt
There isn't a trace of her beauty left.
[06:11] Rembrandt
That hell was supposed to end today.
[06:16] Makoto
I should probably ask Toa-san's
party or Tomoe and Mio to come,
[06:21] Makoto
but...
[06:22] Makoto
Please take me to your wife.
[06:27] Makoto
I'll restrain your wife so you
can administer the medicine.
[06:31] Makoto
Hazal, use the remaining ingredients
to make another dose of the medicine.
[06:35] Hazal
O-Okay.
[06:36] Rembrandt
It's not possible for someone of your level.
[06:39] Rembrandt
Not even Morris and several of
the guards could restrain her.
[06:46] Hazal
Kuzunoha-san will be fine.
[06:49] Hazal
After all, he's the one who
defeated the ruby eyes.
[06:51] Rembrandt
What?
[06:52] Morris
I myself just witnessed a demonstration
of his extraordinary physical abilities.
[06:58] Rembrandt
You too, Morris?
[07:02] Makoto
Don't worry. I'll break this curse.
[07:13] Makoto
It smells like the medicine.
[07:24] Morris
The mistress is in that room.
[07:26] Makoto
Please stay back until I've restrained her.
[07:30] Makoto
If I can lure her to me using this smell...
[07:37] Makoto
She's in bad shape.
[07:41] Makoto
And she's fast!
[07:42] Makoto
But I can't risk injuring
her with a careless attack.
[07:46] Rembrandt
Kuzunoha-dono!
[07:48] Makoto
Please stay back.
[07:51] Makoto
My sister used to practice
judo on me all the time.
[07:56] Makoto
Back then, I couldn't copy her moves,
but with my current physical abilities...
[08:04] Makoto
Quickly, administer the medicine!
[08:06] Rembrandt
Lisa!
[08:11] Makoto
Rembrandt-san!
[08:12] Rembrandt
Not a problem.
[08:24] Rembrandt
Oh, Lisa...
[08:26] Rembrandt
Now you can smile and speak again.
[08:32] Makoto
Your daughters are next.
[08:42] Makoto
I underestimated the mother
earlier, but now...
[08:47] Makoto
She's like a spider person.
[08:54] Makoto
Hup.
[09:03] Hazal
Kuzunoha-san!
[09:04] Hazal
I finished the additional dose—
[09:08] Makoto
Really?! Now?!
[09:15] Makoto
What a butler!
[09:23] Makoto
Now for the last patient...
[09:28] Shifu
Run...
[09:30] Makoto
Huh?
[09:32] Shifu
Please...
[09:34] Shifu
Run...
[09:36] Makoto
She's still holding on to her senses.
[09:39] Makoto
Don't worry. It'll be over soon.
[09:51] Rembrandt
My wife and daughters
are sleeping peacefully.
[09:56] Rembrandt
Thank you so much, Kuzunoha-dono.
[09:59] Makoto
I'm relieved to hear that.
[10:00] Makoto
I hope they recover as soon as possible.
[10:03] Rembrandt
Anyway, that was an impressive
binding technique.
[10:07] Rembrandt
Exactly who are you?
[10:10] Makoto
I'm just a merchant in training.
[10:15] Rembrandt
In any case, I've been freed from this hell.
[10:20] Rembrandt
Oh, goddess! I am so grateful for this day!
[10:25] Makoto
I wish he'd thank anyone but her.
[10:32] Makoto
I forced the work of improving
the medicine onto Hazal.
[10:36] Tomoe
Young Master, I'm glad you're all right.
[10:38] Mio
We've been waiting for you.
[10:41] Makoto
What are you two doing here?
[10:43] Tomoe
It's only natural for followers
to wait for their master.
[10:46] Makoto
Yeah, right.
[10:48] Makoto
You just want me to go with you
to re-register with the guild.
[10:51] Mio
Apparently Tomoe-san was
curious about something.
[10:56] Makoto
Huh?!
[10:57] Citrus
Die.
[11:02] Makoto
What?! Tomoe! Mio!
[11:11] Lime
The masked man dodged the spell, huh?
[11:18] Tomoe
Is that all?
[11:19] Mio
Compared to the young master's bhrid,
that was merely a warm breeze.
[11:25] Makoto
Come on, guys. Just dodge the spell.
[11:28] Tomoe
We had to determine
the assassin's strength.
[11:31] Makoto
Assassin?
[11:32] Tomoe
They've been watching you
since you left the inn.
[11:35] Tomoe
I came here because I thought
it might be fun—I mean,
[11:39] Tomoe
I was concerned for your safety.
[11:41] Makoto
You gave yourself away.
[11:47] Makoto
There are more than 20 of them.
[11:49] Lime
Ladies, why don't you do
yourselves a favor and join us?
[11:59] Tomoe
Didn't that scoundrel in Zetsuya
say the same thing to us, Mio?
[12:02] Mio
For how much?
[12:04] Tomoe
What?!
[12:06] Lime
How does ten gold sound?
[12:08] Mio
Very well. I'll stay out of this fight.
[12:11] Tomoe
Bitch!
[12:15] Mio
You can pay me later.
[12:17] Lime
Lady in black, you've got a fine personality.
[12:22] Lime
Sorry. This is just how the world works.
[12:26] Tomoe
Bastard!
[12:27] Tomoe
I'm more than enough to
take you all on mineself!
[12:32] Mio
How was that, Young Master?
[12:35] Makoto
Good. Thanks for going along with the plan.
[12:37] Makoto
I was worried we'd see a repeat of
Zetsuya if both of you got involved.
[12:41] Makoto
But I can't believe you asked for money.
[12:44] Mio
They're causing trouble for you.
[12:46] Mio
It's only natural.
[12:49] Tomoe
Doesn't this make your blood quicken,
Young Master?
[12:52] Makoto
Don't go overboard, Tomoe.
[12:54] Lime
Such a shame.
[12:56] Lime
This wouldn't have happened if you
hadn't gotten involved with Rembrandt.
[13:01] Makoto
I knew it. This is related to Rembrandt-san.
[13:05] Makoto
Tomoe, leave them barely alive.
[13:09] Lime
Get them!
[13:14] Makoto
Hey, Tomoe? What are you doing?
[13:16] Tomoe
Nobody signaled the start of the fight.
[13:19] Tomoe
You know, the old lord's traditional thing.
[13:23] Makoto
Traditional thing?
[13:25] Makoto
You mean that?
[13:30] Makoto
Do I have to say it?
[13:32] Citrus
Isn't the masked man Level 1?
[13:35] Lime
How did he move like that?
[13:38] Makoto
"T-Tomoe-san, go teach them a lesson."
[13:44] Tomoe
Yes, sir!
[13:57] Tomoe
Do not worry!
[14:00] Tomoe
I'll use the back of my sword!
[14:03] Makoto
Sh-She's inflicting this much
damage with the back?
[14:09] Tomoe
That just leaves you two.
[14:12] Lime
Hey, assist us!
[14:14] Mio
I simply said I wouldn't get involved.
I never said I'd help you.
[14:20] Lime
Wha... But we're paying you!
[14:22] Mio
It makes no difference to me whether
I receive payment from you while you're alive
[14:27] Mio
or take it from your dead body.
[14:31] Citrus
Oh sacred eight-legged horse, I beg thee...
[14:34] Ctirus
Take me to the location of my mark.
[14:35] Lime
You asshole! You're running away?!
[14:37] Tomoe
Young Master, that's a transportation spell.
[14:39] Makoto
Yeah.
[14:42] Makoto
Sorry.
[14:47] Makoto
I tried to hold back. He's not dead, is he?
[14:52] Lime
I'm Tsige's number one
adventurer, Lime Latte!
[14:56] Makoto
That sounds like a gross drink.
[15:00] Tomoe
This is a fine sword.
[15:12] Lime
A-Am I gonna die?
[15:14] Lime
If I die here, then they'll...
[15:18] Tomoe
Huh? This man...
[15:21] Lime
P-Please! Spare me!
[15:32] Lime
Please forgive me!
[15:35] Makoto
You're begging for forgiveness now?
[15:37] Makoto
After putting that horrible curse on them?
[15:40] Lime
I'm sorry for putting those
young girls into a deep sleep.
[15:45] Makoto
Sleep? That cursed disease kills people.
[15:48] Lime
What? No, we just put them
to sleep with a curse.
[15:53] Tomoe
You're playing dumb?
[15:55] Lime
I wouldn't lie!
[15:58] Makoto
Explain.
[16:00] Lime
It started several months ago.
[16:04] Lime
I was at my favorite bar...
[16:08] (Flashback) Witchdoctor
That sounds awful.
[16:11] (Flashback) Witchdoctor
Countless adventurers who have incurred
the Rembrandt Trading Company's ire
[16:14] (Flashback) Witchdoctor
are out of work and suffering.
[16:17] (Flashback) Lime
That's right.
[16:18] (Flashback) Lime
Because of that, some guys are taking
on reckless jobs and dying for it.
[16:23] (Flashback) Lime
It makes me sick.
[16:25] (Flashback) Witchdoctor
I heard some adventurers from the
orphanage died the other day.
[16:31] (Flashback) Witchdoctor
Without education or money, it's difficult
to leave the adventuring life.
[16:36] (Flashback) Witchdoctor
I'm sure more will continue to die.
[16:41] (Flashback) Lime
Damn that Rembrandt!
[16:45] (Flashback) Witchdoctor
I have a suggestion.
[16:51] Lime
We'd force him to reconsider his actions
by sending his family into a cursed sleep.
[16:57] Lime
That was the plan.
[17:00] Lime
The curse wouldn't kill them.
[17:02] Lime
I agreed to help because
that's what I was told.
[17:05] Lime
But once the witch doctor was caught,
[17:08] Lime
there was no turning back.
[17:11] Makoto
Tomoe, did you check his memories?
[17:13] Tomoe
Yes. I believe he's telling the truth.
[17:19] Makoto
Fine. Enough.
[17:21] Lime
You're going to let me go?
[17:23] Makoto
Go tend to your friends.
[17:27] Lime
I'm sorry.
[17:29] Lime
Lady in black?
[17:31] Mio
The payment you promised.
[17:33] Lime
Oh, I'll pay you right—
[17:37] Mio
Here.
[17:38] Lime
Huh? But it's empty.
[17:43] Mio
Interest.
[17:44] Lime
Interest?
[17:46] Lime
Y... Yes, ma'am.
[17:49] Mio
Young Master, I made some incidental income.
[17:53] Makoto
First the man was used.
[17:54] Makoto
Then to top everything off,
[17:56] Makoto
this is how it ends.
[17:58] [SONG] Sign
Rembrandt Trading Company
[17:58] [SONG] Sign
Several Days Later
[18:01] Lime
I'm really sorry!
[18:03] Makoto
Apparently Lime apologized to Rembrandt-san
numerous times after that.
[18:08] Morris
Sir, why don't we have
him pay with his life?
[18:13] Makoto
Surprisingly, Morris-san's reaction
was scarier than Rembrandt-san's.
[18:17] Rembrandt
Fortunately, my wife and daughters
are recovering well.
[18:22] Rembrandt
Out of respect for Kuzunoha-dono,
I shall accept your apology.
[18:27] Lime
Thank you!
[18:29] Rembrandt
But going forward, your adventuring
work will be limited.
[18:34] Rembrandt
Agreed?
[18:36] Lime
Actually, I'm retiring from adventuring.
[18:40] Lime
I have to set things right. I'm really sorry.
[18:46] Makoto
If his resolve is that solid,
then he should be fine.
[18:54] Makoto
I doubt we'll meet again,
[18:57] Makoto
but I got him a parting gift.
[19:00] Tomoe
Ah, you cleaned up nice.
[19:03] Lime
Blue-haired lady...
[19:05] Tomoe
What are you going to do now?
[19:07] Lime
I'll manage somehow.
[19:10] Lime
It's not like I've lost all my connections.
[19:14] Tomoe
Isn't that the orphanage
you wanted to protect?
[19:18] Lime
Huh? How do you know that?
[19:21] Tomoe
I see all.
[19:24] Lime
Jeez. I'm no match for you.
[19:30] Lime
That orphanage was the only place
that didn't turn its back on me.
[19:35] Lime
So when I heard those guys from
the orphanage were in trouble,
[19:38] Lime
I fell for his lie hook, line, and sinker.
[19:41] Lime
Anyway, who are you guys?
[19:45] Lime
That masked guy is way too mysterious.
[19:50] Tomoe
He's certainly mysterious,
but he's a kind person.
[19:55] Tomoe
Since I broke your sword, you can have this.
[20:06] Lime
Wow...
[20:07] Tomoe
It's called a katana.
[20:09] Tomoe
It was forged by an ancient sort of dwarf.
[20:12] Tomoe
It's an imperfect product, though.
[20:15] Lime
It looks really expensive.
[20:17] Tomoe
I get the feeling you'll sell
that if I leave you now.
[20:23] Tomoe
Well? Why not come serve mineself?
[20:26] Lime
Serve you?
[20:28] Tomoe
First, you'll gather information.
You'll be my spy.
[20:33] Lime
You mean your dog.
[20:36] Tomoe
This should cover any expenses for a while.
[20:39] Lime
Th-This much?!
[20:41] Tomoe
If you'll work as hard as you can for me,
[20:44] Tomoe
I'll do what I can to protect
what's important to you.
[20:50] Lime
Then I'll choose to believe you.
[20:55] Tomoe
Well, then, this matter is finally settled.
[21:03] Rembrandt
Kuzunoha-dono, huh?
[21:07] Morris
If he establishes his own trading company...
[21:11] Rembrandt
We'll have to consider our own
plan of action going forward.
[21:16] Rembrandt
We didn't climb this high because
our resolve was half-hearted.
[21:22] Tomoe
So he's not simply a good person after all.
[21:25] Tomoe
Perhaps the witch doctor who cursed them was
a victim of Rembrandt's ambition, as well.
[21:36] Makoto
And so, the matter with
Rembrandt-san was resolved.
[21:41] Makoto
I returned to the demiplane
for the first time in a while...
[21:45] Makoto
but there was apparently a minor
issue plaguing the demiplane.
[21:49] Emma
There's actually a minor problem
concerning the three of you.
[21:59] Makoto
Huh? What? I have a bad feeling about this.
[23:37] Narration
Night Eight: "Demiplane Ranking."
SIGN Next Time
SIGN Demiplane Ranking