E5 - The Greedy Wagon's Journey

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Reviewing the Story Thus Far
SIGN    Reviewing the Story Thus Far
SIGN    Reviewing the Story Thus Far
SIGN    Reviewing the Story Thus Far
SIGN    Reviewing the Story Thus Far
SIGN    Reviewing the Story Thus Far
SIGN    Reviewing the Story Thus Far
[00:03] Makoto
    Several months have passed since I was
    transported to an isekai because of my parents.
[00:07] Makoto
    I've learned that in this world, there are
    hyumans who resemble Earth's humans,
[00:11] Makoto
    as well as demihumans and monsters.
[00:18] Makoto
    Among them, only the hyumans are
    seen as special by the goddess,
[00:22] Makoto
    and they receive various blessings.
[00:25] Makoto
    She treats them quite well,
    and all hyumans are beautiful.
[00:31] Makoto
    By worshiping several times at the temple,
    one can even learn their language.
[00:37] Makoto
    Driven by their resentment
    over the situation,
[00:39] Makoto
    demons have started wars with
    hyumans all across the land.
[00:44] Makoto
    Additionally, as one despised by the goddess,
[00:47] Makoto
    I can't speak Common and have
    been rejected by hyumans.
[00:53] Makoto
    Unwilling to be broken by
    the stupid goddess's cruelty,
[00:56] Makoto
    I decided to go on a journey
    with help from various species.
[01:02] Makoto
    In order to trace the path of my
    parents, who were from this world,
[01:05] Makoto
    I visited a hyuman village.
[01:08] Makoto
    But, in part because of
    a scoundrel named Mils Ace,
[01:12] Makoto
    the town was destroyed.
[01:14] Makoto
    Along with the adventurers
    being held captive by Ace,
[01:18] Makoto
    we're heading toward the next village, Tsige.
[02:56] [SONG] Eptitle
    Night Five         The Greedy Wagon's Journey
[02:57] Makoto
    This is the first base we arrived
    at after leaving Zetsuya.
[03:01] Makoto
    I've forgotten its name.
[03:03] Clerk
    What? The town of Zetsuya was destroyed?
[03:06] Hazal
    That's right.
[03:07] Hazal
    A horde of terrifying monsters
    laid waste to the town.
[03:10] Hazal
    The townsfolk managed to escape,
    but there isn't a trace left of the town.
[03:15] Makoto
    By the way, thanks to Tomoe's power,
[03:17] Makoto
    the adventurers' memories have been altered,
[03:20] Makoto
    except for Toa-san and Rinon-san's.
[03:28] Clerk
    Are the monsters still at Zetsuya?
[03:31] Hazal
    No, those two chased them off for us.
[03:35] Hazal
    After all, they're both
    apparently over level 1,000.
[03:37] Clerk
    Over level 1,000? Surely you're joking.
[03:41] Makoto
    I believe we registered as
    adventurers in Zetsuya.
[03:45] Clerk
    Is that right?
[03:47] Clerk
    Then Zetsuya must have been destroyed
    before its information could be shared.
[03:51] Clerk
    You'll have to re-register in Tsige.
[03:55] Makoto
    Re-register, huh? What a pain in the rear.
[03:58] Makoto
    This is happening because...
[04:00] Makoto
    Tomoe, it was a contest of strength
    between you and Mio that led
[04:03] Makoto
    to the destruction of Zetsuya, right?
[04:06] Tomoe
    Are you going to get angry again?
[04:08] Makoto
    I understand why you got
    so worked up over it.
[04:10] Makoto
    You seemed quite bothered by the level
    difference between you and Mio.
[04:13] Tomoe
    L-Levels are just a rough measure of power!
[04:15] Tomoe
    You're currently—
[04:16] Makoto
    Knight errantry.
[04:18] Tomoe
    Huh?
[04:19] Makoto
    Samurai once wandered harsh lands
    alone in order to hone their skills.
[04:25] Tomoe
    Knight errantry?
[04:26] Tomoe
    If I trained to increase my level, then...
[04:31] Makoto
    You're amazing, Tomoe!
[04:32] Mio
    I can't hold a candle to you, Tomoe-san.
[04:36] Makoto
    She took the bait.
[04:37] Tomoe
    Young Master, I ask that you grant me
    permission to become a knight errant.
[04:41] Makoto
    I'll allow it.
[04:42] Tomoe
    Then I'm off!
[04:45] Makoto
    Good luck.
[04:47] Mio
    If Tomoe-san is leaving
    to train, does that mean...
[04:50] Mio
    I have the young master all to myself?
[04:54] Mio
    At least, I thought he'd be all mine...
[05:02] Rinon
    Sorry for getting in your way.
[05:04] Rinon
    I know you're his girlfriend.
[05:07] Mio
    I-I'm just his follower.
[05:11] Mio
    What a charming little girl.
[05:15] Rinon
    She's so easy to read.
[05:21] Makoto
    Mio, there are several monsters up ahead.
    Could you take care of them?
[05:25] Mio
    Of course.
[05:32] Mio
    Take this.
[05:37] Toa
    I-Incredible.
[05:39] Hazal
    She killed those red bees in an instant.
[05:41] Ranina
    She's so strong.
[05:42] Louisa
    And brilliant.
[05:44] Mio
    That was nothing.
[05:46] Makoto
    She's so easy to read.
[05:48] Makoto
    Well, let's proceed.
[05:50] Toa
    What? We're not going to collect materials?
[05:52] Toa
    They're valuable.
[05:54] Makoto
    But we've got a long road ahead.
[06:02] Makoto
    Do as you please.
[06:04] Toa
    Thank you!
[06:06] Makoto
    It's not what you think!
[06:08] Makoto
    I thought I'd be able to learn the
    basics of gathering materials!
[06:13] Toa
    First, the eyes.
[06:17] Toa
    So fresh!
[06:20] Makoto
    I never wanted to see someone
    wearing Hasegawa's face do that.
[06:39] Rinon
    Tsige is on the other side of that wall.
[06:42] Toa
    I was able to collect a lot of materials.
[06:44] Toa
    Have you considered offering transport
    services at the Kuzunoha Trading Company?
[06:47] Makoto
    Oh, right. I named my company
    the Kuzunoha Trading Company.
[06:53] Rinon
    Brother, look.
[06:57] Toa
    Ruby eyes. Those are fairly rare monsters.
[07:01] Makoto
    I'll leave them up to you.
[07:03] Hazal
    There's no way.
[07:05] Ranina
    They'd kill us all.
[07:07] Makoto
    Mio, you're up.
[07:08] Mio
    Again?
[07:10] Toa
    Mio-sama, whatever you do,
    don't destroy their heads.
[07:13] Hazal
    Or their wings.
[07:14] Ranina
    Try to damage them as little as possible.
[07:18] Mio
    I don't want to do it.
    Young Master, you do it.
[07:22] Makoto
    Huh?!
[07:22] Mio
    It's such a hassle.
[07:24] Mio
    Every time, they demand I go after
    this or leave that undamaged.
[07:31] Makoto
    Guess I don't have a choice.
[07:34] Makoto
    The ruby eyes' weak spot
    is their head, right?
[07:37] Hazal
    You can't hit their heads.
[07:39] Louisa
    You weren't even listening
    to us. This won't work.
[07:41] Makoto
    Just tell me what their weak spot is.
[07:44] Toa
    I believe it's their abdomen.
[07:46] Toa
    It's difficult to hit, though.
[07:48] Ranina
    Hey, Toa.
[07:49] Louisa
    Isn't he Level 1?
[07:52] Makoto
    That elven girl is merciless.
[07:55] Toa
    It's all right. Let's trust Kuzunoha-sama.
[07:59] Makoto
    Thanks, Toa-san.
[08:01] Makoto
    I'll do my best to live up to your—
[08:03] Toa
    If it comes down to it, Mio-sama will act.
[08:05] Makoto
    I take back what I said!
[08:09] Makoto
    I'm locked on.
[08:16] Makoto
    That's one.
[08:17] Makoto
    Two.
[08:19] Makoto
    Three.
[08:20] Makoto
    Four.
[08:21] Makoto
    Five.
[08:23] Makoto
    That's the last one.
[08:26] Rinon
    That was amazing, Brother.
[08:28] Louisa
    I don't believe it.
[08:30] Makoto
    I'm pretty impressive when
    you put a bow in my hands.
[08:33] Louisa
    It even has a special aiming effect?
[08:35] Makoto
    No, this is an ordinary bow!
[08:38] Toa
    Setting that aside...
[08:40] All
    Let's harvest some materials!
[08:42] Makoto
    They were only interested
    in me for a second!
[08:45] Toa
    That should do it.
[08:47] Makoto
    I'll never get used to seeing that.
[08:49] Makoto
    Are you guys done?
[08:51] Toa
    Yes. We were able to collect twelve
    flawless eyes from the ruby eyes.
[08:57] Makoto
    Then let's head to town.
[08:59] Makoto
    Onward to Tsige!
[09:10] Guild
    Your re-registration is complete.
[09:13] Guild
    You're Level 1, Rank E.
[09:15] Makoto
    Still Level 1?
[09:17] Makoto
    How were those bees rare monsters?
[09:19] Mio
    I wanted to re-register, as well.
[09:22] Makoto
    Just wait. It'll make Tomoe sulk again.
[09:25] Makoto
    Plus, it'll make me seem even more pitiful.
[09:32] Makoto
    All the quests left are A or B+.
[09:36] Makoto
    That's a special rank quest.
[09:39] Makoto
    If this request came from a client,
    I can accept it regardless of my rank.
[09:45] Makoto
    Rembrandt Trading Company.
[09:47] Makoto
    They're looking for... eyes from ruby eyes?
[09:50] Makoto
    Perfect timing.
[09:52] Toa
    We leveled up quite a bit on this journey.
[09:55] Toa
    We have you to thank for that, Kuzunoha-san.
[09:57] Makoto
    Glad to hear it. Let's divide up the materials.
[10:02] Toa
    Kuzunoha-san, you get one of each material
    and twelve eyes from the ruby eyes.
[10:08] Toa
    Are you sure that's all you want?
[10:09] Makoto
    Yes. Sorry for taking the rarest material.
[10:14] Toa
    It's fine. You're the one who defeated them.
[10:18] Toa
    Well, I guess this is goodbye.
[10:24] Makoto
    We did travel here together.
[10:28] Makoto
    Why don't we celebrate the end of our
    journey by having a meal together?
[10:33] All
    Yeah!
[10:34] Toa
    I'll choose the restaurant.
[10:37] Toa
    I'll contact you later.
    Can we exchange card contacts?
[10:42] Makoto
    Guild Cards.
[10:43] Makoto
    They seem inappropriately
    high-tech for this world.
[10:48] Makoto
    Their exact content differs
    according to rank,
[10:51] Makoto
    but the ability to communicate
    comes standard with all cards.
[10:54] Makoto
    They come with town maps,
    a monster encyclopedia,
[10:57] Makoto
    and even additional paid content.
[11:00] Makoto
    I can't believe we get all these benefits
[11:02] Makoto
    at the cost of a meager registration
    fee and annual guild dues!
[11:09] Toa
    Kuzunoha-san!
[11:11] Toa
    Over here!
[11:15] Makoto
    A butcher shop? That's a
    super standard choice!
[11:17] Toa
    Come in. We can begin right away.
[11:20] Mio
    That smells wonderful.
[11:23] Rinon
    I'm starving.
[11:27] Makoto
    Th-That's...
[11:29] Makoto
    The manga meat-on-a-bone every
    human dreams of eating!
[11:36] Toa
    To our return to Tsige and
    the fact that we met.
[11:40] All
    Cheers!
[11:44] Makoto
    Let's dig in.
[11:45] Makoto
    If it tastes like vegetable juice while
    looking like this, I'm gonna be pissed off.
[11:54] Makoto
    It's so good!
[11:56] Toa
    Is that worth crying over?
[11:57] Louisa
    It's pretty commonly available.
[12:00] Makoto
    This elven girl with harsh eyes
    is Louisa-san the Bless Gunner.
SIGN    Louisa
    Job: Bless Gunner
     Guild Rank: A-
     Level: 108
SIGN    Louisa
    Job: Bless Gunner
     Guild Rank: A-
     Level: 108
SIGN    Louisa
    Job: Bless Gunner
     Guild Rank: A-
     Level: 108
SIGN    Louisa
    Job: Bless Gunner
     Guild Rank: A-
     Level: 108
SIGN    Louisa
    Job: Bless Gunner
     Guild Rank: A-
     Level: 108
SIGN    Louisa
    Job: Bless Gunner
     Guild Rank: A-
     Level: 108
SIGN    Louisa
    Job: Bless Gunner
     Guild Rank: A-
     Level: 108
SIGN    Louisa
    Job: Bless Gunner
     Guild Rank: A-
     Level: 108
SIGN    Louisa
    Job: Bless Gunner
     Guild Rank: A-
     Level: 108
SIGN    Louisa
    Job: Bless Gunner
     Guild Rank: A-
     Level: 108
[12:05] Louisa
    It's strange. I don't sense any
    desire or attachment in you.
[12:09] Louisa
    You're like a fluffy cloud... thing.
[12:13] Makoto
    "Thing"?
[12:15] Louisa
    Above all, there's your skill with a bow.
[12:16] Louisa
    I've never seen anyone move like that.
[12:19] Makoto
    I'm not sure how to explain it.
[12:22] Hazal
    Kuzunoha-san...
[12:24] Makoto
    So close! And he's already drunk!
[12:26] Hazal
    What're you gonna do with
    those eyes from the ruby eyes?
[12:29] Hazal
    Gonna use them on your
    weapons or equipment?
[12:32] Makoto
    Hazal-san, you're an Alchemy Meister, right?
[12:35] Hazal
    That's right. Let me know
    if you ever need training.
SIGN    Hazal
     Job: Alchemy Meister
     Guild Rank: B+
     Level: 114
SIGN    Hazal
     Job: Alchemy Meister
     Guild Rank: B+
     Level: 114
SIGN    Hazal
     Job: Alchemy Meister
     Guild Rank: B+
     Level: 114
SIGN    Hazal
     Job: Alchemy Meister
     Guild Rank: B+
     Level: 114
SIGN    Hazal
     Job: Alchemy Meister
     Guild Rank: B+
     Level: 114
SIGN    Hazal
     Job: Alchemy Meister
     Guild Rank: B+
     Level: 114
SIGN    Hazal
     Job: Alchemy Meister
     Guild Rank: B+
     Level: 114
SIGN    Hazal
     Job: Alchemy Meister
     Guild Rank: B+
     Level: 114
SIGN    Hazal
     Job: Alchemy Meister
     Guild Rank: B+
     Level: 114
SIGN    Hazal
     Job: Alchemy Meister
     Guild Rank: B+
     Level: 114
[12:40] Makoto
    There was a job at the guild, so I'm
    planning on using them for that.
[12:46] Ranina
    Are you guys drinking?
    Come on, drink more! Eat more!
SIGN    Ranina
     Job: Priest Knight (Earth)
     Guild Rank: B+
     Level: 122
SIGN    Ranina
     Job: Priest Knight (Earth)
     Guild Rank: B+
     Level: 122
SIGN    Ranina
     Job: Priest Knight (Earth)
     Guild Rank: B+
     Level: 122
SIGN    Ranina
     Job: Priest Knight (Earth)
     Guild Rank: B+
     Level: 122
SIGN    Ranina
     Job: Priest Knight (Earth)
     Guild Rank: B+
     Level: 122
SIGN    Ranina
     Job: Priest Knight (Earth)
     Guild Rank: B+
     Level: 122
SIGN    Ranina
     Job: Priest Knight (Earth)
     Guild Rank: B+
     Level: 122
SIGN    Ranina
     Job: Priest Knight (Earth)
     Guild Rank: B+
     Level: 122
SIGN    Ranina
     Job: Priest Knight (Earth)
     Guild Rank: B+
     Level: 122
SIGN    Ranina
     Job: Priest Knight (Earth)
     Guild Rank: B+
     Level: 122
[12:50] Makoto
    She's hammered, too.
[12:52] Ranina
    By the way...
[12:54] Makoto
    So close! And she reeks of alcohol!
[12:55] Ranina
    Judging by the way you used that bow
    this afternoon, you must be pretty strong.
[13:00] Ranina
    I'll take you on.
[13:02] Makoto
    She wants to arm wrestle, right?
[13:04] Makoto
    I'm in!
[13:06] Ranina
    Rinon-dono, could you start us off?
[13:08] Rinon
    Sure.
[13:11] Rinon
    Here we go.
[13:14] Rinon
    Begin!
[13:19] Makoto
    Dwarves are certainly strong, but...
[13:24] Rinon
    Brother wins!
[13:29] Ranina
    I've never lost like that before.
[13:31] Ranina
    The world is vast indeed, it would seem.
[13:34] Mio
    Young Master, I brought you more meat.
[13:36] Makoto
    Thanks.
[13:38] Makoto
    Wait, Mio, is that all for you?
[13:41] Mio
    Yes.
[13:42] Rinon
    It's so good, isn't it?
[13:44] Toa
    I'm glad you're enjoying yourselves.
SIGN    Toa
     Job: Dark Thief
     Guild Rank: A
     Level: 125
SIGN    Toa
     Job: Dark Thief
     Guild Rank: A
     Level: 125
SIGN    Toa
     Job: Dark Thief
     Guild Rank: A
     Level: 125
SIGN    Toa
     Job: Dark Thief
     Guild Rank: A
     Level: 125
SIGN    Toa
     Job: Dark Thief
     Guild Rank: A
     Level: 125
SIGN    Toa
     Job: Dark Thief
     Guild Rank: A
     Level: 125
SIGN    Toa
     Job: Dark Thief
     Guild Rank: A
     Level: 125
SIGN    Toa
     Job: Dark Thief
     Guild Rank: A
     Level: 125
SIGN    Toa
     Job: Dark Thief
     Guild Rank: A
     Level: 125
SIGN    Toa
     Job: Dark Thief
     Guild Rank: A
     Level: 125
[13:46] Makoto
    Toa-san is a Dark Thief.
[13:48] Makoto
    What an ominous-sounding job.
[13:51] Makoto
    No, thank you. Both Mio and I are grateful.
[13:55] Toa
    No, I should thank you.
[14:01] Makoto
    Is this headed toward...
[14:03] Toa
    Oh, by the way...
[14:05] ---
    D'oh.
[14:06] Toa
    About that job you're taking.
[14:08] Toa
    Is it a job for the Rembrandt
    Trading Company?
[14:12] Makoto
    Yeah, what about it?
[14:14] Toa
    The truth is, I've heard some
     troubling rumors about them.
[14:22] Makoto
    That was an amazing dinner.
[14:24] Mio
    I-It certainly was.
[14:28] Makoto
    Could you head back to our room without me?
[14:30] Makoto
    I'll bring in the materials from the wagon.
[14:33] Mio
    The materials?
[14:35] Makoto
    Robbers might show up, like in Zetsuya,
[14:38] Makoto
    and I heard a troubling rumor.
[14:40] Mio
    A rumor?
[14:42] Makoto
    Toa-san told me about it at the restaurant.
[14:45] Makoto
    Apparently, bad things happen to people who
    accept jobs for the Rembrandt Trading Company.
[14:50] Makoto
    So I thought I'd be careful.
[14:53] Mio
    I see.
[14:54] Mio
    In that case, I shall change into
    my sleepwear and wait for you.
[14:57] Makoto
    You're right. The only thing left
    to do tonight is go to bed.
[15:00] Mio
    We didn't hear from Tomoe-san today, either,
[15:03] Mio
    and tonight we have only one room.
[15:06] Mio
    Which means...
[15:09] Mio
    We'll be alone together tonight.
[15:11] Mio
    There are two beds,
[15:13] Mio
    but if something were to
    happen to one of them...
[15:16] Makoto
    I'm back.
[15:18] Mio
    W-Welcome back.
[15:20] Makoto
    I brought just the valuable materials.
[15:22] Mio
    I-I see.
[15:25] Makoto
    Let's return to the demiplane
    first thing tomorrow morning.
[15:28] Makoto
    Emma-san may have heard from Tomoe.
[15:32] Makoto
    Mio, are you sleeping over there?
[15:37] Makoto
    Well, goodnight.
[15:41] Mio
    What? We're not going to do anything?!
[15:45] Mio
    I knew I should've destroyed a bed.
[15:51] Makoto
    Hup!
[15:52] Makoto
    I've learned to create
    stable mist gates, too.
[15:57] Fragment
    Young Master!
[15:59] Emma
    Welcome back.
[16:01] Makoto
    It's good to see the both of you again.
[16:03] Makoto
    We arrived safely in Tsige.
[16:06] Fragment
    Good work.
[16:08] Emma
    By the way, why are you conducting
    yourself so formally?
[16:11] Makoto
    I've been speaking this way
    on the outside for a while.
[16:14] Makoto
    I'm thinking about starting a
    trading company over there.
[16:18] Emma
    Young Master...
[16:19] Makoto
    Yes?
[16:20] Emma
    I'm sure the outside world has rules
    for how you must conduct yourself.
[16:24] Emma
    But you mustn't act like
    that in the demiplane.
[16:28] Emma
    You should act in a manner
    befitting your superior status.
[16:31] Makoto
    Uh, okay. I'll mind my behavior.
[16:35] Makoto
    I-I'll be careful.
[16:37] Emma
    Thank you.
[16:39] Makoto
    Emma-san has gained even more confidence.
[16:42] Fragment
    Yes.
[16:45] Emma
    First, I'd like to report on
    the situation of each species.
[16:50] Emma
    The alke will be settling in the mountains.
[16:54] Emma
    The orcs and mist lizards
    are assisting them.
[16:57] Emma
    While the dwarves work on
    construction and repairs,
[17:01] Emma
    they're also making equipment
    for you to test.
[17:04] Emma
    I'm having the mist lizards clear
    farmland and guard the villages.
[17:12] Fragment
    And the orcs, primarily,
[17:16] Fragment
    are constructing a residence for you.
[17:19] Makoto
    It's huge! Are you building
    a castle or something?
[17:23] Fragment
    We're also planning to use
    it as a meeting place.
[17:26] Makoto
    Oh, right. But doesn't it take up
    a lot of manpower and time?
[17:30] Emma
    As of right now, there are no problems.
[17:33] Emma
    We're establishing work procedures according
    to your memories we're able to access.
[17:39] Makoto
    My memories?
[17:41] Mio
    The young master's memories?
[17:43] Makoto
    Come to think of it,
[17:44] Makoto
    Tomoe used her power to save a bunch of
    my memories so they could be viewed.
[17:51] Makoto
    By the way, I can't get in touch with Tomoe.
[17:54] Makoto
    How about you, Emma-san?
[17:56] Emma
    You can't, either? I haven't been able to.
[18:00] Makoto
    Fragment, have you heard anything?
[18:01] Fragment
    What? Uh, my connection
    with Shin has been spotty.
[18:07] Eld
    Young Master!
[18:11] Eld
    It's good to see you again, Young Master!
[18:15] Makoto
    Eld-san? Where's your cane?
[18:17] Eld
    I built a device to assist with walking.
[18:20] Eld
    I can't let the youngsters
    do everything around here.
[18:23] Makoto
    Even an old dwarf is still a dwarf.
[18:27] Eld
    More importantly, there's something
    I'd like you to take a look at.
[18:35] Eld
    Leather armor.
[18:37] Eld
    Scale armor.
[18:39] Eld
    Full plate armor.
[18:41] Eld
    What do you think? My craftsmen
    made full use of their skills.
[18:46] Makoto
    Sorry, but no thanks.
[18:48] All
    What?!
[18:50] Makoto
    Sorry, but I'm a merchant.
[18:53] All
    Sir!
[18:55] Eld
    They're just not suitable for his purposes.
[18:58] Makoto
    I'd prefer something like a jacket or coat.
[19:03] Makoto
    Hey, that looks like a trench coat.
[19:05] Makoto
    Is that full-body protective gear
    that comes with matching pants?
[19:09] Eld
    That protective gear was made by Rugui.
[19:12] Makoto
    Rugui? Isn't he...
[19:14] Rugui
    I'd expect nothing less from the
    man who requested that ring.
[19:18] Rugui
    You're an unusual fellow.
[19:19] Makoto
    ...the guy who made Draupnir!
[19:21] Rugui
    That protective gear absorbs
    a specified amount of mana.
[19:26] Rugui
    It's the clothing version of Draupnir.
[19:29] Rugui
    But it absorbs mana exceptionally rapidly.
[19:33] Rugui
    In its current state, it absorbs mana so
    quickly it will kill you instantly, so—
[19:37] Rugui
    You're already wearing it?!
[19:38] Makoto
    It does feel like it's absorbing
    more mana than Draupnir.
[19:44] Rugui
    It offers both high physical
    and high magical defense.
[19:48] Rugui
    See how the lining is red?
[19:51] Makoto
    Yeah.
[19:51] Rugui
    Imagine it swapping with the outer layer.
[19:55] Makoto
    Like reversible clothing?
[20:01] Makoto
    Wow, how cool!
[20:03] Rugui
    When it's red, it prioritizes
    mobility over defense.
[20:07] Rugui
    You should be able to move quickly.
[20:09] Makoto
    Really? Let's see what that's like.
[20:13] Makoto
    I'm impressed you were able to make this.
[20:16] Makoto
    I'd like to use this imme—
[20:19] Makoto
    Huh?
[20:20] Rugui
    I-It's already absorbed its fill of mana.
[20:23] Makoto
    Could you make me an outfit
    that will last longer, maybe?
[20:28] Rugui
    I promise I shall make you an outfit
    that will kill you immediately!
[20:31] Makoto
    His goal changed again.
[20:35] Makoto
    What?
[20:36] Haruna
    I'm Haruna.
[20:37] Akina
    I'm Akina.
[20:39] Hokuto
    I'm Hokuto.
[20:40] Minato
    I'm Minato.
[20:42] Makoto
    These people are alke?
[20:45] Mio
    Yes. I've been having them
    practice transforming.
[20:48] Mio
    It's still difficult for them to maintain
    those forms for long, though.
[20:54] Minato
    We gathered these around here.
[20:56] Minato
    Could you tell us their properties?
[20:58] Makoto
    Yikes, you even got poison fire coral.
[21:01] Makoto
    Did you pick these with your bare hands?
[21:03] Hokuto
    Yes, they became inflamed.
[21:05] Makoto
    You should wear gloves!
[21:07] Makoto
    Ingredients grown in the demiplane
    are more powerful than normal.
[21:10] Makoto
    A single bite of these
    mushrooms can kill a person.
[21:14] Makoto
    Huh?
[21:15] Mio
    They're deliciously spicy.
[21:23] Makoto
    Setting aside my inability
    to get in touch with Tomoe
[21:25] Makoto
    and Mio's propensity for eating anything,
[21:28] Makoto
    I decided to meet the client alone.
[21:38] Makoto
    I safely arrived at the Rembrandt Trading
    Company, and I've got the required materials.
[21:43] Makoto
    My first job is going smoothly.
[21:47] Makoto
    There really was a time when I thought that.
[21:52] Rembrandt
    Everything you're doing is wrong.
[21:55] Rembrandt
    I'm sorry, but I have nothing
    more to discuss with you.
[21:59] Makoto
    My first adventure
[22:00] Makoto
    seems like it will be somewhat
[22:02] Makoto
    harder than I thought.
[23:36] Narration
    Night Six: "The Melancholy
    of Handsome Middle-Aged Men."
SIGN    Next Time
SIGN    The Melancholy of Handsome Middle-Aged Men