E3 - Stellar Wars

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Makoto/N
    Unbeknownst to Misumi Makoto as he
    was on the road to Rotsgard Academy,
[00:06] Makoto/N
    the two heroes were on the field of battle.
[00:10] Knight
    The hero has returned!
[00:12] Lily
    Welcome back, Hero.
[00:16] Tomoki
    I'm back, Lily.
[00:18] Lily
    That was another fine
    display of martial skill.
[00:22] Lily
    We should be able to reclaim
    Fort Stella from the demons soon.
[00:26] Tomoki
    We'll be fighting alongside
    the Limia Army next, right?
[00:30] Tomoki
    So I'll finally get to meet their hero.
[00:32] Lily
    Oh, you're interested in Limia's hero?
[00:37] Lily
    I've heard she's quite beautiful.
[00:39] Tomoki
    Don't worry. I'm more than
    happy with you and the others.
[00:49] Hibiki
    So that's Fort Stella.
[00:52] Hibiki
    The war is finally beginning.
[01:20] [SONG] Makoto/N
    Season Two
[02:27] [SONG] Eptitle
    Night Three    Stellar Wars
[02:27] [SONG] Eptitle
    Night Three    Stellar Wars
[02:28] Hibiki
    A dinner party, huh?
[02:30] Hibiki
    I imagine we'll also be conducting final
    checks for the battle to reclaim Fort Stella.
[02:35] Naval
    We've already secured the
    route to the fortress.
[02:38] Naval
    It will be like a pre-battle pep rally.
[02:41] Naval
    Apparently Gritonia's hero will make a
    statement before the battle commences.
[02:45] Hibiki
    A statement requesting the
    goddess's blessing, huh?
[02:49] Naval
    When fighting against demi-humans or demons,
[02:52] Naval
    hyumans unconditionally receive
    the goddess's blessing.
[02:55] Naval
    We have a great advantage.
[03:00] Naval
    You don't look happy.
[03:02] Naval
    Are you curious about the empire's hero?
[03:04] Hibiki
    There's that, too.
[03:06] Hibiki
    I heard we came from the same
    world and are close in age.
[03:12] Lily
    Welcome, Hero of Limia and her retinue.
[03:15] Hibiki
    We are honored to receive your invitation,
     Your Majesty Queen Lily.
[03:26] Lily
    As you just heard, there are no
    major changes to the battle plan.
[03:31] Lily
    We've received the expected relief supplies
    and reinforcements from the King of Aion.
[03:35] Lily
    From Laurel, we received less than expected.
[03:39] Lily
    I'm sure the people of Limia
    know precisely the reason.
[03:44] Hibiki/Id
    It's because of the friction
    between our nations over Chiya.
[03:48] Lily
    However, our forces have quintuple
    the strength of the demons.
[03:52] Lily
    Furthermore, once the goddess's
    blessing is requested,
[03:55] Lily
    our advantage will be unshakable.
[03:57] Lily
    Any other questions?
[04:00] Hibiki
    May I ask why we chose to fight at night?
[04:05] Tomoki
    Because we're accustomed
    to fighting at night.
[04:08] Hibiki
    Oh?
[04:10] Hibiki
    How encouraging.
[04:12] Hibiki
    We have little experience fighting at night.
[04:16] Tomoki
    Any strategies or information from Limia?
[04:18] Hibiki
    None. We have nothing to offer.
[04:21] Tomoki
    Well, this is just a mid-boss battle.
[04:23] Tomoki
    The goddess's blessing will buff
    us and debuff the demons.
[04:28] Tomoki
    It should be an easy win.
[04:29] Hibiki
    Buff? Debuff?
[04:32] Tomoki
    Let's reclaim the fortress quickly and
    receive words of praise from the goddess.
[04:36] Tomoki
    And for today, let's not stand on ceremony.
[04:40] Hibiki
    By the way, Tomoki-kun, did we
    ever meet in the other world?
[04:44] Tomoki
    No.
[04:45] Hibiki
    But I'm sure I recognize you from somewhere.
SIGN    Fall and Winter Trends This Year
    Traditional Casual Style
[04:48] Hibiki
    Oh, I remember now.
[04:51] Hibiki
    The model my friend liked had the same name.
[04:55] Tomoki
    We're two different,
    totally unrelated people.
[04:58] Hibiki
    You're right. I probably
    just mistook you for him.
[05:02] Hibiki
    I'm sorry if I upset you.
[05:04] Tomoki
    What? I didn't say I was upset.
[05:07] Tomoki
    Do I look upset to you?
[05:09] Hibiki
    That's not what I...
[05:12] Tomoki
    Hibiki-san, what's your level right now?
[05:15] Hibiki
    Me? 430.
[05:18] Tomoki
    I'm 605.
[05:20] Hibiki/Id
    He's suddenly one-upping me.
[05:22] Hibiki
    Wow, you've accomplished so much.
[05:26] Tomoki
    I have.
[05:27] Tomoki
    So could you stop calling me Tomoki-kun?
[05:30] Tomoki
    Tomoki-sama might be a bit too much,
    but at least call me Tomoki-san.
[05:34] Hibiki/Id
    Who said we wouldn't stand on ceremony?
[05:36] Hibiki
    S-Sorry. I'll be careful from now on.
[05:41] Tomoki
    Also, mind if I speak casually?
[05:43] Tomoki
    I'm no good with polite language.
[05:45] Hibiki
    Go right ahead.
[05:47] Hibiki/Id
    That was his idea of speaking politely?
[05:50] Hibiki/Id
    If this were a formal interview,
    he wouldn't have made the cut.
[06:00] Naval
    What's the matter? Can't sleep?
[06:03] Hibiki
    Naval...
[06:06] Hibiki
    I was just thinking about
    what a large operation this is.
[06:10] Naval
    I've never asked, but why
    did you come to this world?
[06:16] Hibiki
    In my old world, I was
    born to a good family.
[06:20] Hibiki
    I was blessed with fortunate circumstances
    and could do anything with a little effort.
[06:24] Hibiki
    Impressive, right?
[06:25] Naval
    I see.
[06:26] Hibiki
    Did you just think I'm kind of bitch?
[06:29] Naval
    No, I know you are.
[06:31] Hibiki
    At least deny it a little.
[06:34] Naval
    I'm joking.
[06:36] Naval
    Anyway, I'm surprised
    you're going off to war.
[06:40] Naval
    I remember the fancy young lady who cried
    because she couldn't kill a single kobold.
[06:44] Hibiki
    That was the first time in my
    life that I'd failed like that.
[06:48] Hibiki
    This has been my first time meeting
    someone I trust to watch my back, too.
[06:55] Hibiki
    I'll probably face more struggles
    and difficulties going forward.
[06:59] Hibiki
    But I don't regret coming to this world.
[07:03] Naval
    Hibiki...
[07:04] Hibiki
    Come on. We'd better get to bed.
[07:06] Hibiki
    There's a war starting.
[07:09] Navar
    Right.
[07:17] Tomoki
    O Gracious Goddess, behold our holy war.
[07:22] Tomoki
    The two lights you granted this world
[07:24] Tomoki
    have gathered here with these brave
    soldiers to request your blessing.
[07:29] Tomoki
    O Merciful Goddess,
    grant the kindness of destruction
[07:33] Tomoki
    to these base demons who harm your people.
[07:35] Tomoki
    Grant your protection
    to those who serve you.
[07:42] Demon Soldier 1
    I have a report for Rona-sama.
[07:44] Demon Soldier 1
    We've identified Limia and Gritonia's
    troop placement and marching route.
[07:48] Demon Soldier 1
    They just issued a request to receive the
    goddess's blessing and have begun marching.
[07:53] Rona
    We expected all of this.
[07:56] Rona
    I'm going to battle. Notify Io.
[08:03] Hibiki
    An impregnable fortress, huh?
[08:05] Naval
    It's a steep slope, but we'll have
    to overwhelm them with our numbers.
[08:08] Woody
    Watch out for traps laid by the demons.
[08:11] Woody
    Many of my friends sleep beneath this road.
[08:15] Verda
    Many knights were slain, too.
[08:21] Tomoki
    Do not quail! Advance!
[08:23] Tomoki
    We have the goddess's protection!
[08:38] Hibiki
    That's odd.
[08:40] Hibiki
    They should be putting up more of a fight.
[08:42] Naval
    You're right. I've heard we've never
    even made it to the fortress until now.
[08:47] Hibiki
    Woody-san and Chiya-chan,
    raise a defensive barrier just in case.
[08:52] Hibiki
    Also, prepare a floating ritual
    for high-speed travel.
[08:55] Hyumans
    The gates are opening!
[08:56] Hyumans
    Go!
[08:57] Hyumans
    Capture Stella!
[08:59] Demon Soldier 1
    Rona-sama, both targets have
    entered activation range.
[09:03] Rona
    Time to see how strong the heroes are.
[09:08] Naval
    What's this?
[09:11] Chiya
    A magic circle!
[09:12] Woody
    But it's so big...
[09:14] Hibiki
    Everyone, prepare for attack!
[09:21] Hibiki
    Woody-san!
[09:23] Woody
    Got it.
[09:28] Tomoki
    Damn! A demon trap.
[09:32] Rona
    So that's the empire's hero.
[09:34] Rona
    Are those shoes allowing him to float?
[09:39] Tomoki
    Divine Spear!
[09:45] Rona
    He's no fun.
[09:49] Tomoki
    Did they all fall?
[09:51] Yukinatsu
    Took you long enough to notice!
[09:57] Yukinatsu
    These replica silver shoes aren't perfect.
[09:59] Yukinatsu
    They're gonna make me fall
    when I carry something heavy!
[10:01] Ginebia
    It's my equipment that's heavy!
[10:03] Mora
    Don't fight.
[10:04] Mora
    You're both heavier than me.
[10:07] Both
    Of course we are!
[10:09] Tomoki
    Begin the counterattack.
[10:10] Tomoki
    Mora, summon Nagi.
[10:13] Mora
    Got it.
[10:18] Rona
    A dragon.
[10:22] Tomoki
    You'll pay for doing that when
    you're only a mid-boss!
[10:28] Rona
    Their firepower is as threatening
    as the rumors say.
[10:31] Rona
    But they cannot take this fortress.
[10:36] Tomoki
    Mora and Yukinatsu,
    provide support from the rear.
[10:39] Tomoki
    Ginebia, let's go!
[10:40] Ginebia
    Right!
[10:47] Io
    So you're the hero.
[10:49] Tomoki
    Is this the mid-boss we've been waiting for?
[10:50] Ginebia
    Tomoki!
[10:54] Io
    You won't even state your name?
     What a boorish hero.
[10:59] Tomoki
    Manners don't matter on the battlefield!
[11:08] Tomoki
    I suppose you wouldn't go down in one hit.
[11:11] Tomoki
    But I'm not the only one you're fighting.
[11:17] Hibiki
    Did you wait long?
[11:19] Hibiki
    I apologize if my companion was rude to you.
[11:22] Tomoki
    Hey, what does that mean?
[11:23] Io
    It's fine. He's a truly hyuman hero.
[11:27] Hibiki
    I'm the Hero of the
    Limia Kingdom, Otonashi Hibiki.
[11:30] Io
    I am Third Brigade General of the Demon
    King's forces, Io the demigigant.
[11:39] Hibiki
    His regeneration rivals
    that of the Black Spider.
[11:41] Io
    I'm up against two heroes.
[11:43] Io
    I'll be using some secret stratagems, too.
[11:47] Io
    Take this power of the damnable goddess,
[11:50] Io
    this rampant absurdity,
    and these arrogant fools,
[11:53] Io
    and shatter them to pieces.
[12:04] Ginebia
    What's happening?
[12:06] Ginebia
    Tomoki?
[12:07] Tomoki
    I feel weak.
[12:11] Hibiki
    What did you do?
[12:13] Io
    Within a limited area, I removed the
    blessing you received from the goddess.
[12:19] Tomoki
    What? The goddess's power vanished?
[12:24] (Flashback) Goddess
    I shall make you immortal at night.
[12:29] Tomoki
    If I'm hit by an attack now, I'll die?!
[12:35] Tomoki
    Let's retreat.
[12:36] Ginebia
    What?
[12:37] Tomoki
    We're at a disadvantage.
[12:39] Tomoki
    We're turning around.
[12:40] Ginebia
    But...
[12:41] Tomoki
    Shut up! Do as you're told!
[12:44] Hibiki
    We made it to their commander,
    and we're fleeing?
[12:47] Tomoki
    You should retreat, too.
[12:49] Tomoki
    We're heroes. We can't fall here.
[12:53] Tomoki
    We can reorganize our forces and come back!
[12:57] Hibiki
    Maybe you're right.
[13:02] Hibiki
    But only caring about saving your own skin?
[13:05] Hibiki
    I'll never call someone like that a hero.
[13:08] Tomoki
    Oh, yeah?
[13:12] Io
    I wasn't expecting him to flee.
[13:14] Io
    I'm disappointed. I didn't think
    I'd only be fighting one of you.
[13:19] Hibiki
    I'm not alone.
[13:22] Verda
    We oversaw the retreat
    of the remaining forces.
[13:25] Naval
    And took care of the rank
    and file in the area.
[13:28] Io
    I see. Then allow me to
    confirm the hero's power.
[13:32] Io
    Not with words, but with our skills.
[13:36] Goddess
    What's this? They've turned
    the tables on my hyumans.
[13:40] Goddess
    After I sent them two heroes, too.
[13:44] Goddess
    Huh? I can't believe he's here.
[13:48] Goddess
    I found you.
[13:56] Io
    It's morning already?
    You've held on for quite a long time.
[14:04] Io
    Not bad. That reached the bone.
[14:08] Hibiki
    It's stuck!
[14:15] Io
    So you released your sword
    and erected a barrier.
[14:23] Hibiki/Id
    I can't do it.
[14:25] Hibiki/Id
    I'm not nearly strong enough.
[14:31] Rona
    How are things over there, Sofia?
[14:33] Sofia
    They're going smoothly.
[14:35] Sofia
    I'm so eager to fight, I can't stand it.
[14:38] Mitsurugi
    Sofia, look.
[14:40] Sofia
    What?
[14:44] Sofia
    Is that...
[14:45] Rona
    Could it be...
[14:47] Io
    The goddess's power?
[14:50] Hibiki/Id
    If that's the goddess' light,
    then we still have hope.
[14:54] Hibiki
    Everyone!
[14:55] Hibiki
    We'll struggle a little longer!
[14:57] All
    Yeah!
[15:12] Io
    You're barely standing with
    the help of support spells.
[15:17] Hibiki
    We won't give up.
[15:19] Hibiki
    That's our greatest weapon!
[15:23] Naval
    Woody.
[15:24] Naval
    The magic device.
[15:27] Naval
    For Limia's sake, we cannot lose Hibiki.
[15:31] Naval
    Not you, Verda, or Chiya, either.
[15:34] Woody
    B-But...
[15:35] Naval
    Please. Let me save Hibiki
    and our companions.
[15:43] Woody
    That's not fair.
[15:47] Naval
    I'm falling back a bit.
[15:48] Naval
    Verda, watch Hibiki.
[15:50] Verda
    What? Hey!
[15:52] Verda
    You're a real ogre, you know that?
[15:59] Woody
    Chiya, provide Naval with
    powerful support magic.
[16:03] Chiya
    Got it.
[16:08] Naval
    The Rose Sign, as well.
[16:16] Woody
    I'm starting.
[16:18] Naval
    Don't make that face.
[16:23] Naval
    I go.
[16:24] Chiya
    It's beautiful. Is this the
    effect of the magic device?
[16:29] Woody
    Yes.
[16:33] Hibiki
    Verda-kun!
[16:35] Io
    Your defense is decent,
    but your sword skills need work.
[16:39] Naval
    Stand back, Verda!
[16:44] Io
    What?
[16:47] Naval
    I can cut him.
[16:49] Hibiki
    Naval, what kind of spell is that?
[16:54] Naval
    I used a special catalyst.
[16:57] Naval
    Now fall in line and support me.
[17:03] Verda
    The Rose Sign?
[17:05] Verda
    You're kidding.
[17:07] Io
    My regeneration can't keep up.
[17:11] Io
    I'll be stopping that sword of yours.
[17:13] Naval
    More!
[17:25] Io
    I didn't expect to find spells I was
    unaware of among the people of this world.
[17:30] Naval
    I'm surprised, too.
[17:32] Naval
    I can't believe we still haven't defeated
    the first demon commander after all this.
[17:36] Io
    Don't worry. I am the
    strongest demon in battle.
[17:41] Naval
    That's good news.
[17:43] Naval
    If we can defeat you,
    we'll make tremendous progress!
[17:47] Io
    Don't let your guard down.
[17:50] Verda
    Yeah, you wouldn't want to do that!
[17:57] Naval
    Gotcha!
[17:59] Io
    Impressive. I didn't think I'd get to
    use my full strength in this battle.
[18:09] Naval
    Get back, both of you!
[18:10] Hibiki
    You're kidding, right?
    This is just the second phase?
[18:16] Io
    I'm sorry, but it's not a joke.
[18:21] Naval
    Woody!
[18:29] Hibiki
    Wh-What?
[18:30] Woody
    We need to move at high speed.
    Chiya, assist me.
[18:33] Chiya
    What? But...
[18:34] Hibiki
    Wait! Naval is still fighting!
[18:43] Hibiki
    Woody, stop your spell! Stop!
[18:46] Verda
    Don't!
[18:48] Hibiki
    Stop it! Let me go!
[18:51] Verda
    Hibiki, the Rose Sign Naval was using...
[18:54] Verda
    It grants power beyond your limits
    at the cost of the user's life.
[19:02] Hibiki
    Her life?
[19:06] Io
    It doesn't look like you
    can fight any longer.
[19:09] Io
    I'll be going after the hero now.
[19:12] Naval
    I won't let you.
[19:15] Naval
    I haven't given everything yet.
[19:20] Naval
    A woman who only had a place killing
    her enemies on the battlefield
[19:25] Naval
    found companions like family and a friend
    she could trust to watch her back.
[19:30] Naval
    Either way, her destiny was to cruelly
    and worthlessly die on the battlefield!
[19:35] Naval
    I, Naval Polar, will decide where
    I die, gain meaning for my death,
[19:41] Naval
    and more than anything, remain in
     the memories of my friends.
[19:45] Naval
    Such a glorious moment is
    wasted on this sword ogre!
[19:49] Io
    So you're prepared to die!
[19:54] Naval
    Death Reward.
[19:57] Naval
    Come, flames of death.
[20:01] Io
    What's this?!
[20:04] Naval
    Hibiki, I had fun.
[20:12] Hibiki
    No...
[20:14] Hibiki
    Naval...
[20:18] Hibiki
    Naval!
[20:22] Tomoki
    Maybe I should've fought alongside
    the Hero of Limia, too.
[20:27] Lily
    No. You made the right choice.
[20:31] Lily
    Your continued existence gives
    hope to the people of Gritonia.
[20:37] Tomoki
    R-Right.
[20:40] Tomoki
    I'll get stronger...
[20:43] Tomoki
    so I can fight without relying
    on the goddess's protection.
[20:47] Lily
    Yes.
[20:49] Lily
    I shall remain by your side
    and do as you wish of me.
[20:54] Rona
    Get up already.
[20:57] Rona
    I've still got to mend the pit.
[21:03] Io
    How dare that bitch...
[21:06] Io
    Naval, was it? I'll remember that name.
[21:11] Rona
    More importantly, Sofia's been killed.
[21:13] Io
    What? The Dragon Slayer?
[21:17] Rona
    It was that column of the goddess's light.
[21:19] Rona
    I wonder what kind of monster she summoned.
[21:24] Mio
    Young Master!
[21:26] Tomoe
    Mio.
[21:26] Tomoe
    You'll lose your arm
    regenerating him like that.
[21:31] Mio
    I don't care!
[21:33] Mio
    I don't care what happens to me.
[21:36] Tomoe
    Mio...
[21:38] Makoto/N
    Meanwhile, unbeknownst to Misumi Makoto,
[21:41] Makoto/N
    the heroes had ended their battle,
[21:45] Makoto/N
    and his servants had rescued him.
[21:51] Makoto/N
    We return to the present,
[21:53] Makoto/N
    as their long journey to the
    academy draws to a close.
[23:35] Makoto
    Night Four: "Why Am I a Teacher?!"
SIGN    Next Time
SIGN    Why Am I a Teacher?!