E11 - Goodbye

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Makoto
    What happened?
[00:04] Makoto
    Mio, stop the bleeding.
[00:05] Makoto
    I'm heading to the site of the explosion.
[00:07] Makoto
    Lich, come with me.
[00:09] Lich
    Yes, Master.
[01:45] [SONG] Eptitle
    Night Eleven          Goodbye
[01:49] Lich
    I'm... sorry...
[01:52] Makoto
    What's wrong?
[01:55] Lich
    I'm unaccustomed to this
    flesh and blood body.
[01:56] Lich
    I can't run very well.
[01:58] Makoto
    Like an old geezer?
[02:00] Lich
    I thought it'd be better to save my mana
[02:02] Lich
    to heal the injured rather
    than spend it getting there.
[02:05] Makoto
    What? You can use healing magic
    even though you're a lich?
[02:08] Lich
    Yes, I'm quite good at it.
[02:10] Makoto
    I-If you can do it from here,
    then go ahead and do it.
[02:13] Lich
    Understood.
[02:18] Makoto
    M-My view on the undead is in tatters.
[02:30] Makoto
    Even the children...
[02:34] Makoto
    Hokuto?
[02:36] Makoto
    What about the alke's super regeneration?
[02:39] Makoto
    They're not breathing. They're cold, too.
[02:42] Makoto
    I recognize this feeling.
[02:45] Young Makoto
    It's cold, and it's not moving.
[02:49] (Flashback) Makoto Mom
    Makoto, it's already dead.
[02:54] (Flashback) Makoto Mom
    I know it's sad, but...
[02:57] Lich
    Young Master.
[03:00] Lich
    I've managed to save the creatures
    in the surrounding area.
[03:02] Lich
    The ones closest to you are
    the most badly injured.
[03:05] Makoto
    Badly injured? Then they're not dead.
[03:08] Lich
    I shall focus my spell on them.
[03:11] Lich
    Young Master, you should cast
    your own healing magic, too.
[03:14] Makoto
    I can only heal people using my Kai.
[03:19] Makoto
    It has no effect.
[03:21] Makoto
    If only I could cast healing magic...
[03:24] Makoto
    If only I could combine my magic with his...
[03:27] Makoto
    Combine? That's it!
[03:30] Makoto
    I'll cast another healing
    Kai on top of this one!
[03:36] Makoto
    Good. Good!
[03:39] Makoto
    Are you all right? Can you understand me?
[03:44] Makoto
    Th-Thank goodness.
[03:46] Lich
    They seem to be stable now.
    I'll handle the rest.
[03:49] Makoto
    Thanks.
[03:54] Makoto
    That's odd.
[03:55] Makoto
    What is my mana doing all over this place?
[04:01] Child Orc
    Y-Young Master...
[04:04] Makoto
    That's...
[04:06] (Flashback) Hayato
    I'm actually assigned to the next shift of
    guiding adventurers to the illusory city.
[04:12] Makoto
    This belongs to that orc.
[04:14] Child Orc
    He's over there with the fragment,
    trying to stop the hyumans.
[04:29] Makoto
    This is the site of the explosion.
[04:32] Makoto
    There are traces of a mist gate.
[04:35] Makoto
    Did the explosion happen to open the
    gate to Tsige we opened once before?
[04:41] Makoto
    I sense an adventurer on
    the other side of the gate.
[04:46] Makoto
    The other two adventurers are over here.
[04:50] Makoto
    I sense Tomoe's fragment and an orc, too.
[04:55] Mio
    People can only diffuse their
    consciousness when they d-die.
[05:03] Makoto
    No! What happened?
[05:05] Makoto
    I can ask the adventurer
    who entered the gate...
[05:08] Elaine
    So that's Kuzunoha, huh?
[05:10] Makoto
    What is this?
[05:12] Elaine
    He seems like someone we can use.
[05:15] Makoto
    That woman's memories?
[05:21] (Flashback) Tanuki
    P-Please give that back!
[05:23] Elaine
    Oh, shut up. You should be happy
    to be useful to a hyuman.
[05:25] (Flashback) Elaine
    Oh, shut up. You should be happy
    to be useful to a hyuman.
[05:28] (Flashback) Elaine
    You're a nice guy, mister.
[05:31] (Flashback) Child Orc
    What are you doing, hyumans?
[05:36] (Flashback) Malcolm
    Go to sleep, pig!
[05:38] (Flashback) Hokuto
    What's wrong? Are you all right?
[05:40] (Flashback) Hayato
    Stop! These items are flagged for disposal!
[05:43] (Flashback) Erine
    Let go, demi-human!
[05:44] (Flashback) Elaine
    Now, these are suitable for hyumans.
[05:48] (Flashback) Hayato
    Those are truly dangerous!
[05:52] (Flashback) Fragment
    No, Hayato! Don't do anything reckless!
[05:54] (Flashback) Elaine
    Stay back, livestock!
[05:58] (Flashback) Fragment
    No!
[05:58] (Flashback) Fragment
    Wall of water!
[06:17] Elaine
    A clay aegis...
[06:22] Elaine
    Is this Tsige?
[06:25] Elaine
    That's right. That ring exploded, and...
[06:28] Elaine
    Where are the weapons we stole?
[06:34] Elaine
    I survived.
[06:36] Elaine
    Mist?
[06:40] Elaine
    Who's there?
[06:45] Elaine
    Is that you, Kuzunoha?
[06:47] Elaine
    What's wrong with your face?
[06:49] Makoto
    Oh, right. My mask. I forgot.
[06:52] Elaine
    You're hideous. Are you a demi-human, too?
[06:55] Makoto
    I don't care what you think.
[06:58] Makoto
    Honestly, I'm disgusted with myself.
[07:01] Elaine
    What is that? A demi-human language?
[07:04] Makoto
    I didn't understand
[07:07] Makoto
    what it meant for demi-humans to
    offer their hospitality to hyumans.
[07:13] Elaine
    What do you want?
[07:15] Makoto
    What a coincidence.
[07:16] Makoto
    Draupnir exploded.
[07:19] Makoto
    Thanks to the fragment's wall and the
    clay aegis, you happened to survive.
[07:24] Makoto
    The explosion happened to open a mist gate.
[07:27] Elaine
    Don't! Stay back!
[07:29] Makoto
    Was it a miracle? Fate?
[07:33] Makoto
    Hyumans are so ridiculously lucky.
[07:37] Elaine
    Wh-What are you saying?
[07:42] Makoto
    Right now, from the bottom of my heart,
[07:46] Makoto
    I wish that I had killed you instead.
[07:55] Elaine
    I'm a Level 96 adventurer!
[07:59] Elaine
    I won't be beaten by a merchant!
[08:01] Makoto
    This shortsword is the
    traditional weapon of the orc
[08:04] Makoto
    you killed during your pointless struggle.
[08:07] Elaine
    Stay back.
[08:09] Elaine
    You filthy creature...
[08:11] Elaine
    Stay back!
[08:13] Elaine
    I'm telling you to stay back!
[08:24] Elaine
    My hands! My hands...
[08:29] Makoto
    So what?
[08:31] Makoto
    You killed them, too.
[08:34] Makoto
    Hyumans are number one.
[08:37] Makoto
    Your twisted values hurt the
    denizens of the demiplane
[08:42] Makoto
    and killed Tomoe's fragment and a young orc.
[08:46] Elaine
    No... Stay back...
[08:49] Elaine
    Please don't...
[08:53] Elaine
    No... please...
[08:54] Makoto
    What a truly unpleasant sound.
[08:58] Makoto
    Goodbye.
[09:07] Makoto
    Come to think of it, this is the first
    time I've deliberately killed someone.
[09:12] Makoto
    So this is what it feels like.
[09:18] Makoto
    What? Why?
[09:22] Makoto
    Is it because I killed
    someone for the first time?
[09:25] Makoto
    Because Tomoe's fragment and the orc died?
[09:29] Makoto
    No, that's not it.
[09:31] Makoto
    This is...
[09:34] (Flashback) Young Makoto
    It's sad when things die?
[09:41] Makoto
    Oh...
[09:43] Makoto
    That's right.
[09:48] Makoto
    In the world I used to live in, dying is sad.
[10:13] Makoto
    The next day, I pretended I was fine,
[10:17] Makoto
    and held a memorial service for
    the orc and Tomoe's fragment.
[10:23] Makoto
    The feast of departed souls.
[10:26] Makoto
    A bonfire is lit, and a banquet
    is held to mourn their deaths.
[10:31] Makoto
    It's a traditional orc funeral.
[10:34] Makoto
    They didn't even leave bodies behind,
[10:37] Makoto
    because they were at the
    center of the explosion.
[10:41] Makoto
    I was naïve.
[10:44] Makoto
    I didn't understand the first
    thing about this world.
[10:51] Both
    Shiki?
[10:51] Both
    Shiki?
[10:53] Makoto
    As in "knowledge" or "common sense."
[10:56] Makoto
    The lich seems to know a lot about magic.
[11:00] Shiki
    Thank you for the wonderful name.
[11:03] Makoto
    Yeah, you're welcome.
[11:05] Makoto
    Also, there's something
    I want to ask you, Tomoe.
[11:09] Tomoe
    What is it?
[11:11] Makoto
    During the explosion, I witnessed
    an adventurer's memory.
[11:16] Makoto
    Seeing the memories of other
    creatures is your power, Tomoe.
[11:22] Tomoe
    I see.
[11:23] Tomoe
    I'm pleased if this means you
    killed an insolent adventurer
[11:26] Tomoe
    with your own hands and resolved
    to act as king of the demiplane.
[11:31] Makoto
    Is it possible that by
    forming contracts with you,
[11:34] Makoto
    I've become some non-human combination
    of dragon, spider, and undead?
[11:41] Makoto
    Why are you laughing?!
[11:43] Tomoe
    I thought you'd overcome a hurdle,
[11:47] Tomoe
    but you seem rather confused instead.
     I couldn't help myself.
[11:51] Makoto
    Confused?
[11:52] Shiki
    In a contract of control, no part of
    the servant enters the master's body.
[11:58] Mio
    After all, that would make you equals.
[12:02] Mio
    You haven't changed at all, Young Master.
[12:04] Makoto
    R-Really?
[12:06] Tomoe
    It was a coincidence that you
    were able to use that power.
[12:09] Tomoe
    Your uncontrollable emotional response
[12:13] Tomoe
    and the connection we've
    formed probably caused it.
[12:17] Makoto
    Huh?!
[12:18] Mio
    Connection?
[12:20] Makoto
    Tomoe-san?!
[12:22] Tomoe
    I'm talking about our bond,
    or relationship of trust.
[12:25] Shiki
    If you wished, you could use your
    servants' powers as you pleased.
[12:30] Shiki
    But it does take time to recognize
    and grow accustomed to them.
[12:35] Shiki
    The exception would be when a master
    and his servant trust one another.
[12:40] Shiki
    Furthermore, when a master
    seeks to resolve an emergency,
[12:45] Shiki
    sometimes his servants' abilities
    manifest uncontrollably.
[12:50] Makoto
    Trust, huh?
[12:52] Mio
    It was by chance.
[12:54] Mio
    It was just a coincidence! Nothing more!
[12:57] Mio
    If the young master were ever badly injured,
     my power would activate!
[13:01] Tomoe
    Yeah, yeah. That's right.
[13:03] Mio
    Does a make-believe samurai
    not understand words?
[13:07] Tomoe
    You think you can compete with me?
[13:09] Tomoe
    The young master and mineself
    have formed a bond.
[13:13] Tomoe
    I believe I'm on a different level than you.
[13:15] Mio
    W-Well, the young master
    and I have shared blood!
[13:20] Makoto
    You mean you unilaterally sucked my blood.
[13:23] Tomoe
    Well, he pierced me until
    I was writhing in agony!
[13:27] Makoto
    You mean I attacked you with a bhrid.
[13:29] Tomoe
    Shiki's the only one here
    who was overpowered by him!
[13:34] Mio
    This isn't about that surplus servant!
[13:38] Mio
    What's wrong with you?
[13:39] Tomoe
    What's your problem?
[13:41] Makoto
    Those two never change...
[13:46] Emma
    A specialized division?
[13:49] Makoto
    We'll encircle it with a wall so they
    believe that's the entire illusory city.
[13:54] Emma
    It's to prevent the weak and children
[13:56] Emma
    from coming into contact
    with the adventurers, isn't it?
[13:59] Makoto
    I'd like to ask the lizardmen
    to patrol the area.
[14:03] Liddy
    You can count on us.
[14:04] Makoto
    Next, the alke. How are Hokuto's injuries?
[14:09] Haruna
    It's taken some time,
    but he's recovering smoothly.
[14:14] Haruna
    I must thank you once again
    for saving one of my kind.
[14:18] Makoto
    No, it was my mistake that caused this.
[14:20] Haruna
    Not at all. It reminded me that
    I'm glad to be serving you.
[14:27] Makoto
    Yeah...
[14:29] Makoto
    Anyway, I want the alke to take turns
    pretending to be adventurers staying in the city.
[14:35] Makoto
    You'll keep watch and gather information.
[14:37] Haruna
    Yes, Young Master.
[14:39] Makoto
    I'm counting on you guys.
[14:40] Makoto
    I don't want anything like
    that to happen again.
[14:47] Beren
    About the waste storage warehouse...
[14:51] Beren
    I've radically reconsidered its management,
[14:54] Beren
    Waste materials are disposed of immediately,
[14:56] Beren
    and I plan to install fire-extinguishing
    mechanisms and shock-absorbing walls.
[15:01] Makoto
    That should keep things safe for a while.
[15:04] Makoto
    Dwarven weapons are quite
    valuable to adventurers.
[15:09] Makoto
    I'd like you to carefully manage the
    goods we plan to sell in Tsige, as well.
[15:13] Beren
    I shall attend to my duties responsibly.
[15:16] Child Orc
    Take this!
[15:20] Orc A
    Young Master!
[15:21] Makoto
    You're the orc who was often seen with him.
[15:25] Orc A
    Yes.
[15:27] Makoto
    I just finished apologizing to his parents.
[15:33] Orc A
    Young Master, you saved
    our entire dying village.
[15:37] Orc A
    Giving our lives for the sake of the
    demiplane is the most any of us could ask for.
[15:42] Makoto
    His parents said the same thing.
[15:46] Makoto
    But I want to make things right.
[15:50] Makoto
    I'm really sorry for what I did.
[15:53] Orc A
    In that case, I'd appreciate words
    of gratitude rather than an apology.
[15:59] Makoto
    Okay.
[16:02] Makoto
    Thank you for defending the demiplane.
[16:13] Shiki
    Young Master?
[16:15] Shiki
    Is something the matter?
[16:17] Makoto
    It's nothing serious.
[16:19] Shiki
    Is something troubling you?
[16:21] Makoto
    No. I've been thinking about
    the demiplane's future, and...
[16:30] Makoto
    I've made up my mind.
[16:36] Rembrandt
    The town of Rotsgard Academy.
[16:39] Rembrandt
    It's the neutral city
    I previously told you about.
[16:42] Rembrandt
    With its numerous educational institutions,
    all manner of knowledge gathers there.
[16:48] Makoto
    What? If Hokkaido were here, this would
    basically be the Japanese archipelago.
[16:54] Rembrandt
    Is something the matter?
[16:56] Makoto
    No.
[16:57] Morris
    Tsige is here.
[16:59] Morris
    The Limia Kingdom and
    Gritonia Empire are here.
[17:04] Morris
    Located between them is Rotsgard.
[17:08] Rembrandt
    For the time being, no other
    nations are involved in the area.
[17:11] Rembrandt
    There should be nothing
    to impede your business.
[17:14] Makoto
    Not having to get involved
    in espionage will help.
[17:18] Rembrandt
    Anyway, when will you be leaving?
[17:21] Makoto
    I'm planning to let my associates
    handle opening the store in Tsige,
[17:24] Makoto
    so I can depart immediately.
[17:25] Rembrandt
    I understand. I'll write you
    a letter of recommendation.
[17:29] Makoto
    Thank you so much for everything.
[17:33] Makoto
    I truly appreciate your benevolence.
[17:37] Makoto
    It'd be rude to leave things like this.
[17:43] Makoto
    I lied to you about something.
[17:47] Rembrandt
    You lied?
[17:48] Makoto
    It's about this mask.
[17:58] Rembrandt
    It's, uh... it's all right.
[18:01] Rembrandt
    My love for my wife and
    daughters never changed,
[18:04] Rembrandt
    even when that cursed disease
    caused them to transform.
[18:07] Rembrandt
    My trust for you is the same, Kuzunoha-dono.
[18:11] Makoto
    Rembrandt-san...
[18:14] Makoto
    He made it sound so nice,
    but it was actually kind of mean.
[18:20] Tomoe
    How could you take only Shiki on such
    an interest—important mission?
[18:26] Makoto
    You leaked your true thoughts.
[18:28] Mio
    Letting your new servant
    accompany you makes me jeal—
[18:32] Mio
    is too great a responsibility!
[18:34] Makoto
    You leaked your true thoughts, too.
[18:36] Shiki
    Young Master, I'm sorry I failed
    to convince the two of them.
[18:41] Makoto
    Yeah, sorry.
[18:43] Shiki
    Ah, what a beautiful shore.
[18:46] Makoto
    Don't head toward the water!
[18:51] Makoto
    Shiki's perfect for the job since
    he's a former hyuman researcher.
[18:55] Makoto
    Besides, I doubt he'd destroy any towns.
[18:58] Tomoe
    But this is too sudden.
[19:01] Makoto
    I'm doing this because of
    that adventurer's memories.
[19:06] Makoto
    I thought it was only natural that
    this world was so incomprehensible,
[19:09] Makoto
    since it's managed by that goddess.
[19:12] Makoto
    But I can't accept that explanation anymore.
[19:16] Makoto
    I want to know more.
[19:18] Makoto
    About hyumans and the goddess.
[19:21] Makoto
    About magic and demons and grants.
[19:25] Makoto
    And about my parents, too.
[19:29] Makoto
    I may be able to learn more about
    this world if I go to the academy.
[19:34] Makoto
    I'm sorry to leave the demiplane
    and Tsige in an incomplete state,
[19:38] Makoto
    but I've decided to leave.
[19:40] Makoto
    So I got parting gifts for both of you.
[19:42] Tomoe
    Are these your memories?
[19:44] Makoto
    Yeah. Yours is on swordsmanship, Tomoe.
[19:47] Makoto
    I learned some iai techniques
    while studying archery.
[19:51] Makoto
    Mio, yours is on the firearms
    you expressed an interest in.
[19:54] Makoto
    Since I never got much hands-on experience
    with them, it's primarily based in fiction.
[19:58] Mio
    Young Master...
[20:01] Tomoe
    Fine, then. I suppose we'll give in this time.
[20:05] Tomoe
    While you're gone, perhaps I'll
    look for some new residents.
[20:09] Makoto
    You mean...
[20:11] Tomoe
    The forest ogres.
[20:13] Makoto
    Them, huh?
[20:16] Mio
    I'll further our efforts on the
    illusory city and your shop in Tsige.
[20:20] Makoto
    Okay.
[20:21] Makoto
    Mio, you'll make a great bodygua—poster girl.
[20:25] Mio
    P-Poster girl?!
[20:30] Makoto
    All right.
[20:32] Makoto
    Normally, when departing for a journey,
    your friends see you off,
[20:37] Makoto
    you say goodbye to the
    people who helped you,
[20:40] Makoto
    you take roads and magic
    circles used by travelers,
[20:45] Makoto
    and new days full of hope await you.
[20:50] Makoto
    At one point, that's what I believed.
[20:53] Goddess
    Found you.
[21:01] Makoto
    Huh?
[21:03] Rembrandt
    Limia and Gritonia?
[21:05] Morris
    Yes.
[21:06] Morris
    Main force units including
    heroes from both nations
[21:09] Morris
    will be arriving on the front
    lines against the demons shortly.
[21:13] Rembrandt
    The war is finally beginning.
[21:16] Tomoe
    Shiki, what's going on?
[21:18] Mio
    What happened to the young master?
[21:20] Shiki
    The young master has vanished!
[21:25] Makoto
    This feeling...
[21:26] Makoto
    It's bloodlust!
[21:36] Mitsurugi
    You failed to kill him, Sophia.
[21:39] Sophia
    Don't you mean your blade
    was too weak, Mitsurugi?
[21:44] Makoto
    It burns. It hurts...
[21:46] Makoto
    Damn it. What happened?
[21:58] Makoto
    This woman is strong.
[23:36] Narration
    Night Twelve: "Guided by the Moon..."
SIGN    Next Time
SIGN    Guided by the Moon...