TSUKIMICHI -Moonlit Fantasy-

Makoto Misumi was just an average teenager who suddenly was summoned to another world as a "hero." But the goddess of this world called him ugly and took his hero status away from him, then sent him to the ends of the world. He meets dragons, spiders, orcs, dwarves, and many other non-human races in the wastelands. Makoto manages to show promise in the use of magic and fighting, which he wouldn't have been able to do in his former world. He has numerous encounters, but will he be able to survive this new world? A fantasy where a guy who gods and humanity had abandoned tries to reset his life in this new world is about to begin!

Season 1

Season 1

E1 - Failed... Hero

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Makoto
    An isekai adventure normally
    starts like this...
[00:06] Makoto
    Or like this.
[00:08] Makoto
    A kind goddess grants a
    mortal heroic powers,
SIGN    Starting Town
[00:12] Makoto
    and beloved by the residents
    of the other world,
[00:14] Makoto
    the hero enjoys adventures
    with cute heroines.
[00:18] Makoto
    I used to think that way, too.
[00:22] Makoto
    But these are my heroines.
[00:25] Makoto
    And these are my adventures.
[00:29] Makoto
    To top it all off, I suffer fates like these.
[00:32] Makoto
    What I've learned since
    coming to another world is...
[00:37] Makoto
    It is the case that
[00:38] Makoto
    when it comes to isekai
[00:40] Makoto
    I have awful luck.
[00:42] Makoto
    I am Misumi Makoto, and my life is a joke.
[02:17] Makoto
    It was an ordinary day.
[02:20] Makoto
    In the morning, I ate
    breakfast with my family.
[02:22] Makoto
    After school, I had archery practice.
[02:25] Makoto
    I went home and had dinner.
[02:27] Makoto
    After taking a bath, I browsed
    the web and did some reading.
SIGN    Knights of Another World (Part Two)
[02:30] (Flashback) Makoto
    Hey, Dad's new book came out.
SIGN    MISUMI
[02:34] Makoto
    It was an ordinary, peaceful day.
[02:38] Makoto
    So I should be asleep in my house.
[02:43] Makoto
    Where am I?
[02:43] [SONG] Eptitle
    Night One Failed... Hero
[02:45] Tsukuyomi
    You seem rather calm.
[02:48] Makoto
    Who's there?
[02:49] Tsukuyomi
    Would you believe me if I said I was a god?
[02:51] Makoto
    Definitely not.
[02:53] Tsukuyomi
    You're about to enter another world.
[02:56] Tsukuyomi
    Please provide your signature
    to indicate your consent.
[02:58] Makoto
    I can't be suddenly whisked
    off into an isekai.
[03:02] Tsukuyomi
    That's odd. I was told they
    already ran the idea by you.
[03:05] Tsukuyomi
    Forgive me.
[03:08] Tsukuyomi
    I am the ruler of the realm of night, Tsukuyomi.
[03:12] Tsukuyomi
    I have come to make you a hero and hand
    you over to the goddess of another world.
[03:17] Makoto
    Tsukuyomi? As in Tsukuyomi-no-Mikoto?
[03:20] Makoto
    As in one of the three noble children
    from Japanese mythology?
[03:23] Tsukuyomi
    Ah, you're quite well-read.
[03:26] Makoto
    What's Tsukuyomi doing here?
[03:29] Tsukuyomi
    You really don't know anything.
[03:32] Tsukuyomi
    First, your parents are from another world.
[03:37] Makoto
    Huh?
[03:38] Makoto
    What?!
[03:40] Makoto
    Now that you mention it,
    I've never met any of my relatives.
[03:44] Makoto
    But an isekai?
[03:46] Tsukuyomi
    Due to certain circumstances,
[03:47] Tsukuyomi
    your parents signed a contract with the
    goddess of another world and came to Japan.
[03:52] Tsukuyomi
    They agreed to someday give her
    whatever was most important to them.
[03:58] Makoto
    You mean if I don't go, one of my sisters,
    Yukiko or Mari, will be taken?
[04:03] Tsukuyomi
    Indeed.
[04:05] Makoto
    Very well, I'll go. But...
[04:09] Tsukuyomi
    Do not worry, Makoto-dono.
[04:12] Tsukuyomi
    I shall dispose of the numerous products you
    own which depict the stuff of men's dreams.
[04:18] Makoto
    You really are a god!
[04:24] Tsukuyomi
    The contract looks good.
[04:26] Tsukuyomi
    Are you sure this letter is the only
    thing I need to deliver to your family?
[04:28] Makoto
    Yes.
[04:30] Tsukuyomi
    In that case...
[04:31] Makoto
    What's this?
[04:33] Tsukuyomi
    You must shed the world
    you've lived in until now.
[04:35] Tsukuyomi
    I shall grant you all the power I can.
[04:38] Makoto
    Thank... you?!
[04:42] Tsukuyomi
    Goddess, do you intend to take
    him without even saying hello?
[04:47] Tsukuyomi
    Makoto-dono, the goddess you're about
    to meet has a lot of problems.
[04:51] Tsukuyomi
    But try to be as patient
    with her as you can.
[04:55] Makoto
    I will.
[04:56] Makoto
    If you say so, then I'll accept her,
    no matter how ridiculous she may be.
[05:04] Makoto
    It's so bright!
[05:06] Goddess
    You're already here?
[05:08] Goddess
    Old Tsukuyomi must have grown pretty weak.
[05:12] Makoto
    The g-goddess?
[05:14] Goddess
    The demons and spirits of this world
    have begun doing as they please.
[05:20] Goddess
    My hyumans are in big trouble.
[05:23] Goddess
    I thought I'd summon you to help...
[05:28] Goddess
    Are you really their child?
[05:31] Goddess
    But you're so ugly.
[05:34] Goddess
    Not a trace of swan in you.
[05:36] Goddess
    Whose ugly duckling are you?
[05:38] Goddess
    Anyway, I guess I'll be
    using the cooling-off rule.
[05:40] Goddess
    Could you get out of my sight, please?
[05:42] Goddess
    Your existence disgusts and irritates me.
[05:45] Makoto
    Y-You're the one who summoned me!
[05:47] Goddess
    You savage! Even your voice is ugly!
[05:50] Goddess
    I've found other heroes
    suitable for my world.
[05:54] Goddess
    You can stay put at the edge of my world, filth.
[05:58] Makoto
    What?
[05:59] Goddess
    I hate to give you any power,
[06:03] Goddess
    but I'll compromise by giving
    you the ability to understand,
[06:06] Goddess
    speak, read, and write languages
    other than the hyuman language.
[06:09] Goddess
    What a hassle.
[06:13] Goddess
    Enjoy a meager life with
    lowly orcs and goblins.
[06:17] Goddess
    Whatever you do, don't spread your
    hideous seed among my hyumans.
[06:22] Goddess
    Now go.
[06:24] Goddess
    I wonder if the fall will kill him.
[06:27] Goddess
    I couldn't bear it if he came back.
[06:30] Makoto
    You can't be serious!
[06:33] Makoto
    You can't treat me like a pest!
[06:35] Makoto
    Damn it!
[06:38] Tsukuyomi
    Makoto-dono.
[06:39] Makoto
    Tsukuyomi-sama!
[06:42] Tsukuyomi
    I didn't think the goddess
    would resort to such violence.
[06:45] Tsukuyomi
    Well, you should be fine
    falling from this height.
[06:48] Makoto
    What?
[06:49] Tsukuyomi
    The world you lived in was a harsh and
    barren world beyond our protection.
[06:55] Tsukuyomi
    Your magic powers and physical body
    were under considerable strain.
[07:00] Tsukuyomi
    Released from that burden, you should
    be quite powerful in this world.
[07:04] Makoto
    How awfully convenient.
[07:06] Tsukuyomi
    But you can still die. You've been warned.
[07:10] Makoto
    Huh?
[07:12] Makoto
    Tsukuyomi-sama, your body...
[07:14] Tsukuyomi
    This communication consumed
    a great deal of strength.
[07:17] Tsukuyomi
    I must now sleep for several centuries.
[07:21] Makoto
    No way...
[07:22] Tsukuyomi
    The goddess herself stripped
    you of your role as a hero.
[07:27] Tsukuyomi
    There's no need for restraint.
[07:29] Tsukuyomi
    Misumi Makoto, in the name of Tsukuyomi,
[07:35] Tsukuyomi
    I grant you freedom in your new world.
[07:38] Tsukuyomi
    I pray we meet again in the
    cycle of life and death.
[07:45] Makoto
    Tsukuyomi-sama...
[07:51] Makoto
    Understood.
[08:00] Makoto
    It's already been three days
    since I fell to this land
[08:05] Makoto
    and began walking toward
    that tall mountain.
[08:09] Makoto
    I haven't found any people, animals, or food.
[08:12] Makoto
    Am I still barely able to move after three days
    of no food or water because I'm superhuman?
[08:19] Makoto
    Talking to myself feels so fruitless.
[08:23] Makoto
    For three days, I've heard nothing but my
    own voice, my footsteps, and the wind.
[08:28] Makoto
    Normally, some kind of event would've
    happened before I reached this point!
[08:36] Makoto
    I'm so lonely.
[08:39] Emma
    Someone help me.
[08:42] Makoto
    Where? Where did that come from?
[08:45] Emma
    Someone help me.
[08:47] Makoto
    This way!
[08:50] Emma
    Someone help me.
[08:53] Makoto
    Gladly!
[08:56] Makoto
    Huh?
[08:57] Makoto
    A two-headed dog...
[08:59] Makoto
    and a pig wearing clothes?
[09:01] Makoto
    No matter! It beats being alone!
[09:05] Resoud
    Who are you?
[09:08] Makoto
    Hello! I'm Makoto the human!
[09:11] Resoud
    What? He's too fast!
[09:13] Makoto
    Nice to meet you!
[09:19] Makoto
    Huh?
[09:27] Makoto
    Gross...
[09:30] Makoto
    I-I screwed up.
[09:35] Makoto
    Uh, um...
[09:38] Makoto
    Nice to meet you.
[09:40] Emma
    What? How is a hyuman speaking to me?
[09:43] Makoto
    How am I speaking to a pig?
[09:46] Makoto
    I-In any case, it's okay.
[09:48] Makoto
    I'm a kind, gentle guy.
[09:50] Emma
    Definitely not gentle...
[09:53] Makoto
    But I saved you, right?
[09:56] Makoto
    In other words, I'm on your side.
SIGN    1: Flee
SIGN    Yes
SIGN    Impossible
SIGN    2: Fight
SIGN    Yes
SIGN    Even More Impossible
SIGN    3: Give Up
SIGN    Yes
[10:03] Emma
    O-Okay.
[10:04] Makoto
    Great!
[10:06] Makoto
    I've actually been lost for three days.
[10:09] Makoto
    Do you know which way I should
    head to find other people?
[10:12] Emma
    There aren't any hyuman villages nearby.
[10:16] Emma
    This barren place, known as the Wasteland,
    is at the edge of the world.
[10:19] Makoto
    That crappy goddess really did
    send me to the Far Corner of the World.
[10:24] Emma
    I-I'm a Highland Orc. My name is Emma.
[10:28] Makoto
    Oh, I'm Makoto.
[10:30] Makoto
    Hey, is your village around here?
[10:34] Emma
    No. I was on my way to that divine mountain
[10:40] Emma
    to offer myself as a sacrifice to the Shin.
[10:44] Makoto
    It's an event!
[10:46] Emma
    For the past several years, my village
    has been enveloped in a fog.
[10:50] Emma
    Our crops stopped producing.
[10:52] Emma
    Offering sacrifices caused
    the fog to subside.
[10:56] Makoto
    And now it's your turn?
[10:58] Emma
    Up ahead is a place where
    you can purify yourself.
[11:02] Emma
    To thank you for saving me from the risoud,
[11:04] Emma
    you can wash away the exhaustion
    from your travels there.
[11:07] Makoto
    She's intelligent, and a good person, too.
[11:10] Makoto
    I'd like to save her if I can.
[11:12] Emma
    Makoto-sama?
[11:13] Makoto
    What a nice floral smell.
[11:17] Makoto
    If I rescued this young woman...
[11:20] Makoto
    She'd definitely become my heroine.
[11:29] Makoto
    My first meal in three days.
[11:31] Orcs
    I heard hyumans are a
    violent and cruel bunch.
[11:34] Orcs
    Maybe he's got some demi-human
    blood in him. Just look at him.
[11:39] Makoto
    Sorry I'm so ugly.
[11:43] Makoto
    No way! The bowls are floating!
[11:45] Emma
    It's just everyday transportation magic.
[11:48] Makoto
    Emma-san, you can use magic?
[11:51] Emma
    What? Makoto-sama, you can't?
[11:54] Makoto
    No. Not at all, actually.
[11:57] Makoto
    Could you teach me how?
[12:01] Emma
    Let's start with the basics.
[12:04] Emma
    I summon thee, flame that
    is the core of fire...
[12:07] Emma
    Bhrid.
[12:09] Makoto
    Wow!
[12:12] Emma
    This spell is like a magic key that gives
    mana properties or changes its nature.
[12:18] Emma
    It's a little difficult to cast
    since it's not in orcish.
[12:21] Makoto
    It sounds like the same language to me.
[12:25] Makoto
    I summon thee, flame that
    is the core of fire.
[12:29] Makoto
    Bhrid.
[12:32] Makoto
    Whoa, I did it!
[12:33] Makoto
    What do I do now?
[12:35] Emma
    I-Imagine a ball of fire and
    throw it at your target.
[12:39] Makoto
    Imagine, huh? Imagine...
[12:43] Makoto
    Then fly!
[12:48] Makoto
    All right!
[12:49] Makoto
    Does this mean I've mastered the spell?
[12:51] Emma
    I can't believe you did it so easily.
[12:54] Emma
    Makoto-sama, what's your current level?
[12:58] Makoto
    There are levels?
[13:02] Orcs
    What's going on?
[13:03] Orcs
    She's measuring his level.
[13:05] Orcs
    Let's see.
[13:06] Emma
    You're probably Level 200...
    no, probably 300.
[13:10] Emma
    Please grab this paper.
[13:12] Makoto
    Okay.
[13:14] Makoto
    What level is this?
[13:16] Emma
    Um...
[13:18] Emma
    Level 1.
[13:21] Makoto
    One?
[13:24] Emma
    Um, shall I teach you some other spells, too?
[13:28] Makoto
    Yeah, thanks.
[13:35] Emma
    Makoto-sama?
[13:38] Emma
    Makoto-sama?
[13:41] Makoto
    Dear Emma.
[13:43] Makoto
    Thanks for yesterday.
[13:45] Makoto
    I'm taking the list of spells
    and equipment you gave me.
[13:49] Makoto
    It's not much of a thank you, but I'll
    see what I can do about the Shin.
[13:54] Emma
    I don't believe it.
[13:56] Makoto
    I was able to read that list
    of spells and write a letter.
[13:59] Makoto
    Must be that crappy goddess's power.
[14:03] Makoto
    If I disappear after defeating the Shin,
    I should be able to avoid a wedding event.
[14:09] Makoto
    Ideally, I'd like to talk things out,
[14:11] Makoto
    but I should practice in
    case we have to fight.
[14:17] Makoto
    Bhrid.
[14:19] Makoto
    All right. It works even if
    I don't speak the incantation.
[14:23] Makoto
    If I can change the shape of my mana,
    then I'll go with this.
[14:27] Makoto
    That'll work as a target.
[14:37] Makoto
    All right. It worked.
[14:41] Makoto
    What?!
[14:44] Makoto
    Damn...
[14:49] Makoto
    I'm sorry!
[14:51] Demon
    Do you work for the orcs?
[14:56] Makoto
    They very obviously look like bad guys.
[15:01] Demon
    We used the Shin's name
    to subjugate the orcs.
[15:07] Demon
    But you were rash.
[15:09] Demon
    You laid waste to his home.
[15:12] Demon
    The Shin's wrath will
    surely become real now.
[15:15] Demon
    It's what you deserve.
[15:19] Makoto
    Clouds?
[15:21] Makoto
    No, mist?
[15:29] Makoto
    According to folklore, shen are supposed
    to be giant clams that produce mirages.
[15:38] Makoto
    But what's normal to me
    isn't normal in this isekai.
[15:46] Makoto
    He's attacking already?
[15:52] Makoto
    I'm safe. I'm still alive!
[15:57] Makoto
    The mist is blinding me.
[15:58] Makoto
    And this is no ordinary mist.
[16:10] Makoto
    I dodged him.
[16:12] Makoto
    Was it instinct? No...
[16:21] Makoto
    Is this the power Tsukuyomi-sama gave me?
[16:28] Shen
    Fire bhrid, huh?
[16:30] Shen
    Getting hit by that spell
    doesn't even tickle.
[16:37] Shen
    An injury? I'm injured?!
    But I'm resistant to fire!
[16:42] Makoto
    Desperate!
[16:44] Makoto
    Punch!
[16:46] Makoto
    Into!
[16:48] Makoto
    Backhand!
[16:50] Shen
    Who is this creature?
[16:52] Shen
    I'm supposed to be invincible.
[16:55] Makoto
    Now for the finisher!
[16:57] Makoto
    Frog Jump Uppercut!
[17:00] Shen
    Damn you...
[17:05] Shen
    Damn you!
[17:08] Makoto
    Wh-What's going on?
[17:11] Shen
    It's over now. You'll drown in
    happiness inside my memory illusion.
[17:22] Makoto
    I'm in great shape.
[17:24] Hasegawa
    E-Excuse me.
[17:27] Makoto
    Oh, Hasegawa. What's up?
[17:30] Hasegawa
    U-Um, I...
[17:33] Makoto
    A side ponytail.
[17:34] Makoto
    She's been doing her hair that way ever
    since I complimented it a while back.
[17:38] Makoto
    Doesn't it make her head hurt?
[17:41] Hasegawa
    Misumi-senpai...
[17:43] Hasegawa
    I've always looked up to you.
[17:45] Hasegawa
    I like you. Will you go out with me?
[17:49] Makoto
    What?
[17:52] Makoto
    Honestly, I'm not the best-looking.
[17:56] Makoto
    I like school, but I'm not very smart.
[17:59] Makoto
    On top of that...
[18:01] Hasegawa
    Senpai?
[18:03] Makoto
    No, wait. Wait a minute.
[18:05] Makoto
    This is too sudden.
[18:10] Makoto
    Wait!
[18:12] Makoto
    Don't cry, Hasegawa.
[18:14] Hasegawa
    Then we can just try it out for a while.
[18:17] Hasegawa
    You can fall in love with me that way.
[18:19] Makoto
    Huh?!
[18:21] Hasegawa
    We can't do that?
[18:22] Makoto
    I-I can't say no.
[18:25] Shen
    Ah, he's a visitor from another world.
[18:30] Shen
    Huh? This memory...
[18:32] Shen
    What is this? I've never
    seen anything like this.
[18:35] Shen
    I want to ask him about it...
    Have him tell me all about it!
[18:39] Hasegawa
    When I saw you draw your bow,
    I couldn't take my eyes off of you.
[18:44] Hasegawa
    It's the reason I joined the archery club.
[18:47] Hasegawa
    Senpai?
[18:49] Makoto
    I-I see. Thanks, Hasegawa.
[18:52] Hasegawa
    Please call me by my name.
[18:54] Hasegawa
    It's Nukumi.
[18:57] Makoto
    Okay, but right now, we're still...
[19:00] Hasegawa
    Senpai, let's hang out a
    bunch over summer break.
[19:03] Makoto
    Y-Yeah, I'm looking forward to it.
[19:07] Makoto
    No. This isn't real.
[19:11] Makoto
    After all, what really happened was...
[19:14] Makoto
    I made Hasegawa cry.
[19:17] Makoto
    Hasegawa, I'm sorry for making
    you act out this farce.
[19:23] Makoto
    I'm starting to understand the
    power Tsukuyomi-sama gave me.
[19:28] Makoto
    I can create a semicircular area around
    myself and manipulate the space inside it.
[19:35] Makoto
    For example, I can search the
    area without being noticed,
[19:40] Makoto
    as well as strengthen things.
[19:43] Makoto
    Shin, thank you for teaching
    me just how pathetic I am.
[19:49] Shen
    Such exceptional power!
[19:51] Shen
    But I no longer feel any
    hostility toward him.
[19:55] Makoto
    Hey.
[19:59] Shen
    Please lay down your arms.
[20:01] Shen
    Though it was merely an illusion
    depicting your desires,
[20:03] Shen
    I apologize for the unpleasant experience.
[20:07] Makoto
    That was my desire?
[20:10] Shen
    Visitor from another world, my name is Shin.
[20:14] Shen
    As a greater dragon,
    I'm considered invincible.
[20:17] Makoto
    I'm Misumi Makoto.
[20:19] Makoto
    As you said, I came here from another world.
[20:22] Shen
    Makoto-dono, would you like
    to enter a contract with me?
[20:25] Makoto
    A what?
[20:26] Shen
    A contract is a special type of
    magic that grants various benefits
[20:29] Shen
    when the parties pledge an oath to one another.
[20:32] Shen
    Both parties are empowered,
    depending on each other's relative strength.
[20:36] Makoto
    In other words?
[20:37] Shen
    I'll become your companion.
[20:41] Shen
    I promise you won't be disappointed.
[20:44] Shen
    I'm terribly interested in your memories.
[20:47] Shen
    I await your positive response.
[20:49] Makoto
    Hey, how much of my memories did you see?
[20:52] Makoto
    What secrets did you uncover?
[20:54] Shen
    I wonder. I believe a contract
    would benefit the both of us.
[20:59] Makoto
    You schemer...
[21:01] Makoto
    Fine! I look forward to working with you!
[21:04] Shen
    I hope our relationship lasts
    for many years to come.
[21:06] Shen
    Then let us perform the contract ritual.
[21:11] Shen
    We'll start with a 50-50 pact.
[21:15] Shen
    He overpowered me?
[21:17] Shen
    Then let's try 70-30.
[21:20] Shen
    He's too exceptional!
[21:22] Shen
    Then let's try 80-20!
[21:27] Shen
    It's finally approaching
    the correct balance.
[21:30] Shen
    I'm practically his slave, though.
[21:34] Shen
    No matter. I'm excited to see what he...
[21:37] Shen
    no, what my master will do going forward.
[21:43] Shen
    The time I'm about to spend with my master
    will surely be the greatest period of my life.
[21:50] Shen
    I look forward to working with you, Master.
[21:55] Makoto
    A cool beauty in Japanese clothes?
[21:57] Shen
    I prefer that you call me a samurai.
[22:00] Makoto
    You're more hero than heroine...
[23:36] Narration
    "Night Two: Black Spider of Disaster."
SIGN    Next Time
SIGN    Black Spider of Disaster

Season 1

E2 - Black Spider of Disaster

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Makoto
    The so-called invincible
    greater dragon, Shin.
[00:06] Makoto
    She manipulates space,
    reads people's memories,
[00:11] Makoto
    and specializes in illusions.
[00:15] Makoto
    After forming a contract with her,
    Shin turned into...
[00:19] Shen
    Is something the matter, Master?
[00:23] Makoto
    I was hoping to make traveling a lot easier
    by riding on the back of a dragon.
[00:28] Makoto
    That form throws a wrench in my plans.
[00:29] Shen
    What?!
[00:31] Shen
    In an 80-20 contract like ours,
[00:34] Shen
    the weaker creature takes on the
    appearance of the dominant one.
[00:38] Makoto
    In other words, I'm the dominant one, right?
[00:42] Makoto
    You certainly don't act like it.
[00:44] Shen
    It's important that a
    samurai behave gallantly.
[00:47] Shen
    No matter the circumstances,
    a warrior never shows weakness.
[00:49] Makoto
    Are the memories of mine
    that you're so interested in...
[00:54] Shen
    I'd like to acquire a blade as soon as possible.
[00:56] Shen
    A beautiful, single-edged blade.
[00:59] Makoto
    "Fires and fistfights are...?"
[01:00] Shen
    "The flowers of Edo."
    Edo-period firemen are awesome!
[01:03] Makoto
    It was the historical dramas?!
[02:36] [SONG] Eptitle
    Night Two Black Spider of Disaster
[02:39] Makoto
    I can overlook your fascination
    with historical dramas,
[02:42] Makoto
    but can't you do something
    about that outfit?
[02:44] Makoto
    I don't know where to look.
[02:46] Shen
    Don't worry about that.
    Let your desires run wild.
[02:50] Makoto
    Forget it. You're so masculine,
    they're starting to look like abs.
[02:54] Shen
    More importantly, Master, there's
    something I'd like to check with you.
[02:59] Makoto
    Huh? Mist?
[03:01] Shen
    Beyond this mist is a
    demiplane that I control.
[03:04] Makoto
    This better not be another illusion.
[03:06] Shen
    It's a space we can enter and
    exit through mist gates.
[03:09] Shen
    This way, please.
[03:19] Makoto
    Shin, where are we?
[03:21] Shen
    That's right. This place is...
[03:23] Shen
    Where, exactly?
[03:25] Makoto
    How should I know?!
[03:28] Shen
    My demiplane is supposed
    to be a dark, empty space.
[03:32] Shen
    Everything was as I pleased in that place.
[03:36] Shen
    I can't believe it's changed so much.
[03:38] Makoto
    Hey, persimmons.
[03:40] Shen
    Persimmons?
[03:41] Makoto
    It's probably the same as the
    food that exists in my world.
[03:44] Makoto
    You can eat it as it is.
[03:49] Shen
    This is delicious!
[03:51] Makoto
    It wasn't a sour persimmon, then...
[03:53] Makoto
    Now that I look closer,
    I see a lot of plants I recognize.
[03:57] Makoto
    Let me check something.
SIGN    ... Searching ...
[04:07] Makoto
    This place is huge!
[04:09] Makoto
    But it ends at the wall of mist on all sides.
[04:14] Shen
    Ah, is that one of your powers?
[04:17] Makoto
    I can just sort of tell.
[04:19] Makoto
    I see. If this demiplane can only
    be reached through Shin's mist,
[04:24] Makoto
    then maybe that stupid goddess
    can't mess with me in here.
[04:27] Makoto
    If we could build a town in here,
    it would be an illusory city.
[04:32] Makoto
    Like "Arabian Nights,"
    except in the Wasteland.
[04:35] Shen
    A city, huh?
[04:38] Makoto
    Come to think of it, you had nothing to do
    with the Highland Orc sacrifices, right?
[04:42] Shen
    What are you talking about?
[04:44] Makoto
    Then let's head back to the orc village
    and clear up the misunderstanding.
[04:51] Shen
    Highland Orcs, huh?
[04:57] Makoto
    It's so hot out here.
[04:59] Makoto
    The demiplane was so comfortable.
[05:01] Emma
    Makoto-sama!
[05:03] Makoto
    Emma-san?
[05:05] Makoto
    Perfect timi—
[05:06] Emma
    Please don't try to fight Shin.
    It's too reckless!
[05:09] Shen
    I am Shin.
[05:10] Emma
    Huh?
[05:11] Shen
    He suddenly attacked me.
    It really hurt, you know.
[05:14] Shen
    No one will marry me now that
    I've been punched in the face.
[05:17] Makoto
    You're the one who suddenly attacked me!
[05:19] Emma
    What? But you're known as
    the invincible greater dragon.
[05:24] Shen
    I was captivated by my master
    and formed a contract with him.
[05:27] Shen
    One in which Makoto-dono is dominant.
[05:32] Shen
    Here. These scales came off during our fight.
[05:37] Shen
    Still don't believe me?
[05:39] Emma
    That's definitely her.
[05:44] Makoto
    Emma-san!
[05:50] Shen
    Such sweet ambrosia.
[05:51] Makoto
    Hey, don't drink too much.
[05:53] Shen
    I know. As the saying goes,
    "Drink like a fish and eat like a horse."
[05:57] Makoto
    You're not even using that right.
[05:59] Emma
    It's hard to believe we ever
    experienced that nightmare.
[06:01] Emma
    Perhaps I really am dreaming.
[06:04] Emma
    Where did Shin-sama go?
[06:06] Makoto
    She had a lot to drink.
    Maybe she went to bed already.
[06:09] Makoto
    I should probably go to sleep soon, too.
[06:12] Emma
    Makoto-sama, from the bottom of my heart,
    thank you for saving me and my village.
[06:18] Makoto
    I-It was no big deal, really.
[06:21] Makoto
    Besides, you taught me how to use magic.
[06:25] Emma
    Makoto-sama, you're a
    truly mysterious person.
[06:29] Chief
    I see.
[06:30] Chief
    So Makoto-sama avenged our
    daughters who were sacrificed.
[06:36] Shen
    Indeed, though I doubt my master
    would tell you about it himself.
[06:41] Chief
    Still, we'd like to formally thank him.
[06:45] Shen
    Don't worry about that.
[06:48] Shen
    But I do have one suggestion.
[06:51] Chief
    A suggestion?
[06:53] Shen
    How would you like to live
    in a rich and fertile land?
[06:58] Makoto
    All right, Shin.
[07:00] Makoto
    What is this?
[07:03] Shen
    Can't you tell?
[07:05] Makoto
    The orcs have packed up all their
    belongings so they can see us off?
[07:09] Shen
    No, they're moving.
[07:11] Makoto
    What? Moving? In this Wasteland?
[07:14] Chief
    We thought we'd humbly accept Shin-sama's
    generous offer to live in her sanctuary.
[07:22] Makoto
    Just what did you do overnight? What sanctuary?!
[07:25] Shen
    My demiplane. That place my contract
    with you transformed into a fertile land.
[07:31] Shen
    You said something yourself
    about building a town, remember?
[07:35] Shen
    Don't worry.
[07:37] Shen
    The water, air, and environment
    are all of exceptional quality.
[07:41] Shen
    I've also thrown in an assortment of
    the creatures that live around here.
[07:44] Makoto
    An assortment? What if
    there are ferocious demons?!
[07:48] Fragment
    If there are any, I'll deal with them.
[07:52] Fragment
    I'll be around, so they'll be fine.
[07:55] Fragment
    If they're attacked by any demons,
    I'll fend them off.
[07:59] Makoto
    Shin's child?!
[08:01] Shen
    How dare you scream like that?
[08:03] Shen
    This isn't my child. It's a fragment of me.
[08:06] Makoto
    You can make clones of yourself?!
[08:08] Makoto
    You should tell me what your abilities are!
[08:11] Shen
    I shall, in due time.
[08:13] Makoto
    Are you sure this was a decision
    you wanted to make overnight?
[08:17] Chief
    Of course.
[08:19] Makoto
    He's so determined.
[08:21] Emma
    I told everyone we'd be moving onto Shin-sama's
    land and supporting you, our savior.
[08:29] Makoto
    Emma-san...
[08:31] Makoto
    But where are they going to live?
[08:33] Shen
    Not a problem. I'll absorb their entire village.
[08:36] Shen
    Like this. See?
[08:39] Shen
    I simply transported them using my mist.
[08:42] Shen
    The Highland Orcs...
[08:44] Shen
    They shall be the very first
    residents of my demiplane.
[08:47] Makoto
    Wait, are you planning to make everyone
    we meet live in your demiplane?
[08:51] Shen
    They shall enjoy prosperous coexistence.
[08:54] Shen
    Let us build a city the likes of
    which the world has never seen.
[09:09] Makoto
    Several days have passed since the Highland
    Orcs were invited to live inside the demiplane.
[09:15] Makoto
    Water, darkness, fire, earth, thunder...
[09:19] Makoto
    I have the strongest affinity for water.
[09:21] Makoto
    My skills with thunder are far from useful.
[09:23] Makoto
    A wind-based bhrid is the
    only one I can't create.
[09:26] Makoto
    I can change its type or make
    a whole bunch at once, though.
[09:32] Tv
    The matter is settled.
[09:38] Shen
    Historical dramas are truly marvelous.
[09:41] Shen
    Killer Toyama Echizen and Cub is fantastic.
[09:44] Makoto
    You merged a bunch of titles.
[09:46] Shen
    Time for the next episode.
[09:47] Makoto
    You're watching more?
    How many have you seen?
[09:49] Shen
    Why shouldn't I?
[09:51] Shen
    All you do is practice your magic.
[09:54] Makoto
    That's because...
[09:57] (Flashback) Shen
    You're going to help the orcs
    develop the land? That won't do.
[10:01] (Flashback) Shen
    As the master of the land,
    you must act with dignity.
[10:05] Makoto
    ...of what you said.
[10:07] Makoto
    Anyway, why am I the master?
[10:09] Shen
    Because you're my master. It's only natural.
[10:13] Shen
    Then as master of the land, I declare
    no more historical dramas for today.
[10:17] Shen
    How heartless! Just one more!
[10:20] Catgirl
    I love going on dates, meow.
SIGN    Let's go together
SIGN    I'm busy that day
[10:23] Shen
    Oops. My hand slipped.
[10:25] Makoto
    Stop digging through my memories!
[10:27] Shen
    How heartless. But I recorded them
    so I can watch them at any time.
[10:31] Makoto
    Then don't watch them directly!
[10:33] Shen
    But it's so much more powerful, meow.
[10:35] Makoto
    Don't mimic that character!
[10:37] Shen
    Please, Meowster.
[10:41] Makoto
    If you can explain how the experience
    is more powerful, I'll consider it.
[10:46] Shen
    It's the difference between
    a photo and video—
[10:48] Shen
    no, between CG cutscenes
    and simple flashbacks.
[10:51] Makoto
    Okay, fine! I'll allow it!
[10:54] Makoto
    Just stop using terms
    only gamers understand!
[10:57] Makoto
    How much does she know?
[11:00] Shen
    I suppose it is inconvenient that you can't
    move while I'm viewing your memories.
[11:05] Shen
    I'll need something to serve as a TV.
[11:08] Makoto
    Where are you going?
[11:09] Shen
    While figuring out how to build a TV,
    I'm going to gather materials—
[11:14] Shen
    media for recording your memories.
[11:17] Makoto
    Media? You learned that word, too?
[11:20] Makoto
    Just do whatever you want.
[11:22] Makoto
    These are the memories she recorded, huh?
[11:25] Makoto
    Don't just leave them in the open.
[11:28] Makoto
    This is a family photo we took
    in the entryway every year.
[11:34] Makoto
    We won't be taking any more of these.
[11:38] Makoto
    Come to think of it,
    my parents are from this world.
[11:43] Makoto
    It might be interesting to examine their
    path while traveling around this place.
[11:48] Makoto
    All right. I've got a goal.
[11:51] Makoto
    I'll follow the path my parents took.
[11:55] Makoto
    And to do that, I'll start by
    heading toward a hyuman village.
[11:58] Makoto
    All right. This is starting to
    sound more fun than I expected.
[12:02] Makoto
    See that, stupid goddess?
[12:03] Makoto
    I won't end up like you wanted!
[12:17] Beren
    Why did you appear here,
[12:20] Beren
    Black Disaster?
[12:26] Orc A
    This isn't good.
[12:28] Hayato
    The deforestation isn't going well.
[12:31] Makoto
    What's the problem?
[12:32] Orc A
    Ah, Makoto-sama.
[12:34] Hayato
    We were clearing an area for
    you and Shin-sama to live,
[12:39] Hayato
    but the trees in this area are quite hard.
[12:41] Makoto
    Thanks for not only lending me a tent,
     but also building me a house.
[12:46] Makoto
    Are these the trees in your way?
[12:48] Orc A
    Yes.
[12:50] Makoto
    I'll use the shortsword you
    gave me the other day.
[12:55] Makoto
    I decided to name this power given
    to me by Tsukuyomi-sama "Kai."
[13:00] Makoto
    I'll make an area large enough for myself
    and bestow the strengthening property on it.
[13:10] Makoto
    Then I'll strengthen my own body.
[13:14] Makoto
    Where should I put this?
[13:15] Hayato
    Uh, over there, please.
[13:17] Makoto
    Okay.
[13:20] Makoto
    This is a good shortsword. It's super sharp.
[13:23] Hayato
    I don't think that was just its sharpness.
[13:25] Makoto
    Huh? Are you hurt?
[13:27] Hayato
    Oh, it's nothing I haven't dealt with before.
[13:29] Makoto
    Let me see that.
[13:30] Hayato
    Okay.
[13:34] Hayato
    What's this?
[13:36] Hayato
    You healed me without using mana.
[13:39] Makoto
    Huh?
[13:40] Makoto
    Does Kai not expend mana?
[13:44] Makoto
    I see. That's why Shin didn't
    notice what I did then.
[13:48] Makoto
    What an overpowered skill!
[13:50] Makoto
    I wouldn't expect less from
    Tsukuyomi-sama's power!
[13:55] Makoto
    I cut myself with my shortsword.
[13:57] Makoto
    Bestow healing property.
[14:00] Makoto
    It's not working.
[14:02] Makoto
    I can't use Kai's healing
    property on myself.
[14:06] Makoto
    And I couldn't use healing magic at all.
[14:10] Makoto
    Oh, well. I doubt I'll need
    much healing, anyway.
[14:16] Makoto
    Oh, you're ba—
[14:18] Makoto
    Wait.
[14:19] Makoto
    What am I seeing?!
[14:21] Makoto
    Did you do that to him?
[14:24] Shen
    It wasn't me. The demiplane was attacked.
[14:27] Makoto
    What? Attacked?
[14:29] Shen
    It was a peculiar creature.
[14:31] Shen
    As usual, it seemed hungry.
[14:33] Shen
    These are its leftovers.
[14:36] Makoto
    An axe?
[14:37] Shen
    Oh, are you injured? That's not good.
[14:41] Shen
    The smell of your blood will lure it here.
[14:51] Makoto
    Are you serious?!
[14:53] Shen
    Oh, dear. I see it's as crazy as ever.
[14:57] Makoto
    You seem awfully composed, Shin-san!
[14:59] Makoto
    Couldn't you handle this?
    You seem to know each other!
[15:02] Shen
    Since I'm carrying an injured person,
     I don't think I can.
[15:05] Shen
    I don't even have a sword. I can't fight.
[15:07] Makoto
    Yeah, right!
[15:10] Shen
    Don't worry. I shall defend
    the orcs and this dwarf.
[15:15] Makoto
    You're so far away! What about me?!
[15:17] Shen
    Please drive off that creature.
[15:19] Makoto
    Give me a break!
[15:24] Makoto
    It spat something!
[15:26] Makoto
    Shin-san, what the hell is this thing?
[15:29] Shen
    I don't know what it's called.
[15:31] Beren
    The Black Spider of Disaster.
[15:35] Beren
    An ancient creature plagued
    by an eternal hunger.
[15:39] Beren
    It'll eat anything.
[15:41] Shen
    I've fought it before, but its
    hunger had driven it to madness.
[15:45] Shen
    I couldn't communicate with it.
[15:47] Makoto
    You mean you couldn't defeat it?
[15:49] Shen
    I simply chose not to pursue it.
[15:51] Shen
    It left after I wounded it to some extent.
[15:54] Makoto
    So it's like a battle event that ends
    after I deal a certain amount of damage.
[16:00] Makoto
    A spider-type monster.
[16:02] Makoto
    If it's a bug, does that
    mean it's weak to fire?
[16:10] Makoto
    All right. Now's my chance.
[16:13] Makoto
    I'll keep my mana charged in the air.
[16:16] Makoto
    I'll give my shortsword
    the fire property, too.
[16:19] Makoto
    To start with, I'll attack with fire.
[16:21] Makoto
    Wait, what?
[16:23] Makoto
    It's above me?!
[16:25] Makoto
    Damn spider!
[16:28] Makoto
    Huh? Its severed leg...
[16:30] Makoto
    Just how powerful is its regeneration?
[16:35] Makoto
    It's softer than I expected,
    and its attack pattern is dull.
[16:39] Makoto
    But if it keeps regenerating,
    this fight will never end.
[16:42] Makoto
    I'll try to turn the tables.
[16:49] Makoto
    I'll use the bhrid I left charging in mid-air.
[16:53] Makoto
    Fire Spear!
[16:57] Makoto
    I think I fought more calmly
    than I did against Shin.
[17:00] Makoto
    Is this what they call experience?
[17:04] Makoto
    Shin-san, didn't you say it leaves after
    I deal a certain amount of damage to it?
[17:08] Shen
    Master, it's possible that...
[17:12] Shen
    it's taken a liking to you
    because you did too much damage.
[17:14] Makoto
    You can't be serious!
[17:18] Makoto
    It's absorbing the magic I blasted
    it with and healing itself!
[17:25] Shen
    I lured it here because I wanted to witness
    the monster-slaying I found in his memories.
[17:31] Shen
    I didn't think it would be this frightening.
[17:33] Beren
    What's with that guy?
[17:35] Beren
    Not even elder dwarf weapons could wound it.
[17:39] Shen
    So you're an elder dwarf after all.
[17:43] Shen
    How convenient. You were worth saving.
[17:47] Makoto
    How are you chatting so calmly?
[17:49] Makoto
    Piercing flames, numerous spears...
[17:53] Makoto
    Fire Spear Volley!
[18:02] Makoto
    It healed itself already?
[18:05] Makoto
    Its attack pattern changed!
[18:07] Makoto
    Defensive Kai!
[18:09] Shen
    Master!
[18:15] Makoto
    I'm screwed. It's going to eat me.
[18:22] Makoto
    This spider...
[18:25] Makoto
    Hey.
[18:26] Makoto
    How dare you happily drink my blood?
[18:31] Shen
    What's this?
[18:37] Beren
    Who are you two?
[18:45] Shen
    Are those charged bhrids?
[18:50] Shen
    No, that's not it.
[18:51] Shen
    He's launching multiple bhrids by firing and
    charging new ones as part of the same action.
[18:56] Shen
    He can keep firing forever as
    long as he has the mana for it.
[19:01] Shen
    He's been holding back for
    our sake and the demiplane's.
[19:19] Shen
    All I can do is laugh.
[19:21] Makoto
    Did you have your fill, you pervert?
[19:26] Shen
    He's out of strength.
[19:34] Shen
    It regenerated?
[19:36] Shen
    I won't make it in time!
[19:39] Shen
    Master!
[19:40] Spider
    Delicious!
[19:43] Spider
    You're incredible. Amazing!
[19:46] Spider
    It hurts so much. It tastes so delicious.
[19:48] Spider
    It feels so good.
[19:49] Spider
    I've never felt so fulfilled.
[19:52] Shen
    Ugh, a real pervert...
[19:56] Shen
    Uh, could I interrupt you for a moment?
[19:58] Spider
    I'm never letting you go.
[19:59] Spider
    I'm staying with you forever.
[20:02] Shen
    Listen to me when I'm speaking!
[20:07] Spider
    What was that for?
[20:09] Shen
    I'm trying to let my master rest.
[20:12] Spider
    You just took a swing at me, didn't you?
[20:14] Shen
    It's been a while, Black Spider.
[20:17] Spider
    Who are you?
[20:19] Shen
    You don't recognize me because
    my appearance has changed?
[20:22] Shen
    I'm Shin the greater dragon.
[20:24] Spider
    I don't recognize that name.
[20:25] Spider
    Until now, I've been too hungry to
    think about anything besides eating.
[20:30] Spider
    More importantly, what's your
    relationship with that guy?
[20:33] Shen
    I am basically his servant.
[20:36] Shen
    Spider, you said you'd be with him forever.
[20:41] Shen
    What do you think of this form
    and my relationship with him?
[20:44] Spider
    Your contract transformed
    you into a hyuman form?
[20:48] Shen
    That's right.
[20:49] Shen
    Commanding both of us at once
    would be a simple task for him.
[20:54] Shen
    Following him around in that
    form would distress him.
[20:57] Shen
    Can't you at least look
    a little more like he does?
[20:59] Spider
    But what about his consent?
[21:01] Shen
    We can get it later.
[21:02] Spider
    Are you really his servant?
[21:04] Shen
    Indeed. I would attend to him if he wished.
[21:08] Spider
    Unacceptable. I would do it first.
[21:11] Shen
    Very well. Let us perform the
    contract ritual immediately.
[21:16] Spider
    Thank you.
[21:18] Shen
    A contract of control, huh?
[21:21] Shen
    Her level is roughly the same as mine.
[21:25] Shen
    What?!
[21:27] Shen
    That form...
[21:32] Shen
    Master, I wish I could've
    had black hair, too.
[21:41] Makoto
    Huh? My wound has healed.
[21:44] Makoto
    How did that encounter end?
[21:45] Spider
    Thank you for the meal.
[21:50] Spider
    I offer you my body and soul.
[21:52] Spider
    I shall serve you for life, Master.
[21:55] Makoto
    Uh...
[21:57] Makoto
    What is this?
[21:59] Makoto
    Even though she's cute
[22:00] Makoto
    looking at this girl gives me
[22:01] Makoto
    not the best feeling.
[23:36] Narration
    Night Three: "Hyuman Shock."
SIGN    Next Time
SIGN    Hyuman Shock

Season 1

E3 - Human Shock

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] (Flashback) Shen
    I can't believe my master has
    no aptitude for healing magic.
[00:06] (Flashback) Emma
    Shin-sama, I shall assist you.
[00:09] (Flashback) Shen
    Master, I won't leave a
    single scratch on you.
[00:13] Spider
    And that's what happened.
[00:16] Makoto
    Emma-san really is an incredible wizard.
[00:19] Makoto
    So who are you?
[00:21] Spider
    I acquired this form through our contract.
[00:24] Spider
    I am the Black Spider.
[00:27] Makoto
    I thought contracts required
    the consent of both parties?
[00:31] Spider
    I offer you my body and soul, Master.
[00:37] Makoto
    In this isekai
[00:38] Makoto
    compulsory events are
[00:40] Makoto
    far too numerous.
[02:13] Shen
    Ah, Master.
[02:14] Shen
    You're awake.
[02:15] [SONG] Eptitle
    Night Three Hyuman Shock
[02:16] Makoto
    Yeah, although I seem to have been entered
    into a contract without my knowledge.
[02:20] Shen
    It's better than having a
    spider follow you around.
[02:23] Makoto
    I'm blessed to have such loyal servants.
[02:26] Both
    Aw, we're not that great.
[02:28] Makoto
    I was being sarcastic, you idiots.
[02:29] Beren
    May I speak with you?
[02:32] Makoto
    A dwarf?
[02:33] Baren
    Yes, precisely.
[02:36] Shen
    You truly are well-informed, Master.
[02:38] Shen
    But this is no ordinary dwarf.
[02:41] Shen
    He comes from an ancient subrace of dwarves
    who produced famous sacred and noble artifacts.
[02:44] Shen
    The type of dwarf is distinguished
    by the term "elder" in its name.
[02:47] Beren
    It's a pleasure to meet you.
    I am Beren the Elder Dwarf.
[02:52] Makoto
    My name is Misumi Makoto.
[02:55] Beren
    Because you drove back the Black Spider,
[02:58] Beren
    my village has been saved from catastrophe.
[03:01] Beren
    I was told that woman's curse has been lifted,
    and her original form has been restored.
[03:07] Shen
    Pretending it was a curse
    settles things nicely, doesn't it?
[03:11] Beren
    I actually have a request
    for you, Makoto-sama.
[03:14] Makoto
    What is it?
[03:15] Beren
    Could you allow us to move onto your land?
[03:18] Beren
    We were stuck in the Wasteland
    for fear of raiders—
[03:19] Makoto
    Sure.
[03:20] Beren
    That was quick.
[03:22] Makoto
    We've got land to spare. As long as
    you can get along with the orcs—
[03:24] Shen
    But we have some conditions!
[03:27] Shen
    You must help plan the town, provide armaments,
[03:30] Shen
    and in the future, pay taxes on your land.
[03:32] Shen
    And you must recognize that
    my master is your lord.
[03:35] Makoto
    I bet she's been planning
    this from the start.
[03:38] Beren
    I have no objections.
[03:40] Beren
    It'll take me two days to convince
    my people and bring them here.
[03:44] Shen
    Take this gift with you.
[03:46] Beren
    Greater dragon scales!
[03:49] Beren
    With these, I'll have no trouble
    convincing the craftsmen.
[03:52] Shen
    Don't forget the armaments and all the rest.
[03:56] Makoto
    They're like an immoral
    magistrate and a trade broker.
[04:02] Makoto
    In order to trace my parents' path,
[04:06] Makoto
    each day, I spent several hours outside the
    demiplane searching for hyuman settlements.
[04:13] Makoto
    Is that a hyuman village? All right!
[04:17] Makoto
    If I hurry, I could make it there today.
[04:19] Shen
    Master!
[04:20] Makoto
    What do you want?
[04:22] Shen
    I have a very important request for you.
[04:28] Shen
    We'd like names.
[04:31] Makoto
    What?
[04:33] Shen
    Without names, the citizens of the
    demiplane don't know what to call us.
[04:36] Makoto
    Y-You summoned me for this?
[04:38] Shen
    What does that mean?
[04:40] Shen
    It's a matter of great importance for us!
[04:43] Makoto
    What's wrong with "Shin"?
[04:45] Shen
    No. I want you to name me.
[04:47] Spider
    Me, too.
[04:49] Makoto
    Then how about Ms. Spider or Kuro-chan?
[04:53] Kuro
    Absolutely not! I ask that you
    give me a beautiful name!
[04:57] Shen
    Hey! I get a name first!
[05:00] Shen
    Otherwise I'm not letting
    you attend to him first!
[05:03] Makoto
    Attend to? As in all night long?!
[05:05] Shen
    In any case, please grant me a name.
[05:09] Makoto
    A name, huh?
[05:11] Makoto
    Hmm...
[05:13] Makoto
    Um...
[05:15] Shen
    I'm so excited!
[05:16] Makoto
    Hmm...
[05:18] Shen
    Is it that hard to come up with a name?!
[05:21] Makoto
    Are you crying?!
[05:22] Makoto
    Okay, okay.
[05:25] Makoto
    All right.
[05:27] Makoto
    Tomoe.
[05:28] Shen
    Tomoe?
[05:29] Makoto
    Yeah. It's the name of the most
    valiant female samurai I know.
[05:34] Shen
    There were women samurai?
[05:37] Tomoe
    I accept the name "Tomoe."
[05:40] Makoto
    Huh? You're glowing.
[05:42] Tomoe
    Receiving a name has increased my strength.
[05:45] Makoto
    You're not gonna tell me there's a name that
    would maximize your strength, are you?
[05:50] Tomoe
    Of course there is.
[05:52] Makoto
    You should've told me! That's important!
[05:54] Tomoe
    It's fine. I prefer whatever
    name you want to give me.
[05:59] Makoto
    Yeah, but...
[06:01] Spider
    I'm next, dearest husband.
[06:03] Makoto
    Dearest husband? Find something
     else to call me!
[06:07] Makoto
    That's an order!
[06:08] Spider
    An order? For me?
[06:10] Makoto
    Also, if there are any rules for naming you,
     could you tell me what they are?
[06:15] Spider
    Absolutely not. I prefer
    a name chosen naturally.
[06:18] Makoto
    Fine. In that case...
[06:22] Makoto
    Until now, she's been perpetually hungry
    and nothing but a detriment.
[06:27] Makoto
    But now that she's been satiated,
    she's starting over from nothing, so...
[06:32] Makoto
    From now on, your name will be Mio.
[06:34] Spider
    Mio...
[06:36] Makoto
    It's written as a combination
    of my country's characters
[06:39] Makoto
    for "zero" and my preferred element of "water."
[06:43] Mio
    I humbly accept.
[06:46] Mio
    If my name means "zero" and my
    master's preferred element,
[06:49] Mio
    does this mean you've made me yours?
[06:52] Makoto
    It's not like that.
[06:54] Mio
    Mio, Mio...
[06:56] Makoto
    Hello...
[07:05] Makoto
    Wh-What's about to happen?
[07:09] Makoto
    There are a bunch of new species
    here that I haven't seen before.
[07:12] Tomoe
    Listen up, citizens.
    From now on, call me Tomoe.
[07:17] Mio
    Call me Mio.
[07:20] All
    Tomoe-sama!
[07:21] All
    Mio-sama!
[07:22] Makoto
    What is going on here?
[07:23] Tomoe
    And you shall call our master...
[07:26] Mio
    "Milord," "Young Master," or "Your Grace."
[07:29] Both
    We'll let the majority decide!
[07:32] Makoto
    What kind of choices are those?!
[07:34] Mio
    Cheer now if you prefer "Milord."
[07:37] Tomoe
    Cheer now if you prefer "Young Master."
[07:40] Tomoe
    Cheer now if you prefer "Your Grace."
[07:44] All
    We'll be calling you "Young Master."
[07:46] Makoto
    Hey, you guys!
[07:47] Tomoe
    It's the result of a democratic vote.
[07:50] Mio
    You have a vote to cast
    as well, Young Master.
[07:52] Makoto
    You're already calling me "Young Master"!
[07:55] Makoto
    I'm good with "Misumi" or "Makoto."
[08:02] Makoto
    "Y-Young Master" is fine.
SIGN    Former High School Student • Misumi Makoto
SIGN    "Young Master"
SIGN    Title
SIGN    "Young Master"
SIGN    Title
SIGN    Former High School Student • Misumi Makoto
[08:10] Mio
    As you can see, new species
    have settled in the demiplane.
[08:14] Mio
    You should greet them.
[08:15] Beren
    I-In that case, allow our village
    chief to offer you a greeting.
[08:22] Eld
    I lead the Elder Dwarves. My name is Eld.
[08:25] Eld
    It's a pleasure to meet you.
[08:27] Makoto
    It's nice to meet you, too.
[08:29] Eld
    Young Master, you look barely hyuman to me.
[08:33] Makoto
    Barely?
[08:34] Eld
    But your servants could not
    be commanded by a hyuman.
[08:39] Eld
    Were you perhaps charged with a mission
    from the goddess who rules over this world?
[08:43] Makoto
    What? Goddess?
[08:45] Makoto
    I'd never accept a mission from her!
[08:48] Makoto
    After thoroughly insulting me,
    she dropped me on the edge of the world!
[08:51] Makoto
    She's been nothing but terrible to me!
[08:54] Eld
    Y-You haven't been given a
    mission by the goddess?
[08:57] Makoto
    Nope. Definitely not.
[08:59] Eld
    I'm relieved to hear that.
[09:01] Eld
    Our opinions differ from
    those of the goddess.
[09:04] Eld
    Perhaps it will be interesting to serve you.
[09:07] Makoto
    Th-Thanks.
[09:09] Tomoe
    I'm next.
[09:12] Tomoe
    These are my followers, the Mist Lizards.
[09:16] Tomoe
    They're a powerful species with
    both the water and air attributes.
[09:21] Tomoe
    Their greatest feature is their
    beautiful blue-green scales.
[09:25] Makoto
    You have followers? You should've told me.
[09:28] Tomoe
    If you include everyone who's chosen to
    serve me on their own, I have quite a few.
[09:32] Tomoe
    In any case, we look forward to serving you.
[09:35] Mio
    Young Master, these are
    my followers, the alke.
[09:40] Mio
    They could not escape their hunger,
[09:42] Mio
    but after receiving your essence,
    they have regained their senses.
[09:45] Makoto
    Wh-What do you mean by "essence"?!
[09:47] Mio
    I'm talking about your blood and mana.
[09:50] Makoto
    Oh, that...
[09:52] Mio
    And then we do this with it.
[09:53] Makoto
    Hey!
[09:56] Makoto
    Gross! She's enjoying it!
[09:58] Mio
    I'm glad you enjoyed your meal.
[10:02] Makoto
    She can regenerate, too?
[10:05] Mio
    Children, you must offer your bodies and
    souls in service to the young master.
[10:10] Mio
    You're so quiet.
[10:12] Mio
    If you disrespect the young master,
[10:15] Mio
    I'll eat you.
[10:17] Akina
    W-We are alke.
[10:19] Akina
    It's nice to meet you.
[10:21] Mio
    You forgot the "very."
    Do you want to be eaten?
[10:25] Makoto
    Don't worry about that part!
[10:29] Makoto
    Elder Dwarves, Mist Lizards, and alke.
[10:34] Makoto
    It's nice to meet all of you.
[10:38] Makoto
    Tomoe and Mio, tell Eld-san
    everything he needs to know.
[10:42] Makoto
    You're free to choose wherever you
    want to live. Just don't fight over it.
[10:46] Makoto
    Later.
[10:47] Tomoe
    Young Master?
[10:48] Mio
    Where are you going?
[10:49] Makoto
    I'm desperate to meet some people.
SIGN    Serious Lack of Human Contact
SIGN    Serious Lack of Human Contact
SIGN    Serious Lack of Human Contact
SIGN    Serious Lack of Human Contact
[10:51] Makoto
    I'm going to the hyuman town.
SIGN    Excessive Demihuman Contact
SIGN    Excessive Demihuman Contact
SIGN    Excessive Demihuman Contact
[10:58] Makoto
    Finally, I can meet some people.
[11:02] Makoto
    I found a villager!
[11:04] Makoto
    Wow, she's beautiful!
[11:08] Makoto
    Uh, excuse me!
[11:09] Human 1
    Stay back!
[11:11] Makoto
    What?
[11:11] Human 1
    No! A monster!
[11:17] Makoto
    A human just screamed and ran away from me.
[11:22] Makoto
    No, wait. What was that?
[11:24] Makoto
    Is there a monster behind me?
[11:26] Makoto
    Nope.
[11:30] Makoto
    I probably look like someone
    that person doesn't like.
[11:34] Makoto
    Yeah, they probably mistook
    me for somebody else.
[11:38] Makoto
    Wait...
[11:39] Makoto
    They're prepared for battle?!
[11:44] Human
    Stay away!
[11:45] Human
    Leave this place, monster!
[11:47] Makoto
    Um, I'd like to enter this village.
[11:51] Human 2
    What is it saying?
[11:52] Human 3
    I don't know! Kill it!
[11:54] Makoto
    Huh? W-Wait!
[11:56] Makoto
    Why?!
[12:00] Makoto
    We can't speak to each other! Could it be...
[12:03] (Flashback) Goddess
    I'll compromise by giving
    you the ability to understand,
[12:06] (Flashback) Goddess
    speak, read, and write languages
    other than the hyuman language.
[12:10] Makoto
    That stupid goddess!
[12:18] Emma
    I heard something terrible
    happened to you, Young Master.
[12:21] Makoto
    Emma-san, you're amazing.
[12:23] Makoto
    You can speak with other species.
[12:26] Makoto
    I couldn't understand the hyuman language.
[12:29] Emma
    Are you talking about Common?
[12:31] Makoto
    Common?
[12:33] Emma
    It's called that because hyumans are by far
     the most prosperous species in the world.
[12:38] Makoto
    Can you guys speak Common?
[12:40] All
    We sure can.
[12:41] Makoto
    Even Mio?
[12:44] Makoto
    But inability to communicate is
    no reason to attack someone.
[12:46] Tomoe
    Young Master, language isn't your problem.
[12:48] Emma
    It's your appearance.
[12:50] Makoto
    Is my face really that bad?
[12:54] Tomoe
    Your face?
[12:56] Tomoe
    Y-You certainly do have a unique appearance,
    but the reason is your mana.
[13:02] Makoto
    Huh?
[13:03] Tomoe
    So much mana pours off of you
    that it distorts the area around you.
[13:07] Tomoe
    It's like a haze.
[13:09] Makoto
    What did I look like to those hyumans?
[13:13] Tomoe
    Probably as though several
    demon kings suddenly appeared.
[13:17] Makoto
    That's not good!
[13:19] Emma
    It's possible to suppress your mana.
[13:21] Emma
    Feel your mana and imagine
    putting a lid on it.
[13:29] Mio
    Wow, there's one less demon king now.
[13:32] Makoto
    That's a drop in the bucket!
[13:34] Tomoe
    Are you going to give up on
    visiting the hyuman town?
[13:36] Makoto
    This is nothing.
[13:38] Makoto
    First, I'll master Common.
[13:40] Makoto
    Then I'll acquire equipment
    to suppress my mana.
[13:42] Makoto
    They've already seen my face,
    so I'll need a mask, too.
[13:44] Emma
    O-Okay.
[13:45] Makoto
    I'll overcome this challenge.
[13:48] Makoto
    The eldest son of the Misumi family
    won't be so easily defeated!
SIGN    One Week Later
[13:52] Makoto
    I'll definitely overcome this.
[13:55] Makoto
    Or so I thought at one point.
[13:59] Makoto
    I've finally learned to
    read and write, but...
[14:02] Tomoe
    I want to watch Hissatsu Shigotonin.
[14:05] Makoto
    Let's see... "Must"... "Kill"...
    "Job"... "Hyuman"...
[14:09] Makoto
    Another historical drama?!
SIGN    Two Weeks Later
[14:12] Rugui
    Young Master.
[14:14] Rugui
    I've brought you a prototype.
[14:16] Makoto
    Thank you.
[14:18] Rugui
    It absorbs so much mana,
    it'll kill whoever wears it.
[14:21] Rugui
    It's a cursed ring. You should
    remove it immediately.
[14:25] Rugui
    It broke?!
[14:28] Rugui
    I'll remake it so it will
    definitely kill you next time.
[14:32] Makoto
    His goal has changed...
SIGN    One Month Later
[14:36] Makoto
    A beautiful bueil.
[14:38] Mio
    Not "bue," it's "ve."
[14:40] Makoto
    Be? Boe?
[14:42] Mio
    Your voice sounds wonderful, but...
[14:46] Makoto
    This is hard.
[14:48] Mio
    Don't say it's no use.
[14:50] Makoto
    Hey, maybe I could use this.
[14:53] Mio
    How marvelous.
[14:55] Rugui
    Young Master, it's finally done.
[14:57] Rugui
    I call it Draupnir.
[15:00] Makoto
    Draup...?
[15:02] Rugui
    Draupnir. Not only does it absorb mana,
     it also compresses it.
[15:07] Makoto
    Wow, it's absorbing it!
[15:08] Rugui
    It gradually changes
    color from white to red.
[15:11] Rugui
    Once it's completely red,
    it's reached its limit.
[15:13] Rugui
    You should remove it once that happens.
[15:15] Makoto
    All right! Now I can visit the hyuman town!
[15:20] Makoto
    To the hyuman town.
[15:23] Makoto
    We stick out like sore thumbs!
[15:25] Makoto
    I'm pretty bad myself, but why
    are you dressed like that?!
[15:27] Tomoe
    I'm a samurai.
[15:29] Tomoe
    The dwarves aren't yet finished with the
    katana I asked them to forge, but...
[15:34] Tomoe
    Come close, and I'll kill you.
[15:36] Makoto
    Mio, did you get new clothes, too?
[15:38] Mio
    I wouldn't have minded
    wearing my other outfit.
[15:40] Makoto
    It looks good on you, though.
[15:43] Makoto
    Looks good...
[15:44] Makoto
    Looks good...
[15:45] Makoto
    Looks good...
[15:46] Mio
    I'll go dressed in this.
[15:47] Makoto
    Uh, yeah?
[15:52] Guard
    Are you transporting fruit?
[15:53] Tomoe
    That's right. Is there a problem?
[15:56] Guard
    No, but everyone comes here to either
    train or search for raw materials.
[16:00] Guard
    It's just unusual.
[16:04] Tomoe
    We're checking out the merchandise?
     What a pain.
[16:08] Makoto
    I'm supposed to be a wealthy
    merchant's son touring the land.
[16:12] Makoto
    It would look weird if
    I didn't check out the market.
[16:18] Makoto
    Why is everyone so beautiful?
[16:21] Tomoe
    I don't see anyone particularly beautiful.
[16:24] Mio
    Everyone's appearance looks average.
[16:26] Makoto
    This is average?
[16:29] Makoto
    This world is so unkind to me.
[16:33] Tomoe
    Young Master, look.
[16:35] Makoto
    An adventurer's guild, huh?
[16:40] Reception
    Welcome to the Zetsuya Adventurer's Guild.
[16:44] Makoto
    Even the receptionist is cute.
[16:48] Reception
    Would you like to register with the guild?
[16:51] Reception
    You're dressed rather suspiciously, though.
[16:53] Makoto
    Even she's merciless!
[16:55] Mio
    This man is the heir to a trading company.
[16:59] Mio
    He became cursed on his journey.
[17:01] Tomoe
    He's forced to wear this mask and ring.
[17:04] Tomoe
    Due to the curse, he cannot speak.
[17:08] Makoto
    "Hello."
[17:11] Reception
    Our guild offers all kinds
    of jobs to adventurers.
[17:15] Reception
    Jobs are ranked according to difficulty.
[17:18] Reception
    Completing jobs increases your rank by one.
[17:22] Reception
    Everyone starts at Rank E.
[17:26] Mio
    We can only choose the lowest-ranked jobs?
[17:28] Reception
    There are special rank jobs,
    which are the exception.
[17:31] Reception
    In some cases, in exchange
    for no insurance benefits,
[17:35] Reception
    completing a special job
    increases your rank by one.
[17:39] Makoto
    So it's high risk, high return.
[17:41] Reception
    In other cases, clients request
    a specific adventurer.
[17:45] Reception
    You receive a reward for completing these
    jobs, but your rank remains unchanged.
[17:50] Reception
    But since you're the
    heir to a trading company,
[17:54] Reception
    I assume you're registered
    with the merchant's guild.
[17:58] Makoto
    There's a merchant's guild?
[18:00] Makoto
    "I actually lost my registration card."
[18:04] Reception
    Around here, you can only get one reissued
    in the rather distant town of Tsige.
[18:09] Makoto
    The town of Tsige, huh?
[18:13] Makoto
    The highest-ranking adventurer
    in Zetsuya is Mils Ace.
[18:17] Makoto
    Rank SS, level 444.
[18:21] Reception
    Th-This measuring scroll
    is good up to Level 400.
[18:26] Makoto
    They're in the top three
    highest-ranking adventurers.
[18:28] Reception
    Someone bring me a larger scroll.
[18:33] Junior
    Th-This scroll measures up to level 1,600.
[18:37] All
    A Level 1,600 scroll?
[18:39] All
    Seriously? Unbelievable!
[18:42] Reception
    T-Tomoe-sama, your level is...
[18:44] Junior
    Level 1,320.
[18:47] All
    What?!
[18:50] Junior
    M-Mio-sama, your level is 1,500.
[18:53] All
    What?!
[18:54] Tomoe
    Excuse me?! There's no way
    I'm a lower level than Mio!
[18:58] Mio
    I don't care which of us has a higher level.
[19:00] Tomoe
    Measure it again! Bring me another scroll!
[19:03] Reception
    Y-You're both the highest levels within
    the entire adventurer's guild.
[19:08] Reception
    You're now registered with the guild.
[19:12] Tomoe
    I can't accept this.
[19:14] Tomoe
    By the way, who's the next
    highest-level adventurer?
[19:17] Reception
    The next highest would be Rank SSS.
[19:20] Reception
    Level 920, Sofia Bulga-sama,
    the Dragon Slayer.
[19:24] Tomoe
    Dragon slayer?
[19:25] Tomoe
    What kind of dragon did she slay?
[19:27] Reception
    I believe it was the greater dragon Lancer,
     who was nesting in the empire.
[19:33] Tomoe
    Lancer? Him, huh?
[19:35] Tomoe
    It's that idiot's fault for
    having such a big head.
[19:39] Makoto
    Sofia Bulga...
[19:40] Junior
    We can measure yours, too.
[19:42] Makoto
    Huh?
[19:43] Makoto
    Oh, my level.
[19:43] Junior
    This was all we had left in storage.
[19:46] Makoto
    Maybe it's risen a little.
[19:49] Junior
    You're Rank E, Level 1.
[19:53] All
    Is he a child?
[19:53] All
    Must be over-reliant on his servants.
[19:55] All
    Where'd this rich kid come from?
[19:55] Makoto
    You're absolutely correct.
[19:57] Man
    This is overkill.
    They're getting carried away.
[20:02] Innkeeper
    You'd like to park your wagon
    here and rent some rooms?
[20:05] Innkeeper
    For two rooms,
    that'll be six gold per night.
[20:08] Makoto
    Which means...
[20:09] Makoto
    Copper coins are 1,000 yen,
    silver coins are 10,000 yen,
[20:13] Makoto
    and gold coins are 100,000 yen, so...
[20:16] Makoto
    600,000 per night? That's expensive!
[20:18] Tomoe
    All the inns are full. We appreciate it.
[20:22] Tomoe
    But the inn we were just at was
    charging one gold per night.
[20:26] Innkeeper
    We're the best inn in town.
[20:29] Tomoe
    I see, I see. If the price
    hadn't been appropriate,
[20:32] Tomoe
    I might've torn this whole place down.
[20:36] Tomoe
    Whoops. Looks like your
    floor has rotted through.
[20:40] Innkeeper
    My mistake! It's two gold per night!
[20:47] Makoto
    I can finally relax.
[20:49] Tomoe
    Inn prices aside, the cost
    of goods here is unusual.
[20:52] Makoto
    Yeah.
[20:53] Makoto
    A single drink costs several copper,
[20:56] Makoto
    and the materials and foods that can only be
    purchased in this town are unusually expensive.
[21:00] Tomoe
    It smells awfully fishy.
[21:02] Makoto
    Are you excited?
[21:04] Tomoe
    You'll always find evil when you're
    changing the world for the better.
[21:07] Makoto
    Enough of your historical dramas.
[21:10] Makoto
    Let's get something to eat.
[21:12] Mio
    Food!
[21:13] Makoto
    Tomoe, you're watching our goods tonight.
[21:16] Tomoe
    What?!
[21:17] Makoto
    You know we're being followed, right?
[21:19] Tomoe
    Tch. You noticed, too?
[21:21] Makoto
    They've been following us
    since we left the guild.
[21:24] Makoto
    I'm sure merchants make easy targets.
[21:27] Makoto
    I thought you wanted to change
    the world for the better.
[21:29] Tomoe
    But what about dinner?
[21:30] Makoto
    None for you.
[21:31] Tomoe
    You're heartless!
[21:35] Tomoe
    Unbelievable.
[21:37] Tomoe
    The young master could stand
    to be a little kinder to...
[21:44] Tomoe
    They're making their move.
[21:49] Mio
    Dinner together with the young master...
[21:51] Mio
    I had a wonderful time.
[21:55] Rinon
    E-Excuse me.
[21:59] Makoto
    A girl?
[23:36] Narration
    Night Four: "Too Late."
SIGN    Next Time
SIGN    Too Late

Season 1

E4 - Too Late

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Narration
    Joining Makoto Misumi on his
    quest to improve his isekai
[00:06] Narration
    is historical-drama-obsessed greater
    dragon Shin, now known as Tomoe.
[00:13] Narration
    And Tomoe forced Makoto into a contract
[00:17] Narration
    with the Black Spider of Disaster who
    will eat anything, now known as Mio.
[00:24] Narration
    Are isekai heroines always like this?
[00:30] Narration
    Either way, the hyuman village they
    finally found smells a bit fishy.
[00:38] Makoto
    What's a child doing out
    on her own at this hour?
[00:41] Rinon
    U-Um, I...
[00:44] Makoto
    She doesn't seem to just be lost.
[00:47] Makoto
    Mio, could you handle this?
[00:49] Mio
    Very well.
[00:50] Mio
    Child, what do you want?
[00:53] Mio
    If you have no business with us,
    then step aside. You're in the way.
[00:58] Makoto
    One moment.
[00:59] Mio
    What is it?
[01:02] Makoto
    How could you say that to a child?!
[01:03] Mio
    Well, I don't enjoy having my time
    with the young master interrupted!
[01:09] Makoto
    That's no reason to threaten her!
[01:14] Makoto
    Sorry for scaring you.
    What are you doing here?
[01:18] Rinon
    I... I have a request...
[01:25] Mio
    Get away from him!
[01:28] Makoto
    We don't have a choice. Let's take
    her back to the inn for now.
[01:31] Mio
    What? Young Master,
    even that creature is a woman!
[01:35] Makoto
    Mio, what are you talking about?
[01:39] Mio
    Very well.
[03:12] [SONG] Eptitle
    Night Four Too Late
[03:13] Rinon
    M-My name is Rinon.
[03:15] Rinon
    My family—it's just me and my sister—
    were traveling together.
[03:21] Rinon
    We ended up living in this town for a while.
[03:24] Makoto
    Take your time.
[03:26] Rinon
    O-Okay.
[03:28] Rinon
    My sister left to look for work,
    and she's been missing ever since.
[03:34] Makoto
    When did you last see her?
[03:35] Rinon
    About a month ago.
[03:38] Rinon
    I was kicked out of the
    home we were renting.
[03:43] Mio
    Perhaps she got caught up
    in some kind of trouble.
[03:46] Makoto
    Yeah.
[03:48] Makoto
    Zetsuya, the town at the end of the world.
[03:51] Makoto
    It's even fishier than I thought.
[03:54] Tomoe
    What business do you have
[03:58] Tomoe
    with our wagon?
[04:06] Tomoe
    You're slow and weak.
[04:15] Tomoe
    I held back as much as I could.
[04:21] Man
    What?
[04:22] Man
    She vanish—
[04:25] Tomoe
    I simply leapt behind you
    to get in striking range.
[04:32] Tomoe
    Th-This sword is too sharp.
[04:36] Tomoe
    No! If I allow them to escape,
    I won't be able to interrogate them.
[04:44] Tomoe
    Good.
[04:46] Tomoe
    How very satisfactory.
[04:48] Makoto
    What's "satisfactory," you immoral magistrate?
[04:53] Tomoe
    Their bodies were unexpectedly weak.
[04:55] Makoto
    If not an immoral magistrate,
    then a hooligan.
[04:58] Makoto
    You'd better thank Mio for handling
    the aftermath, you ruffian.
[05:03] Tomoe
    You have such a rich vocabulary.
[05:05] Makoto
    Also, how were you going to explain this?
[05:09] Tomoe
    H-Her breasts popped out
    once you disarmed her!
[05:12] Makoto
    Don't make it sound like my fault!
[05:13] Makoto
    You should've checked if
    they were a man or a woman!
[05:16] Tomoe
    I was worried I'd seem like a pervert.
[05:19] Makoto
    Safety first, okay? Today,
    I'm going to lecture you until—
[05:22] Rinon
    E-Excuse me...
[05:27] Makoto
    You're off the hook this time.
[05:30] Tomoe
    Thank you, child.
[05:32] Rinon
    M-My name is Rinon.
[05:34] Rinon
    Thank you for letting me use your hot water.
[05:37] Makoto
    She's in a bit of trouble
    because her sister is missing.
[05:40] Rinon
    Um, I thought you couldn't speak.
[05:43] Makoto
    Blah, blah, blah.
[05:45] Rinon
    Blah, blah, blah?
[05:47] Makoto
    That's what I sound like to her?
[05:51] Makoto
    Rinon-chan, we have one
    serving of food left over.
[05:54] Makoto
    You can eat that in the other room.
[05:55] Both
    Wha...
[05:56] Tomoe
    Young Master, isn't that mine?
[05:59] Makoto
    It's late. You can go ahead and sleep.
[06:02] Makoto
    We've got a spare bed, too.
[06:03] Tomoe
    Young Master, isn't that mine, too?
[06:06] Rinon
    Thank you, bro—I mean, mister.
[06:10] Makoto
    Call me whatever you want.
[06:13] Rinon
    Brother, then.
[06:16] Rinon
    This is a sketch of my
    sister I drew earlier.
[06:19] Tomoe
    I see.
[06:20] Tomoe
    It's nicely drawn.
[06:22] Rinon
    I'm good at drawing.
[06:26] Rinon
    Thank you for the food.
[06:28] Rinon
    Goodnight.
[06:41] Mio
    That tasted disgusting.
[06:44] Mio
    I have retur—
[06:46] Mio
    Oh, my.
[06:48] Mio
    Are you checking the
    memories of our captive?
[06:53] Mio
    Young Master? Something about him seems odd.
[06:56] Makoto
    Oh, welcome back. How did it go?
[06:59] Mio
    Everything went fine.
[07:01] Mio
    It tasted terribly disgusting, though.
[07:04] Tomoe
    Sorry about that.
[07:05] Makoto
    Thanks, Mio. These thieves
    were at the guild.
[07:10] Makoto
    They seem to be connected to Rinon, too.
[07:12] Mio
    Rinon? You mean that girl?
[07:15] Tomoe
    Look.
[07:16] Mio
    What's this?
[07:17] Makoto
    Rinon's sister. She's being
    held captive by these guys.
[07:22] Makoto
    I've found her approximate location,
    so could you go find her?
[07:25] Tomoe
    Now?
[07:27] Mio
    We don't know if she's alive.
    There's no need to hurry.
[07:30] Makoto
    Mio, please.
[07:32] Mio
    Th-Those eyes again...
[07:35] Tomoe
    We have no choice.
[07:37] Tomoe
    The old lord shall watch over the troubled
    girl while he awaits word of our good deeds.
[07:42] Tomoe
    After all, that's his job.
[07:44] Makoto
    I'm not an old lord!
[07:45] Tomoe
    Also, Young Master,
    once this matter is settled...
[07:51] Tomoe
    I'd like to refer to myself as "mineself."
[07:55] Makoto
    Uh, s-sure. Do whatever you want.
[07:57] Mio
    Why would you even ask about that?
[07:59] Tomoe
    I thought only old lords could say that.
[08:03] Tomoe
    Now, Mio, let's go.
[08:05] Mio
    A-All right.
[08:09] Makoto
    I'm counting on you.
[08:11] Makoto
    If I went, I'm not sure I'd
    be able to remain calm.
[08:16] Makoto
    I know it can't be the same person.
[08:18] Makoto
    But she looks so much like her.
[08:21] Makoto
    Hasegawa...
[08:25] Mio
    The young master is always so calm and kind.
[08:29] Tomoe
    Not to me.
[08:31] Mio
    But the moment we began discussing that
    woman in the sketch, his demeanor became odd.
[08:37] Tomoe
    You're right. The aggressive way he
    interrogated the captive wasn't like him.
[08:42] Mio
    Perhaps that woman in the sketch
    is an acquaintance of his.
[08:46] Tomoe
    Not possible. He doesn't have a single
    friend or acquaintance in this world.
[08:50] Mio
    How can you be so certain?
[08:52] Tomoe
    Because I peered into his
    memories using my powers.
[08:56] Mio
    The young master's memories?!
[08:58] Mio
    I'm s-so jeal—I mean,
    offended on his behalf!
[09:01] Mio
    So just who is the young master?
[09:05] Tomoe
    You should build trust with him
    and find out for yourself.
[09:09] Mio
    What? That's not fair!
[09:12] Tomoe
    In any case, unless we
    safely rescue that woman,
[09:15] Tomoe
    the young master will be stuck in
    that intense mood for a while.
[09:18] Mio
    No...
[09:21] Tomoe
    Dawn is breaking. Let us hurry.
[09:24] Mio
    Understood.
[09:25] Mio
    For now, we should focus
    on the task before us.
[09:31] Rinon
    The trading exchange?
[09:33] Makoto
    It seems like anyone can
    sell their cargo there.
[09:36] Makoto
    I'm having Tomoe and Mio handle
    your sister, so don't worry.
[09:40] Rinon
    Thank you. Anyway, brother,
[09:43] Rinon
    I know you're the young
    master of a wealthy family,
[09:45] Rinon
    but I can't believe you can't drive a wagon.
[09:48] Rinon
    Aren't you a merchant's son?
[09:50] Makoto
    You amaze me, Rinon-chan.
[09:52] Rinon
    Rinon is fine.
[09:53] Rinon
    And I can handle any ordinary task.
[09:56] Makoto
    I'm sure your sister appreciates that.
[10:00] Rinon
    Yeah.
[10:03] Rinon
    Sister...
[10:06] (Flashback) Rinon
    We're in debt again? But we just paid it off!
[10:09] (Flashback) Toa
    It's fine.
[10:10] (Flashback) Toa
    Preparing for adventuring
    is expensive in this town,
[10:13] (Flashback) Toa
    but it won't take long to earn it back.
[10:16] (Flashback) Rinon
    I hope you're right.
[10:19] (Flashback) Toa
    I failed to defeat the Rizou.
[10:23] (Flashback) Toa
    Rinon, you should go to Tsige,
    even if you have to go alone.
[10:27] (Flashback) Rinon
    But...
[10:28] (Flashback) Toa
    I need to work to pay off my debt.
[10:34] Rinon
    This is all we have left.
[10:36] (Flashback) Underling B
    I heard she collapsed without
    even paying off half her debt.
[10:40] (Flashback) Underling C
    She's useless now.
[10:42] (Flashback) Underling C
    Doesn't she have a sister, though?
[10:45] Rinon
    I need to run.
[10:50] (Flashback) Derek
    You brat.
[10:53] (Flashback) Derek
    Did you think you could
    get out of this town?
[11:06] Toa
    My family have been adventurers
    for generations.
[11:10] Toa
    One of my relatives was once defeated
    in battle against a powerful monster,
[11:15] Toa
    and lost our family's treasured shortsword.
[11:19] Toa
    In order to restore my family's lost honor,
[11:22] Toa
    I entered the Wasteland in
    the Far Corner of the World.
[11:27] Toa
    Rinon, I'm sorry. I can't...
[11:33] Mio
    This is the woman, isn't it?
[11:36] Mio
    Good. She's still alive.
[11:39] Tomoe
    She's rather weak.
[11:41] Mio
    She was probably used as a guinea
    pig in magic experiments.
[11:44] Mio
    All she needs is...
[11:50] Toa
    I can move!
[11:51] Tomoe
    Wow, impressive.
[11:53] Toa
    Who are these two?
[11:55] Mio
    Let us return to the young master quickly.
[11:59] Mio
    Jeez.
[12:00] Mio
    This lock is in the way!
[12:05] Toa
    H-Huh?
[12:06] Tomoe
    Come on. This way.
[12:10] Mils
    Hey.
[12:13] Mils
    What are you doing?
[12:16] Tomoe
    Who are you?
[12:18] Toa
    H-He's Zetsuya's strongest adventurer...
[12:22] Toa
    Mils Ace!
[12:26] Makoto
    I can't believe some fruit I randomly harvested
    from the demiplane sold for 500 gold.
[12:32] Rinon
    Strange fruits,
[12:33] Rinon
    a suspicious mask, a curse of muteness...
[12:37] Makoto
    We've arrived at the inn.
[12:39] Rinon
    Sexual harassment!
[12:40] Makoto
    Sexual harassment exists in this world?!
[12:42] Makoto
    We've arrived at the inn.
[12:44] Rinon
    Oh, I'm sorry...
[12:46] Rinon
    H-Hold on.
[12:48] Rinon
    I'm going to get something I forgot at home.
[12:52] Makoto
    She said she was kicked out of her home.
[12:55] Makoto
    She's letting the lookouts
    upset her too much.
[12:58] Makoto
    Investigative Kai.
[13:03] Makoto
    Wait, is she going to call me a stalker now?
[13:06] Derek
    You're late. What were you doing?
[13:08] Rinon
    L-Last night, some people tried to
    steal the cargo in the wagon.
[13:12] Derek
    Those were our henchmen.
[13:14] Derek
    I heard about their failure
    from the one who escaped.
[13:17] Derek
    Any other information?
[13:19] Rinon
    His cargo was some strange fruit.
[13:21] Rinon
    He said he got them from
    a village within the mist.
[13:24] Derek
    A what?
[13:25] Rinon
    They really were fruits
    I'd never seen before.
[13:27] Rinon
    And he sold them for 500 gold.
[13:29] Derek
    For 500 gold, huh?
[13:32] Derek
    All right. Go steal that gold.
[13:34] Rinon
    B-But I don't want to steal.
[13:37] Derek
    It's enough to pay off your sister's debt.
[13:40] Derek
    You'll be free.
[13:42] Derek
    He's a stupid rich kid.
    Fooling him should be easy.
[13:46] Rinon
    You'll really let my sister go?
[13:48] Derek
    Yeah.
[13:52] Rinon
    Stealing money from someone
    who was kind to me is awful,
[13:57] Rinon
    but...
[14:00] Rinon
    I'll be back soon.
[14:02] Derek
    That's a good girl.
[14:05] Makoto
    They're irredeemable.
[14:08] Makoto
    I'm not Tomoe, but this village
    really could use some improvement.
[14:14] Mils
    Your name is Toa, isn't it?
[14:18] Mils
    You shouldn't be able to move.
[14:20] Tomoe
    What's this, strongest man in Zetsuya?
[14:22] Tomoe
    You're not here to save this girl?
[14:25] Mils
    Save her?
[14:27] Toa
    No, Mils is...
[14:31] Derek
    Boss, I set the brat on him.
[14:34] Mils
    Good.
[14:36] Toa
    Mils is their leader.
[14:39] Tomoe
    I see. He lets his minions do his dirty
    work while he plays the mighty hero.
[14:45] Tomoe
    How cowardly.
[14:48] Mils
    What was that?
[14:49] Derek
    You're that woman from the other day.
[14:51] Derek
    Over level 1,000 is way too much.
[14:53] Tomoe
    What are you talking about?
[14:55] Derek
    You faked your level.
[14:57] Derek
    If you overdo it, you'll be
    assigned jobs you can't handle.
[15:01] Mils
    Not long ago,
[15:03] Mils
    a hyuman-like demihuman with a horrifying
    degree of mana appeared here in Zetsuya.
[15:08] Mils
    There are already bounties
    on that monster's head.
[15:12] Mils
    If you keep acting so tough,
    you'll be asked to take him on.
[15:16] Tomoe
    I'd have to pass on that.
[15:18] Mio
    We couldn't possibly defeat him.
[15:21] Mils
    Right? So I have a proposal.
[15:24] Mils
    Why don't the two of you join us?
[15:28] Mils
    I'll show you how to conduct yourselves.
[15:31] Mils
    You'll have all the money and fame you want.
[15:36] Tomoe
    No, thank you.
[15:37] Mio
    We must decline.
[15:39] Mils
    What?
[15:40] Mils
    You're being faithful to that masked man?
[15:43] Mils
    I don't know who that rich kid is,
    but he's a Level 1 idiot.
[15:49] Toa
    Th-The atmosphere changed.
[15:52] Mils
    He wears a mask.
[15:54] Mils
    I'm sure he's as ugly as
    a goblin underneath it.
[16:06] Mils
    That was close.
[16:08] Mils
    I'm the strongest man in Zetsuya.
[16:10] Mils
    I've got the strength, equipment,
    and wealth to back it up.
[16:14] Toa
    The Clay Aegis...
[16:16] Toa
    They say it's a powerful
    physical magic barrier.
[16:22] Toa
    He has that thing?
[16:26] Rinon
    He was so kind to me.
    I can't steal from him.
[16:30] Innkeeper
    Hey.
[16:32] Innkeeper
    You're bad for business. Go somewhere else.
[16:34] Rinon
    I'm sorry, but—
[16:35] Innkeeper
    Having filth like you around is a nuisance.
[16:39] Makoto
    Excuse me. She's a dear friend of mine.
[16:44] Innkeeper
    S-Sir, you...
[16:50] Innkeeper
    Forgive me!
[16:53] Makoto
    Are you okay?
[16:56] Rinon
    A dear friend?
[17:01] Rinon
    B-Brother, I'm sorry.
[17:08] Makoto
    They won't get away with
    pushing this girl so far.
[17:12] Makoto
    I hope it was all right to
    let those two handle it.
[17:18] Tomoe
    Mio, the first blow belongs to mineself.
[17:20] Mio
    My, my. I thought you were waiting until
     this was over to call yourself that.
[17:23] Tomoe
    Here comes a closed-fist punch.
[17:26] Tomoe
    For Mio's sake, try not to die in one hit.
[17:29] Mils
    Are you m-mocking me?
[17:30] Mils
    Get 'em, boys!
[17:36] Mils
    What?!
[17:42] Tomoe
    What's wrong? Come at me!
[17:53] Mio
    What was that?
[17:56] Mio
    You're in the way.
[17:58] Mio
    There you are.
[18:08] Mio
    Now I feel better.
[18:09] Tomoe
    You said you put Rinon up
    to something, didn't you?
[18:14] Derek
    No, I had no choice but
    to do as the boss said...
[18:17] Derek
    Just kidding!
[18:20] Tomoe
    I owe Rinon for saving me from a lecture.
[18:31] Tomoe
    Pathetic.
[18:34] Tomoe
    Mio, are you holding back?
[18:37] Mio
    Of course.
[18:42] Hazal
    Wh-What happened here?
[18:47] Tomoe
    This hallway is a bit narrow.
[18:49] Mio
    Then let us widen it.
[18:59] Toa
    A-Am I dreaming?
[19:03] Toa
    Mils!
[19:04] Toa
    Right?
[19:05] Mils
    If you want this woman to live, then—
[19:08] Mils
    No, wait! Wait, wait, wait!
[19:13] Tomoe
    Shut up!
[19:18] Tomoe
    Perhaps we overdid it.
[19:20] Mio
    No, disrespecting the young
    master calls for death.
[19:23] Tomoe
    Mio, you've learned to
    hold back quite a bit.
[19:27] Tomoe
    Though you nearly killed only
    half as many as mineself.
[19:30] Mio
    I believe I brutalized two more than you.
[19:33] Tomoe
    What? I brutalized three more than you.
[19:36] Mio
    No, I brutalized more.
[19:39] Toa
    Wait, stop.
[19:41] Tomoe
    Watch this, girl.
[19:42] Toa
    Okay!
[19:47] Tomoe
    Well? Wouldn't you agree that
    I defeated more of them?
[19:52] Mio
    Take this.
[19:56] Mio
    Wouldn't you agree that I did more?
[19:59] Toa
    The town!
[20:00] Tomoe
    I did more work than you!
[20:02] Mio
    I was more useful!
[20:05] Toa
    Could we set that matter aside for now?
[20:08] Both
    Absolutely not!
[20:10] Tomoe
    I am stronger!
[20:12] Mio
    I'm more capable!
[20:16] Tomoe
    You're not too bad at this!
[20:19] Mio
    Neither are you, Tomoe!
[20:27] Toa
    Rinon!
[20:31] Rinon
    Sister?
[20:35] Toa
    Rinon!
[20:39] Toa
    I'm sorry! I'm so sorry, Rinon!
[20:41] Rinon
    Sister!
[20:47] Tomoe
    Raise your heads.
[20:50] Toa
    O-Okay!
[20:51] Toa
    Th-Thank you v-very much
    for r-rescuing me from...
[20:54] Makoto
    She's stuttering like crazy.
[20:57] Makoto
    But aside from her hair color...
[21:00] Makoto
    She's an exact copy of Hasegawa.
[21:06] Mio
    They fell asleep.
[21:08] Tomoe
    The tension must have left them.
[21:10] Makoto
    Now, then...
[21:12] Tomoe
    That settles that.
[21:15] Makoto
    Mio, can you produce spider's silk?
[21:18] Mio
    Yes, I can.
[21:20] Tomoe
    Young Master?
[21:21] Makoto
    I'm glad I got this bow from
    the orcs in the demiplane.
[21:23] Tomoe
    Young Master?
[21:26] Makoto
    You two did a good job rescuing Toa safely.
[21:30] Makoto
    But...
[21:33] Makoto
    Who told you to do all this?
[21:37] Makoto
    Improving the world...
[21:38] Makoto
    That was my intention, but...
[21:40] Makoto
    They razed the town.
[21:42] Tomoe
    What? Uh...
[21:43] Mio
    Young Master?
[21:44] Makoto
    Go reflect on your actions!
[21:54] Makoto
    What am I going to do now?
[21:56] Makoto
    I won't be able to hide
    this if anyone finds out.
[22:00] Makoto
    And now my Japanese sounds weird!
[23:36] Narration
    Night Five: "The Greedy Wagon's Journey."
SIGN    Next Time
SIGN    The Greedy Wagon's Journey

Season 1

E5 - The Greedy Wagon's Journey

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Reviewing the Story Thus Far
SIGN    Reviewing the Story Thus Far
SIGN    Reviewing the Story Thus Far
SIGN    Reviewing the Story Thus Far
SIGN    Reviewing the Story Thus Far
SIGN    Reviewing the Story Thus Far
SIGN    Reviewing the Story Thus Far
[00:03] Makoto
    Several months have passed since I was
    transported to an isekai because of my parents.
[00:07] Makoto
    I've learned that in this world, there are
    hyumans who resemble Earth's humans,
[00:11] Makoto
    as well as demihumans and monsters.
[00:18] Makoto
    Among them, only the hyumans are
    seen as special by the goddess,
[00:22] Makoto
    and they receive various blessings.
[00:25] Makoto
    She treats them quite well,
    and all hyumans are beautiful.
[00:31] Makoto
    By worshiping several times at the temple,
    one can even learn their language.
[00:37] Makoto
    Driven by their resentment
    over the situation,
[00:39] Makoto
    demons have started wars with
    hyumans all across the land.
[00:44] Makoto
    Additionally, as one despised by the goddess,
[00:47] Makoto
    I can't speak Common and have
    been rejected by hyumans.
[00:53] Makoto
    Unwilling to be broken by
    the stupid goddess's cruelty,
[00:56] Makoto
    I decided to go on a journey
    with help from various species.
[01:02] Makoto
    In order to trace the path of my
    parents, who were from this world,
[01:05] Makoto
    I visited a hyuman village.
[01:08] Makoto
    But, in part because of
    a scoundrel named Mils Ace,
[01:12] Makoto
    the town was destroyed.
[01:14] Makoto
    Along with the adventurers
    being held captive by Ace,
[01:18] Makoto
    we're heading toward the next village, Tsige.
[02:56] [SONG] Eptitle
    Night Five The Greedy Wagon's Journey
[02:57] Makoto
    This is the first base we arrived
    at after leaving Zetsuya.
[03:01] Makoto
    I've forgotten its name.
[03:03] Clerk
    What? The town of Zetsuya was destroyed?
[03:06] Hazal
    That's right.
[03:07] Hazal
    A horde of terrifying monsters
    laid waste to the town.
[03:10] Hazal
    The townsfolk managed to escape,
    but there isn't a trace left of the town.
[03:15] Makoto
    By the way, thanks to Tomoe's power,
[03:17] Makoto
    the adventurers' memories have been altered,
[03:20] Makoto
    except for Toa-san and Rinon-san's.
[03:28] Clerk
    Are the monsters still at Zetsuya?
[03:31] Hazal
    No, those two chased them off for us.
[03:35] Hazal
    After all, they're both
    apparently over level 1,000.
[03:37] Clerk
    Over level 1,000? Surely you're joking.
[03:41] Makoto
    I believe we registered as
    adventurers in Zetsuya.
[03:45] Clerk
    Is that right?
[03:47] Clerk
    Then Zetsuya must have been destroyed
    before its information could be shared.
[03:51] Clerk
    You'll have to re-register in Tsige.
[03:55] Makoto
    Re-register, huh? What a pain in the rear.
[03:58] Makoto
    This is happening because...
[04:00] Makoto
    Tomoe, it was a contest of strength
    between you and Mio that led
[04:03] Makoto
    to the destruction of Zetsuya, right?
[04:06] Tomoe
    Are you going to get angry again?
[04:08] Makoto
    I understand why you got
    so worked up over it.
[04:10] Makoto
    You seemed quite bothered by the level
    difference between you and Mio.
[04:13] Tomoe
    L-Levels are just a rough measure of power!
[04:15] Tomoe
    You're currently—
[04:16] Makoto
    Knight errantry.
[04:18] Tomoe
    Huh?
[04:19] Makoto
    Samurai once wandered harsh lands
    alone in order to hone their skills.
[04:25] Tomoe
    Knight errantry?
[04:26] Tomoe
    If I trained to increase my level, then...
[04:31] Makoto
    You're amazing, Tomoe!
[04:32] Mio
    I can't hold a candle to you, Tomoe-san.
[04:36] Makoto
    She took the bait.
[04:37] Tomoe
    Young Master, I ask that you grant me
    permission to become a knight errant.
[04:41] Makoto
    I'll allow it.
[04:42] Tomoe
    Then I'm off!
[04:45] Makoto
    Good luck.
[04:47] Mio
    If Tomoe-san is leaving
    to train, does that mean...
[04:50] Mio
    I have the young master all to myself?
[04:54] Mio
    At least, I thought he'd be all mine...
[05:02] Rinon
    Sorry for getting in your way.
[05:04] Rinon
    I know you're his girlfriend.
[05:07] Mio
    I-I'm just his follower.
[05:11] Mio
    What a charming little girl.
[05:15] Rinon
    She's so easy to read.
[05:21] Makoto
    Mio, there are several monsters up ahead.
    Could you take care of them?
[05:25] Mio
    Of course.
[05:32] Mio
    Take this.
[05:37] Toa
    I-Incredible.
[05:39] Hazal
    She killed those red bees in an instant.
[05:41] Ranina
    She's so strong.
[05:42] Louisa
    And brilliant.
[05:44] Mio
    That was nothing.
[05:46] Makoto
    She's so easy to read.
[05:48] Makoto
    Well, let's proceed.
[05:50] Toa
    What? We're not going to collect materials?
[05:52] Toa
    They're valuable.
[05:54] Makoto
    But we've got a long road ahead.
[06:02] Makoto
    Do as you please.
[06:04] Toa
    Thank you!
[06:06] Makoto
    It's not what you think!
[06:08] Makoto
    I thought I'd be able to learn the
    basics of gathering materials!
[06:13] Toa
    First, the eyes.
[06:17] Toa
    So fresh!
[06:20] Makoto
    I never wanted to see someone
    wearing Hasegawa's face do that.
[06:39] Rinon
    Tsige is on the other side of that wall.
[06:42] Toa
    I was able to collect a lot of materials.
[06:44] Toa
    Have you considered offering transport
    services at the Kuzunoha Trading Company?
[06:47] Makoto
    Oh, right. I named my company
    the Kuzunoha Trading Company.
[06:53] Rinon
    Brother, look.
[06:57] Toa
    Ruby eyes. Those are fairly rare monsters.
[07:01] Makoto
    I'll leave them up to you.
[07:03] Hazal
    There's no way.
[07:05] Ranina
    They'd kill us all.
[07:07] Makoto
    Mio, you're up.
[07:08] Mio
    Again?
[07:10] Toa
    Mio-sama, whatever you do,
    don't destroy their heads.
[07:13] Hazal
    Or their wings.
[07:14] Ranina
    Try to damage them as little as possible.
[07:18] Mio
    I don't want to do it.
    Young Master, you do it.
[07:22] Makoto
    Huh?!
[07:22] Mio
    It's such a hassle.
[07:24] Mio
    Every time, they demand I go after
    this or leave that undamaged.
[07:31] Makoto
    Guess I don't have a choice.
[07:34] Makoto
    The ruby eyes' weak spot
    is their head, right?
[07:37] Hazal
    You can't hit their heads.
[07:39] Louisa
    You weren't even listening
    to us. This won't work.
[07:41] Makoto
    Just tell me what their weak spot is.
[07:44] Toa
    I believe it's their abdomen.
[07:46] Toa
    It's difficult to hit, though.
[07:48] Ranina
    Hey, Toa.
[07:49] Louisa
    Isn't he Level 1?
[07:52] Makoto
    That elven girl is merciless.
[07:55] Toa
    It's all right. Let's trust Kuzunoha-sama.
[07:59] Makoto
    Thanks, Toa-san.
[08:01] Makoto
    I'll do my best to live up to your—
[08:03] Toa
    If it comes down to it, Mio-sama will act.
[08:05] Makoto
    I take back what I said!
[08:09] Makoto
    I'm locked on.
[08:16] Makoto
    That's one.
[08:17] Makoto
    Two.
[08:19] Makoto
    Three.
[08:20] Makoto
    Four.
[08:21] Makoto
    Five.
[08:23] Makoto
    That's the last one.
[08:26] Rinon
    That was amazing, Brother.
[08:28] Louisa
    I don't believe it.
[08:30] Makoto
    I'm pretty impressive when
    you put a bow in my hands.
[08:33] Louisa
    It even has a special aiming effect?
[08:35] Makoto
    No, this is an ordinary bow!
[08:38] Toa
    Setting that aside...
[08:40] All
    Let's harvest some materials!
[08:42] Makoto
    They were only interested
    in me for a second!
[08:45] Toa
    That should do it.
[08:47] Makoto
    I'll never get used to seeing that.
[08:49] Makoto
    Are you guys done?
[08:51] Toa
    Yes. We were able to collect twelve
    flawless eyes from the ruby eyes.
[08:57] Makoto
    Then let's head to town.
[08:59] Makoto
    Onward to Tsige!
[09:10] Guild
    Your re-registration is complete.
[09:13] Guild
    You're Level 1, Rank E.
[09:15] Makoto
    Still Level 1?
[09:17] Makoto
    How were those bees rare monsters?
[09:19] Mio
    I wanted to re-register, as well.
[09:22] Makoto
    Just wait. It'll make Tomoe sulk again.
[09:25] Makoto
    Plus, it'll make me seem even more pitiful.
[09:32] Makoto
    All the quests left are A or B+.
[09:36] Makoto
    That's a special rank quest.
[09:39] Makoto
    If this request came from a client,
    I can accept it regardless of my rank.
[09:45] Makoto
    Rembrandt Trading Company.
[09:47] Makoto
    They're looking for... eyes from ruby eyes?
[09:50] Makoto
    Perfect timing.
[09:52] Toa
    We leveled up quite a bit on this journey.
[09:55] Toa
    We have you to thank for that, Kuzunoha-san.
[09:57] Makoto
    Glad to hear it. Let's divide up the materials.
[10:02] Toa
    Kuzunoha-san, you get one of each material
    and twelve eyes from the ruby eyes.
[10:08] Toa
    Are you sure that's all you want?
[10:09] Makoto
    Yes. Sorry for taking the rarest material.
[10:14] Toa
    It's fine. You're the one who defeated them.
[10:18] Toa
    Well, I guess this is goodbye.
[10:24] Makoto
    We did travel here together.
[10:28] Makoto
    Why don't we celebrate the end of our
    journey by having a meal together?
[10:33] All
    Yeah!
[10:34] Toa
    I'll choose the restaurant.
[10:37] Toa
    I'll contact you later.
    Can we exchange card contacts?
[10:42] Makoto
    Guild Cards.
[10:43] Makoto
    They seem inappropriately
    high-tech for this world.
[10:48] Makoto
    Their exact content differs
    according to rank,
[10:51] Makoto
    but the ability to communicate
    comes standard with all cards.
[10:54] Makoto
    They come with town maps,
    a monster encyclopedia,
[10:57] Makoto
    and even additional paid content.
[11:00] Makoto
    I can't believe we get all these benefits
[11:02] Makoto
    at the cost of a meager registration
    fee and annual guild dues!
[11:09] Toa
    Kuzunoha-san!
[11:11] Toa
    Over here!
[11:15] Makoto
    A butcher shop? That's a
    super standard choice!
[11:17] Toa
    Come in. We can begin right away.
[11:20] Mio
    That smells wonderful.
[11:23] Rinon
    I'm starving.
[11:27] Makoto
    Th-That's...
[11:29] Makoto
    The manga meat-on-a-bone every
    human dreams of eating!
[11:36] Toa
    To our return to Tsige and
    the fact that we met.
[11:40] All
    Cheers!
[11:44] Makoto
    Let's dig in.
[11:45] Makoto
    If it tastes like vegetable juice while
    looking like this, I'm gonna be pissed off.
[11:54] Makoto
    It's so good!
[11:56] Toa
    Is that worth crying over?
[11:57] Louisa
    It's pretty commonly available.
[12:00] Makoto
    This elven girl with harsh eyes
    is Louisa-san the Bless Gunner.
SIGN    Louisa
    Job: Bless Gunner
     Guild Rank: A-
     Level: 108
SIGN    Louisa
    Job: Bless Gunner
     Guild Rank: A-
     Level: 108
SIGN    Louisa
    Job: Bless Gunner
     Guild Rank: A-
     Level: 108
SIGN    Louisa
    Job: Bless Gunner
     Guild Rank: A-
     Level: 108
SIGN    Louisa
    Job: Bless Gunner
     Guild Rank: A-
     Level: 108
SIGN    Louisa
    Job: Bless Gunner
     Guild Rank: A-
     Level: 108
SIGN    Louisa
    Job: Bless Gunner
     Guild Rank: A-
     Level: 108
SIGN    Louisa
    Job: Bless Gunner
     Guild Rank: A-
     Level: 108
SIGN    Louisa
    Job: Bless Gunner
     Guild Rank: A-
     Level: 108
SIGN    Louisa
    Job: Bless Gunner
     Guild Rank: A-
     Level: 108
[12:05] Louisa
    It's strange. I don't sense any
    desire or attachment in you.
[12:09] Louisa
    You're like a fluffy cloud... thing.
[12:13] Makoto
    "Thing"?
[12:15] Louisa
    Above all, there's your skill with a bow.
[12:16] Louisa
    I've never seen anyone move like that.
[12:19] Makoto
    I'm not sure how to explain it.
[12:22] Hazal
    Kuzunoha-san...
[12:24] Makoto
    So close! And he's already drunk!
[12:26] Hazal
    What're you gonna do with
    those eyes from the ruby eyes?
[12:29] Hazal
    Gonna use them on your
    weapons or equipment?
[12:32] Makoto
    Hazal-san, you're an Alchemy Meister, right?
[12:35] Hazal
    That's right. Let me know
    if you ever need training.
SIGN    Hazal
     Job: Alchemy Meister
     Guild Rank: B+
     Level: 114
SIGN    Hazal
     Job: Alchemy Meister
     Guild Rank: B+
     Level: 114
SIGN    Hazal
     Job: Alchemy Meister
     Guild Rank: B+
     Level: 114
SIGN    Hazal
     Job: Alchemy Meister
     Guild Rank: B+
     Level: 114
SIGN    Hazal
     Job: Alchemy Meister
     Guild Rank: B+
     Level: 114
SIGN    Hazal
     Job: Alchemy Meister
     Guild Rank: B+
     Level: 114
SIGN    Hazal
     Job: Alchemy Meister
     Guild Rank: B+
     Level: 114
SIGN    Hazal
     Job: Alchemy Meister
     Guild Rank: B+
     Level: 114
SIGN    Hazal
     Job: Alchemy Meister
     Guild Rank: B+
     Level: 114
SIGN    Hazal
     Job: Alchemy Meister
     Guild Rank: B+
     Level: 114
[12:40] Makoto
    There was a job at the guild, so I'm
    planning on using them for that.
[12:46] Ranina
    Are you guys drinking?
    Come on, drink more! Eat more!
SIGN    Ranina
     Job: Priest Knight (Earth)
     Guild Rank: B+
     Level: 122
SIGN    Ranina
     Job: Priest Knight (Earth)
     Guild Rank: B+
     Level: 122
SIGN    Ranina
     Job: Priest Knight (Earth)
     Guild Rank: B+
     Level: 122
SIGN    Ranina
     Job: Priest Knight (Earth)
     Guild Rank: B+
     Level: 122
SIGN    Ranina
     Job: Priest Knight (Earth)
     Guild Rank: B+
     Level: 122
SIGN    Ranina
     Job: Priest Knight (Earth)
     Guild Rank: B+
     Level: 122
SIGN    Ranina
     Job: Priest Knight (Earth)
     Guild Rank: B+
     Level: 122
SIGN    Ranina
     Job: Priest Knight (Earth)
     Guild Rank: B+
     Level: 122
SIGN    Ranina
     Job: Priest Knight (Earth)
     Guild Rank: B+
     Level: 122
SIGN    Ranina
     Job: Priest Knight (Earth)
     Guild Rank: B+
     Level: 122
[12:50] Makoto
    She's hammered, too.
[12:52] Ranina
    By the way...
[12:54] Makoto
    So close! And she reeks of alcohol!
[12:55] Ranina
    Judging by the way you used that bow
    this afternoon, you must be pretty strong.
[13:00] Ranina
    I'll take you on.
[13:02] Makoto
    She wants to arm wrestle, right?
[13:04] Makoto
    I'm in!
[13:06] Ranina
    Rinon-dono, could you start us off?
[13:08] Rinon
    Sure.
[13:11] Rinon
    Here we go.
[13:14] Rinon
    Begin!
[13:19] Makoto
    Dwarves are certainly strong, but...
[13:24] Rinon
    Brother wins!
[13:29] Ranina
    I've never lost like that before.
[13:31] Ranina
    The world is vast indeed, it would seem.
[13:34] Mio
    Young Master, I brought you more meat.
[13:36] Makoto
    Thanks.
[13:38] Makoto
    Wait, Mio, is that all for you?
[13:41] Mio
    Yes.
[13:42] Rinon
    It's so good, isn't it?
[13:44] Toa
    I'm glad you're enjoying yourselves.
SIGN    Toa
     Job: Dark Thief
     Guild Rank: A
     Level: 125
SIGN    Toa
     Job: Dark Thief
     Guild Rank: A
     Level: 125
SIGN    Toa
     Job: Dark Thief
     Guild Rank: A
     Level: 125
SIGN    Toa
     Job: Dark Thief
     Guild Rank: A
     Level: 125
SIGN    Toa
     Job: Dark Thief
     Guild Rank: A
     Level: 125
SIGN    Toa
     Job: Dark Thief
     Guild Rank: A
     Level: 125
SIGN    Toa
     Job: Dark Thief
     Guild Rank: A
     Level: 125
SIGN    Toa
     Job: Dark Thief
     Guild Rank: A
     Level: 125
SIGN    Toa
     Job: Dark Thief
     Guild Rank: A
     Level: 125
SIGN    Toa
     Job: Dark Thief
     Guild Rank: A
     Level: 125
[13:46] Makoto
    Toa-san is a Dark Thief.
[13:48] Makoto
    What an ominous-sounding job.
[13:51] Makoto
    No, thank you. Both Mio and I are grateful.
[13:55] Toa
    No, I should thank you.
[14:01] Makoto
    Is this headed toward...
[14:03] Toa
    Oh, by the way...
[14:05] ---
    D'oh.
[14:06] Toa
    About that job you're taking.
[14:08] Toa
    Is it a job for the Rembrandt
    Trading Company?
[14:12] Makoto
    Yeah, what about it?
[14:14] Toa
    The truth is, I've heard some
     troubling rumors about them.
[14:22] Makoto
    That was an amazing dinner.
[14:24] Mio
    I-It certainly was.
[14:28] Makoto
    Could you head back to our room without me?
[14:30] Makoto
    I'll bring in the materials from the wagon.
[14:33] Mio
    The materials?
[14:35] Makoto
    Robbers might show up, like in Zetsuya,
[14:38] Makoto
    and I heard a troubling rumor.
[14:40] Mio
    A rumor?
[14:42] Makoto
    Toa-san told me about it at the restaurant.
[14:45] Makoto
    Apparently, bad things happen to people who
    accept jobs for the Rembrandt Trading Company.
[14:50] Makoto
    So I thought I'd be careful.
[14:53] Mio
    I see.
[14:54] Mio
    In that case, I shall change into
    my sleepwear and wait for you.
[14:57] Makoto
    You're right. The only thing left
    to do tonight is go to bed.
[15:00] Mio
    We didn't hear from Tomoe-san today, either,
[15:03] Mio
    and tonight we have only one room.
[15:06] Mio
    Which means...
[15:09] Mio
    We'll be alone together tonight.
[15:11] Mio
    There are two beds,
[15:13] Mio
    but if something were to
    happen to one of them...
[15:16] Makoto
    I'm back.
[15:18] Mio
    W-Welcome back.
[15:20] Makoto
    I brought just the valuable materials.
[15:22] Mio
    I-I see.
[15:25] Makoto
    Let's return to the demiplane
    first thing tomorrow morning.
[15:28] Makoto
    Emma-san may have heard from Tomoe.
[15:32] Makoto
    Mio, are you sleeping over there?
[15:37] Makoto
    Well, goodnight.
[15:41] Mio
    What? We're not going to do anything?!
[15:45] Mio
    I knew I should've destroyed a bed.
[15:51] Makoto
    Hup!
[15:52] Makoto
    I've learned to create
    stable mist gates, too.
[15:57] Fragment
    Young Master!
[15:59] Emma
    Welcome back.
[16:01] Makoto
    It's good to see the both of you again.
[16:03] Makoto
    We arrived safely in Tsige.
[16:06] Fragment
    Good work.
[16:08] Emma
    By the way, why are you conducting
    yourself so formally?
[16:11] Makoto
    I've been speaking this way
    on the outside for a while.
[16:14] Makoto
    I'm thinking about starting a
    trading company over there.
[16:18] Emma
    Young Master...
[16:19] Makoto
    Yes?
[16:20] Emma
    I'm sure the outside world has rules
    for how you must conduct yourself.
[16:24] Emma
    But you mustn't act like
    that in the demiplane.
[16:28] Emma
    You should act in a manner
    befitting your superior status.
[16:31] Makoto
    Uh, okay. I'll mind my behavior.
[16:35] Makoto
    I-I'll be careful.
[16:37] Emma
    Thank you.
[16:39] Makoto
    Emma-san has gained even more confidence.
[16:42] Fragment
    Yes.
[16:45] Emma
    First, I'd like to report on
    the situation of each species.
[16:50] Emma
    The alke will be settling in the mountains.
[16:54] Emma
    The orcs and mist lizards
    are assisting them.
[16:57] Emma
    While the dwarves work on
    construction and repairs,
[17:01] Emma
    they're also making equipment
    for you to test.
[17:04] Emma
    I'm having the mist lizards clear
    farmland and guard the villages.
[17:12] Fragment
    And the orcs, primarily,
[17:16] Fragment
    are constructing a residence for you.
[17:19] Makoto
    It's huge! Are you building
    a castle or something?
[17:23] Fragment
    We're also planning to use
    it as a meeting place.
[17:26] Makoto
    Oh, right. But doesn't it take up
    a lot of manpower and time?
[17:30] Emma
    As of right now, there are no problems.
[17:33] Emma
    We're establishing work procedures according
    to your memories we're able to access.
[17:39] Makoto
    My memories?
[17:41] Mio
    The young master's memories?
[17:43] Makoto
    Come to think of it,
[17:44] Makoto
    Tomoe used her power to save a bunch of
    my memories so they could be viewed.
[17:51] Makoto
    By the way, I can't get in touch with Tomoe.
[17:54] Makoto
    How about you, Emma-san?
[17:56] Emma
    You can't, either? I haven't been able to.
[18:00] Makoto
    Fragment, have you heard anything?
[18:01] Fragment
    What? Uh, my connection
    with Shin has been spotty.
[18:07] Eld
    Young Master!
[18:11] Eld
    It's good to see you again, Young Master!
[18:15] Makoto
    Eld-san? Where's your cane?
[18:17] Eld
    I built a device to assist with walking.
[18:20] Eld
    I can't let the youngsters
    do everything around here.
[18:23] Makoto
    Even an old dwarf is still a dwarf.
[18:27] Eld
    More importantly, there's something
    I'd like you to take a look at.
[18:35] Eld
    Leather armor.
[18:37] Eld
    Scale armor.
[18:39] Eld
    Full plate armor.
[18:41] Eld
    What do you think? My craftsmen
    made full use of their skills.
[18:46] Makoto
    Sorry, but no thanks.
[18:48] All
    What?!
[18:50] Makoto
    Sorry, but I'm a merchant.
[18:53] All
    Sir!
[18:55] Eld
    They're just not suitable for his purposes.
[18:58] Makoto
    I'd prefer something like a jacket or coat.
[19:03] Makoto
    Hey, that looks like a trench coat.
[19:05] Makoto
    Is that full-body protective gear
    that comes with matching pants?
[19:09] Eld
    That protective gear was made by Rugui.
[19:12] Makoto
    Rugui? Isn't he...
[19:14] Rugui
    I'd expect nothing less from the
    man who requested that ring.
[19:18] Rugui
    You're an unusual fellow.
[19:19] Makoto
    ...the guy who made Draupnir!
[19:21] Rugui
    That protective gear absorbs
    a specified amount of mana.
[19:26] Rugui
    It's the clothing version of Draupnir.
[19:29] Rugui
    But it absorbs mana exceptionally rapidly.
[19:33] Rugui
    In its current state, it absorbs mana so
    quickly it will kill you instantly, so—
[19:37] Rugui
    You're already wearing it?!
[19:38] Makoto
    It does feel like it's absorbing
    more mana than Draupnir.
[19:44] Rugui
    It offers both high physical
    and high magical defense.
[19:48] Rugui
    See how the lining is red?
[19:51] Makoto
    Yeah.
[19:51] Rugui
    Imagine it swapping with the outer layer.
[19:55] Makoto
    Like reversible clothing?
[20:01] Makoto
    Wow, how cool!
[20:03] Rugui
    When it's red, it prioritizes
    mobility over defense.
[20:07] Rugui
    You should be able to move quickly.
[20:09] Makoto
    Really? Let's see what that's like.
[20:13] Makoto
    I'm impressed you were able to make this.
[20:16] Makoto
    I'd like to use this imme—
[20:19] Makoto
    Huh?
[20:20] Rugui
    I-It's already absorbed its fill of mana.
[20:23] Makoto
    Could you make me an outfit
    that will last longer, maybe?
[20:28] Rugui
    I promise I shall make you an outfit
    that will kill you immediately!
[20:31] Makoto
    His goal changed again.
[20:35] Makoto
    What?
[20:36] Haruna
    I'm Haruna.
[20:37] Akina
    I'm Akina.
[20:39] Hokuto
    I'm Hokuto.
[20:40] Minato
    I'm Minato.
[20:42] Makoto
    These people are alke?
[20:45] Mio
    Yes. I've been having them
    practice transforming.
[20:48] Mio
    It's still difficult for them to maintain
    those forms for long, though.
[20:54] Minato
    We gathered these around here.
[20:56] Minato
    Could you tell us their properties?
[20:58] Makoto
    Yikes, you even got poison fire coral.
[21:01] Makoto
    Did you pick these with your bare hands?
[21:03] Hokuto
    Yes, they became inflamed.
[21:05] Makoto
    You should wear gloves!
[21:07] Makoto
    Ingredients grown in the demiplane
    are more powerful than normal.
[21:10] Makoto
    A single bite of these
    mushrooms can kill a person.
[21:14] Makoto
    Huh?
[21:15] Mio
    They're deliciously spicy.
[21:23] Makoto
    Setting aside my inability
    to get in touch with Tomoe
[21:25] Makoto
    and Mio's propensity for eating anything,
[21:28] Makoto
    I decided to meet the client alone.
[21:38] Makoto
    I safely arrived at the Rembrandt Trading
    Company, and I've got the required materials.
[21:43] Makoto
    My first job is going smoothly.
[21:47] Makoto
    There really was a time when I thought that.
[21:52] Rembrandt
    Everything you're doing is wrong.
[21:55] Rembrandt
    I'm sorry, but I have nothing
    more to discuss with you.
[21:59] Makoto
    My first adventure
[22:00] Makoto
    seems like it will be somewhat
[22:02] Makoto
    harder than I thought.
[23:36] Narration
    Night Six: "The Melancholy
    of Handsome Middle-Aged Men."
SIGN    Next Time
SIGN    The Melancholy of Handsome Middle-Aged Men

Season 1

E6 - The Melancholy of Handsome Middle-Aged Men

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] [SONG] Sign
    Tsige Adventurer's Guild
[00:01] Lime
    Hey, what did he look like?
[00:04] Lime
    What did the guy who took
    the Rembrandt job look like?
[00:06] Guild
    H-He was dressed oddly.
[00:08] Guild
    He was short and wore a mask.
[00:12] [SONG] Sign
    Rembrandt Trading Company
[00:13] Rembrandt
    Kuzunoha-dono, was it?
[00:16] Rembrandt
    I am Patrick Rembrandt, representative
    of the Rembrandt Trading Company.
[00:21] Makoto
    Nice to meet you.
[00:23] Makoto
    Due to certain circumstances,
    I communicate by writing.
[00:25] Rembrandt
    I-I see.
[00:27] Rembrandt
    By the way, how long have you been in Tsige?
[00:31] Makoto
    I traveled here from Zetsuya via a base.
[00:33] Makoto
    I arrived yesterday.
[00:35] Rembrandt
    I see. Forgive me.
[00:38] Rembrandt
    I'm well-known among adventurers,
    but I didn't recognize your name.
[00:44] Makoto
    Not only am I Rank E, I'm also Level 1.
[00:47] Makoto
    On top of that, this is my first job.
[00:51] Makoto
    I'm thinking about establishing
    my own business eventually.
[00:55] Makoto
    I plan on joining the merchant's guild.
[00:58] Rembrandt
    I see.
[01:02] Rembrandt
    So you're hoping to establish a
    connection with our trading company.
[01:08] Rembrandt
    Everything you're doing is wrong.
[01:11] Rembrandt
    I'm sorry, but I have nothing
    more to discuss with you.
[02:47] Rembrandt
    I'm disappointed.
[02:47] [SONG] Eptitle
    Night Six The Melancholy of Handsome Middle-Aged Men
[02:48] Rembrandt
    You should've researched the
    ruby eyes more thoroughly.
[02:53] Makoto
    Well, this is the reaction I expected.
[02:56] Rembrandt
    Ruby eyes are a rare, fierce monster.
[02:59] Rembrandt
    An adventurer of your level couldn't possibly—
[03:02] Makoto
    Here are the goods you requested.
[03:06] Rembrandt
    I'm astonished. These are real!
[03:10] Rembrandt
    I apologize. Since these goods
    are so valuable, I doubted you.
[03:14] Makoto
    Could you tell me why you need the eyes?
[03:19] Rembrandt
    I shall, as an apology for my rudeness.
[03:23] Rembrandt
    We need them in order to
    produce a special medicine.
[03:26] Makoto
    Special medicine?
[03:28] Rembrandt
    Ambrosia, the magical cure-all.
[03:32] Rembrandt
    My wife and daughters suffer
    from a cursed disease,
[03:35] Rembrandt
    and I need that medicine.
[03:37] Makoto
    I'm sorry, what's a cursed disease?
[03:39] Rembrandt
    A type of curse caused by
    a witch doctor's ritual.
[03:45] Morris
    His wife and two daughters are afflicted
    by a Level 8 cursed disease.
[03:50] Morris
    There's no way to save them except
    to treat them with ambrosia.
[03:55] Rembrandt
    The witch doctor was captured,
[03:57] Rembrandt
    but aside from the level of the cursed disease,
     they told us nothing to the very end.
[04:02] Makoto
    "To the very end," huh?
[04:04] Makoto
    In other words, this witch doctor is dead.
[04:07] Makoto
    I'd like to be present when
    this medicine is made.
[04:10] Rembrandt
    Why?
[04:12] Makoto
    I know an Alchemy Meister.
[04:14] Makoto
    Asking him to make it should
    save you some trouble and time.
[04:18] Rembrandt
    Ah, most welcome news.
[04:21] Rembrandt
    Until now, I've felt nothing but despair,
[04:24] Rembrandt
    but I'll finally be able
    to take one step forward.
[04:26] Makoto
    One step?
[04:27] Rembrandt
    Yes. Making enough medicine for
    one person requires two eyes.
[04:33] Makoto
    Then you should be able to
    save everyone with these.
[04:37] Morris
    Sir...
[04:38] Rembrandt
    Morris...
[04:40] All
    Yes!
[04:41] All
    Great!
[04:43] Rembrandt
    Thank you, everyone.
[04:46] Makoto
    Rembrandt-san's employees love him.
[04:50] Rembrandt
    I apologize for the trouble.
[04:53] Rembrandt
    Here's a signed receipt.
[04:55] Rembrandt
    The medicine will be made on another day.
[04:58] Makoto
    Got it. Well, I'm off to register
    with the merchant's guild.
[05:02] Rembrandt
    Ah, you hadn't registered yet?
[05:05] Rembrandt
    I hope you pass the test.
[05:09] Makoto
    Thank you.
[05:12] Makoto
    What?
[05:14] Makoto
    Test?
[05:16] [SONG] Sign
    Merchant's Guild
[05:18] Guild
    Yes, joining the merchant's guild
    requires you to pass two tests.
[05:25] Makoto
    When are the tests held,
    and what do they involve?
[05:28] Guild
    The tests themselves can be taken anytime.
[05:30] Guild
    First, there's a written test.
[05:32] Guild
    You can review the guild's manual
    for the content covered.
[05:36] Guild
    If you pass the written test,
    then there's the practical test.
[05:40] Guild
    You'll be asked to procure supplies.
[05:42] Makoto
    What kind of supplies?
SIGN    Winner
[05:45] Guild
    Anything from easily acquired objects,
    such as empty potion bottles,
[05:48] Guild
    to difficult objects such as
    the fangs of the howl fang.
[05:52] Guild
    If you're able to pass both tests, you'll be asked
[05:55] Guild
    to demonstrate your economic strength
[05:57] Guild
    with either a deposit or annual dues.
[06:01] Makoto
    Well, you can't run a
    business without capital.
[06:04] Guild
    By the way, if you fail to pass the tests,
[06:07] Guild
    you will be unable to take
    them again for half a year.
[06:10] Makoto
    Got it. May I have a manual?
[06:14] Guild
    One copy costs two gold.
[06:16] Makoto
    That's expensive!
[06:18] Guild
    You don't have to buy one.
[06:21] Guild
    Most people study while working
    for a trading company.
[06:27] Makoto
    No, that's fine.
[06:29] Guild
    What? You're going to buy one?
[06:31] Makoto
    I've still got money leftover from
    selling the demiplane fruit.
[06:39] Makoto
    Seriously? This is what's on the test?
[06:41] Guild
    Ugh, he froze up.
[06:44] Guild
    It figures. Those questions are so difficult.
[06:47] Makoto
    Um, excuse me...
[06:49] Guild
    It's about the contents
    of the manual, isn't it?
[06:51] Guild
    Even I can answer a few questions.
[06:54] Makoto
    No, actually... Could I
    take the test right now?
[06:58] Guild
    Huh?
[07:01] Makoto
    All right.
[07:02] Makoto
    I've mostly memorized the prohibited
    items and licensed products.
[07:10] Examiner
    Thank you for waiting.
[07:12] Examiner
    Keep your test sheet face-down
    until the test begins.
[07:15] Examiner
    I'll hold on to your manual.
[07:18] Examiner
    The written test will now begin.
[07:21] Makoto
    As I thought, there aren't many
    rote memorization questions.
[07:24] Makoto
    That just leaves the calculation problems.
[07:27] Makoto
    If I brute-force translate
    them into Japanese...
[07:31] Makoto
    They're problems suitable for late grade schoolers.
[07:35] Makoto
    These will be easy for a studious
    high school student like me.
[07:41] Examiner
    Difficult, isn't it?
[07:43] Makoto
    I'm done.
[07:44] Examiner
    What? But you still have more
    than half the time left.
[07:48] Examiner
    I know they're difficult problems,
    but you shouldn't be negligent...
[07:56] Examiner
    I've never heard of anyone scoring full
    marks in such a short amount of time.
[07:59] Examiner
    It's a miracle!
[08:00] Makoto
    He looks so frustrated.
[08:02] Makoto
    Just how low is this
    world's education level?
[08:05] Makoto
    I'm starting to wonder if
    they even have schools.
[08:08] Examiner
    But the second test,
    supply procurement, is difficult.
[08:11] Examiner
    Pull out a ball.
[08:17] Examiner
    That symbol...
[08:19] Examiner
    Ride crystal, maze forma,
    illuminatux, and howl fang.
[08:25] Examiner
    Get those four materials.
[08:27] Makoto
    Yikes!
[08:28] Makoto
    Howl fang? Isn't that the difficult
    material I heard about earlier?
[08:31] Examiner
    You must bring these, or materials of equal
    value, to the guild within three days.
[08:37] Examiner
    Looks like you got unlucky.
[08:39] Makoto
    I know that.
[08:41] Makoto
    I've been unlucky ever since that
    stupid goddess tossed me out here.
[08:44] Examiner
    Unfortunately, you need to be at least
    Level 50 to gather these materials.
[08:50] Makoto
    What? Level 50?
[08:52] Makoto
    Aren't Toa-san and her party...
SIGN    Ranina
     Level 122
SIGN    Hazal
    Level 114
SIGN    Hazal
    Level 114
SIGN    Hazal
    Level 114
SIGN    Hazal
    Level 114
SIGN    Hazal
    Level 114
SIGN    Hazal
    Level 114
SIGN    Louisa
    Level 108
SIGN    Louisa
    Level 108
SIGN    Louisa
    Level 108
SIGN    Louisa
    Level 108
SIGN    Louisa
    Level 108
SIGN    Louisa
    Level 108
SIGN    Toa
    Level 125
SIGN    Toa
    Level 125
SIGN    Toa
    Level 125
SIGN    Toa
    Level 125
SIGN    Toa
    Level 125
SIGN    Toa
    Level 125
SIGN    Ranina
     Level 122
SIGN    Ranina
     Level 122
SIGN    Ranina
     Level 122
SIGN    Ranina
     Level 122
SIGN    Ranina
     Level 122
[08:57] Makoto
    So they're all surprisingly high level.
[09:00] Makoto
    If they were barely able to
    defeat those monsters, then...
[09:04] Makoto
    You'll accept materials
    of equal value, right?
[09:09] Examiner
    R-Red bee eyes and antennae!
[09:11] Examiner
    And scythe ant fangs, too?!
[09:13] Examiner
    Where did you get these?
[09:15] Makoto
    A party of adventurers gave them to me to
    thank me for letting them ride in my wagon.
[09:21] Examiner
    You have connections to such
    skilled and generous adventurers?
[09:25] Examiner
    Congratulations.
[09:27] Examiner
    You're the first examinee we've seen who showed
     up unannounced and passed with full marks.
[09:30] Makoto
    Yay! I'm so happy.
[09:33] Examiner
    You should be happier than that!
[09:35] Examiner
    What you've done is incredible!
[09:37] Makoto
    I am happy! Hooray!
[09:39] Makoto
    Speech bubbles alone
[09:41] Makoto
    make it rather difficult
[09:42] Makoto
    to express feelings.
[09:45] Guild
    Your guild card will be issued
    tomorrow, so come back then.
[09:50] Makoto
    Now this is what you call an
    abrupt change in attitude.
[09:57] Makoto
    I'm hungry. I guess I'll eat.
[10:00] Makoto
    Maybe I can get in touch with Tomoe now.
[10:16] Tomoe
    Delight in the fact that you could serve
    as sustenance in my knight errantry!
[10:25] Tomoe
    I had no idea crabs lived in the Wasteland.
[10:30] Lizard
    I hear gain crabs are delicious.
[10:32] Lizard
    They are powerful, but I've
    never seen one this large.
[10:36] Lizard
    I am honored to join you on this occasion.
[10:39] Orc
    Tomoe-sama, do you not need to
    report this to the young master?
[10:43] Tomoe
    This is no big deal.
[10:54] Tomoe
    I recall seeing in the young master's
    memories that people eat crab in silence.
[10:58] Tomoe
    No, wait. Is it eating crab
    that makes people fall silent?
[11:02] Lizard
    You're right.
[11:04] Orc
    It's so good, it leaves me speechless.
[11:07] Tomoe
    Delicious!
[11:08] Hayato
    Tomoe-sama!
[11:11] Hayato
    Mio-sama just entered the memory vault.
[11:14] Hayato
    She's viewing the young master's
    memories one after another.
[11:16] Tomoe
    What?!
[11:17] Tomoe
    B-But there are still historical dramas I received
    from him that I haven't watched yet!
[11:21] Mio
    The young master's memories are delicious.
[11:25] Tomoe
    Wait! Wait, Mio!
[11:29] Orc
    What did Mio-sama do?
[11:30] Hayato
    Oh, nothing in particular.
[11:33] Hayato
    That's just what Emma-sama
    told me to tell her.
[11:35] Orc
    Huh... Anyway, the crab is done boiling.
[11:39] Hayato
    All right!
[11:41] Tomoe
    I won't let you eat them, Mio!
[11:46] Tomoe
    Huh?
[11:49] Emma
    Welcome back, Tomoe-sama.
[11:52] Tomoe
    Emma? Huh?
[11:54] Tomoe
    I was told Mio was going through
    the young master's memories...
[11:57] Emma
    Yes, that's right.
[11:58] Emma
    Mio-sama is translating his memories
    one after another in your place.
[12:05] Tomoe
    Translating?
[12:06] Emma
    Yes. There is still quite a lot of untranslated
     material, so we'd appreciate your help.
[12:13] Tomoe
    Uh, I...
[12:16] Emma
    I won't tell the young master that you
    secretly returned to the demiplane
[12:22] Emma
    and secretly feasted on crab
    as long as you do your job.
[12:29] Emma
    Thanks for your help.
[12:32] Tomoe
    Wha...
[12:34] Tomoe
    Emma is a crafty girl.
[12:37] Mio
    She was lamenting that the demiplane's
    development would be delayed
[12:40] Mio
    if we didn't make progress
    on these translations.
[12:43] Tomoe
    There's hardly any rush.
[12:45] Tomoe
    Perhaps I'll watch Hachidai Shogun.
[12:48] Mio
    You're watching historical dramas now?
[12:51] Tomoe
    You're looking at his memories, too.
[12:54] Mio
    I'm translating them.
[12:56] Mio
    Were you even listening?
[12:58] Tomoe
    Now, now. No need to be upset.
[13:01] Tomoe
    You had the young master all to yourself
    while I was off performing my knight errantry.
[13:06] Mio
    Y-Yes, but...
[13:09] Tomoe
    It was just you and him
    at the inn, wasn't it?
[13:13] Mio
    Y-Yes, we spent the whole night
    together in the same room.
[13:17] Tomoe
    Wait, does that mean...
[13:19] Mio
    I watched the young master sleep
    after he went to bed before me.
[13:24] Tomoe
    You just watched him?
    You didn't sleep with him?
[13:27] Mio
    No.
[13:29] Tomoe
    It'll never be my turn to attend to him.
[13:33] Mio
    Sh-Shouldn't you be reporting to the young
    master instead of questioning me?
[13:38] Tomoe
    Fine, fine. You sure love to nag.
[13:42] Mio
    Sheesh. Don't blame me if he tells you off.
[13:47] Mio
    What's this? The pictures move
    in time with the sounds.
[13:50] Mio
    I've never eaten this weapon before.
[13:53] Mio
    This is somewhat...
[13:57] Mio
    No, it's very interesting.
[14:05] Makoto
    Crap!
[14:06] Makoto
    I have no idea what these drinks taste like.
[14:11] Makoto
    Excuse me. Could I get
    one of these at the top?
[14:15] Employee
    Y-Yes, sir.
[14:16] Makoto
    But seriously, what's going on?
[14:18] Makoto
    I haven't heard from Tomoe or Mio.
[14:22] Adventurer 1
    Did you hear?
[14:23] Adventurer 1
    Recently the red bee swarms have
    stopped appearing in the woods.
[14:26] Adventurer 2
    Yeah, apparently it's because a horrifically
    powerful gain crab showed up.
[14:30] Makoto
    "Gain crab"? What kind of crab is that?
[14:36] Emplyoee
    Thank you for waiting.
[14:37] Makoto
    Is this a citrus-flavored drink,
    like lemon or something?
[14:40] Makoto
    Bottoms up.
[14:44] Makoto
    I can't believe it was banana...
    and it hardly tastes like anything.
[14:48] Makoto
    Maybe it grows on you the more you drink it?
[14:52] Makoto
    Nope.
[14:55] Makoto
    I miss the demiplane's food.
[15:01] Fragment
    All right, that's enough work for today.
[15:04] Hayato
    Good work, everyone.
[15:06] Orc
    Good work.
[15:12] Makoto
    Hey.
[15:14] Fragment
    Y-Young Master! I wasn't sneaking food!
     I was just tasting it!
[15:19] Makoto
    I'm kidding. You can eat a little.
[15:22] Makoto
    I came to sneak some food, too.
[15:25] Fragment
    O-Okay...
[15:31] Makoto
    The demiplane's food is so good.
[15:34] Makoto
    Thanks for picking these.
[15:36] Fragment
    It's nothing. I'm ashamed we produced
    less fruit than expected.
[15:41] Fragment
    The weather has been temperamental lately.
[15:44] Makoto
    What? It has?
[15:45] Fragment
    Yes. It suddenly gets hot and cold.
[15:49] Fragment
    Last week, it snowed.
[15:51] Makoto
    You're right.
[15:53] Makoto
    If I don't find out the cause soon,
    it could affect business.
[15:58] Makoto
    Oh, right. Have they started
    planning the illusory city yet?
[16:02] Fragment
    Apparently they've started, but honestly,
    they're not sure what you intended.
[16:07] Makoto
    Maybe I didn't explain it thoroughly enough.
SIGN    What Is an Illusory City?
[16:10] Makoto
    Allow me to explain.
    What is an illusory city?
[16:13] Makoto
    I'm going to begin trading
    the demiplane's goods,
[16:16] Makoto
    but it's hard to sell to someone
    who doesn't know an item's value.
[16:19] Makoto
    Furthermore, if only I possess goods
    not found in the outside world,
[16:22] Makoto
    it could eventually cause unneeded friction.
[16:25] Makoto
    So I'll make adventurers
    wander into the demiplane
[16:29] Makoto
    and send them back with a few things.
[16:32] Makoto
    I'll thereby establish a favorable reputation
     and spread rumors of an illusory city.
[16:37] Makoto
    That'll make it easier for
    us to conduct trade, too.
[16:42] Makoto
    Are you listening?
[16:43] Fragment
    F-Forgive me.
[16:45] Tomoe
    Young Master!
[16:47] Tomoe
    Young Master, are you available right now?
[16:49] Makoto
    Don't suddenly scream at me telepathically!
[16:51] Makoto
    You haven't contacted me in ages!
[16:53] Tomoe
    Mio... Something is seriously wrong with Mio!
[16:56] Makoto
    What?
[16:56] Tomoe
    Please come to the memory vault immediately!
[17:01] Tomoe
    Let go of me, Mio!
[17:03] Mio
    Absolutely not! I can't wait any longer!
[17:06] Makoto
    Uh, what?
[17:08] Mio
    Quickly! Quickly, give me the rest.
[17:11] Tomoe
    I told you, I haven't recorded
    it on the crystal tablets yet.
[17:15] Makoto
    What is this?
[17:16] Mio
    Then do that this instant.
[17:19] Tomoe
    Shut up! Stop treating me
    like a household appliance!
[17:22] Tomoe
    I'm done!
[17:24] Mio
    How could you? I think I might
    eat all of these out of shock.
[17:30] Tomoe
    That's the remastered version of
    Mito Komon without distortion or commercials!
[17:35] Makoto
    Since when did she become a videographer?
[17:38] Makoto
    Can you explain what happened here?
[17:41] Haruna
    After you left, Mio-sama began
     translating memories.
[17:46] Haruna
    Tomoe-sama secretly returned
    to the demiplane.
[17:49] Makoto
    Damn that Tomoe...
[17:51] Haruna
    Mio-sama accidentally saw a
    memory Tomoe-sama brought.
[17:56] Haruna
    Then this happened.
[17:57] Makoto
    That's an inadequate explanation!
[18:00] Makoto
    Th-Thank you.
[18:03] Tomoe
    Forget it. Even if you eat them,
     I'll just re-edit them.
[18:07] Mio
    Oh? Then I'll eat all his memories.
[18:10] Tomoe
    Don't do it! Don't lose your...
[18:13] Makoto
    Tomoe, what's going on here?
[18:15] Tomoe
    Ah, Young Master!
[18:16] Mio
    Young Master.
[18:18] Tomoe
    I'm glad you came!
[18:19] Tomoe
    Please stop this idiot!
[18:21] Mio
    Young Master, don't you think you show
    too much favoritism to Tomoe-san?
[18:25] Tomoe
    What do you mean, favoritism? I do my job.
[18:29] Mio
    What are you talking about?
[18:30] Mio
    All you've been doing is
    editing historical dramas!
[18:33] Tomoe
    It's not like you've been working, either!
[18:35] Makoto
    Just calm down!
[18:39] Makoto
    First, Mio, give that back to Tomoe.
[18:42] Mio
    O-Okay.
[18:44] Makoto
    Tomoe, why didn't you contact me even
    though you'd returned to the demiplane?
[18:49] Mio
    Because she was secretly eating crab
    and watching historical dramas.
[18:53] Tomoe
    I-Idiot!
[18:55] Makoto
    Okay, and? How did you and
    Mio get into a fight?
[18:58] Tomoe
    Mio was treating mineself like an appliance.
[19:02] Tomoe
    She insisted on watching
    memories one after another.
[19:05] Makoto
    Mio, have you gotten hooked
    on historical dramas, too?
[19:08] Mio
    I'm not interested in those things.
[19:11] Tomoe
    What do you mean, "those things"?
[19:13] Makoto
    Tomoe, shut up for a second.
[19:15] Mio
    It's these that I want to watch.
[19:19] Makoto
    This is the anime my dad made me watch!
[19:23] Makoto
    And this is...
[19:24] Hero
    Transform!
[19:25] Makoto
    ...a Sunday morning kids' show!
[19:27] Makoto
    It's my memory of being forced
    to watch it by a friend!
[19:30] Mio
    I sensed depth within their intensity.
[19:33] Mio
    They both seem so delicious.
[19:36] Makoto
    Fine. I'll allow you to watch them.
[19:38] Tomoe
    What?!
[19:39] Mio
    Thank you, Young Master.
[19:41] Makoto
    But you know those are fake, right?
[19:43] Makoto
    Make sure you don't confuse
    them with reality.
[19:46] Tomoe
    Young Master, may I watch dramas, too?
[19:48] Makoto
    You'll make your report,
    and then I'll lecture you.
[19:54] Makoto
    I came back to Tsige since I've
    got an early morning tomorrow,
[19:57] Makoto
    but I tired myself out for nothing.
[19:59] Makoto
    And the real work on that
    job is just beginning.
[20:02] Tomoe
    That trading company?
[20:04] Tomoe
    They're a major company,
    but they've got integrity.
[20:06] Tomoe
    They're well-regarded by the guild, as well.
[20:09] Tomoe
    Sounds too good to be true.
[20:11] Makoto
    Their representative seems like not just a
    good guy, but pretty influential, as well.
[20:16] Makoto
    I wish I could learn to
    conduct business from him.
[20:19] Tomoe
    You've a rather high opinion of him.
[20:22] Makoto
    By the way, this room only has two beds.
[20:27] Makoto
    Wouldn't you normally let
    your master take one?
[20:29] Tomoe
    The young master is such a late bloomer
[20:31] Tomoe
    that he didn't do anything with Mio
    when they were alone together.
[20:35] Tomoe
    Perhaps I'll make my own moves.
[20:38] Tomoe
    Choose whichever bed you'd prefer.
[20:42] Makoto
    Fine. I'll sleep on the sofa.
[20:45] Both
    Huh?!
[20:46] Tomoe
    Mio, we'll have to come up with a plan.
[20:50] Mio
    A plan?
[20:51] Makoto
    Go to sleep already.
[20:57] Makoto
    The alchemist guy sent me a message.
[20:59] Makoto
    These cards are so convenient.
[21:02] Hazal
    I can't believe I have the opportunity to be
    involved in the production of the wondrous ambrosia!
[21:05] Hazal
    I'll help you!
[21:07] Makoto
    Now that I've secured an alchemist,
[21:10] Makoto
    I should be able to complete
    the job without issue.
[21:14] Makoto
    They're already asleep.
[21:17] Tomoe
    Stand... back...
[21:19] Mio
    Trans... form...
[21:22] Makoto
    Now I've got an anime and tokusatsu fan
    on top of my historical drama addict.
[21:27] Makoto
    My head hurts.
[21:31] Hazal
    Good morning.
[21:33] Hazal
    Thank you for the precious invitation.
[21:36] Makoto
    No, thank you. Let's head to the
    client's place immediately.
[21:40] Hazal
    Okay. Lead the way.
[21:43] Lime
    Damn it. Did that man
    really complete the job?
[21:47] Cirtus
    Yeah, apparently he already
    had the necessary materials.
[21:51] Lime
    Gather all the adventurers you can.
[21:54] Citrus
    Are you serious?
[21:55] Lime
    I'll pay any amount.
[21:57] Lime
    I won't let that bastard
    Rembrandt have his way anymore.
[23:36] Narration
    Night Seven: "Wondrous Medicine Production."
SIGN    Next Time
SIGN    Wondrous Medicine Production

Season 1

E7 - Wondrous Medicine Production

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] (Flashback) Witchdoctor
    My curse is perfect.
[00:12] (Flashback) Witchdoctor
    Taste a pain greater than death,
[00:16] (Flashback) Witchdoctor
    Rembrandt.
[01:54] [SONG] Eptitle
    Night Seven Wondrous Medicine Production
[01:56] Hazal
    I c-can't believe we're doing a job
    for the Rembrandt Trading Company.
[02:01] Makoto
    Sorry for not telling you the full story.
[02:04] Hazal
    E-Everyone in town knows
    the influential Rembrandt.
[02:08] Hazal
    If I end up on his bad side...
[02:13] Rembrandt
    Thank you for waiting.
[02:15] Rembrandt
    Preparations have been made.
    Could you make your way over, please?
[02:18] Hazal
    O-Of course!
[02:20] Makoto
    Yeesh...
[02:21] Makoto
    He's acting like he's headed to the gallows.
[02:28] Morris
    You'll find all the materials here.
[02:30] Hazal
    Ambrosia is made by combining
    several medicinal liquors
[02:35] Hazal
    with the liquid extracted from
    the eyes, and chilling set amounts.
[02:40] Hazal
    That's all?
[02:42] Morris
    Yes.
[02:43] Morris
    Aside from the unique extraction process,
    it's not a difficult medicine to produce.
[02:48] Makoto
    Since he called it a wondrous medicine,
[02:50] Makoto
    I thought we'd have to let it simmer
    in a jug for days or something.
[02:55] Hazal
    Blessings of the goddess who
    envelops and surrounds our world...
[02:59] Hazal
    Oh, divine power of the eternal
    and unchanging goddess!
[03:05] Makoto
    Why does he have to keep saying "goddess"?
[03:07] Makoto
    He's weaving his magic inefficiently, too.
[03:09] Makoto
    With the ritual Emma-san taught me...
[03:12] Makoto
    Fix the surrounding environment in place.
[03:15] Hazal
    Huh? The magical preparations are complete?
[03:18] Hazal
    I don't think I finished speaking
    the incantation, though.
[03:21] Makoto
    It's just your imagination.
[03:24] Hazal
    Um, does this production
    method use a substitute?
[03:29] Morris
    Ah, you noticed?
[03:31] Morris
    Normally the process uses ambrosia flowers,
    but they're difficult to acquire.
[03:37] Morris
    We're using the eyes of
    ruby eyes as a substitute,
[03:39] Morris
    since they primarily feed on
    the nectar of said flowers.
[03:42] Makoto
    Ambrosia flowers, huh?
[03:45] Makoto
    If I could find some of those,
[03:46] Makoto
    I bet they'd become the prize product
    of the Kuzunoha Trading Company.
[03:50] Hazal
    If we adjust the production process, we should
     be able to produce an additional dose.
[03:57] Hazal
    I've completed one dose
    of the wondrous ambrosia.
[04:01] Morris
    I shall take this to the master immediately.
[04:05] Hazal
    Whew! I want to go home and have a drink.
[04:09] Makoto
    Don't relax too much, now.
[04:17] Hazal
    I'm finished.
[04:19] Makoto
    Don't hold them like that!
[04:20] Makoto
    Can't you follow Morris-san's example?!
[04:22] Morris
    Kuzunoha-sama!
[04:27] Makoto
    You idiot!
[04:29] Makoto
    Investigative Kai.
[04:33] Makoto
    Where's the other one?
[04:34] Makoto
    I'll propel myself using water pressure!
[04:38] Makoto
    My hand won't reach it in time!
[04:40] Makoto
    Please let it fall somewhere on my body!
[04:47] Hazal
    I-Impressive.
[04:49] Makoto
    Hazal, remind me to hit you twice later.
[04:55] Makoto
    Morris-san, is something wrong?
[04:57] Morris
    Y-Yes. It's the master...
[05:03] Rembrandt
    Kuzunoha-dono...
[05:06] Makoto
    How did you get that injury?
[05:09] Rembrandt
    When I tried to administer the medicine
    to my wife, she put up a fierce fight.
[05:14] Morris
    The guards and I were barely
    able to subdue her.
[05:17] Morris
    She's currently unconscious.
[05:20] Rembrandt
    She's never had a fit like that before.
[05:26] Hazal
    That wasn't a fit.
[05:28] Hazal
    It was probably a hindrance
    woven into the cursed disease
[05:32] Hazal
    to prevent you from
    administering medicine.
[05:35] Morris
    The cursed disease is that powerful?
[05:38] Hazal
    It's entirely possible for
    a Level 8 cursed disease.
[05:45] Rembrandt
    It started as a minor fever.
[05:49] Rembrandt
    But her symptoms didn't improve.
[05:51] Rembrandt
    She began to fear water.
[05:55] Rembrandt
    She feared the light and
    went on deranged rampages.
[06:00] Rembrandt
    Her hair fell out, her cheeks became
    sunken, and her eyes turned scarlet.
[06:05] Rembrandt
    There isn't a trace of her beauty left.
[06:11] Rembrandt
    That hell was supposed to end today.
[06:16] Makoto
    I should probably ask Toa-san's
    party or Tomoe and Mio to come,
[06:21] Makoto
    but...
[06:22] Makoto
    Please take me to your wife.
[06:27] Makoto
    I'll restrain your wife so you
    can administer the medicine.
[06:31] Makoto
    Hazal, use the remaining ingredients
    to make another dose of the medicine.
[06:35] Hazal
    O-Okay.
[06:36] Rembrandt
    It's not possible for someone of your level.
[06:39] Rembrandt
    Not even Morris and several of
    the guards could restrain her.
[06:46] Hazal
    Kuzunoha-san will be fine.
[06:49] Hazal
    After all, he's the one who
    defeated the ruby eyes.
[06:51] Rembrandt
    What?
[06:52] Morris
    I myself just witnessed a demonstration
    of his extraordinary physical abilities.
[06:58] Rembrandt
    You too, Morris?
[07:02] Makoto
    Don't worry. I'll break this curse.
[07:13] Makoto
    It smells like the medicine.
[07:24] Morris
    The mistress is in that room.
[07:26] Makoto
    Please stay back until I've restrained her.
[07:30] Makoto
    If I can lure her to me using this smell...
[07:37] Makoto
    She's in bad shape.
[07:41] Makoto
    And she's fast!
[07:42] Makoto
    But I can't risk injuring
    her with a careless attack.
[07:46] Rembrandt
    Kuzunoha-dono!
[07:48] Makoto
    Please stay back.
[07:51] Makoto
    My sister used to practice
    judo on me all the time.
[07:56] Makoto
    Back then, I couldn't copy her moves,
    but with my current physical abilities...
[08:04] Makoto
    Quickly, administer the medicine!
[08:06] Rembrandt
    Lisa!
[08:11] Makoto
    Rembrandt-san!
[08:12] Rembrandt
    Not a problem.
[08:24] Rembrandt
    Oh, Lisa...
[08:26] Rembrandt
    Now you can smile and speak again.
[08:32] Makoto
    Your daughters are next.
[08:42] Makoto
    I underestimated the mother
    earlier, but now...
[08:47] Makoto
    She's like a spider person.
[08:54] Makoto
    Hup.
[09:03] Hazal
    Kuzunoha-san!
[09:04] Hazal
    I finished the additional dose—
[09:08] Makoto
    Really?! Now?!
[09:15] Makoto
    What a butler!
[09:23] Makoto
    Now for the last patient...
[09:28] Shifu
    Run...
[09:30] Makoto
    Huh?
[09:32] Shifu
    Please...
[09:34] Shifu
    Run...
[09:36] Makoto
    She's still holding on to her senses.
[09:39] Makoto
    Don't worry. It'll be over soon.
[09:51] Rembrandt
    My wife and daughters
    are sleeping peacefully.
[09:56] Rembrandt
    Thank you so much, Kuzunoha-dono.
[09:59] Makoto
    I'm relieved to hear that.
[10:00] Makoto
    I hope they recover as soon as possible.
[10:03] Rembrandt
    Anyway, that was an impressive
    binding technique.
[10:07] Rembrandt
    Exactly who are you?
[10:10] Makoto
    I'm just a merchant in training.
[10:15] Rembrandt
    In any case, I've been freed from this hell.
[10:20] Rembrandt
    Oh, goddess! I am so grateful for this day!
[10:25] Makoto
    I wish he'd thank anyone but her.
[10:32] Makoto
    I forced the work of improving
    the medicine onto Hazal.
[10:36] Tomoe
    Young Master, I'm glad you're all right.
[10:38] Mio
    We've been waiting for you.
[10:41] Makoto
    What are you two doing here?
[10:43] Tomoe
    It's only natural for followers
    to wait for their master.
[10:46] Makoto
    Yeah, right.
[10:48] Makoto
    You just want me to go with you
    to re-register with the guild.
[10:51] Mio
    Apparently Tomoe-san was
    curious about something.
[10:56] Makoto
    Huh?!
[10:57] Citrus
    Die.
[11:02] Makoto
    What?! Tomoe! Mio!
[11:11] Lime
    The masked man dodged the spell, huh?
[11:18] Tomoe
    Is that all?
[11:19] Mio
    Compared to the young master's bhrid,
    that was merely a warm breeze.
[11:25] Makoto
    Come on, guys. Just dodge the spell.
[11:28] Tomoe
    We had to determine
    the assassin's strength.
[11:31] Makoto
    Assassin?
[11:32] Tomoe
    They've been watching you
    since you left the inn.
[11:35] Tomoe
    I came here because I thought
    it might be fun—I mean,
[11:39] Tomoe
    I was concerned for your safety.
[11:41] Makoto
    You gave yourself away.
[11:47] Makoto
    There are more than 20 of them.
[11:49] Lime
    Ladies, why don't you do
    yourselves a favor and join us?
[11:59] Tomoe
    Didn't that scoundrel in Zetsuya
    say the same thing to us, Mio?
[12:02] Mio
    For how much?
[12:04] Tomoe
    What?!
[12:06] Lime
    How does ten gold sound?
[12:08] Mio
    Very well. I'll stay out of this fight.
[12:11] Tomoe
    Bitch!
[12:15] Mio
    You can pay me later.
[12:17] Lime
    Lady in black, you've got a fine personality.
[12:22] Lime
    Sorry. This is just how the world works.
[12:26] Tomoe
    Bastard!
[12:27] Tomoe
    I'm more than enough to
    take you all on mineself!
[12:32] Mio
    How was that, Young Master?
[12:35] Makoto
    Good. Thanks for going along with the plan.
[12:37] Makoto
    I was worried we'd see a repeat of
    Zetsuya if both of you got involved.
[12:41] Makoto
    But I can't believe you asked for money.
[12:44] Mio
    They're causing trouble for you.
[12:46] Mio
    It's only natural.
[12:49] Tomoe
    Doesn't this make your blood quicken,
     Young Master?
[12:52] Makoto
    Don't go overboard, Tomoe.
[12:54] Lime
    Such a shame.
[12:56] Lime
    This wouldn't have happened if you
    hadn't gotten involved with Rembrandt.
[13:01] Makoto
    I knew it. This is related to Rembrandt-san.
[13:05] Makoto
    Tomoe, leave them barely alive.
[13:09] Lime
    Get them!
[13:14] Makoto
    Hey, Tomoe? What are you doing?
[13:16] Tomoe
    Nobody signaled the start of the fight.
[13:19] Tomoe
    You know, the old lord's traditional thing.
[13:23] Makoto
    Traditional thing?
[13:25] Makoto
    You mean that?
[13:30] Makoto
    Do I have to say it?
[13:32] Citrus
    Isn't the masked man Level 1?
[13:35] Lime
    How did he move like that?
[13:38] Makoto
    "T-Tomoe-san, go teach them a lesson."
[13:44] Tomoe
    Yes, sir!
[13:57] Tomoe
    Do not worry!
[14:00] Tomoe
    I'll use the back of my sword!
[14:03] Makoto
    Sh-She's inflicting this much
    damage with the back?
[14:09] Tomoe
    That just leaves you two.
[14:12] Lime
    Hey, assist us!
[14:14] Mio
    I simply said I wouldn't get involved.
    I never said I'd help you.
[14:20] Lime
    Wha... But we're paying you!
[14:22] Mio
    It makes no difference to me whether
    I receive payment from you while you're alive
[14:27] Mio
    or take it from your dead body.
[14:31] Citrus
    Oh sacred eight-legged horse, I beg thee...
[14:34] Ctirus
    Take me to the location of my mark.
[14:35] Lime
    You asshole! You're running away?!
[14:37] Tomoe
    Young Master, that's a transportation spell.
[14:39] Makoto
    Yeah.
[14:42] Makoto
    Sorry.
[14:47] Makoto
    I tried to hold back. He's not dead, is he?
[14:52] Lime
    I'm Tsige's number one
    adventurer, Lime Latte!
[14:56] Makoto
    That sounds like a gross drink.
[15:00] Tomoe
    This is a fine sword.
[15:12] Lime
    A-Am I gonna die?
[15:14] Lime
    If I die here, then they'll...
[15:18] Tomoe
    Huh? This man...
[15:21] Lime
    P-Please! Spare me!
[15:32] Lime
    Please forgive me!
[15:35] Makoto
    You're begging for forgiveness now?
[15:37] Makoto
    After putting that horrible curse on them?
[15:40] Lime
    I'm sorry for putting those
    young girls into a deep sleep.
[15:45] Makoto
    Sleep? That cursed disease kills people.
[15:48] Lime
    What? No, we just put them
    to sleep with a curse.
[15:53] Tomoe
    You're playing dumb?
[15:55] Lime
    I wouldn't lie!
[15:58] Makoto
    Explain.
[16:00] Lime
    It started several months ago.
[16:04] Lime
    I was at my favorite bar...
[16:08] (Flashback) Witchdoctor
    That sounds awful.
[16:11] (Flashback) Witchdoctor
    Countless adventurers who have incurred
    the Rembrandt Trading Company's ire
[16:14] (Flashback) Witchdoctor
    are out of work and suffering.
[16:17] (Flashback) Lime
    That's right.
[16:18] (Flashback) Lime
    Because of that, some guys are taking
    on reckless jobs and dying for it.
[16:23] (Flashback) Lime
    It makes me sick.
[16:25] (Flashback) Witchdoctor
    I heard some adventurers from the
    orphanage died the other day.
[16:31] (Flashback) Witchdoctor
    Without education or money, it's difficult
    to leave the adventuring life.
[16:36] (Flashback) Witchdoctor
    I'm sure more will continue to die.
[16:41] (Flashback) Lime
    Damn that Rembrandt!
[16:45] (Flashback) Witchdoctor
    I have a suggestion.
[16:51] Lime
    We'd force him to reconsider his actions
    by sending his family into a cursed sleep.
[16:57] Lime
    That was the plan.
[17:00] Lime
    The curse wouldn't kill them.
[17:02] Lime
    I agreed to help because
    that's what I was told.
[17:05] Lime
    But once the witch doctor was caught,
[17:08] Lime
    there was no turning back.
[17:11] Makoto
    Tomoe, did you check his memories?
[17:13] Tomoe
    Yes. I believe he's telling the truth.
[17:19] Makoto
    Fine. Enough.
[17:21] Lime
    You're going to let me go?
[17:23] Makoto
    Go tend to your friends.
[17:27] Lime
    I'm sorry.
[17:29] Lime
    Lady in black?
[17:31] Mio
    The payment you promised.
[17:33] Lime
    Oh, I'll pay you right—
[17:37] Mio
    Here.
[17:38] Lime
    Huh? But it's empty.
[17:43] Mio
    Interest.
[17:44] Lime
    Interest?
[17:46] Lime
    Y... Yes, ma'am.
[17:49] Mio
    Young Master, I made some incidental income.
[17:53] Makoto
    First the man was used.
[17:54] Makoto
    Then to top everything off,
[17:56] Makoto
    this is how it ends.
[17:58] [SONG] Sign
    Rembrandt Trading Company
[17:58] [SONG] Sign
    Several Days Later
[18:01] Lime
    I'm really sorry!
[18:03] Makoto
    Apparently Lime apologized to Rembrandt-san
    numerous times after that.
[18:08] Morris
    Sir, why don't we have
    him pay with his life?
[18:13] Makoto
    Surprisingly, Morris-san's reaction
    was scarier than Rembrandt-san's.
[18:17] Rembrandt
    Fortunately, my wife and daughters
    are recovering well.
[18:22] Rembrandt
    Out of respect for Kuzunoha-dono,
    I shall accept your apology.
[18:27] Lime
    Thank you!
[18:29] Rembrandt
    But going forward, your adventuring
    work will be limited.
[18:34] Rembrandt
    Agreed?
[18:36] Lime
    Actually, I'm retiring from adventuring.
[18:40] Lime
    I have to set things right. I'm really sorry.
[18:46] Makoto
    If his resolve is that solid,
    then he should be fine.
[18:54] Makoto
    I doubt we'll meet again,
[18:57] Makoto
    but I got him a parting gift.
[19:00] Tomoe
    Ah, you cleaned up nice.
[19:03] Lime
    Blue-haired lady...
[19:05] Tomoe
    What are you going to do now?
[19:07] Lime
    I'll manage somehow.
[19:10] Lime
    It's not like I've lost all my connections.
[19:14] Tomoe
    Isn't that the orphanage
    you wanted to protect?
[19:18] Lime
    Huh? How do you know that?
[19:21] Tomoe
    I see all.
[19:24] Lime
    Jeez. I'm no match for you.
[19:30] Lime
    That orphanage was the only place
    that didn't turn its back on me.
[19:35] Lime
    So when I heard those guys from
    the orphanage were in trouble,
[19:38] Lime
    I fell for his lie hook, line, and sinker.
[19:41] Lime
    Anyway, who are you guys?
[19:45] Lime
    That masked guy is way too mysterious.
[19:50] Tomoe
    He's certainly mysterious,
    but he's a kind person.
[19:55] Tomoe
    Since I broke your sword, you can have this.
[20:06] Lime
    Wow...
[20:07] Tomoe
    It's called a katana.
[20:09] Tomoe
    It was forged by an ancient sort of dwarf.
[20:12] Tomoe
    It's an imperfect product, though.
[20:15] Lime
    It looks really expensive.
[20:17] Tomoe
    I get the feeling you'll sell
    that if I leave you now.
[20:23] Tomoe
    Well? Why not come serve mineself?
[20:26] Lime
    Serve you?
[20:28] Tomoe
    First, you'll gather information.
    You'll be my spy.
[20:33] Lime
    You mean your dog.
[20:36] Tomoe
    This should cover any expenses for a while.
[20:39] Lime
    Th-This much?!
[20:41] Tomoe
    If you'll work as hard as you can for me,
[20:44] Tomoe
    I'll do what I can to protect
    what's important to you.
[20:50] Lime
    Then I'll choose to believe you.
[20:55] Tomoe
    Well, then, this matter is finally settled.
[21:03] Rembrandt
    Kuzunoha-dono, huh?
[21:07] Morris
    If he establishes his own trading company...
[21:11] Rembrandt
    We'll have to consider our own
    plan of action going forward.
[21:16] Rembrandt
    We didn't climb this high because
    our resolve was half-hearted.
[21:22] Tomoe
    So he's not simply a good person after all.
[21:25] Tomoe
    Perhaps the witch doctor who cursed them was
    a victim of Rembrandt's ambition, as well.
[21:36] Makoto
    And so, the matter with
    Rembrandt-san was resolved.
[21:41] Makoto
    I returned to the demiplane
    for the first time in a while...
[21:45] Makoto
    but there was apparently a minor
    issue plaguing the demiplane.
[21:49] Emma
    There's actually a minor problem
    concerning the three of you.
[21:59] Makoto
    Huh? What? I have a bad feeling about this.
[23:37] Narration
    Night Eight: "Demiplane Ranking."
SIGN    Next Time
SIGN    Demiplane Ranking

Season 1

E8 - Demiplane Ranking

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] [SONG] Sign
    Makoto's Temporary Residence, Demiplane
[00:01] Makoto
    A problem related to us?
[00:04] Emma
    Yes.
[00:05] Emma
    I suppose you could say our warriors have
    lost confidence after training with you.
[00:10] Tomoe
    What, they're depressed
    because they can't beat us?
[00:14] Emma
    Broadly speaking, yes.
[00:17] Tomoe
    How pathetic.
[00:19] Mio
    Then shouldn't we simply stop
    training with them for a while?
[00:23] Tomoe
    Then they'll think we've abandoned them.
[00:25] Tomoe
    Use your head.
[00:27] Mio
    Use my head?
[00:30] Mio
    But I'd have far more fun thinking
    about what's for dinner tonight.
[00:36] Tomoe
    Didn't you just finish eating, Grandma Mio?
[00:39] Mio
    Are you saying you'll join me for
    some post-meal exercise, Tomoe-san?
[00:45] Makoto
    Don't start a fight here.
    You'll kick up dust.
[00:49] Makoto
    In any case, I'd like to see
    how they're doing for myself.
[00:52] Emma
    Good idea. The orcs are
    currently taking a break.
[00:57] Makoto
    Tomoe, could you go talk to the lizardmen?
[01:00] Tomoe
    What? That sounds like such a pain.
[01:03] Mio
    Tomoe-san, I'm not done talking to you.
[01:07] Tomoe
    Why don't you go talk to the alke?
[01:11] Mio
    They aren't experiencing any dissatisfaction
    or anxiety related to training.
[01:14] Makoto
    Each individual alke is strong, and they
    only occasionally participate in training,
[01:18] Makoto
    since they're busy with medicine
    production and alchemy.
[01:21] Makoto
    Mio, do you want to come with me?
[01:23] Mio
    Yes, I'll join you!
[02:58] [SONG] Eptitle
    Night Eight Demiplane Ranking
[03:01] Hayato
    Vegetable production has improved
    since we switched fertilizers.
[03:04] Orc A
    Let's try the bone meal next.
[03:07] Orc A
    Field work sure is great.
[03:10] Hayato
    Yeah. All your hard work
    takes physical shape.
[03:13] Hayato
    It clears your mind, too.
[03:15] Makoto
    Listening Kai!
[03:17] Makoto
    I don't feel great about eavesdropping,
[03:19] Makoto
    but they'd have a hard time
    talking to me about it directly.
[03:21] Orc A
    We're training with the
    young master this afternoon.
[03:25] Hayato
    Honestly, it's depressing.
[03:27] Hayato
    Training with Tomoe-sama and Mio-sama is fine.
[03:30] Hayato
    We can't damage them, but if you're good
    enough, they'll allow you to land attacks.
[03:34] Hayato
    But...
[03:35] Orc A
    The young master...
[03:38] Hayato
    He blasts you with bhrids
    before you can get close.
[03:41] Orc A
    Even if you somehow resist them,
    he sends you flying in the end.
[03:46] Makoto
    What am I, a warship?
[03:49] Hayato
    I wonder what the lizardmen think.
[03:52] Orc A
    Who knows?
[03:53] Orc A
    We never get the opportunity
    to watch other species train.
[03:59] Makoto
    It's even worse than I thought.
[04:01] Makoto
    Maybe I should've held back a little.
[04:04] Emma
    I wouldn't say that.
[04:07] Mio
    Young Master...
[04:09] Mio
    This vegetable is juicy and delicious.
[04:12] Makoto
    Yeah, that's a tomato.
[04:14] Makoto
    They're good raw or boiled.
[04:16] Makoto
    You can preserve them by dehydrating
    them and soaking them in oil, too.
[04:19] Makoto
    They're a good vegetable to cook with.
[04:22] Mio
    Cook?
[04:25] Makoto
    Tomoe, how were the lizardmen?
[04:28] Tomoe
    Their situation seems to
    be similar to the orcs'.
[04:31] Tomoe
    They're less than 10%
    as strong as I'd hoped.
[04:36] Makoto
    From what I can tell,
[04:37] Makoto
    the various species don't exchange
    much information with each other.
[04:40] Emma
    You're right.
[04:42] Emma
    Each species keeps its tactics confidential.
[04:46] Makoto
    I bet it would be interesting if lizardmen
[04:49] Makoto
    imitated orc fighting styles or
    orcs used lizardman tactics.
[04:54] Emma
    Well...
[04:57] Tomoe
    Emma, the young master
    is asking if they think
[05:01] Tomoe
    they can reach our level using
    only their own tactics.
[05:05] Makoto
    R-Rather than hiding their
    techniques from each other,
[05:08] Makoto
    maybe they should be improving them.
[05:10] Tomoe
    Young Master, I have a great
    idea regarding that!
[05:13] Makoto
    A great idea? It better not be
    anything that'll lead to casualties.
[05:16] Emma
    C-Casualties?
[05:20] Tomoe
    We've gathered you here today
[05:22] Tomoe
    to assess a strength that can't be measured
    during our regular training sessions.
[05:28] Tomoe
    Each species' strongest warriors shall
    fight and demonstrate their strength.
[05:35] Makoto
    In other words, one-on-one battles
    between each species' representatives.
[05:40] Fragment
    Agares will represent the Highland Orcs.
[05:46] Fragment
    Liddy will represent the Mist Lizards.
[05:52] Fragment
    Both parties, do your best.
[05:54] Fragment
    This is a no-limits, one-bout match.
[05:57] Fragment
    Begin!
[06:08] Agares
    Barrier, protect me!
[06:14] Agares
    Strength, flow through me!
[06:21] Makoto
    Wow, they destroyed the platform!
[06:24] Makoto
    Whoops, Tomoe told me to remain
    expressionless during the match.
[06:29] Liddy
    Wind, rise!
[06:47] Fragment
    Stop!
[06:49] Fragment
    The winner is the Highland Orc, Agares!
[06:57] Agares
    Young Master?
[07:00] Tomoe
    I'm sure both of you fought
    as hard as you could.
[07:03] Tomoe
    But you're both hopeless!
[07:09] Tomoe
    I am truly disappointed.
[07:11] Tomoe
    Why aren't you stronger than this?
[07:15] Tomoe
    What do you think the reason is?
[07:17] Makoto
    My face is starting to get tired.
[07:19] Tomoe
    You there.
[07:20] Hayato
    Yes, ma'am.
[07:22] Hayato
    F-From your perspective,
    we may not seem impressive,
[07:28] Hayato
    but we believe they fought well.
[07:31] Tomoe
    In other words, because you're
    not the young master or mineself,
[07:34] Tomoe
    you're strong enough?
[07:37] Tomoe
    You're currently less than
    10% as strong as I'd like!
[07:42] Tomoe
    You're a bunch of nobodies!
[07:46] Makoto
    Aren't you being a bit harsh?
[07:49] Tomoe
    We want warriors strong
    enough for us to depend on!
[07:54] Makoto
    You're ignoring me?
[07:58] Tomoe
    That said, your true strength can't be
    measured, since you've been fighting us.
[08:03] Tomoe
    So...
[08:05] Tomoe
    From now on, once every seven days,
[08:07] Tomoe
    everyone will participate
    in individual matches.
[08:10] Tomoe
    We'll assess each individual's strength
    during the matches and rank you.
[08:14] Tomoe
    We'll run the idea by the
    dwarves and alke, too.
[08:20] Hayato
    But...
[08:22] Orc A
    We'd be revealing our tactics to each other.
[08:25] Tomoe
    Fools.
[08:26] Tomoe
    You're not strong enough to worry
    about someone learning your tactics.
[08:32] Tomoe
    Abandon your worthless pride
    and reveal your tactics!
[08:36] Tomoe
    Aim for greater heights together
    through friendly rivalry!
[08:40] Tomoe
    That's the kind of person
    the young master wants!
[08:43] Makoto
    What? I do?
[08:46] Tomoe
    Winning the upcoming matches will measure
    your strength in the demiplane.
[08:51] Tomoe
    Those who rank high shall
    be warriors of honor.
[08:57] Tomoe
    Those who aren't motivated by that
    should give up on being warriors.
[09:01] Tomoe
    Find more appropriate
    professions for yourselves.
[09:05] Tomoe
    Fighting isn't the only skill you
    have to offer to the demiplane.
[09:09] Tomoe
    Now, then...
[09:09] Fragment
    Finally, a word from the young master.
[09:12] Makoto
    Huh?!
[09:14] Makoto
    In this atmosphere?
[09:18] Makoto
    Uh... I agree with what Tomoe said.
[09:22] Makoto
    I don't think you're strong enough now
    to worry about concealing your tactics.
[09:27] Makoto
    But I do think you have a lot of potential.
[09:32] Agares
    Young Master...
[09:34] Makoto
    I'm thinking about increasing the
    number of joint training sessions.
[09:37] Makoto
    I want you to strengthen each other.
[09:41] Makoto
    That's all I have to say on the subject.
[09:45] ---
    Yes, sir!
[09:47] Makoto
    Individual matches for everyone...
[09:50] Makoto
    Fights to determine the strength of
    each species inhabiting the demiplane...
[09:57] Makoto
    I guess I'd call it...
[09:59] Tomoe
    Continue your training, everyone!
[10:03] Tomoe
    The Demiplane Ranking will be coming soon!
SIGN    Demiplane Ranking
[10:06] Makoto
    Demiplane Ranking...
[10:09] Makoto
    What a simple name.
SIGN    What a simple name
[10:11] Makoto
    Isn't it too basic for
SIGN    Isn't it too basic for
[10:12] Makoto
    such a grand event?
SIGN    such a grand event?
SIGN    Makoto Misumi
SIGN    "Poems from the Heart"
[10:15] [SONG] Sign
    Tomoe and Mio, Guild Re-Registration Day
[10:16] Ashes
    M-Mio-sama is...
[10:19] Ashes
    Level 1,500?
[10:22] Tomoe
    Quickly, what's my level?
[10:24] Ashes
    T-Tomoe-sama, you're...
[10:26] Tomoe
    Uh-huh?
[10:28] Ashes
    Level 1,340.
[10:31] Tomoe
    What?!
[10:32] Tomoe
    What about my knight errantry?!
[10:35] Makoto
    When you're already over Level 1,000,
    twenty levels is a lot to gain.
[10:40] Ashes
    Y-You're Kuzunoha-sama's party, aren't you?
[10:44] Ashes
    The guild actually has a request for you.
[10:48] Ashes
    You see, the top adventurer retired,
[10:51] Ashes
    and many others are being
    treated for injuries.
[10:54] Ashes
    We're dangerously low on
    personnel at the moment.
[10:58] Makoto
    That's our fault, isn't it?
[11:03] Ashes
    We'd like you to train an adventurer
    to become the successor
[11:07] Ashes
    to Tsige's former number
    one adventurer, Lime Latte.
[11:10] Makoto
    Training adventurers, huh?
[11:14] Makoto
    I know a party of adventurers
    who are over Level 100.
[11:19] Ashes
    O-One of them could certainly do it.
[11:22] Tomoe
    You want me to train Toa's party?
[11:26] Makoto
    Yeah. Do you think you could do that?
[11:29] Makoto
    I figured we'd have an easier time
    if it was someone familiar.
[11:33] Makoto
    I-I didn't mean anything by that.
[11:36] Tomoe
    I know that.
[11:38] Tomoe
    Then I shall find an appropriate
    place to train at the guild.
[11:42] Makoto
    Thanks for doing this.
[11:47] Tomoe
    Toa, huh?
[11:49] Tomoe
    Judging by his attitude in Zetsuya,
[11:51] Tomoe
    she must look like someone
    he knew from his old world.
[11:55] Tomoe
    In other words, he has some lingering
    attachment to his old world.
[12:04] Tomoe
    That's not good.
[12:05] Tomoe
    It hasn't been long since we met,
[12:08] Tomoe
    but the time I've spent with the
    young master has been so brilliant.
[12:12] Tomoe
    I must train her as quickly
    as possible so that
[12:15] Tomoe
    she doesn't disturb the
    young master's heart further.
[12:19] Tomoe
    Toa's party must become independent
    as soon as possible.
[12:28] Toa
    T-Tomoe-sama!
[12:32] Hazal
    A troop of shadow tails?!
[12:34] Toa
    We can't beat these!
[12:38] Toa
    Why, you...
[12:43] Hazal
    Get back!
[12:44] Louisa
    My aim...
[12:50] Ranina
    A barrier?
[12:51] Toa
    We're saved.
[12:53] Tomoe
    Why would you go charging in like idiots?
[12:56] Tomoe
    What did I train you for?
    Didn't you learn anything?
[13:00] Hazal
    But there are too many of them.
[13:02] Louisa
    We're not strong enough.
[13:04] Ranina
    We're not interested in
    becoming monkey food.
[13:07] Toa
    Yeah...
[13:08] Tomoe
    So the three of you attacked while the
    alchemist provided healing and support.
[13:13] Tomoe
    The dwarf aside, why did the thief
    and archer attack from the front?
[13:18] Louisa
    Because I'd hit the other two if
    I attacked from too far away.
[13:23] Louisa
    I'm sure it'd be a different story if
    I were as accurate as Kuzunoha-san.
[13:26] Tomoe
    That said, charging in
    was extremely reckless.
[13:30] Tomoe
    It's exactly the type of strategy I'd expect
[13:32] Tomoe
    from hyumans puffed up by the
    goddess's divine protection.
[13:35] Tomoe
    Alchemist!
[13:36] Hazal
    Yes?
[13:37] Tomoe
    Why do you only use healing magic?
[13:39] Tomoe
    Can't you use water and earth magic, too?
[13:42] Toa
    What? Can you?
[13:44] Toa
    Have you actually been
    amazing this whole time?
[13:47] Hazal
    T-Technically I can, but my hands
    are full with healing and supporting.
[13:52] Hazal
    I can't cast offensive
    spells on top of that.
[13:54] Tomoe
    Constantly healing the other three
    who are recklessly charging in
[13:58] Tomoe
    would certainly keep you busy.
[14:02] Tomoe
    Just this once, I shall
    teach you a simple strategy.
[14:06] Tomoe
    First...
[14:07] Tomoe
    Alchemist, lay a trap.
[14:10] Hazal
    A trap?
[14:11] Tomoe
    Create a muddy area using
    water and earth magic.
[14:15] Hazal
    O-Okay.
[14:17] Tomoe
    Archer, get to a place where you
    can get a good view of them.
[14:20] Louisa
    Okay.
[14:21] Hazal
    Earth, become mud.
[14:25] Tomoe
    Put paralyzing poison in the mud.
[14:29] Tomoe
    I'm dispelling the barrier.
[14:37] Tomoe
    It's a simple poison marsh for
    slowing down your enemies.
[14:40] Tomoe
    Archer, this should make them easy to shoot.
[14:50] Louisa
    We can defeat them this way!
[14:51] Tomoe
    Don't let your guard down. They're clever.
[14:56] Hazal
    They're using the bodies as stepping stones!
[14:59] Tomoe
    Dwarf, draw them to you.
[15:01] Ranina
    Over here, monkeys!
[15:05] Tomoe
    Finally, Toa, use your thief
    skills to conceal yourself
[15:09] Tomoe
    and take them down from behind.
[15:15] Tomoe
    With this strategy,
    only the dwarf needs support.
[15:18] Tomoe
    You only need to provide minimal healing.
[15:21] Tomoe
    You can use your leftover mana to attack.
[15:24] Hazal
    But I still can't afford to cast big spells.
[15:27] Tomoe
    No matter.
[15:29] Tomoe
    They're living creatures, too.
[15:31] Tomoe
    A simple spell covering their
    noses and mouths is enough.
[15:43] Hazal
    A-Amazing...
[15:47] All
    They went that way!
[15:48] All
    I'll handle it!
[15:49] All
    Over here!
[15:52] Ranina
    Last!
[15:56] Ranina
    One!
[15:59] Toa
    W-We defeated them.
[16:02] Hazal
    The shadow tail lord's tail
    fetches a high price.
[16:07] Hazal
    Their venomous claws are treasures, too.
[16:12] Hazal
    The poison...
[16:14] Louisa
    Are you stupid?
[16:16] Tomoe
    All right, then...
[16:18] Tomoe
    Next you'll defeat a monkey
    den like this one on your own.
[16:23] Toa
    What? But our levels aren't high enough yet.
[16:26] Tomoe
    "Level" is just a number.
[16:29] Tomoe
    You're already strong enough.
[16:33] Toa
    Tomoe-sama...
[16:35] Tomoe
    Achieve such great results that your peers
    have to recognize your superiority.
[16:39] Tomoe
    Push yourselves as hard as you
    can without becoming reckless.
[16:43] Tomoe
    Make people acknowledge that you're not just
    lucky adventurers, but the aces of Tsige.
[16:51] Tomoe
    Close to one hundred monkeys
    dwell in the next den.
[16:53] Tomoe
    You have tonight to develop a strategy.
[16:56] Hazal
    What?
[16:57] Louisa
    Tonight?
[16:59] Tomoe
    You'll attack in the morning.
[17:02] Tomoe
    You'll find mineself waiting
    for you at the guild.
[17:06] Tomoe
    I expect you to succeed.
[17:08] Toa
    You're kidding, right?
[17:11] Ashes
    What?
[17:12] Ashes
    Wh-What did you just say?
[17:14] Tomoe
    I said I left Toa's party
    at the shadow tail den.
[17:19] Ashes
    That's madness! Level 100 adventurers
    can barely defeat just one of those!
[17:24] Ashes
    Besides, that den...
[17:26] Ashes
    is in an area known as Deathwish Road.
[17:29] Ashes
    The nearby Tinarak Forest is so dangerous
    that several adventuring parties
[17:29] [SONG] Sign
    Tinarak Forest
[17:33] Ashes
    have gone missing!
[17:38] Toa
    Tomoe-sama...
[17:40] Toa
    We've defeated the target.
[17:44] Hazal
    We used up our medicine and mana.
[17:47] Louisa
    My shoulders and hands hurt.
[17:50] Ranina
    I'm beyond sore.
[17:53] Ashes
    Two lord tails...
[17:56] Ashes
    They really defeated two nests in one day?
[17:59] Tomoe
    Good. You pass.
[18:01] Makoto
    And that's how the superiority of Toa-san's
    party was recognized among the guild.
[18:06] Makoto
    Perhaps legends of these great adventurers
    will someday be passed down.
[18:13] Makoto
    Mio, could you go look for ambrosia flowers?
[18:17] Mio
    You mean those flowers used to
    make that wondrous medicine?
[18:20] Makoto
    The other day, we substituted
    eyes from ruby eyes.
[18:24] Makoto
    But normally, those flowers are used instead.
[18:28] Makoto
    I thought they could become
    our prize product.
[18:31] Makoto
    Judging by the habitat of the ruby
    eyes that feed on those flowers,
[18:36] Makoto
    they probably grow in these woods.
[18:39] Mio
    That's Tinarak Forest. Very well.
[18:44] Mio
    But where will you go, Young Master?
[18:47] Makoto
    I thought I'd begin setting up a shop.
[18:50] Makoto
    Even if we acquire merchandise,
[18:52] Makoto
    we can't do anything without
    someplace to sell it.
[18:56] [SONG] Sign
    Rembrandt Trading Company, Tsige
[18:57] Rembrandt
    What did you want to discuss?
[19:01] Makoto
    When the Kuzunoha Trading
    Company begins operating,
[19:03] Makoto
    I was hoping I could rent some space
    inside your shop as your tenant.
[19:10] Rembrandt
    I'd be glad to assist you with that.
[19:13] Makoto
    You're sure?
[19:15] Rembrandt
    Some space just opened up.
[19:18] Rembrandt
    Morris, contact the person in charge there.
[19:21] Morris
    Yes, sir.
[19:24] Morris
    Let's see, what would be a good location?
[19:27] Morris
    There isn't actually any open space.
[19:31] Rembrandt
    Kuzunoha-dono, is a rented shop all
    you need to conduct your business?
[19:38] Rembradnt
    Am I correct in assuming the reason
    you don't acquire your own shop is...
[19:43] Makoto
    I'm impressed. Rembrandt-san saw through me.
[19:48] (Flashback) Tomoe
    Espionage?
[19:51] (Flashback) Makoto
    Yeah.
[19:51] (Flashback) Makoto
    It's not necessary for selling goods or
    renting space in a trading company's shops,
[19:55] (Flashback) Makoto
    but if real estate is involved, then I'd have
    to submit a notification to the kingdom.
[20:00] (Flashback) Tomoe
    You'd receive an invitation
    to conduct espionage then?
[20:03] (Flashback) Makoto
    The receptionist secretly told me about it
    when I received my merchant's guild card.
[20:09] (Flashback) Tomoe
    The Kingdom of Aion in which Tsige is located
[20:12] (Flashback) Tomoe
    is certainly passionate when
    it comes to espionage.
[20:15] (Flashback) Makoto
    Apparently turning them
    down could harm business,
[20:19] (Flashback) Makoto
    so we'll have to rent space
    inside someone's store.
[20:23] Makoto
    That's why I came to ask him,
    but since Rembrandt-san owns stores,
[20:28] Makoto
    he's surely assisting them
    with their espionage.
[20:31] Rembrandt
    There are a lot of restrictions,
[20:36] Rembrandt
    but it can be done.
[20:39] Makoto
    Huh?
[20:41] Rembrandt
    There's a neutral city that
    doesn't belong to any kingdom.
[20:46] Rembrandt
    You may be able to establish
    a shop to your liking there.
[20:51] Makoto
    A neutral city...
[20:54] Rembrandt
    I have acquaintances in the city.
[20:57] Rembrandt
    I'll ask them about it.
    Could you give me a little time?
[21:01] Makoto
    Of course. Thank you for everything.
[21:12] Makoto
    It's great when people owe you favors.
[21:14] Makoto
    That went really smoothly.
[21:18] Makoto
    Looks like I'll be busy preparing to
    open the Kuzunoha Trading Company.
[21:28] Mio
    This is Tinarak Forest.
[21:30] Mio
    I doubt I'll find anything tasty here.
[21:35] Adventurer A
    I'd heard the ecosystem
    was in shambles, but...
[21:39] Adventurer B
    It's quieter than I expected.
[21:42] Elise
    It's exhausting, isn't it?
[21:44] Elise
    How could they lay waste
    to this place like that?
[21:47] Aqua
    Hyumans only know how to steal.
[21:51] Aqua
    Apparently they're the
    goddess's beloved favorites.
[21:56] Elis
    That's hilarious.
[21:58] Elis
    Just how carefree are hyumans?
[23:36] Narration
    Night Nine: "Eat or Be Eaten."
SIGN    Next Time
SIGN    Eat or Be Eaten

Season 1

E9 - Eat or Be Eaten

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Eris
    How dare they enter our woods
    in their filthy boots?
[00:06] Eris
    Damn pipthieves.
[00:08] Aqua
    What's a pipthief?
[00:10] Eris
    A combination of a pipsqueak
    and a sneak thief.
[00:13] Eris
    Anyway, Aqua, did you kill them?
[00:16] Aqua
    They're alive.
[00:17] Aqua
    I'd have killed them if they
    touched the red lotuses, though.
[00:21] Eris
    Eggsactly.
[00:22] Aqua
    Egg...?
[00:24] Aqua
    Eris, you've been saying a lot
    of strange words recently.
[02:00] Makoto
    Uh, nothing's wrong with me.
[02:02] [SONG] Eptitle
    Night Nine Eat or Be Eaten
[02:03] Emma
    Status effect clearing spells
    seem to be ineffective.
[02:06] Tomoe
    The young master's mana
    is just that tremendous.
[02:10] Fragment
    Young Master!
[02:12] Fragment
    We're ready!
[02:14] All
    Young Master!
[02:18] Makoto
    Uh... Thanks for throwing a party
    to celebrate the establishment
[02:22] Makoto
    of my trading company in the outside world.
[02:27] Makoto
    Tomoe, aren't you better
    at this kind of thing?
[02:30] Tomoe
    They want to hear you speak, Young Master.
[02:33] Fragment
    Young Master, drink this.
[02:35] Makoto
    Thanks, Tomoe's fragment.
[02:39] Makoto
    What?
[02:40] Tomoe
    Well, just... Since my fragment
    and I are connected,
[02:45] Tomoe
    when you pat her head, I...
[02:47] Fragment
    I...
[02:48] Makoto
    What?
[02:50] Mio
    Young Master, I found this dish in Tsige.
[02:55] Makoto
    It smells good.
[02:57] Mio
    Is this not an opportunity
    for me to feed him?
[03:00] Makoto
    It's got a strong flavor. It's good.
[03:03] Mio
    He's so wonderfully feral.
[03:06] Makoto
    Oh, sorry.
[03:07] Makoto
    Was that ill-mannered of me?
[03:09] Tomoe
    Come on, Mio.
[03:10] Tomoe
    Let's make room at the young master's
    side for the demiplane residents today.
[03:15] Mio
    B-But...
[03:19] Akina
    It's good to see you again.
[03:21] Akina
    I am Akina the alke.
[03:23] Akina
    I've learned to remain transformed
    for long periods of time.
[03:25] Makoto
    Wow, you've perfected your human form.
[03:29] Akina
    May I report on our visit to
    Tinarak Forest the other day?
[03:33] Makoto
    Sure. Did you find any ambrosia?
[03:36] Akina
    Yes. Here are the flower's
    coordinates and relevant details.
[03:40] Akina
    We thought about bringing one back,
[03:43] Akina
    but there seems to be a
    species tending the woods.
[03:46] Makoto
    That's fine.
[03:47] Makoto
    Sounds like carelessly harvesting
    them would cause problems.
[03:51] Makoto
    By the way, have the alke adjusted
    to life in the demiplane?
[03:55] Akina
    Yes, thanks to you.
[03:58] Akina
    Haruna seems to enjoy using weapons.
[04:01] Akina
    She even participates in combat
    training occasionally.
[04:04] Akina
    Minato is researching a variety of subjects,
    such as blacksmithing and alchemy.
[04:09] Akina
    Hokuto has thrown himself
    into construction work.
[04:12] Akina
    He's currently assisting the orcs.
[04:15] Akina
    I often accompany Mio-sama.
[04:19] Akina
    While searching for the flower in the outside
     world, we visited a number of food stalls.
[04:24] Makoto
    That must have led to the dish Mio found.
[04:27] Akina
    It's all thanks to you, Young Master.
[04:31] Akina
    I should get going.
[04:34] Liddy
    Young Master.
[04:35] Makoto
    Hey, you fought for the lizards.
[04:37] Liddy
    My name is Liddy.
[04:39] Liddy
    Since then, I've acquired new tactics
    through our joint training sessions.
[04:43] Liddy
    I defeated Agares the other day.
[04:47] Makoto
    Sounds like it was worth it.
[04:49] Liddy
    Yes, sir.
[04:50] Liddy
    Recently, I've been training in unarmed combat
[04:52] Liddy
    to prepare for the Demiplane
    Ranking in three months.
[04:55] Makoto
    Sounds like something a swordsman would do.
[04:58] Makoto
    Could it be...
[04:59] Liddy
    Yes, sir. Tomoe-sama is coaching me.
[05:03] Makoto
    Uh-oh... Tomoe's influence is
    taking over the demiplane.
[05:09] Beren
    You're staying in Tsige, Young Master?
[05:12] Beren
    How is the hyuman town?
[05:15] Makoto
    It's a nice, lively place.
[05:17] Makoto
    Tomoe and Mio stand out a little, though.
[05:22] Beren
    That said, I'm jealous that
    they get to accompany you.
[05:27] Beren
    I'm sure every day is exciting.
[05:30] Makoto
    You guys haven't left the demiplane
    since you arrived, huh?
[05:34] Makoto
    I know it's a little bigger now, but still,
    do you sometimes find it suffocating?
[05:38] Beren
    Huh?
[05:39] Makoto
    Huh?
[05:40] Beren
    Young Master, there's no suffocating,
    confined feeling to be found in this world.
[05:46] Makoto
    R-Really?
[05:48] Beren
    This bountiful land is seemingly endless.
[05:53] Beren
    There are mountains in the distance and
    rivers flowing from unknown sources.
[05:57] Beren
    What else could one possibly
    ask for in this paradise?
[06:01] Beren
    Not only that, but I get
    to make arms for you.
[06:04] Beren
    As a craftsman, I couldn't be happier.
[06:06] Makoto
    I see. I'm relieved to hear that.
[06:09] Beren
    But I am curious to know what kinds of
    arms are popular outside the demiplane.
[06:16] Makoto
    In that case, would you like to try
    running the shop we're renting in Tsige?
[06:20] Beren
    Who, me?
[06:22] Makoto
    Dwarves are known for being
    excellent blacksmiths.
[06:26] Makoto
    I'm sure people would hire you
    to make weapons for them.
[06:29] Beren
    You'd allow me to do that?
[06:31] Makoto
    Yes, of course.
[06:33] Beren
    Then I look forward to that.
[06:38] Hayato
    Y-Young Master, you previously
    healed my injuries.
[06:43] Makoto
    Right, while logging.
[06:45] Hayato
    Y-You remember!
[06:48] Hayato
    I'm actually assigned to the next shift of
    guiding adventurers to the illusory city.
[06:54] Makoto
    The illusory city.
[06:55] Makoto
    It's the fictional city we
    invented to distribute products
[06:59] Makoto
    that exist only in the
    demiplane via adventurers.
[07:04] Makoto
    Sorry for making you do
    that for my business.
[07:08] Hayato
    It's nothing.
[07:09] Hayato
    I've always wanted to do something
    for you, Young Master.
[07:15] All
    Let me speak to the young master, too!
[07:15] All
    Me, too!
[07:21] Tomoe
    Are they still hogging the young master?
[07:24] Mio
    Don't ask me. You did this to yourself.
[07:27] Mio
    I wanted to report to him about the ambrosia.
[07:31] Mio
    The creatures tending to
    that flower are probably...
[07:34] Tomoe
    Mio, you shouldn't include
    speculation in your report.
[07:38] Tomoe
    Communicate only the facts and
    trust the young master's judgment.
[07:42] Tomoe
    We should only offer our opinions
    when we're asked for them.
[07:46] Mio
    You're right.
[07:48] Tomoe
    That's odd. I don't sense
    the young master nearby.
[07:51] Tomoe
    Did he return to his mansion?
[07:54] Tomoe
    No, wait...
[08:00] Mio
    No, Young Master!
[08:03] Tomoe
    Mio, calm down!
[08:05] Mio
    B-But, but...
[08:07] Tomoe
    His presence has returned.
[08:09] Mio
    But...
[08:10] Tomoe
    Let's head there. Quickly,
    without the others noticing.
[08:21] Makoto
    The target didn't break.
[08:24] Makoto
    I've learned to control my strength.
[08:26] Tomoe
    Young Master!
[08:27] Makoto
    How long have you been standing there?!
[08:29] Mio
    Young Master!
[08:33] Makoto
    Hey!
[08:35] Mio
    You're alive! You're still alive!
[08:38] Makoto
    Y-You're so close. What are you talking—
[08:42] Makoto
    Tomoe, are we under attack?
[08:46] Tomoe
    No.
[08:48] Tomoe
    Were you training with a bow?
[08:51] Makoto
    Yeah, since I had them make a simple range.
[08:55] Tomoe
    You've practiced like that all this time?
[09:00] Makoto
    Yeah. So what?
[09:02] Tomoe
    You can't be serious!
[09:04] Tomoe
    You've died countless times!
[09:08] Makoto
    Uh-huh...
[09:09] Makoto
    But I'm alive.
[09:11] Tomoe
    May I ask how you draw your bow?
[09:14] Makoto
    How?
[09:16] Makoto
    Well, normally I shoot while standing,
    but when I want to focus deeply, I'll kneel.
[09:21] Tomoe
    Skip the details!
[09:22] Makoto
    You're the one who asked!
[09:25] Tomoe
    You said "focus deeply," didn't you?
[09:29] Tomoe
    Your actions caused your
    consciousness to waver.
[09:32] Tomoe
    You appeared to blend
    into your surroundings.
[09:35] Makoto
    After clearing my mind,
[09:38] Makoto
    I imagine myself assimilating into everything
    between myself and the target, and—
[09:42] Tomoe
    Young Master!
[09:43] Makoto
    What?!
[09:44] Tomoe
    You extended your consciousness to that
    distant target and then reconstituted yourself?
[09:49] Makoto
    Yes!
[09:51] Mio
    Y-Young Master,
[09:54] Mio
    people can only diffuse their
    consciousness when they d-die.
[10:01] Makoto
    What?
[10:03] Mio
    What you were doing looked exactly
    like committing s-suicide!
[10:08] Makoto
    She's crying!
[10:10] Makoto
    But look, I'm actually alive.
[10:12] Makoto
    So there's no problem, right?
[10:14] Tomoe
    There's a huge problem.
[10:15] Tomoe
    Your mana is increasing.
[10:19] Makoto
    Huh?
[10:21] Tomoe
    Normally there's a limit to
    how much mana one can have.
[10:24] Tomoe
    No amount of training can
    increase one's mana,
[10:27] Tomoe
    but yours is growing at an absurd rate.
[10:31] Makoto
    My Draupnirs!
[10:33] Makoto
    I just swapped them out, too!
[10:35] Tomoe
    Your extreme focus—that
    act similar to dying
[10:38] Tomoe
    and being reborn—is most likely
    causing your mana to increase.
[10:43] Makoto
    But all I did was shoot a bow.
[10:47] Tomoe
    You're experiencing death and rebirth.
[10:49] Tomoe
    I've heard of several cases of one's mana
    increasing after such a miraculous event.
[10:56] Makoto
    I can't even shoot a bow?
[10:58] Tomoe
    It should be possible for you
    to shoot without focusing.
[11:01] Tomoe
    The bigger problem is
    your current mana level.
[11:04] Makoto
    You mean I'm overflowing
    with demon kings again?
[11:07] Tomoe
    Not demon kings.
[11:09] Tomoe
    The amount of mana you currently possess...
[11:12] Tomoe
    is on the level of the goddess.
[11:15] Makoto
    What?
[11:17] Tomoe
    Furthermore, as you've gained mana,
    the demiplane has expanded, too.
[11:22] Makoto
    The demiplane is growing?!
[11:24] Tomoe
    Yes, probably because this demiplane is the
    product of interference between our powers.
[11:32] Makoto
    But...
[11:33] Tomoe
    For example, look at the placement
    of the stars in the sky.
[11:37] Tomoe
    I am not familiar with these.
[11:39] Makoto
    The stars...
[11:41] Makoto
    Yeah, those are all constellations I know.
[11:44] Makoto
    The way their placement and seasons
    are all mixed up makes sense, too.
[11:48] Tomoe
    Anyway, this is bad news for us.
[11:51] Tomoe
    If that goddess learns about this,
[11:54] Tomoe
    she'll most likely move to exterminate you.
[11:57] Goddess
    There's an impurity in my beautiful world?
[12:01] Goddess
    Die, hideous creature!
[12:03] Makoto
    I can easily imagine that.
[12:05] Tomoe
    For now, we'll counteract that
    by controlling your mana.
[12:09] Tomoe
    We'll have the dwarves rush to complete
    some mana-absorbing protective gear.
[12:14] Makoto
    I'll use my Kai to conceal my mana while
    visiting the outside world for a while.
[12:20] Tomoe
    I'll think of some more countermeasures
    before heading back.
[12:23] Tomoe
    Young Master, see Mio off.
[12:26] Makoto
    I-I'll do that.
[12:29] Tomoe
    How incredibly horrifying.
[12:33] Tomoe
    Who knew the man I chose as my master
    would approach the level of a god?
[12:33] Makoto
    Mio, I'm fine.
[12:36] Mio
    Young Master...
[12:37] Makoto
    Really, I'm fine.
[12:38] Tomoe
    Good grief. I don't have time to be
    bored when I'm with the young master.
[12:44] Tomoe
    Ah, I'm beat.
[12:46] Tomoe
    I'm so shocked, I can't stand.
[12:54] Makoto
    There's a lot that needs to be done
    in preparation to open a store.
[12:57] Makoto
    I'm going shopping next.
[13:00] Makoto
    My head is a mess because
    I can't focus while shooting a bow.
[13:04] Makoto
    What happened yesterday was bad enough.
[13:08] (Flashback) Mio
    Um, Young Master?
[13:10] (Flashback) Makoto
    What is it? It's late.
[13:12] (Flashback) Mio
    I thought... I could attend to you tonight.
[13:16] (Flashback) Makoto
    Huh? There's no more work to be done today.
[13:19] (Flashback) Makoto
    I'm going to sleep soon, too.
[13:21] (Flashback) Mio
    Uh, um...
[13:23] (Flashback) Makoto
    You should get some rest, too. Goodnight.
[13:26] (Flashback) Mio
    Okay...
[13:31] (Flashback) Tomoe
    That was rather quick!
[13:33] (Flashback) Mio
    You're the one who told me to soothe the
    young master since he can't shoot a bow!
[13:37] Makoto
    Attend to? Soothe?
[13:40] Makoto
    Was she talking about sleeping with me?!
[13:41] Makoto
    Damn it, Tomoe! Why'd you have to do that?!
[13:45] Makoto
    Ugh, my nerves are so frayed.
[13:48] Makoto
    Since I'm not physically tired, I'm that
    much more mentally exhausted.
[13:53] Makoto
    I'm even hallucinating a bag flying at me.
[13:55] Makoto
    No, wait!
[13:58] Tanuki
    M-My bag!
[14:01] Makoto
    He's not speaking Common.
    Is he a demihuman?
[14:05] Makoto
    Are you all right?
[14:07] Tanuki
    Y-Yes.
[14:08] Makoto
    Huh?
[14:10] Tanuki
    Thank you.
[14:13] Makoto
    I'm starting to see
[14:14] Makoto
    why people say I have a
[14:16] Makoto
    demihuman face.
[14:18] Elaine
    You're a nice guy, mister.
[14:20] Makoto
    Huh?!
[14:21] Elaine
    What's wrong? You look tired.
[14:24] Makoto
    I-Is this a red-light district?!
[14:27] Elaine
    I'm not doing anything right now
    since I don't have any customers.
[14:30] Elaine
    Since you're so nice,
[14:32] Elaine
    I'll treat you to some special service.
[14:37] Makoto
    Service?!
[14:41] Elaine
    Oh?
[14:42] Makoto
    Huh? Wh-What?
[14:45] Makoto
    Hey!
[14:46] Makoto
    What's going on?
[14:49] Makoto
    Hey... Why aren't you two saying anything?
[14:55] Makoto
    I should run.
[15:01] Mio
    Young Master, where do
    you think you're going?
[15:04] Makoto
    What do you think you're doing?
[15:05] Makoto
    You've gone too far with your pranks this time.
[15:07] Tomoe
    Pranks?
[15:09] Tomoe
    Since you're such an
    inexperienced late bloomer,
[15:11] Tomoe
    we were doing our best to be careful
    and assertive without being too pushy,
[15:14] Tomoe
    but you were trying to pick up
    a prostitute, so we stopped you,
[15:16] Tomoe
    and you call that a prank?
[15:18] Makoto
    Why are you speaking so
    quickly all of a sudden?
[15:20] Makoto
    I think I heard something I shouldn't ignore,
[15:23] Makoto
    but I just happened to run into that woman.
[15:25] Makoto
    Wait, weren't you watching?
[15:26] Tomoe
    Yes, it was quite the sight to behold.
[15:29] Makoto
    I... I wouldn't say that.
[15:32] Mio
    Are we not good enough for you?
[15:34] Makoto
    I-It's not like that.
[15:36] Tomoe
    Then what's the problem?
[15:38] Makoto
    Th-The two of you are l-like...
[15:42] Tomoe
    Like?
[15:43] Makoto
    I-I love them like family, but I could
    never say something so embarrassing.
[15:49] Makoto
    I-It's none of your business.
[15:53] Tomoe
    Mio.
[15:55] Mio
    Yes, Tomoe-san.
[15:59] Tomoe
    There's no time to worry about who's first.
[16:02] Mio
    You'll have relations with
    both of us here and now.
[16:05] Makoto
    Wh-What are you talking about?!
[16:09] Tomoe
    Young Master...
[16:11] Mio
    Young Master...
[16:15] Both
    Come on.
[16:17] Makoto
    W-Wait, you two!
[16:21] Makoto
    Cool your heads!
[16:28] Tomoe
    He fled through a mist gate.
[16:30] Tomoe
    Perhaps we were too forceful.
[16:32] Mio
    D-Did we anger the young master?
[16:35] Tomoe
    No, he wasn't angry. More like...
[16:37] Mio
    Perhaps he prefers more
    lascivious undergarments!
[16:41] Mio
    It's because we were wearing
    unsexy cloth bandages!
[16:43] Tomoe
    I don't think that was the problem.
[16:44] Mio
    What are we going to do?
[16:45] Mio
    We need to find something the
    young master would like!
[16:46] Tomoe
    She's not listening.
[16:49] Emma
    Young Master!
[16:51] Emma
    Young Master?
[16:52] Makoto
    I remember now. That inn has two floors.
[16:56] Emma
    Your clothes have been torn
    to shreds. What happened?
[16:59] Makoto
    Uh, well...
[17:01] Emma
    Pink mist and spider's silk...
[17:05] Emma
    You can't stay dressed in those clothes.
[17:09] Emma
    Rugui-san just completed some
    magical protective gear.
[17:12] Emma
    Why don't you go try it on?
[17:14] Makoto
    Thanks for figuring it out on your own, Emma-san.
[17:20] Lugui
    Finally, link those chains
    to the inside of your coat.
[17:25] Lugui
    They function as previously described.
[17:28] Lugui
    I've greatly increased their durability, too.
[17:33] Makoto
    Looks good.
[17:35] Lugui
    That set's for business.
[17:37] Lugui
    I plan to make ones for social
    events and combat, too.
[17:41] Mio
    Excuse me, Young Master.
[17:44] Makoto
    Mio...
[17:47] Mio
    I'm sorry about last night.
[17:49] Mio
    I understand why you're so angry with us.
[17:52] Makoto
    No, I'm not mad.
[17:55] Makoto
    But from now on, maybe don't do that.
[17:59] Mio
    I understand.
[18:04] Makoto
    This is awkward.
[18:06] Makoto
    B-By the way, I heard there's a species
    that tends to the ambrosia flowers.
[18:11] Mio
    Y-Yes.
[18:12] Makoto
    I'm thinking about negotiating
    with them for a flower.
[18:16] Mio
    Oh, no.
[18:17] Mio
    I couldn't possibly take
    up your time with that.
[18:21] Mio
    Allow me to handle it.
[18:23] Makoto
    No, let's go together.
[18:26] Mio
    Together?
[18:27] Makoto
    We can go there together, okay?
[18:30] Mio
    Let's...
[18:32] Mio
    Let's go! I wouldn't dream of not going!
[18:34] Makoto
    What is that supposed to mean?
[18:36] [SONG] Sign
    Tinarak Forest
[18:40] Makoto
    They're following us.
[18:42] Mio
    Yes. I left them alone since
    they were so insignificant,
[18:45] Mio
    but with your permission,
    I'll leave no trace of them.
[18:48] Makoto
    You don't need to do that.
[18:50] Makoto
    I doubt they'll cause any harm,
    but we might as well lose them.
[18:55] Mio
    Yes, Young Master.
[18:57] Malcolm
    Wh-What's this thread?
[18:59] Erine
    It's stuck to me and won't come off!
[19:03] Elaine
    Crap!
[19:07] Makoto
    This is where the ambrosia grows.
[19:10] Makoto
    Someone's definitely tending to it.
[19:13] Makoto
    Whoops.
[19:15] Makoto
    We'll slip if we're not careful.
[19:18] Makoto
    It's slippery. Let's hold handsies.
[19:23] Mio
    Handsies?
[19:25] Makoto
    That slipped out because
    I thought of my little sister.
[19:27] Makoto
    Sorry, that's not what I meant.
[19:29] Mio
    Not at all.
[19:31] Mio
    I'll hold on as tightly as I can!
[19:32] Makoto
    Not that tight, please!
[19:37] Mio
    The young master's hand...
[19:39] Mio
    It's slightly larger than mine.
[19:43] Mio
    I'm so happy.
[19:44] Mio
    I wish this moment would last forever.
[19:47] Aqua
    Halt!
[19:49] Aqua
    Hyumans, what are you doing in our woods?
[19:52] Makoto
    Those are the keepers of the forest?
[19:57] Makoto
    We mean no harm. Can't we talk?
[20:01] Mio
    Thirty-one seconds...
[20:03] Mio
    A mere 31 seconds...
[20:06] Mio
    How dare you interrupt my moment of
    happiness with the young master?
[20:10] Makoto
    Something sinister is pouring off of you!
[20:13] Elaine
    I sense mana coming from over here!
[20:16] Makoto
    Crap! It's those adventurers!
[20:18] Elaine
    Are those ambrosia flowers?
[20:22] Elaine
    Those belong to us! We'll be
    taking every last one of those!
[20:25] Makoto
    But why?!
[20:27] Aqua
    I knew it! Thieves!
[20:29] Makoto
    W-Wait! Calm down!
[20:32] Mio
    Young Master, I can eat them, right?
[20:34] Mio
    You don't mind if I kill all of them, do you?
[20:36] Makoto
    Don't! You need to calm down the most!
[20:38] Eris
    You, woman.
[20:40] Eris
    You smell like red lotus.
[20:43] Makoto
    Smell?
[20:44] Makoto
    From the last time she investigated
    the flowers? But that was days ago.
[20:50] Eris
    Woof.
[20:50] Makoto
    Why did you bark?
[20:52] Eris
    A divine revelation told me to bark.
[20:54] Aqua
    From who?
[20:56] Eris
    From myself.
[20:57] Makoto
    Divine revelations don't come from yourself!
[20:59] Eris
    Nice retort.
[21:01] Eris
    But a crime is a crime.
[21:03] Eris
    Anywho, you'll pay with your lives.
[21:06] Makoto
    "Anywho"?
[21:07] Eris
    Don't waste your breath!
[21:09] Eris
    Death or die!
[21:12] Makoto
    I'm dead either way!
[21:15] Elaine
    Hey, why are you running? Defeat them!
[21:19] Makoto
    Why is she giving me orders?
[21:21] Makoto
    Wait, didn't I run into her yesterday?
[21:27] Aqua
    He countered Eris's magic.
[21:29] Aqua
    In that case, we'll start with the small fry!
[21:40] Makoto
    Defensive Kai!
[21:44] Aqua
    What? He deflected them?
[21:47] Makoto
    All right. I was able to use it while
    also using my mana-concealing Kai.
[21:51] Makoto
    That should improve the situation some.
[21:53] Mio
    Kill, kill, kill.
[21:55] Makoto
    She's about to boil over!
[21:57] Makoto
    Things haven't improved at all!
[23:36] Narration
    Night Ten: "Hidden Ogre Village."
SIGN    Next Time
SIGN    Hidden Ogre Village

Season 1

E10 - Hidden Ogre Village

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Both
    We're gonna die!
[00:04] Elaine
    Hey, hurry up and defeat those two!
[00:07] Makoto
    Aw, jeez...
[00:08] Mio
    I've had enough. I'll eat them all.
[00:11] Tomoe
    Looks like you're having a delightful time.
[00:14] Makoto
    Telepathy? Is that you, Tomoe?
[00:16] Makoto
    Can you tell what's going on?
[00:17] Makoto
    Is there anything you can do about it?
[00:19] Tomoe
    I don't know that I can help someone who
    left me by mineself to go on a date with Mio.
[00:24] Makoto
    A date? It's not like that!
[00:26] Tomoe
    You were holding hands.
[00:28] Tomoe
    If I even mention katanas
    or sake, you get mad at me.
[00:33] Makoto
    Fine! I'll allow you to pursue
    katana-making and rice farming!
[00:37] Tomoe
    I've been waiting to hear you say that!
[00:40] Tomoe
    Rewards and punishments
    are the way of the world!
[00:43] Tomoe
    Create a smokescreen at the
    feet of the adventurers.
[00:47] Tomoe
    I'll take that opportunity to
    summon a mist gate, and...
[00:51] Makoto
    We'll lead them to the illusory city.
[00:53] Tomoe
    Precisely.
[00:55] Tomoe
    We can feed Mio some of her favorite
    food to bring her around.
[00:56] Tomoe
    We can feed Mio some of her favorite
    food to bring her around.
[00:59] Makoto
    Her favorite food?
[01:03] Makoto
    That's me.
[02:36] [SONG] Eptitle
    Night Ten Hidden Ogre Village
[02:42] Aqua
    He set his companions on fire?
[02:44] Makoto
    And for her...
[02:47] Makoto
    Yah!
[02:49] Makoto
    Ouch...
[02:52] Makoto
    Come on, Mio! Return to your senses!
[03:01] Makoto
    The feel of her tongue...
[03:03] Aqua
    What are they doing?
[03:05] Eris
    That's creepy.
[03:08] Mio
    Young Master, you were delicious.
[03:12] Makoto
    Now she's completely relaxed.
[03:13] Aqua
    Hyumans are such ridiculous creatures.
[03:16] Eris
    Our patience is nearing its limit.
[03:19] Makoto
    Mio, can you fight?
[03:21] Mio
    Yes, Young Master.
[03:23] Eris
    Freeze, air. Be my blade.
[03:30] Makoto
    I think it's dark magic that counters enemy
    spells while the incantation is being spoken.
[03:35] Makoto
    She's efficiently consuming her mana.
[03:38] Makoto
    Mio really is amazing.
[03:40] Eris
    How very strange and mysterious.
[03:42] Eris
    My spell won't activate.
[03:45] Mio
    Thanks for the meal.
[03:46] Makoto
    Mio, mind the light.
[03:49] Mio
    Got it.
[03:51] Aqua
    What?
[03:51] Eris
    My eyes!
[03:57] Makoto
    Mio, tie them up just in case.
[04:02] Malcolm
    Where are we?
[04:03] Erine
    This isn't Tinarak Forest.
[04:06] Elaine
    What's going on? Where are we?
[04:10] Fargment
    Welcome to the illusory city.
[04:15] Aqua
    In other words, you came to talk
    to us, not steal our flowers?
[04:20] Makoto
    Yes. Despite my appearance,
    I'm actually a merchant.
[04:23] Makoto
    I'm interested in purchasing wares
    or making some kind of deal.
[04:29] Aqua
    We'll run it by the others.
[04:31] Eris
    We'll escort you to the village.
[04:33] Aqua
    I'm Aqua.
[04:34] Eris
    I'm Eris.
[04:36] Makoto
    When combined, their names sound
    like some kind of sports drink.
[04:41] Eris
    Welcome to Forest Ogre Village.
[04:45] Makoto
    It looks like the entire village is
    surrounded by a concealing barrier.
[04:50] Makoto
    I've felt this sensation before.
[04:53] Aqua
    The barrier protects the red
    lotuses and our village.
[04:57] Eris
    We invite all suspicious
    persons to visit our village.
[05:01] Eris
    Applause, please.
[05:02] Makoto
    You were definitely trying to kill us.
[05:05] Eris
    It happens.
[05:07] Eris
    Not everything goes as planned. That's life.
[05:10] Makoto
    This girl is exhausting.
[05:12] Aqua
    Could you release our bonds?
    We'll take you to the elders.
[05:16] Makoto
    And this one is terrifying!
[05:21] Nilgistori
    Welcome to Forest Ogre Village.
[05:24] Nilgistori
    I am Nilgistori, representative
    of the elders.
[05:27] Mio
    Forest ogres? You're not elves?
[05:31] Elder 1
    Unlike the elves who draw
    strength from the spirits...
[05:34] Elder 2
    We manage this forest using what we know.
[05:37] Elder 3
    In other words, we're a different species.
[05:40] Makoto
    Do the elders always speak in order?
[05:43] Adono
    We're not a different
    species from the elves.
[05:49] Adono
    I am Nilgistori's son, Adono.
[05:53] Adono
    I thought I'd greet our guests.
[05:58] Adono
    We forest ogres are the
    ancestors of the elves.
[06:01] Adono
    We call ourselves by different names,
    but it doesn't change the truth.
[06:05] Elder 1
    The elves are dependent on the woods.
[06:08] Elder 2
    We forest ogres create the woods...
[06:11] Elder 3
    And rule over them.
[06:14] Adono
    You insist that we continue
    to live in hiding,
[06:17] Adono
    even after the dragon's
    barrier has weakened?
[06:21] Makoto
    Huh? Dragon's barrier?
[06:24] Adono
    I heard you are merchants.
[06:28] Makoto
    Yes. We came looking for
    medicinal ingredients.
[06:31] Adono
    Merchants powerful enough
    to defeat Aqua and Eris?
[06:36] Makoto
    I-I know a bit about self-defense.
[06:39] Adono
    I'll choose to believe you for now.
[06:43] Adono
    Farewell.
[06:46] Makoto
    Is he suspicious of me?
[06:49] Nilgistori
    Please excuse my son.
[06:51] Nilgistori
    He didn't behave that way before.
[06:55] Nilgistori
    Now, then, we have a few questions for you.
[07:04] Makoto
    They had all kinds of questions for us.
[07:07] Aqua
    This evening, we'll be holding a feast to
    apologize for keeping you constrained.
[07:10] Aqua
    But first, we'd like to
    introduce you to our master.
[07:14] Makoto
    Master?
[07:15] Makoto
    Yeah, no thanks.
[07:17] Eris
    Hey.
[07:18] Eris
    It's okay. It only hurts at first. Just a little.
[07:22] Makoto
    It hurts?! No way!
[07:24] Makoto
    I've been feeling emotionally unstable
    since I cut back on shooting a bow.
[07:29] Mio
    Young Master...
[07:32] Mondo
    Hey!
[07:35] Mondo
    You're the village's guests?
[07:37] Makoto
    Aw, crap. What to do?
[07:38] Makoto
    Yet again, I'm faced with what's
[07:40] Makoto
    surely a headache.
[07:41] Aqua
    Master!
[07:42] Eris
    Why'd you have to burst through the wall?
[07:44] Makoto
    I knew this guy would be their master!
[07:47] Mondo
    I heard you treated Aqua
    and Eris like children.
[07:51] Mondo
    I'm Mondo. First things first.
[07:55] Makoto
    I-I really don't want to do this, but...
[08:03] Mondo
    Ah...
[08:04] Mondo
    How intriguing.
[08:06] Makoto
    Could you let go now?
[08:09] Aqua
    M-Master...
[08:10] Eris
    Could it be...
[08:12] Mondo
    It's been a while since I've
    felt anything that good.
[08:17] Mio
    Thirty-two!
[08:18] Mio
    He must be punished!
[08:18] Makoto
    Let go of me!
[08:20] Mondo
    What?!
[08:23] Both
    Master!
[08:27] Makoto
    That was a forced exit.
[08:29] Mio
    I-I only got to hold your hand for 31 seconds.
[08:33] Mio
    But that ruffian held your
    hand for 32 seconds.
[08:37] Mio
    He deserves to die!
[08:38] Makoto
    That's terrifying!
    And wait, you were counting?!
[08:43] Mondo
    That strike...
[08:45] Mondo
    Who is she?
[08:46] Mondo
    That man didn't activate that power, either.
[08:51] Aqua
    Master!
[08:52] Eris
    Found him.
[09:00] Eris
    Did you hit your head and lose your mind?
[09:04] Mondo
    Neither one is an ordinary hyuman.
[09:08] Mondo
    They'll regret meeting me.
[09:13] Mio
    Reconnaissance?
[09:16] Makoto
    Yeah.
[09:17] Makoto
    I want you to investigate that
    Adono guy who visited the elders
[09:21] Makoto
    and the master we just met.
[09:24] Mio
    That pervert?
[09:26] Makoto
    Could you confirm that he's alive
    while also gathering information?
[09:30] Mio
    Gather? You mean I'll be a spy.
[09:32] Mio
    I saw it in your memories.
[09:34] Mio
    They dodge red beams of light.
[09:36] Makoto
    Beams of light?
[09:39] Mio
    I hope someday we can acquire the
    world's hidden treasures together.
[09:43] Mio
    Well, I'm off.
[09:45] Makoto
    Mio's starting to resemble Tomoe.
[09:50] Mio
    Nothing delights me more than
    being used by the young master.
[09:55] Mio
    But lately, he seems anxious and impatient.
[10:02] Mio
    If he's asking for my help
    because he's exhausted,
[10:05] Mio
    that would make me a little sad.
[10:09] Mio
    Since acquiring this form,
    I've had more things to think about.
[10:17] Mio
    The 32-second pervert is coming.
[10:22] Mio
    That's odd. He's uninjured.
[10:25] Mio
    Powerful earth mana hangs about him.
[10:29] Mio
    I see. He must be possessed by something.
[10:33] Mio
    My memories from when I was a spider
    are responding to something.
[10:37] Mio
    They're telling me it's delicious.
[10:40] Mio
    Whoops!
[10:41] Mio
    Something's caught in the threads
    I strung up in the village.
[10:45] Mio
    Is this a telepathic conversation?
[10:48] Adono
    Yes.
[10:49] Adono
    Recently, only research expeditions
    and merchants have come from Tsige.
[10:54] Mio
    One speaker is Adono. Who is the other?
[10:58] Mio
    Oh?
[10:59] Mio
    Is this wiretapping? It's my
    first wiretapping experience!
[11:03] Adono
    It's all right. No one will investigate
    our connection to the demons.
[11:10] Makoto
    I see.
[11:12] Makoto
    So their master is possessed by something,
[11:14] Makoto
    and Adono is connected to the demons.
[11:17] Makoto
    Sounds complicated.
[11:19] Mio
    Yes. I did not have the opportunity to
    dodge any red beams of light, though.
[11:22] Makoto
    O-Oh, yeah?
[11:25] Makoto
    Anyway, I know you just came back,
[11:27] Makoto
    but could you swap with
    Tomoe in the demiplane?
[11:30] Makoto
    With Tomoe-san?
[11:32] Makoto
    There's something I want to confirm.
[11:41] Makoto
    What a beautiful dance.
[11:45] Makoto
    What's that?
[11:46] Mondo
    You can't fool me.
[11:48] Adono
    What are you talking about?
[11:49] Makoto
    Adono and the perverted master?
[11:52] Adono
    Mondo, what are you—
[11:59] Lich
    You shall fuel my material form.
[12:02] Adono
    No... Don't...
[12:12] Makoto
    Why did you kill them?
[12:14] Lich
    This one simply can't move because
    I've absorbed his vitality.
[12:18] Lich
    But that one was associated with
    some troublesome creatures.
[12:22] Lich
    I killed him because he became a nuisance.
[12:25] Makoto
    Did you have a falling-out?
[12:26] Lich
    No, you're the one I want.
[12:30] Lich
    There's something I want to ask you.
[12:33] Makoto
    Your obsession with knowledge led
    you to acquire an immortal body.
[12:39] Makoto
    You must be a lich.
[12:41] Lich
    Ah, you're a bright one.
[12:43] Makoto
    Yeah, I learned that from a video game.
[12:45] Lich
    I'm intrigued that you
    can withstand my miasma.
[12:49] Lich
    But not even you would
    be unaffected by this spell.
[12:53] Lich
    And if you dodge it,
    the forest ogres will die.
[12:56] Makoto
    I don't intend to dodge it.
[12:59] Lich
    Then you shall fuel my knowledge!
[13:04] Makoto
    Unfortunately for you, I have resistance
    to spells that inflict status effects.
[13:11] Lich
    My spell is ineffective?
[13:13] Makoto
    I'm not as skillful as Mio,
    but I can do my best.
[13:18] Makoto
    Darkness, consume at my command!
[13:24] Lich
    What is this spell?
[13:27] Lich
    Stop! Don't consume me!
[13:30] Lich
    B-But I wanted to become a grant!
[13:32] Lich
    I just wanted to... once more...
[13:39] Makoto
    Don't worry. I won't kill you.
[13:43] Makoto
    There really is something wrong with me.
[13:45] Makoto
    I can't believe looking down on a feebly
    trembling enemy made me feel a little better.
[13:50] All
    A monster?
[13:51] All
    What's it doing in the village?
[13:53] Makoto
    You came, Tomoe.
[13:55] Makoto
    I want to speak with this lich later.
[13:58] Tomoe
    Very well.
[14:01] All
    It vanished?
[14:02] Elder 1
    What did you do?
[14:04] Elder 2
    You're no merchant after all!
[14:05] Elder 3
    We planned to lower your guard with
    a feast so we could execute you!
[14:09] Makoto
    Execute me? That was their plan?
[14:13] Tmoeo
    Huh? That ogre...
[14:16] Tomoe
    Nilgistori, I'm glad to
    see you're doing well.
[14:22] Nilgistori
    I don't recall meeting you.
[14:24] Tomoe
    Unbelievable.
[14:25] Tomoe
    You cried and begged for mineself
    to create a mist barrier.
[14:29] Nilgistori
    How do you know that name?
[14:30] Makoto
    So it was Tomoe who made the
    barrier surrounding this village.
[14:34] Tomoe
    Was changing my form enough for
    you to fail to recognize me?
[14:37] Tomoe
    You've grown weak, Nilgistori.
[14:40] Nilgistori
    Sh-Shin-sama!
[14:42] Nilgistori
    Everyone, bow your heads!
[14:45] Nilgistori
    This is Shin-sama, the greater dragon!
[14:49] Tomoe
    You should be directing your respect
    toward the young master, not me.
[14:52] Nilgistori
    The young master?
[14:54] Tomoe
    I am the servant of this man, Kuzunoha-sama.
[14:58] All
    Seriously?
[15:00] Makoto
    Now, time to head back to the
    demiplane and question that lich.
[15:06] Makoto
    What were you doing in that village?
[15:08] Lich
    I entered the body of a forest ogre
    so I could observe their abilities.
[15:13] Tomoe
    The young master is asking for
    your reason for doing that.
[15:16] Tomoe
    What is your goal that you
    became immortal to achieve?
[15:22] Lich
    Everything I do is in pursuit
    of becoming a grant.
[15:26] Tomoe
    Oh?
[15:27] Makoto
    A grant?
[15:28] Lich
    Grants are high-ranking hyumans.
[15:31] Lich
    They are superior to ordinary
    hyumans in every way.
[15:34] Makoto
    This world has a species called grants, too?
[15:38] Lich
    I have a question for you, too.
[15:40] Lich
    What was that spell you used to defeat me?
[15:44] Makoto
    That was plain old dark magic.
[15:46] Makoto
    I couldn't wield it as well as my followers,
[15:48] Makoto
    but I used dark mana to consume
    the spell you were casting.
[15:52] Lich
    Th-That takes a tremendous amount of mana.
[15:57] Lich
    It's like buying a single copper
    coin for a hundred gold.
[16:01] Makoto
    You're right. Ordinarily, I'd never
     do something like that.
[16:05] Lich
    Don't be absurd!
[16:06] Lich
    Are you saying you're the
    incarnation of a spirit?
[16:10] Tomoe
    How dare you speak to the
    young master like that?
[16:13] Mio
    Shall we scatter your body
    across the Wasteland?
[16:16] Makoto
    Calm down, you two.
[16:19] Makoto
    You seem quite knowledgeable about magic.
[16:23] Makoto
    If you possess any spellbooks,
    I'd be interested in purchasing several.
[16:28] Lich
    You're inquiring about my spells now?
     Are you trying to offend me?
[16:32] Makoto
    No, I simply want to learn.
[16:35] Makoto
    My magic textbook is a single sheet of
    paper written for me by an orc I know.
[16:40] Lich
    A s-single sheet of paper?!
[16:44] Tomoe
    Young Master, perhaps you shouldn't
    unthinkingly murder him with your words.
[16:47] Makoto
    Huh?
[16:48] Tomoe
    If you desire a book to teach you magic,
    then why not keep the entire lich?
[16:54] Tomoe
    You want to become a grant
    because you're aware
[16:57] Tomoe
    of the existence of another world
    that isn't the goddess's, don't you?
[17:04] Makoto
    Tomoe, you mean—
[17:06] Tomoe
    Through researching various
    documents and folklore,
[17:10] Tomoe
    you came to define grants
    as high-ranking hyumans
[17:13] Tomoe
    who could freely travel between worlds.
[17:17] Lich
    That... That's right.
[17:19] Lich
    A grant could travel between worlds.
[17:21] Lich
    I could travel to any world I desire!
[17:23] Makoto
    Travel to any world he desires?
[17:26] Makoto
    Even the world I came from?
[17:29] Tomoe
    That's impossible.
[17:32] Lich
    What?
[17:33] Tomoe
    You're mistaken.
[17:36] Tomoe
    In the past, there were hyumans
    who found rifts in this world
[17:39] Tomoe
    and entered them.
[17:43] Tomoe
    But most were drawn back into this
    world after seeing those other worlds.
[17:49] Tomoe
    Only a handful of them went on
    to live new lives in other worlds
[17:55] Tomoe
    instead of returning to this one.
[17:58] Tomoe
    They are what we call grants.
[18:03] Tomoe
    In other words, they didn't travel to
    other worlds because they became grants.
[18:07] Tomoe
    Those who successfully traveled to
    other worlds are called grants.
[18:11] Lich
    N-No...
[18:13] Makoto
    But there is a way to travel between worlds?
[18:17] Tomoe
    I'm sure there is,
[18:19] Tomoe
    but the odds of surviving such
    a trip are incredibly low.
[18:24] Tomoe
    Even if this world's goddess allowed
    you to open a gate between worlds,
[18:29] Tomoe
    you'd have less than a
    10% chance of success.
[18:33] Makoto
    Less than 10%...
[18:35] Makoto
    That's practically suicide.
[18:39] Lich
    Then what have all my efforts been for?
[18:46] Tomoe
    I won't force you to tell
    us what you wanted.
[18:49] Tomoe
    But if you still can't let go of that,
[18:53] Tomoe
    then form a contract with the young
    master and become his servant.
[18:56] Makoto
    Huh?!
[18:57] Tomoe
    If you're interested in
    learning more about magic,
[19:00] Tomoe
    it couldn't hurt to keep the lich around.
[19:02] Makoto
    You're not wrong.
[19:04] Lich
    Y-You have a need for a creature like me?
[19:09] Makoto
    The lich was also searching for
    a world that isn't this one.
[19:13] Makoto
    Just like me.
[19:19] Makoto
    Yes. Lend me your strength.
[19:26] Elaine
    Jeez.
[19:27] Elaine
    These pigs are an eyesore.
[19:29] Erine
    But they said they'd share
    their rare goods with us.
[19:33] Elaine
    It's humiliating to accept
    charity from livestock.
[19:36] Elaine
    We should steal their treasures.
[19:38] Erine
    You're right.
[19:39] Malcolm
    Come to think of it, I saw something that
    looked like a treasury on the way here.
[19:47] Hokuto
    Fragment, where should I take these?
[19:50] Fragment
    To that waste storage warehouse.
[19:52] Fragment
    Make sure it stays organized.
[19:54] Fragment
    Handle that stuff carefully.
[19:56] Hokuto
    Yes, ma'am.
[20:02] Hokuto
    What is it? It's time to go to sleep.
[20:04] Orc
    I gotta pee.
[20:11] Lich
    A greater dragon and the Spider of Disaster...
[20:11] Mio
    I can't believe they turned out to
    have a 10-0 pact of consumption.
[20:14] Lich
    His contract gives him control
    over them? Impossible.
[20:15] Mio
    I'd never allow such an impurity
    to be absorbed into the master.
[20:19] Tomoe
    It took the young master suppressing
    his own mana and spent rings
[20:24] Tomoe
    to finally reach a pact of control.
[20:27] Lich
    A-Are you sure you want me as a servant?
[20:32] Makoto
    You've got wonderfully healthy bones.
    I expect great things from you.
[20:39] Makoto
    Come to think of it, I couldn't tell
    from just his bones, but this lich...
[20:46] Lich
    So warm.
[20:48] Lich
    I feel the heartbeat of life.
[20:52] Tomoe
    Ah, so that's how it is.
[20:54] Mio
    Is this what he looked like before his death?
[20:56] Makoto
    This isn't appropriate for
    the eyes of young women!
[21:01] Lich
    Young Master,
[21:02] Lich
    thank you for granting me the
    honor of becoming your servant.
[21:10] Makoto
    Yeah, sure. There's no need to be so formal.
[21:13] Makoto
    Welcome aboard.
[21:14] Lich
    Yes, sir.
[21:15] Tomoe
    Well, lich? I doubt you have any regrets.
[21:18] Mio
    You'll have to learn the rules of servitude as
     well as those concerning the young master.
[21:23] Makoto
    G-Go easy on him.
[21:26] Tomoe
    Anyway, Young Master, we have a lot
    to teach this former skeleton.
[21:31] Tomoe
    We'll need to visit the memory vault to—
[21:35] Makoto
    Tomoe?
[21:37] Tomoe
    This is inconvenient.
[21:44] Makoto
    A-An explosion?
[21:47] Tomoe
    Young Master, I am sorry.
[21:49] Tomoe
    I made a mistake.
[21:56] Mio
    Tomoe-san?
[21:57] Makoto
    Tomoe!
[22:00] Makoto
    Tomoe!
[23:36] Narration
    Night Eleven: "Goodbye."
SIGN    Next Time
SIGN    Goodbye

Season 1

E11 - Goodbye

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Makoto
    What happened?
[00:04] Makoto
    Mio, stop the bleeding.
[00:05] Makoto
    I'm heading to the site of the explosion.
[00:07] Makoto
    Lich, come with me.
[00:09] Lich
    Yes, Master.
[01:45] [SONG] Eptitle
    Night Eleven Goodbye
[01:49] Lich
    I'm... sorry...
[01:52] Makoto
    What's wrong?
[01:55] Lich
    I'm unaccustomed to this
    flesh and blood body.
[01:56] Lich
    I can't run very well.
[01:58] Makoto
    Like an old geezer?
[02:00] Lich
    I thought it'd be better to save my mana
[02:02] Lich
    to heal the injured rather
    than spend it getting there.
[02:05] Makoto
    What? You can use healing magic
    even though you're a lich?
[02:08] Lich
    Yes, I'm quite good at it.
[02:10] Makoto
    I-If you can do it from here,
    then go ahead and do it.
[02:13] Lich
    Understood.
[02:18] Makoto
    M-My view on the undead is in tatters.
[02:30] Makoto
    Even the children...
[02:34] Makoto
    Hokuto?
[02:36] Makoto
    What about the alke's super regeneration?
[02:39] Makoto
    They're not breathing. They're cold, too.
[02:42] Makoto
    I recognize this feeling.
[02:45] Young Makoto
    It's cold, and it's not moving.
[02:49] (Flashback) Makoto Mom
    Makoto, it's already dead.
[02:54] (Flashback) Makoto Mom
    I know it's sad, but...
[02:57] Lich
    Young Master.
[03:00] Lich
    I've managed to save the creatures
    in the surrounding area.
[03:02] Lich
    The ones closest to you are
    the most badly injured.
[03:05] Makoto
    Badly injured? Then they're not dead.
[03:08] Lich
    I shall focus my spell on them.
[03:11] Lich
    Young Master, you should cast
    your own healing magic, too.
[03:14] Makoto
    I can only heal people using my Kai.
[03:19] Makoto
    It has no effect.
[03:21] Makoto
    If only I could cast healing magic...
[03:24] Makoto
    If only I could combine my magic with his...
[03:27] Makoto
    Combine? That's it!
[03:30] Makoto
    I'll cast another healing
    Kai on top of this one!
[03:36] Makoto
    Good. Good!
[03:39] Makoto
    Are you all right? Can you understand me?
[03:44] Makoto
    Th-Thank goodness.
[03:46] Lich
    They seem to be stable now.
    I'll handle the rest.
[03:49] Makoto
    Thanks.
[03:54] Makoto
    That's odd.
[03:55] Makoto
    What is my mana doing all over this place?
[04:01] Child Orc
    Y-Young Master...
[04:04] Makoto
    That's...
[04:06] (Flashback) Hayato
    I'm actually assigned to the next shift of
    guiding adventurers to the illusory city.
[04:12] Makoto
    This belongs to that orc.
[04:14] Child Orc
    He's over there with the fragment,
    trying to stop the hyumans.
[04:29] Makoto
    This is the site of the explosion.
[04:32] Makoto
    There are traces of a mist gate.
[04:35] Makoto
    Did the explosion happen to open the
    gate to Tsige we opened once before?
[04:41] Makoto
    I sense an adventurer on
    the other side of the gate.
[04:46] Makoto
    The other two adventurers are over here.
[04:50] Makoto
    I sense Tomoe's fragment and an orc, too.
[04:55] Mio
    People can only diffuse their
    consciousness when they d-die.
[05:03] Makoto
    No! What happened?
[05:05] Makoto
    I can ask the adventurer
    who entered the gate...
[05:08] Elaine
    So that's Kuzunoha, huh?
[05:10] Makoto
    What is this?
[05:12] Elaine
    He seems like someone we can use.
[05:15] Makoto
    That woman's memories?
[05:21] (Flashback) Tanuki
    P-Please give that back!
[05:23] Elaine
    Oh, shut up. You should be happy
    to be useful to a hyuman.
[05:25] (Flashback) Elaine
    Oh, shut up. You should be happy
    to be useful to a hyuman.
[05:28] (Flashback) Elaine
    You're a nice guy, mister.
[05:31] (Flashback) Child Orc
    What are you doing, hyumans?
[05:36] (Flashback) Malcolm
    Go to sleep, pig!
[05:38] (Flashback) Hokuto
    What's wrong? Are you all right?
[05:40] (Flashback) Hayato
    Stop! These items are flagged for disposal!
[05:43] (Flashback) Erine
    Let go, demi-human!
[05:44] (Flashback) Elaine
    Now, these are suitable for hyumans.
[05:48] (Flashback) Hayato
    Those are truly dangerous!
[05:52] (Flashback) Fragment
    No, Hayato! Don't do anything reckless!
[05:54] (Flashback) Elaine
    Stay back, livestock!
[05:58] (Flashback) Fragment
    No!
[05:58] (Flashback) Fragment
    Wall of water!
[06:17] Elaine
    A clay aegis...
[06:22] Elaine
    Is this Tsige?
[06:25] Elaine
    That's right. That ring exploded, and...
[06:28] Elaine
    Where are the weapons we stole?
[06:34] Elaine
    I survived.
[06:36] Elaine
    Mist?
[06:40] Elaine
    Who's there?
[06:45] Elaine
    Is that you, Kuzunoha?
[06:47] Elaine
    What's wrong with your face?
[06:49] Makoto
    Oh, right. My mask. I forgot.
[06:52] Elaine
    You're hideous. Are you a demi-human, too?
[06:55] Makoto
    I don't care what you think.
[06:58] Makoto
    Honestly, I'm disgusted with myself.
[07:01] Elaine
    What is that? A demi-human language?
[07:04] Makoto
    I didn't understand
[07:07] Makoto
    what it meant for demi-humans to
    offer their hospitality to hyumans.
[07:13] Elaine
    What do you want?
[07:15] Makoto
    What a coincidence.
[07:16] Makoto
    Draupnir exploded.
[07:19] Makoto
    Thanks to the fragment's wall and the
    clay aegis, you happened to survive.
[07:24] Makoto
    The explosion happened to open a mist gate.
[07:27] Elaine
    Don't! Stay back!
[07:29] Makoto
    Was it a miracle? Fate?
[07:33] Makoto
    Hyumans are so ridiculously lucky.
[07:37] Elaine
    Wh-What are you saying?
[07:42] Makoto
    Right now, from the bottom of my heart,
[07:46] Makoto
    I wish that I had killed you instead.
[07:55] Elaine
    I'm a Level 96 adventurer!
[07:59] Elaine
    I won't be beaten by a merchant!
[08:01] Makoto
    This shortsword is the
    traditional weapon of the orc
[08:04] Makoto
    you killed during your pointless struggle.
[08:07] Elaine
    Stay back.
[08:09] Elaine
    You filthy creature...
[08:11] Elaine
    Stay back!
[08:13] Elaine
    I'm telling you to stay back!
[08:24] Elaine
    My hands! My hands...
[08:29] Makoto
    So what?
[08:31] Makoto
    You killed them, too.
[08:34] Makoto
    Hyumans are number one.
[08:37] Makoto
    Your twisted values hurt the
    denizens of the demiplane
[08:42] Makoto
    and killed Tomoe's fragment and a young orc.
[08:46] Elaine
    No... Stay back...
[08:49] Elaine
    Please don't...
[08:53] Elaine
    No... please...
[08:54] Makoto
    What a truly unpleasant sound.
[08:58] Makoto
    Goodbye.
[09:07] Makoto
    Come to think of it, this is the first
    time I've deliberately killed someone.
[09:12] Makoto
    So this is what it feels like.
[09:18] Makoto
    What? Why?
[09:22] Makoto
    Is it because I killed
    someone for the first time?
[09:25] Makoto
    Because Tomoe's fragment and the orc died?
[09:29] Makoto
    No, that's not it.
[09:31] Makoto
    This is...
[09:34] (Flashback) Young Makoto
    It's sad when things die?
[09:41] Makoto
    Oh...
[09:43] Makoto
    That's right.
[09:48] Makoto
    In the world I used to live in, dying is sad.
[10:13] Makoto
    The next day, I pretended I was fine,
[10:17] Makoto
    and held a memorial service for
    the orc and Tomoe's fragment.
[10:23] Makoto
    The feast of departed souls.
[10:26] Makoto
    A bonfire is lit, and a banquet
    is held to mourn their deaths.
[10:31] Makoto
    It's a traditional orc funeral.
[10:34] Makoto
    They didn't even leave bodies behind,
[10:37] Makoto
    because they were at the
    center of the explosion.
[10:41] Makoto
    I was naïve.
[10:44] Makoto
    I didn't understand the first
    thing about this world.
[10:51] Both
    Shiki?
[10:51] Both
    Shiki?
[10:53] Makoto
    As in "knowledge" or "common sense."
[10:56] Makoto
    The lich seems to know a lot about magic.
[11:00] Shiki
    Thank you for the wonderful name.
[11:03] Makoto
    Yeah, you're welcome.
[11:05] Makoto
    Also, there's something
    I want to ask you, Tomoe.
[11:09] Tomoe
    What is it?
[11:11] Makoto
    During the explosion, I witnessed
    an adventurer's memory.
[11:16] Makoto
    Seeing the memories of other
    creatures is your power, Tomoe.
[11:22] Tomoe
    I see.
[11:23] Tomoe
    I'm pleased if this means you
    killed an insolent adventurer
[11:26] Tomoe
    with your own hands and resolved
    to act as king of the demiplane.
[11:31] Makoto
    Is it possible that by
    forming contracts with you,
[11:34] Makoto
    I've become some non-human combination
    of dragon, spider, and undead?
[11:41] Makoto
    Why are you laughing?!
[11:43] Tomoe
    I thought you'd overcome a hurdle,
[11:47] Tomoe
    but you seem rather confused instead.
     I couldn't help myself.
[11:51] Makoto
    Confused?
[11:52] Shiki
    In a contract of control, no part of
    the servant enters the master's body.
[11:58] Mio
    After all, that would make you equals.
[12:02] Mio
    You haven't changed at all, Young Master.
[12:04] Makoto
    R-Really?
[12:06] Tomoe
    It was a coincidence that you
    were able to use that power.
[12:09] Tomoe
    Your uncontrollable emotional response
[12:13] Tomoe
    and the connection we've
    formed probably caused it.
[12:17] Makoto
    Huh?!
[12:18] Mio
    Connection?
[12:20] Makoto
    Tomoe-san?!
[12:22] Tomoe
    I'm talking about our bond,
    or relationship of trust.
[12:25] Shiki
    If you wished, you could use your
    servants' powers as you pleased.
[12:30] Shiki
    But it does take time to recognize
    and grow accustomed to them.
[12:35] Shiki
    The exception would be when a master
    and his servant trust one another.
[12:40] Shiki
    Furthermore, when a master
    seeks to resolve an emergency,
[12:45] Shiki
    sometimes his servants' abilities
    manifest uncontrollably.
[12:50] Makoto
    Trust, huh?
[12:52] Mio
    It was by chance.
[12:54] Mio
    It was just a coincidence! Nothing more!
[12:57] Mio
    If the young master were ever badly injured,
     my power would activate!
[13:01] Tomoe
    Yeah, yeah. That's right.
[13:03] Mio
    Does a make-believe samurai
    not understand words?
[13:07] Tomoe
    You think you can compete with me?
[13:09] Tomoe
    The young master and mineself
    have formed a bond.
[13:13] Tomoe
    I believe I'm on a different level than you.
[13:15] Mio
    W-Well, the young master
    and I have shared blood!
[13:20] Makoto
    You mean you unilaterally sucked my blood.
[13:23] Tomoe
    Well, he pierced me until
    I was writhing in agony!
[13:27] Makoto
    You mean I attacked you with a bhrid.
[13:29] Tomoe
    Shiki's the only one here
    who was overpowered by him!
[13:34] Mio
    This isn't about that surplus servant!
[13:38] Mio
    What's wrong with you?
[13:39] Tomoe
    What's your problem?
[13:41] Makoto
    Those two never change...
[13:46] Emma
    A specialized division?
[13:49] Makoto
    We'll encircle it with a wall so they
    believe that's the entire illusory city.
[13:54] Emma
    It's to prevent the weak and children
[13:56] Emma
    from coming into contact
    with the adventurers, isn't it?
[13:59] Makoto
    I'd like to ask the lizardmen
    to patrol the area.
[14:03] Liddy
    You can count on us.
[14:04] Makoto
    Next, the alke. How are Hokuto's injuries?
[14:09] Haruna
    It's taken some time,
    but he's recovering smoothly.
[14:14] Haruna
    I must thank you once again
    for saving one of my kind.
[14:18] Makoto
    No, it was my mistake that caused this.
[14:20] Haruna
    Not at all. It reminded me that
    I'm glad to be serving you.
[14:27] Makoto
    Yeah...
[14:29] Makoto
    Anyway, I want the alke to take turns
    pretending to be adventurers staying in the city.
[14:35] Makoto
    You'll keep watch and gather information.
[14:37] Haruna
    Yes, Young Master.
[14:39] Makoto
    I'm counting on you guys.
[14:40] Makoto
    I don't want anything like
    that to happen again.
[14:47] Beren
    About the waste storage warehouse...
[14:51] Beren
    I've radically reconsidered its management,
[14:54] Beren
    Waste materials are disposed of immediately,
[14:56] Beren
    and I plan to install fire-extinguishing
    mechanisms and shock-absorbing walls.
[15:01] Makoto
    That should keep things safe for a while.
[15:04] Makoto
    Dwarven weapons are quite
    valuable to adventurers.
[15:09] Makoto
    I'd like you to carefully manage the
    goods we plan to sell in Tsige, as well.
[15:13] Beren
    I shall attend to my duties responsibly.
[15:16] Child Orc
    Take this!
[15:20] Orc A
    Young Master!
[15:21] Makoto
    You're the orc who was often seen with him.
[15:25] Orc A
    Yes.
[15:27] Makoto
    I just finished apologizing to his parents.
[15:33] Orc A
    Young Master, you saved
    our entire dying village.
[15:37] Orc A
    Giving our lives for the sake of the
    demiplane is the most any of us could ask for.
[15:42] Makoto
    His parents said the same thing.
[15:46] Makoto
    But I want to make things right.
[15:50] Makoto
    I'm really sorry for what I did.
[15:53] Orc A
    In that case, I'd appreciate words
    of gratitude rather than an apology.
[15:59] Makoto
    Okay.
[16:02] Makoto
    Thank you for defending the demiplane.
[16:13] Shiki
    Young Master?
[16:15] Shiki
    Is something the matter?
[16:17] Makoto
    It's nothing serious.
[16:19] Shiki
    Is something troubling you?
[16:21] Makoto
    No. I've been thinking about
    the demiplane's future, and...
[16:30] Makoto
    I've made up my mind.
[16:36] Rembrandt
    The town of Rotsgard Academy.
[16:39] Rembrandt
    It's the neutral city
    I previously told you about.
[16:42] Rembrandt
    With its numerous educational institutions,
    all manner of knowledge gathers there.
[16:48] Makoto
    What? If Hokkaido were here, this would
    basically be the Japanese archipelago.
[16:54] Rembrandt
    Is something the matter?
[16:56] Makoto
    No.
[16:57] Morris
    Tsige is here.
[16:59] Morris
    The Limia Kingdom and
    Gritonia Empire are here.
[17:04] Morris
    Located between them is Rotsgard.
[17:08] Rembrandt
    For the time being, no other
    nations are involved in the area.
[17:11] Rembrandt
    There should be nothing
    to impede your business.
[17:14] Makoto
    Not having to get involved
    in espionage will help.
[17:18] Rembrandt
    Anyway, when will you be leaving?
[17:21] Makoto
    I'm planning to let my associates
    handle opening the store in Tsige,
[17:24] Makoto
    so I can depart immediately.
[17:25] Rembrandt
    I understand. I'll write you
    a letter of recommendation.
[17:29] Makoto
    Thank you so much for everything.
[17:33] Makoto
    I truly appreciate your benevolence.
[17:37] Makoto
    It'd be rude to leave things like this.
[17:43] Makoto
    I lied to you about something.
[17:47] Rembrandt
    You lied?
[17:48] Makoto
    It's about this mask.
[17:58] Rembrandt
    It's, uh... it's all right.
[18:01] Rembrandt
    My love for my wife and
    daughters never changed,
[18:04] Rembrandt
    even when that cursed disease
    caused them to transform.
[18:07] Rembrandt
    My trust for you is the same, Kuzunoha-dono.
[18:11] Makoto
    Rembrandt-san...
[18:14] Makoto
    He made it sound so nice,
    but it was actually kind of mean.
[18:20] Tomoe
    How could you take only Shiki on such
    an interest—important mission?
[18:26] Makoto
    You leaked your true thoughts.
[18:28] Mio
    Letting your new servant
    accompany you makes me jeal—
[18:32] Mio
    is too great a responsibility!
[18:34] Makoto
    You leaked your true thoughts, too.
[18:36] Shiki
    Young Master, I'm sorry I failed
    to convince the two of them.
[18:41] Makoto
    Yeah, sorry.
[18:43] Shiki
    Ah, what a beautiful shore.
[18:46] Makoto
    Don't head toward the water!
[18:51] Makoto
    Shiki's perfect for the job since
    he's a former hyuman researcher.
[18:55] Makoto
    Besides, I doubt he'd destroy any towns.
[18:58] Tomoe
    But this is too sudden.
[19:01] Makoto
    I'm doing this because of
    that adventurer's memories.
[19:06] Makoto
    I thought it was only natural that
    this world was so incomprehensible,
[19:09] Makoto
    since it's managed by that goddess.
[19:12] Makoto
    But I can't accept that explanation anymore.
[19:16] Makoto
    I want to know more.
[19:18] Makoto
    About hyumans and the goddess.
[19:21] Makoto
    About magic and demons and grants.
[19:25] Makoto
    And about my parents, too.
[19:29] Makoto
    I may be able to learn more about
    this world if I go to the academy.
[19:34] Makoto
    I'm sorry to leave the demiplane
    and Tsige in an incomplete state,
[19:38] Makoto
    but I've decided to leave.
[19:40] Makoto
    So I got parting gifts for both of you.
[19:42] Tomoe
    Are these your memories?
[19:44] Makoto
    Yeah. Yours is on swordsmanship, Tomoe.
[19:47] Makoto
    I learned some iai techniques
    while studying archery.
[19:51] Makoto
    Mio, yours is on the firearms
    you expressed an interest in.
[19:54] Makoto
    Since I never got much hands-on experience
    with them, it's primarily based in fiction.
[19:58] Mio
    Young Master...
[20:01] Tomoe
    Fine, then. I suppose we'll give in this time.
[20:05] Tomoe
    While you're gone, perhaps I'll
    look for some new residents.
[20:09] Makoto
    You mean...
[20:11] Tomoe
    The forest ogres.
[20:13] Makoto
    Them, huh?
[20:16] Mio
    I'll further our efforts on the
    illusory city and your shop in Tsige.
[20:20] Makoto
    Okay.
[20:21] Makoto
    Mio, you'll make a great bodygua—poster girl.
[20:25] Mio
    P-Poster girl?!
[20:30] Makoto
    All right.
[20:32] Makoto
    Normally, when departing for a journey,
    your friends see you off,
[20:37] Makoto
    you say goodbye to the
    people who helped you,
[20:40] Makoto
    you take roads and magic
    circles used by travelers,
[20:45] Makoto
    and new days full of hope await you.
[20:50] Makoto
    At one point, that's what I believed.
[20:53] Goddess
    Found you.
[21:01] Makoto
    Huh?
[21:03] Rembrandt
    Limia and Gritonia?
[21:05] Morris
    Yes.
[21:06] Morris
    Main force units including
    heroes from both nations
[21:09] Morris
    will be arriving on the front
    lines against the demons shortly.
[21:13] Rembrandt
    The war is finally beginning.
[21:16] Tomoe
    Shiki, what's going on?
[21:18] Mio
    What happened to the young master?
[21:20] Shiki
    The young master has vanished!
[21:25] Makoto
    This feeling...
[21:26] Makoto
    It's bloodlust!
[21:36] Mitsurugi
    You failed to kill him, Sophia.
[21:39] Sophia
    Don't you mean your blade
    was too weak, Mitsurugi?
[21:44] Makoto
    It burns. It hurts...
[21:46] Makoto
    Damn it. What happened?
[21:58] Makoto
    This woman is strong.
[23:36] Narration
    Night Twelve: "Guided by the Moon..."
SIGN    Next Time
SIGN    Guided by the Moon...

Season 1

E12 - Guided by the Moon...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Makoto
    Wh-What is this? What's going on?
[00:06] Makoto
    My hand...
[00:08] Makoto
    Calm down, calm down...
[00:11] Mitsurugi
    A demi-human? Would the
    goddess ever choose one?
[00:14] Sofia
    Perhaps even the goddess is short-handed.
[00:17] Makoto
    The goddess? That's right.
[00:19] Makoto
    Just before this happened, I heard
    that stupid goddess's voice.
[00:23] Makoto
    Tomoe, Mio, Shiki...
[00:26] Makoto
    Can anyone hear me? Answer me.
[00:29] Sofia
    Is his attention elsewhere?
[00:30] Sofia
    You must be quite confident!
[00:34] Makoto
    Even barriers and strengthening Kai
    can't completely block her attacks.
[00:38] Makoto
    My injury is worse than I thought, too.
[00:40] Makoto
    All I've got right now is my bowstring.
[00:45] Sofia
    Huh.
[00:46] Sofia
    I can see why the goddess summoned you.
[02:25] [SONG] Eptitle
    Night Twelve Guided by the Moon...
[02:25] Sofia
    Are you a hyuman-based chimera
    instead of a demi-human?
[02:28] Makoto
    I'm a human!
[02:30] Makoto
    Who are you? Why are you attacking me?
[02:33] Mitsurugi
    He's using magic to write?
[02:35] Sofia
    What a strange fellow.
[02:37] Makoto
    I don't recall doing anything
    to provoke an attack from you.
[02:40] Sofia
    Unfortunately for you, we sided with
    the demons instead of the hyumans.
[02:46] Sofia
    In other words, you're our enemy.
[02:50] Makoto
    What does that mean?
[02:52] Makoto
    I don't get it.
[02:54] Sofia
    Nothing to say?
[02:56] Sofia
    I suppose there's no reason for
    enemies to chat on the battlefield.
[03:00] Makoto
    Battlefield?
[03:01] Makoto
    You mean...
[03:06] Makoto
    An army? Wait, is this...
[03:09] Makoto
    the war between demons and hyumans?
[03:13] Makoto
    Have I gotten caught up in their war?
[03:17] Mitsurugi
    He's preventing the demon
    army from advancing.
[03:19] Mitsuguri
    Remove the goddess' disciple quickly.
[03:23] Sofia
    I know, I intend to.
[03:25] Makoto
    I'll have to flee to the demiplane.
[03:28] Makoto
    No, I can't. They'd follow me.
[03:31] Makoto
    I need to buy time and space.
[03:35] Sofia
    Oh, that's your strategy?
[03:37] Mitsurugi
    Don't let your guard down.
[03:39] Mitsurugi
    I sense mana converging.
[03:41] Makoto
    He knows? No matter!
[03:43] Makoto
    Rapid-fire bhrids!
[03:50] Makoto
    Now's my chance. Concealing Kai!
[03:55] Makoto
    Walls? When did these appear?
[03:59] Makoto
    These make it hard to run.
[04:02] Makoto
    That was close!
[04:03] Makoto
    I'll summon barriers around my feet.
[04:06] Makoto
    Take this!
[04:11] Mitsurugi
    What a troublesome ability.
[04:13] Sofia
    Maybe he's better than we thought.
[04:16] Sofia
    Mitsurugi, make me some footholds.
[04:22] Sofia
    These things have some nerve chasing me!
[04:24] Makoto
    Who are these people?
[04:27] Makoto
    She vanished?
[04:30] Makoto
    My barrier...
[04:32] Makoto
    What should I do?
[04:38] Sofia
    This is too much fun.
[04:41] Makoto
    That would've been bad if
    I hadn't been wearing this coat.
[04:44] Sofia
    What was that hilarious object?
[04:47] Sofia
    His fighting technique is negligible,
[04:50] Sofia
    but his basic abilities are freakish.
[04:53] Mitsurugi
    He seems to be receiving
    the goddess's protection.
[04:58] Sofia
    Which means...
[05:00] Sofia
    Lay waste to his divine blessings.
[05:06] Sofia
    Now the goddess's protection is gone.
[05:09] Sofia
    Time to die.
[05:12] Makoto
    You can't be serious.
[05:14] Makoto
    I wasn't even receiving
    the goddess's protection.
[05:17] Mitsurugi
    Really? Now that's interesting.
[05:19] Makoto
    Huh?
[05:20] Sofia
    Mitsurugi, you understood what he just said?
[05:23] Mitsurugi
    Red one, what did you mean when you said
    you weren't receiving the goddess's protection?
[05:28] Mitsurugi
    You descended rather conspicuously,
    wrapped in the goddess's gold.
[05:34] Makoto
    I'd like to know the answer
    to that question, too.
[05:37] Makoto
    In any case, there's no
    reason for me to fight you.
[05:41] Mitsurugi
    Is he begging for his life?
[05:44] Sofia
    There's no point in listening to him.
[05:47] Makoto
    They refuse to listen.
[05:50] Mitsurugi
    Surely you don't want to be killed without
    the chance to identify yourself.
[05:54] Mitsurugi
    We'll allow you to tell us your name.
[05:56] Makoto
    I don't intend to die.
[05:59] Makoto
    Shouldn't you identify yourselves first?
[06:03] Mitsurugi
    Very well.
[06:05] Mitsurugi
    Sofia Bulga.
[06:06] Mitsurugi
    She's a famous woman also
    known as the Dragon Slayer.
[06:10] Mitsurugi
    And I am Lancer, more commonly
    known as Mitsurugi.
[06:16] Makoto
    What?
[06:17] Makoto
    Isn't that the world's strongest adventurer
[06:20] Makoto
    and the dragon she slayed?
    The ones I heard about in Zetsuya?
[06:23] Mitsurugi
    What is your name?
[06:25] Makoto
    Kuzunoha Makoto. I'm an ordinary merchant.
[06:29] Mitsurugi
    A merchant? Such a blatant lie.
[06:32] Sofia
    If you're a merchant,
[06:35] Sofia
    then we're ordinary adventurers who
    sided with the demons for some reason.
[06:40] Sofia
    And we're the people who will kill you.
[06:44] Makoto
    Yeah, okay.
[06:46] Mitsurugi
    Now, farewell.
[06:50] Sofia
    Here we come.
[06:51] Sofia
    Without the goddess's protection,
    this should be quick.
[06:57] Makoto
    You're the ones who wouldn't listen
[07:00] Makoto
    no matter how much I denied any
    connection to the goddess.
[07:04] Makoto
    Concealing to Strengthening Kai!
[07:09] Makoto
    Release mana!
[07:09] Makoto
    Take this!
[07:21] Makoto
    I'm not done yet.
[07:22] Makoto
    Strengthening to Investigative Kai.
[07:27] Makoto
    There they are.
[07:31] Makoto
    The dwarves made this uchine for me.
[07:33] Makoto
    I never thought I'd be using it so soon.
[07:40] Makoto
    Strike true.
[07:42] Makoto
    This arrow will hit its target.
[07:48] Sofia
    Incoming!
[07:52] Makoto
    You're wasting your time.
[08:04] Mitsurugi
    Where is this power coming from?
[08:06] Sofia
    He's gotten stronger!
[08:09] Mitsurugi
    Impossible.
[08:11] Mitsurugi
    Has he been cursed by the goddess?
[08:16] Mitsurugi
    Sofia, return your sword's power to me!
[08:21] Makoto
    Go.
[08:23] Mitsurugi
    He's using water after fire?
[08:26] Mitsurugi
    But against water, I have the advantage!
[08:31] Makoto
    What?
[08:33] Makoto
    That's what happens when two spells
    of the same element collide?
[08:37] Mitsurugi
    His affinity for water is greater than mine?
[08:40] Makoto
    Enjoy freezing together!
[08:43] Sofia
    Maybe I can cut off your head!
[08:47] Sofia
    It reacted again.
[08:49] Sofia
    What a hilarious object.
[08:51] Makoto
    What object?
[08:54] Makoto
    Huh?
[08:56] Makoto
    Crap!
[08:59] Makoto
    An upward slash! I'm screwed!
[09:09] Sofia
    No way...
[09:12] Makoto
    Huh?
[09:14] Makoto
    What was that?
[09:16] Makoto
    Dwarven weapons are incredible.
[09:19] Sofia
    You're totally crazy, aren't you?
[09:24] Makoto
    Let go of me!
[09:26] Sofia
    Careful. You'll hurt yourself struggling.
[09:36] Sofia
    No need to rush. I'll release you.
[09:40] Sofia
    See you later, Kuzunoha!
[09:47] Makoto
    This again?!
[09:50] Makoto
    The way down sucks, too!
[09:53] Makoto
    No, I still have time.
[10:00] Mitsurugi
    Finished?
[10:01] Sofia
    Probably.
[10:03] Sofia
    Let's signal the demon army to advance.
[10:16] Makoto
    Take these with you!
[10:20] Mitsurugi
    No!
[10:22] Makoto
    This is to thank you for toying with me!
[11:00] Sofia
    Mitsurugi, are you alive?
[11:03] Mitsurugi
    Barely.
[11:05] Sofia
    My armor's been destroyed.
[11:07] Sofia
    I'm naked.
[11:09] Mitsurugi
    I lost a leg.
[11:12] Sofia
    He's dead, right?
[11:16] Mitsurugi
    Probably.
[11:17] Mitsurugi
    What was he, though?
[11:21] Sofia
    Kuzunoha, huh?
[11:24] Sofia
    If he's still alive, I'll find him and kill him.
[11:34] Makoto
    I'm at home in the demiplane?
[11:38] Makoto
    Wh-What's going on here?
[11:41] Makoto
    I mustn't look.
[11:43] Makoto
    Huh? My wounds...
[11:48] Tomoe
    Young Master!
[11:49] Mio
    Young Master!
[11:52] Makoto
    Good morning.
[11:57] Morris
    Is that from our usual informant?
[12:00] Rembrandt
    The battle for Fort Stella...
[12:03] Rembrandt
    Apparently those who miraculously
    survived the tragedy
[12:07] Rembrandt
    are saying that the explosion was caused
    by the goddess's third disciple.
[12:14] Rembrant
    They say it was a mage dressed in red.
[12:21] Tomoe
    Mitsurugi? That brat isn't dead?
[12:25] Makoto
    Nope. He was with Sofia the Dragon Slayer.
[12:29] Makoto
    Apparently they mistook me
    for part of the hyuman army.
[12:32] Shiki
    The goddess probably tried to force
    you into fighting the demons.
[12:38] Shiki
    That's why she used the magic circle
    to send you to the battlefield.
[12:43] Makoto
    So it's all that stupid goddess's fault.
[12:46] Mio
    How dare she do that to the Young Master?
[12:49] Mio
    She'll pay for this! She'll pay! She'll pay!
    She'll pay! She'll pay!
[12:51] Makoto
    Now, now...
[12:52] Makoto
    I was also careless and unprepared.
[12:56] Makoto
    In particular, it's imperative that I increase
     the amount of mana I can use at once.
[13:00] Shiki
    I believe you're correct.
[13:03] Makoto
    I'm sure things will change once
    I learn the basics of magic.
[13:07] Makoto
    I'm going to the academy
    with Shiki to study.
[13:11] Tomoe
    About that...
[13:13] Tomoe
    I think it would be best
    if we joined you, too.
[13:17] Tomoe
    There's no telling when the goddess
    will interfere with your plans again.
[13:21] Makoto
    You're right. I'm worried
    about the goddess, too.
[13:24] Tomoe
    In that case...
[13:26] Makoto
    That's why I want to keep you
    and Mio hidden from her.
[13:33] Makoto
    The goddess may already know about Shiki,
[13:37] Makoto
    and it's better if we travel together.
[13:40] Makoto
    But...
[13:41] Makoto
    You two are my trump cards.
[13:49] Tomoe
    Well, I'm honored that you
    think of us that way.
[13:54] Tomoe
    I shall lie low for now.
[13:57] Makoto
    Okay.
[13:58] Makoto
    When the time for violence comes,
    I promise I'll call on you.
[14:01] Tomoe
    I look forward to it.
[14:04] Tomoe
    Additionally, there's someone
    I'd like to introduce to you.
[14:09] Makoto
    Huh?
[14:10] Tomoe
    Sorry to have kept you waiting. Approach.
[14:13] Komoe
    Yes, ma'am.
[14:15] Makoto
    Tomoe's fragment? She survived?
[14:18] Komoe
    Excuse me.
[14:21] Komoe
    I am Tomoe-sama's fragment.
[14:23] Komoe
    Nice to meet you.
[14:25] Makoto
    Nice to meet you?
[14:27] Tomoe
    My fragments share my
    senses and consciousness,
[14:31] Tomoe
    but each has a unique personality.
[14:34] Tomoe
    I used one of your expended rings
    as the core for this fragment.
[14:40] Tomoe
    She won't end up like the last one.
[14:45] Makoto
    You're right.
[14:47] Makoto
    Since you're a small Tomoe,
[14:51] Makoto
    I'll call you Komoe.
[14:53] Makoto
    I look forward to working with you.
[14:55] Komoe
    Yes, Young Master.
[14:57] Tomoe
    She's the product of our mana.
[15:00] Tomoe
    She's practically our child.
[15:04] Makoto
    What?!
[15:05] Tomoe
    Go on, Komoe. Say it.
[15:08] Komoe
    Yes, ma'am. Uh...
[15:10] Komoe
    Father!
[15:12] Mio
    Don't you mean "Young Master"?
[15:17] Emma
    They're so full of energy.
[15:26] Eris
    How long is this boot
    camp going to continue?
[15:29] Aqua
    Perhaps they've been facing something
    more horrifying than hyumans or demons.
[15:35] Mondo
    It depends on how you look at it.
[15:38] Mondo
    If we can endure this training,
    we'll become even stronger.
[15:43] Mondo
    Keep a positive outlook!
[15:45] Eris
    Damn meathead! I've had enough of this!
[15:48] Aqua
    Where are you going, Eris?
[15:50] Eris
    I'm going to eat these yellow
    things and kill myself!
[15:53] Aqua
    Don't do it!
[15:54] Mondo
    The plants in this place are unholy!
[15:56] Both
    Eris!
[16:00] Eris
    These are poisonous.
    I'll dispose of all of them.
[16:04] Aqua
    Guys!
[16:06] Mondo
    We've secured food!
[16:08] Makoto
    She really did recruit them.
[16:10] Tomoe
    I plan to thoroughly tame—
    rather, train them
[16:13] Tomoe
    so they can eventually participate
    in the Demiplane Ranking.
[16:18] Makoto
    She totally said "tame."
[16:21] Akina
    Welcome to the illusory city.
[16:24] Akina
    I am an adventurer staying here.
[16:26] Adventurer A
    Huh?
[16:27] Akina
    I've been hired as a mercenary for my skill.
[16:28] Adventurer A
    This is rather sudden.
[16:29] Akina
    What's that? You can't believe
    a demi-human city exists?
[16:31] Adventurer A
    Uh...
[16:32] Akina
    But here you can acquire valuable
    goods you won't find anywhere else,
[16:35] Adventurer A
    Er, actually...
[16:35] Akina
    and above all, the food is delicious.
[16:37] Akina
    I'll show you around.
[16:37] Adventurer A
    Hey, wait!
[16:39] Makoto
    She handled that perfectly.
[16:41] Makoto
    The illusory city was off to
    a good start, and finally...
[16:46] Makoto
    The store in Tsige opened, too.
[16:50] Adventurer B
    Your employees are demi-humans?
    You can't be serious!
[16:53] Eris
    We've got a complaint.
[16:55] Adventurer B
    What was that?!
[16:56] Beren
    What is this?
[16:58] Adventurer B
    What are you doing?!
[16:59] Beren
    The blade is in terrible shape.
[17:01] Adventurer B
    It's made of rare materials.
[17:03] Adventurer B
    Not many craftsmen can repair it.
[17:05] Mio
    What seems to be the problem?
[17:07] Adventurer B
    This guy just took my—
[17:09] Adventurer B
    Hey!
[17:11] Beren
    Don't bother me. I could
    end up breaking the blade.
[17:18] Beren
    Mio-sama, could you check my work?
[17:22] Mio
    Impressive as always.
[17:24] Eris
    Here.
[17:28] Mio
    Please forgive our employee's impertinence.
[17:34] Mio
    Naturally, there's no charge.
[17:36] Adventurer B
    Yeah, obviously not!
[17:38] Adventurer B
    What? I barely touched it.
[17:41] Eris
    Oh, no. Here, I'll heal you.
[17:45] Passerby
    His wound vanished?
[17:46] Passerby
    That's a high-quality medicine.
[17:48] Passerby
    If he's not careful, that could
     cost him tens of gold.
[17:50] Eris
    On the contrary.
[17:52] Eris
    We're offering Kuzunoha's high-quality
    medicine for just one gold piece.
[17:56] All
    So cheap!
[17:58] Mio
    To apologize for the trouble,
[18:00] Mio
    we'd like to offer you samples
    of our shop's specialty.
[18:03] Passerby
    From the rumored illusory city?
[18:05] Passerby
    I heard that stuff's impossible to find!
[18:07] All
    So good!
[18:09] Beren
    We sell Dwarven weapons, too.
[18:12] Beren
    We're also accepting commissions
    and repair requests.
[18:15] Passerby
    Seriously?
[18:17] Passerby
    I'll take some!
[18:19] Adventurer B
    What is this shop?
[18:21] Aqua
    I'm sorry for the trouble
    our employees caused you.
[18:24] Aqua
    You're welcome to have this.
[18:28] Aqua
    I refuse to screw up and be
    sent back to that boot camp!
[18:32] Citrus
    Oh, there's a new store, huh?
[18:35] Toa
    There it is. That's Kuzunoha-san's shop.
[18:37] Rinon
    Wow, how marvelous.
[18:39] Morris
    They've opened a general store, just like us.
[18:42] Rembrandt
    Ordinarily, that's something a large,
    well-funded company does.
[18:47] Rembrandt
    Goodness.
[18:48] Rembrandt
    Including his demi-human employees,
    everything he does is unexpected.
[18:53] Lime
    As you instructed, I left alone
    anyone who'd make a fuss.
[18:58] Tomoe
    Yes. It's a good way to attract attention.
[19:02] Tomoe
    I actually wanted to put on a
    performance to sell our product.
[19:06] Lime
    I'm sure the boss would reject that idea.
[19:09] Shiki
    Everyone's doing an excellent job.
[19:12] Makoto
    Yeah.
[19:13] Shiki
    They seem to be enjoying themselves, too.
[19:17] Makoto
    Yeah.
[19:19] Makoto
    I later learned that
[19:21] Makoto
    both hyumans and demons
    suffered numerous casualties
[19:24] Makoto
    at the battlefield where
    the goddess deposited me.
[19:30] Makoto
    I threw all the mana I had at Sofia and
    Mitsurugi with the intention of annoying them.
[19:39] Makoto
    But I hadn't realized
[19:42] Makoto
    the immense power of mana activated
    when one's life is in danger.
[19:54] Makoto
    Nor did I notice
[19:56] Makoto
    the presence of two other people
    from my world who were known as heroes.
[20:06] Makoto
    Naturally, though, I wouldn't
    meet them for a while yet.
[20:13] Makoto
    Dad, Mom...
[20:15] Makoto
    I'm planning to take my
    time learning about you.
[20:20] Makoto
    You don't mind, do you?
[20:23] Makoto
    Hasegawa...
[20:25] Makoto
    I'm sorry for only remembering you when it's
    convenient, since I ran away and disappeared.
[20:32] Makoto
    I know I'm a terrible person.
[20:35] Makoto
    But I'll do my best.
[20:38] Makoto
    I'll do my best to become less terrible.
[20:43] Emma
    Young Master.
[20:44] Makoto
    Emma-san!
[20:46] Emma
    Everyone's ready for the feast
    celebrating the opening of the store,
[20:50] Emma
    and your farewell party.
[20:52] Makoto
    Sorry. I'll be right there.
[20:53] Makoto
    What a pleasant floral smell.
[20:57] Makoto
    This all started when I met Emma-san.
[21:19] Makoto
    A lot has happened since then, but yeah...
[21:24] Makoto
    Maybe living here
[21:26] Makoto
    in this strange other world is
[21:28] Makoto
    better than I thought.
[21:30] Makoto
    Makoto Misumi, "Poems of the Heart."
[21:34] Shiki
    Young Master, it's an emergency!
[21:36] Tomoe
    Young Master, Mio is trying to eat
    my favorite historical dramas!
[21:41] Mio
    You're at fault here, Tomoe-san!
[21:43] Tomoe
    You're the one who won't memorize
    her lines to help me hawk goods!
[21:47] Mio
    Who are you calling a hawk?
[21:50] Shiki
    What should I do?
[21:53] Makoto
    I take back what I said.
[21:55] Makoto
    For the time being
[21:56] Makoto
    my immediate future
[21:58] Makoto
    is looking quite dark.
SIGN    Thank you
SIGN    for watching.

Season 2

Season 2

E1 - What? Moon over the Ruined Castle?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Makoto/N
    No one is unluckier than Misumi Makoto.
[00:11] Makoto/N
    Though many have been sent to other worlds,
[00:13] Makoto/N
    the goddess of this one
    is an absolute she-devil.
[00:17] Makoto/N
    Many moons have passed since I came to this
    isekai and began trying to improve the world.
[00:22] Makoto/N
    With only my attentive
    demihuman family to lean on,
[00:27] Makoto/N
    my journey to trace the steps of my
    parents who once lived here continues.
[00:33] Makoto/N
    Making a living as a merchant,
[00:38] Makoto/N
    we head to Rotsgard Academy
    to open a new store.
[01:16] [SONG] Makoto/N
    Season Two
[02:22] [SONG] Sign
    Town of Obitt
[02:22] [SONG] Sign
    Town of Obitt
[02:27] [SONG] Eptitle
    Night One What? Moon over the Ruined Castle?
[02:27] [SONG] Eptitle
    Night One What? Moon over the Ruined Castle?
[02:27] Makoto
    Walking sure is tiring, isn't it?
[02:30] Shiki
    But it beats using a teleportation
    circle and being found by the goddess.
SIGN    Shiki
    Makoto's Follower
    (Former Lich)
[02:36] Makoto
    If we're not careful, we could find
    ourselves thrown into a battlefield.
[02:41] Makoto
    It's all that shit goddess's fault.
[02:44] Shiki
    We're nearly at Rotsgard.
[02:47] Shiki
    I'll find us a room.
[02:49] Shiki
    Why don't you get something
    to eat, Young Master?
[02:53] Makoto
    Anywhere is fine.
[02:55] Shiki
    Anywhere?!
[02:56] Shiki
    No, "anywhere" will not do!
[02:58] Shiki
    What would Tomoe-sama and
    Mio-sama, who await our return
[03:01] Shiki
    in the demiplane, say if I allowed
    you to stay at a cheap inn?
[03:07] Makoto/Id
    Tomoe and Mio, huh?
[03:09] Makoto/Id
    I wonder if it was okay to leave the
    demiplane in their hands while I'm gone.
SIGN    Tomoe
    Makoto's Follower
    (Former Greater Dragon)
[03:14] Tomoe
    I see.
[03:16] Tomoe
    I understand your recent interest in cooking
[03:18] Tomoe
    and the desire to someday demonstrate
    your skills for the young master.
SIGN    Mio
    Makoto's Follower
    (Former Black Spider of Disaster)
[03:24] Tomoe
    So you decided to cook
    something for some friends.
[03:25] [SONG] Sign
    Emma
     Highland Orc
[03:27] [SONG] Sign
    Beren
     Elder Dwarf
[03:29] Tomoe
    What are your thoughts
    on this dreadful sight?
[03:29] [SONG] Sign
    Komoe
     Fragment of Tomoe
    (Second Generation)
[03:31] Mio
    I'm not sure what you expect me to say.
[03:34] Tomoe
    I was right to assign food
    tasters to the young master.
[03:37] Mio
    Food tasters?
[03:39] Mio
    I simply prepared... curry rice?
    According to the young master's memories.
[03:45] Tomoe
    Have you ever eaten curry rice?
[03:48] Mio
    Of course not. It's a
    dish from another world.
[03:52] Tomoe
    Did you ask the young master how to make it?
[03:55] Mio
    No. After all, it was
    meant to be a surprise.
[03:58] Emma
    M-Mio-sama, this green stuff...
[04:02] Beren
    It's mineral ore, isn't it?
[04:05] Mio
    Yes.
SIGN    Of course
     it is
[04:08] Mio
    It looked delicious in the
    young master's memories.
[04:13] Beren
    That's a soft emerald,
[04:17] Beren
    a rare mineral found in the Wasteland.
[04:19] Emma
    The green ingredients used in curry are
    probably bell peppers or asparagus.
[04:25] Komoe
    The pot handle, too...
[04:28] Mio
    Oh, my.
[04:30] Mio
    The pot melted.
[04:32] Tomoe
    You're gonna eat that?
[04:34] Mio
    This didn't turn out as good as I hoped.
[04:38] Mio
    But is it really so agonizingly bad?
[04:40] Tomoe
    Mio...
[04:42] Tomoe
    Most creatures of the demiplane,
    the young master included, don't eat minerals.
[04:47] Mio
    What?
[04:48] Tomoe
    Rather, they cannot.
[04:50] Tomoe
    Nor can they consume
    armaments or structures.
[04:52] Mio
    What?
[04:53] Mio
    Those aren't cooking ingredients?
[04:56] Tomoe
    For you, everything in this world is food.
[05:01] Tomoe
    Have you even devoted any
    time to studying cooking?
[05:04] Mio
    I know how to use a flame.
[05:06] Tomoe
    Then brown this bread for me,
[05:10] Tomoe
    the way Emma serves it at meals.
[05:13] Mio
    You mean toast, don't you?
[05:14] Mio
    That simply involves scorching
    bread over a low flame.
[05:17] Tomoe
    That's a rather sinister-looking low flame.
[05:21] Mio
    But why?!
[05:23] Tomoe
    Cooking, huh? You've got a long way to go.
[05:27] Makoto/Id
    Blue meat?
[05:34] Makoto/Id
    What is this texture?
[05:35] Shopkeeper
    Come on, man. Your face
    is sour enough already.
[05:39] Shopkeeper
    Can't you at least act like
    you're enjoying your meal?
[05:42] Makoto
    Forgive me. It has a unique texture,
    but it tastes good.
[05:45] Shopkeeper
    What?
[05:46] Shopkeeper
    Magic writing?
[05:48] Makoto
    For reasons, I cannot speak Common.
[05:51] Shopkeeper
    Huh.
[05:53] Makoto/Id
    It's because of that shit goddess.
[05:57] Makoto
    So is this dish made using slimes?
[06:00] Shopkeeper
    How'd you know?
[06:03] Shopkeeper
    You must be a pretty decent adventurer.
[06:05] Makoto/Id
    I thought so.
[06:07] Makoto/Id
    I guess slimes are pretty tasty after all.
[06:11] Shopkeeper
    I've submitted a hunting
    request to the guild.
[06:14] Shopkeeper
    If you're an adventurer, I'd appreciate
    it if you caught some for me.
[06:17] Makoto
    I'm registered with the guild,
    but I work primarily as a merchant.
[06:21] Makoto
    I'm traveling from Tsige to Rotsgard.
[06:25] Shopkeeper
    That's quite the long journey.
[06:30] Makoto
    Thanks for the meal. Keep the change.
[06:34] Shopkeeper
    A gold coin? Hey!
[06:36] Shopkeeper
    Are you sure?
[06:37] Makoto/Id
    I'm out of small change.
[06:40] Makoto/Id
    Does this make me a bad merchant?
[06:43] Hyumans
    Look at his face.
[06:45] Hyumans
    It's dreadful.
[06:46] Hyumans
    How tragic.
[06:47] Hyumans
    He must be a demihuman.
[06:49] Hyumans
    There's no way he's hyuman.
[06:50] Hyumans
    Perhaps he's cursed.
[06:52] Makoto/Id
    I know I decided to stop wearing my mask,
    but I don't feel comfortable.
[06:57] Makoto/Id
    But compared to the first time
    I visited a hyuman town,
[07:01] Makoto/Id
    this is way more tolerable.
[07:03] Hyumans
    Huh? What?
[07:04] Hyumans
    Terrifying!
[07:10] Male Receptionist
    You completed a special rank job
    when you're Level 1, Rank E?
[07:15] Adventurers
    Rank E?
[07:16] Adventurers
    Level 1?
[07:17] Makoto/Id
    Please don't mention my rank or level.
[07:19] Makoto/Id
    For some reason, they never go up.
[07:25] Makoto/Id
    So the slime-hunting job is Rank B.
[07:28] Makoto/Id
    I can't take it on at Rank E.
[07:30] Lana
    I told you, Moon over the
    Ruined Castle is attacking!
[07:34] Makoto/Id
    "Moon over the Ruined Castle"?
    I love that song.
[07:37] Makoto/Id
    What does she mean by "it's attacking"?
[07:39] Lana
    I'm prepared to offer a reward.
[07:41] Lana
    Why won't anyone do anything?
[07:43] Male Receptionist
    No one can do anything right away.
[07:46] Male Receptionist
    They're brutal bandits.
[07:48] Male Receptionist
    They have over a hundred members.
[07:50] Lana
    But several villagers have been
    killed as an example to others!
[07:53] Male Receptionist
    We still lack adequate forces.
[07:55] Male Receptionist
    We should be ready by
    the middle of next month.
[07:57] Male Receptionist
    You'll have to wait until then.
[07:59] Lana
    But...
[08:00] Lana
    Why? We've always offered
    prayers to the goddess.
[08:07] Adventurer A
    If prayers were enough for
    the goddess to save you,
[08:10] Adventurer A
    there wouldn't be adventurers anymore.
[08:13] Lana
    The goddess is angry because there
    are more people like you now!
[08:18] Lana
    This is why she's so cruel to hyumans!
[08:21] Makoto/Id
    The goddess's cruelty, huh?
[08:23] Makoto/Id
    I feel like it's not as bad
    as what she's done to me.
[08:27] Adventurer A
    We'd be willing to consider your
    request for a special price.
[08:36] Lana
    Move.
[08:39] Lana
    Please move.
[08:47] Makoto
    I knew it.
[08:50] Makoto
    I shouldn't have paid a whole gold coin.
[08:54] Makoto/Id
    Three men followed from the tavern,
[08:57] Makoto/Id
    and four more left the guild.
[09:00] Lana
    Eto! Wake up, Eto!
[09:02] Adventurer A
    Poor girl. We'll make you feel better.
[09:05] Lana
    No! Stop! Let go!
[09:08] Adventurer A
    Don't waste your time
    praying to the goddess.
[09:11] Adventurer A
    If you're going to pray, pray to someone—
[09:14] Adventurer A
    What was that?!
[09:19] Lana
    You were at the guild.
[09:22] Adventurer A
    A man with a demihuman face
    siding with demihumans?
[09:25] Adventurer A
    We'll cut up your ugly fa—
[09:32] Makoto/Id
    So many hyumans are such scumbags.
[09:38] Makoto
    Would you allow me to treat him?
[09:42] Lana
    Are you a demihuman?
[09:44] Lana
    Is that why you're helping us?
[09:46] Makoto
    Despite my appearance,
    I'm actually a hyuman.
[09:49] Lana
    Huh? Wh-What are you doing?
[09:51] Makoto/Id
    Healing Kai.
[09:53] Lana
    What? His wound...
[09:56] Makoto/Id
    This power I received from
    Tsukuyomi-sama is incredible.
[10:00] Makoto
    I'm Kuzunoha.
[10:02] Makoto
    I'm an adventurer, but I work
    primarily as a merchant.
[10:05] Lana
    Oh, um... I'm sorry for saying such rude things.
[10:08] Lana
    Thank you for helping us.
[10:09] Lana
    I'm Lana, from Tapa Village.
[10:12] Lana
    This is Eto the werewolf.
[10:14] Makoto/Id
    A werewolf?
[10:16] Makoto/Id
    This little furry shota?
SIGN    How I
     Imagine
     Werewolves
SIGN    How I
     Imagine
     Werewolves
[10:19] Makoto/Id
    No, I'm sure werewolves come
    in all shapes and sizes.
[10:23] Makoto/Id
    Please let that be true.
[10:24] Lana
    Um?
[10:25] Makoto
    Oh, sorry. Let me lend you a hand.
[10:33] Makoto
    By the way, about the Moon over
    the Ruined Castle attacking...
[10:37] Lana
    Y-Yes?
[10:40] Makoto
    Is it true that you can't afford to
    wait for a group to take them out?
[10:43] Lana
    They tortured Barkley-san,
[10:47] Lana
    the strongest fighter in our village,
    to death as a lesson to us.
[10:51] Lana
    They killed his wife, too.
[10:53] Makoto/Id
    That's awful.
[10:55] Lana
    The other villagers say we should comply
    with their demands and hand over our supplies,
[11:00] Lana
    but every village they've attacked
    so far has been slaughtered
[11:03] Lana
    after having everything taken from them.
[11:06] Lana
    Tapa Village is finished.
[11:11] Lana
    Eto, are you okay?
[11:13] Eto
    Yeah.
[11:14] Eto
    So will the guild help us?
[11:18] Eto
    I'm sorry. If only I were stronger...
[11:23] Makoto/Id
    I'm used to death by now.
[11:26] Makoto/Id
    I've even killed people with my own hands.
[11:29] Makoto/Id
    Even though it wasn't
    normal in my old world,
[11:31] Makoto/Id
    I thought I'd accepted that it was
    a common occurrence in this isekai.
[11:41] Makoto
    I'll escort you to your village.
[11:43] Makoto
    Where is it?
[11:44] Eto
    What?
[11:45] Lana
    But our village is near those mountains.
    It takes a long time to get there.
[11:50] Makoto
    It's okay.
[11:52] Makoto
    Be careful you don't bite your tongue.
[11:54] Lana
    K-Kuzunoha-san?
[11:56] Eto
    Wait!
[12:00] Lana
    K-Kuzunoha-san, who exactly are you?!
[12:05] Makoto
    I told you, I'm a merchant.
[12:07] Eto
    There's no way that's true!
[12:11] Eto
    Wow.
[12:13] Lana
    We're already here.
[12:15] Makoto/Id
    The village is smaller than I expected.
[12:18] Lana
    I'd like to thank you. Please wait here.
[12:21] Lana
    I'll explain the situation to the villagers.
[12:26] Makoto
    You're not going to enter the village?
[12:28] Eto
    What? You can speak the werewolf language?
[12:31] Makoto
    Common is the only language I can't speak.
[12:34] Makoto
    So, you're not from this village?
[12:37] Eto
    My village is in the woods over there.
[12:41] Eto
    Lana and a few other
    villagers are kind to me,
[12:44] Eto
    but most people wouldn't invite a
    demihuman into a hyuman village.
[12:49] Makoto
    I guess you're right.
[12:52] Makoto
    But we can't afford to worry
    about that right now.
[12:55] Eto
    Kuzunoha-san, is your sense of smell keen
    enough to know what's happening in the village?
[13:00] Makoto
    So you knew.
[13:02] Makoto/Id
    Investigative Kai.
[13:04] Eto
    I smell blood.
[13:06] Makoto
    It's not just one or two people, either.
[13:08] Makoto
    The Moon over the Ruined Castle must've
    made examples of some villagers again.
[13:12] Eto
    Seriously, who are you?
[13:15] Makoto
    I told you, I'm an adventuring merchant.
[13:18] Eto
    You certainly don't seem like one.
[13:21] Makoto
    By the way, you were actually awake
    while I was carrying you, weren't you?
[13:25] Eto
    Huh?
[13:27] Makoto
    You can tell if someone's conscious
    or not by how heavy they feel.
[13:30] Makoto
    Did you pretend to be asleep because you
    felt bad about putting her in danger?
[13:38] Makoto/Id
    Whoops. Maybe I sounded a little mean there.
[13:42] Makoto
    If you want to be with her, then you
     should protect her next time.
[13:46] Eto
    Okay.
[13:49] Makoto/Id
    My Investigative Kai detected something.
[13:51] Makoto
    I figured they were nearby.
[13:54] Eto
    Kuzunoha-san?
[13:56] Makoto
    I'm going for a walk in the mountains.
[13:58] Eto
    But that would be suicide!
[14:00] Makoto
    So you know what's in the mountains, too.
[14:04] Eto
    Wh-Why?
[14:06] Eto
    Why are you doing this for us?
[14:11] Makoto
    "Moon over the Ruined Castle"
[14:14] Makoto
    is the name of a song from
    a distant land that I liked.
[14:19] Makoto
    I don't like the idea of dastardly
    bandits using that name.
[14:24] Makoto
    Is that good enough?
[14:27] Eto
    Is there anything I can do?
[14:30] Makoto
    Well, I have demihumans working
    at my trading company.
[14:35] Makoto
    If they ever come to
    Tapa Village or your village,
[14:39] Makoto
    treat them to a delicious meal.
[14:44] Mio
    I thought I carefully selected the
    best meat and vegetables, but...
[14:48] [SONG] Sign
    Round Two: Tasting Mio's Cooking
[14:48] [SONG] Sign
    Round Two: Tasting Mio's Cooking
SIGN    Lime
    Hyuman
    (Tomoe's Spy)
[14:53] Lime
    I can see the other side...
SIGN    Agares
     Highland Orc
[14:55] Agares
    This is nothing.
SIGN    Liddy
     Mist Lizard
[14:57] Liddy
    I can keep fighting.
SIGN    Akina
     Alke
[15:01] Akina
    Unknown flavor, unknown texture...
[15:04] Aqua&Eris
    This time we'll die for sure.
SIGN    Aqua & Eris & Mondo
    Forest Ogres
[15:07] Mondo
    I can't move.
[15:10] Emma
    I thought this might happen,
    so I brought some medicine.
[15:14] Komoe
    But we're too late.
[15:15] Mio
    Why?
[15:17] Tomoe
    Why? You can't be serious.
[15:20] Tomoe
    Komoe, what was today's menu?
[15:23] Komoe
    Salted chicken skewers
    and orcish vichyssoise.
SIGN    Mystery Greens Soup
SIGN    Monster Meat Piccata
[15:27] Tomoe
    These dishes are something else entirely!
[15:29] Mio
    I heard the eyes of the potatoes
    used in the soup are poisonous,
[15:32] Mio
    but while removing them with the skin...
[15:36] Tomoe
    How?!
[15:37] Lime
    These greens cut up the inside of my mouth.
[15:42] Mio
    Oh, I picked those in the Wasteland.
[15:45] Akina
    Those are killing weeds.
[15:48] Akina
    It's a monster with blades for leaves,
    which it uses to slice its prey.
[15:54] Lime/Id
    It's a living monster?!
[15:56] Tomoe
    Can they be made delicious?
[15:58] Ema
    They can be processed
    into an abrasive paste.
[16:02] Mio
    But I'm confident in my meat dish.
[16:05] Agares
    I'm sorry, Mio-sama.
[16:07] Liddy
    No matter what we do,
    we can't bite through it.
[16:10] Mondo
    Bring it on!
[16:13] Komoe
    All the strongest warriors
    of each species are dead.
[16:16] Mio
    That doesn't make sense.
[16:18] Mio
    I used the dishes I previously enjoyed
    with the young master as reference.
[16:24] Tomoe
    Preparing monster meat must
    require special techniques.
[16:28] Emma
    This oil is hephais oil.
[16:31] Emma
    It's a rare lubricating oil.
[16:34] Eris
    Lubricating oil?
[16:36] Aqua
    You mean...
[16:37] Aqua
    It's for industrial use?!
[16:39] Eris
    Grease!
[16:40] Aqua
    I only participated because
    I sensed bananas.
SIGN    Banana Garnish (Covered in Oil)
[16:45] Eris
    How could you kill these bananas?!
[16:50] Mondo
    I won't be beaten.
[16:54] Tomoe
    You served fruit as garnish for meat?
[16:56] Mio
    There was a restaurant that served
    a delicious dish like that.
[16:59] Mio
    I heard sweet and sour pork
    contains fruit, as well.
[17:02] Tomoe
    That's a different fruit!
[17:04] Tomoe
    Good ingredients don't guarantee
    the cooked dish will be delicious,
[17:08] Tomoe
    especially since different species have
    varying senses of taste and preferences.
[17:12] Agares
    I prefer raw foods.
[17:15] Liddy
    I prefer salty dishes.
[17:16] All
    Bananas! Bananas!
[17:19] Komoe
    I like persimmons!
[17:21] Mio
    C-Cooking is so complex...
[17:25] Tomoe
    If you're cooking to suit
    the young master's tastes,
[17:28] Tomoe
    then asking Lime for his opinion
    as another hyuman would be best.
[17:31] Lime
    Me?!
[17:32] Tomoe
    That said, the burden would
    be too much for him alone,
SIGN    Desperate Times Call for Desperate Measures
[17:36] Tomoe
    so I have an idea.
[17:37] Tomoe
    You'll travel the world to gain insights on
    the fundamentals of cooking and ingredients.
[17:42] Tomoe
    How does that sound?
[17:44] Mio
    Tomoe-san, you...
[17:49] Tomoe/Id
    She doesn't like the idea.
[17:51] Mio
    You have such fantastic ideas!
[17:54] Tomoe
    Right?
[17:56] All
    Oh, good.
[17:59] Mio
    I shall travel the land
    honing my cooking skills
[18:02] Mio
    so that I can please the young master!
[18:05] All
    Good, good!
[18:06] Tomoe/Id
    I must hurry with my own investigation.
[18:09] Tomoe/Id
    I can't allow the young master to
    get dragged into any more trouble.
[18:15] Bandit A
    What are the villagers doing?
[18:17] Bandits
    They're collecting money.
[18:19] Bandits
    They should just hand it over already.
[18:22] Bandits
    How many can we kill today?
[18:24] Bandits
    Let's raise some hell.
[18:27] Makoto/Id
    I never thought I'd wear this again, but
    I don't want them to figure out who I am.
[18:32] Makoto/Id
    Finally, Silencing Kai.
[18:44] Bandit A/Id
    What's going on? I can't speak.
[18:47] Bandit A/Id
    No, all sounds have disappeared!
[18:52] Bandit A/Id
    Wha—
[18:53] Bandit A/Id
    We're under attack?!
[18:55] Makoto/Id
    Sheesh.
[18:58] Makoto/Id
    I said I didn't want to get too
    deeply involved with hyumans,
[19:01] Makoto/Id
    but here I am exterminating
    bandits for them.
[19:04] Makoto/Id
    But I decided to follow my heart
    when I'm not sure what to do.
[19:13] Bandit A/Id
    It's him.
[19:15] Makoto/Id
    I'm not shooting to kill.
[19:17] Makoto/Id
    My arrows are enchanted to
    knock them out, though.
[19:19] Bandit A/Id
    Die!
[19:21] Makoto/Id
    You can always count on
    Elder Dwarf equipment.
[19:24] Makoto/Id
    Its defense is fantastic.
[19:26] Makoto/Id
    Anyway, why must there
    be so many of them?
[19:29] Makoto/Id
    I don't want to waste my arrows.
[19:34] Makoto/Id
    When Emma-san first taught me,
    I wasn't sure if I'd be able to master it.
[19:42] Makoto/Id
    But I've gotten totally used to it.
[19:45] Bandit A
    The sound is back.
[19:47] Makoto/Id
    This arrow won't miss.
[19:50] Bandit A
    Whoa!
[20:07] Bandit A
    S-Spare me!
[20:08] Makoto
    I won't kill you, but before I go...
[20:13] Makoto
    Don't call yourselves the Moon over
    the Ruined Castle ever again.
[20:25] Lana
    What happened here?
[20:27] Villagers
    What happened to them?
[20:28] Villagers
    Does this mean we're saved?
[20:30] Villagers
    S-Someone contact the adventurer's guild!
[20:31] Lana
    Was this...
[20:32] Villagers
    Transport the wounded!
[20:33] Eto
    Yeah.
[20:34] Lana
    So our prayers were heard.
[20:43] Shiki
    Young Master, where have you been?
[20:46] Makoto
    Out.
[20:48] Shiki
    I see.
[20:51] Makoto
    More importantly, did you find an inn?
[20:53] Shiki
    Yes. I can finally escort
    you to a passable inn.
[20:59] Shiki
    It costs three gold coins per night.
[21:01] Makoto
    Three gold coins is 30,000 yen.
[21:04] Makoto
    Don't you think that's too expensive?
[21:06] Shiki
    By the way, I heard the
    so-called heroes are treated
[21:11] Shiki
    quite hospitably by the Limia
    Kingdom and Gritonia Empire.
[21:16] Makoto
    What? Really?
[21:18] Shiki
    As your follower, I cannot allow you to be
    the only one forced to live in poverty.
[21:24] Makoto
    Is that right?
[21:29] Makoto/Id
    Heroes, huh?
[21:31] (Flashback) Goddess
    I've found other heroes
    suitable for my world.
[21:38] Makoto/Id
    They were apparently present at the
    battlefield I was thrown into before.
[21:42] Makoto/Id
    I wonder when I'll run into them.
[21:53] Makoto/N
    Somewhere in this world
[21:55] Makoto/N
    Are a couple of heroes
[21:56] Makoto/N
    But where could they be?
[21:58] Makoto/N
    Misumi Makoto, Poems of the Heart*.
[23:36] Makoto/N
    Night Two: "The Heroes Are*
    a Couple of Beauties."
SIGN    Next Time
SIGN    The Heroes Are a Couple of Beauties

Season 2

E2 - The Heroes Are a Couple of Beauties

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Nakaritsuhara High School
[00:00] Makoto/N
    One afternoon in the not-so-distant past,
[00:02] Makoto/N
    several days before Misumi Makoto
    traveled to the isekai.
[00:08] Hibiki
    Misumi-kun.
[00:13] Makoto
    Otonashi-senpai.
[00:16] Hibiki
    Sorry, but the documents we just handed out
    at the student council meeting are dated wrong.
[00:21] Hibiki
    Could you swap these for yours?
[00:22] Makoto
    Sure. Thank you.
[00:26] Hibiki/Id
    Misumi Makoto-kun...
[00:29] Hibiki/Id
    I heard he's the average "hero"
    who snuck into the archery club
[00:32] Hibiki/Id
    that's otherwise full of beauties,
    but he doesn't seem like much of a hero.
[00:38] Hibiki/Id
    I might be a little jealous, though.
[00:41] Hibiki/Id
    I could always do everything
    with minimal effort.
[00:45] Hibiki/Id
    I doubt I'll ever try my
    best or fail at anything.
[00:49] Hibiki/Id
    Everything will probably go well for me.
[00:54] Hibiki/Id
    My life is smooth sailing.
[00:57] Hibiki/Id
    It's boring.
[01:09] Hibiki/Id
    Or so I thought.
[01:34] [SONG] Makoto/N
    Season Two
[02:42] [SONG] Eptitle
    Night Two The Heroes Are a Couple of Beauties
[02:42] [SONG] Eptitle
    Night Two The Heroes Are a Couple of Beauties
[02:44] Hibiki
    What is this place?
[02:47] Goddess
    You're Otonashi Hibiki, are you not?
[02:51] Hibiki
    Yes. Who are you?
[02:54] Goddess
    I am the goddess of another world.
[02:56] Goddess
    The world I protect is currently under
    unprecedented threat from evil demons.
[03:03] Goddess
    I'd like your help.
[03:07] Goddess
    I'm planning to send you and one
    other to my world as heroes.
[03:12] Goddess
    Please guide the hyumans.
[03:15] Goddess
    I shall grant you as much power as I can.
[03:20] Hibiki
    Could you ask someone else?
[03:22] Hibiki
    I've got a decent number of friends,
    and my life is going well.
[03:26] Goddess
    Do you really want to live
    an easy life with friends
[03:31] Goddess
    who you can neither relate to
    nor share your feelings with?
[03:34] Hibiki
    What are you trying to say?
[03:36] Goddess
    Your current world is too
    restrictive for you.
[03:39] Goddess
    Don't you actually long for a challenging
    existence where you risk your life
[03:44] Goddess
    alongside a companion you
    trust to watch your back?
[03:47] Hibiki
    I...
[03:50] Goddess
    Then it's decided, Otonashi Hibiki.
[03:53] Goddess
    I shall grant you powerful magical abilities,
     increased physical abilities,
[03:57] Goddess
    and the charisma to draw people to you.
[04:00] Goddess
    I shall also grant you this sacred treasure.
[04:04] Hibiki
    A silver sash?
[04:07] Goddess
    So begins the divine trial.
[04:10] Goddess
    I know you'll be able to overcome it.
[04:12] Goddess
    I have high hopes for you.
[04:18] [SONG] Sign
    Limia Kingdom
[04:18] [SONG] Sign
    Limia Kingdom
[04:22] Augus
    We've received a divine revelation?
[04:24] Joshua
    Yes.
[04:25] Joshua
    "I shall grant you a hero.
    Defeat the demons."
[04:29] Augus
    I thought the goddess had abandoned us,
[04:33] Augus
    but now Limia will be safe from demons.
[04:44] Priestess
    So this is her.
[04:46] Goddess
    This is your hero.
[04:48] Goddess
    The rest is in your hands.
[04:50] Hibiki
    What? That's the only
    explanation you're giving?!
[04:52] Priestess
    Thank you!
[04:53] Priestess
    Hero!
[04:55] Hibiki/Id
    I-Is this really another world?
[04:58] Makoto/N
    But in my case,
[05:01] Makoto/N
    nobody came to meet me, and I was left
    wandering in a deserted wasteland.
[05:06] Hibiki
    I wonder how many days have
    passed since I came here.
[05:11] Hibiki
    It looks just like Japan.
[05:14] Hibiki
    The demons were forced into
[05:15] Hibiki
    a barren land by the hyumans,
    who received the goddess's protection,
[05:19] Hibiki
    but over the past decade,
    they've expanded their territory.
[05:22] Hibiki
    The great nation of Elysion
    has already been destroyed,
[05:24] Hibiki
    but the allied Limia Kingdom and Gritonia
    Empire are holding the last line of defense.
[05:31] Hibiki
    The Gritonia Empire, huh?
[05:34] (Flashback) Follower 1
    There's another hero?
[05:36] (Flashback) Hibiki
    Yes.
[05:37] (Flashback) Follower 2
    So the stories about the empire
    acquiring a hero are true.
[05:41] (Flashback) Follower 1
    But why was one sent to that nation?
[05:44] Hibiki
    I guess it'd be stranger if two great
    neighboring nations got along.
[05:51] Hibiki
    Once the war against demons ends...
[05:55] Hibiki
    I'll have to give it considerable thought.
[05:58] Hibiki
    Hey, are you listening?
[06:01] Hibiki
    Then come on out.
[06:05] Hibiki/Id
    I was surprised to learn there was a
    wolf spirit in this sacred treasure.
[06:09] Hibiki
    Anyway, tomorrow I'll select party
    members from among the mercenaries.
[06:14] Hibiki
    At the king's recommendation,
[06:16] Hibiki
    Court Mage Woody and the promising new
    knight Verda have already been selected.
[06:23] Hibiki
    Sounds like they pulled some strings.
[06:26] Mercenaries
    Is that really her?
[06:27] Mercenaries
    She's beautiful.
[06:29] Naval
    So that's the hero, huh?
[06:31] Naval
    She's trim and doesn't have
    a whiff of blood about her.
[06:33] Naval
    She's a flower not meant
    for the battlefield.
[06:37] Woody
    You're leaving?
[06:40] Naval
    If it isn't Court Mage Woody,
    Limia's Mobile Battery.
[06:45] Woody
    I'm not fond of that nickname,
    Naval the Silver-Haired Ogre.
[06:49] Naval
    I've had enough of protecting
    precious honor students.
[06:52] Naval
    All I care about is killing demons.
[06:55] Naval
    Later.
[06:56] Hibiki
    Wait.
[06:58] Hibiki
    I could tell as soon as I saw you.
[07:00] Hibiki
    You're the strongest one here, aren't you?
[07:04] Hibiki
    I need a master to teach me to wield a sword
[07:07] Hibiki
    and a partner I can trust to watch
    my back on the battlefield.
[07:10] Hibiki
    I'd like you to do it.
[07:13] Naval
    I can't trust someone who needs to
    be taught how to wield a sword.
[07:19] Hibiki
    I thought you only cared
    about killing demons.
[07:22] Hibiki
    If you come with me, you'll be able to fight
    all the demons you want on the front lines.
[07:26] Hibiki
    You won't be bored.
[07:28] Hibiki
    Doesn't that sound better
    than refusing my request
[07:30] Hibiki
    and having a difficult time
    staying in this country?
[07:34] Naval
    Fine.
[07:35] Verda/Id
    Hibiki the Hero is truly beautiful.
[07:39] Verda/Id
    I shall stand at her side.
[07:42] Makoto/N
    But in my case,
[07:45] Makoto/N
    I won the affection of a dragon
    obsessed with historical dramas.
[07:48] [SONG] Sign
    Limia Border Neutral Zone
[07:48] [SONG] Sign
    Limia Border Neutral Zone
[07:51] Hibiki
    They're late.
[07:53] Naval
    This is why I don't like escort jobs.
[07:55] Woody
    Now, now. The Priestess of Laurel
    is honoring us with a visit.
[07:59] Verda
    B-Bad news! It's the priestess's carriage!
[08:02] Chiya
    Stay where you are, everyone.
[08:06] Naval
    Kobolds, huh?
[08:09] Verda
    They're monsters who become stronger
    by consuming powerful mana.
[08:12] Verda
    Despite their appearance,
    they're actually quite strong.
[08:15] Woody
    I'm impressed by the Priestess
    of Laurel, though.
[08:17] Woody
    That magical barrier will easily last
    until the kobolds have been finished off.
[08:22] Naval
    Four, huh?
[08:23] Naval
    We'll each take down one at the same time.
[08:26] Naval
    If you're not careful, they'll call for help.
[08:32] Naval
    Hibiki, have you never
    killed a monster before?
[08:37] Hibiki
    It's fine. I can do it.
[08:50] Hibiki/Id
    Too shallow. I'll hit it again.
[08:53] Kobold 1
    S-Spare me...
[08:56] Hibiki
    Th-They can speak?
[09:01] Naval
    Hibiki, what are you doing?
[09:05] Kobolds
    Mana!
[09:07] Kobolds
    Strong!
[09:07] Verda
    This isn't good!
[09:08] Kobolds
    Want!
[09:08] Woody
    They've summoned allies.
[09:10] Naval
    Hibiki, stand back!
[09:15] Woody
    It's no use. The magical barrier won't hold.
[09:22] Hibiki/Id
    Because I hesitated...
[09:27] Chiya
    Help me, Hero.
[09:38] Hibiki
    I am the hero who will end this war!
[09:43] Hibiki
    I can't stop here!
[09:47] Naval
    Let's go! Follow Hibiki's lead!
[09:58] Naval
    That was pretty good for your first time.
[10:01] Chiya
    Hero, thank you for saving us.
[10:05] Chiya
    I am Chiya, Priestess of Laurel.
[10:09] Chiya
    Please allow me to join your party.
[10:13] Chiya
    I'd like to help you.
[10:16] Verda
    D-Don't be absurd.
[10:18] Verda
    Running off with their priestess would cause
    friction with the Laurel Commonwealth.
[10:28] Hibiki
    What?
[10:29] Chiya
    I-If the people of Laurel see this hair,
    they'll think Limia did something to me.
[10:35] Naval
    Seriously?
[10:36] Verda
    Unbelievable.
[10:37] Woody
    We'd lose our heads.
[10:39] Chiya
    I will fight with the hero to end this war!
[10:44] Hibiki
    That threat doesn't make sense.
[10:47] Hibiki
    You ruined your beautiful hair.
[10:50] Chiya
    It may suit a priestess who
    serves as mere decoration,
[10:52] Chiya
    but it would get in the
    way on the battlefield.
[10:54] Hibiki
    Oh.
[10:56] Hibiki
    Then maybe I'll chop mine off, too.
[10:59] Naval
    Me, too.
[11:00] Chiya
    No! You two are really strong,
    so you don't need to cut yours!
[11:09] Hibiki
    Don't call yourself decoration.
[11:11] Hibiki
    Your magical barrier was incredible.
[11:14] Hibiki
    Could you teach me to use magic, Chiya-chan?
[11:21] Chiya
    Sure!
[11:23] Hibiki/N
    After that, we defeated the demons
    in one battle after another,
[11:28] Hibiki/N
    never losing a single time.
[11:32] Hibiki/N
    Until we met that thing.
[11:38] Hibiki
    What is this monster?
[11:41] Woody
    The Black Spider of Disaster.
[11:43] Woody
    It consumes everything it encounters,
     whether person or thing.
[11:47] Verda
    The vanguard is finished.
[11:49] Verda
    I didn't expect to run into anything
    on the way to the battlefield.
[11:52] Naval
    Normally, all you can do
    is wait for it to pass.
[11:56] Naval
    True to its name, it's a disaster.
[12:08] Naval
    Damn. I even had Chiya cast a
    strengthening spell on me, too.
[12:13] Verda
    Its attacks are heavy.
[12:17] Woody
    And my magic isn't working.
[12:20] Naval
    There has to be a limit...
[12:22] Naval
    to how hard...
[12:24] Naval
    something can be!
[12:26] Hibiki
    We did it!
[12:29] Naval
    What?
[12:31] Hibiki
    It regenerated...
[12:35] Naval
    Hibiki!
[12:37] Hibiki
    Naval!
[12:42] Hibiki
    Let go of her!
[12:47] Hibiki
    Chiya-chan, heal her!
[12:48] Chiya
    Got it.
[12:49] Woody
    I'll assist—
[13:03] Hibiki
    I can still fight! Come at me!
[13:23] Hibiki/Id
    Am I going to die?
[13:35] Hibiki
    Horn, where are the others?
[13:41] Hibiki
    Thank goodness! They're all right!
[13:47] Hibiki/Id
    I had no idea fighting my hardest
    and losing would be so frustrating.
[13:55] Hibiki
    Thank you for this defeat,
    Black Spider of Disaster.
[13:59] Hibiki
    Next time, I'll win.
[14:04] Makoto/N
    One afternoon in the not-so-distant past,
[14:07] Makoto/N
    several days after Otonashi Hibiki
    traveled to the isekai.
[14:12] Boy 1
    We heard you're a model.
[14:14] Boy 1
    Give us some spare change, will you?
[14:17] Tomoki
    N-No.
[14:19] Boy 2
    What was that? We didn't hear you.
[14:23] Tomoki/Id
    Why is this happening to me?
[14:26] Tomoki/Id
    I didn't do anything to them.
[14:29] Girl 1
    Are you guys bullying Tomoki-kun again?
[14:34] Boy 1
    You're pathetic.
[14:37] Tomoki
    I...
[14:39] Tomoki
    I'm not being bullied.
[14:41] Girl 1
    Beautiful fragile boys
    are great, aren't they?
[14:49] Tomoki
    Damn it. Seriously?
[14:54] Tomoki/Id
    Things don't even go well for me in games.
[14:56] [SONG] Sign
    Reincarnated and Maxing Out Enchanting
    to Live an Overpowered Max Stats Life
[14:58] Tomoki/Id
    An overpowered ability in an isekai, huh?
[15:01] Tomoki/Id
    If I had an OP ability and
    lived somewhere else, then...
[15:12] Tomoki
    Huh? What is this place? Am I dreaming?
[15:17] Goddess
    You're Iwahashi Tomoki, are you not?
[15:19] Tomoki
    Who are you?
[15:20] Goddess
    I am the goddess of another world.
[15:22] Tomoki
    Huh?
[15:24] Goddess
    The world I protect is
    overflowing with monsters.
[15:27] Goddess
    I can no longer handle
    the problem on my own.
[15:30] Goddess
    Please become a hero and save my world.
[15:35] Tomoki
    A hero?
[15:37] Goddess
    Don't worry.
[15:39] Goddess
    I plan to send another hero,
[15:42] Goddess
    and I shall bless you with power, as well.
[15:45] Tomoki
    What kind of power?
[15:47] Goddess
    A body capable of fighting beasts,
    and magic to overwhelm demons.
[15:52] Goddess
    I shall also grant you the skill Magic Eye,
     which allows you to enthrall others,
[15:57] Goddess
    and silver shoes that will allow you to fly
    through the skies and relieve your exhaustion.
[16:03] Tomoki/Id
    Wow. They're all overpowered.
[16:06] Tomoki/Id
    But I must be dreaming,
[16:08] Tomoki/Id
    so I might as well ask...
[16:10] Tomoki
    Th-That's all?
[16:12] Goddess
    In that case, though this
    will be a slight burden,
[16:15] Goddess
    I shall make you immortal at night.
[16:19] Goddess
    However, this ability will only
    function while the moon is out.
[16:24] Tomoki
    Could you also change my appearance
    to anything I desire?
[16:29] Goddess
    Of course.
[16:33] Tomoki
    Thank you, Goddess.
[16:35] Tomoki
    I'll do my best to act as your hero.
[16:39] Goddess
    I'm counting on you.
[16:53] Tomoki
    So this is the goddess's world.
[16:57] Lily
    Are you the hero?
[17:01] Tomoki
    Uh, yeah.
[17:04] Lily
    Good.
[17:06] Lily
    I am Lily Flont Gritonia.
[17:09] Lily
    I am the second princess of Gritonia.
[17:12] Tomoki
    I'm Iwahashi. Iwahashi Tomoki.
[17:16] Lily
    This is not the place for a conversation.
[17:21] Lily
    Will you come with me?
[17:26] Tomoki
    Okay.
[17:29] Ginebia
    Your Highness.
[17:30] Ginebia
    Was the goddess's revelation true?
[17:33] Lily
    Yes.
[17:33] Lily
    This is the hero, Iwahashi Tomoki-sama.
[17:38] Lily
    Hero, this is Ginebia of the royal guard,
    who are our highest-ranking knights.
[17:44] Tomoki
    Wow! This is my first time
    seeing a lady knight.
[17:47] Ginebia
    Wha...
[17:49] Ginebia
    You may be the hero, but how rude of you!
[17:53] Tomoki
    Sorry.
[17:55] Ginebia
    It's fine.
[17:56] Ginebia
    Um, I'd appreciate it if
    you didn't stare so much.
[18:06] Lily
    Hero, I'd like to examine your suitability
    for equipment and measure your level.
[18:11] Lily
    This way, please.
[18:12] Tomoki
    Level?
[18:13] Tomoki
    This world has levels?
[18:18] Tomoki
    I'm exhausted.
[18:20] Lily
    I'll have some servants show you
    around the castle later.
[18:23] Lily
    You can relax here for a while.
[18:30] Lily
    What are his results?
[18:32] Doctor
    It's probably a type of magical eye
    specialized for charming others.
[18:36] Lily
    Then take measures to make myself and the
    imperial family immune to its effects.
[18:41] Lily
    Tell no one about his abilities.
[18:44] Doctor
    Yes, Your Highness.
[18:46] Lily
    The hero's innocence doesn't
    sit right with me.
[18:54] Tomoki
    Lily?
[18:55] Yukinatsu
    You're the hero?
[18:57] Tomoki
    Huh? Who are you?
[18:58] Lily
    This is Yukinatsu the alchemist.
[19:01] Lily
    She apparently wanted to speak with you.
[19:03] Yukinatsu
    I may be an alchemist,
    but I don't make medicines.
[19:06] Yukinatsu
    I'm a force player. I'm skilled in
    controlling and constructing golems.
[19:11] Tomoki
    Golems? You can make golems?
[19:14] Tomoki
    What kinds of golems?
[19:17] Yukinatsu
    Hero, I hear you're able to use all
    of the empire's magical equipment.
[19:21] Yukinatsu
    I'd love to chat with you about it.
    You should come to my room tonight.
[19:26] Lily
    Yukinatsu.
[19:27] Yukinatsu
    S-Sorry. I couldn't help myself.
[19:30] Lily
    We'll speak another day.
[19:36] Tomoki
    A magic eye, huh?
[19:43] Tomoki
    A dragon?
[19:45] Mora
    Who are you, mister?
[19:48] Tomoki
    I'm Tomoki. I'm supposed to be the hero.
[19:51] Mora
    The hero?
[19:53] Mora
    I'm Mora. I'm a dragon summoner.
[19:57] Tomoki
    Oh?
[19:58] Mora
    Don't judge me by my looks, okay?
[20:01] Mora
    I'll have you know I'm the
    greatest of all tamers.
[20:04] Tomoki
    I see.
[20:06] Tomoki
    Does your whole family live in the castle?
[20:09] Mora
    No. Her Highness Princess Lily brought me
    here after my village was attacked by demons.
[20:16] Tomoki
    Sorry. I didn't know.
[20:20] Mora
    It's fine. But in exchange,
    will you marry me?
[20:24] Tomoki
    Huh?
[20:25] Mora
    Um, I just want you to join my family.
[20:29] Mora
    Or, you know, be my f-friend.
[20:34] Tomoki
    Sure. Thanks.
[20:40] Lily
    You want to form a party
    with the three of them?
[20:43] Tomoki
    Th-They'll get the chance to work
    closely with me. Not a bad deal, right?
[20:49] Lily
    You're right.
[20:51] Lily
    Ginebia, Yukinatsu, and Mora
     all seem to like you.
[20:57] Tomoki
    Like me?
[20:59] Lily/Id
    It looks like he hasn't learned
    to control his magic eye yet.
[21:06] Tomoki
    Lily, what did you think
    of me when we first met?
[21:10] Lily
    I knew at first glance that
    you'd be the one to lead us.
[21:15] Lily
    You make a fantastic hero.
[21:20] Lily
    It's only natural that everyone likes you.
[21:25] Lily
    I shall gladly support you, as well.
[21:29] Tomoki
    Lily...
[21:30] Tomoki/Id
    If I become the perfect hero,
[21:35] Tomoki/Id
    then the power of the magic
    eye will hardly be an issue.
[21:44] Lily/Id
    I'll give anything if it leads to
    the destruction of the demons,
[21:48] Lily/Id
    for my mother, who believed in that
    capricious goddess until the end.
[21:56] Makoto/N
    But in my case,
[21:58] Makoto/N
    I was kissed passionately
    by the Black Spider.
[23:36] Makoto/N
    Night Three: "Stellar Wars."
SIGN    Next Time
SIGN    Stellar Wars

Season 2

E3 - Stellar Wars

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Makoto/N
    Unbeknownst to Misumi Makoto as he
    was on the road to Rotsgard Academy,
[00:06] Makoto/N
    the two heroes were on the field of battle.
[00:10] Knight
    The hero has returned!
[00:12] Lily
    Welcome back, Hero.
[00:16] Tomoki
    I'm back, Lily.
[00:18] Lily
    That was another fine
    display of martial skill.
[00:22] Lily
    We should be able to reclaim
    Fort Stella from the demons soon.
[00:26] Tomoki
    We'll be fighting alongside
    the Limia Army next, right?
[00:30] Tomoki
    So I'll finally get to meet their hero.
[00:32] Lily
    Oh, you're interested in Limia's hero?
[00:37] Lily
    I've heard she's quite beautiful.
[00:39] Tomoki
    Don't worry. I'm more than
    happy with you and the others.
[00:49] Hibiki
    So that's Fort Stella.
[00:52] Hibiki
    The war is finally beginning.
[01:20] [SONG] Makoto/N
    Season Two
[02:27] [SONG] Eptitle
    Night Three Stellar Wars
[02:27] [SONG] Eptitle
    Night Three Stellar Wars
[02:28] Hibiki
    A dinner party, huh?
[02:30] Hibiki
    I imagine we'll also be conducting final
    checks for the battle to reclaim Fort Stella.
[02:35] Naval
    We've already secured the
    route to the fortress.
[02:38] Naval
    It will be like a pre-battle pep rally.
[02:41] Naval
    Apparently Gritonia's hero will make a
    statement before the battle commences.
[02:45] Hibiki
    A statement requesting the
    goddess's blessing, huh?
[02:49] Naval
    When fighting against demi-humans or demons,
[02:52] Naval
    hyumans unconditionally receive
    the goddess's blessing.
[02:55] Naval
    We have a great advantage.
[03:00] Naval
    You don't look happy.
[03:02] Naval
    Are you curious about the empire's hero?
[03:04] Hibiki
    There's that, too.
[03:06] Hibiki
    I heard we came from the same
    world and are close in age.
[03:12] Lily
    Welcome, Hero of Limia and her retinue.
[03:15] Hibiki
    We are honored to receive your invitation,
     Your Majesty Queen Lily.
[03:26] Lily
    As you just heard, there are no
    major changes to the battle plan.
[03:31] Lily
    We've received the expected relief supplies
    and reinforcements from the King of Aion.
[03:35] Lily
    From Laurel, we received less than expected.
[03:39] Lily
    I'm sure the people of Limia
    know precisely the reason.
[03:44] Hibiki/Id
    It's because of the friction
    between our nations over Chiya.
[03:48] Lily
    However, our forces have quintuple
    the strength of the demons.
[03:52] Lily
    Furthermore, once the goddess's
    blessing is requested,
[03:55] Lily
    our advantage will be unshakable.
[03:57] Lily
    Any other questions?
[04:00] Hibiki
    May I ask why we chose to fight at night?
[04:05] Tomoki
    Because we're accustomed
    to fighting at night.
[04:08] Hibiki
    Oh?
[04:10] Hibiki
    How encouraging.
[04:12] Hibiki
    We have little experience fighting at night.
[04:16] Tomoki
    Any strategies or information from Limia?
[04:18] Hibiki
    None. We have nothing to offer.
[04:21] Tomoki
    Well, this is just a mid-boss battle.
[04:23] Tomoki
    The goddess's blessing will buff
    us and debuff the demons.
[04:28] Tomoki
    It should be an easy win.
[04:29] Hibiki
    Buff? Debuff?
[04:32] Tomoki
    Let's reclaim the fortress quickly and
    receive words of praise from the goddess.
[04:36] Tomoki
    And for today, let's not stand on ceremony.
[04:40] Hibiki
    By the way, Tomoki-kun, did we
    ever meet in the other world?
[04:44] Tomoki
    No.
[04:45] Hibiki
    But I'm sure I recognize you from somewhere.
SIGN    Fall and Winter Trends This Year
    Traditional Casual Style
[04:48] Hibiki
    Oh, I remember now.
[04:51] Hibiki
    The model my friend liked had the same name.
[04:55] Tomoki
    We're two different,
    totally unrelated people.
[04:58] Hibiki
    You're right. I probably
    just mistook you for him.
[05:02] Hibiki
    I'm sorry if I upset you.
[05:04] Tomoki
    What? I didn't say I was upset.
[05:07] Tomoki
    Do I look upset to you?
[05:09] Hibiki
    That's not what I...
[05:12] Tomoki
    Hibiki-san, what's your level right now?
[05:15] Hibiki
    Me? 430.
[05:18] Tomoki
    I'm 605.
[05:20] Hibiki/Id
    He's suddenly one-upping me.
[05:22] Hibiki
    Wow, you've accomplished so much.
[05:26] Tomoki
    I have.
[05:27] Tomoki
    So could you stop calling me Tomoki-kun?
[05:30] Tomoki
    Tomoki-sama might be a bit too much,
    but at least call me Tomoki-san.
[05:34] Hibiki/Id
    Who said we wouldn't stand on ceremony?
[05:36] Hibiki
    S-Sorry. I'll be careful from now on.
[05:41] Tomoki
    Also, mind if I speak casually?
[05:43] Tomoki
    I'm no good with polite language.
[05:45] Hibiki
    Go right ahead.
[05:47] Hibiki/Id
    That was his idea of speaking politely?
[05:50] Hibiki/Id
    If this were a formal interview,
    he wouldn't have made the cut.
[06:00] Naval
    What's the matter? Can't sleep?
[06:03] Hibiki
    Naval...
[06:06] Hibiki
    I was just thinking about
    what a large operation this is.
[06:10] Naval
    I've never asked, but why
    did you come to this world?
[06:16] Hibiki
    In my old world, I was
    born to a good family.
[06:20] Hibiki
    I was blessed with fortunate circumstances
    and could do anything with a little effort.
[06:24] Hibiki
    Impressive, right?
[06:25] Naval
    I see.
[06:26] Hibiki
    Did you just think I'm kind of bitch?
[06:29] Naval
    No, I know you are.
[06:31] Hibiki
    At least deny it a little.
[06:34] Naval
    I'm joking.
[06:36] Naval
    Anyway, I'm surprised
    you're going off to war.
[06:40] Naval
    I remember the fancy young lady who cried
    because she couldn't kill a single kobold.
[06:44] Hibiki
    That was the first time in my
    life that I'd failed like that.
[06:48] Hibiki
    This has been my first time meeting
    someone I trust to watch my back, too.
[06:55] Hibiki
    I'll probably face more struggles
    and difficulties going forward.
[06:59] Hibiki
    But I don't regret coming to this world.
[07:03] Naval
    Hibiki...
[07:04] Hibiki
    Come on. We'd better get to bed.
[07:06] Hibiki
    There's a war starting.
[07:09] Navar
    Right.
[07:17] Tomoki
    O Gracious Goddess, behold our holy war.
[07:22] Tomoki
    The two lights you granted this world
[07:24] Tomoki
    have gathered here with these brave
    soldiers to request your blessing.
[07:29] Tomoki
    O Merciful Goddess,
    grant the kindness of destruction
[07:33] Tomoki
    to these base demons who harm your people.
[07:35] Tomoki
    Grant your protection
    to those who serve you.
[07:42] Demon Soldier 1
    I have a report for Rona-sama.
[07:44] Demon Soldier 1
    We've identified Limia and Gritonia's
    troop placement and marching route.
[07:48] Demon Soldier 1
    They just issued a request to receive the
    goddess's blessing and have begun marching.
[07:53] Rona
    We expected all of this.
[07:56] Rona
    I'm going to battle. Notify Io.
[08:03] Hibiki
    An impregnable fortress, huh?
[08:05] Naval
    It's a steep slope, but we'll have
    to overwhelm them with our numbers.
[08:08] Woody
    Watch out for traps laid by the demons.
[08:11] Woody
    Many of my friends sleep beneath this road.
[08:15] Verda
    Many knights were slain, too.
[08:21] Tomoki
    Do not quail! Advance!
[08:23] Tomoki
    We have the goddess's protection!
[08:38] Hibiki
    That's odd.
[08:40] Hibiki
    They should be putting up more of a fight.
[08:42] Naval
    You're right. I've heard we've never
    even made it to the fortress until now.
[08:47] Hibiki
    Woody-san and Chiya-chan,
    raise a defensive barrier just in case.
[08:52] Hibiki
    Also, prepare a floating ritual
    for high-speed travel.
[08:55] Hyumans
    The gates are opening!
[08:56] Hyumans
    Go!
[08:57] Hyumans
    Capture Stella!
[08:59] Demon Soldier 1
    Rona-sama, both targets have
    entered activation range.
[09:03] Rona
    Time to see how strong the heroes are.
[09:08] Naval
    What's this?
[09:11] Chiya
    A magic circle!
[09:12] Woody
    But it's so big...
[09:14] Hibiki
    Everyone, prepare for attack!
[09:21] Hibiki
    Woody-san!
[09:23] Woody
    Got it.
[09:28] Tomoki
    Damn! A demon trap.
[09:32] Rona
    So that's the empire's hero.
[09:34] Rona
    Are those shoes allowing him to float?
[09:39] Tomoki
    Divine Spear!
[09:45] Rona
    He's no fun.
[09:49] Tomoki
    Did they all fall?
[09:51] Yukinatsu
    Took you long enough to notice!
[09:57] Yukinatsu
    These replica silver shoes aren't perfect.
[09:59] Yukinatsu
    They're gonna make me fall
    when I carry something heavy!
[10:01] Ginebia
    It's my equipment that's heavy!
[10:03] Mora
    Don't fight.
[10:04] Mora
    You're both heavier than me.
[10:07] Both
    Of course we are!
[10:09] Tomoki
    Begin the counterattack.
[10:10] Tomoki
    Mora, summon Nagi.
[10:13] Mora
    Got it.
[10:18] Rona
    A dragon.
[10:22] Tomoki
    You'll pay for doing that when
    you're only a mid-boss!
[10:28] Rona
    Their firepower is as threatening
    as the rumors say.
[10:31] Rona
    But they cannot take this fortress.
[10:36] Tomoki
    Mora and Yukinatsu,
    provide support from the rear.
[10:39] Tomoki
    Ginebia, let's go!
[10:40] Ginebia
    Right!
[10:47] Io
    So you're the hero.
[10:49] Tomoki
    Is this the mid-boss we've been waiting for?
[10:50] Ginebia
    Tomoki!
[10:54] Io
    You won't even state your name?
     What a boorish hero.
[10:59] Tomoki
    Manners don't matter on the battlefield!
[11:08] Tomoki
    I suppose you wouldn't go down in one hit.
[11:11] Tomoki
    But I'm not the only one you're fighting.
[11:17] Hibiki
    Did you wait long?
[11:19] Hibiki
    I apologize if my companion was rude to you.
[11:22] Tomoki
    Hey, what does that mean?
[11:23] Io
    It's fine. He's a truly hyuman hero.
[11:27] Hibiki
    I'm the Hero of the
    Limia Kingdom, Otonashi Hibiki.
[11:30] Io
    I am Third Brigade General of the Demon
    King's forces, Io the demigigant.
[11:39] Hibiki
    His regeneration rivals
    that of the Black Spider.
[11:41] Io
    I'm up against two heroes.
[11:43] Io
    I'll be using some secret stratagems, too.
[11:47] Io
    Take this power of the damnable goddess,
[11:50] Io
    this rampant absurdity,
    and these arrogant fools,
[11:53] Io
    and shatter them to pieces.
[12:04] Ginebia
    What's happening?
[12:06] Ginebia
    Tomoki?
[12:07] Tomoki
    I feel weak.
[12:11] Hibiki
    What did you do?
[12:13] Io
    Within a limited area, I removed the
    blessing you received from the goddess.
[12:19] Tomoki
    What? The goddess's power vanished?
[12:24] (Flashback) Goddess
    I shall make you immortal at night.
[12:29] Tomoki
    If I'm hit by an attack now, I'll die?!
[12:35] Tomoki
    Let's retreat.
[12:36] Ginebia
    What?
[12:37] Tomoki
    We're at a disadvantage.
[12:39] Tomoki
    We're turning around.
[12:40] Ginebia
    But...
[12:41] Tomoki
    Shut up! Do as you're told!
[12:44] Hibiki
    We made it to their commander,
    and we're fleeing?
[12:47] Tomoki
    You should retreat, too.
[12:49] Tomoki
    We're heroes. We can't fall here.
[12:53] Tomoki
    We can reorganize our forces and come back!
[12:57] Hibiki
    Maybe you're right.
[13:02] Hibiki
    But only caring about saving your own skin?
[13:05] Hibiki
    I'll never call someone like that a hero.
[13:08] Tomoki
    Oh, yeah?
[13:12] Io
    I wasn't expecting him to flee.
[13:14] Io
    I'm disappointed. I didn't think
    I'd only be fighting one of you.
[13:19] Hibiki
    I'm not alone.
[13:22] Verda
    We oversaw the retreat
    of the remaining forces.
[13:25] Naval
    And took care of the rank
    and file in the area.
[13:28] Io
    I see. Then allow me to
    confirm the hero's power.
[13:32] Io
    Not with words, but with our skills.
[13:36] Goddess
    What's this? They've turned
    the tables on my hyumans.
[13:40] Goddess
    After I sent them two heroes, too.
[13:44] Goddess
    Huh? I can't believe he's here.
[13:48] Goddess
    I found you.
[13:56] Io
    It's morning already?
    You've held on for quite a long time.
[14:04] Io
    Not bad. That reached the bone.
[14:08] Hibiki
    It's stuck!
[14:15] Io
    So you released your sword
    and erected a barrier.
[14:23] Hibiki/Id
    I can't do it.
[14:25] Hibiki/Id
    I'm not nearly strong enough.
[14:31] Rona
    How are things over there, Sofia?
[14:33] Sofia
    They're going smoothly.
[14:35] Sofia
    I'm so eager to fight, I can't stand it.
[14:38] Mitsurugi
    Sofia, look.
[14:40] Sofia
    What?
[14:44] Sofia
    Is that...
[14:45] Rona
    Could it be...
[14:47] Io
    The goddess's power?
[14:50] Hibiki/Id
    If that's the goddess' light,
    then we still have hope.
[14:54] Hibiki
    Everyone!
[14:55] Hibiki
    We'll struggle a little longer!
[14:57] All
    Yeah!
[15:12] Io
    You're barely standing with
    the help of support spells.
[15:17] Hibiki
    We won't give up.
[15:19] Hibiki
    That's our greatest weapon!
[15:23] Naval
    Woody.
[15:24] Naval
    The magic device.
[15:27] Naval
    For Limia's sake, we cannot lose Hibiki.
[15:31] Naval
    Not you, Verda, or Chiya, either.
[15:34] Woody
    B-But...
[15:35] Naval
    Please. Let me save Hibiki
    and our companions.
[15:43] Woody
    That's not fair.
[15:47] Naval
    I'm falling back a bit.
[15:48] Naval
    Verda, watch Hibiki.
[15:50] Verda
    What? Hey!
[15:52] Verda
    You're a real ogre, you know that?
[15:59] Woody
    Chiya, provide Naval with
    powerful support magic.
[16:03] Chiya
    Got it.
[16:08] Naval
    The Rose Sign, as well.
[16:16] Woody
    I'm starting.
[16:18] Naval
    Don't make that face.
[16:23] Naval
    I go.
[16:24] Chiya
    It's beautiful. Is this the
    effect of the magic device?
[16:29] Woody
    Yes.
[16:33] Hibiki
    Verda-kun!
[16:35] Io
    Your defense is decent,
    but your sword skills need work.
[16:39] Naval
    Stand back, Verda!
[16:44] Io
    What?
[16:47] Naval
    I can cut him.
[16:49] Hibiki
    Naval, what kind of spell is that?
[16:54] Naval
    I used a special catalyst.
[16:57] Naval
    Now fall in line and support me.
[17:03] Verda
    The Rose Sign?
[17:05] Verda
    You're kidding.
[17:07] Io
    My regeneration can't keep up.
[17:11] Io
    I'll be stopping that sword of yours.
[17:13] Naval
    More!
[17:25] Io
    I didn't expect to find spells I was
    unaware of among the people of this world.
[17:30] Naval
    I'm surprised, too.
[17:32] Naval
    I can't believe we still haven't defeated
    the first demon commander after all this.
[17:36] Io
    Don't worry. I am the
    strongest demon in battle.
[17:41] Naval
    That's good news.
[17:43] Naval
    If we can defeat you,
    we'll make tremendous progress!
[17:47] Io
    Don't let your guard down.
[17:50] Verda
    Yeah, you wouldn't want to do that!
[17:57] Naval
    Gotcha!
[17:59] Io
    Impressive. I didn't think I'd get to
    use my full strength in this battle.
[18:09] Naval
    Get back, both of you!
[18:10] Hibiki
    You're kidding, right?
    This is just the second phase?
[18:16] Io
    I'm sorry, but it's not a joke.
[18:21] Naval
    Woody!
[18:29] Hibiki
    Wh-What?
[18:30] Woody
    We need to move at high speed.
    Chiya, assist me.
[18:33] Chiya
    What? But...
[18:34] Hibiki
    Wait! Naval is still fighting!
[18:43] Hibiki
    Woody, stop your spell! Stop!
[18:46] Verda
    Don't!
[18:48] Hibiki
    Stop it! Let me go!
[18:51] Verda
    Hibiki, the Rose Sign Naval was using...
[18:54] Verda
    It grants power beyond your limits
    at the cost of the user's life.
[19:02] Hibiki
    Her life?
[19:06] Io
    It doesn't look like you
    can fight any longer.
[19:09] Io
    I'll be going after the hero now.
[19:12] Naval
    I won't let you.
[19:15] Naval
    I haven't given everything yet.
[19:20] Naval
    A woman who only had a place killing
    her enemies on the battlefield
[19:25] Naval
    found companions like family and a friend
    she could trust to watch her back.
[19:30] Naval
    Either way, her destiny was to cruelly
    and worthlessly die on the battlefield!
[19:35] Naval
    I, Naval Polar, will decide where
    I die, gain meaning for my death,
[19:41] Naval
    and more than anything, remain in
     the memories of my friends.
[19:45] Naval
    Such a glorious moment is
    wasted on this sword ogre!
[19:49] Io
    So you're prepared to die!
[19:54] Naval
    Death Reward.
[19:57] Naval
    Come, flames of death.
[20:01] Io
    What's this?!
[20:04] Naval
    Hibiki, I had fun.
[20:12] Hibiki
    No...
[20:14] Hibiki
    Naval...
[20:18] Hibiki
    Naval!
[20:22] Tomoki
    Maybe I should've fought alongside
    the Hero of Limia, too.
[20:27] Lily
    No. You made the right choice.
[20:31] Lily
    Your continued existence gives
    hope to the people of Gritonia.
[20:37] Tomoki
    R-Right.
[20:40] Tomoki
    I'll get stronger...
[20:43] Tomoki
    so I can fight without relying
    on the goddess's protection.
[20:47] Lily
    Yes.
[20:49] Lily
    I shall remain by your side
    and do as you wish of me.
[20:54] Rona
    Get up already.
[20:57] Rona
    I've still got to mend the pit.
[21:03] Io
    How dare that bitch...
[21:06] Io
    Naval, was it? I'll remember that name.
[21:11] Rona
    More importantly, Sofia's been killed.
[21:13] Io
    What? The Dragon Slayer?
[21:17] Rona
    It was that column of the goddess's light.
[21:19] Rona
    I wonder what kind of monster she summoned.
[21:24] Mio
    Young Master!
[21:26] Tomoe
    Mio.
[21:26] Tomoe
    You'll lose your arm
    regenerating him like that.
[21:31] Mio
    I don't care!
[21:33] Mio
    I don't care what happens to me.
[21:36] Tomoe
    Mio...
[21:38] Makoto/N
    Meanwhile, unbeknownst to Misumi Makoto,
[21:41] Makoto/N
    the heroes had ended their battle,
[21:45] Makoto/N
    and his servants had rescued him.
[21:51] Makoto/N
    We return to the present,
[21:53] Makoto/N
    as their long journey to the
    academy draws to a close.
[23:35] Makoto
    Night Four: "Why Am I a Teacher?!"
SIGN    Next Time
SIGN    Why Am I a Teacher?!

Season 2

E4 - Why Am I a Teacher?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Tomoe
    The moon looks impressive tonight.
[00:05] Tomoe
    Traveling on moonlit nights is quite nice.
[00:10] Mio
    If only I could hear the
    young master's voice.
[00:14] Tomoe
    I thought you wanted to surprise
    him by learning to cook.
[00:17] Tomoe
    Where are you headed?
[00:19] Mio
    To the port town of Koran.
[00:21] Mio
    I thought I'd acquire the seaweed and kelp
    used in the Japanese dishes he likes.
[00:28] Tomoe
    How admirable.
[00:31] Mio
    Tomoe-san, aren't you going to investigate the
    site of the battle against the Dragon Slayer?
[00:36] Tomoe
    Yes. Apparently a massive lake
    formed after their battle.
[00:41] Tomoe
    I must investigate the reason.
[00:43] Mio
    Then we'll both be lonely for a while.
[00:46] Tomoe
    Shiki reported that the young
    master has arrived in Rotsgard.
[00:52] Tomoe
    Once things settle down there,
    they'll be able to return to the demiplane.
[00:56] Mio
    So until that time...
[00:58] Tomoe
    We must be patient.
[01:23] [SONG] Sign
    Season Two
[02:31] [SONG] Sign
    Central City of Rotsgard
[02:31] [SONG] Sign
    Central City of Rotsgard
[02:32] Makoto
    Ooh... There's a wide variety
    of shops and goods.
[02:36] [SONG] Eptitle
    Night Four Why Am I a Teacher?!
[02:36] [SONG] Eptitle
    Night Four Why Am I a Teacher?!
[02:36] Shiki
    I'm sure business here is quite competitive.
[02:40] Makoto
    You're right. We'll start by walking
    around town to gather information.
[02:46] Makoto
    What are they doing?
[02:47] Shiki
    Extorting her, perhaps?
[02:50] Makoto
    Hyumans persecuting hyumans, huh?
[02:51] Shiki
    It's not uncommon.
[02:53] Shiki
    There are few demihumans in cities.
[02:56] Makoto
    Hyumans generally act like they're the
    only victims in situations like these,
[03:02] Makoto
    but the look in her eyes seems more...
[03:05] Makoto/Id
    Cold? Like she's given up?
    No, that's not right.
[03:09] Makoto
    I'm a bit curious.
[03:12] Shiki
    Young Master?
[03:13] Ilumgand
    No, I just—
[03:15] Luria
    I'm in a hurry.
[03:17] Luria
    Excuse me.
[03:22] Ilumgand
    Wait! Listen to me!
[03:24] Ilumgand
    Don't be rude!
[03:26] Makoto
    That's enough.
[03:29] Student 1
    Are you insulting us?
[03:31] Makoto/Id
    They don't even notice me.
[03:31] Students
    Who do you think you are?
[03:33] Students
    Apologize to Ilum-san.
[03:35] Shiki
    You there. Isn't that enough?
[03:39] Makoto
    Why was that a question?
[03:41] Ilumgand
    Who are you?
[03:43] Student 2
    Can't you see these clothes?
[03:46] Student 3
    Are you two idiots?
[03:47] Makoto/Id
    Their clothes?
[03:48] Makoto/Id
    I think those are Rotsgard Academy uniforms.
[03:53] Makoto/Id
    If I were with Tomoe or Mio...
[03:56] Both
    Young Master, may we kill them?
[03:59] Makoto/Id
    But Shiki...
[04:01] Shiki
    Young Master, may I kill them?
[04:03] Makoto
    Shiki?!
[04:04] Shiki
    They dare to call me an idiot?
[04:06] Shiki
    Or were they calling you one?
[04:10] Shiki
    They must all die.
[04:12] Makoto
    W-Wait. Don't jump straight to murder.
[04:15] Shiki
    I see. Shall I inflict the
    greatest pain upon them first?
[04:19] Makoto
    No! Just convince them to leave.
[04:22] Shiki
    Very well.
[04:25] Student 1
    Look at them. They're scared.
[04:27] Ilumgand
    I must speak with this woman.
     Stay out of my way.
[04:32] Shiki
    Listen, boys.
[04:33] Shiki
    Just get out of here.
    I promise I won't kill you.
[04:35] Student 1
    Wha—
[04:36] Student 2
    Y-You can't be serious!
[04:38] Makoto/Id
    He's totally picking a fight with them.
[04:40] Student 3
    Don't get ahead of yourself.
[04:42] Students
    Supreme beauty who watches
    over us from the heavens,
[04:43] Makoto/Id
    Wind magic, huh?
[04:45] Students
    make us incarnations of those
    who serve the noble one.
[04:45] Makoto/Id
    I can't use that element, but...
[04:49] Makoto/Id
    What? Why are they floating?
[04:51] Makoto/Id
    At such low altitude, too.
[04:54] Student 1
    He's surprised by our floating spell.
[04:56] Makoto
    Um, aren't you going to attack?
[04:58] Makoto
    What's the point of making
    me watch you float?
[05:03] Shiki
    You're provoking them as well, Young Master.
[05:05] Makoto
    That wasn't my intention!
[05:08] Shiki
    Beings of the earth, obey my
    command and take new form.
[05:17] Luria
    Huh? What?
[05:19] Makoto
    Aw, man.
[05:20] Makoto
    Shiki, I'm going to get rid of these.
[05:22] Makoto
    They should be fine since they're floating.
[05:26] Shiki
    Impressive. Soon, you'll have
    mastered counterspelling, too.
[05:30] Makoto
    Dispelling an ally's spell
    is hardly impressive.
[05:33] Makoto
    I still can't use it in a fight.
[05:37] Makoto
    Can you read?
[05:39] Makoto
    If you're okay, I'd appreciate it if you fled.
[05:42] Luria
    N-Nobody asked for your help.
[05:45] Makoto
    I'm not trying to make you indebted to me.
[05:47] Makoto
    You're welcome to forget this ever happened.
[05:53] Luria
    Um, I'm a waitress at the
    Gotetsu Restaurant up ahead.
[05:59] Luria
    If you stop by, I can thank you there.
[06:02] Luria
    We serve excellent hot pot dishes.
[06:04] Makoto
    Hot pot, huh?
[06:06] Makoto
    Let's head there later regardless.
[06:09] Shiki
    Anyway, that girl was rather
    rude despite us saving her.
[06:13] Makoto
    Was she?
[06:15] Makoto
    I can see why she'd be suspicious of someone
    rescuing her for nothing in return.
[06:19] Makoto
    We put on quite the show, too.
[06:23] Makoto
    Wait a minute. Those guys...
[06:25] Student
    We're gonna fall!
[06:25] Ilumgand
    Don't run out of mana!
[06:27] Shiki
    Eventually they'll exhaust
    their mana and fall.
[06:30] Shiki
    I hope they'll be happy in their next lives.
[06:34] Makoto
    Help them.
[06:37] Shiki
    Very well.
[06:44] Makoto/Id
    He dropped them.
[06:47] Makoto/Id
    How childish.
[06:50] Ilumgand
    Luria...
[06:54] Ilumgand
    You'll pay for this!
[06:57] Students
    Ilum-san!
[06:57] Students
    Wait for us!
[06:59] Shiki
    Young Master, that kind of
    thing will always happen.
[07:04] Shiki
    I'm not sure getting involved
    is the right choice.
[07:07] Makoto
    I know that, but...
[07:10] Makoto
    The look in her eyes made me curious.
[07:14] Shiki
    Then forgive me for being presumptuous.
[07:19] Makoto
    Now, let's find an inn.
[07:21] Makoto
    The entrance exam is in three days, right?
[07:24] Shiki
    What?
[07:25] Shiki
    You're planning to take the entrance exam?
[07:28] Makoto
    I need to enter the academy to be recognized
[07:32] Makoto
    as a resident of this town and receive
    permission to open a new store.
[07:37] Shiki
    But the test you're taking isn't
    the new student entrance exam.
[07:41] Shiki
    It's the teacher employment examination.
[07:44] Makoto
    What?
[07:45] Makoto
    What's the teacher employment examination?
[07:49] Shiki
    It's the test you must
    take to become a teacher.
[07:52] Shiki
    It clearly says "teacher employment
    examination" on this document from Rembrandt.
[07:58] Makoto
    R-Rembrandt-san?!
[08:02] (Flashback) Rembrandt
    Kuzunoha-dono should be
    arriving in Rotsgard soon.
[08:10] (Flashback) Rembrandt
    What is it, Morris?
[08:11] (Flashback) Morris
    I've been struggling to
    read fine print recently.
[08:16] (Flashback) Morris
    Perhaps I'm getting old.
[08:18] (Flashback) Morris
    I have no trouble at all
    with familiar words, but...
[08:23] (Flashback) Rembrandt
    You should get some reading glasses
    before you make a mistake.
[08:28] (Flashback) Morris
    I'll do that.
[08:29] Makoto/Id
    Too late.
[08:32] Makoto/Id
    And then, on the day of the teacher
    employment examination...
[08:36] Examinee
    It's time.
[08:37] Examinee
    I'm so nervous.
[08:39] Shiki
    Young Master, are you all right?
[08:41] Makoto
    Shiki, could you call me Kuzunoha here?
[08:45] Shiki
    Very well, Kuzunoha-sama.
[08:48] Makoto/Id
    Honestly, I would've run away if
    Rembrandt-san hadn't recommended me.
[08:52] Receptionist
    Kuzunoha Makoto-san, huh?
[08:55] Receptionist
    Allow me to explain the test.
[08:57] Makoto
    I'm sorry, but before that...
[08:59] Receptionist
    What? Writing?
[09:00] Makoto
    I know this is the teacher exam,
[09:03] Makoto
    but are you looking to fill
    any other clerical positions?
[09:08] Receptionist
    That's not a request we can accommodate.
[09:11] Receptionist
    Lately, a lot of people have been
    trying to apply for other positions
[09:14] Receptionist
    despite us clearly stating
    we're hiring teachers.
[09:17] Receptionist
    Though I suppose you can't
    help it, given your appearance.
[09:17] Makoto/Id
    The complaints and insults keep coming...
[09:20] Receptionist
    Looking for a backdoor because you
    can't apply normally won't...
[09:25] Receptionist
    Huh?
[09:26] Makoto/Id
    Crap!
[09:28] Makoto/Id
    That's not a smile!
[09:30] Shiki
    Wither, you worthless wooden fool.
[09:37] Makoto
    Shiki, calm down!
[09:39] Makoto
    Forgive my friend.
[09:42] Makoto
    If there aren't any clerical
    positions, that's fine.
[09:44] Receptionist
    How can you act like nothing's
    wrong after that ridiculousness?
[09:47] Shiki
    "That ridiculousness"?!
[09:49] Shiki
    How much do you think you insulted my master
    and made him listen to your ridiculous whining?!
[09:51] Makoto/Id
    Please stop!
[09:54] Entrance Exam Teacher
    Excuse me.
[09:56] Entrance Exam Teacher
    Allow me to apologize for
    that employee's behavior.
[10:02] Shiki
    You're offering an apology?
[10:05] Entrance Exam Teacher
    Of course.
[10:06] Entrance Exam Teacher
    Hurling complaints or rude language
    at an examinee is unacceptable,
[10:12] Entrance Exam Teacher
    even if he inappropriately asked if
    we were hiring clerical employees.
[10:18] Shiki
    My master simply asked if you had any
    openings available for clerical employees.
[10:24] Shiki
    That should be understandable.
[10:26] Entrance Exam Teacher
    We appreciate that you shared
    your valuable opinion.
[10:30] Entrance Exam Teacher
    Now, regarding Kuzunoha-sama's exam...
[10:35] Entrance Exam Teacher
    General tactics, is it?
[10:38] Entrance Exam Teacher
    How would you like to take your test?
[10:40] Entrance Exam Teacher
    You're allowed to choose your ratio of
    practical versus written assessment.
[10:43] Makoto/Id
    Um...
[10:45] Entrance Exam Teacher
    Oh, you have a recommendation from
    the Rembrandt Trading Company.
[10:49] Entrance Exam Teacher
    You must be quite accomplished.
[10:52] Makoto/Id
    She's not trying to provoke me?
[10:54] Entrance Exam Teacher
    So, what will it be?
[10:56] Entrance Exam Teacher
    Since you're applying to
    teach general tactics,
[10:59] Entrance Exam Teacher
    would you like to focus
    on practical assessment?
[11:01] Makoto/Id
    Uh, um...
[11:03] Shiki
    This one.
[11:04] Entrance Exam Teacher
    Huh?
[11:05] Makoto/Id
    Shiki?!
[11:06] Entrance Exam Teacher
    Are you sure?
[11:09] Shiki
    Of course. As only a few have passed
    this incredibly difficult test,
[11:15] Shiki
    we shall take a practical-only assessment!
[11:17] Makoto/Id
    Incredibly difficult?
[11:19] Makoto/Id
    But I'm the one who has to take the test...
[11:25] Proctor
    The exam will take place over three days.
[11:28] Proctor
    The examinees will now make
    their way to the testing area.
[11:32] Proctor
    As for the equipment you were given,
[11:34] Proctor
    use the feather-shaped item
    when you wish to return,
[11:37] Proctor
    and use the bell-shaped item
    if you wish to drop out.
[11:41] Makoto
    Were two separate items really necessary?
[11:43] Proctor
    Only fighting between
    examinees is forbidden.
[11:47] Proctor
    However, since you'll be
    separated by physical distance,
[11:50] Proctor
    I doubt you'll come across one another.
[11:54] Proctor
    We can provide you with weapons,
[11:57] Proctor
    but you must procure food and
    other supplies on your own.
[12:00] Proctor
    Monsters live in the testing
    area, so do be careful.
[12:03] Makoto/Id
    So it's like a survival game.
[12:06] Proctor
    Everyone who meets the conditions
    will pass the test, which are...
[12:13] Proctor
    These red, blue, and yellow
    orbs travel at high speeds.
[12:16] Proctor
    Return to the academy within three days
    with three of the three types of orbs.
[12:22] Proctor
    That's all.
[12:24] Makoto/Id
    Well, that's simple.
[12:26] Proctor
    Instructions for capturing the orbs are
    included with the items given to you.
[12:31] Proctor
    Good luck, everyone.
[12:38] Makoto
    So this is the testing area.
[12:40] Makoto/Id
    First, Investigative Kai.
[12:44] Makoto/Id
    Good.
[12:45] Makoto/Id
    I don't have to worry about water or food.
[12:48] Makoto/Id
    Compared to the wasteland I was first
    dropped into, this place is paradise.
[12:54] Makoto/Id
    Looks like the other examinees
    are pretty far away.
[13:04] Makoto/Id
    Okay, found an orb.
[13:07] Makoto
    Let's see...
[13:08] Makoto
    "Each orb can be damaged using
    the specified attacks."
[13:14] Makoto
    "After taking enough damage, orbs will
    stop moving and can be captured."
[13:18] Makoto
    "If attacked using methods other than the
    ones specified, the orbs will burst."
[13:23] Makoto
    So only physical attacks are
    effective against the red orb.
[13:28] Makoto/Id
    I'll start with something gentle.
[13:34] Makoto
    Huh?
[13:36] Makoto
    What? I didn't get the color wrong, did I?
[13:40] Makoto
    L-Let me pull myself together.
[13:43] Makoto
    Only magic attacks are effective
    against yellow, so...
[13:47] Makoto/Id
    Brid.
[13:52] Makoto
    Huh?
[13:55] Makoto
    Only ranged attacks are effective
    against the blue orb.
[13:58] Makoto
    Even with a borrowed bow,
    this should be easy.
[14:03] Makoto
    Why?
[14:07] Makoto/Id
    Are my attacks doing too much damage?
[14:11] Makoto/Id
    Come to think of it, I'm constantly under
    the effect of a strengthening spell.
[14:14] Makoto/Id
    I should remove that.
[14:18] Makoto
    A red orb.
[14:23] Makoto
    What?!
[14:24] Makoto
    Why?!
[14:30] Makoto/Id
    I failed to capture a single one,
    and I'm sleeping under the stars.
[14:34] Makoto
    I'll erect a barrier that's
    pretty painful when touched.
[14:44] Makoto
    Huh?
[14:46] Makoto
    Monsters...
[14:47] Makoto
    Heave-ho!
[14:55] Makoto/Id
    I wonder what the other examinees are up to.
[15:00] Makoto/Id
    Huh? The elf is missing.
[15:02] Makoto/Id
    Did he finish in just one day?
[15:05] Makoto/Id
    It's not a race, but I feel
    like I need to hurry.
[15:15] Makoto
    I'll start with the blue orb
    susceptible to ranged attacks.
[15:18] Makoto
    I'll try grazing it with just the fletching.
[15:21] Makoto
    A feather touch, if you will.
[15:27] Makoto/Id
    I distracted myself. I'll refocus, and...
[15:34] Makoto/Id
    All right. Just what I wanted.
[15:37] Makoto
    What?
[15:38] Makoto
    No one said anything
    about them disappearing!
[15:44] Makoto
    It teleported?
[15:45] Makoto
    Oh, come on!
[15:48] Makoto/Id
    Okay, I'll burn this entire
    testing area down.
[15:53] Makoto/Id
    No, wait. Calm down.
[15:56] Makoto/Id
    I'll project the object I perceived
    with my Kai inside myself, and...
[16:00] Makoto/Id
    I see it.
[16:10] Makoto
    Yes! I did it!
[16:15] Makoto/Id
    Someone else disappeared.
[16:17] Makoto/Id
    It was the hyuman this time.
[16:19] Makoto/Id
    Did they pass?
[16:21] Makoto/Id
    No, it's possible they dropped out.
[16:24] Makoto/Id
    Either way, I need to keep trying.
[16:31] Makoto/Id
    Next, I'll go for the yellow orb
    susceptible to magic attacks.
[16:35] Makoto/Id
    I'll start by weakening myself using Kai.
[16:38] Makoto/Id
    Then I'll adjust the power so it's
    neither too strong nor too weak,
[16:42] Makoto/Id
    focus all my attention on it, and...
[16:45] Makoto/Id
    Weak Brid.
[16:50] Makoto
    Yes!
[16:52] Makoto
    I've still got one day left.
    I think I'm gonna make it!
[17:00] Makoto
    My first meal since yesterday.
[17:04] Makoto/Id
    Someone new appeared this time.
[17:07] Makoto/Id
    Can examinees join partway through the test?
[17:11] Makoto/Id
    As long as they don't bother me,
    I guess it doesn't matter.
[17:18] Makoto
    What a refreshing morning.
[17:22] Makoto/Id
    But there's an obviously suspicious
    guy dressed in black.
[17:28] Makoto/Id
    They were pretending to be asleep?
[17:29] Makoto/Id
    They vanished. Did they use
    a spell to hide themselves?
[17:33] Makoto/Id
    I know exactly where they are
    thanks to my Kai, though.
[17:36] Makoto/Id
    I should put some distance between us...
[17:39] Makoto/Id
    Crap!
[17:51] Makoto
    Don't think that's enough to harm me.
[17:55] Makoto
    Huh?
[17:56] Makoto/Id
    My hand is cut. Not only that,
    but this looks like poison.
[18:00] Makoto/Id
    How embarrassing. I'll have
    to wash it thoroughly later.
[18:03] Black
    You bastard...
[18:05] Makoto
    Are you targeting the examinees?
[18:07] Black
    Yeah. The others have already left.
[18:11] Black
    I wasn't too enthused about being
    hired just to threaten you,
[18:14] Black
    but you'll pay for breaking my blade.
[18:17] Makoto
    Are you trying to kill me?
[18:19] Black
    You're already finished.
[18:21] Black
    This blade is coated with a fast-acting
    poison guaranteed to kill.
[18:25] Makoto
    Fast-acting?
[18:26] Black
    Poi...son...
[18:29] Black
    You neutralized that poison? Impossible!
[18:32] Makoto
    If you tell me who you are and who
    hired you, I'll tell you how I did it.
[18:37] Black
    Unfortunately, I don't have
    any contact with the client
[18:42] Black
    when I get jobs through the assassins' guild.
[18:45] Makoto
    I see.
[18:46] Makoto
    I'm starting to get the sense I shouldn't
    stick my nose where it doesn't belong.
[18:50] Black
    A wise choice.
[18:52] Black
    I can't move!
[18:53] Makoto
    I've temporarily paralyzed
    you from the neck down.
[18:56] Makoto
    You're interfering with my exam. Begone.
[18:58] Black
    I can't leave if I can't move!
[19:01] Makoto/Id
    He's not wrong.
[19:04] Makoto
    I'll tell you how I did it for free.
[19:06] Makoto
    Apparently, I'm immune to poisons.
[19:09] Makoto
    It's an ability I gained recently.
[19:10] Black
    D-Don't give me that sh—
[19:13] Black
    What are you doing?!
[19:15] Black
    Why are you running this wa—
[19:21] Makoto
    Back to the exam.
[19:23] Makoto
    Let's finish this quickly so I can leave.
[19:32] Makoto/Id
    I can't perform pure physical attacks
    because my body constantly releases mana.
[19:37] Makoto/Id
    The bow I borrowed is
    imbued with magic, too.
[19:42] Makoto
    I know!
[19:43] Makoto
    I borrowed this knife to butcher fish.
[19:45] Makoto
    This should work.
[19:47] Makoto/Id
    It's a bit smelly, but I'll hit it with
    the back so I don't cut it in half.
[19:54] Makoto/Id
    It didn't explode.
[19:56] Makoto/Id
    It teleported,
[19:59] Makoto/Id
    but I'll finish it off with this.
[20:10] Makoto
    That took forever!
[20:13] Makoto
    Farewell, nameless wilderness!
[20:14] Makoto
    I'll never forget the suffering
    I endured these past three days!
[20:24] Makoto/Id
    Whoa, they're waiting for me.
[20:27] Proctor
    Kuzunoha-san, are you
    dropping out like they did?
[20:31] Makoto/Id
    Did the man in black threaten them?
[20:34] Makoto
    I gathered the orbs, of course.
[20:36] Proctor
    What?
[20:37] Proctor
    A-Allow me to confirm.
[20:39] Proctor
    I don't believe it.
[20:41] Makoto
    I brought back three of each orb.
[20:44] Proctor
    When I said three, I meant
    three of the same color.
[20:49] Proctor
    Normally people return with three of the
    color susceptible to their best attack,
[20:54] Proctor
    but you brought back all three colors?
[20:56] Makoto/Id
    What?
[20:58] Proctor
    No one's ever passed the
    exam like this before.
SIGN    Komoe
[21:04] Komoe
    And so...
[21:06] Makoto
    I had to go through a lot, but they've
    hired me as a temporary instructor.
[21:11] Shiki
    Good work, Young Master.
[21:14] Makoto
    We have some time until the
    next step in the process.
[21:16] Makoto
    Why don't we check out that
    hot pot restaurant sometime?
[21:19] Shiki
    You mean Gotetsu? I look forward to it.
[21:22] Makoto
    I wonder if they serve shamonabe.
[21:25] Makoto/Id
    And so, unexpectedly, I became a teacher.
[21:28] Makoto/Id
    My life at the academy
    city began thusly, but...
[21:35] Proctor
    That's never happened before.
[21:37] Proctor
    No one was supposed to pass this time.
[21:42] Eva
    What do you mean by that?
[21:44] Proctor
    Someone made a request.
[21:47] Proctor
    They said we have enough
    practical skill teachers
[21:50] Proctor
    and wanted to increase the
    difficulty of the exam.
[21:53] Proctor
    And he gathered all three colors
    anyway. I can't believe it!
[21:58] Eva
    I see.
[22:00] Eva
    How very interesting.
[23:35] Makoto
    Night Five: "The Lesson Will Now Begin."
SIGN    Next Time
SIGN    The Lesson Will Now Begin

Season 2

E5 - The Lesson Will Now Begin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Makoto/N
    My new life in Rotsgard.
[00:04] Makoto/N
    Having finally acquired permission
    to open a new store,
[00:08] Makoto/N
    Misumi Makoto unexpectedly
    becomes a teacher
[00:11] Makoto/N
    and receives his official
    acceptance letter, but...
[00:15] Shiki
    The academy has summoned you
    rather abruptly, hasn't it?
[00:18] Makoto
    Tell me about it.
[00:20] Makoto
    But I don't have to be there
    until this afternoon.
[00:22] Makoto
    We'll be right on time if we go after lunch.
[00:24] [SONG] Sign
    Gotetsu Restaurant
[00:24] [SONG] Sign
    Gotetsu Restaurant
[00:26] Luria
    Kuzunoha-san, welcome.
[00:30] Makoto
    Hello, Luria.
[00:32] Makoto
    We'll be stopping by again today.
[00:34] Luria
    We appreciate your business.
[00:36] Luria
    Shiki-san, would you like
    your regular hot pot?
[00:38] Shiki
    Yes, of course.
[00:40] Makoto
    Maybe I'll get the chicken hot pot today.
[00:43] Luria
    You two are unusual.
[00:45] Luria
    Usually a group of people
    will share a single hot pot.
[00:48] Luria
    I'll show you to your table.
[00:49] Shiki
    I'm so excited.
[00:52] Makoto/Id
    This is our fifth day in
    a row eating at Gotetsu.
[00:55] Makoto/Id
    Shiki has become weirdly
    obsessed with the place.
[00:58] Ilumgand
    Damn it. They're always
    showing up around Luria.
[01:04] Karen
    You're Ilumgand-sama, aren't you?
[01:07] Karen
    Don't worry. I'm a student at the academy.
[01:11] Karen
    There's something I'd like
    to discuss with you.
[01:38] [SONG] Sign
    Season Two
[02:46] [SONG] Eptitle
    Night Five The Lesson Will Now Begin
[02:46] [SONG] Eptitle
    Night Five The Lesson Will Now Begin
[02:46] Luria
    Thank you for waiting.
[02:48] Luria
    Here are the hot pots you ordered.
[02:52] Makoto/Id
    Shiki's new obsession: cream hot pot.
[02:57] Shiki
    Nothing beats this sweetness.
[02:59] Makoto/Id
    Meat and vegetables in
    a super-sweet cream...
[03:03] Luria
    Come to think of it, you work
    at the academy, don't you?
[03:08] Makoto
    Yeah. I'm heading there after this.
[03:11] Luria
    In that case, when you get there, my—
[03:12] Employee
    Luria, could you help me over here?
[03:14] Luria
    Oh, no. The place is getting busy.
[03:17] Luria
    Well, take your time.
[03:20] Makoto
    Thanks.
[03:22] Shiki
    Young Master.
[03:24] Shiki
    May I order seconds?
[03:26] Makoto
    Shiki, is there something
    wrong with your blood sugar?
SIGN    Komoe
[03:31] [SONG] Sign
    Rotsgard Academy
[03:31] [SONG] Sign
    Rotsgard Academy
[03:31] Clerk
    Those are all the employee regulations.
[03:34] Clerk
    As long as you don't exchange money on
    academy grounds, there's no problem.
[03:40] Makoto/Id
    So promoting my shop is okay.
[03:43] Clerk
    Currently, the academy employs
    several hundred faculty members.
[03:47] Clerk
    Teachers are paid ten
    silver coins per student.
[03:51] Clerk
    Part-time teachers can lecture
    to up to 30 students at once.
[03:57] Clerk
    Is next week all right
    for your first lecture?
[04:01] Makoto
    Yes.
[04:02] Makoto
    I'm planning to hold a lecture
    for fewer than ten students,
[04:05] Makoto
    and starting next week should be no problem.
[04:07] Clerk
    How unusual.
[04:09] Clerk
    Most teachers try to gather
    as many students as possible.
[04:13] Makoto
    I'd like to teach as carefully as possible.
[04:16] Bright
    Do you have a moment?
[04:19] Bright
    Excuse me. I am Bright, a full-time lecturer.
[04:26] Bright
    I see.
[04:27] Bright
    You plan to teach a class
    focused on practical skills.
[04:31] Makoto
    Yes, with an emphasis on magic.
[04:34] Bright
    I focus on classroom learning,
    but I also teach combat techniques.
[04:39] Bright
    I'll send about ten of my students
    who seem interested your way.
[04:44] Makoto
    Thank you.
[04:46] Bright
    This year is full of especially
    exceptional students.
[04:49] Bright
    Some can even casting floating spells
    and communicate telepathically.
[04:54] Makoto/Id
    Is he including them?
[04:57] Makoto/Id
    Exceptional, huh?
[04:59] Bright
    I hear you possess some
    outstanding abilities.
[05:03] Bright
    I look forward to seeing what you do.
[05:10] Makoto/Id
    So this is the library.
[05:12] Eva
    May I help you?
[05:15] Makoto
    My assistant is off submitting
    a request to use facilities,
[05:19] Makoto
    so I'm here to find materials for my class.
[05:21] Eva
    I see.
[05:22] Eva
    I am the librarian here.
[05:24] Eva
    If there are any books you're
    looking for, then I can help you.
[05:28] Makoto
    In that case, do you have any
    books on magic incantations?
[05:31] Eva
    How rather bland for you, Kuzunoha-sama.
[05:37] Eva
    Incredible. You instantly
    created a magical barrier.
[05:41] Eva
    It's like a magician's trick.
[05:43] Makoto
    Who are you? How do you know my name?
[05:46] Eva
    I'm a librarian. I know the teachers' names.
[05:51] Makoto
    I heard the academy has
    hundreds of teachers.
[05:54] Makoto
    I find it hard to believe you learned
    a new teacher's name right away.
[05:58] Eva
    The truth is, I heard about you
    while eating with an exam proctor.
[06:05] Makoto
    Is that really all?
[06:07] Eva
    Also, Luria of the Gotetsu
    Restaurant is my younger sister.
[06:11] Makoto/Id
    What?
[06:12] Eva
    I heard she has some unusual regulars
    who always order two hot pots.
[06:17] Eva
    She said Shiki-sama likes their cream hot pot.
[06:20] (Flashback) Luria
    In that case, when you get there, my—
[06:22] Makoto/Id
    She must've been trying to
    tell me about her sister.
[06:26] Makoto/Id
    I see. Their faces certainly
    look similar, but...
[06:31] Eva
    Kuzunoha-sama...
[06:33] Eva
    Men's gazes speak louder than their words.
[06:36] Eva
    Do be careful.
[06:38] Makoto
    S-Sorry...
[06:40] Eva
    Oh, were you imagining
    something inappropriate?
[06:44] Makoto/Id
    I put my foot in my mouth!
[06:46] Eva
    I'm joking. My name is Eva.
[06:50] Eva
    I can usually be found at the counter.
[06:52] Eva
    It's nice to meet you.
[06:54] Makoto/Id
    There's probably a lot of
    darkness behind that smile.
[06:57] Makoto/Id
    She kind of seems like Mio.
[07:01] Mio
    Baretta, could you show me that again?
[07:03] [SONG] Sign
    Harbor City of Koran
[07:03] [SONG] Sign
    Harbor City of Koran
[07:05] Baretta
    A-Again?
[07:07] Mio
    Of course.
[07:08] Mio
    I'm working at this shop
    so I can learn to cook.
[07:14] Baretta
    Since you've paid the owner to study here,
     I suppose I don't have a choice.
[07:19] Baretta
    But promise me you won't swing a
    knife around the kitchen again.
[07:23] Mio
    I only know how to use a knife
    in an eye-catching way.
[07:28] Baretta
    Anyway, here's how you do it.
[07:32] Mio
    So you use the base of the knife
    to remove the eyes of the potato.
[07:35] Mio
    The last time I cut a potato,
    they vanished completely.
[07:40] Baretta
    We'll start with the basics.
[07:46] Mio
    Incredible.
[07:47] Mio
    It's like a sheet of paper.
[07:49] Baretta
    The owner learned this technique in Laurel.
[07:52] Baretta
    It's apparently called rotary cutting.
[07:54] Mio
    Rotary? What does that mean?
[07:57] Baretta
    I'm not sure exactly.
[08:00] Mio
    Rotary cutting seems like it could
    be useful outside of cooking.
[08:04] Baretta
    Useful for what?
[08:06] [SONG] Sign
    The Next Week ・ Rotsgard Academy
[08:06] [SONG] Sign
    The Next Week ・ Rotsgard Academy
[08:09] Daena
    Apparently our next lecturer
    communicates through writing.
[08:11] Mithra
    He's got some kind of assistant, too.
[08:14] Izumo
    That doesn't sound promising for a
    practical lesson on incantations.
[08:17] Abelia
    We have to attend his class
    since Bright-sensei told us to.
[08:22] Jin
    I don't care what he does as
    long as it makes me stronger.
[08:25] Jin
    And as long as he's not incompetent.
[08:27] Girl 1
    Is the teacher a demihuman?
[08:29] Girl 2
    I heard he's hyuman.
[08:31] Girl 3
    If he's ugly, I'm choosing another class.
[08:33] Makoto/Id
    Dispel Listening Kai.
[08:34] [SONG] Sign
    Rotsgard Academy
     Practical Training Field
[08:34] [SONG] Sign
    Rotsgard Academy
     Practical Training Field
[08:35] Makoto
    They don't take me seriously.
[08:37] Shiki
    Since your pay is determined by
    the number of students you have,
[08:40] Shiki
    it weakens your position as an instructor.
[08:43] Shiki
    Are you sure you don't want
    me to play the bad cop?
[08:47] Makoto
    If I'm nice to them,
    they'll never take me seriously.
SIGN    Hmph
[08:51] Makoto
    I'm going to be the scariest
    teacher I can be.
[08:57] Abelia
    Excuse me.
[08:58] Abelia
    Is this the right place for
    Kuzunoha-sensei's class?
[09:01] Shiki
    Yes. I'm his assistant, Shiki.
[09:06] Shiki
    We're planning to open a
    shop in town eventually.
[09:09] Shiki
    We hope you'll stop by.
[09:11] Girls
    He's handsome.
[09:12] Girls
    He seems nice.
[09:13] Girls
    Right?
[09:13] Shiki
    And this is...
[09:15] Makoto
    I'm Kuzunoha. I'm a merchant.
[09:18] Makoto
    I ran a caravan in the wasteland.
[09:21] Daena
    He's got a kobold face.
[09:22] Mithra
    How awful.
[09:24] Jin
    This can't be good.
[09:26] Makoto
    I'll be teaching a tough class focused on
    magic. Make sure you pay attention.
[09:31] Jin
    But I specialize in swordplay.
[09:34] Makoto
    You there, how are your abilities
    with each of the elements?
[09:39] Izumo
    I have an aptitude for wind.
[09:41] Makoto
    And the others?
[09:42] Izumo
    The others? I can use a bit of earth and fire.
[09:46] Makoto
    What about you?
[09:47] Abelia
    I can use fire and a bit of wind.
[09:51] Makoto
    Is there anyone here who can use
    multiple elements at the same level?
[09:57] Makoto/Id
    I'll take a page out of Tomoe's book here.
[10:00] Makoto
    I see now what you're capable of.
[10:04] Makoto
    Unfortunately, as things stand,
    you'll never be better than third-rate.
[10:07] All
    What? Third-rate?
[10:09] Abelia
    Aren't you being a bit harsh?
[10:11] Abelia
    We were admitted to the academy
    based on our abilities.
[10:14] Makoto
    I simply spoke the truth.
[10:16] Daena
    Specializing in your best
    element is common practice.
[10:22] Girls
    Yeah.
[10:23] Girls
    That's normal.
[10:25] Girls
    Right?
[10:25] Makoto
    On the battlefield, if your one element
    is beaten, you'll be torn to shreds.
[10:31] Makoto
    At the very least, you must
    master three elements.
[10:36] Abelia
    It's easy to describe how things should be.
[10:39] Jin
    But are you capable of that, sir?
[10:43] Makoto
    Shiki and I will conduct a mock battle.
[10:46] Makoto
    You can judge our power based on that.
[10:55] Daena
    Hey, that staff...
[10:57] Izumo
    It contains so much mana.
[10:58] Abelia
    Of various elements, too.
[11:01] Jin/Id
    In contrast,
[11:03] Jin/Id
    I don't sense any mana from our instructor.
[11:07] Makoto
    Let's begin.
[11:08] Shiki
    Thank you for letting me practice my
    skills against you, Kuzunoha-san.
[11:12] Shiki
    Here I come.
[11:15] Daena
    He's fast. It's already ov—
[11:20] Daena
    It's not over?
[11:21] Jin
    That's a magical barrier.
[11:26] Makoto
    You've gotten faster, Shiki.
[11:29] Makoto
    When we formed our contract,
    you could barely run.
[11:33] Shiki
    Tomoe-dono and Mio-dono trained me.
[11:36] Shiki
    Just the other day,
    I practiced running on water.
[11:39] Makoto
    What are those two making you do?
[11:48] Makoto
    An instant barrier. You're good.
[11:52] Shiki
    I appreciate the compliment.
[12:06] Jin/Id
    You're kidding, right?
[12:07] Jin/Id
    The teacher predicted his movements.
[12:10] Jin/Id
    Is this really a battle between mages?
[12:15] Makoto
    How about this?
[12:20] Makoto
    Damn it. Another counterspell.
[12:23] Makoto
    I'm impressed, Shiki.
[12:25] Mithra
    After using earth, now he's using
    fire and water simultaneously.
[12:28] Izumo
    I can't believe how powerful
    their silent spells are.
[12:32] Shiki
    It's because of my staff.
[12:34] Shiki
    The elder dwarves do good work.
[12:40] Makoto
    There's no point in letting this drag on.
[12:43] Shiki
    Let's end this with the next attack.
[12:45] Shiki
    Heavenly light like sunshine,
    ultimate flames reflecting the sun...
[12:49] Makoto
    Voracious void, with the
    authority of shadows...
[12:52] Daena
    They're speaking incantations
    for the first time.
[12:54] Mithra
    But I thought our teacher couldn't speak.
[12:56] Izumo
    Is that the ancient language?
[12:58] Izumo
    If their spells are that powerful
    without incantations, then with them...
[13:11] Shiki
    I am beaten.
[13:23] Makoto/Id
    Huh? Uh-oh.
[13:25] Makoto/Id
    I might've scared them all off.
[13:28] Makoto
    That's all for today.
[13:30] Makoto
    Whether or not you'll show up
    for the next class is up to you.
[13:33] Makoto
    If you want to become stronger,
    you're welcome to join me.
[13:36] Makoto
    Shiki, I injured one of them.
[13:38] Makoto
    Could you heal the girl with the ponytail?
[13:41] Shiki
    Very well.
[13:44] Shiki/Id
    He didn't let a single attack through.
[13:47] Shiki
    Thank you for coming, everyone.
[13:49] Girls
    Wh-What was that?
[13:51] Girls
    I'm not taking a class with him!
[13:52] Girls
    I'm scared. There's no way.
[13:54] Daena
    That was so awesome!
[13:56] Izumo
    That last incantation wasn't chanted in Common.
[13:59] Izumo
    Was it Noble? No, Graf? Maybe even Weird?
[14:03] Mithra/Id
    That was terrifying.
[14:05] Abelia/Id
    After talking down to him like that,
    I couldn't even avoid the debris.
[14:11] Shiki
    Allow me.
[14:15] Abelia
    An ointment? Eek!
[14:17] Shiki
    Forgive me. That must've been cold.
[14:21] Abelia
    Huh? My wound...
[14:23] Abelia
    That must've been a pretty
    expensive magical medicine.
[14:26] Shiki
    At our shop, it's nothing special.
[14:30] Shiki
    I'm glad it didn't leave a scar.
[14:36] Jin/Id
    What was Bright-sensei thinking
    when he referred us to him?
[14:41] Jin/Id
    I am so...
[14:43] Jin/Id
    grateful!
[14:45] Jin/Id
    For the first time since coming to the academy,
    I might've met someone I can call master!
[14:52] Makoto
    I'm worried about the next lesson.
     What do you think?
[14:55] Shiki
    I believe half will remain.
[14:56] Makoto
    I'm not sure.
[14:58] Makoto
    Anyway, what should I do about it?
[15:00] Makoto
    My face is stuck like this.
[15:02] Shiki
    I think you look nice and fierce.
[15:05] Makoto/Id
    I shouldn't copy Tomoe
    so much in the future.
[15:09] [SONG] Sign
    Around Star Lake
[15:09] [SONG] Sign
    Around Star Lake
[15:10] Tomoe
    You were on the battlefield, weren't you?
[15:13] Pegleg
    That's right.
[15:15] Tomoe
    I heard they're calling that lake
    formed by the battle Star Lake.
[15:21] Pegleg
    We're being punished.
[15:25] Pegleg
    He's punishing the hyumans
    for fighting the demons.
[15:31] Tomoe
    You mean the Goddess?
[15:33] Pegleg
    No.
[15:35] Pegleg
    The Goddess always shows love to us hyumans.
[15:39] Pegleg
    So when we stray from the right path,
    who admonishes and punishes us?
[15:47] Pegleg
    That is his responsibility.
[15:50] Pegleg
    The sorcerer dressed in blue and red.
[15:54] Pegleg
    That's why he fired an arrow of punishment
    that destroys everything it touches.
[16:00] Tomoe
    Arrow of punishment?
[16:02] Tomoe
    Forgive me, but I'm going to
    take a look at your memories.
[16:08] Tomoe
    I can't believe changing the scenery
    is his idea of annoying someone.
[16:15] Tomoe
    There's never a dull moment
    with the young master.
[16:20] Tomoe
    Now, what should I tell them?
[16:26] Makoto/Id
    I didn't think five would stick around.
[16:28] Shiki
    I'm taking attendance.
[16:30] Shiki
    Mithra Casper.
[16:32] Mithra
    Here.
[16:33] Makoto/Id
    From Rotsgard. Both parents
    are affiliated with temples.
[16:37] Makoto/Id
    His grades in classroom
    lectures are exceptional.
[16:41] Shiki
    Daena Severus.
[16:43] Daena
    Call me Daena.
[16:44] Daena
    I married into my family name,
    and I'm still not used to it.
[16:48] Makoto/Id
    Despite how he seems, he's married.
[16:50] Makoto/Id
    His wife is currently on maternity
    leave from the academy.
[16:53] Makoto/Id
    He's only my age, too.
[16:55] Shiki
    Abelia Hopleys.
[16:57] Abelia
    Here. You can call me Abelia.
[16:59] Abelia
    It can be a hassle otherwise.
[17:02] Makoto/Id
    If I recall correctly,
    there's another student named Hopleys.
[17:06] Makoto/Id
    He's the son of an aristocratic
    family from Limia.
[17:10] Shiki
    Izumo Kusakabe.
[17:11] Izumo
    Here.
[17:12] Makoto/Id
    An aspiring mage.
[17:14] Makoto/Id
    His name sounds Japanese because
    he's from the Laurel Commonwealth.
[17:18] Shiki
    Jin Rohan.
[17:19] Jin
    Here.
[17:21] Makoto/Id
    An aspiring swordsman and top
    of his class in practical skills.
[17:24] Makoto/Id
    My class is focused on magic.
    Is he sure he wants to be here?
[17:29] Izumo
    Kuzunoha-sensei, normally you
    communicate through writing,
[17:32] Izumo
    but you spoke an incantation
    during our last class.
[17:35] Makoto/Id
    Oh, right. I confused them.
[17:38] Makoto
    Allow me to make a correction.
[17:39] Makoto
    Common is the only language I can't speak.
[17:42] Mithra
    Huh?
[17:43] Daena
    What language was that?
[17:44] Izumo
    That was, "Common is the only
    language I can't speak," right?
[17:50] Makoto
    Right. Due to certain circumstances,
    Common is the only language I can't speak.
[17:54] Daena
    What kind of circumstances?
[17:56] Makoto
    The lesson will now begin.
[17:58] Makoto
    What effect does spending
    mana have on the body?
[18:01] Izumo
    Once a person has spent half their mana,
[18:05] Izumo
    they experience fatigue
    due to mental exhaustion.
[18:07] Abelia
    With only 20% left, they become lethargic.
[18:10] Abelia
    Spending all one's mana may cause vomiting
    and limited or loss of consciousness.
[18:15] Jin
    Exceeding one's limits can result in death.
[18:18] Daena
    That's a beginner lesson.
    Why are you asking us that now?
[18:22] Makoto
    First, I'd like to identify
    your limits in battle.
[18:26] Makoto
    Keep in mind that injury is a possibility.
[18:29] Mithra
    Battle?
[18:30] Daena
    Injury?
[18:31] Makoto
    Don't worry.
[18:33] Makoto
    I've got enough mana and stamina
    recovery medicines to sell.
[18:40] Makoto
    Now, all of you come at me
    with everything you've got.
[18:50] Daena
    I've never used this much magic before.
[18:55] Abelia
    Pierce my enemies, flame lance.
[18:59] Shiki
    Abelia, that's enough.
[19:01] Abelia
    I can keep—
[19:06] Jin/Id
    I can tell the teacher's holding back,
    but each of his attacks is so heavy.
[19:12] Jin
    Huh? Healing magic?
[19:14] Mithra
    Jin, this is the last of my mana.
[19:18] Mithra
    Good luck.
[19:20] Jin
    Don't leave me, Mithra!
[19:22] Makoto/Id
    Oh?
[19:23] Makoto
    Rather than prolonging
    the battle with defense,
[19:25] Makoto
    he's trusting the battle
    to the strongest fighter.
[19:27] Makoto
    A good choice.
[19:28] Jin
    Damn it. At least let me land one hit!
[19:32] Makoto
    Your swings are too wide.
[19:33] Makoto
    Don't charge in recklessly.
[19:39] Daena
    Ow.
[19:40] Mithra
    My willpower isn't recovering.
[19:42] Jin
    I couldn't land a single hit.
[19:45] Abelia
    I barfed in front of Shiki-san.
[19:47] Izumo
    Couldn't we have slowly
    worked up to this point?
[19:52] Makoto
    Even if you know about limits, there's no
    point if you've never experienced them.
[19:56] Makoto
    Oh, right. Turn in a report
    on what you have to work on.
[20:01] All/Id
    He's evil!
[20:06] Ref
    That's match. The winner
    is Ilumgand Hopleys.
[20:09] Student 1
    You've been doing great
    recently, Ilumgand-san.
[20:13] Ilumgand
    Yeah.
[20:15] Karen
    This is a magical medicine being
    developed at the academy.
[20:18] (Flashback) Karen
    It dramatically improves your
    physical and magical abilities.
[20:22] (Flashback) Karen
    Would you like to try it?
[20:35] Ilumgand/Id
    What's he doing here?
[20:38] Ilumgand/Id
    He's not an academy instructor, is he?
[20:46] Makoto
    Those students have more
    potential than I expected.
[20:48] Shiki
    Indeed.
[20:50] Makoto
    This one... Izumo, right?
[20:53] Makoto
    It's clear he's a mage. He was
    using some complex spells.
[20:57] Makoto
    Daena the married boy has a
    quick wit and good judgment.
[21:01] Makoto
    He's probably sharp.
[21:03] Makoto
    Abelia the lone girl uses her
    mana and physical strength well.
[21:08] Makoto
    Mithra the tall sacrificed
    himself to fight as a team.
[21:14] Makoto
    And finally, Jin remained standing until the
    end without expending all his stamina or mana.
[21:20] Makoto
    He was constantly checking on what
    and how the others were doing.
[21:23] Makoto
    He'd make a good leader.
[21:25] Shiki
    I'm impressed. You observed them closely.
[21:28] Makoto
    I'm not cut out to be a teacher,
     but I'll do my best.
[21:33] Makoto/N
    Whatever it is,
[21:34] Makoto/N
    once I choose to do something,
[21:36] Makoto/N
    I will see it through.
[21:39] Bright
    The assassins' guild did a rather sloppy job.
[21:44] Bright
    Not only were you beaten up by a mage,
    but he broke your weapon, too.
[21:48] Black
    Forgive me, but I wasn't
    told I'd be facing someone
[21:51] Black
    capable of shattering a blade made from
    the scales of the greater dragon Mitsurugi.
[21:57] Bright
    I don't want to hear excuses.
[21:59] Bright
    Get rid of that part-time
    teacher immediately.
[23:35] Makoto
    Night Six: "Becoming a Three-Star Chef."
SIGN    Next Time
SIGN    Becoming a Three-Star Chef

Season 2

E6 - Becoming a Three-Star Chef

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Makoto/N
    Two weeks have passed
    since I became a teacher.
[00:03] Makoto/N
    Following the shop in Tsige,
    a new branch has been opened.
SIGN    Kuzunoha
[00:05] Makoto/N
    The Kuzunoha Trading Company has
    begun operating in Rotsgard, but...
[00:12] Makoto
    I'm replacing you.
[00:13] Aqua
    What? No way!
[00:14] Eris
    Young Master, how could you?
[00:17] Shiki
    I'm sorry, but the others are
    busy at the shop in Tsige.
[00:21] Aqua
    Please don't fire us!
[00:23] Aqua
    Who knows what Tomoe-sama
    and Mio-sama will do to us?
[00:27] Eris
    Wah, wah...
[00:30] Makoto
    Fine.
[00:32] Makoto
    These are the healing salves,
[00:34] Makoto
    these are the antidotes, and these
    are the antipyretic analgesics.
[00:37] Makoto
    And these are the energy drinks.
[00:39] Eris
    Write that down.
[00:40] Aqua
    Why me?
[00:42] Makoto
    I'd like to promote our shop by word of mouth as
    a pharmacy and general store that's open late.
[00:47] Makoto
    I'm planning to operate until midnight.
[00:50] Eris
    Wow, that's exploitative.
[00:52] Aqua
    Shh!
[00:53] Makoto
    Naturally, you'll alternate
    shifts and receive breaks.
[00:57] Makoto
    I'll provide a meal allowance, too.
[00:59] Aqua
    Breaks?
[01:00] Eris
    Meals?
[01:02] Makoto
    You won't have a manager nagging you.
[01:04] Makoto
    Since the shop just opened
    for business, you won't be busy.
[01:07] Makoto
    Sounds a lot nicer than working
    at the shop in Tsige to me.
[01:10] Aqua
    Easier...
[01:12] Eris
    ...than Tsige?
[01:14] All
    Gloria!
[01:16] Makoto
    The grand opening
[01:18] Makoto
    I'm about to lose my mind
[01:19] Makoto
    With anxiety
[01:45] [SONG] Sign
    Season Two
[02:52] [SONG] Eptitle
    Night Six Becoming a Three-Star Chef
[02:52] [SONG] Eptitle
    Night Six Becoming a Three-Star Chef
[02:52] Makoto/Id
    My business and lessons
    are going well, but...
[02:58] (Flashback) Girl 1
    Kuzunoha-sensei, please marry me.
[03:01] (Flashback) Makoto
    Huh?
[03:02] (Flashback) Girl 1
    After you've married two other wives.
[03:05] Makoto/Id
    I wasn't expecting this
    world to be polygamous.
[03:10] Girls
    Marry me!
[03:10] Makoto/Id
    They're ignoring my face and
    hoping to become my third
[03:12] Girls
    Marry me!
[03:13] Makoto/Id
    or subsequent wives to
    avoid any responsibilities.
[03:15] Girls
    Marry me!
[03:18] Makoto/Id
    Is this what marriage is like?
[03:20] Makoto/Id
    The concept of marriage
    I'm familiar with is more...
[03:23] Eva
    Excuse me, but who are they?
[03:27] Makoto
    I suppose you could say
    I owe them a great deal.
[03:31] Makoto
    The two of them were very close,
[03:34] Makoto
    so I find the students' view
    of marriage rather alien.
[03:38] Eva
    Many of our students are the
    daughters of nobles or merchants.
[03:43] Eva
    Perhaps they don't see marriage
    as an act of love.
[03:47] Makoto
    They view marriage as political, then?
[03:51] Makoto
    But they're still teens. It's hard
    to believe they think that way.
[03:54] Eva
    Kuzunoha-sensei, you're so naïve.
[03:56] Eva
    No, you're pure.
[04:00] Makoto/Id
    Those two are starting to look a lot better
    since they're not in it for the money.
[04:06] Tomoe
    How was your investigation
    of the sea of trees?
[04:10] Lime
    It seems someone fought Lyca the Waterfall
    before the Battle of Fort Stella.
[04:17] Tomoe
    I see.
[04:18] Lime
    It was probably Sofia Bulga
     the Dragon Slayer.
[04:23] Lime
    Did you learn anything about the ring
    that suppresses the goddess's power?
[04:29] Tomoe
    No. I haven't found any information about it,
[04:32] Tomoe
    though I think I know who created Star Lake.
[04:35] Lime
    It was almost certainly him.
[04:38] Lime
    There's no one but the boss who could—
[04:39] Tomoe
    Looks like you were followed.
[04:45] Lime
    Who is it?
[04:47] Lily
    We are travelers.
[04:49] Lily
    We came because we heard there's
    someone here with an unusual weapon.
[04:55] Lime/Id
    They're after this, huh?
[04:58] Tomoe
    Come in.
[05:01] Lily
    Excuse us.
[05:05] Tomoki
    Huh?
[05:06] Tomoki
    A samurai?! Is that cosplay?!
[05:10] Tomoe
    My name is Tomoe. This is Lime.
[05:13] Tomoe
    We serve as guards for the Kuzunoha
    Trading Company on the frontier.
[05:16] Lily
    I see.
[05:18] Lily
    So that's how you acquired
    those majestic weapons.
[05:20] Tomoki
    You've got an old-fashioned way of speaking.
[05:24] Tomoki
    Gives you the vibes of a real badass.
[05:26] Tomoki
    How old are you?
[05:27] Tomoe
    I don't know what you're talking about,
[05:30] Tomoe
    but it's inappropriate to ask a woman
    her age before stating your own name.
[05:37] Lily
    This is Iwahashi Tomoki-sama
    and the lady-in-waiting Mora.
[05:41] Lily
    My name is Lily.
[05:43] Lime/Id
    The second princess of Gritonia?
[05:47] Lime/Id
    Which means this guy is their hero.
[05:50] Tomoe
    You seem like knights or nobles.
[05:53] Tomoe
    What are you doing in a place like this?
[05:55] Lily
    We came to study the lake
    that suddenly appeared—
[05:58] Tomoki
    Hey, that's a katana, isn't it? Let me see it.
[06:01] Tomoe
    That's fine. The design of this blade—
[06:04] Tomoki
    Oh, sorry. I don't care about that.
[06:09] Tomoki
    I can't draw it... Damn it!
[06:11] Tomoe
    I do apologize, but it's made
    so that only I can unsheathe it.
[06:16] Tomoki
    That can't be right!
[06:18] Tomoki
    I'm supposed to be able to wield
    any weapon in this world.
[06:21] Tomoe
    This blade is my partner.
[06:24] Tomoe
    Be gentle with it.
[06:26] Tomoe
    If you wish to see the blade,
    this should satisfy you.
[06:29] Tomoe
    Its name is Shirafuji.
[06:31] Tomoe
    Behold.
[06:33] Tomoki
    Wow...
[06:35] Lily
    That sword...
[06:36] Mora
    It's beautiful.
[06:37] Tomoe
    Are you satisfied? We have
    business to attend to.
[06:41] Tomoe
    I ask that you leave now.
[06:43] Lily
    Your weapon...
[06:45] Lily
    Would you be willing to part
    with it? Name your price.
[06:50] Tomoe
    I told you, only I can use it.
[06:54] Lily
    I hoped to keep this a secret,
    but you give me no choice.
[06:58] Lily
    I am Princess Lily of the Gritonia Empire.
[07:02] Lily
    Tomoki-sama is the hero granted
    to us by the goddess.
[07:07] Lily
    For the future of hyumankind—no,
    of this world, will you assist us?
[07:13] Tomoe
    I'm quaking in my boots.
[07:16] Tomoe
    It seems to me you have a reason
    for wanting this blade.
[07:21] Tomoe
    For example, perhaps you intend to
    use it to develop your own weapons.
[07:26] Lily
    Surely you jest.
[07:28] Tomoe
    No matter how much you offer me,
    I cannot let you have this.
[07:31] Tomoe
    This conversation is over.
[07:38] Lime
    Boss, they're the hero's party, and it
     would benefit the trading company.
[07:44] Lime
    I'm sure he'd be able to use my katana.
[07:47] Lime
    Why don't we—
[07:48] Tomoe
    Keep your mouth shut.
[07:50] Lime
    Boss?
[07:51] Tomoe
    Forgive me. My man has lost his mind.
[07:54] Tomoki
    Forget the katana.
[07:56] Mora
    Onii-chan?
[07:57] Tomoki
    I am the hero.
[07:59] Tomoki
    I will defeat the demons and
    bring peace to this world.
[08:04] Tomoki
    So, Tomoe-san...
[08:07] Tomoki
    I'd like your assistance.
[08:09] Tomoki
    I want you to serve me.
[08:13] Tomoe
    Is that right?
[08:16] Tomoe
    First, could you stop looking at
    me in such a disgusting manner?
[08:20] Tomoki
    D-Disgusting?
[08:23] Tomoe/Id
    I'd heard the hero was from
    another world, but I'm disappointed.
[08:29] Tomoe/Id
    On top of that, he looks
    at my body with insolence.
SIGN    BOI-OI-OING
SIGN    Eek
SIGN    Get a load of these
[08:34] Tomoe/Id
    He could learn a thing or
    two from the young master.
SIGN    BOI-OI-OING
SIGN    BOI-OI-OING
SIGN    BOI-OI-OING
SIGN    BOI-OI-OING
SIGN    BOI-OI-OING
[08:39] Tomoki
    You haven't responded to my invitation yet.
[08:43] Tomoe
    My answer is no.
[08:45] Tomoe
    My body and mind already belong to another.
[08:49] Tomoki/Id
    My Magic Eye's charm isn't working?
[08:52] Mora
    Tomoe, you're a dragon, aren't you?
[08:55] Tomoe
    Oh?
[08:57] Mora
    You're no ordinary dragon, either.
[08:59] Mora
    You're a powerful dragon of
    great presence and strength.
[09:03] Lily/Id
    The most powerful dragon in
    the area is Lyca the Waterfall.
[09:09] Tomoe
    I am not Lyca.
[09:12] Lily/Id
    Sh-She read my thoughts?
[09:14] Mora
    Tomoe!
[09:15] Mora
    Join me in serving my brother!
[09:19] Tomoe
    Oh? You possess the ability
    to command dragons.
[09:23] Tomoe
    You must be a dragon summoner.
[09:27] Mora
    Huh?
[09:29] Mora
    T-Tomoe, I...
[09:33] Tomoe
    Keep your meaningless thoughts
    away from me, girl!
[09:40] Lime
    Huh? Why am I holding my katana?
[09:43] Tomoki/Id
    Did that dispel the effect of my Magic Eye?
[09:46] Lime
    Why was I trying to give it to this goon?
[09:49] Tomoki
    Who are you calling a goon?
[09:53] Tomoki
    You're a nobody!
[09:58] Tomoe
    Good grief. You're like a
    child throwing a tantrum.
[10:02] Tomoki
    Shut up! I'm the hero!
[10:05] Tomoe
    Hero of the empire,
[10:07] Tomoe
    you're a hopeless piece of trash.
[10:15] Tomoki
    Don't look at me like that!
[10:20] Tomoe
    Princess Lily, I'll pretend we never met.
[10:25] Tomoe
    If you fail to understand my
    meaning and act foolishly again,
[10:30] Tomoe
    then know that the empire's hero
    will disappear before long.
[10:35] Lily/Id
    A mind-reading dragon who
    uses mists and illusions?
[10:40] Tomoki
    Tomoe, you're a top-ranked rare character.
[10:44] Tomoe
    I want you. You will be mine!
[10:50] Lime
    What was I thinking?
[10:52] Lime
    How could I offer that fool the
    precious sword you gave me?
[11:00] Tomoe
    Lime, will you become my clansman?
[11:03] Lime
    Yes, Boss.
[11:05] Tomoe
    That was quick.
[11:07] Lime
    I've enjoyed becoming stronger,
[11:12] Lime
    but I was powerless when it mattered.
[11:14] Lime
    I never want to experience
    that regret again.
[11:18] Tomoe
    Then let us begin.
[11:21] Tomoe
    Don't worry. This won't hurt.
[11:23] Tomoe
    It'll be over soon.
[11:27] Mio/Id
    So these are seaweed scraps.
[11:29] Mio/Id
    I can't tell which is which.
[11:33] Mio/Id
    Why, it's delicious.
[11:36] Mio/Id
    The dried bits have umami, and they're
    soft enough for hyumans to chew.
[11:40] Mio/Id
    They're not poisonous, either.
[11:42] Hibiki
    Wait! Stop!
[11:44] Mio
    So noisy.
[11:54] Mio
    My kimono is all wet.
[12:00] Mio
    Die, you mangy beast.
[12:09] Mio
    Are you its owner? Then you can die with it.
[12:13] Hibiki
    Are you all right?! Are you hurt?!
[12:15] Mio
    Huh?
[12:16] Hibiki
    I understand why you'd be upset
    when he suddenly jumped on you.
[12:20] Hibiki
    I'm really sorry!
[12:22] Mio/Id
    This hyuman is more concerned about
    my well-being than her own life?
[12:26] Mio/Id
    And her black hair...
[12:28] Hibiki
    It's all my fault.
[12:29] Hibiki
    I'll make sure he reflects on his actions, too.
[12:33] Mio
    Reflects?
[12:34] Hibiki
    Horn, go back inside!
[12:38] Mio
    Oh, my. It's a type of spirit.
[12:41] Hibiki
    Apparently he's a guardian
    beast or something like that.
SIGN    EH HEH
[12:44] Hibiki
    I actually don't know too much about it.
[12:47] Mio/Id
    Why does she remind me of the young master?
SIGN    EH HEH
[12:51] Hibiki
    My name is Hibiki.
[12:53] Hibiki
    I swear I'll see your injuries
    healed and your clothes mended.
[12:56] Mio
    I am Mio. I am not injured.
[12:59] Mio
    The beast only left some
    marks on my clothes.
[13:02] Hibiki
    Then allow me to make it up to you somehow.
[13:04] Mio
    In that case...
[13:07] Mio
    Could you select the best pieces
    from that pile of sea grass?
[13:10] Hibiki
    You mean that seaweed and kelp over there?
[13:13] Mio
    Seaweed!
[13:14] Mio
    Did you say seaweed?!
[13:16] Hibiki
    No, I'm Hibiki.
[13:17] Mio
    Yes, you mentioned that!
[13:18] Mio
    You can tell the difference
    between seaweed and kelp?
[13:21] Hibiki
    Uh, well...
[13:23] Hibiki
    This is probably kelp,
    and that's probably seaweed.
SIGN    Kelp
SIGN    Seaweed
[13:28] Mio
    So this is seaweed?
[13:30] Mio
    I thought it was a more vivid green.
[13:31] Hibiki
    Boiling it gives it a beautiful green color.
[13:34] Hibiki
    It's good in miso—I mean, in soup.
[13:38] Hibiki
    Ugh, it stinks.
[13:38] Mio
    Miso soup!
[13:41] Mio
    You know how to prepare
    that dish, don't you?
[13:43] Mio
    Oh, how marvelous! I must thank the
    young master for this encounter!
[13:47] Hibiki
    Young master? Who—
[13:48] Hibiki
    Ow, ow, ow! That hurts! You're so strong!
SIGN    And so the Hero of Limia and Spider of Disaster were reunited.
[13:51] Hibiki
    Mio-san, let go of me!
[13:55] Mio
    You were on your way to
    Tsige to acquire weapons?
[13:58] [SONG] Sign
    2 Days Later
[13:58] [SONG] Sign
    2 Days Later
[14:00] Hibiki
    Yes, due to certain circumstances.
[14:03] Mio
    Well, no matter.
[14:06] Mio
    Now, regarding that dish we were discussing
    that involves cooking the pot lid...
[14:10] Hibiki
    I think you're talking about a drop lid.
[14:13] Hibiki
    It's an item used when boiling food.
[14:15] Woody/Id
    Hibiki...
[14:17] Woody/Id
    She acts tough, but her emotional scars
    are deeper than anyone can imagine.
[14:21] Woody/Id
    She's been hiding her identity in her
    travels, hoping it'll lift her spirits, but...
[14:29] Mio
    I have a question for you.
[14:31] Mio
    Are you strong?
[14:36] Hibiki
    I'm a decent fighter.
[14:39] Mio
    I see. In that case, could I ask you to handle
    the rare creature that's headed this way?
[14:46] Mio
    If not, I'll do it.
[14:49] Chiya
    What is that?
[14:51] Woody
    The wind is blowing wildly.
[14:57] Hibiki
    Chiya-chan, erect a defensive barrier!
[14:59] Hibiki
    Woody-san, back us up with support magic!
[15:01] Both
    Got it!
[15:03] Verda
    I'll handle this!
[15:06] Mio/Id
    They're not bad, but they're poorly equipped.
[15:13] Verda/Id
    Why'd we have to encounter this thing
    before getting new equipment in Tsige?
[15:18] Verda/Id
    I must be like Naval.
[15:21] Verda/Id
    I must fight for Hibiki!
[15:23] Mio
    Idiot! Get out of the way!
[15:32] Hibiki
    Verda-kun!
[15:35] Woody
    We must regroup. Hibiki, your orders?
[15:37] Hibiki
    Right.
[15:41] Hibiki
    No...
[15:46] Hibiki
    Mio-san, please help us!
[15:51] Mio
    Shame on you for not knowing
    your own strength.
[16:03] Mio
    Now die.
[16:07] Mio
    It's over.
[16:10] Both
    Huh?
[16:12] Mio
    Is he all right?
[16:14] Chiya
    Oh... Yes. He's not mortally wounded.
[16:17] Mio
    Then he doesn't require assistance.
[16:19] Mio
    I'd like to harvest this monster's
    materials. Help me break down—
[16:22] Hibiki
    Mio-san, behind you!
[16:27] Makoto
    It looks good on you.
[16:33] Mio
    The young master praised how
    I looked in this kimono.
[16:36] Mio
    How dare you?!
[16:39] Mio
    You pest!
[16:50] Mio
    I hope this can be mended.
[16:56] Mio
    Looks like we won't be able
    to take our time anymore.
[16:59] Mio
    We should hurry.
[17:12] Mio
    I see. We seem to have met before.
[17:17] Mio
    That's why you bit me when we met.
[17:20] Mio
    I am different now.
[17:23] Mio
    I rescued your master just now, did I not?
[17:27] Mio
    I won't hurt you, so don't tell
    them what I truly am, mongrel.
[17:34] Mio
    What a clever boy.
[17:48] Mio
    I brought you and your friends to Tsige.
[17:51] Mio
    When you wake up, seek out the
    Kuzunoha Trading Company.
[17:54] Hibiki
    The Kuzunoha Trading Company...
[17:59] Mio
    Oh, you're finally here.
[18:01] Verda
    Thank you for your help.
[18:03] Hibiki
    Will your kimono be all right?
[18:06] Mio
    I shall have it mended.
[18:08] Mio
    The young master wouldn't look
    at me when I wore this one.
[18:14] Hibiki
    You invited us here to discuss the
    incident with the monster, didn't you?
[18:18] Hibiki
    Ultimately, I turned to you for help.
[18:22] Hibiki
    I deserve whatever criticism
    you have for me.
[18:25] Mio
    Why would I criticize you?
[18:27] Mio
    It's a good thing you didn't die, is it not?
[18:30] Hibiki
    Then why did you invite us here?
[18:33] Mio
    To cook.
[18:35] Hibiki
    Huh?
[18:36] Mio
    You can repay me by giving
    me a bit of your time.
[18:39] Mio
    You still haven't told me how to
    extract a broth from the sea grass.
[18:43] Hibiki
    A b-broth? That's all you want?
[18:46] Mio
    Yes, that's all.
[18:47] Woody
    M-Mio-dono, we came to Tsige to acquire new
    equipment and train in the wasteland.
[18:54] Verda
    We don't have much time.
[18:56] Mio
    It would be pointless for a party
    that struggled against that monster
[19:00] Mio
    to head into the wasteland.
[19:02] Mio
    You'd merely be feeding the monsters.
[19:05] Chiya
    But...
[19:06] Hibiki
    Regardless, we must become stronger.
[19:12] Mio
    I don't know what your circumstances are,
     but this simply won't do.
[19:16] Beren
    How about this, then?
[19:19] Beren
    We'll create equipment you can
    use to fight in the wasteland.
[19:23] Beren
    You can pay for it later.
[19:26] Beren
    During the three days it will
    take to create the equipment
[19:30] Beren
    and at nights while you're training,
    could you teach Mio-sama to cook?
[19:34] Mio
    Beren, new equipment won't
    guarantee their survival.
[19:38] Hibiki
    Mio-san...
SIGN    TOUCHED
[19:40] Mio
    And do you think I can learn to
    create a broth in just three days?
[19:45] Hibiki/Id
    That's what she's worried about?
[19:48] Beren
    If you're worried, why not have Toa-dono
    and her companions accompany them?
[19:53] Mio
    I see. They won't die if they go with them.
[19:57] Mio
    That's a fantastic idea, Beren.
[19:59] Beren
    Thank you.
[20:01] Beren
    So, what do you all think?
[20:06] Hibiki
    W-We appreciate the offer.
[20:14] Hibiki/Id
    She's gotten better at
    evaluating ingredients.
[20:17] Hibiki/Id
    Her knife skills are decent, too.
[20:20] Hibiki/Id
    But when it comes to applying
    force in other ways...
[20:23] Mio
    Here I go.
[20:25] Mio
    Why?
[20:26] Hibiki
    At least you've learned to
    succeed a third of the time.
[20:31] Hibiki
    Um, so are these for a dessert?
[20:34] Hibiki
    Let me have a taste.
[20:36] Mio
    They're delicious and a bit spicy.
[20:38] Hibiki
    Oh?
[20:39] Hibiki
    Yeugh!
[20:42] Mio
    Also, this broth tastes better
    when it's not boiled.
[20:49] Hibiki
    Mio-san, I've learned something about
    your sense of taste, and that is...
SIGN    In Some Ways, an Exquisite Sense of Taste
SIGN    In Some Ways, an Exquisite Sense of Taste
[20:54] Hibiki
    You have a high tolerance for untasty foods,
[20:57] Hibiki
    but you're also very sensitive to tasty foods.
[21:00] Mio
    That means I've got a knack
    for cooking, doesn't it?
[21:03] Hibiki
    If you can distinguish between
    the two, then there's hope.
[21:05] Hibiki
    What is tasty, and what is not?
SIGN    Mio's culinary journey
    approaches a turning point.
[21:09] Hibiki
    We'll start by mastering that.
[21:11] Mio
    Understood!
[21:13] Makoto/N
    An unexpected encounter
    unbeknownst to her master.
[21:17] Makoto/N
    The follower and the hero form a friendship.
[21:20] Makoto/N
    Meanwhile, we return once again to Rotsgard.
[21:25] Makoto
    What? Tomoe did?
[21:26] Shiki
    Yes.
[21:28] Shiki
    She asked that we return to the demiplane,
    as she has much to report on.
[21:33] Makoto
    Come to think of it, we've only
    been communicating telepathically.
[21:35] Makoto
    I haven't been back at all.
[21:38] Shiki
    I've arranged for the forest ogres
    to handle the shop in Rotsgard.
[21:43] Makoto
    I'm a little worried, but if
    you say so, Manager Shiki.
[21:48] Makoto
    I trust you.
[21:57] Makoto
    Huh?
[21:59] Makoto
    What's going on here?
[23:35] Makoto
    Night Seven: "New Member Audition."
SIGN    Next Time
SIGN    New Member Audition

Season 2

E7 - New Member Audition

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Makoto
    It's so hot.
[00:04] Makoto
    What's going on?
[00:06] Shiki
    The irregular changes in weather
    seem to be intensifying.
[00:11] Makoto/Id
    It's the middle of the night,
    but it's scorching hot.
[00:14] Makoto/Id
    What is happening to my demiplane sanctuary?
[00:42] [SONG] Sign
    Season Two
[01:49] [SONG] Eptitle
    Night Seven New Member Audition
[01:49] [SONG] Eptitle
    Night Seven New Member Audition
[01:50] Shiki
    The various species worked
    together to finish construction.
[01:54] Makoto
    This is my house?
[01:58] All
    Young Master, welcome home!
[02:01] Makoto
    I-I'm back.
[02:04] Mio
    Welcome back, Young Master.
[02:06] Emma
    All the demiplane's residents
    have been waiting for you.
[02:10] Komoe
    We've been eagerly awaiting your return.
[02:12] Tomoe
    Why don't you lead a toast?
[02:15] Makoto
    Okay.
[02:17] Makoto
    It's good to see all of you again.
[02:19] Makoto
    Thanks for building this
    majestic house for me.
[02:22] Makoto
    May today's celebration serve as
    a reward for all your hard work.
[02:27] Makoto
    So, uh...
[02:29] Makoto
    Cheers!
[02:30] All
    Cheers!
[02:34] Tomoe
    You've been spending all your time dealing with
    children and conducting business at the academy.
[02:39] Emma
    We all missed you.
[02:41] Emma
    You should stop by the demiplane more often.
[02:44] Makoto
    You're right. I'll be more careful about that.
[02:47] Mio
    Y-Young Master, would you like some of this?
[02:51] Makoto
    Thanks, Mio.
[02:53] Makoto
    This looks like something I ate in Tsige.
[03:00] Makoto
    Oh, just how I like it. It's really good.
[03:03] Makoto
    Is this...
[03:07] Tomoe
    Mio made that.
[03:09] Makoto
    Huh?
[03:10] Tomoe
    She's been learning to cook lately.
[03:14] Tomoe
    Mio prepared most of those dishes.
[03:17] Makoto
    Wow.
[03:18] Makoto
    Mio, that's amazing. It's really good.
[03:23] Mio
    Young Master!
[03:25] Mio
    I have learned the true joy of cooking.
[03:29] Mio
    Next time, I shall prepare
    even more delicious dishes.
[03:31] Mio
    Yes, even more delicious.
[03:35] Makoto
    Uh...
[03:37] Makoto
    Where is Mio going?
[03:39] Emma
    She's probably headed to Tsige.
[03:41] Emma
    There's an adventurer there who
    possesses unusual culinary skills.
[03:45] Makoto
    I see. Either way, I'm glad
    she's enjoying herself.
[03:50] Tomoe
    We appreciate your kind words.
[03:53] Tomoe
    Anyway...
[03:54] All
    Young Master!
[03:54] Tomoe
    After this, we'll be holding a
    meeting to report what we learned.
[03:55] All
    We should speak later!
[03:57] Tomoe
    Take your time until then.
[03:59] Makoto
    Okay.
[04:00] Makoto
    This is going to be a long night.
[04:05] Tomoe
    Now, then...
[04:07] Tomoe
    Regarding our investigation of the region
    where you once fought the Dragon Slayer...
[04:11] Makoto
    Okay.
SIGN    Casually
[04:13] Tomoe
    During our investigation,
    we encountered a hero.
[04:15] Makoto
    What?
[04:16] Tomoe
    He was the hero of the Gritonia Empire.
    His name was Iwahashi Tomoki.
[04:21] Tomoe
    He seemed to be around the same age as you.
[04:24] Makoto
    The same age as me, huh?
[04:27] Makoto
    What was he like?
[04:29] Tomoe
    He seemed to be up to no good.
[04:33] Tomoe
    To put it mildly, he was a scumbag.
[04:36] Makoto
    Even though he's a hero?
[04:38] Tomoe
    He overestimates his own abilities
    and is consumed by his own desires.
[04:42] Tomoe
    He may intend to go to war against other
    hyumans after defeating the demons.
[04:47] Tomoe
    Also, when I read the thoughts
    of the princess accompanying him,
[04:51] Tomoe
    I detected a mental picture of a firearm.
[04:54] Makoto
    Huh?
[04:55] Shiki
    Gritonia's hero must have explained
    the concept to the nation's hyumans.
[05:00] Makoto
    They're not as powerful as magic,
[05:03] Makoto
    but small firearms can be
    used for assassinations
[05:05] Makoto
    or mass murder, depending on the situation.
[05:07] Tomoe
    Honestly, I found them rather unpleasant.
[05:11] Tomoe
    I considered eliminating them
    without your knowledge.
[05:14] Makoto
    Yikes!
[05:15] Makoto
    Even if they're unpleasant, you can't
    just kill someone out of nowhere.
[05:18] Makoto
    For now, we can watch and
    wait to see what they do.
[05:21] Tomoe
    Next, regarding the goddess's
    powers and the Dragon Slayer,
[05:26] Tomoe
    I was unfortunately unable to
    find any useful information.
[05:29] Makoto
    What about information on me?
[05:31] Tomoe
    On you? I found nothing in particular.
[05:35] Tomoe
    There were rumors about someone who may or
    may not have caused a destructive rampage...
[05:41] Tomoe
    and launched an arrow powerful enough to
    turn the entire battlefield into a lake.
[05:46] Makoto
    A lake?
[05:48] Makoto
    What kind of monster is capable of that?
[05:50] Makoto
    Are you sure it wasn't the goddess?
[05:54] Makoto
    Why are you laughing?
[05:55] Tomoe
    Forgive me. By the way, they apparently
    say this person is a demon.
[06:01] Makoto
    A demon, huh?
[06:04] Makoto
    Okay, now it's my turn to
    report what I learned.
[06:07] Tomoe
    Shiki has informed me of most of
    the goings-on at the academy city.
[06:11] Tomoe
    I heard you're rather popular.
[06:14] Makoto
    Wha—
[06:15] Makoto
    That's not worth reporting on.
[06:18] Tomoe
    I disagree. Why don't you make yourself
    comfortable and tell me all about it?
[06:23] Makoto
    I-If Shiki's already told you about it,
     then I have nothing to report.
[06:27] Makoto
    More importantly...
[06:29] Tomoe
    What is it?
[06:31] Makoto
    Why is it so hot?
[06:33] Tomoe
    Now that you mention it...
[06:36] Tomoe
    This is unbearable.
[06:38] Makoto
    What's with the sudden heat wave?
[06:40] Tomoe
    Emma has already reported on the
    demiplane's irregular weather changes.
[06:45] Shiki
    Some of the children and elderly residents
    of the demiplane have been falling ill.
[06:50] Tomoe
    The cause is probably...
[06:53] Makoto
    Me?
[06:55] Tomoe
    Indeed.
[06:56] Tomoe
    To be precise, it may be the effect of the
    mist gates you created outside the demiplane.
[07:03] Makoto
    I've been placing gates all
    over the place at random.
[07:06] Tomoe
    Apparently, the location of the last gate
    you used broadly determines the weather.
[07:13] Makoto
    But the academy city was cool, wasn't it?
[07:16] Shiki
    The climate at the gate's
    location isn't reflected as-is.
[07:20] Shiki
    The location information must be influencing
    the weather in some complex fashion.
[07:24] Tomoe
    I intend to look into how the locations
    of the gates influence the climate.
[07:30] Makoto/Id
    My movements change even the weather?
[07:34] Makoto/Id
    I'll have to think carefully
    before I travel anywhere.
[07:38] Mio
    Wh-Why?
[07:40] Mio
    But why?
[07:41] Hibiki
    I'm sorry. I've been ordered to return
    by the people looking after me in Limia.
[07:46] Mio
    But the young master was
    delighted by my cooking.
[07:51] Hibiki
    I'm sorry, but I have something to...
[07:55] Hibiki
    There's something I have to do.
[07:59] Mio
    I wish you could've taught me more
    about cooking, but it can't be helped.
[08:04] Hibiki
    Mio-san...
[08:06] Hibiki
    The wasteland was a far more
    brutal place than I imagined.
[08:11] Hibiki
    If I hadn't met you, I doubt
    we would've survived.
[08:18] Hibiki
    Thank you so much.
[08:21] Mio
    Don't worry about it. I appreciate
    what you did for me, too.
[08:24] Hibiki
    Not at all. Beren-san made me
    this marvelous sword, too.
[08:29] Mio
    Then you should master
    wielding that toy quickly.
[08:35] Hibiki
    Mio-san, will you come with—
[08:38] Mio
    No.
[08:39] Hibiki/Id
    That was quick!
[08:41] Mio
    I have the young master.
[08:43] Hibiki
    Th-Then he could come, too.
[08:46] Mio
    He can't. He's too busy.
[08:49] Hibiki
    What if my request were related
    to the fate of the world?
[08:55] Mio
    I don't care about the world.
[08:58] Mio
    The only thing that matters
    is the young master.
[09:00] Hibiki
    Are you absolutely certain?
[09:02] Mio
    Yes, absolutely.
[09:04] Hibiki
    Well, you shot me down hard.
[09:07] Mio
    I don't intend to follow anyone
    except the young master.
[09:11] Hibiki
    Yeah, yeah. Thank you for everything.
[09:13] Mio
    Hibiki, be careful on your way home.
[09:16] Hibiki
    Okay. Mio-san, please come to Limia someday.
[09:21] Hibiki
    I'll remember a few more recipes for you.
[09:24] Mio
    Now that's an enticing offer.
[09:28] Mio
    I'll remember that.
[09:38] Makoto
    Wow, it's beautiful.
[09:40] Emma
    We've been growing milkvetches and
    white clover like you taught me.
[09:46] Emma
    It allows the farmland to rest and provides
    the children with a place to play.
[09:51] Makoto
    Looks like the harvests have increased, too.
[09:53] Emma
    We've improved the farmland
    under Shiki-san's instruction.
[09:57] Emma
    Currently, we're able to harvest
    every two weeks on average.
[10:01] Makoto
    You've taken forced cultivation
    to an impressive degree, Shiki.
[10:06] Shiki
    I simply told them what could be accomplished
     using earth magic based on your knowledge.
[10:12] Makoto
    We won't have to worry about food anymore.
[10:15] Makoto
    I'm a bit worried about the unstable weather,
[10:18] Makoto
    but let's increase the demiplane's
    population as planned.
[10:22] Emma
    Very well. We've already
    begun the selection process.
[10:26] Emma
    Tomoe-sama, Mio-sama, and Shiki-sama
    have each recommended a species.
[10:32] Makoto
    Thanks. I'd like to interview
    them while I'm here.
[10:36] Emma
    I'll make the arrangements.
[10:38] Emma
    Also, Eld-sama wished to speak with you.
[10:44] Makoto
    What is this?
[10:46] Eld
    Mio-sama brought this with her when
    she damaged her kimono the other day.
[10:52] Makoto
    What? Mio damaged her kimono?
[10:54] Eld
    Yes, the back was torn up.
[10:57] Eld
    Fortunately, her body was unscathed.
[11:01] Eld
    It's this material that's the problem.
[11:04] Makoto
    Is it from a powerful monster?
[11:05] Eld
    I looked into it, and it seems to have been
    a monster that consumed a wind spirit.
[11:12] Makoto
    What? A spirit?
[11:14] Eld
    Considering the strength of typical monsters,
[11:17] Eld
    it's hard to believe one could have
    preyed on even a weakened spirit.
[11:21] Eld
    Which means...
[11:23] Makoto
    Someone did this deliberately?
[11:26] Shiki
    Um...
[11:27] Makoto
    What is it?
[11:29] Shiki
    I-It was me.
[11:32] Makoto
    What was you?
[11:33] Shiki
    I made that monster.
[11:36] Both
    What?!
[11:38] Shiki
    It was one of the experiments I conducted
    while possessing a forest ogre before I met you.
[11:45] Shiki
    I captured several mid-level spirits,
    weakened them, and fed them to monsters.
[11:52] Makoto
    What?
[11:53] Shiki
    I thought they'd turn into existing
    spirits or undergo similar changes,
[12:00] Shiki
    but I never got to see the results.
[12:02] Makoto
    So you abandoned them?
SIGN    Improperly disposed
    of his experiments.
[12:04] Shiki
    I'm sorry!
[12:06] Makoto
    By the way, was that the only time
    you conducted that experiment?
[12:09] Shiki
    I'd actually done it several times before.
[12:13] Shiki
    With not just insectoids,
    but crustaceans, as well.
[12:17] Makoto
    Crustaceans?
[12:19] Makoto
    Oh, like that thing Tomoe ate.
[12:24] Eld
    Should we report this to
    Tomoe-sama and Mio-sama?
[12:29] Makoto
    It'd do you some good to get in trouble.
[12:32] Makoto
    You did do something wrong, after all.
[12:34] Shiki
    Very well.
[12:37] Makoto/Id
    I never expected Shiki to
    end up in this position.
[12:43] Makoto
    I'm interviewing the new
    species today, right?
[12:46] Emma
    Yes.
[12:47] Emma
    They were selected according to
    their eating habits, sociability,
[12:51] Emma
    special abilities, and other qualities.
[12:54] Emma
    Tomoe-sama chose an unusual species,
[12:57] Emma
    while Mio-sama chose based on her instincts,
    and Shiki-sama chose based on their abilities.
[13:03] Makoto
    I have a bad feeling about their choices.
[13:05] Emma
    I've already invited representatives
    from all three species.
[13:09] Makoto
    So we're not going to see them?
[13:11] Makoto
    Making them come here
    feels kind of arrogant.
[13:14] Emma
    They're hoping to relocate here.
[13:18] Emma
    It's only natural for them
    to send representatives.
[13:20] Makoto
    Emma-san? You're scaring me.
[13:23] Emma
    Young Master, this is a good opportunity
    to ask you to stop calling me Emma-san.
[13:29] Makoto
    Uh, but...
SIGN    RUMBLE
SIGN    RUMBLE
[13:31] Emma
    You're the master. You should act like it.
SIGN    RUMBLE
[13:34] Makoto/Id
    She's so intense.
SIGN    Group 1
SIGN    Wingkin
SIGN    (Recommended by Shiki)
[13:39] Makoto
    N-Nice to meet you. Welcome to the demiplane.
[13:43] Kakun
    Nice to meet you.
[13:45] Kakun
    We appreciate you considering us as new
    residents of this marvelous place.
[13:51] Makoto
    I am Misumi Makoto. I run this place.
[13:55] Kakun
    I am Kakun, leader of the wingkin.
[13:59] Kakun
    This is my advisor, Shona.
[14:01] Shona
    Nice to meet you, Makoto-sama.
[14:03] Emma
    So, how long are you going to stay up there?
[14:07] Kakun
    F-Forgive us.
[14:09] Makoto/Id
    Scary.
[14:11] Makoto
    So... wow, it looks like there's a lot of you.
[14:17] Makoto
    It's impressive, considering you live in a
    place even more remote than Tomoe's mountain.
[14:22] Shona
    It may be remote, but there are
    resource-rich places here and there.
[14:26] Makoto
    I see. Have you protected your
    village yourselves until now?
[14:31] Kakun
    Yes. We're decent fighters.
[14:35] Shona
    Regarding the conditions
    for relocating here...
[14:39] Kakun
    Will you really treat us equally to current
     residents and give us suitable jobs?
[14:46] Makoto
    Yes, I intend to.
[14:49] Kakun
    I don't believe it.
[14:51] Shona
    You all live in this place together without
    taking resources from one another?
[14:56] Makoto/Id
    Well, this is awkward.
SIGN    Wingkin
SIGN    Pass
SIGN    Group 2
SIGN    Gorgons
SIGN    (Recommended by Tomoe)
[15:01] Makoto
    Um...
[15:03] Makoto
    I know we've only just met,
    but could you remove your masks?
[15:08] Gorgon Big
    But our eyes...
[15:11] Gorgon Little
    ...have a powerful petrifying effect.
[15:13] Makoto/Id
    Gorgons. In my world, they were
    also known as Medusas.
[15:19] Makoto
    I'll be fine. I'm protecting Emma, too.
[15:23] Gorgon Big
    But we don't sense much mana
    from you, Makoto-sama.
[15:28] Emma
    Do you underestimate our master?
[15:33] Gorgon Big
    In that case...
[15:37] Makoto
    Huh.
[15:39] Makoto
    You're right. Your eyes
    have a powerful effect.
[15:42] Makoto
    It's a type of magic eye, isn't it?
[15:44] Makoto
    I'm sure it's rather inconvenient for you.
[15:47] Gorgon Big
    Yes. They turn even our food to stone.
[15:51] Makoto
    According to these documents,
    your kind only has females.
[15:55] Gorgon Big
    That's correct.
[15:57] Gorgon Big
    Until now, we've reproduced by absorbing
    energy from males of other species.
SIGN    BA-DUMP
SIGN    BA-DUMP
[16:02] Makoto/Id
    They absorbed their energy with masks on?
SIGN    BA-DUMP
SIGN    BA-DUMP
SIGN    BA-DUMP
SIGN    BA-DUMP
SIGN    BA-DUMP
SIGN    BA-DUMP
SIGN    BA-DUMP
SIGN    BA-DUMP
SIGN    BA-DUMP
SIGN    BA-DUMP
SIGN    BA-DUMP
SIGN    BA-DUMP
SIGN    BA-DUMP
SIGN    BA-DUMP
SIGN    BA-DUMP
SIGN    BA-DUMP
[16:06] Gorgon Little
    All our children are born as gorgons.
[16:09] Gorgon Little
    Our species has managed to
    survive until now, but...
SIGN    BA-DUMP
SIGN    BA-DUMP
SIGN    BA-DUMP
SIGN    BA-DUMP
[16:13] Makoto/Id
    W-With masks on...
[16:15] Emma
    Young Master?
[16:17] Makoto
    Oh, um...
[16:19] Makoto
    Regarding your relocation,
[16:20] Makoto
    we can't provide you with mates,
    so you'll, um, have to find your own.
[16:26] Gorgon Big
    Of course.
[16:28] Gorgon Little
    But we're not sure if the other residents
    will be able to withstand these eyes.
[16:32] Makoto
    Don't worry about that.
[16:34] Makoto
    I plan to create something
    that has the same effect
[16:37] Makoto
    as your masks using glasses
    or something similar.
[16:39] Both
    Really?
[16:41] Makoto
    Y-Yes. Also, since you're willing to share
    knowledge, participate in combat training,
[16:48] Makoto
    and help construct the town and perform
    other duties, there should be no problem.
[16:54] Gorgon Big
    Thank you, but are you sure?
[17:01] Gorgon Little
    After all, we can turn things to stone,
     but we can't reverse it.
[17:06] Makoto
    That can probably be fixed,
    so it's not a problem.
[17:10] Both
    Huh?
[17:11] Makoto
    Like this, probably?
[17:18] Makoto
    I'll need to apply petrification
    resistance, too.
[17:21] Makoto
    In that case...
[17:25] Gorgon Big
    It's not turning to stone.
    I don't believe it.
[17:28] Gorgon Big
    I thought I'd have to wear a mask forever.
[17:32] Both
    Makoto-sama!
[17:35] Gorgon Big
    Please allow us to live here.
[17:38] Gorgon Little
    Please.
[17:41] Makoto
    A-As long as you don't cause any messes
    like infidelity or love triangles.
[17:47] Makoto
    If you're not used to having fathers around,
    then you could engage in one-night stands.
[17:54] Makoto/Id
    What am I saying?
SIGN    Gorgons
SIGN    Pass
SIGN    Group 3
SIGN    Al-Elemera
SIGN    (Recommended by Mio)
[18:00] Makoto
    Anyway...
[18:01] Makoto
    You fairies are trying to
    leave the forest you live in
[18:05] Makoto
    because you've been found
    by a pack of rizou?
[18:07] Al-Elemera Advisor
    We're not fairies. We're Al-Elemera.
[18:10] Al-Elemera King
    We're better than those bugs.
[18:12] Makoto
    F-Forgive me.
[18:15] Al-Elemera King
    We're something between fairies and spirits.
[18:18] Al-Elemera King
    We can even command lower-ranking spirits.
[18:21] Al-Elemera Advisor
    We're also skilled at gathering nectar.
[18:23] Al-Elemera Advisor
    We can easily communicate
    with each other, too.
[18:28] Emma
    How dare they act like
    this in your presence?
[18:30] Emma
    Why would Mio-sama choose these creatures?
[18:33] Makoto
    Th-There are a lot of them, but I bet they'd
    be useful for gathering information.
[18:38] Makoto
    They're small, too.
[18:39] Al-Elemera King
    You can count on us. We are
     the brave Al-Elemera.
[18:42] Makoto
    Then you should prepare to relocate—
[18:45] Emma
    I'm against it.
[18:48] Emma
    Inviting these restless creatures into
    the demiplane would be a disaster.
[18:52] Makoto
    Uh... Emma-san?
[18:54] Emma
    Emma-san?
[18:56] Emma
    This is an interview that will
    determine the fate of your species!
[19:00] Emma
    No representative should act like this!
[19:02] Makoto
    Calm down. Stop.
[19:04] Emma
    No, I won't stand for this.
    You're too soft on them, Young Master.
[19:08] Emma
    Al-Elemera? Between fairies
    and spirits? Bah!
[19:13] Emma
    Why don't you chase off that
    pack of rizou yourselves, then?
[19:17] Al-Elemera Advisor
    Who do you think you are?
[19:19] Al-Elemera King
    Yeah. You're just a pig.
SIGN    RUMBLE
SIGN    RUMBLE
[19:22] Emma
    What did you say?
[19:25] Emma
    I'll throw you into a bird cage!
[19:27] Emma
    I hope the rizou overrun your
    entire forest, you winged pests!
[19:31] Makoto
    Emma, calm down!
SIGN    Al-Elemera
SIGN    Deferred
[19:39] Makoto
    It's relatively cool tonight.
[19:41] Shiki
    Two species passed their interview.
[19:44] Shiki
    I'll create prototype glasses and
    contact lenses for the gorgons.
[19:49] Tomoe
    Then I'll look after the wingkin.
[19:52] Tomoe
    I'll come up with a training regimen, too.
[19:55] Makoto
    Thanks, you two.
[19:58] Tomoe
    Anyway, Mio chose a rather
    odd species to bring here.
[20:02] Mio
    Young Master!
[20:04] Mio
    Try this.
[20:07] Makoto
    Vegetable sticks and... what?
[20:10] Makoto
    Is that mayonnaise? Did you make that?
[20:13] Mio
    Yes. I put a lot of effort into it.
[20:15] Makoto
    Wow.
[20:16] Makoto
    Don't mind if I do.
[20:22] Makoto
    This brings back memories. It's great, Mio.
[20:27] Shiki
    So this is mayonnaise.
[20:29] Shiki
    Mio-dono, may I have some?
[20:32] Mio
    You may. Make sure you savor it.
[20:37] Shiki
    What's this? Acidity, richness,
    and umami. It's a complex flavor.
[20:42] Shiki
    Perhaps I could find some
    way to use this in hot pot.
[20:45] Makoto/Id
    Mayonnaise hot pot?
[20:48] Tomoe
    This is nothing compared to
    the miso I'm working on.
[20:52] Mio
    I've been recreating all these foods
    because you still haven't finished it.
[20:57] Mio
    I want to make miso soup now.
[20:59] Tomoe
    It's almost ready.
[21:02] Makoto/Id
    I bet Tomoe would love morokyu.
[21:11] Makoto/N
    New species have joined the demiplane.
[21:14] Makoto/N
    Meanwhile, rumors of new students
    were spreading around the academy city.
[21:20] Daena
    Hey, have you heard?
[21:22] Daena
    Those two are coming back next week.
[21:25] Jin
    Who?
[21:26] Izumo
    You don't mean...
[21:27] Mithra
    They've recovered from
    their illness already?
[21:31] Daena
    Who knows if they were really sick?
[21:35] Jin
    They're your typical nouveau riche.
    Terrible personalities.
[21:38] Mithra
    But they've got good grades,
    which only makes them worse.
[21:43] Izumo
    I heard they put more than a few students
    and teachers out of commission.
[21:48] Jin
    Does Kuzunoha-sensei know about them?
[21:51] Daena
    Probably not, since he's new.
[21:54] Daena
    I doubt they'll bother him since
    they only go after pretty faces.
[21:58] Jin
    I hope the Rembrandt sisters
    don't cause any problems.
[23:35] Makoto
    Night Eight: "The Notorious
    Beautiful Sisters."
SIGN    Next Time
SIGN    The Notorious Beautiful Sisters

Season 2

E8 - The Notorious Beautiful Sisters

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Makoto
    Now we're getting early summer—
    or more like rainy season weather.
[00:08] Tomoe
    It seems I was mostly correct.
[00:11] Tomoe
    The mist gate you last used is affecting
    the climate of the demiplane.
[00:18] Mio
    The frequent changes in climate make
    it difficult to store ingredients.
SIGN    Mold
[00:25] Shiki
    Currently, the demiplane's residents
    aren't experiencing any major problems.
[00:29] Shiki
    However, there's a chance of
    sudden storms or droughts.
[00:35] Makoto
    We're going to need some regularity,
[00:39] Makoto
    like the seasons of Japan,
    where I once lived.
[00:42] Tomoe
    Based on information
    gathered using your mana,
[00:46] Tomoe
    we've learned to approximate the relationship
    between the mist gates and climate.
[00:52] Tomoe
    I'll investigate a few sites and find
    locations that experience the four seasons.
[00:57] Makoto
    Thanks.
[00:59] Makoto
    I'm heading back to Rotsgard
    for the time being.
[01:02] Makoto
    Don't do anything crazy while I'm gone.
[01:06] Mio
    Young Master, you're leaving again?
[01:10] Makoto
    Uh, yeah... But I'll try to
     come back when I have time.
[01:21] Makoto/Id
    Early summer rain
[01:23] Makoto/Id
    falls upon and plucks the strands
[01:24] Makoto/Id
    of hair on my neck.
[01:49] [SONG] Sign
    Season Two
[02:56] [SONG] Eptitle
    Night Eight The Notorious Beautiful Sisters
[02:56] [SONG] Eptitle
    Night Eight The Notorious Beautiful Sisters
SIGN    Kuzunoha
[02:58] Aqua
    Welcome back, Young Master.
[03:00] Eris
    Take these, Young Master.
SIGN    SO HEAVY
[03:04] Makoto
    Uh, thanks.
[03:06] Makoto/Id
    They're making me feel like an evil bailiff.
[03:09] Shiki
    It looks like business was good.
[03:13] Shiki
    We should hire more employees soon.
[03:17] Makoto
    We have you two to thank for that.
[03:19] Makoto
    Here's your bonus.
[03:21] Aqua
    I-Is this an illusion?
[03:23] Eris
    No, they're genuine yellow yellow happy.
[03:28] Makoto/Id
    Are they experiencing withdrawal?
[03:30] Makoto/Id
    Banana addiction is not
    to be underestimated.
[03:35] Makoto
    What paperwork do we need to
    submit for today's lecture?
[03:38] Shiki
    I've already received authorization.
[03:40] Shiki
    There should be no problems.
[03:43] Bright
    Kuzunoha-sensei.
[03:45] Bright
    Do you have a moment?
[03:47] Makoto
    Well, if it isn't Bright-sensei.
[03:49] Bright
    Could you provide me with
    ten of your healing salves?
[03:56] Bright
    During summer break, between
    now and the school festival,
[03:59] Bright
    a few of my own students are
    likely to attend class injured.
[04:04] Makoto
    Very well. Gladly.
[04:06] Bright
    Fantastic. I tried it myself and was
    impressed by how effective it was.
[04:11] Bright
    On top of that, it's inexpensive.
[04:13] Makoto
    Thank you.
[04:15] Makoto
    I have other products, as well.
    You should visit my store sometime.
[04:18] Bright
    Very well. I shall.
[04:24] Shiki
    Your reputation at the academy is improving.
[04:27] Makoto
    Thanks to your advertising.
[04:29] Makoto
    I just hope he's not looking to resell.
[04:34] Shiki
    I'll look over them.
[04:36] Shiki
    Could you take a look at only
    the necessary documents?
[04:39] Makoto
    I appreciate it.
[04:41] Makoto
    These ridiculous proposals
    are becoming harassment.
[04:44] Makoto
    The ones addressed to you seem more serious.
[04:48] Shiki
    This is a student's lecture application.
[04:51] Makoto
    Thanks.
[04:53] Makoto/Id
    Let's see... There are three of them.
[04:55] Makoto/Id
    The first is Karen Force. The others are...
[04:59] Makoto/Id
    Wait, what?
[05:01] Makoto/Id
    Are these two...
[05:08] Makoto
    Starting today, we'll be
    welcoming three new students.
[05:10] Makoto
    Go ahead and introduce yourselves.
[05:16] Shifu
    I am Shifu Rembrandt.
[05:18] Shifu
    I took some time off school
    due to an illness.
[05:21] Shifu
    I may cause some inconvenience
    until I fully recover,
[05:25] Shifu
    but it's a pleasure to meet you.
[05:27] Shifu
    As you can see, I am hyuman.
[05:30] Shifu
    My specialty is attack magic,
    and my elements are earth and fire.
[05:34] Shifu
    My earth affinity grants me
    the protection of spirits.
[05:41] Yuno
    I am Yuno Rembrandt.
[05:42] Yuno
    I'm Shifu's younger sister and
    returned to school today.
[05:46] Yuno
    I'm hyuman. I'll be giving
    this class my very best.
[05:49] Yuno
    I specialize in physical combat,
[05:52] Yuno
    preferring the middle or
    back line to the front.
[05:55] Yuno
    Depending on the situation,
    I use a bow or spear.
[05:59] Yuno
    I use primarily enhancement magic,
    but it's not one of my strengths.
[06:04] Makoto/Id
    I'm glad they both seem to have
    made complete recoveries.
[06:12] Karen
    I am Karen Force.
[06:14] Karen
    I transferred here from
    the Husk Royal Academy.
[06:18] Karen
    I am hyuman and specialize
    in the water element.
[06:21] Makoto/Id
    This girl...
[06:26] Makoto
    Be kind to each other.
[06:28] Makoto
    Also, Rembrandt sisters.
[06:30] Both
    Yes, sir.
[06:30] Makoto
    Your father and I are friends,
    but don't expect me to go easy on you.
[06:36] Both
    Of course, sir.
[06:38] Jin
    What's going on here?
[06:39] Mithra
    Those aren't the sisters I know.
[06:41] Daeno
    Don't be fooled by them.
[06:44] Izumo
    They're probably just pretending to be nice.
[06:46] Makoto
    They're acting weird, don't you think?
[06:49] Shiki
    The sisters have a poor reputation.
[06:51] Shiki
    They boast about their wealth and appearance
    and have rude and defiant personalities.
[06:55] Makoto
    What? They don't seem that way to me.
[06:59] Aqua
    Banana, banana.
[07:02] Makoto
    I've actually prepared something
    fun for today's lesson.
[07:06] Jin
    Huh?
[07:06] Makoto
    New students, wait here.
    The rest of you, come with me.
[07:12] Makoto
    You're going to fight the
    creature I'm about to summon.
[07:16] Jin
    Summon?
[07:17] Daeno
    You can cast summoning spells, too?
[07:20] Mithra
    How many times are we going to be wiped out?
[07:23] Izumo
    I doubt I'll be able to
    attend my next lecture.
[07:25] Abelia
    I don't want to embarrass
    myself in front of those three.
[07:29] Makoto
    Here it comes. Focus.
[07:34] Jin
    I've never seen this type
    of lizardman before.
[07:38] Mithra
    How strong is it?
[07:40] Makoto
    That's a secret.
[07:41] Makoto
    I'll only tell you he's my
    friend, Mr. Blue Lizard.
[07:45] Abelia
    Blue Lizard?
[07:46] Makoto
    Thanks for coming today.
[07:48] Makoto
    Don't use your breath,
    and fight at about 20% strength.
[07:52] Makoto
    Begin. Fight like your life depends
    on it, and you won't die.
[07:56] Makoto
    You'd be surprised how
    often that works in life.
[07:59] Eris
    Banana, banana.
[08:01] Makoto
    The new students will be fighting me.
[08:04] Makoto
    That said, you'll just be attacking me.
[08:07] Makoto
    At times, I'll point out your combat
    tendencies and issue assignments.
[08:11] Makoto
    I'll be writing it, so don't miss it.
[08:14] Makoto
    If you don't fix the errors I point out,
    I'll start foiling your attacks.
[08:19] Makoto
    Keep in mind that you may be injured.
[08:23] Students
    He's so strong.
[08:24] Students
    Damn it.
[08:26] Makoto
    Now, come.
[08:29] Shifu
    O Great Goddess, bless me
    with your miraculous flames.
[08:32] Karen
    Unmelting ice, grant me an
    imitation of your strength.
[08:39] Yuno
    What?
[08:40] Makoto
    Too weak. That simply won't do.
[08:48] Makoto
    Imbue it with mana and
    enhance your physical body.
[08:51] Makoto
    I'll start burning your attacks.
[08:53] Shifu
    Dem Rey!
[08:57] Makoto/Id
    Whoops.
[08:58] Karen
    Frost Break!
[09:02] Makoto
    Good. Nice delay on your spell, Karen.
[09:06] Makoto
    Shifu, you even accounted
    for the blinding effect.
[09:13] Makoto
    Shifu, focus your intensity and cast faster.
[09:17] Makoto
    Karen, focus on power and
    effect duration over speed.
[09:22] Makoto
    Yuno, your physical enhancement
    and mana imbuement are sloppy.
[09:27] Makoto
    On top of that, you focus too
    much on firing one powerful shot,
[09:29] Makoto
    making your bow handling careless.
[09:32] Makoto
    It's not good enough.
[09:33] Makoto
    Use your spear next.
[09:34] Yuno
    Yes, sir.
[09:35] Shifu
    We'll get him next time.
[09:36] Karen
    Perhaps I'll really try this time.
[09:39] Makoto
    Though this will be an
    unforgettable loss for you,
[09:43] Makoto
    frustration should be experienced
    sooner rather than later.
[09:53] Izumo
    Hear my prayer, wind.
[09:55] Izumo
    Let us pass freely before you.
[09:58] Jin
    Abelia!
[10:00] Abelia
    Pierce my enemy, Flame Lance!
[10:06] Jin
    Gotcha!
[10:14] Makoto
    That's all for today's lecture.
[10:16] Makoto
    Turn in a report on areas for improvement.
[10:20] Makoto
    Karen, I'm curious about
    something. Come with me.
[10:23] Karen
    Y-Yes, sir.
[10:28] Jin
    I thought I was going to die.
[10:30] Mithra
    Lizards are scary, lizards are
    scary, lizards are scary...
[10:30] Abelia
    What was that lizardman?
[10:33] Abelia
    My report begins and ends with
    "everything about it was incredible."
[10:36] Izumo
    That thing was practically a dragon.
[10:38] Daeno
    Is our teacher a dragon summoner?
[10:40] Yuno
    Sister...
[10:42] Shifu
    Yuno, don't sound so pitiful.
[10:45] Shiki
    Now, now. Kuzunoha-sama isn't the type to
    present you with obstacles you can't overcome.
[10:51] Shiki
    I can attest to that.
[10:54] Daeno
    Are you sure?
[10:55] Mithra
    It seems to me like he's enjoying this.
[10:58] Shiki
    It's true that he's harsh,
[11:00] Shiki
    but that's because he has
    high hopes for you all.
[11:03] Shiki
    I'm practically jealous.
[11:06] Abelia
    Sh-Shiki-san, are you someone
    who enjoys being tormented?
[11:10] Shiki
    No.
[11:12] Shiki
    It's simply been a while since
    he's expected anything from me.
[11:16] Abelia
    Ba-dump.
[11:19] Shiki
    Will you two be able to continue?
[11:22] Shifu
    Yuno and I are fine.
    We'll definitely keep attending class.
[11:26] Yuno
    Yeah.
[11:27] Yuno
    We look forward to studying with all of you.
[11:29] Jin
    S-Sure.
[11:31] Izumo
    So do we.
[11:33] Abelia
    Would you like to exchange
    thoughts on the lesson?
[11:36] Shifu
    Yes, please.
[11:38] Yuno
    Aren't you glad we scheduled a free
    period after this just in case, Sister?
[11:41] Shifu
    Yeah.
[11:43] Mithra/Id
    It's almost like...
[11:45] Daena/Id
    Their personalities have changed.
[11:48] Karen
    Sir, what's on your mind?
[11:51] Makoto
    Your strength is unnatural.
    You're too strong to be a student.
[11:55] Karen
    I was a military mage in my kingdom.
[11:59] Karen
    If you doubt me, I can tell you
    the details of my assignment.
[12:02] Makoto
    I've already looked into your past.
[12:05] Karen
    Then what is it that you doubt?
[12:07] Makoto
    I have my doubts that you're
    the real Karen Force.
[12:13] Karen
    What a strange joke. I am the real Karen.
[12:18] Karen
    Could it be that you wish
    to know more about me?
[12:23] Karen
    In that case...
[12:26] Makoto
    What do demons want with the academy?
[12:30] Makoto
    You may not have horns,
    but the color of your skin and eyes...
[12:33] Makoto
    You're definitely a demon.
[12:37] Karen
    Sir, look at me.
[12:40] Karen
    What about me is demonic?
[12:44] Makoto
    Charms don't work on me, you hornless demon.
[12:51] Karen
    I didn't think you'd see through
    my disguise so quickly.
[12:54] Karen
    However...
[12:56] Karen
    Don't call me hornless.
[13:00] Karen
    I'll kill you.
[13:01] Makoto
    So is the real Karen...
[13:04] Karen
    Yes, but it wasn't me who killed her.
[13:07] Karen
    It was her allies.
[13:09] Makoto
    I see. Poor girl.
[13:11] Karen
    My, you're a cold one.
[13:14] Karen
    Aren't you a hyuman?
[13:15] Karen
    I thought you'd be enraged
    to know I'm a demon.
[13:19] Makoto
    I—
[13:20] Makoto/Id
    Aw, man. I can't be bothered anymore.
[13:23] Makoto
    I'm opposed to discrimination.
[13:26] Makoto
    As long as we can reach
    a mutual understanding,
[13:27] Makoto
    I don't care what species someone is.
[13:29] Karen
    You speak the demons' language?
[13:31] Makoto
    I speak everything other than Common.
[13:33] Makoto
    So, what should I call you?
[13:36] Karen
    You don't need to know that.
[13:38] Makoto
    So that's how it is.
[13:41] Karen
    Yes, I'll need to dispose of you.
[13:44] Karen
    You'd get in the way of my work.
[13:46] Shiki
    Its name is Rona.
[13:50] Shiki
    She's one of four generals who
    lead the demon king's army.
[13:55] Makoto
    Shiki, you know who she is?
[13:57] Shiki
    Yes. I encountered her a few
    times when I was a lich.
[14:00] Shiki
    But my identity...
[14:03] Makoto
    We should keep it a secret from her.
[14:06] Makoto
    As a merchant, I value
    information above all else.
[14:11] Makoto
    We have the advantage in both
    numbers and information.
[14:17] Rona
    You're right. These circumstances
    would make things difficult.
[14:21] Rona
    Let's not stand around talking.
    Why don't we go somewhere else?
[14:26] Rona
    This is delicious.
[14:28] Shiki
    Hey, I cooked that to perfection!
[14:31] Rona
    This is good, too.
[14:33] Shiki
    Keep away from my cream stew! Die!
[14:36] Makoto
    Now, now. That's enough, okay?
[14:39] Makoto
    I hate to interrupt you while you're eating,
    but if we could continue our discussion...
[14:43] Rona
    Our discussion, huh?
[14:45] Rona
    First, I'd like to know more about
    the Kuzunoha Trading Company.
[14:49] Rona
    You have another shop in Tsige
    in the Kingdom of Aion, don't you?
[14:52] Makoto
    I'm surprised you know.
[14:53] Rona
    Are you intelligence agents for Aion?
[14:56] Makoto
    Yeah, right. We don't belong to
    any nation, hyuman or demon.
[15:02] Rona
    Uh... Do you have any
    idea what you're saying?
[15:05] Makoto
    That shouldn't surprise you.
[15:08] Makoto
    Some hyumans have already sided with you.
[15:12] Makoto
    There's nothing odd about
    some hyumans being neutral.
[15:16] Rona
    I see. So that's why you're
    gathering information.
[15:21] Makoto
    More importantly, what do you want?
[15:24] Makoto
    Why did you infiltrate the academy city?
[15:26] Rona
    Don't look at me like that.
[15:28] Rona
    I don't intend to defy you again.
[15:31] Shiki
    That said, she's a vixen who
    uses charms and seduction.
[15:35] Shiki
    Don't let your guard down.
SIGN    HMPH
[15:37] Shiki
    Ah, delicious.
[15:39] Shiki
    Half-cooked mustn't be underestimated.
[15:43] Rona
    You called yourself neutral earlier.
[15:45] Rona
    Are you trying to become
    a merchant of death?
[15:48] Makoto
    No. I just don't want anything
    to interfere with my business.
[15:53] Rona
    I see. I can't trust you yet,
    but I understand your intentions now.
[15:58] Rona
    But first, it's important that you
    and I get to know each other.
[16:03] Makoto
    Get to know each other?
[16:04] Shiki
    Just so you know, if you sleep with
    Kuzunoha-sama, you'll regret it for life.
[16:10] Makoto/Id
    Oh, so that's what she meant.
[16:12] Rona
    That's a shame. I wanted us to know
    each other more intimately.
[16:17] Rona
    That lecture wasn't nearly enough.
[16:20] Shiki
    I can't believe you failed to realize even a
    shred of Kuzunoha-sama's bottomless power.
[16:25] Makoto
    Um, if you could answer my question...
[16:28] Rona
    You mean my reason for
    infiltrating the academy?
[16:31] Rona
    Well...
[16:33] Rona
    I'm here to investigate and put a
    stop to the humanoid experiments
[16:36] Rona
    secretly being conducted in this city.
[16:41] Lime
    It's good to see you again, boss.
[16:43] Makoto
    You're, uh...
[16:46] Lime
    Did you forget about me?
[16:48] Lime
    I'm Lime. Lime Latte.
[16:50] Makoto
    Oh, right.
[16:52] Makoto/Id
    The guy with the gross-sounding name.
[16:54] Lime
    Glad you remember me.
[16:57] Makoto
    You're acting as Tomoe's spy now, right?
[17:00] Lime
    Yes, boss. She told me to assist you.
[17:05] Makoto
    Then there's something in this
    city I want you to investigate.
[17:09] Makoto
    Several demihumans have
    been kidnapped already.
[17:12] Makoto
    There's apparently some kind
    of human trafficking trade.
[17:15] Makoto
    The assassins' guild is involved, too.
[17:19] Makoto
    I was attacked once myself,
    so my information seems reliable.
[17:24] Lime
    If that's true, then that's disgusting.
[17:27] Lime
    I'll find them right away.
[17:29] Makoto
    Will you two help him after work?
[17:32] Aqua
    You want us to work overtime?
[17:34] Eris
    Unpaid overtime sucks.
[17:36] Makoto
    I'll give you a bonus.
[17:38] Both
    We'll do it!
[17:41] Shiki
    Young Master, you should
    doubt everything Rona says.
[17:46] Makoto
    I know that.
[17:48] Makoto
    So, how do you two know each other?
[17:51] Shiki
    We were primarily collaborators
    who exchanged information,
SIGN    GRUMBLE
[17:55] Shiki
    but several times, she used me
    and dragged me into trouble.
[17:59] Shiki
    She apparently owes the
    demon king a significant debt
[18:02] Shiki
    and is pathologically loyal to him.
[18:05] Shiki
    Though she's not as strong as Mio,
[18:07] Shiki
    you should consider her an
    exceptionally sly Mio-dono.
SIGN    DOOM
[18:12] Makoto/Id
    What? That's terrifying.
[18:15] Makoto
    Keep an eye on her, too.
[18:18] Shiki
    Of course. I'm already on it.
[18:20] Makoto
    Now then, it's time for
    me to pay them a visit.
[18:24] Shiki
    I've already prepared a gift.
[18:26] Makoto/Id
    Thanks for all the help, Shiki-san.
SIGN    TOUCHED
[18:30] Makoto
    This is the noble ladies' dorm?
[18:33] Makoto
    Rembrandt-san must really
    love his daughters.
[18:37] Shiki
    Indeed. It wasn't easy getting
    an audience with them, either.
[18:41] Makoto
    You don't mean...
[18:43] Shiki
    It took a great deal of effort.
[18:45] Shiki
    Of course, there will be
    no lingering effects.
SIGN    DOOM
[18:49] Makoto/Id
    What? That's terrifying.
[18:53] Makoto
    I'm sorry I was unable to
    visit you while you were ill.
[18:58] Makoto
    Congratulations on making
    a complete recovery.
[19:01] Yuno
    Er, huh?
[19:03] Shifu
    You seem different from how
    you were acting in class.
[19:06] Makoto
    My lectures bring out my strict side.
[19:09] Makoto
    Please don't tell the other
    students we met like this.
[19:16] Shifu
    Kuzunoha-sama, we cannot thank
    you enough for saving our lives.
[19:22] Yuno
    We're only this healthy because of you.
[19:27] Yuno
    If there's anything we can do
    for you, please let us know.
[19:32] Makoto/Id
    They're frighteningly grateful to me.
[19:35] Makoto/Id
    And is Yuno a tomboy?
[19:38] Makoto
    I hope you spend the rest of your lives
    doing everything you can to find happiness.
[19:43] Makoto
    Also, if you can, call me Kuzunoha-sensei
    or Kuzunoha-san, not Kuzunoha-sama.
[19:46] Shifu
    What?
[19:47] Yuno
    But...
[19:48] Makoto
    You were released from your curse,
[19:51] Makoto
    but that means nothing if you
    live your lives indebted to me.
[19:55] Shifu
    Very well.
[19:56] Yuno
    We promise.
[19:58] Makoto
    Don't go back on your word
    just because of my ugly face.
[20:02] Makoto
    When you two were ill...
[20:04] Shifu
    P-Please don't bring that up.
[20:07] Yuno
    It'd be less embarrassing
    if you'd seen us naked.
[20:10] Makoto
    By the way, your father said he wanted
    to record your recovery process.
[20:18] Shifu
    After we and our mother clearly
    explained the situation,
[20:21] Shifu
    our father repented for his foolishness.
[20:25] Yuno
    He was punished along with the careless
    Morris for making you apply to be a teacher.
SIGN    DOOM
[20:31] Makoto/Id
    What? That's terrifying.
[20:33] Makoto/Id
    I see.
[20:35] Makoto/Id
    I'm starting to see where
    those rumors came from.
[20:42] Shiki
    Despite belonging to the
    hyumans' wealthy class,
[20:46] Shiki
    the Rembrandt sisters didn't seem
    terribly interested in appearances.
[20:49] Shiki
    It's hard to believe.
[20:51] Makoto
    They suffered a lot when they were cursed.
[20:54] Shiki
    Did that perhaps cure them of
    their problematic behavior, too?
[21:00] Makoto
    When you think of it that way,
    maybe being cursed wasn't a total waste.
[21:04] Shiki
    I'm sure those two will grow.
[21:07] Makoto
    Yeah. I've got high hopes for those rookies.
[21:11] Makoto/N
    May their futures be full of light.
[21:13] Makoto/N
    That said, this world is a cruel place.
[21:17] Makoto/N
    There is light, but there is also darkness.
[21:22] Thug
    H-Humanoid experiments?
[21:25] Thug
    There's no word of any
    kidnappings around here.
[21:37] Lime/Id
    This is on academy grounds.
[21:41] Lime/Id
    Looks like this area is being redeveloped.
[21:49] Lime/Id
    These clothes are brand new.
[21:56] Lime
    Don't move.
[21:59] Lime
    You don't want to die yet, do you?
[23:35] Makoto
    Night Nine: "The Perverted Dragon."
SIGN    Next Time
SIGN    The Perverted Dragon

Season 2

E9 - The Perverted Dragon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Makoto/N
    A deep darkness has settled in the city.
[00:03] Makoto/N
    I tried conducting an investigation
    under the cover of darkness, but...
[00:09] Makoto
    Huh?
[00:10] Aqua
    I was supposed to meet Lime-san at dawn,
[00:13] Aqua
    but I can't even reach him telepathically.
[00:15] Aqua
    The last time I heard from him, he was near
[00:17] Aqua
    the part of the academy
    that's being redeveloped.
[00:20] Eris
    He wouldn't fight when he hasn't
    been ordered to kill enemies on sight.
[00:24] Eris
    Normally, he'd flee. Poof.
[00:26] Makoto
    You're right. And he's too
    skilled to be easily taken down.
[00:32] Shiki
    Perhaps we've been deceived by Rona.
[00:36] Shiki
    She'd betray us in this way
    while shaking our hands.
[00:41] Makoto
    In any case, we can't
    make any decisions yet.
[00:46] Makoto
    Let's head to where he disappeared.
[00:48] [SONG] Eptitle
    Night Nine The Perverted Dragon
[00:48] [SONG] Eptitle
    Night Nine The Perverted Dragon
[00:51] Lime
    Damn it!
[00:53] Lime
    They even took my precious sword.
[00:55] Lime
    So... are you okay, miss?
[00:58] Eva
    Yes, though you've got
    some nerve asking that.
[01:01] Lime
    Sorry you got dragged into this.
[01:08] (Flashback) Lime
    Don't move. You don't want to die yet, do you?
[01:11] (Flashback) Luto
    No, I don't.
[01:13] (Flashback) Luto
    I'm hoping to enjoy this
    life as much as possible.
[01:16] (Flashback) Luto
    After all, I've decided to
    give up on reincarnation.
[01:23] (Flashback) Luto
    Well, well.
[01:24] (Flashback) Luto
    That's a fine sword you've got there.
[01:27] (Flashback) Luto
    It's heavily enchanted.
[01:30] Lime/Id
    I-I should contact the boss.
[01:32] (Flashback) Luto
    Sorry, but I'll be blocking your telepathy.
[01:37] (Flashback) Luto
    I like to savor special experiences.
[01:40] Lime/Id
    Just one hit!
[01:46] (Flashback) Luto
    Oh, sorry. This looks like it'll be a hassle.
[01:50] (Flashback) Luto
    I'm going to go a bit rough on you.
[01:56] (Flashback) Luto
    I'm sure they'll be interested in that, too.
[02:00] (Flashback) Luto
    If they decide to kill you,
    you'll have some time before then.
[02:02] (Flashback) Luto
    Good luck.
[02:09] (Flashback) Eva
    Are you all right?
[02:11] (Flashback) Lime
    Wh-Who are you?
[02:13] (Flashback) Eva
    Quiet. We need to leave—
[02:14] Members
    Who's there?
[02:15] Members
    Did a test subject escape?
[02:16] (Flashback) Members
    Be careful.
[02:17] (Flashback) Members
    He's got a strange magic sword.
    Who are they?
[02:21] Eva
    I was doomed when I decided to rescue you.
[02:24] Eva
    I didn't think they'd turn on me so quickly.
[02:28] Lime
    You're the academy librarian.
    Your name is Eva, right?
[02:34] Lime
    You know Kuzunoha-sama, don't you?
[02:36] Lime
    I'm Lime Latte.
[02:38] Lime
    I'm an employee of the
    Kuzunoha Trading Company.
[02:40] Lime
    I recognize your face.
[02:42] Eva
    An employee? You're lying.
[02:44] Eva
    Are you perhaps a bodyguard?
[02:45] Lime
    Those are basically the same thing.
[02:47] Lime
    Just to confirm, you want
    to escape, don't you?
[02:51] Eva
    They must be a pretty powerful
    organization to establish a base here.
[02:56] Eva
    They have collaborators within the academy.
[02:58] Eva
    I'm just a librarian.
    My escape wouldn't change anything.
[03:04] Lime
    I can't argue with that.
[03:06] Eva
    Besides, you lost. Definitively.
[03:09] Lime
    Don't worry. He's not here.
[03:12] Lime
    And it's not like I didn't do anything, either.
[03:14] Eva
    What does that mean?
[03:15] Lime
    I left a mark on him when I struck him
    so I'd know his current location.
[03:21] Eva
    Even if I believe you, that doesn't
    change the fact that I'm in danger.
[03:26] Eva
    If you're going to rescue me,
    I'd like you to do something about
[03:29] Eva
    the people who have taken
    root in the academy, too.
[03:32] Lime
    What's in it for me?
[03:33] Eva
    I can provide your master, Kuzunoha-san,
    with useful information.
[03:39] Eva
    And if you're able to destroy
    the organization itself,
[03:43] Eva
    I promise you a handsome reward.
[03:47] Lime
    Fine. Kazaguruma.
[03:52] Lime
    You've seen magic items before, haven't you?
[03:54] Lime
    I suppose this one's unique to us, though.
[04:01] Lime
    We may see something
    unpleasant on the way out.
[04:04] Lime
    I hope you're prepared for that.
[04:06] Eva
    It won't be a problem.
[04:14] Lime
    This is awful.
[04:16] Lime
    Most of them are demihumans.
    There are some hyumans, too.
[04:19] Lime
    Looks like they don't go
    after specific species.
[04:23] Eva
    Kidnapping and humanoid experimentation.
[04:25] Eva
    On such a large scale, no less.
[04:28] Eva
    Drug and chimera experiments.
[04:30] Eva
    Their goal is probably enhancing
    combat and magical abilities.
[04:33] Lime/Id
    I should contact the boss, but I can't
    communicate telepathically right now.
[04:39] Eva
    What are you doing?
[04:40] Lime
    Putting them out of their misery.
[04:42] Lime
    I'll destroy every last trace of these
    disgusting devices and materials.
[04:48] Shiki
    I sense a dragon here.
[04:52] Makoto
    Huh?
[04:53] Shiki
    We may not be dealing with demons after all.
[04:56] Shiki
    I don't believe Rona was close to any dragons.
[04:59] Makoto
    But if it's a dragon, then...
[05:01] Makoto
    It could be Mitsurugi, that Lancer guy.
[05:04] Makoto
    They said they were allied with demons.
[05:08] Shiki
    Then this is a good opportunity.
[05:10] Shiki
    They will regret drawing
    your blood as they die.
[05:17] Shiki
    That Lime can be useful sometimes.
[05:20] Makoto
    Shiki?
[05:21] Shiki
    Normally, I'd have to summon
    Tomoe-dono and Mio-dono,
[05:25] Shiki
    but I can claim this emergency
    left me with no choice.
[05:30] Shiki
    I never thought I'd get my chance.
[05:34] Shiki
    Good. Very good. This is fantastic.
[05:38] Shiki
    Despair is far deeper than
    you realize, you fools.
[05:43] Lime
    Hey, boss!
[05:44] Makoto
    Oh, Lime.
[05:45] Shiki
    What?!
[05:47] Lime
    Boss, I'm sorry. I screwed up.
[05:50] Makoto
    I'm glad you're all right.
[05:52] Makoto
    Did you run into any dragons?
[05:54] Lime
    Dragons? I didn't see any dragons.
[05:58] Makoto/Id
    Wait, Eva-san?
[06:00] Lime
    We're both healthy and whole.
[06:02] Lime
    I'll report the details of
    my investigation later.
[06:05] Makoto
    What's Eva-san doing here?
[06:07] Shiki
    Lime, why couldn't you wait a little longer?
[06:13] Lime
    Huh?
[06:14] Shiki
    What am I supposed to do
    with this excitement now?!
[06:17] Makoto
    Shiki, turn it off!
[06:19] Makoto
    Smile, smile!
[06:24] Makoto/Id
    Lime's Report:
[06:26] Makoto/Id
    Investigation Results of the
    Rotsgard Academy Redevelopment Area.
[06:31] Makoto/Id
    Who is that man who treated
    Lime like a child?
[06:34] Makoto/Id
    Is he not connected to the organization?
[06:37] Shiki
    Young Master, Eva-san
    wishes to speak with you.
[06:40] Makoto
    Got it.
[06:42] Makoto
    Shiki, go see Rona-san.
[06:44] Makoto
    Have her help you find their
    collaborators in the academy.
[06:48] Shiki
    Very well. I'm off to spur Rona into action.
[06:55] Eva
    I wanted to speak with you regarding the
    information and reward I promised Lime.
[07:01] Eva
    You'll receive your reward once the
    threat against me is eliminated,
[07:06] Eva
    but I can share my information with you now.
[07:08] Makoto
    Let's hear it.
[07:11] Eva
    The individuals in the portrait you possess...
[07:15] Eva
    I recognize them.
[07:19] Eva
    You seemed to be looking for them.
[07:23] Makoto
    Yes. I want to know the path they took.
[07:27] Eva
    I thought so.
[07:29] Eva
    The man was a noble who held an
    important office in a certain nation,
[07:33] Eva
    and the woman was a high-ranking priestess.
[07:37] Makoto/Id
    My parents were a noble and a priestess?
[07:40] Eva
    They were to be married in Kaleneon,
[07:44] Eva
    a small satellite state of the
    now ruined kingdom of Elysion.
[07:50] Eva
    However, they were forced to leave the state
    without ever marrying and disappeared.
[07:56] Makoto
    Why were they forced to leave?
[07:58] Eva
    I don't know the details.
[08:01] Eva
    Most of Kaleneon's records
    were lost in a major invasion.
[08:06] Makoto/Id
    A major invasion?
[08:08] Makoto/Id
    She's talking about the demon invasion
    that took place ten years ago.
[08:11] Makoto/Id
    I heard it ended in an overwhelming
    victory for the demons.
[08:15] Makoto
    Why do you know about those two?
[08:19] Eva
    Because I'm from Kaleneon.
[08:22] Makoto
    Were you there when the invasion took place?
[08:25] Eva
    Yes.
[08:26] Eva
    But only Luria and I escaped.
[08:29] Eva
    Branded as cowards who abandoned our
    nation, we've lived quietly since then.
[08:36] Eva
    We're not even permitted
    to speak our family names.
[08:40] Eva
    Those who learn about our situation
    still look coldly upon us.
[08:45] Eva
    We're sometimes subject to harassment.
[08:47] Eva
    Luria and I considered ending our lives,
    but that wouldn't solve anything.
[08:53] Eva
    Our deaths wouldn't erase that brand.
[08:56] Eva
    So we decided we'd reclaim Kaleneon's lands,
[09:01] Eva
    or at least the lost lands
    of the Aensland family.
[09:05] Makoto/Id
    But there are only two of them.
[09:09] Eva
    Driven by that desire, I made
    contact with that organization.
[09:14] Makoto/Id
    I see. So that's how it is.
[09:17] Eva
    The members of the organization
    oppose the goddess.
[09:21] Eva
    They share technology and knowledge with
    one another, making them quite powerful.
[09:27] Eva
    I was investigating them because I hoped
    I could use them to reclaim Kaleneon.
[09:34] Makoto
    But then you ran into Lime,
    and you were captured together.
[09:39] Eva
    Yes.
[09:40] Makoto
    I understand the situation now.
[09:42] Makoto
    I'll do everything I can to
    keep you out of harm's way.
[09:46] Eva
    Thank you.
[09:52] Makoto/Id
    An organization that opposes the goddess...
[09:55] Makoto/Id
    If they're powerful enough to
    recapture territory from demons,
[09:59] Makoto/Id
    they might join the war.
[10:05] Lime
    Boss, it's him.
[10:06] Lime
    The kid who handled me is approaching.
[10:10] Makoto
    Okay. Lime, go get Shiki.
[10:12] Lime
    No, I'll face him with you.
[10:15] Makoto
    What?
[10:16] Makoto
    Tomoe and Mio? But why?
[10:19] Tomoe
    It seems you're dealing
    with a difficult opponent.
[10:22] Mio
    Stand back, Lime.
[10:24] Lime
    You can't be serious, boss!
[10:27] Tomoe
    Everyone has their role to play.
[10:30] Tomoe
    You'd only get in our way.
[10:33] Makoto
    Now that these two are here,
    you have nothing to worry about.
[10:38] Lime
    Very well.
[10:46] Luto
    It's a pleasure to meet you.
[10:48] Luto
    I am the guildmaster of
    the adventurers' guild.
[10:51] Luto
    I came to apologize for what I
    did to your employee, Lime-kun.
[10:56] All
    Huh?
[10:58] Luto
    Which is just my excuse for coming here.
[11:00] Luto
    He was pretty strong, though.
[11:06] Luto
    Anyway, the reason I came here...
[11:09] Luto
    Oh, right. You there.
[11:12] Luto
    Could you serve some fruit
    to go with this tea?
[11:17] Makoto
    Mio, bring him some fruit.
[11:20] Mio
    Very well. One moment, please.
[11:23] Luto
    And if you have other tea leaves,
    I'd like those next.
[11:31] Makoto
    Guildmaster, please state your business.
[11:33] Luto
    Please, Makoto-kun. Don't be so distant.
[11:38] Luto
    And there's no need for you to write.
[11:40] Luto
    I'm not a hyuman.
[11:42] Makoto
    I don't know what you mean.
[11:45] Luto
    You're cute.
[11:48] Luto
    Do you think the goddess
    has found out about you?
[11:53] Luto
    Don't worry. She's not aware of
    your current circumstances yet.
[11:58] Luto
    She's been making a lot of mistakes.
[12:02] Makoto
    Who are you?
[12:04] Luto
    So that's what your voice
    sounds like! I like it!
[12:07] Luto
    I like when a man's voice
    retains some youthful charm.
[12:11] Makoto
    Quit joking around and answer
    my question. Who are you?
[12:14] Luto
    Oh, sorry. I hadn't told you my name yet.
[12:18] Luto
    Allow me to introduce my—
[12:18] Tomoe
    Enough of this farce, Luto,
[12:21] Tomoe
    also known as Banshoku.
[12:24] Makoto
    What? Him?
[12:27] Tomoe
    Yes. He's a genuine greater dragon.
[12:30] Tomoe
    One of the greatest, and undefeated.
[12:33] Tomoe
    As his alias, "Banshoku," suggests,
    Luto is the Dragon of Myriad Colors.
[12:38] Makoto
    Really? This guy?
[12:40] Makoto/Id
    Greater dragons are the most
    powerful of all dragons.
[12:43] Makoto/Id
    Mitsurugi, Bakufu, Sazanami, Akari, and
    Yamatoi are the five most famous ones.
SIGN    Mitsurugi
SIGN    Bakufu
SIGN    Sazanami
SIGN    Akari
SIGN    Yamatoi
[12:51] Luto
    Shin, were you asleep in the wasteland for
    so long that you forgot your manners?
[12:57] Luto
    I'm here to talk to Makoto-kun.
[12:59] Tomoe
    You won't. Don't you dare
    deceive the young master.
[13:02] Tomoe
    Also, I no longer go by the name Shin.
    I am Tomoe now.
[13:07] Luto
    Yeah, yeah.
[13:09] Luto
    Sorry, Makoto-kun. I'd never deceive you.
[13:13] Luto
    My intentions are genuine.
[13:16] Tomoe
    You've changed quite a bit.
[13:20] Tomoe
    Exactly when did you become a man?
[13:22] Makoto
    Huh?
[13:24] Luto
    About 300 years ago.
[13:26] Luto
    After living for so long as a woman,
    I finally got bored of it.
[13:30] Makoto/Id
    He got bored of his sex?
[13:32] Luto
    I had the opportunity to have
    a relationship with a man.
[13:37] Luto
    I experienced a sense of emotional
    satisfaction and euphoria I'd never felt before.
[13:43] Luto
    At the end of the ultimate
    friendship was the ultimate love.
[13:49] Luto
    Makoto-kun, you're
    inexperienced, aren't you?
[13:51] Luto
    Don't worry. I love people like that, too.
[13:54] Luto
    Give me a day, and I'm confident
[13:56] Luto
    I can captivate you with the body
    of either a woman or a man.
[13:59] Makoto
    No, thank you!
[14:02] Mio
    What's all this noise about?
[14:05] Luto
    I was just seducing Makoto-kun.
[14:08] Mio
    Sedu—
[14:08] Luto
    I mean, he's single, isn't he?
[14:11] Luto
    There's no problem with me
    expressing my interest, is there?
[14:14] Mio
    Tomoe-san.
[14:15] Mio
    This creature seems to be a dragon,
[14:18] Mio
    but there's no problem
    with us killing it, is there?
[14:20] Tomoe
    Of course not.
    Not even his bones will remain.
[14:23] Tomoe
    Luto, if you have any last words,
    I'll carve them into your gravestone.
[14:27] Mio
    No, wait. The flesh of a greater
    dragon could be delicious.
[14:31] Mio
    I'll use every last bit of your body.
[14:35] Makoto
    We've never faced a
    threat like this before.
[14:37] Makoto
    I'll do everything I can to assist you.
[14:39] Luto
    Now, wait. I didn't come here today
    to fight. I'm really just here to talk.
[14:45] Luto
    Oh, right! I wanted to talk to you
    about the adventurer's guild.
[14:49] Makoto
    The guild?
[14:50] Both
    Young Master!
[14:54] Rona
    Very well. I'll help, but let
    me handle the investigation.
[15:00] Rona
    I won't hear any complaints
    about my methods.
[15:03] Shiki
    Wicked as ever, I see.
[15:07] Rona
    Kuzunoha, this matter with the organization
    will give me a glimpse of your power.
[15:14] Rona
    After all, I've already
    accomplished my original goal.
[15:19] Luto
    First, I truly am the guildmaster
    of the adventurers' guild.
[15:24] Luto
    In fact, I founded it about
    a thousand years ago.
[15:30] Makoto
    What?
[15:30] Tomoe
    I don't believe it.
[15:31] Luto
    My first master was someone
    from another world, like you.
[15:36] Luto
    He introduced me to the concept.
[15:39] Luto
    I suggested the idea to the goddess
    and became the guild's leader.
[15:43] Makoto/Id
    So the two heroes and I weren't the
    first ones to come to this world.
[15:49] Luto
    At the time, I actively considered
    how to design the guild
[15:54] Luto
    and enjoyed establishing the system.
[15:57] Luto
    The guild would spread throughout the world
    and help solve problems for communities.
[16:04] Luto
    Guild members are given licenses
    that display their level,
[16:10] Luto
    but don't you think it's strange that the
    sophisticated guild cards use the word "level"?
[16:15] Luto
    Isn't that a concept lifted from
    the video games of your world?
[16:20] Makoto
    What?
[16:23] Luto
    It's not typical of our world.
[16:25] Luto
    It's like a skyscraper standing in the
    middle of a bunch of wooden buildings,
[16:31] Luto
    but the words "adventurers' guild"
    are enough to convince
[16:34] Luto
    someone from another
    world not to question it.
[16:37] Makoto
    You're right.
[16:38] Tomoe
    Why did you create that system?
[16:42] Luto
    To maintain this world's balance.
[16:45] Luto
    Under the goddess's blessing, hyumans have
    multiplied and grown arrogant for ages.
[16:51] Luto
    The guild keeps them in check.
[16:53] Makoto
    In check? Doesn't the guild
    encourage hyuman growth?
[16:58] Luto
    You're not seeing the forest for the trees.
[17:01] Luto
    Establishing levels and ranks within the
    guild makes everyone want to climb higher.
[17:06] Luto
    I made the growth rate
    increase with level, too.
[17:11] Makoto
    Seeing it expressed as a
    number motivates people...
[17:14] Luto
    Joining the guild stirs people's ambitions.
[17:19] Luto
    They long for success, and then...
[17:23] Luto
    They're destroyed by the
    weight of their own desires.
[17:26] Luto
    The guild automatically thins
    out the hyuman population.
[17:30] Makoto
    Thins it out?
[17:32] Tomoe
    And that's how you're preserving
    the world's balance?
[17:35] Luto
    That's one way.
[17:38] Luto
    You can find people unhappy with the
    goddess's behavior all over the place,
[17:43] Luto
    not just in shady organizations.
[17:47] Luto
    By the way, the highest level
    in the guild is 65,535.
[17:52] Luto
    I chose that number because of a passionately
    romantic speech my master gave.
[17:57] Makoto/Id
    Romantic? That's the highest possible
    value in 16-bit computing.
[18:01] Makoto/Id
    It appeared frequently in old games...
[18:05] Makoto
    Luto!
[18:06] Luto
    What? Do you feel like forming
    a contract with me now?
[18:09] Luto
    I'm delighted. I'll do anything for you.
[18:12] Luto
    No need to be shy in bed—
[18:13] Makoto
    No, your master.
[18:15] Makoto
    How did a thousand-year-old
    human know about video games?
[18:19] Luto
    I can explain that, but you'd
    better listen to the whole thing.
[18:24] Luto
    If all of you stop listening,
    I'll force myself on Makoto-kun.
[18:28] Luto
    That's a promise.
[18:30] Makoto/Id
    But I've got Mio's keen
    intuition on my side.
SIGN    SNORE
[18:35] Makoto/Id
    She's already out!
[18:38] Voice
    Mega!
[18:39] Luto
    The tremendous energy produced by time
    paradoxes resulting from time travel
[18:44] Luto
    cause major problems,
    but they're extremely unlikely to occur.
[18:49] Luto
    For this reason, the flow of time between
    this world and yours are different.
[19:01] Makoto
    So, what are my odds of successfully
    returning to my world?
[19:08] Luto
    You didn't understand my
    explanation, did you?
[19:10] Tomoe
    Honestly, I didn't understand
    all of it, either.
[19:17] Luto
    You asked about the odds of
    returning to your world, right?
[19:20] Luto
    The answer is it's possible,
    but very nearly impossible.
[19:25] Makoto
    What does that mean?
[19:27] Luto
    At your current mana level,
    the teleportation itself is likely to succeed.
[19:32] Luto
    But your destination would be too random.
[19:35] Luto
    Optimistically, you have a one in
    ten million chance of success.
[19:41] Makoto/Id
    Shiki said something similar.
[19:44] Luto
    For now, you should take
    a look around this world.
[19:48] Luto
    Now that we've exchanged greetings,
    perhaps I'll take my leave.
[19:53] Tomoe
    I'll see you off.
[19:54] Tomoe
    There's no telling what you'll do
    if you're left unaccompanied.
[19:57] Luto
    My, my. You don't trust me at all.
[20:01] Luto
    I'll see you later, Makoto-kun.
[20:04] Makoto/Id
    A wise man once said
[20:06] Makoto/Id
    one's hometown is best enjoyed
[20:07] Makoto/Id
    in nostalgic song.
[20:21] Luto
    So, what did you want to ask me?
[20:24] Tomoe
    You noticed, then.
[20:26] Luto
    Of course I did.
[20:27] Luto
    Why'd you tell him you didn't
    understand all of it?
[20:31] Luto
    You understood every bit of it.
[20:34] Tomoe
    In the young master's world...
[20:36] Tomoe
    Do humans from the original world truly
    die after about a hundred years?
[20:42] Luto
    Yeah. In fact, it's uncommon
    for them to reach a hundred.
[20:46] Tomoe
    I see. That's so short... So very short.
[20:50] Luto
    That can't be helped.
    You just have to get used to it.
[20:54] Tomoe
    The young master is everything to me now.
[20:58] Tomoe
    If he died, this world that dazzles
    me would lose its luster.
[21:05] Luto
    You're right. There's no one from another
    world I'd rather observe from his side.
[21:10] Luto
    Killing others causes him no heartache,
[21:13] Luto
    but nothing pains him more than
    one of his allies being hurt.
[21:17] Luto
    Opaque and noncommittal, his thinking
    and judgment are incredibly ordinary,
[21:21] Luto
    but he's chosen an extraordinary
    path to follow.
[21:26] Tomoe
    What do you think he will do?
[21:29] Tomoe
    Will he try to return home?
[21:32] Luto
    I don't know.
[21:34] Luto
    I think he's a softie who
    couldn't bear to abandon you,
[21:38] Luto
    but a single catalyst could make him change.
[21:41] Tomoe
    A catalyst?
[21:43] Luto
    The other two heroes have already said
    their farewells to their original world
[21:47] Luto
    and are choosing new paths for themselves.
[21:50] Luto
    Some catalyst could cause Makoto-kun
    to somehow acquire a third option.
[21:56] Luto
    Something other than "return home or don't."
[21:59] Tomoe
    What option is there besides
    returning home or not?
[22:06] Luto
    Traveling between worlds.
[22:08] Luto
    Becoming a superman who can
    freely traverse both worlds.
[22:14] Luto
    I'm looking forward to seeing what
    catalyst awakens him to that possibility.
[22:21] Tomoe
    A catalyst, huh?
[22:24] Tomoe/Id
    If that would allow me to avoid a future
    without the young master, then I...
[22:32] Mio
    Tomoe-san.
[22:33] Mio
    That pervert seems to have left.
[22:37] Tomoe
    Mio, you came out here looking like that?
[22:40] Mio
    Yes. Is there a problem with that?
[22:42] Tomoe
    I know it's nighttime,
    but I still don't approve.
[22:44] Tomoe
    People will spread rumors
    about the young master.
[22:47] Mio
    We can simply have anyone who
    sees me forget immediately.
[22:51] Mio
    That's not enough to make me
    shed the young master's love.
[22:56] Tomoe
    What are we going to do with you?
[22:59] Mio
    I could say the same about you, Tomoe-san.
[23:02] Mio
    If you ever lost your mind and
    tried to do something to him, I...
[23:10] Tomoe
    That won't happen.
[23:13] Tomoe
    But if I ever do lose my mind,
[23:16] Tomoe
    return me to my senses by slapping me.
[23:19] Mio
    Of course. I won't hold back.
[23:34] Makoto
    Night Ten: "Watch As I Improve the World."
SIGN    Next Time
SIGN    Watch As I Improve the World

Season 2

E10 - Watch As I Improve the World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Lime
    We were going to take things slow and
    investigate our informants' information,
SIGN    Kuzunoha
[00:06] Lime
    but that demon...
[00:08] Shiki
    Threats, deception, and seduction.
[00:11] Shiki
    She doesn't care what information
    she might give away.
[00:15] Makoto
    You're always so hard on Rona-san.
[00:18] Makoto
    Why can't you become hotpot friends?
[00:20] Shiki
    I'll never eat from the same pot
    as that wicked woman again.
[00:25] Shiki
    She absolutely cannot be trusted.
[00:28] Makoto
    We might have to if we want
    to prioritize efficiency.
[00:31] Makoto
    She identified people connected
    to them in just a few days.
[00:34] Aqua
    I've learned that incompetence
    is preferable to nastiness.
[00:38] Aqua
    I demand bananas to make
    up for this displeasure.
[00:41] Aqua
    Also, that outfit of hers...
[00:43] Eris
    It's shameless! So revealing!
[00:45] Makoto/Id
    Either way, this outcome
    was totally unexpected.
[00:49] Makoto/Id
    I might start distrusting all
    humans—no, all hyumans.
[00:54] Makoto
    I'll discuss our future plans with Rona-san.
[00:58] Lime
    I'm not doing a rush job like that again.
[01:00] Shiki
    She could never understand
    the profundity of hotpot!
[01:03] Aqua
    Or that sexiness isn't just about
    how little clothing you're wearing!
[01:06] Eris
    Or the sublimity of a fully ripe banana!
[01:32] [SONG] Sign
    Season Two
[02:40] [SONG] Eptitle
    Night Ten Watch As I Improve the World
[02:40] [SONG] Eptitle
    Night Ten Watch As I Improve the World
[02:41] Makoto
    You're leaving the academy?
[02:42] Rona
    Yes.
[02:43] Rona
    I've achieved my goal, so I'm leaving the city.
[02:48] Rona
    Can I count on you to take
    care of the organization?
[02:51] Makoto
    Is Karen Force leaving, too?
[02:53] Rona
    I'm sorry you'll have one
    less student in class.
[02:57] Rona
    I've arranged for the academy to be
    notified of her passing over summer break.
[03:01] Makoto
    You don't need to tell them she's dead.
[03:04] Makoto
    It'll come as a shock to the other students.
[03:06] Makoto
    Can you say it's due to family circumstances?
[03:08] Rona
    Fine, I will.
[03:11] Rona
    But I'm having her death recorded in Fusk.
[03:14] Makoto
    I appreciate it.
[03:15] Rona
    Also, your undercover agents.
[03:18] Rona
    There's nothing wrong with
    valuing ethics and morality,
[03:21] Rona
    but to be effective in
    the world of espionage,
[03:23] Rona
    you should encourage them to
    consider using nefarious methods.
[03:26] Makoto
    I appreciate the warning.
[03:28] Rona
    You don't discriminate
    against demihumans or demons.
[03:32] Rona
    Honestly, you're the best
    hyuman I've ever seen.
[03:36] Rona
    I'd even consider granting you
    an audience with His Majesty.
[03:39] Makoto
    I-I'm glad to hear that.
[03:42] Rona
    So I have one last personal warning for you.
[03:48] Rona
    Those tan demihumans and your follower, Shiki.
[03:51] Rona
    You should cut ties with them.
[03:54] Makoto
    What do you mean?
[03:57] Rona
    I doubt you know, but those two are brutal
    demihumans known as forest ogres.
[04:02] Makoto/Id
    I already know that.
[04:04] Rona
    Some wanted to recruit them for the Demon
    King's forces due to their combat prowess,
[04:09] Rona
    but their kind cannot
    tolerate serving another.
[04:13] Rona
    They'll betray you someday.
[04:15] Makoto/Id
    She's right. If I ever run out of bananas...
[04:19] Aqua
    My will to work diminishes without bananas!
[04:22] Eris
    No bananas, no life.
[04:24] Rona
    And then there's Shiki.
[04:26] Rona
    He is possessed.
[04:28] Rona
    By neither a hyuman nor a demon, but a lich.
[04:31] Makoto/Id
    He's not possessed. That's his actual body.
[04:34] Rona
    Among demons, he was known as Larva.
[04:38] Rona
    I've both worked against and with him.
[04:41] Rona
    The one thing I can say for certain
    is that he cannot be trusted.
[04:45] Both
    One, two. One, two.
[04:45] Makoto/Id
    Are Shiki and Rona-san actually like-minded?
[04:48] Makoto/Id
    They both said the same thing.
[04:50] Rona
    Kuzunoha, watch out for them.
[04:54] Rona
    If you're ever willing to cooperate
    with demons to achieve your goals...
[04:59] Rona
    Now you'll be able to directly
    communicate with me telepathically.
[05:03] Rona
    I can personally assist you.
[05:07] Makoto/Id
    Is this...
SIGN    Kuzunoha
[05:15] Tomoe
    This incantation...
[05:17] Tomoe
    It may help us understand the cursed item
    that disrupts the goddess's blessings.
[05:22] Makoto
    I knew it.
[05:24] Tomoe
    Young Master, that Rona
    may be quite the schemer.
[05:30] Tomoe
    It's possible she was trying to win your favor.
[05:35] Makoto
    I know that. I run a trading
    company and the demiplane.
[05:40] Makoto
    I'll keep a clear mind and remain vigilant.
SIGN    Clear Mind
SIGN    Vigilance
[05:45] Makoto
    Wait a minute.
[05:48] Makoto
    Lime is a hyuman, isn't he?
[05:50] Makoto
    How come he can speak with me normally?
[05:53] Tomoe
    Is that right?
[05:55] Makoto
    Tomoe, what have you done?
[05:58] Tomoe
    Well, you know, he insisted,
    so I gave him a bit of my blood.
[06:04] Makoto
    So you made him your kin?!
[06:06] Makoto
    Don't you think he gave up his
    humanity a little too easily?!
[06:09] Tomoe
    I couldn't agree more.
[06:11] Makoto
    Well, what's done is done.
[06:14] Makoto
    In any case, I'm thinking of running
    a tighter ship going forward.
[06:19] Tomoe
    I'm encouraged to hear you say that.
[06:21] Makoto
    So I want to settle this matter
    with the organization quickly.
[06:25] Tomoe
    If it were me, I'd wait a little
    longer so I could catch a bigger fish.
[06:30] Makoto
    I'm sure you would.
[06:31] Makoto
    But Eva-san and Luria-san's safety depend
    on this, not just the academy and store.
[06:37] Mio
    How kind of you.
[06:40] Tomoe
    Then allow us to handle the rest.
[06:42] Mio
    You can count on us.
[06:44] Makoto
    No, this is my job.
[06:47] Mio
    Tomoe-san...
[06:50] (Flashback) Luto
    A single catalyst could make him change.
[06:54] Tomoe
    Very well. If you say so, Young Master.
[06:59] Makoto
    I'm sorry for the trouble
    my subordinates caused.
[07:04] Bright
    I underestimated you.
[07:07] Makoto
    I'm nothing impressive, but I have
    a lot of exceptional followers.
[07:12] Bright
    Then you must know about
    the organization, as well.
[07:16] Makoto
    Of course.
[07:18] Bright
    I have like-minded allies
    all around the world.
[07:20] Bright
    You'll pay if you do anything to me.
[07:23] Makoto
    In our opinion,
    you've been abandoned by them.
[07:28] Makoto
    There's no sign of a rescue,
[07:30] Makoto
    and we haven't heard a peep
    out of the assassins' guild.
[07:33] Bright
    You know about my connection to the guild?
[07:36] Makoto
    You told us about it
    yourself, Bright-sensei.
[07:40] Makoto
    We used a little trick to find out,
    if not hypnosis exactly.
[07:45] Makoto
    I have a question for you.
[07:48] Makoto
    Why didn't you simply perform
    your job as a teacher?
[07:51] Makoto
    As a hyuman, you have no
    reason to defy the goddess.
[07:57] Bright
    There is only one deity in
    this world: the goddess.
[08:00] Bright
    She assists and deserts hyumans on a whim.
[08:03] Bright
    Countless wars have been
    started because of her.
[08:06] Bright
    She is egoistic.
[08:08] Bright
    Not all hyumans love her,
    to say nothing of demihumans.
[08:13] Bright
    It was inevitable that an organization
    like ours would appear.
[08:18] Makoto/Id
    These people and I might actually get along.
[08:22] Bright
    The goddess is unqualified
    to rule this world.
[08:26] Bright
    Hyumans can survive just fine without her.
[08:30] Bright
    Don't you agree, Kuzunoha?
[08:33] Bright
    There's something wrong with her
    victims now forgotten to history
[08:38] Bright
    for letting go of their grudges and
    hatred just because she's a goddess!
[08:43] Bright
    Don't you agree, Kuzunoha?!
[08:46] Makoto
    But what about the humanoid experiments?
[08:48] Makoto
    Why did you drag demihumans into this?
[08:51] Bright
    "But"? "Why"?
[08:53] Bright
    We hyumans are sacrificing ourselves.
[08:56] Bright
    It's only natural that demihumans do the same.
[09:01] Makoto
    I've heard enough, Bright-sensei.
[09:05] Bright
    Huh?
[09:07] Makoto
    Goodbye.
[09:09] Bright
    No, wait!
[09:11] Students
    What are you doing for summer break?
[09:13] Students
    Going back home, I think.
[09:15] Students
    Wanna go to the beach?
[09:16] Students
    The lake could be nice.
[09:17] Students
    I've got makeup classes.
[09:20] Shifu
    This time of year is rough with
    all the students going home.
[09:23] Yuno
    Daddy was crying.
[09:25] Yuno
    He wanted to know why we weren't
    coming home right away.
[09:28] Student 1
    It's the Rembrandt sisters.
[09:30] Student 1
    I heard they've been nicer recently.
[09:33] Student 2
    Apparently not.
[09:35] Student 2
    They went after the girls who
    approached Instructor Kuzunoha.
[09:38] (Flashback) Shifu
    You're prepared to marry
    Kuzunoha-sensei, aren't you?
[09:42] (Flashback) Shifu
    I won't stand for any infidelity.
[09:45] (Flashback) Yuno
    I couldn't tolerate any
    trifling women at his side.
[09:50] (Flashback) Yuno
    You understand how I feel, don't you?
[09:54] Student 1
    Maybe they're the reason Bright-sensei quit.
[09:58] Student 2
    Yeah, right.
[10:01] Student 1
    Ilum-san!
[10:02] Student 2
    Are you all right?
[10:03] Student 1
    You seem unwell as of late.
[10:06] Ilumgand
    I'm fine. It's nothing.
[10:15] Ilumgand/Id
    Damn it. More.
[10:18] Ilumgand/Id
    I need more.
[10:22] Abelia
    Do you two know about Karen?
[10:24] Yuno
    We heard the news. It's a shame.
[10:27] Shifu
    If it's family matters,
    then it can't be helped.
[10:30] Abelia
    Yeah. Anyway, since we're down one student,
[10:34] Abelia
    I think you'll be asked to
    join our next extra fun lesson.
[10:37] Both
    Extra fun lesson?
[10:39] Abelia
    Also known as torture.
[10:41] Yuno
    That Mr. Blue Lizard was
    really strong, wasn't he?
[10:44] Daena
    Physically, we're no match for him,
[10:47] Daena
    and he dodges attacks like
    he can see the future.
[10:49] Mithra
    On top of that, he has a unique way of
    moving his body, including his tail.
[10:53] Mithra
    Jin, Daena, and I have to work together to
    somehow break through his defenses, but...
[10:58] Izumo
    His element is probably a
    combination of water and wind.
[11:01] Izumo
    He doesn't seem to use healing
    or support abilities,
[11:03] Izumo
    but it's also possible we never pushed
    him to the point of needing them.
[11:06] Shifu
    Water and wind?
[11:08] Shifu
    In that case, I'll probably contribute
    to the group's firepower.
[11:12] Yuno
    If our front line has three members,
    perhaps I'll use my bow.
[11:16] Izumo
    We could have Daena or Mithra move back
    to the middle and support the casters.
[11:21] Jin
    That's an option.
[11:23] Jin
    In any case, we'll find a way to use
    both physical and magical attacks.
[11:28] Jin
    Let's fight like our lives depend on it.
[11:30] All
    Yeah!
[11:30] All
    Got it!
[11:32] Makoto/N
    During the final lesson
    before summer break...
[11:37] Both
    Huh?
[11:38] Makoto
    Allow me to introduce you.
[11:39] Both
    Huh?!
[11:41] Makoto
    This is Mr. Blue Lizard,
    whom you fought last time...
[11:43] Both
    Huh?
[11:44] Makoto
    ...and another blue lizard, Zwei.
[11:49] Jin
    There's another one?!
[11:51] Makoto
    Of course there is.
[11:52] Makoto
    You wouldn't learn anything
    fighting seven against one.
[11:56] Makoto
    Decide if you'll fight seven
    against two or split into groups.
[11:59] Abelia
    F-For reference, are they
    roughly the same strength?
[12:05] Makoto
    Yeah. Mr. Blue Lizard is more skilled,
[12:09] Makoto
    but Zwei-kun is stronger.
[12:18] Jin
    Th-The plans we worked so hard on...
[12:22] Daena
    They were all for nothing.
[12:25] Makoto/N
    Fields of summer grass.
[12:26] Makoto/N
    The green students' victory
[12:28] Makoto/N
    vanishes like a dream.
[12:32] Makoto
    It's summer.
[12:33] Shiki
    It sure is.
[12:35] Makoto
    Even though it's summer break, a lot
    of students are still studying hard.
[12:39] Shiki
    Many of them wish to gain any kind of
    advantage over or catch up to their peers.
[12:46] Makoto
    The sisters haven't returned home, either.
[12:49] Makoto
    Rembrandt-san sent me a ridiculous letter
    asking me to bring his daughters home.
[12:55] Shiki
    Even the ladylike Shifu ended up sprawled
    on the ground during the previous lesson.
[13:00] Shiki
    They're probably ready
    to take the next step.
[13:03] Makoto
    Yeah. It's time.
[13:06] Shiki
    Kuzunoha-sama?
[13:07] Jin
    Sir, could we have a moment of your time?
[13:13] Makoto
    What are all of you doing here?
[13:15] Jin
    Could you train us over summer break?
[13:19] Abelia
    Naturally, we'll pay you
    for any classes you teach.
[13:24] Makoto
    Is that what you all want?
[13:27] Makoto
    Shifu and Yuno, I know your father
    has been telling you to come home.
SIGN    Decisively
[13:32] Shifu
    There's no problem with me living
    away from home for six months.
[13:34] Shifu
    Please train us.
SIGN    Decisively
[13:36] Yuno
    Please.
[13:37] Makoto/Id
    Hold on. If I let them do that...
[13:40] Makoto
    Shiki, don't we already have plans?
[13:42] Shiki
    We could afford to hold lessons once a week.
[13:45] Makoto/Id
    Shiki-san, that's not what
    you were supposed to say!
[13:48] All
    Stare...
[13:49] Makoto/Id
    Damn these hopeful youngsters!
[13:52] Makoto
    Fine. I can hold lessons once a week.
[13:55] All
    Yes!
[13:56] All
    All right!
[13:57] Makoto
    But Shifu and Yuno,
[13:59] Makoto
    you will return home for
    the second half of the break.
[14:02] Makoto
    That's my condition.
[14:03] Yuno
    What?!
[14:04] Shifu
    But we want to study like the others!
[14:06] Makoto
    You're still recovering from your illness.
[14:09] Makoto
    You should go home and put
    your father's mind at ease.
[14:13] Shifu
    Very well.
[14:15] Eva/Id
    How could I not, after how
    considerate he's been?
[14:21] (Flashback) Makoto
    My reward?
[14:23] (Flashback) Eva
    Yes.
[14:24] (Flashback) Eva
    Thanks to you, I'm no longer in danger.
[14:27] (Flashback) Eva
    When I someday reclaim Kaleneon,
[14:30] (Flashback) Eva
    I'd like to grant you a piece
    of the Aensland family's land.
[14:33] Makoto
    I can't accept.
    I don't expect that much from you.
[14:37] (Flashback) Eva
    But it's all I have to offer.
[14:41] Makoto
    Then recommend me a book.
[14:45] Makoto
    One that you'd personally recommend.
[14:52] Eva/Id
    He and his trading company are the
    only ones I can turn to for help.
[14:58] Eva/Id
    I'll find him a book that will captivate him.
[15:06] Abelia
    W-We did it.
[15:09] Shiki
    Nice work, everyone.
[15:11] Shiki
    You finally did it after
    your fourth party wipe.
[15:16] Yuno
    Ow...
[15:18] Shiki
    You'll spend the remaining time
    fighting Mr. Blue Lizard, version two.
[15:23] Abelia
    Version two?
[15:26] Shiki
    I'm going to check on the others.
[15:30] Jin/Id
    Is he casting a support spell?
[15:31] Jin
    No, you don't!
[15:38] Abelia
    Barrier, now!
[15:39] Izumo
    Got it!
[15:41] Jin
    Ow!
[15:45] Yuno
    Mana interference? Could it be...
[15:48] Jin
    S-Spread out!
[16:01] Shifu
    Gathering flames of Kanaan, in imitation
    of my Jewols, create a Regia...
[16:06] Mithra
    Shifu, end this jerk!
[16:10] Mithra
    Huh?
[16:15] Mithra/Id
    What? He suddenly got stronger?
[16:18] Mithra
    No, wait!
[16:19] Daena
    Damn you!
[16:23] Mithra
    Daena!
[16:30] Shifu
    Inte Regia!
[16:39] Shifu/Id
    N-Not the face!
[16:47] Makoto
    That was my mistake.
    That could've been a disaster.
[16:52] Makoto
    I apologize.
[16:53] Shifu
    No need to apologize.
[16:55] Shifu
    How did he suddenly become stronger?
[16:58] Mithra
    I'm curious, as well.
[17:00] Daena
    Was he just toying with us until now?
[17:03] Makoto
    The blue lizards are actually
    stronger than low-ranking dragons.
[17:08] Makoto
    They've been using only a tenth
    of their strength against you.
[17:13] Shifu
    A tenth?
[17:14] Daena
    That's one tenth?
[17:15] Mithra
    So why'd he suddenly use more at the end?
[17:19] Makoto
    I shouldn't have introduced her like that.
[17:22] Makoto
    Zwei-kun—or rather, Zwei-san is a female.
[17:27] All
    Huh?
[17:29] Makoto
    She didn't like being called a jerk.
[17:35] Makoto
    I'd like you to call her
    Zwei-san or Ms. Zwei.
[17:41] Makoto
    That said, don't let that
    stop you from trying again.
[17:43] Shifu
    Kuzunoha-sensei!
[17:45] Mithra
    Please allow us a rematch against Ms. Zwei!
[17:47] Daena
    Please!
[17:51] Makoto
    Okay, one last round.
[17:54] All
    Yes, sir!
[17:56] Jin
    Thanks for the meal!
[17:59] Makoto
    You're welcome. Take care getting home.
[18:01] Students
    Okay.
[18:02] Students
    Goodbye.
[18:03] Students
    Goodnight.
[18:04] Makoto
    Now, then...
[18:05] Students
    I ate too much.
[18:05] Makoto
    Shiki, did you say something to them?
[18:08] Shiki
    You noticed?
[18:11] Shiki
    I recommended they raise their
    level by fighting monsters.
[18:16] Makoto
    Oh, right.
[18:18] Makoto
    They're members of the adventurers'
    guild, aren't they?
[18:21] Makoto
    If they raise their level,
    they'll benefit from that pervert's system.
[18:26] (Flashback) Luto
    I made the growth rate
    increase with level, too.
[18:31] Makoto
    I doubt they'd be consumed by ambition.
[18:35] Makoto
    I'm sure it'll be fine.
[18:36] Shiki
    I agree. I showed them a good
    place to raise their level.
[18:41] Makoto
    I appreciate the help, Shiki.
[18:43] Makoto
    But they're not completely
    safe from danger.
[18:48] Makoto
    We've still got bananas at the shop, right?
[18:56] Izumo
    This is incredible.
[18:58] Jin
    It hasn't even been a full day...
[19:00] Mithra
    But we've gained eight levels.
[19:03] Daena
    Is this the result of
    Kuzunoha-sensei's lessons?
[19:05] Shifu
    And Shiki-san's help.
[19:08] Yuno
    We might not have have
    succeeded without him.
[19:13] Abelia/Id
    Shiki-san...
[19:14] Abelia/Id
    Honestly, I love him. He's my ideal man.
[19:21] All
    That smells good.
[19:23] All
    Is it almost ready?
[19:24] All
    Put more meat in there.
[19:25] Abelia/Id
    Is he married after all?
[19:26] All
    And vegetables, too.
[19:28] All
    Has anyone tasted it?
[19:28] Abelia/Id
    I totally wouldn't mind being
    his second or third wife.
[19:29] All
    Nope.
[19:37] Abelia
    We should reach the lake soon.
[19:39] Abelia
    Why don't we bring back some herbs
    for Shiki-san and Kuzunoha-sensei?
[19:42] Shifu
    Good idea.
[19:44] Yuno
    Then let's keep going!
[19:48] Shifu
    Yuno?
[19:49] Izumo
    Is something wrong?
[19:53] Mithra
    It's...
[19:54] Daena
    A demidragon.
[19:56] Jin
    Abelia, do you have any information on it?
[19:58] Abelia
    It's a low-ranking demidragon.
[20:00] Abelia
    It's a solitary type that's weak to ice.
[20:04] Abelia
    Fighting one requires at least ten
    party members of level 90 or higher.
[20:09] Mithra
    What are our current levels?
[20:14] Jin
    I'll bring up the rear.
[20:16] Jin
    Izumo, use wind magic to
    increase our movement speed.
[20:24] Izumo/Id
    I can't move.
[20:26] Abelia/Id
    An intimidating roar? It's so effective.
[20:33] Jin/Id
    Crap! We'll be burnt to death!
[20:36] Eris
    Ob zeilno juna.
[20:48] Abelia/Id
    Wh-Who is she?
[20:50] Abelia/Id
    She's awfully small.
[20:53] Eris
    I'm not small.
[20:54] Abelia/Id
    How does she know what I'm thinking?
SIGN    FONDLE
    FONDLE
[20:57] Eris
    Weakling. There's no helping
    the skinny and feeble.
[21:01] Eris
    The era of big breasts won't last forever.
[21:05] Eris
    Cheer up.
[21:07] Eris
    Be strong, son-in-law.
[21:10] Eris
    Always receiving is the
    path of the masochist.
[21:13] Eris
    It's not too late to turn back, kid.
[21:16] Eris
    I gave you the wrong change the other day.
[21:19] Eris
    The school trip doesn't
    end until you're home.
[21:22] Eris
    And bananas don't count as snacks.
[21:36] Eris
    What a shame.
[21:37] Eris
    The camp doesn't truly begin
    until you can dodge all of those.
[21:41] Eris
    Try again, lizard.
[21:47] Shifu
    Huh?
[21:49] Yuno
    She's gone.
[21:51] Abelia/Id
    This is going to be an unforgettable summer.
[21:56] Makoto/N
    The students had no way
    of knowing it was bananas
[21:59] Makoto/N
    from their kind-hearted teacher
    that saved them that day.
[23:34] Makoto
    Night Eleven: "Summer of
    Growth and New Skills."
SIGN    Next Time
SIGN    Summer of Growth and New Skills

Season 2

E11 - Summer of Growth and New Skills

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Makoto/N
    Summer vacation.
[00:02] Makoto/N
    The season when everyone grows,
    regardless of status or age.
[00:07] Makoto/N
    Misumi Makoto sets his own goals
    and steps out into the summer sun.
[00:13] Luto
    Are you serious?
[00:16] Makoto
    I meant 100% of what I said.
[00:19] Makoto
    Why are you looking at me like that?
[00:20] Luto
    You have far more mana than me,
    and yet you still want more?
[00:27] Makoto
    No, no. I want to increase the amount
    of mana I can expend at once.
[00:31] Makoto
    My, uh... output, I guess?
[00:33] Makoto
    Right now, I feel like I'm really inefficient.
[00:36] Luto
    Listen, in most cases, there isn't anything
    people can do to increase their own mana.
[00:42] Makoto
    But my maximum mana seems to have increased.
[00:45] Luto
    If a research organization
    found out about that,
[00:49] Luto
    they'd cut you up and experiment on you.
[00:51] Makoto
    Seriously?
[00:53] Luto
    Seriously. Heck, I'd like to know
    how you've increased it, too.
[00:58] Makoto
    All I do is draw a bow every day.
[01:02] Luto
    Yeah, yeah. If you insist, then I
    should have something around here.
[01:07] Luto
    Here it is.
[01:08] Makoto
    What's this?
[01:09] Luto
    Training methods related to mana.
[01:11] Luto
    I don't know if they're effective, though.
[01:14] Makoto
    Ooh, thanks!
[01:15] Luto
    You're a teacher and a merchant,
    and yet you're as studious as a student.
[01:20] Makoto
    Maybe it's because the
    academy's on summer break.
[01:25] Makoto
    I always felt restless before
    breaks and looked forward
[01:28] Makoto
    to planning how I'd spend my time.
[01:30] Makoto
    I just felt like doing a bunch of things.
[01:35] Luto
    There's nothing wrong
    with remembering the past.
[01:39] Luto
    I pray you have a wonderful summer vacation.
[02:09] [SONG] Sign
    Season Two
[03:16] [SONG] Eptitle
    Night Eleven Summer of Growth and New Skills
[03:16] [SONG] Eptitle
    Night Eleven Summer of Growth and New Skills
[03:19] Eva
    You seem busy.
[03:21] Eva
    I hear you're training your
    students over summer break.
[03:26] Makoto
    They're all such motivated kids.
[03:28] Eva
    Most full-time instructors have
    gone on vacation or returned home.
[03:32] Eva
    Not many teachers are like you.
[03:34] Eva
    Personally, I like that sort of teacher, though.
[03:37] Makoto
    Thank you.
[03:39] Makoto
    Anyway, you said you found
    a book to recommend to me.
[03:42] Eva
    Yes. This is it.
[03:45] Makoto
    Is this... an essay?
[03:48] Eva
    Yes. You seemed interested
    in the use of mana,
[03:53] Eva
    so I found this unusual text for you.
[03:56] Makoto/Id
    The potential for physical interference of
    mana, from the perspective of visualization.
[04:02] Eva
    It's an essay based on unique theories
    that only true connoisseurs can appreciate.
[04:08] Makoto/Id
    In other words, it's for hardcore nerds.
[04:11] Makoto
    It certainly sounds interesting.
[04:14] Makoto
    I have yet another goal
    for this summer break.
[04:17] Eva
    Goals for summer break?
[04:20] Eva
    You sound like a student.
[04:23] Makoto/Id
    Well, I am a student.
[04:28] Emma
    Young Master!
[04:29] Makoto/N
    How time flies.
[04:32] Makoto/N
    Essays, training, and managerial duties.
[04:37] Makoto/N
    Summer in the demiplane
    flew by like an arrow,
[04:40] Makoto/N
    and before I knew it, two weeks had passed.
[04:43] Emma
    I'm sorry you're busy every day
    with approvals and daily reports.
[04:51] Makoto
    It's fine. Once the academy's summer
    break ends, I'll be busy again.
[04:56] Makoto
    I'd like to spend as much
    time with everyone as I can.
[05:00] Emma
    I'm glad to hear you say that.
[05:02] Emma
    We're blessed to have a master like you.
[05:06] Makoto
    Emma-san?
[05:10] Makoto
    Let's get started on today's schedule.
[05:12] Emma
    Oh, I'm sorry!
[05:15] Emma
    Today, you have a mock battle
    against the wingkin.
[05:19] Emma
    They've already fought the
    orcs and others several times,
[05:24] Emma
    and they're undefeated so far.
[05:26] Makoto
    Huh. They must be pretty strong.
[05:28] Emma
    Their ability to fly is
    a significant advantage.
[05:31] Emma
    But with a few more battles...
[05:35] Emma
    We orcs won't keep losing.
[05:38] Makoto
    O-Oh, yeah? I'd better pull
    myself together, too.
[05:43] Makoto
    So... where are the wingkin?
[05:46] Emma
    In those woods. The battle begins
    with both sides out of sight.
[05:51] Emma
    Good luck.
[05:55] Makoto/Id
    How should I begin?
[06:01] Makoto/Id
    First, I'll say hello.
[06:05] Makoto/Id
    After firing the first shot, I'll—
[06:08] Makoto
    All my shots hit?!
[06:10] Wingkin
    A-All units have taken fire!
[06:11] Wingkin
    We're taking more fire than expected!
[06:13] Shona
    Second wave, advance!
[06:15] Makoto
    Yeesh.
[06:17] Makoto/Id
    With no way to handle long-range
    attacks and such a weak defense...
[06:21] Shona
    All squads, take your positions.
[06:24] Makoto/Id
    I see. That certainly
    obstructs my vision, but...
[06:28] Makoto/Id
    Investigative Kai.
[06:33] Makoto/Id
    Yup, now they're sitting ducks.
[06:36] Wingkin
    Prepare for falling debris!
[06:38] Wingkin
    Deploy magical barriers!
[06:40] Makoto/Id
    Emma said they were strong,
    but they're just flying targets.
[06:46] Makoto/Id
    Is that...
[06:48] Makoto/Id
    It's Chief Kakun.
[06:51] Makoto/Id
    Then that bird must be...
[06:53] Makoto/Id
    His lieutenant, Shona-san.
[06:55] Makoto/Id
    Come to think of it, wingkin can
    transform into large birds.
[07:00] Makoto/Id
    How will they deal with long-range attacks?
[07:04] Makoto/Id
    Good. That's what I was hoping to see.
[07:09] Makoto/Id
    Enhancement and wind?
[07:11] Makoto/Id
    Are they planning a suicide attack?
[07:13] Makoto/Id
    Maybe the security of being airborne
    has simplified their attacks.
[07:26] Makoto
    A straight line is too predictable.
[07:28] Kakun
    I-I'm not done yet!
[07:34] Kakun
    W-We surrender.
[07:39] Makoto
    Since that was our first mock battle,
    I wanted to see how you fight.
[07:45] Makoto
    But to be honest, you rely too
    much on your ability to fly.
[07:50] Makoto
    In the near future, the highland orcs
    and others will crush you in battle.
[07:55] Emma
    We'll crush you.
[07:57] Makoto
    You should stop launching
    suicide attacks, too.
[08:00] Makoto
    They make you easy prey
    for concentrated fire.
[08:05] Makoto
    Taking up positions in the sky
[08:07] Makoto
    and developing several attack
    patterns that are likely to succeed
[08:10] Makoto
    will be your starting point.
[08:13] Makoto
    That's all for today. Farewell.
[08:15] Kakun
    Y-Young Master.
[08:17] Makoto
    What is it?
[08:19] Kakun
    We'd also like to participate
    in developing and exploring
[08:22] Kakun
    the land and the demiplane ranking.
[08:24] Makoto
    Anyone can participate in the
    demiplane ranking at their own risk.
[08:29] Makoto
    But I can't allow you to
    develop the demiplane.
[08:34] Makoto
    Your combat abilities make
    you unsuited for the job.
[08:38] Kakun
    I see.
[08:40] Makoto
    For now, work on developing your strength.
[08:46] Makoto
    "In other words, when continuously
    releasing a large amount of mana,
[08:51] Makoto
    as a secondary effect,
    colorful mana manifests as a weak barrier,
[08:56] Makoto
    meaning mana becomes visible
    according to the volume released,
[09:00] Makoto
    and it may even materialize
    and become possible to touch."
[09:04] Makoto
    Wait, what?
[09:06] Makoto
    It's no use. My head's going to burst.
[09:13] Makoto/Id
    Just releasing mana is simple enough.
[09:22] Makoto/Id
    I'll keep firing Brids while
    unleashing large amounts of mana.
[09:29] Makoto/Id
    Using my own mana to
    maintain this output level
[09:32] Makoto/Id
    feels like removing the barrier
    between me and my mana.
[09:35] Makoto/Id
    Focus, focus, focus.
[09:45] Makoto/Id
    What is this feeling?
[09:48] Makoto/Id
    Huh? What's happening to me?
[09:55] Tomoe
    Young Master. Young Master.
[09:58] Mio
    Young Master!
[09:59] Makoto
    Eh?
[10:00] Makoto
    Huh?!
[10:02] Mio
    You weren't in your room this morning, so...
[10:06] Tomoe
    What were you doing?
[10:08] Tomoe
    You're not the type of man to
    get drunk and sleep outdoors.
[10:11] Makoto
    Oh, right.
[10:13] Makoto
    I'm... Misumi Makoto.
[10:16] Tomoe
    Yes, we know that already.
[10:19] Mio
    Yes, you are Misumi Makoto-sama, my master.
[10:24] Makoto/Id
    So I spent all night firing Brids.
[10:27] Makoto/Id
    Come to think of it,
    I believe this has happened before...
[10:38] Makoto
    Tomoe and Mio, thanks for all your help.
[10:42] Tomoe
    Huh?
[10:43] Mio
    Huh?
[10:45] Makoto
    It's nothing. Let's head back.
[10:54] Makoto
    Breakfast looks delicious as always, Mio.
[10:56] Mio
    I'm working diligently to learn how
    to cook everything while you're here.
[11:01] Tomoe
    Young Master, might I have a bit of
    that persimmon and mashed tofu salad?
[11:06] Mio
    Tomoe-san, limit yourself
    to your own portion.
[11:09] Tomoe
    It's your fault for making something
[11:11] Tomoe
    that goes so well with sake
    first thing in the morning!
[11:15] Makoto
    Tomoe, why don't you cut back a little?
[11:19] Tomoe
    In your country, they say it's worth
    selling the farm to enjoy a morning drink.
[11:26] Tomoe
    This goes fantastic with sake, too!
[11:29] Mio
    Those are persimmons in mirin.
[11:31] Mio
    It'd be even better if you made
    real mirin for me, Tomoe-san.
[11:37] Tomoe
    I'm working on miso and mirin right now.
[11:39] Makoto
    Tomoe, you sure do love the
    demiplane's persimmons.
[11:43] Tomoe
    Indeed I do.
[11:45] Tomoe
    So much that I think about being buried
    in a mountain of persimmons someday.
[11:49] Makoto
    Don't waste your thoughts on that.
[11:51] Mio
    Tomoe-san, if you don't behave,
    I'll stop serving persimmons.
SIGN    Several Days Later
[12:01] Makoto/Id
    I've finally learned to utilize
    the mana outside my body, too.
[12:09] Makoto/Id
    I won't enter a trance-like state again.
[12:12] Makoto/Id
    This time...
[12:15] Makoto/Id
    There was an incantation at the end of the
    essay that might make mana materialize.
[12:21] Makoto/Id
    It works similarly to the
    common starch experiment.
[12:24] Makoto/Id
    The stronger you hit it,
    the harder it becomes.
[12:26] Makoto/Id
    Touch it gently, and it remains a liquid.
[12:30] Makoto/Id
    First, I'll use Concealing Kai to hide my mana.
[12:35] Makoto/Id
    Kazukurani shizumaruyomichi.
[12:38] Makoto/Id
    Bandaika katashirowaniwa sankuaregoshi.
[12:45] Makoto/Id
    It's okay. I have plenty of mana to spare.
[12:48] Makoto/Id
    Now, show me the results.
[12:56] Makoto/Id
    Is this mana's physical form?
[13:00] Makoto/Id
    Yeah.
[13:02] Makoto/Id
    It's following my movements.
[13:04] Makoto/Id
    If I fire a Brid now...
[13:10] Makoto/Id
    Okay. I successfully used
    the mana outside my body.
[13:14] Makoto/Id
    This is efficient.
[13:15] Makoto/Id
    Next, how strong is its surface?
[13:23] Makoto/Id
    Well, that didn't hurt at all.
[13:26] Makoto/Id
    If it's this strong,
[13:28] Makoto/Id
    I should be able to fight
    anyone from goddesses
[13:31] Makoto/Id
    to dragon slayers without
    suffering serious injury.
[13:35] Makoto/Id
    For the demiplane's sake, I cannot fall.
[13:40] Makoto/Id
    If someone has to die,
    I'd rather it be just me.
[13:43] Makoto/Id
    I don't want to drag anyone who
    loves me into this conflict.
[13:50] Makoto/N
    And so, half my summer break passed.
[13:54] Makoto
    A demonstration of the
    races' new combat skills?
[13:57] Tomoe
    Like your students, the denizens of the
    demiplane have been training daily.
[14:04] Tomoe
    They'd like to show you
    what they've learned.
[14:08] Makoto
    Okay, sure, but what's that?
[14:11] Voice
    Giant boulder!
SIGN    Giant Boulder
[14:12] Tomoe
    I dug it out of a mountain.
[14:15] Shiki
    And I cast a special spell upon it.
[14:19] Makoto
    And everyone unleashes
    their new skills on it?
[14:23] Tomoe
    Its power is expressed as a number.
[14:27] Mio
    I'm not interested in new combat skills.
[14:30] Mio
    I'd prefer a cooking contest instead.
[14:33] Makoto
    Leave some for everyone else.
[14:39] Komoe
    First up, the highland orcs.
[14:41] Komoe
    Agares and Emma, begin!
[14:44] Makoto
    Huh. Emma's participating, too?
[14:47] Tomoe
    She's the highland orcs' greatest mage.
[14:50] Tomoe
    She just handles miscellaneous
    duties more often.
[14:53] Emma
    We won't hold back.
[14:55] Emma
    Accept this spell!
[15:01] Komoe
    Seventy-eight points!
[15:05] Makoto
    Seventy-eight points? That's nearly
    a test score you'd be happy to receive.
[15:10] Tomoe
    No, that's actually quite good.
[15:13] Tomoe
    If that's your standard, then I
    feel sorry for the other species.
[15:17] Komoe
    Next, mist lizards. Begin!
[15:24] Makoto
    Huh?
[15:25] Makoto
    What are they aiming at?
[15:28] Tomoe
    Perhaps they're showing
    off to the wingkin.
[15:30] Tomoe
    "We've acquired a long-range
    attack that reaches the skies."
[15:40] Komoe
    Sixty-eight points!
[15:43] Komoe
    Next, the elder dwarves. Begin!
[15:48] Makoto
    That tiny axe can't possibly...
[15:52] Makoto
    Huh?
[15:53] Tomoe
    Well, well.
[15:54] Beren
    Mountain Cleaver.
[16:00] Komoe
    Seventy points!
[16:03] Beren
    There's still room for improvement.
[16:06] Beren
    It's not yet worthy of the
    name "Mountain Cleaver."
[16:09] Komoe
    Next, the alke. Sixty-five points!
[16:12] Komoe
    Next, the gorgons.
[16:15] Makoto
    Well, yeah. Turning a rock into
    stone will net you zero points.
[16:19] Komoe
    Finally, the wingkin.
[16:23] Makoto
    They're marking targets from the
    ground and bombing them from above.
[16:28] Makoto
    It's pretty accurate,
    but it still lacks power.
[16:33] Komoe
    Next, the forest ogres...
[16:35] Komoe
    Hey, wait.
[16:37] Makoto
    Why are you dressed like that?
[16:38] Eris
    We can't wear anything more revealing.
[16:40] Eris
    This is as much as our confidence allows.
[16:43] Eris
    Even for you, we struggle to do more.
[16:45] Makoto
    What?
[16:46] Eris
    Aqua, let's do this!
[16:48] Aqua
    I want to die.
[16:50] Both
    Utterly invincible, kills with a touch!
[16:53] Both
    Super crazy barrier of
    absolute zero, Cocytus!
[16:58] Eris
    Killer Floral...
[17:00] Both
    Tribute!
[17:08] Makoto
    Now that's impressive.
[17:10] Tomoe
    Not bad.
[17:13] Eris/N
    Break it if you can.
[17:15] All
    What?!
[17:16] All
    Are you trying to provoke us?!
[17:18] All
    Don't underestimate us!
[17:22] All
    My weapon!
[17:23] Makoto
    It's remarkably offensive for a barrier.
[17:26] Makoto
    It might actually be capable
    of killing someone.
[17:29] Tomoe
    It would take even me a
    while to break through it.
[17:33] Tomoe
    As a barrier, it's nearly perfect.
[17:37] Makoto
    Really?
[17:40] Eris/N
    What's wrong? Bring it on.
[17:42] Makoto/Id
    Huh? It's not perfect at all.
[17:42] Eris/N
    You scared, huh? C'mon.
[17:45] Eris/N
    What? Can't anyone break through it?
[17:48] Makoto
    There. I got through it.
[17:51] Aqua
    Y-Young Master?
[17:52] Eris
    B-B-B-B-But how?
[17:54] Makoto
    It's certainly impressive,
    but it's lacking something.
[17:59] Makoto
    Consider its shortcomings carefully.
    I'm going to dispel it now.
[18:05] Komoe
    Fifty points?
[18:07] Tomoe
    What? A bonus stage?
[18:10] Mio
    Now it's my turn.
[18:12] Tomoe
    I thought you said you weren't
    interested in new combat skills.
[18:15] Mio
    I'm not, but I didn't want
    to miss this opportunity.
[18:19] Mio
    I thought I'd demonstrate my
    other hobby besides cooking.
[18:24] Makoto
    Are you talking about whatever you
    were watching in the memory vault?
[18:28] Mio/Id
    Within the intensity,
    I can sense refinement.
[18:32] Mio/Id
    Delicate and powerful, a form that
    calls to mind spiders or insects.
[18:38] Mio/Id
    Oh, it's marvelous.
[18:41] Mio
    I based it on the figure from your memory.
[18:47] Mio
    It's still only a prototype, but...
[18:50] Mio
    I made this.
[18:52] Makoto
    A h-hero suit?
[18:56] Komoe
    No reaction.
[18:58] Komoe
    It's time for the final entry.
[19:00] Komoe
    Our Shiki has arrived!
[19:03] Tomoe
    He seems to have acquired
    his own new ability.
[19:07] Tomoe
    Let's see what it can do.
[19:10] Makoto
    I'm looking forward to it, too.
[19:12] Shiki
    Come, Thirteen Steps.
[19:16] Shiki
    Release steps one through three.
[19:19] Shiki
    Wand, Sword, Cup, Coin.
[19:24] Tomoe
    Well, well.
[19:26] Shiki
    Worthy of the sixth step,
    unsheathe yourself and show your true self.
[19:36] Makoto
    Didn't the dwarves make
    that weapon for him?
[19:40] Tomoe
    They insolently made it
    effective against dragons.
[19:44] Tomoe
    I believe they called it a dragon slayer.
[19:46] Makoto
    Is he expecting a battle against
    Mitsurugi... against Lancer?
[19:51] Tomoe
    Now you've done it, Shiki.
[20:04] Makoto
    It's not only effective against dragons,
    but it's physically powerful, too.
[20:08] Makoto
    Nice going, Shiki.
[20:11] Tomoe
    It's all for nothing if he
    can't hit anything with it.
[20:14] Makoto
    Shiki's been watching your and
    Mio's progress and training, too.
[20:18] Makoto
    You should be glad to
    be a role model for him.
[20:23] Makoto
    Maybe I'll end this by
    showing off a skill, too.
[20:26] Tomoe
    What?
[20:26] Makoto
    It'll be a surprise.
[20:31] Tomoe
    Everyone, the young master will now
    demonstrate a new skill for us.
[20:35] Tomoe
    Feast your eyes.
[20:37] All
    Young Master!
[20:39] All
    You're the best!
[20:40] Makoto
    Take it easy, everyone.
[20:42] Makoto
    I just discovered an interesting
    application of mana.
[20:47] Makoto/Id
    This will be my first time releasing a large
    amount of mana without Concealing Kai.
[20:57] Shiki
    Wh-What is this?
[20:59] Makoto/Id
    Focus, focus, focus.
[21:06] Shiki
    His mana materialized into its
    densest form, mana matter?
[21:13] Makoto
    Mana matter?
[21:15] Makoto
    I like that name.
[21:17] Makoto
    It strengthens my spells and
    functions as powerful armor.
[21:23] Makoto
    This is mana matter!
[21:37] Makoto
    So, what do you think?
SIGN    Huh?
[21:42] Tomoe
    What is this?!
[21:45] Makoto/N
    Over summer break
[21:47] Makoto/N
    I alone overdid it
[21:48] Makoto/N
    due to excitement.
[21:50] Bear
    What a tremendous current of mana.
[21:54] Bear
    Is that a threat to us?
[21:57] Wolf
    Who knows? Either way,
    we must do something about it.
[23:35] Makoto
    Night Twelve: "Attack
    of the Giant Monsters."
SIGN    Next Time
SIGN    Attack of the Giant Monsters

Season 2

E12 - Attack of the Giant Monsters

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Makoto/N
    The demiplane.
[00:02] Makoto/N
    A world created by an unstoppable dragon
    under Misumi Makoto's influence.
[00:06] Makoto/N
    As a result, it was populated with Japanese
    flora and fauna, and even savage beasts.
[00:14] Bear
    We shall forgive this offense if you
    swear to leave the woods alone.
[00:20] Wolf
    Just this once. Now leave.
[00:22] Agares
    They're letting me go?
[00:50] [SONG] Sign
    Season Two
[01:57] [SONG] Eptitle
    Night Twelve Attack of the Giant Monsters
[01:57] [SONG] Eptitle
    Night Twelve Attack of the Giant Monsters
[01:58] Makoto
    A bear and a wolf?
[01:59] Tomoe
    The orcs clearing the woods were
    injured and received a warning.
[02:04] Tomoe
    Since Shiki has returned to the Academy,
    Emma is treating them.
[02:08] Makoto
    I see. So where were they attacked?
[02:12] Tomoe
    In the woods to the north.
[02:14] Makoto
    That's nearby.
[02:15] Makoto
    I wonder if it's related to the
    demiplane's irregular weather changes.
[02:20] Makoto
    If I make a mist gate in the right place,
    the weather should stabilize, right?
[02:25] Tomoe
    Yes. We're currently looking into it,
[02:27] Tomoe
    but perhaps we should deal
    with these beasts first.
[02:29] Mio
    I've heard bear is a delicacy.
[02:32] Makoto
    Yeah, especially their right paws—
[02:34] Makoto
    Wait, no!
[02:36] Makoto
    In some parts of Japan,
    bears are considered holy,
[02:39] Makoto
    and wolves are the kings of the forest!
[02:43] Mio
    Oh, my.
[02:44] Makoto
    In any case, if we can communicate
    with them, I'm going to go talk to them.
[02:50] Tomoe
    You think rather highly of them.
[02:53] Makoto
    To me, they're special.
[02:56] Makoto
    Like the dragons of fantasy
    worlds, I admire them.
[03:00] Tomoe
    If you like dragons,
    there's one right in front of you.
[03:05] Tomoe
    One you wouldn't be embarrassed
    to present anywhere.
[03:09] Makoto
    Yeah, yeah.
[03:11] Mio
    Young Master, what about s-spiders?
[03:14] Makoto
    S-Spiders are special, too. They eat pests.
[03:21] Mio
    Tomoe-san!
[03:31] Makoto/Id
    If they won't show themselves...
[03:38] Makoto/Id
    They're close.
[03:43] Makoto
    It really is a bear.
[03:47] Makoto/Id
    I'll start by improving my mobility.
[03:53] Makoto/Id
    I had no idea they were so velvety and soft!
[03:56] Makoto/Id
    Is it because it's a demiplane bear?
[03:59] Makoto
    You're wasting your time.
[04:06] Makoto
    The wolf's out there, too.
[04:09] Makoto
    I am Misumi Makoto. I'm just here to talk.
[04:17] Makoto/Id
    Nice. As wolves should be.
[04:21] Wolf
    Our attacks are ineffective.
[04:23] Makoto
    There's more than one?
[04:26] Wolf
    The other day, we sensed an
    extraordinary current of mana.
[04:30] Wolf
    That was you, wasn't it?
[04:32] Makoto
    Ah, yeah, probably.
[04:34] Wolf
    You seem to be the king of this land.
[04:37] Wolf
    As such, we cannot ignore you.
[04:40] Makoto
    I'm not interested in ruling over you.
[04:43] Makoto
    I just came to apologize
    since we're neighbors.
[04:47] Wolf
    What?
[04:49] Makoto
    In the future, we won't enter these
    woods without contacting you first.
[04:52] Makoto
    If you need anything, we'll help you.
[04:56] Wolf
    Despite your overwhelming strength,
[04:59] Wolf
    you'll share your territory
    with us and even protect us?
[05:02] Makoto
    Not protect. Coexist.
[05:05] Makoto
    I'd like you to continue defending
    these woods like you always have.
[05:09] Wolf
    I don't get it.
[05:12] Wolf
    How does that benefit you?
[05:16] Makoto
    Benefit me? I just want to be friends.
[05:20] Wolf
    Friends?
[05:22] Makoto
    With you, these woods, and that bear, too.
[05:37] Bear
    You gotta laugh at that, wolf.
[05:40] Makoto/Id
    H-He's freaking enormous!
[05:42] Bear
    Sorry for interrupting.
[05:45] Bear
    I'm impressed.
[05:49] Bear
    Feel free to call me Brownie.
[05:52] Makoto/Id
    Brownie? Because he's a brown bear?
[05:55] Wolf
    Very well, Misumi Makoto.
[05:57] Wolf
    We accept your kindness and
    agree to become your friends.
[06:01] Wolf
    We will rule over these woods,
    free from your control.
[06:05] Wolf
    Are we agreed?
[06:07] Makoto
    Y-Yeah, of course.
[06:09] Wolf
    He's an interesting fellow. I'm not sure
    if the one in the sky will accept it.
[06:13] Bear
    Don't mind him.
[06:15] Bear
    If he needs to get involved,
    he'll show himself.
[06:19] Wolf
    I suppose you're right. Now, then...
[06:22] Bear
    Right.
[06:24] Both
    We look forward to working with you, sir.
[06:28] Makoto
    Likewise.
[06:29] Makoto/N
    And so, a sanctuary known as the Wolf's
    Woods was established in the demiplane.
[06:37] Makoto
    You can't help that they're your favorite.
[06:39] Makoto
    But you can't keep picking
    every one you come across.
[06:42] Tomoe
    Okay.
[06:43] Komoe
    We're sorry.
[06:45] Makoto
    In Japan, we have something
    called tree-tending persimmons.
[06:48] Makoto
    Instead of picking every permission
    from a tree that bears lots of fruit,
[06:52] Makoto
    you leave a few behind to pray for a bountiful
    harvest next year, and for other creatures to—
[06:56] Makoto
    Hold it!
[06:58] Tomoe
    But this one is surely sweet!
[07:01] Komoe
    Young Master, look!
[07:04] Makoto
    Okay, that's freaking enormous!
[07:07] Tomoe
    Its size is impressive.
[07:09] Tomoe
    But...
[07:10] Tomoe
    Anyone who dares to blot out
    the Young Master's sky—
[07:14] Boulder Bird
    Hold.
[07:16] Boulder Bird
    I simply came to introduce
    myself to your king.
[07:18] Boulder Bird
    The wolves told me what happened.
[07:21] Makoto
    Oh, so you know them.
[07:23] Boulder Bird
    Indeed. I'll be down shortly.
[07:27] Tomoe
    So it's a fantastical creature after all.
[07:30] Tomoe
    There's no telling what else
    is hiding in the demiplane.
[07:34] Tomoe
    Your world never ceases to amaze me.
[07:36] Makoto
    It's your world, too.
[07:39] Makoto
    Besides, there aren't any fantastical
    creatures in Japan. Allegedly.
[07:43] Tomoe
    Which makes it our child.
[07:48] Tomoe
    And the demiplane Komoe's older sister.
[07:51] Komoe
    The demiplane is my sister?
[07:54] Makoto
    Komoe-chan, don't take her seriously.
[07:58] Boulder Bird
    May I?
[08:00] Makoto
    He's tiny!
[08:01] Boulder Bird
    I shall speak to you in this form.
[08:04] Makoto
    Nice to meet you. My name is Misumi Makoto.
[08:08] Boulder Bird
    I am the Boulder Bird,
    ruler of the skies and mountains.
[08:12] Boulder Bird
    It's a pleasure to meet you.
[08:14] Makoto
    Boulder Bird?
SIGN    Boulder Bird
[08:16] Makoto
    I've heard of rocs before, but...
SIGN    Stone Bird
SIGN    Roc Bird
[08:20] Boulder Bird
    Going forward, I intend to
    watch the skies for you.
[08:24] Boulder Bird
    If you have any ideas,
    I'd like to hear them.
[08:27] Makoto
    Personally, I have no problem with
    you doing what you always have.
[08:32] Boulder Bird
    I appreciate that.
[08:33] Boulder Bird
    I do have one request.
[08:36] Boulder Bird
    Could I perhaps assume that
    "roc" name you mentioned?
[08:41] Boulder Bird
    I seem to like it.
[08:43] Makoto
    Uh... Y-Yes, of course.
[08:45] Boulder Bird
    Thank you.
[08:46] Boulder Bird
    From now on, I shall call myself Roc Bird.
[08:54] Makoto
    I feel like I've gained more followers.
[08:57] Tomoe
    Those who haven't formed contracts
    with you can't be called followers.
[09:01] Tomoe
    It would be more appropriate
    to call them subjects.
[09:05] Makoto
    I see. You're jealous.
[09:08] Tomoe
    Wh-What?
[09:10] Makoto
    But you're right.
    That was thoughtless of me.
[09:12] Makoto
    My only followers are Tomoe, Mio, and Shiki.
[09:18] Tomoe
    A-As long as you understand...
[09:22] Makoto
    Shall we head back?
[09:24] Makoto
    Komoe-chan, I'll carry half the baskets.
[09:26] Komoe
    Oh, no. I can do it myself.
[09:28] Komoe
    I'll show that huge bird who's boss.
[09:33] Makoto/Id
    It looks like the baskets are walking.
[09:37] Makoto/Id
    With the setting sun,
[09:39] Makoto/Id
    it begins to feel like fall
[09:40] Makoto/Id
    as summer winds down.
[09:43] Abelia
    Sorry. Thanks for waiting.
[09:45] Jin
    It's fine. I didn't wait long.
[09:48] Jin
    Anyway, this is unusual.
[09:50] Jin
    You rarely want to go for drinks together.
[09:52] Abelia
    Well, you know.
[09:57] Abelia
    What? Shiki-san took you?
[10:00] Jin
    Yeah.
[10:01] Abelia
    Seriously? I'm so jealous.
[10:04] Abelia
    So, what's Shiki-san's type?
[10:07] Jin
    That's the first thing you're asking?
[10:10] Jin
    He's the type of person to
    order all kinds of drinks.
[10:13] Abelia
    No, I meant what do his preferred
    type of women drink?
[10:17] Jin
    Yeah, yeah.
[10:19] Jin
    Come to think of it, we've never had
    the chance to speak like this before.
[10:24] Abelia
    We both had our hands full.
[10:26] Abelia
    Scholarship students are tossed
    out if their grades fall.
[10:30] Abelia
    We were more like rivals than friends.
[10:35] Both
    The truth is...
[10:39] Abelia
    It's okay. You go first.
[10:41] Jin
    There's something I want to
    do before summer break ends.
[10:45] Jin
    I want to defeat the demidragon.
[10:49] Jin
    If it were hopeless, then I
    could easily admit defeat.
[10:52] Jin
    But that...
[10:54] Abelia
    That was a battle we could've won.
[10:57] Jin
    You think so, too?
[10:58] Abelia
    I'm sure the others are frustrated, too.
[11:01] Jin
    Then our last summer activity will be...
[11:04] Abelia
    It's decided.
[11:05] Abelia
    Well, I feel better now.
[11:09] Abelia
    Come to think of it, why did
    you come to the academy?
[11:13] Abelia
    Were you scouted after all?
[11:15] Jin
    Yeah. You, too, right?
[11:17] Abelia
    I suppose, but frankly, until I met
    Kuzunoha-sensei, I wasn't getting anywhere.
[11:23] Jin
    Honestly, same.
[11:26] Jin
    So, you're not going back home?
[11:29] Abelia
    I don't really have one.
[11:32] Abelia
    It was just me and my mom,
    and my mom died in an epidemic.
[11:38] Abelia
    It's not like you've gone home, either.
    Is there some reason for that?
[11:42] Jin
    Something like that.
[11:46] Jin
    There was someone way stronger than
    me in the village I was born in.
[11:51] Jin
    Miranda...
[11:52] Jin
    She was an orphan forced to fight
    monsters and handle other tough jobs.
[11:59] Jin
    And she kept on fighting like she
    was conquering that injustice.
[12:04] Abelia
    So she's your master?
[12:08] Jin
    No.
[12:11] Jin
    She was my first love.
[12:15] Abelia
    Your first love?
[12:18] Jin
    Eventually I started helping her.
[12:21] Jin
    But one day,
[12:22] Jin
    the village ordered us to investigate
    the forbidden forest.
[12:27] (Flashback) Young Jin
    Seriously...
[12:29] (Flashback) Young Jin
    Like we really need to develop
    these creepy woods. Right?
[12:35] (Flashback) Young Jin
    Not very sociable, are you?
[12:42] (Flashback) Young Jin
    Whoa.
[12:42] (Flashback) Young Jin
    Is this a mage's workshop?
[12:47] (Flashback) Young Jin
    Miranda?
[13:08] (Flashback) Young Jin
    M-Miranda...
[13:09] (Flashback) Young Jin
    Run!
[13:36] (Flashback) Young Jin
    Miranda...
[13:39] (Flashback) Young Jin
    Y-You're a monster.
[13:45] Jin
    That was the last time I saw her.
[13:49] Jin
    I couldn't forgive the village I grew
    up in, or my own powerlessness.
[13:54] Jin
    So I honed my skills and jumped on the
    academy's offer when they scouted me.
[14:00] Jin
    I wanted to find Miranda and
    apologize to her someday.
[14:05] Jin
    I wanted to become as strong as
    her and tell her I was sorry.
[14:12] Abelia
    That's one hell of a reason.
[14:14] Abelia
    So I guess that demidragon is the
    first obstacle you have to overcome.
[14:19] Jin
    More or less.
[14:22] Makoto
    What?
[14:23] Makoto
    A rematch against the demidragon?
[14:25] Eris
    Yes. Jin and his merry band
    want to fight it again,
[14:29] Eris
    without your knowledge.
[14:30] Makoto
    I see.
[14:32] Makoto
    Do they think I'd be angry if I found out?
[14:35] Eris
    At their age, kids want to push themselves.
[14:38] Makoto
    But the Rembrandt sisters
    went home, didn't they?
[14:42] Shiki
    Lime reported on that.
[14:45] Makoto
    Lime did?
[14:46] Shiki
    Yes.
[14:47] Shiki
    He was watching over the sisters in Tsige
    and even provided them with a place to train.
[14:53] Makoto
    Wait, what?
[14:55] Shiki
    They've currently returned to Rotsgard and
    are working on a plan with the other students.
[15:00] Makoto
    I see.
[15:01] Shiki
    At their current level, I doubt
    they'd lose to a demidragon.
[15:05] Makoto
    Then let's leave them be.
[15:07] Makoto
    We won't have Eris watch
    over them this time.
[15:09] Eris
    Not so fast. There's a pack of demidragons
    gathered around that watering hole.
[15:14] Makoto
    A whole pack?
[15:15] Makoto
    Isn't seeing just one of them unusual?
[15:18] Shiki
    I can't imagine it's a coincidence.
[15:21] Shiki
    If you'll allow it,
    I'd like to investigate the area.
[15:24] Makoto
    Do it. As for the students...
[15:28] Eris
    The kids will look for the demidragon
    where they last encountered it, so...
[15:33] Makoto
    We should leave one there.
[15:36] Makoto
    I'll handle the pack.
[15:38] Makoto
    I'd like to test my mana matter, too.
[15:40] Shiki
    You'll handle them yourself?
[15:42] Eris
    A prayer for the demidragons.
[15:48] Shiki
    This ritual... Could it be a sacred treasure?
[15:53] Shiki
    The sacred treasure of Elysion,
    the Scepter of Dragons.
[15:57] Shiki
    I thought it was lost when
    the nation was destroyed.
[16:02] Shiki
    Young Master, do you have a moment?
[16:05] Makoto
    Did you learn something?
[16:06] Shiki
    Have you seen any altars or
    bloodstains where you are?
[16:10] Makoto
    You found some, too?
[16:13] Shiki
    Yes. Someone seems to have conducted
    a ritual to activate a sacred treasure.
[16:18] Makoto
    Then the demidragons were summoned.
[16:21] Shiki
    This seems like something demons would do.
[16:25] Makoto
    Proceed with your investigation.
[16:27] Makoto
    I'll take care of the pack of demidragons.
[16:29] Shiki
    Understood.
[16:32] Makoto
    Now, then...
[16:34] Makoto
    I'll start by removing one
    for the students' rematch.
[16:38] Makoto
    That one will do.
[16:41] Makoto/Id
    Okay. That just leaves...
[16:44] Makoto/Id
    Even though I can't use wind magic,
    this allows me to travel through the air.
[17:06] Makoto
    Their breath attacks are ineffective, too.
[17:09] Makoto
    It's even stronger than I expected.
[17:12] Makoto
    I don't have anything against
    you guys, but sorry.
[17:18] Shiki
    Just some resistance fighters.
[17:21] Shiki
    I heard the current demon lord
    was an exceptional leader.
[17:24] Shiki
    I'm surprised there are
    those who oppose him.
[17:27] Demon
    W-We hate him because
    he's an exceptional king.
[17:32] Demon
    That's just how... organizations... are...
[17:37] Shiki
    In the end, they fled with the sacred
    treasure, and I uncovered no details.
[17:41] Shiki/Id
    The information I have is still uncertain.
[17:45] Shiki/Id
    I can't report to the young master yet
    when I don't have the full picture.
[17:51] Makoto
    Now, I should harvest some of
    the demidragon meat Mio asked for.
[17:56] Makoto
    I've gotten pretty used to my mana matter.
[17:59] Makoto
    All that's left is the students' rematch.
[18:03] Izumo
    Found it. There's only one.
[18:05] Mithra
    It wasn't there a moment ago.
    Why did it suddenly appear?
[18:08] Jin
    It doesn't matter. This suits us just fine.
[18:10] Shifu
    Battle formation, everyone.
[18:12] Abelia
    I'll block its roar.
[18:14] Yuno
    I'll be the vanguard.
[18:15] Jin
    Mithra and I will be on the front line.
[18:17] Jin
    Daena, stay mobile.
[18:19] Mithra
    Go all-out, but stay calm.
[18:21] Daena
    Right. Let's do what we always do.
[18:24] Jin
    Let's go!
[18:25] All
    Yeah!
[18:26] Abelia
    Folding Fear!
[18:28] Izumo
    Triad Muse!
[18:30] Jin/Id
    I'll start by boosting defense and mobility.
[18:32] Jin/Id
    Then...
[18:34] Daena
    Get ready for a real fight,
    you lizard bastard!
[18:38] Izumo
    It turned to the side!
[18:39] Jin
    Get in there!
[18:40] Mithra
    Got it!
[18:40] Yuno
    I've got this!
[18:47] Abelia/Id
    Its breath!
[18:49] Abelia
    Get back, everyone!
[18:55] Shifu
    It won't hold. I'll create a barrier, too.
[18:59] Mithra
    Don't worry. I'll take it.
[19:01] Mithra
    Grant us a moment's respite.
[19:03] Mithra
    Di Barrie!
[19:09] Jin
    Does that enhancement skill
    absorb breath attacks?
[19:11] Daena
    Nice. I've got something, too.
[19:14] Daena
    Flames, grant me strength.
[19:17] Daena
    Water, grant me wisdom.
[19:19] Daena
    Wind, become my path.
[19:21] Daena
    Earth, become my clothes.
[19:24] Daena
    It boosts everything.
    Mobility, defense, and attack.
[19:28] Daena
    I call it...
[19:30] Daena
    Ultimate Super Enhancement!
[19:33] Yuno
    Name aside, that's incredible.
[19:35] Izumo
    Mithra, let's stop its movements.
[19:37] Izumo
    Dun ousa riberno.
[19:39] Izumo
    Aerial!
[19:47] Abelia
    I'm sick of hearing that roar already!
[19:52] Shifu
    Stand back, everyone.
[19:56] Shifu
    This is a combination of
    spirit and elemental magic.
[19:58] Shifu
    It's the most powerful spell I
    currently have at my disposal.
[20:02] Jin
    Don't let it evade her spell, Izumo!
[20:04] Izumo
    I'll lock it down.
[20:35] Jin/Id
    Stronger. I need to become stronger.
[20:38] Jin/Id
    I'll continue down this path,
    and find her someday...
[20:46] Sofia
    Heroes, demons, and wars.
[20:49] Sofia
    The world continues to move restlessly.
[20:52] Mitsurugi
    Yes, but in your current state, even
    Kuzunoha is nothing compared to you.
[20:58] Sofia
    It'd be a problem if he weren't.
[21:01] Mitsurugi
    Either way, what are you doing here?
[21:04] Sofia
    No particular reason.
[21:07] Sofia
    It was here that I once slew a creepy chimera
    with human arms sprouting from its back.
[21:13] Mitsurugi
    Are you serious?
[21:14] Mitsurugi
    That's one of the strongest monsters
    used to defend mages' workshops.
[21:18] Sofia
    I know.
[21:19] Sofia
    The workshop belonged to Banshoku—to Luto.
[21:24] Sofia
    I learned my true name here.
[21:28] Sofia
    It's where I had my start.
[21:32] Sofia
    Luto of Myriad Colors...
[21:34] Sofia
    The one who created me.
[21:37] Sofia
    My parent.
[21:41] (Flashback) Jin
    Miranda...
[21:44] Sofia
    Come to think of it,
    I wonder if he still...
[21:47] Sofia
    Whatever. I'm not Miranda anymore.
[21:53] Sofia
    You just wait, Luto.
[21:56] Sofia
    I'll kill every last greater dragon...
[22:00] Sofia
    and then I'll consume you.
[23:35] Makoto
    Night Thirteen: "The Very
    Busy Academy Festival."
SIGN    Next Time
SIGN    The Very Busy Academy Festival

Season 2

E13 - The Very Busy Academy Festival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Makoto
    Fall, when skies are clear
    and horses grow stout.
[00:05] Makoto
    I still feel like I'm on summer break.
[00:08] Shiki
    The academy festival is approaching.
[00:10] Shiki
    It's understandable that
    you'd feel restless.
[00:15] Makoto
    The academy festival of the hyumans'
    greatest academy city, Rotsgard,
[00:17] Makoto
    is as impressive as you'd expect.
[00:19] Makoto
    People gather from all over,
    and every shop is filled to capacity.
[00:24] Makoto
    Lasting an entire week,
[00:26] Makoto
    it's an event that livens up
    the city like no other.
[00:29] Makoto
    I'm surprised.
[00:31] Makoto
    I didn't know a competitive
    tournament was involved, too.
[00:33] Shiki
    Your students are rather excited about it.
[00:36] Shiki
    Guests are invited from Limia and Gritonia
[00:39] Shiki
    to evaluate the next generation's
    talent through diplomatic conferences.
[00:45] Makoto
    So it's like a job-hunting
    fair for the students.
[00:50] Makoto
    I hope nothing bad happens.
[01:12] [SONG] Sign
    Season Two
SIGN    Kuzunoha
[02:25] [SONG] Eptitle
    Night Thirteen The Very Busy Academy Festival
[02:25] [SONG] Eptitle
    Night Thirteen The Very Busy Academy Festival
[02:28] Shiki
    Young Master.
[02:30] Shiki
    I'd like to discuss our inventory
    for the duration of the festival.
[02:34] Makoto
    The list of additional items
    should arrive tonight.
[02:36] Makoto
    We can decide after that.
[02:38] Luto
    Makoto-kun!
[02:40] Luto
    Let's check out the festival together.
[02:43] Makoto
    Tomoe and Mio will be coming that day.
[02:45] Makoto
    Why don't you go with them?
[02:47] Luto
    You're no fun.
[02:49] Makoto
    Don't sit up there.
[02:51] Shiki
    Regarding additional staff for the store...
[02:53] Makoto
    The Elder Dwarves would
    probably be a good fit.
[02:56] Luto
    You truly are kind to demihumans.
[02:59] Luto
    Or do you just hate hyumans?
[03:02] Makoto
    Luto, let me be blunt...
[03:06] Makoto
    Get out of here.
[03:09] Luto
    Whoops. Looks like I'm actually intruding.
[03:12] Luto
    Guess I'll go do some work at the guild.
[03:16] Shiki
    Luto-dono never changes, does he?
[03:18] Makoto
    I'm shocked he of all
    people is the guildmaster.
[03:22] Makoto
    He'll be meeting important
    people at the festival.
[03:25] Makoto
    He said he uses the name "False" with them.
[03:28] Shiki
    I hear he once conducted rather
    intriguing experiments.
[03:33] Shiki
    I'd like to know more about his research.
[03:36] Makoto
    I thought you left...
[03:40] Shinai
    Thank you for meeting me
    on such short notice.
[03:44] Shinai
    My name is Shinai. I am a temple priest.
[03:51] Makoto
    I'm Kuzunoha, the owner of this shop.
[03:53] Makoto
    Forgive my inability to speak.
[03:56] Shinai
    Is it a curse?
[03:57] Makoto
    Yes. I see it as a type of chronic condition.
[04:02] Shinai
    I'm sorry to hear that.
[04:03] Makoto
    Anyway, how can I help you today?
[04:06] Shinai
    Right. It's regarding the medicines
    you carry at this store.
[04:10] Shinai
    Some people are concerned that
    they're too effective for their price.
[04:14] Makoto
    I'm glad it's not about the goddess.
[04:18] Makoto
    Is he hoping for a bribe?
[04:21] Shinai
    I thought such nonsensical rumors
    would be a bother to you.
[04:24] Shinai
    So I have a suggestion.
[04:26] Makoto
    Definitely hoping for a bribe.
[04:28] Makoto
    If a few gold coins will shut
    them up, I'm willing to pay.
[04:32] Shinai
    Have you considered allowing
    temples to handle sales?
[04:34] Makoto
    What?
[04:35] Makoto
    I'm not sure I understand.
[04:37] Shinai
    Then forget I said anything.
[04:40] Shinai
    The temple will assist in
    clearing up any rumors.
[04:43] Shinai
    However, we have a condition.
[04:46] Makoto
    Let's hear it.
[04:48] Shinai
    We want you to reveal your
    production methods.
[04:52] Shinai
    So the temple can inspect them, of course.
[04:55] Shinai
    We swear not to leak the
    information to other shops.
[04:58] Makoto
    But if I revealed my methods,
    couldn't the temple produce similar products?
[05:04] Shinai
    On that matter, we request
    your understanding.
[05:07] Shinai
    I believe I'm making a sound suggestion.
[05:11] Makoto
    Several members of the temple were
    involved in those humanoid experiments.
[05:16] Makoto
    The previous bishop was one of them.
[05:19] Makoto
    He suddenly died an unnatural death,
    probably at Rona-san's hands.
[05:26] Makoto
    It couldn't hurt to have connections to
    the temple in case the unexpected occurs.
[05:32] Makoto
    I'm just a fledgling merchant.
[05:35] Makoto
    If it means getting to
    know people in the temple,
[05:38] Makoto
    I'll gladly disclose my production methods.
[05:41] Shinai
    Y-You're sure?
[05:43] Makoto
    Let me know what day is
    most convenient for you.
[05:46] Makoto
    I'll have my alchemist show
    you how they're made.
[05:49] Shinai
    I appreciate it.
[05:50] Shinai
    Then come to the temple tomorrow at noon.
[05:53] Makoto
    Yikes.
[05:55] Shiki
    Is something the matter?
[05:57] Makoto
    It's quite the majestic building
    for worshiping that goddess.
[06:00] Makoto
    Worshipers see her as the one
    and only noble and good goddess
[06:04] Makoto
    who loves all hyumans like
    a pure mother, right?
[06:09] Shiki
    More or less, yes.
[06:12] Makoto
    That's a pure mother?
[06:17] Makoto
    I don't think I'm going to get
    along with the temple's people.
[06:21] Bishop
    Regarding this proposal,
[06:23] Bishop
    we appreciate the deep devotion
    you're demonstrating.
[06:26] Bishop
    The temple swears to clear up all rumors
    and lies concerning your store.
[06:31] Makoto
    Thank you for your kindness.
[06:33] Bishop
    I hear a chronic condition
    has rendered you mute.
[06:36] Bishop
    We shall devise a solution
    to that problem, too,
[06:39] Bishop
    though I'm not sure how much
    we'll be able to help.
[06:42] Priestess
    Your Holiness, it's time.
[06:45] Bishop
    We'll meet again.
[07:00] Makoto
    Crap!
[07:02] Shinai
    I'm disappointed, Kuzunoha-dono.
[07:06] Shinai
    You owe the bishop your utmost respect.
[07:09] Makoto
    Forgive my poor manners.
[07:11] Shinai
    No matter. So, how do you
    make your medicines?
[07:14] Makoto
    Right.
[07:15] Makoto
    It's all in here.
[07:18] Shinai
    I see. While the alchemists are working,
    I'd like you to tell us a few things.
[07:24] Makoto
    Huh?
[07:28] Shinai
    Oh, it's merely small talk.
[07:34] Shinai
    Kuzunoha-dono.
[07:35] Makoto
    Yes?
[07:36] Shinai
    How long have you been a merchant?
[07:39] Makoto
    Fewer than three years.
[07:41] Makoto
    Whether it's been three days or two
    years, it's all less than three years.
[07:45] Shinai
    And you have shops in two cities?
[07:48] Shinai
    Do you have a major backer?
[07:50] Makoto
    Not a backer, but the Rembrandt Trading
    Company of Tsige has been kind to us.
[07:56] Shinai
    Rembrandt? I see.
[07:58] Makoto
    You know him?
[08:00] Makoto
    Not only did he lend me a storefront,
    but he also taught me the basics of business.
[08:07] Shinai
    That's rather different from
    the Rembrandt we know.
[08:12] Shinai
    We'd appreciate it if he were
    a little more cooperative.
[08:16] Makoto
    Oh, right.
[08:19] Makoto
    Rembrandt stopped worshiping the goddess
    after that business with the disease.
[08:24] Shinai
    Do you look after his daughters at the
    academy because of your connection to him?
[08:31] Makoto
    Huh? Am I being investigated?
[08:33] Makoto
    Yes. I've been asked to
    keep an eye out for them.
[08:38] Shinai
    He loves his daughters dearly.
[08:41] Shinai
    Perhaps I should reevaluate
    my impression of him.
[08:47] Bishop
    Did Kuzunoha and his man leave?
[08:49] Shinai
    Yes. They just exited the temple.
[08:53] Shinai
    We're having him followed.
[08:56] Bishop
    You wasted our time.
[08:59] Bishop
    In the future, get my approval first
    on all matters concerning him.
[09:03] Shinai
    Wh-What do you mean?
[09:05] Bishop
    Our examinations of his
    mind and mana failed.
[09:11] Bishop
    He blocked all our attempts.
[09:13] Bishop
    A servant couldn't possibly tail him.
[09:16] Bishop
    His production methods were fishy, too.
[09:19] Shinai
    What?
[09:21] Priestess
    The steps and explanations were clear,
    and the methods themselves were marvelous.
[09:26] Priestess
    But with our abilities, we'd have
    only a 50% chance of success.
[09:30] Shinai
    Only 50%?
[09:31] Priestess
    Furthermore, when you consider
    the material and labor costs,
[09:34] Priestess
    we'd have to charge a hundred times the price.
[09:37] Shinai
    N-No...
[09:39] Bishop
    Kuzunoha is something else entirely
    pretending to be an innocent child.
[09:45] Bishop
    But it's also possible he'll become
    our trump card in the future.
SIGN    Kuzunoha
[09:50] Jin
    What?!
[09:52] Jin
    Eris-san, does that mean you
    can beat Mr. Blue Lizard?
[09:55] Eris
    Of course. I couldn't work
    here if I couldn't manage that.
[10:00] Jin
    That's amazing! Will you teach me some
    incantations in the old language, too?
[10:03] Aqua
    How long is Eris going to slack off?
[10:03] Jin
    I'd also like to learn how to
    perform incantations while in motion.
[10:05] Makoto
    We're back.
[10:06] Jin
    How do you do it while
    leaping around like that?
[10:07] Aqua
    W-Welcome back.
[10:09] Eris
    Really? That's the most basic of basics.
[10:09] Makoto
    They look like they're having fun.
[10:11] Eris
    It shouldn't need to be taught.
[10:12] Makoto
    When did they start getting along like that?
[10:13] Jin
    Please! I beg you!
[10:14] Aqua
    J-Just now, actually.
[10:17] Makoto
    If you tell me the truth,
[10:18] Makoto
    I'll let you taste the banana milk we
    developed for the academy festival.
[10:23] Aqua
    Since two hours ago!
[10:28] Aqua
    The rich sweetness of the banana,
    light aroma of the syrup,
[10:31] Aqua
    and profound flavor of the chilled
    milk spread throughout my mouth.
[10:36] Aqua
    I wish I could drown in it.
[10:38] Makoto
    I'm glad you like it.
[10:39] Eris
    The key is to choose magic words from
    the old language that suit you.
[10:44] Jin
    Where did you fight Mr. Blue Lizard?
[10:47] Jin
    I've never seen scales like his before.
[10:50] Eris
    Of course not. After all, he's a Mist—
SIGN    DANGLE
[10:54] Eris
    Sh-Shiki-sama, Young Master.
[10:57] Shiki
    You're being a bit too proud.
[11:00] Makoto
    Eris, do you want to go back
    to the demiplane boot camp?
[11:07] Eris
    You planned this, Aqua!
[11:10] Eris
    Young Master, Eris has
    turned over a new leaf.
[11:12] Eris
    I'll never be so arrogant again.
[11:14] Eris
    So please... please...
[11:16] Eris
    Please have mercy on me!
[11:20] Makoto
    The rest is up to you.
[11:22] Makoto
    I'm off to make deliveries.
[11:24] Shiki
    Very well.
[11:28] Makoto
    Also, Jin.
[11:29] Jin
    Yes?!
[11:30] Makoto
    If you're going to cheat,
    don't bother coming to class anymore.
[11:36] Jin
    I-I'm very sorry.
[11:40] Merchants
    Got your goods all set up?
[11:41] Merchants
    Just about to.
[11:43] Merchants
    Better hurry. The festival's starting.
[11:43] Makoto
    Fall days end quickly,
    but the crowds don't disperse.
[11:46] Merchants
    I know, I know.
[11:48] Makoto
    Huh? I sense something...
[11:54] Makoto
    I'm being followed.
[11:56] Makoto
    That's not animosity, that's bloodlust.
[12:00] Makoto
    In that case, I'll pretend I haven't noticed.
[12:12] Makoto
    They finally made their move.
[12:14] Makoto
    Judging by their outfits,
    they belong to the assassin's guild.
[12:19] Assassin
    Get him!
[12:22] Makoto
    Brid.
[12:34] Makoto
    He's...
[12:38] Makoto
    Here for revenge,
    assassin who's proud of his blade?
[12:42] Assassin
    I always complete every job.
[12:45] Makoto
    I can't decide if you're dutiful or obsessed.
[12:48] Makoto
    Hey, I see your blade's been fixed.
[12:52] Assassin
    This blade made from the scales of Greater
    Dragon Mitsurugi is my pride itself.
[12:57] Assassin
    There is no greater assassin's
    blade in the world!
[13:01] Makoto
    Mitsurugi? He's talking about Lancer.
[13:03] Makoto
    His scales are wasted on that blade.
[13:07] Makoto
    Well, he seemed like an unpleasant guy.
[13:09] Makoto
    Maybe his scales are just right
    for an assassin's weapon.
[13:12] Assassin
    What's so funny?!
[13:14] Assassin
    Die, die, die!
[13:15] Makoto
    Is this guy on some sketchy drugs?
[13:20] Makoto
    I should end this.
[13:28] Makoto
    Now, then... I'd like the assassin's
    guild to leave me alone, so...
[13:34] Makoto
    This will truly end the
    matter with Bright-sensei.
[13:51] Makoto
    I'm agitated. I need to
    find a way to calm down.
[14:01] Tomoe
    Welcome back, Young Master.
[14:04] Tomoe
    I was just thinking about
    reaching out to you.
[14:07] Makoto
    I'm back, Tomoe.
[14:09] Makoto
    How's your investigation into
    the demiplane's climate going?
[14:12] Tomoe
    We can wait to act until after
    the festival has ended, but...
[14:20] Tomoe
    I believe I've found a
    rather effective method.
[14:24] Tomoe
    Opening a mist gate here would produce
    a climate that's a 95% match for Japan's.
[14:29] Tomoe
    The weather would stabilize.
[14:31] Makoto
    But this place is...
[14:33] Tomoe
    Yes. It's controlled by demons.
[14:38] Tomoe
    They have a fortress nearby.
[14:41] Tomoe
    It would be a bad idea to leave traces
    of activity right before their eyes.
[14:44] Makoto
    Then what should we do?
[14:46] Tomoe
    With your permission, I could
    clean up the area right away.
[14:51] Makoto
    Attacking the fortress would earn the
    demons' hostility, and this place...
[14:59] Makoto
    Let me think about it.
[15:01] Tomoe
    Very well. For now, let's enjoy
    the festival that starts tomorrow.
[15:07] Crowd
    Great deals here!
[15:08] Crowd
    We've got stuff you can use
    to cheer on the competitors!
[15:10] Crowd
    All the stalls look amazing!
[15:11] Crowd
    That looks tasty!
[15:13] Crowd
    That's the academy city for you.
[15:14] Crowd
    Let's look over there, too.
[15:17] Tomoe
    So this is the academy city.
[15:19] Mio
    It's more vibrant than Tsige.
[15:21] Mio
    All the shops look so tasty.
[15:23] Tomoe
    Don't eat the whole festival
    while you're at it.
[15:25] Crowd
    What's the holdup?
[15:27] Crowd
    Wow, what a crowd.
[15:28] Crowd
    Hurry up!
[15:29] Crowd
    How long are you gonna make us wait?
[15:29] Crowd
    We traveled a long way for this!
[15:31] Makoto
    So noisy...
[15:36] Shiki
    Thank you.
[15:38] Shiki
    Good morning.
[15:39] Makoto
    Sorry! I totally overslept!
[15:42] Shiki
    You couldn't help it. You were
    up until dawn preparing for...
[15:43] Mob
    How much for this?
[15:44] Mob
    Got any of these in stock?
[15:45] Aqua
    I'm sorry. One moment, please.
[15:45] Mob
    Could I get some of these?
[15:47] Aqua
    Yes. One moment, please.
[15:48] Mob
    What does this medicine do?
[15:49] Aqua
    One moment, please!
[15:51] Eris
    Our salesperson spirits burn!
[15:54] Makoto
    Where are Lime and the new Elder Dwarf?
[15:56] Shiki
    Outside.
[15:57] Lime
    The end of the line is over here!
[16:01] Dwarf
    We're currently restricting admission!
[16:04] Shiki
    I've asked them to organize the
    line to avoid bothering other shops.
[16:08] Makoto
    How are sales?
[16:10] Shiki
    We're nearly done for the day.
[16:13] Makoto
    That good?
[16:14] Shiki
    Adventurers who heard about us by word
    of mouth are visiting from across the land.
[16:18] Shiki
    I'm thinking of distributing numbered
    tickets or vouchers if we run out of stock.
[16:23] Makoto
    Vouchers, huh?
[16:24] Makoto
    Come to think of it,
    the merchant's guild gave us some.
[16:27] Shiki
    Forgive me for not seeking
    your permission first.
[16:30] Shiki
    I thought about waking you, but...
[16:35] Mio
    The young master is tired.
[16:37] Mio
    Why won't you let him rest?
[16:39] Tomoe
    As his followers, we'd never
    disturb his restful sleep.
[16:44] Makoto
    Sorry. That must have been
    exhausting for you.
[16:47] Shiki
    Not at all.
[16:48] Makoto
    So, what are they up to?
[16:50] Shiki
    They went with Luto-dono
    to check out the food.
[16:54] Makoto
    I see. Once I'm done checking inventory,
    I'm going to make my rounds.
[16:59] Shiki
    I appreciate it.
[17:00] Makoto
    Let's see. First up is...
[17:02] Laurel Woman
    Kuzuha...
[17:06] Laurel Woman
    Why is it written in Laurel's secret script?
[17:08] Makoto
    Laurel?
[17:10] Dwarf
    Please don't cut in line, sir.
[17:12] Man
    What? I'm not gonna listen to a demihuman.
[17:14] Dwarf
    It's store rules.
[17:16] Man
    Seriously? Does this shop
    employ demihumans?
[17:19] Makoto
    A hyuman scumbag.
[17:21] Makoto
    I'll ask him to leave.
[17:34] Tomoe
    Delicious. I hate myself for not
    bringing hot sake to drink.
[17:40] Mio
    Fish, meat, vegetables, seasoning.
[17:43] Mio
    And most of all, the soup that
    is the foundation of the dish.
[17:45] Mio
    Now this is a dish worth learning to make.
[17:48] Eris
    Aqua, let me have a taste already.
[17:51] Lime
    Doesn't matter if they're
    demihuman or hyuman.
[17:53] Lime
    I'll kick their asses.
[17:54] Dwarf
    I appreciate it.
[17:57] Shiki
    Young Master.
[17:59] Shiki
    Cream and mayonnaise.
[18:01] Shiki
    What kind of harmony will they create?
[18:04] Makoto
    Shiki, no horrifying experiments, okay?
[18:07] Luria
    Thank you for waiting.
[18:09] Luria
    Here's the extra hotpot you ordered.
[18:10] Makoto
    The restaurant is packed. Got enough staff?
[18:14] Luria
    We'll be fine. We're prepared for the rush.
[18:18] Luria
    My sister's helping, too.
[18:20] Makoto
    Eva-san can wait on customers, too?
    She has many talents.
[18:24] Luria
    Actually, she's washing
    dishes in the kitchen.
[18:29] Luria
    Since I work here, she helps every year,
[18:32] Luria
    but we all have our
    strengths and weaknesses.
[18:37] Makoto
    So customer service isn't
    one of her strengths.
[18:39] Luria
    Let me know if you'd like anything else.
[18:43] Makoto
    Thanks.
[18:44] Tomoe
    Young Master, what a truly
    delightful festival.
[18:47] Tomoe
    I can see why it brings in foreign nobles.
[18:50] Mio
    There's a great variety of stalls
    selling foods I've never seen before.
[18:54] Mio
    In Laurel, they apparently eat fish raw.
[18:59] Makoto
    Really? They eat sashimi there, huh?
[19:01] Tomoe
    Seeing the students train warmed my heart.
[19:04] Tomoe
    I'm sure your own students will
    do their best at the tournament.
[19:08] Makoto
    Let's go watch the matches together.
[19:11] Makoto
    Enjoy the festival to your
    hearts' content, you two.
[19:13] Both
    Of course!
[19:16] Makoto
    I kind of feel like you're having too much fun.
[19:23] Limia Man
    Now...
[19:24] Limia Man
    What does Laurel want from Limia?
[19:29] Laurel Woman
    Allow me to be direct.
[19:32] Laurel Woman
    Please return our priestess to us.
[19:36] Limia Man
    The priestess?
[19:37] Limia Man
    She is with Hibiki-dono, the hero of Limia,
    and chose to accompany her into battle.
[19:44] Laurel Woman
    Your great hyuman nation has kidnapped
    a key figure of another nation
[19:49] Laurel Woman
    and is forcing her to participate
    in dangerous battles.
[19:52] Laurel Woman
    This will become a serious issue.
[19:56] Limia Man
    The priestess took the lead
    in supporting the hero.
[20:00] Limia Man
    Shouldn't that make your nation proud?
[20:04] Laurel Woman
    Does Limia take hostages?
[20:06] Limia Man
    What?
[20:07] Laurel Woman
    You know how important
    the priestess is to us.
[20:12] Limia Man
    If you refuse to accept it,
    then send your own forces.
[20:18] Limia Man
    We'll assign them to travel
    with the priestess.
[20:24] Limia Man
    Leaving so soon?
[20:27] Laurel Woman
    The priestess cannot be replaced.
[20:30] Laurel Woman
    I hope we make some progress during
    our stay in the academy city.
[20:36] Limia Man
    I'll keep that in mind.
[20:42] Limia Man
    This is ridiculous.
[20:44] Limia Man
    We're busy preparing a second
    attack against Fort Stella.
[20:48] Limia Woman
    If the empire hadn't sent the princess,
    we wouldn't have needed to come here.
[20:55] Limia Man
    The empire's hero and Princess
    Lily are wholly to blame.
[21:00] Limia Man
    What are those imperial bastards planning?
[21:08] Tomoe
    Very good, very good!
[21:10] Luria
    Please stop!
[21:11] Tomoe
    I like you, Luria!
[21:13] Eva
    Please forgive my sister for being so inept.
[21:16] Lime
    Oil! I need more oil!
[21:19] Lime
    The stuff that burns on the way down!
[21:22] Shiki
    This is my next new product.
[21:24] Eris
    Is it banana and mayo?
[21:26] Aqua
    No, it's banana milk.
[21:27] Mio
    Hotpot is delicious.
[21:29] Lime
    Let's hit up a second bar, boss!
[21:31] Tomoe
    Of course. How could we not?
[21:34] Aqua
    Banana milk!
[21:39] Makoto
    Even when sober,
[21:41] Makoto
    I too feel enlivened by
[21:42] Makoto
    brisk autumn breezes.
[21:52] Lily
    What a bunch of fools.
[21:54] Lily
    They're nothing like the empire's people.
[23:34] Makoto
    Night Fourteen:
SIGN    Next Time
[23:36] Makoto
    "I'm Not a Fan of High Society."
SIGN    I'm Not a Fan of High Society

Season 2

E14 - I'm Not a Fan of High Society

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Academy Festival Day 2
[00:02] Makoto/N
    Today, the students are being
    evaluated on their etiquette,
[00:05] Makoto/N
    speech, conduct, and other manners.
[00:08] Makoto/N
    The students' manners are examined at a
    stand-up luncheon attended by foreign guests.
[00:13] Makoto/N
    Misumi Makoto has also been invited and is
    reunited with a handsome middle-aged man,
[00:18] Makoto/N
    but remains unaware of the
    hateful eyes looking his way.
[00:43] [SONG] Sign
    Season Two
[01:56] [SONG] Eptitle
    Night Fourteen I'm Not a Fan of High Society
[01:56] [SONG] Eptitle
    Night Fourteen I'm Not a Fan of High Society
[01:56] Lisa
    Sorry I'm late, darling.
[01:59] Rembrandt
    Ah, Lisa.
[02:01] Rembrandt
    You decided to wear your blue
    dress today? It suits you well.
[02:05] Lisa
    Thank you. I haven't had the opportunity
    to wear it since I bought it.
[02:10] Makoto
    Ma'am, it's good to see you again.
[02:13] Makoto
    Aren't you exhausted
    from the long journey?
[02:15] Lisa
    No, thankfully.
[02:18] Lisa
    I appreciate you guarding my husband
    after all you've already done for us.
[02:22] Lisa
    I hope you'll look after Shifu and Yuno, as well.
[02:26] Rembrandt
    We're off to find seats.
[02:35] Makoto/Id
    They're such a close couple.
[02:43] Makoto/Id
    Maybe I should establish more
    connections with hyumans, too.
[02:54] Sairitsu
    You're Kuzunoha-sama, aren't you?
[02:56] Makoto
    Huh?
[02:57] Sairitsu
    May I speak with you a moment?
[03:02] Makoto/Id
    Demons for bodyguards?
[03:04] Makoto/Id
    Does she not know? That's dangerous.
[03:11] Makoto
    I'm sorry, but have we met before?
[03:16] Sairitsu
    No, this is our first time meeting.
[03:19] Sairitsu
    I asked to speak with you
    because I'm interested in you.
[03:22] Makoto/Id
    She's not surprised by my writing.
[03:25] Makoto/Id
    She knows about me.
[03:28] Sairitsu
    My name is Sairitsu.
[03:30] Sairitsu
    I'm an official of the Laurel Commonwealth
    who looks after the priestess and Kamuro.
[03:35] Sairitsu
    Do you know anything about Laurel?
[03:39] Makoto
    Not much, but I do know that the priestess
    is the spiritual pillar of the people,
[03:45] Makoto
    and Kamuro is a candidate to become one.
[03:48] Makoto/Id
    Laurel is a commonwealth of
    three nations that became one.
[03:52] Makoto/Id
    The woman known as the priestess
    can speak with high-ranking spirits,
[03:56] Makoto/Id
    and holds significant political status.
[03:59] Makoto/Id
    Their nation is insular, and little
    information makes its way to other countries.
[04:04] Makoto/Id
    Their culture and characteristics
    feel vaguely Japanese.
[04:09] Sairitsu
    It's strange.
[04:11] Sairitus
    Despite your claim to
    know little about Laurel,
[04:14] Sairitus
    you're using something our
    nation has kept hidden.
[04:17] Makoto/Id
    What's she talking about?
[04:18] Sairitsu
    There are two characters on the
    Kuzunoha Trading Company's sign.
[04:24] Sairitsu
    It's sage script.
[04:26] Sairitus
    In the whole world, only a few
    people of Laurel know it.
[04:31] Makoto
    Sage script? I've never heard of that before.
[04:34] Sairitsu
    If you were a sage, that would explain
    how you know those characters.
[04:40] Makoto
    I'm not wise enough to be called a sage.
[04:44] Sairitsu
    By "sage," I don't mean a wise man.
[04:49] Sairitsu
    It's what we call people from distant
    lands who possess inconceivable knowledge.
[04:57] Makoto/Id
    In other words, people from another world.
[05:00] Sairitsu
    Kuzunoha-sama, are you not a sage, as well?
[05:08] Sairitsu
    I am not, but this is how
    my full name is written.
SIGN    Kahara Sairitsu
[05:13] Sairitsu
    Kahara Sairitsu.
[05:15] Sairitsu
    This name was given to me by a
    shrine dedicated to the spirits.
[05:18] Sairitsu
    Don't you think it's somehow
    similar to the name Kuzunoha?
[05:23] Sairitsu
    There's your face, as well.
[05:25] Sairitsu
    Sages are believed to be a
    different race from hyumans.
[05:31] Makoto
    Unfortunately, I'm nothing of the sort.
[05:34] Sairitsu
    We offer our protection to sages so
    they're not treated unfairly in this world.
[05:41] Makoto/Id
    Protection, huh?
[05:43] Sairitsu
    In Laurel, you'd be welcomed.
[05:47] Sairitsu
    We'd do everything we can for you.
[05:51] Makoto
    I see. If I come across any sages,
    I'll recommend they visit your country.
[05:59] Sairitsu
    You seem determined not to trust us.
[06:04] Sairitsu
    We believe the two heroes granted
    by the goddess are sages, as well.
[06:11] Sairitsu
    What do you think?
[06:14] Makoto
    I'm sorry, but I can't answer that
    question, as I've never met them.
[06:20] Sairitsu
    Very well.
[06:24] Sairitsu
    If you'll excuse me.
[06:28] Sairitsu
    Oh, yes. Your store sign.
[06:33] Sairitsu
    One of the characters, "kuzu," means medicine.
[06:37] Sairitsu
    Are medicines your forte?
[06:39] Makoto
    Kuzu is the name of a plant,
[06:42] Makoto
    though you're right that I want to
    make medicines widely available.
[06:46] Sairitsu
    Truly, you know much about sage script.
[06:50] Sairitsu
    I hope we meet again.
[06:55] Makoto/Id
    I had no idea there was a nation that was
    in contact with people from other worlds.
[06:59] Makoto/Id
    Is that why Laurel is such an insular nation?
[07:10] Sairitsu/Id
    Second princess of the Gritonia
    Empire, Lily Flont Gritonia.
[07:15] Lily/Id
    I wasn't expecting Laurel to make contact
    with the Kuzunoha Trading Company.
[07:21] Lily/Id
    Given Tomoki's ongoing
    obsession with Tomoe,
[07:24] Lily/Id
    I must do something about the
    Kuzunoha Trading Company.
[07:27] Lily/Id
    They're such a nuisance.
[07:31] Sairitsu
    Lily-sama, did you see someone
    who caught your interest?
[07:35] Lily
    Why, if it isn't Kahara-sama.
[07:37] Sairitsu
    No need to be so polite.
[07:39] Sairitsu
    After all, you're an imperial princess.
[07:42] Lily
    I've given up any claim to
    the throne. More importantly,
[07:47] Lily
    I'm curious about the person
    you were just meeting with.
[07:53] Sairitsu
    That was a personal matter.
[07:55] Sairitsu
    My subordinates told me his store
    carries rather effective medicines.
[08:00] Lily
    I've heard most of his
    employees are demihumans.
[08:05] Lily
    He's even a part-time
    teacher at the academy.
[08:08] Sairitsu
    Is that right? I was unaware.
[08:13] Lily/Id
    Judging by her behavior,
[08:14] Lily/Id
    her relationship with the Kuzunoha
    Trading Company must not be very deep.
[08:19] Lily
    Perhaps I'll buy some of those
    medicines as a souvenir.
[08:23] Sairitsu
    In that case, I shall procure some for you.
[08:26] Sairitsu
    I wouldn't want to see a
    princess standing in line.
[08:30] Lily/Id
    So she doesn't want me to come in contact
    with the Kuzunoha Trading Company.
[08:34] Lily
    Very well. I appreciate your kindness.
[08:39] Lily
    Changing the subject, could you
    do one other thing for me?
[08:45] Lily
    The empire is actually developing a new
    technology, but we're struggling with it.
[08:53] Lily
    I was hoping to borrow your wisdom.
[08:56] Sairitsu/Id
    What does she intend to ask?
    The empire already has spies in Laurel.
[09:01] Lily
    Recently, interest in gunpowder
    has increased in our nation.
[09:06] Lily
    I was hoping you could tell me
    about its handling and uses.
[09:09] Sairitsu/Id
    Gunpowder? I'm surprised.
[09:12] Sairitsu/Id
    It doesn't compare to magic.
[09:16] Sairitsu
    In that case, I'll tell you everything I know.
[09:20] Lily
    I appreciate it.
[09:23] Lily/Id
    Of course she's wary.
[09:26] Lily/Id
    But sometimes, caution reveals information.
[09:29] Lily/Id
    Those demons enthralled by Tomoki's
    charm can handle the rest.
[09:36] Shifu
    Mother, where is Kuzunoha-sensei?
[09:39] Lisa
    Over there.
[09:41] Lisa
    He seems uncomfortable in this setting.
[09:44] Yuno
    You're right.
[09:46] Shifu
    I wanted to get his opinion on my dress.
[09:49] Yuno
    Right?
[09:50] Lisa
    More importantly, I hear you've been
    acting rather ostentatiously at the academy.
[09:56] Lisa
    The Rembrandts don't have
    a very good reputation.
[10:00] Shifu
    Y-You looked into that?
[10:02] Lisa
    Of course I did.
[10:03] Lisa
    It sounds like you've been
    behaving yourselves recently,
[10:06] Lisa
    but your conduct before was outrageous.
[10:10] Lisa
    You must repair your reputations
    by the time you graduate.
[10:13] Lisa
    People prefer to criticize rather
    than praise, so it won't be easy.
[10:21] Lisa
    But act like your lives
    depend on it. Understood?
[10:25] Both
    Y-Yes, Mother!
[10:29] Rembrandt
    Thank you for today.
[10:31] Rembrandt
    Because of you, I got to see my
    daughters dressed in their finest.
[10:34] Lisa
    What did you think of them?
[10:36] Lisa
    Were they a pleasure to look at?
[10:40] Makoto
    They were beautiful.
[10:43] Makoto
    I was less entertained and more surprised.
[10:47] Rembrandt
    You found their beauty shocking?
    Kuzunoha-sama, you know how to...
[10:53] Ilumgand
    Hey, Kuzunoha.
[10:55] Makoto
    That's me, but students should
    mind how they speak to me.
[11:00] Makoto
    What do you want?
[11:02] Ilumgand
    You can't be serious.
    Don't tell me you've forgotten me.
[11:07] Makoto/Id
    What? Who is this guy?
[11:09] Ilumgand
    You bastard!
[11:10] Makoto/Id
    Honestly, I have a hard time telling hyumans
    apart since they're all so beautiful.
[11:17] Makoto
    I have no recollection of you,
    but allow me to apologize.
[11:20] Makoto
    I'm sorry.
[11:23] Makoto
    As you can see, I'm with guests.
[11:26] Makoto
    I'll hear your complaints tomorrow.
[11:31] Ilumgand
    Kuzunoha, I won't let you get away with this.
[11:34] Ilumgand
    I'll crush your students in the tournament!
[11:41] Lisa
    Kuzunoha-sama...
[11:44] Makoto
    Don't worry.
[11:46] Makoto
    I won't allow any harm to
    come to my precious students.
[11:50] Rembrandt
    If you say so, then I suppose we
    have nothing to worry about.
[11:55] Makoto/Id
    So many hyumans are a pain in the ass.
[11:59] Makoto/Id
    Who was that guy, anyway?
[12:02] Shiki
    If he's a student, then
    perhaps he was one of them.
[12:07] Makoto
    "Them" who?
[12:08] Shiki
    Your hint is the Gotetsu Restaurant.
[12:11] Makoto
    Oh, them.
[12:15] Shiki
    I'll look into him tomorrow.
[12:18] Shiki
    I promised your students that
    I'd accompany them today.
[12:22] Makoto
    You mean the tournament drawing?
[12:24] Makoto
    I'll check it out with Tomoe and Mio.
[12:29] Tomoe
    No hard feelings, okay?
[12:32] Mio
    Let's do this.
[12:34] Luto
    Ready, and...
[12:38] Luto
    How delightful it is to walk
    side by side with my beloved.
[12:44] Tomoe
    Keep your perverted conduct in check.
[12:49] Luto
    But my feelings are sincere.
[12:51] Tomoe
    Don't stand so close to him!
[12:53] Luto
    I won this right fair and
    square by drawing lots.
[12:56] Luto
    I have no intention of giving it up.
[12:59] Makoto
    More importantly, about Laurel...
[13:01] Luto
    You mean the sage script?
[13:03] Luto
    In your world, you call it kanji, right?
[13:06] Makoto
    Yeah. Do they know Japanese, too?
[13:09] Makoto
    It's a language spoken in my world.
[13:11] Luto
    A little, but it's changed quite a bit.
[13:16] Luto
    It's sort of like vulgar Latin.
[13:19] Makoto
    What?
[13:21] Luto
    Perhaps you know it as spoken Latin.
[13:24] Luto
    It's like a language only used by scholars.
[13:29] Makoto
    Um... Is it possible they'd
    understand me if I spoke Japanese?
[13:35] Luto
    You gave up on thinking again, didn't you?
[13:37] Luto
    If you don't try to find answers
    to questions for yourself,
[13:42] Luto
    you'll run into trouble someday.
[13:45] Luto
    Regarding Japanese,
    unless a hero overhears you,
[13:49] Luto
    there's no chance of you being understood.
[13:52] Mio
    Young Master, have some of these.
[13:54] Makoto
    Thanks. Your recommendations
    are always spot-on, Mio.
[14:00] Mio
    Thank you.
[14:02] Makoto
    Mm, I like it. It's like fried chicken.
[14:05] Mio
    Another winner!
[14:06] Mio
    I shall prepare some of this
    fried chicken for our table.
[14:10] Makoto
    I look forward to it. Oh, and when you do...
[14:13] Mio
    Serve with salt and lemon or yuzu aroma. Right?
[14:17] Makoto
    Yeah. I'm impressed you knew.
[14:19] Tomoe
    Young Master, let's try that stall next.
[14:23] Luto
    Okay, enough.
    Know your place today, you two.
[14:32] Mio
    Where is Shiki?
[14:34] Mio
    Didn't he say he'd be waiting at the gate?
[14:36] Tomoe
    We'll have to chastise him later.
[14:39] Luto
    Oh, I forgot I had something important to do.
[14:42] Luto
    Unfortunately, I'll have to
    give up my seat to you two.
[14:48] Mio
    He's finally gone.
[14:51] Makoto
    I appreciate the space, but...
[14:53] Tomoe
    He was clearly lying.
[15:01] Tomoe
    Well, well. So these are the
    young master's students.
[15:04] All
    Pleased to meet you.
[15:07] Tomoe
    Good. A proper greeting.
[15:09] Tomoe
    I am Tomoe, and this is...
[15:12] Mio
    I'm Mio.
[15:13] Shifu
    We've heard about you from our father.
[15:15] Yuno
    He said you're the two pillars
    supporting Kuzunoha-sensei.
[15:20] Mio
    Comparisons to Tomoe-san aside,
[15:23] Mio
    I appreciate that you didn't
    include that man over there.
[15:28] Abelia
    What? Sensei, isn't Shiki-san...
[15:30] Makoto
    Mio is right.
[15:32] Makoto
    In terms of combat abilities,
    Shiki doesn't compare to the two of them.
[15:37] Izumo
    I see.
[15:38] Mithra
    Not even Shiki-san?
[15:39] Daena
    Seriously?
[15:41] Jin
    We've still got a lot to learn.
[15:43] Tomoe
    I understand why the young
    master looks after you lot.
[15:48] Tomoe
    You all look fierce.
[15:52] Mio
    I still don't understand it.
[15:55] Mio
    They're fledglings who
    have only just hatched.
[15:59] Makoto/Id
    From Mio's perspective, they probably are.
[16:03] Tomoe
    Good grief. You should learn
    the joy of teaching another.
[16:09] Tomoe
    Try not to upset the young
    master in the future.
[16:12] Mio
    I would never upset him!
[16:15] Tomoe
    You're upsetting him right now!
[16:18] Makoto
    Don't fight here!
[16:22] Makoto
    By the way, where is he?
[16:24] Shiki
    That student hasn't shown up yet.
[16:27] Shiki
    I've told them what to expect.
[16:30] Shiki
    I determined that he's Limia nobility
    with ties to the royal family.
[16:37] Shiki
    He's the second son of the Hopleys family.
[16:39] Makoto
    He's a rather important figure, then.
[16:42] Daena
    You have a knack for attracting
    trouble, Kuzunoha-sensei.
[16:47] All
    Hush!
[16:48] Makoto
    As you heard from Shiki,
[16:51] Makoto
    you're expected to be harassed by
    a certain student during the match.
[16:55] Makoto
    Apparently, I'm the reason for it.
[16:59] Makoto
    But I won't be helping you.
[17:02] Makoto
    You'll have to handle any
    interference yourselves.
[17:05] Shifu
    We know.
[17:06] Jin
    That was our intent from the start.
[17:09] Makoto
    I'm glad to hear that.
[17:11] Makoto
    Because of your enthusiasm, I'd like to
    impose some restrictions on your match.
[17:16] Mithra
    What?
[17:16] Izumo
    Restrictions?
[17:21] Daena
    Is he serious?
[17:23] Izumo
    He sure didn't look like he was joking.
[17:26] Mithra
    He really is terrifying.
[17:29] Abelia
    What did he tell you not do to, Jin?
[17:31] Jin
    Use my dual-blade style.
[17:34] Abelia
    He told me not to use my bow.
[17:35] Abelia
    Since I'm in the mage category,
    he said to use my staff.
[17:38] Mithra
    I'm not allowed to use new skills.
[17:41] Daena
    I'm not allowed to use my Super Enhancement.
[17:43] Izumo
    I'm not allowed to use mobility incantations.
[17:45] Yuno
    I'm limited to using only one type of weapon.
[17:49] Shifu
    I'm not allowed to use composite spells.
[17:51] Shiki
    Kuzunoha-sama said he hopes that,
    by limiting yourselves,
[17:57] Shiki
    you'll think more carefully and
    hone your strength and techniques.
[18:02] Shiki
    It's like concealing your trump card.
[18:06] Izumo
    Our trump cards?
[18:07] Shiki
    If you're all successful,
    he'd like to take on new students
[18:13] Shiki
    and allow you to advance to the next level.
[18:16] Jin
    The next level?
[18:18] Shiki
    Good luck in your matches.
[18:22] Luto
    You're scowling, Princess Lily.
[18:25] Luto
    I thought you had business
    with me. Was I right?
[18:28] Lily
    False-dono,
[18:29] Lily
    why would the leader of the adventurer's
    guild associate with that merchant?
[18:36] Luto
    I've taken a liking to him recently.
[18:39] Lily
    Does the Kuzunoha Trading Company have
    the backing of the adventurer's guild?
[18:43] Luto
    Of course not. We don't side
    with anyone from any nation.
[18:48] Lily
    No?
[18:49] Lily
    By the way, our nation's
    hero says he'd like to make
[18:54] Lily
    the trading company's Tomoe his own.
[18:58] Luto
    Oh, really?
[18:59] Luto
    He must be a rather interesting
    boy, to like Tomoe so much.
[19:03] Lily
    But his hopes of acquiring her were crushed.
[19:07] Lily
    Do you think I could defeat her?
[19:09] Luto
    The answer to your question is no.
[19:12] Luto
    Taking on the Kuzunoha Trading Company is
    like engaging the demons in an all-out war.
[19:18] Lily
    Are you saying he has connections
    to demons, as well?
[19:20] Luto
    It was just an example.
[19:22] Luto
    He'd be that much of a threat to you.
[19:26] Lily
    So Tomoe isn't the only fighter
    of the Kuzunoha Trading Company.
[19:31] Luto
    You'll be starting your war soon.
[19:36] Luto
    Should you be spending time here?
[19:38] Lily
    It's not a problem. More importantly,
[19:41] Lily
    you previously provided me with information
    on Sofia's treachery and the demons' rings.
[19:48] Lily
    Why did you help me?
[19:53] Luto
    You'll figure that out eventually.
[19:56] Luto
    All you need to do is try to create
    your ideal world with your hero.
[20:02] Lily/Id
    So I should focus my efforts on my
    immediate goal of retaking Fort Stella.
[20:09] Lily/Id
    If I don't find anyone notable at the
    tournament, I should return to the empire.
[20:17] Makoto/N
    Nobles are truly terrifying.
SIGN    Poison
[20:20] Makoto/N
    In less than a day, they were
    already plotting sabotage.
SIGN    Laxative
SIGN    Assassin
SIGN    Kuzunoha
[20:25] Makoto/N
    Though I was able to stop all their attempts,
    it was a nuisance nonetheless.
[20:31] Makoto
    The merchant's guild?
[20:33] Rembrandt
    You're to head there immediately.
[20:37] Rembrandt
    Fortunately, the guild representative
    is an old friend of mine.
[20:40] Rembrandt
    I'll go there for you.
[20:45] Makoto/Id
    But Shifu and Yuno's matches are today.
[20:48] Makoto/Id
    Thank you, Rembrandt-san.
[20:55] Mob
    It's nearly time.
[20:55] Mob
    Who's the star of this year's tournament?
[20:56] Mob
    The winner will probably be scouted.
[20:59] Makoto
    Really? They did this, too?
[21:02] Makoto
    In the first round of the warrior category,
    Daena faces Yuno, and Jin faces Mithra.
[21:07] Makoto
    In the first round of the mage
    category, Abelia faces Shifu.
[21:11] Makoto
    The winner faces Izumo, who was seeded.
[21:14] Tomoe
    In other words, your students
    will be facing each other.
[21:18] Tomoe
    How exciting.
[21:20] Mio
    I was right to buy lots of snacks.
[21:24] Makoto/Id
    The Hopleys have even more influence than
    I thought if they can arrange opponents.
[21:30] Makoto/Id
    The academy itself doesn't play fair, either.
[21:36] Makoto/Id
    I've lied and deceived every time
    I've dealt with people like them.
[21:42] Makoto/Id
    Maybe it finally caught up to me.
[21:46] Makoto/Id
    It's never going to end.
    I think I'm approaching my limit.
[21:51] Ref
    The Rotsgard Academy
    tournament will now begin!
[23:34] Makoto
    Night Fifteen: "A Fierce Tournament."
SIGN    Next Time
SIGN    A Fierce Tournament

Season 2

E15 - A Fierce Tournament

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Makoto/N
    The combat tournament has begun.
[00:04] Makoto/N
    In the first round, Daena faces Yuno.
[00:07] Makoto/N
    Due to a noble's dastardly scheme,
    my students will be fighting one another.
[00:17] Makoto/N
    And yet, they cannot go easy on each other.
[00:20] Makoto/N
    Competition is always without mercy.
[00:26] Ref
    The winner is Daena Severus.
[00:48] [SONG] Sign
    Season Two
[02:01] [SONG] Eptitle
    Night Fifteen A Fierce Tournament
[02:01] [SONG] Eptitle
    Night Fifteen A Fierce Tournament
[02:01] Ref
    The next match will be the
    tournament's highest-level fight.
[02:04] Ref
    Both combatants are level 97.
[02:08] Ref
    First, Jin Rohan.
[02:11] Ref
    His opponent, Mithra Casper.
[02:14] Ref
    In this tournament, a handful of
    participants are over level 90.
[02:19] Ref
    In order to keep the playing field even,
    they will be using wooden swords.
[02:25] Makoto/Id
    Yeah, right. They're just
    doing it to spite my students.
[02:30] Ref
    The match will last ten minutes.
[02:32] Ref
    For safety reasons, those dolls will
    incur any damage taken by the students.
[02:37] Tomoe
    Those are the dolls?
[02:39] Makoto
    Yeah.
[02:40] Makoto
    The students don't take damage, but if
    even a single doll falls, the match is over.
[02:46] Makoto
    Each student is given three
    dolls in case of overkills.
[02:51] Mio
    Three wouldn't be enough.
[02:56] Ref
    Only self-supporting spells can
    be used in the warrior category.
[03:01] Ref
    Attack and healing spells are prohibited.
[03:05] Ref
    Now, then...
[03:08] Ref
    Begin!
[03:11] Jin
    Let's make this quick.
[03:12] Jin
    No hard feelings.
[03:14] Mithra
    Sure. Don't hold back.
[03:18] Mob
    What's wrong with you, big guy?
[03:19] Mob
    You're just defending!
[03:20] Mob
    Attack him!
[03:22] Tomoe
    Mithra's defensive movements
    and positioning are better.
[03:26] Tomoe
    He's effectively dampening
    his opponent's spirit.
[03:29] Makoto
    Yeah. The only reason his opponent hasn't
    stopped attacking is because he's Jin.
[03:35] Makoto
    If this match were determined by
    judgment, Jin would be the winner.
[03:44] Ref
    The winner is Jin Rohan.
[03:48] Tomoe
    Your students didn't disappoint.
[03:50] Tomoe
    That was a rather high-level match.
[03:53] Mio
    Personally, I believe Mithra won that fight.
[03:56] Makoto
    You mean he won the fight
    but lost the match?
[04:00] Makoto
    I know exactly what Jin is thinking.
[04:05] Ref
    Begin!
[04:07] Student B
    O spirits, hear my prayer.
[04:07] Student A
    O goddess, grant me your strength.
[04:10] Student B
    Grant me swift arrows of ice, so that I may...
[04:10] Student A
    Grant me the red miracle of destruction.
[04:12] Student A
    Form your flames into a spear...
[04:16] Makoto
    The mage category is a mess.
[04:19] Tomoe
    All the students except yours
    are doing a sloppy job.
[04:22] Mio
    Even orc children are better than this.
[04:27] Makoto
    They seem to be taking it seriously, though.
[04:30] Mob
    Go!
[04:30] Makoto
    The audience around us seems delighted, too.
[04:31] Mob
    That's it!
[04:32] Mob
    Amazing!
[04:33] Mob
    More!
[04:34] Makoto
    Yeah...
[04:36] Makoto/Id
    Next is Abelia and Shifu's match.
[04:39] Makoto/Id
    Before summer break,
    their levels were even, but...
[04:45] Shifu
    Az kafra swen!
[04:47] Mob
    She's charging in?
[04:47] Mob
    Isn't she a mage?
[04:49] Abelia
    Flaga ankasha mavis staja!
[04:52] Makoto/Id
    She's quick. She completed the
    incantation while evading her attack.
[04:58] Mio
    She moved like she was expecting
    that arrow to follow her.
[05:03] Abelia
    Crap—
[05:05] Tomoe
    But her opponent expected her to evade it.
[05:10] Shifu
    Spirits of the earth, seize my enemy.
[05:17] Mob
    What is that?
[05:18] Mob
    I've never seen that spell before!
[05:20] Makoto
    An earth spirit spell, huh?
[05:29] Abelia
    I surrender.
[05:31] Ref
    The winner is Shifu Rembrandt.
[05:34] Tomoe
    I wonder, how would they fare in a real fight?
[05:38] Makoto/Id
    The way this is going, Shifu will
    probably win the mage category.
[05:42] Noble A
    How utterly distasteful.
[05:45] Noble B
    The winner is one of the
    notorious Rembrandt sisters.
[05:49] Noble B
    She probably used her wealth to
    acquire expensive magical equipment.
[05:54] Lily
    Enough. You disgrace yourselves.
[05:56] Noble A
    Y-Your Highness...
[05:59] Lily
    Their fight was marvelous.
[06:03] Lily
    Their desire to try new things
[06:05] Lily
    instead of being satisfied with current
    combat techniques is admirable.
[06:08] Noble B
    But such underhanded fighting is hardly
    suitable for a soldier or knight.
[06:13] Lily
    Then what about our nation's hero?
[06:16] Lily
    Is it underhanded when he uses his mobility
    to dispatch demons from the skies?
[06:22] Augus
    I agree.
[06:25] Augus
    Tradition and ceremony don't reduce
    casualties on the battlefield.
[06:28] Augus
    They won't protect our lands.
[06:31] Augus
    Your words could be taken as
    insults against the hero.
[06:35] Augus
    It's distasteful.
[06:38] Luto
    I was surprised by their fighting, too.
[06:42] Luto
    They would surely fight marvelously
    with the goddess's blessing.
[06:48] Luto
    I'm rather looking forward to the next match.
[06:52] Makoto/Id
    In the second round of the mage category,
    the winner, Shifu, will fight Izumo.
[07:00] Izumo
    More spirit magic.
[07:05] Izumo
    Garzloa!
[07:12] Shifu
    Flamswen.
[07:20] Makoto/Id
    This is probably over.
SIGN    Round Two Winner: Shifu
[07:27] Makoto/Id
    In the second round of the warrior
    category, Jin will fight Daena.
[07:36] Ref
    The winner is Jin Rohan.
[07:40] Makoto/Id
    He's only casting enhancing
    spells between attacks.
[07:44] Makoto/Id
    His instincts are insane.
SIGN    Mage Category Final
[07:48] Makoto/Id
    Shifu's opponent is an older student.
[07:51] Makoto/Id
    He's apparently good enough to receive
    an offer from the court of Limia.
[07:55] Student A
    O goddess, grant me an azure
    yet invisible blade of wind.
[08:03] Shifu
    Ref?
[08:10] Shifu
    Az flaga swenia.
[08:11] Student A
    Damn it!
[08:15] Ref
    The winner is Shifu Rembrandt.
[08:19] Jin
    Impressive.
[08:21] Shifu
    I decided to scare him a little since
    he'll be on Hopleys' team tomorrow.
[08:26] Jin
    That was more than a little.
[08:28] Jin
    Does this mean you're upset
    about this tournament, too?
[08:31] Shifu
    I'll leave that up to your imagination.
[08:34] Shifu
    Jin, I'm sure you know already, but...
[08:37] Jin
    Yeah, of course.
[08:42] Jin
    Watch me, Kuzunoha-sensei.
[08:54] Ilumgand
    It's tradition to wear this to formal events.
[08:59] Jin
    I have no complaints.
[09:01] Jin
    Let's have a good match.
[09:04] Ilumgand
    Your luck ran out when you decided
    to take Kuzunoha's class.
[09:09] Ref
    The warrior category final between Ilumgand
    Hopleys and Jin Rohan will now begin!
[09:27] Ilumgand
    Noble blood that flows through my body,
[09:29] Ilumgand
    awaken to become my blue strength!
[09:40] Ilumgand
    R-Ref!
[09:44] Ref
    Jin Rohan, you seem to be fighting passively.
[09:48] Ref
    Please participate more actively.
[09:50] Jin
    Understood.
[09:53] Ilumgand
    You bastard! Do you really think
    you'll get away with—
[10:18] Ref
    Th-The winner is Jin Rohan.
[10:29] Makoto/Id
    Yup. Nice work, Jin.
[10:31] Makoto/Id
    His equipment may be inferior, but his
    level and instincts are way ahead.
[10:39] Ilumgand
    This isn't over. There's still the team battle.
[10:44] Ilumgand
    I swear... I swear...
[10:47] Ilumgand
    I'll kill him.
[10:52] Makoto
    It's time for the winners of both
    categories to fight each other.
[10:56] Makoto
    The champion of the whole
    tournament will be decided.
[10:59] Tomoe
    Shifu has a great advantage.
    I'm not sure Jin stands a chance.
[11:04] Mio
    None at all.
[11:05] Makoto
    Jin might have some tricks up his...
[11:08] Makoto
    Huh?
[11:09] Shifu
    Forgive me...
[11:13] Shifu
    but let us end this.
[11:23] Ref
    The winner is Shifu Rembrandt.
[11:26] Makoto
    I am not surprised.
[11:27] Makoto
    It's the expected outcome
[11:29] Makoto
    of this tournament.
[11:30] Both
    It's only natural.
[11:32] Makoto/N
    The individual event was won
    by the spellcasting beauty,
[11:37] Makoto/N
    but the team event would
    take place the following day.
[11:40] Makoto/N
    The students' tournament continued.
[11:44] Makoto/N
    Meanwhile, Misumi Makoto received
    troubling news from the merchant's guild.
[11:53] Rembrandt
    Anyway, they ask that you
    visit the guild tomorrow.
[11:58] Rembrandt
    I'm sorry I couldn't do more for you.
[12:01] Makoto
    Not at all. Don't worry about it.
[12:04] Rembrandt
    The dignitaries of every nation have taken
    an interest in the Kuzunoha Trading Company.
[12:11] Rembrandt
    Perhaps your day of reckoning has come.
SIGN    Tournament Team Event Round One
[12:20] Yuno
    What?
[12:21] Yuno
    Kuzunoha-sensei can't come?
[12:23] Jin
    No. Apparently the merchant's
    guild asked to see him.
[12:26] Abelia
    Wh-What about Shiki-san?
[12:28] Jin
    Shiki-san and his two attendants
    will watch the matches.
[12:31] Abelia
    Oh, good.
[12:32] Daena
    It is?
[12:33] Izumo
    All you care about is Shiki-san.
[12:35] Abelia
    M-More importantly,
[12:36] Abelia
    what changes were made
    to the team event rules?
[12:40] Jin
    The party's total level
    must be less than 365.
[12:45] Jin
    We'll have to adjust our
    numbers for the match.
[12:48] Izumo
    So only three of us can fight.
[12:51] Shifu
    It's ridiculous.
[12:53] Shifu
    It's not as though that will change anything.
[12:56] Yuno
    Right?
[13:00] Lily/Id
    It's like they're fighting
    scarecrows or wooden dolls.
[13:04] Lily/Id
    This Kuzunoha is an incredible teacher.
[13:09] Lily/Id
    It would be a shame to allow
    another nation to claim him.
[13:12] Lily/Id
    Dangerous, too.
[13:16] Augus
    I'm impressed there are students this skilled.
[13:19] Joshua
    Their teacher's name is Kuzunoha.
[13:21] Joshua
    He also represents the
    Kuzunoha Trading Company.
[13:26] Augus
    There are still great men yet
    to be discovered in this world.
[13:30] Zara
    I am Zara Hardis, leader of the
    Rotsgard merchant's guild branch.
[13:35] Makoto
    My name is Kuzunoha.
    It's an honor to meet you.
[13:39] Zara
    An honor? Then why haven't
    you asked to see me until now?
[13:44] Makoto
    I had to wait a whole month
    for an appointment with you.
[13:48] Makoto
    Forgive me for not introducing
    myself sooner.
[13:52] Zara
    That's a rather delayed apology.
[13:54] Zara
    The truth is, I've been asked to investigate
[13:57] Zara
    the Kuzunoha Trading Company's
    merchandise and distribution.
[14:01] Zara
    Some grave opinions have been
    expressed about your company.
[14:04] Makoto
    Grave opinions?
[14:06] Zara
    That the Kuzunoha Trading Company
    receives help from demons.
[14:11] Makoto
    I'm offended. We're an honest business.
[14:15] Zara
    I'm sure you are.
[14:17] Zara
    The temple guaranteed the quality and
    production methods of your products, as well.
[14:21] Makoto/Id
    The temple?
[14:23] Makoto/Id
    Oh, that thing the other day.
[14:26] Zara
    The issue is with your distribution.
[14:28] Zara
    We've confirmed that you purchase
[14:30] Zara
    raw materials through markets
    operated directly by the guild.
[14:34] Zara
    But we've been unable to confirm any road
    travel records of your carts and wagons.
[14:39] Zara
    How are you transporting your materials?
[14:42] Makoto/Id
    I can't tell him about the demiplane.
[14:44] Makoto/Id
    I'll have to trick him somehow.
[14:47] Makoto
    We use the same roads as
    other trading companies,
[14:50] Makoto
    but because we borrow carts and wagons
    from the Rembrandt Trading Company,
[14:53] Makoto
    there are no travel records under the
    Kuzunoha Trading Company's name.
[14:57] Zara
    I see... But what about this?
[15:00] Zara
    These documents compare the materials
[15:02] Zara
    you purchased from the market with
    materials used in the products you sell.
[15:06] Zara
    It's clear that you're acquiring materials from
    somewhere other than the markets, too.
[15:11] Makoto
    This is the first I've heard
    of that investigation.
[15:14] Makoto
    If you'd told me about it,
    I could've offered my cooperation.
[15:17] Zara
    Your cooperation?
[15:18] Zara
    It's for the guild to decide if your
    trading company is innocent or not.
[15:22] Makoto
    Is it not natural for me to cooperate with
    your investigation and clear my name?
[15:27] Zara
    You are naïve.
[15:29] Zara
    I'm amazed you can operate
    a trading company like that.
[15:32] Zara
    Why can't you behave appropriately
    for your status and circumstances?
[15:36] Makoto/Id
    Why?
[15:38] Makoto/Id
    What did I do to deserve this?
[15:41] Makoto
    Allow me to be direct.
[15:43] Makoto
    What is it that you want me to do?
[15:47] Zara
    We want you to submit your distribution
    methods to the guild and share them with us.
[15:54] Makoto/Id
    Is he trying to extort me by offering
    conditions I can't accept?
[15:59] Makoto
    I can't agree to those terms.
[16:01] Makoto
    Is this something we can
    resolve with money?
[16:03] Zara
    You're really not cut out
    to be a merchant, are you?
[16:08] Zara
    You just admitted to the existence of a
    transportation method you're hiding from us.
[16:13] Zara
    That lie has damaged our trust in you.
[16:17] Zara
    A decent merchant would never
    do anything like that.
[16:22] Zara
    Then you asked if this matter
    could be resolved with money.
[16:25] Zara
    That was an unbelievably bad move, as well.
[16:27] Zara
    Do you have any idea of the scale
[16:29] Zara
    of the trading companies that have
    submitted complaints against you?
[16:32] Makoto/Id
    I-I...
[16:34] Zara
    Since Rembrandt got involved,
    I expected more from you.
[16:40] Zara
    But your judgment and comprehension
    are utterly lacking.
[16:43] Zara
    You're an incompetent child
    who's made it on luck alone.
[16:48] Zara
    For now, you will pay us 90%
    of your monthly profits.
[16:52] Zara
    Then no one will have
    anything to complain about.
[16:55] Makoto
    Ninety percent of my profits?
[16:56] Zara
    These companies earn dozens, if not hundreds
    of times as much as yours annually.
[17:02] Zara
    They're not going to ask
    for just a few gold coins.
[17:05] Makoto
    Th-That's a clearly unreasonable demand.
[17:08] Makoto
    Are you going to allow this extortion?
[17:10] Zara
    You said you would pay.
[17:13] Zara
    It's not the guild's concern.
[17:15] Makoto
    The nail that sticks out gets
    hammered down, does it?
[17:18] Makoto
    I see it doesn't pay to be
    an honest businessman.
[17:21] Zara
    There's no end to your naïveté.
[17:23] Zara
    Your stores employ mostly
    demihumans, don't they?
[17:26] Zara
    Then why not sell to only demihumans, too?
[17:30] Zara
    If you set up stalls outside cities,
    you'd be unrestricted.
[17:34] Makoto/Id
    This asshole...
[17:35] Zara
    Those who wish to become merchants must
    knock on the doors built by their predecessors,
[17:41] Zara
    learn the basics of business,
    and build relationships.
[17:43] Zara
    Only then can they open their own shops!
[17:45] Zara
    No one's allowed to conduct business
    just because they have the funds.
[17:52] Zara
    Oh, and it doesn't matter how
    strong your followers are.
[17:55] Zara
    If you attempt to resolve this with violence,
[17:58] Zara
    the Kuzunoha Trading Company will instantly
    be branded allies of the demons.
[18:01] Zara
    You'll be traitors to hyumankind.
[18:03] Makoto
    This is ridiculous.
[18:04] Zara
    No. You're just naïve.
[18:08] Zara
    Regarding the money,
    the guild will intervene,
[18:11] Zara
    so close down your shop
    and go back to Tsige.
[18:15] Zara
    This is what you get for not doing what
    you were supposed to do, Kuzunoha.
[18:19] Zara
    Is your idea of being an honest
    businessman bumming around?
[18:22] Zara
    By my values, I'd call that being lazy.
[18:27] Makoto
    You're being rather kind
    for someone mocking me.
[18:31] Zara
    Because then Rembrandt will owe me a favor.
[18:36] Zara
    He must be getting old to
    show this kind of weakness.
[18:40] Makoto/Id
    Am I causing problems
    for Rembrandt-san, too?
[18:48] Zara
    But you will tell us about
    your distribution methods.
[18:52] Zara
    Now talk.
[18:56] Makoto/Id
    I didn't know what to do anymore,
[19:01] Makoto/Id
    so I explained that I used my magically
    powerful follower's teleportation spell.
[19:08] Makoto/Id
    Naturally, I didn't mention the demiplane.
[19:11] Makoto/Id
    I thought my business had been going well.
[19:17] Mio
    Very well. I'll deal with that
    representative this very instant.
[19:21] Tomoe
    Mio, calm down.
[19:22] Shiki
    We should've gone with you.
[19:25] Tomoe
    If we'd gone with him,
    it might've turned into a bloodbath.
[19:30] Tomoe
    Don't let it bother you, Young Master.
[19:33] Mio
    The master became a merchant so he
    could provide everyone with medicine.
[19:38] Mio
    Why does he need to know how to get along
    with merchants who only care about profits?
[19:42] Tomoe
    You're being naïve.
[19:44] Tomoe
    I won't say he did the wrong thing,
    but this is part of doing business.
[19:49] Shiki
    Especially if you're
    conducting honest business.
[19:53] Mio
    There's something wrong with both of you!
[19:55] Tomoe
    Young Master, this could be an
    opportunity to abandon hyumankind.
[19:59] Tomoe
    Don't you intend to establish a
    relationship with demons eventually anyway?
[20:03] Shiki
    Demons are more tolerant of other
    species than hyumans, too.
[20:08] Mio
    This is all too complicated for me,
[20:12] Mio
    but I don't think he needs to serve anyone
    who would exploit his pure benevolence!
[20:19] Makoto
    Yeah. Tomoe is right.
[20:22] Makoto
    I intend to establish a
    relationship with demons.
[20:25] Makoto
    Once the academy festival is over, I plan
    to borrow or acquire the land Tomoe found.
[20:31] Makoto
    I may end up owing the demons a lot.
[20:35] Makoto
    Ideally, I'd like to continue
    doing business with hyumans
[20:39] Makoto
    while maintaining a connection
    with demons, but...
[20:53] Makoto
    Kaleneon, once part of Elysion.
[20:56] Makoto
    This was my parents' home country.
[21:01] Makoto
    My parents met here, became adventurers,
    and traveled around the world.
[21:07] Makoto
    In other words, it's like my home country, too.
[21:10] Shiki
    Aren't Eva the librarian and
    Luria of Gotetsu from there?
[21:14] Makoto
    Yes. It's their homeland, too.
[21:16] Makoto
    That's why I'm going to ask
    them to make a decision.
[21:21] Makoto
    If they agree...
[21:29] Tomoe
    That sounds interesting!
[21:30] Shiki
    Indeed. It could be the trump card
    that solves your current problems.
[21:36] Mio
    I have no complaints with your decision.
[21:41] Makoto/Id
    They all accepted my choice,
[21:44] Makoto/Id
    so I won't hesitate anymore.
[21:49] Makoto/Id
    The two heroes sided with the hyumans,
[21:52] Makoto/Id
    so there should be no problem with
    the third man from another world
[21:56] Makoto/Id
    overlooking some of the demons' actions.
[21:59] Makoto/Id
    Right, shitty goddess?
[23:34] Makoto/N
    Night Sixteen: "A Certain Student's Secret."
SIGN    Next Time
SIGN    A Certain Student's Secret

Season 2

E16 - A Certain Student's Secret

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Kaleneon / Aensland Domain
[00:03] Ilumgand
    I see. You were thinking the same thing?
[00:06] Luria
    Yes.
[00:08] (Flashback) Ilumgand
    Then swear to me that we'll
    fight together someday.
[00:15] (Flashback) Ilumgand
    My name is Ilumgand Hopleys.
[00:18] (Flashback) Ilumgand
    I am the second son of the Hopleys
    house of the great nation of Limia.
[00:21] (Flashback) Ilumgand
    I lament the corruption of our
    nobility and seek reform.
[00:26] (Flashback) Ilumgand
    Those born with noble blood must
    behave in a manner befitting nobles.
[00:30] (Flashback) Ilumgand
    On our lands granted to us by the king,
    we must protect our weak people,
[00:33] (Flashback) Ilumgand
    acting as their sword and shield.
[00:39] (Flashback) Ilumgand
    How was that?
[00:48] Ilumgand/Id
    That sight was more beautiful to me
    than any blessing from the goddess.
[00:54] Ilumgand/Id
    The memory still remains with me.
[01:18] [SONG] Sign
    Season Two
[02:31] [SONG] Eptitle
    Night Sixteen A Certain Student's Secret
[02:31] [SONG] Eptitle
    Night Sixteen A Certain Student's Secret
[02:34] Makoto/Id
    Zara-san refused to treat
    me like a merchant.
[02:39] Makoto/Id
    I hate to admit it, but it's true
    that I'm not a very good one.
[02:42] Makoto/Id
    He was right about me being naïve, too.
[02:45] Makoto/Id
    And ultimately, I'm trying to
    establish a relationship with demons.
[02:49] Makoto/Id
    I'd be betraying this city.
[02:53] Makoto/Id
    I may not be able to stay
    in Rotsgard anymore.
[02:57] Makoto/Id
    The last thing I can do
    for my students is...
[03:04] Rona
    Kuzunoha, I'm glad to hear from you.
[03:08] Makoto
    Forgive me for contacting
    you telepathically.
[03:10] Makoto
    I actually have a request for you, Rona-san.
[03:13] Rona
    Let's hear it.
[03:15] Makoto
    I've been tolerating it until now,
[03:19] Makoto
    but by the time the tournament ends,
[03:21] Makoto
    could you have the demons hidden
    in Rotsgard leave the city?
[03:27] Rona
    May I ask why?
[03:29] Makoto
    It's for Jin and Abelia.
[03:32] Makoto
    A certain student has been
    acting in a threatening way.
[03:36] Makoto
    I don't want there to be any more
    trouble at the academy festival.
[03:41] Rona
    I didn't know them long,
    but I still studied alongside them.
[03:46] Rona
    In that case, I'll do what I can, Kuzunoha-dono.
[03:54] Makoto/Id
    Now all I have to do is
    set that plan in motion.
[04:05] Makoto
    Forgive me for not sending someone
    to escort you at this hour.
[04:08] Makoto
    All my employees are out today.
    It's just me here.
[04:13] Eva
    I don't mind an invitation from
    you at any hour, Kuzunoha-sensei.
[04:19] Eva/Id
    I'll accommodate whatever demand he makes.
[04:22] Eva/Id
    After all, he's finally
    asking me for something.
[04:26] Eva
    By the way, congratulations
    on your students' victories.
[04:29] Eva
    Everyone was wondering who taught them.
[04:33] Makoto
    It was the fruits of their
    talent and hard work.
[04:37] Makoto
    The credit belongs to them and them alone.
[04:40] Eva
    You're as modest as ever.
[04:42] Makoto
    More importantly, regarding the
    reason I invited you here...
[04:53] Eva
    Sensei...
[04:55] Eva
    Rather, Kuzunoha-san. Are you serious?
[04:59] Makoto
    Yes.
[05:03] Makoto/Id
    Now there's no turning back.
[05:07] Makoto/Id
    I'll probably have to leave the
    academy, so at the very least...
SIGN    Combat Tournament Team Final
[05:13] Makoto/Id
    I need to observe my students'
    efforts until the end.
[05:20] Makoto
    What did you two think of
    the students' fighting?
[05:23] Mio
    They're not as good as Toa and the others,
    but they've got a knack for it.
[05:27] Tomoe
    Jin and Mithra's battle was impressive.
[05:31] Makoto
    You mean how he won the
    fight but lost the match.
[05:36] Tomoe
    Personally, I've told Mithra
    I'll grant him a reward.
[05:41] Tomoe
    His choices are a duel, a duel, or a duel.
[05:45] Makoto/Id
    So there's only one choice.
[05:48] Daena
    Did you know?
[05:50] Daena
    Tomoe-san and Mio-san are over level 1,500.
[05:53] Shifu
    Yes. By the way, Mithra-senpai...
[05:56] Yuno
    Why do you look so troubled?
[06:00] Mithra
    Tomoe-san said she'd train with
    me after the academy festival.
[06:07] Daena
    Seriously?
[06:08] Mithra
    She told me not to die
    with a straight face.
[06:13] Mithra
    Again, she's level 1,500.
[06:18] Shiki
    It's time, everyone.
[06:20] Shiki
    Let's begin the battle for a spot in the final.
[06:23] Jin
    Let's do this.
[06:25] Mithra
    I will win.
[06:26] Shifu
    I'll win the team battle, as well.
[06:29] Yuno
    You're not taking my spot.
[06:31] Daena
    I've got a secret strategy.
[06:33] Izumo
    I've got a strategy of my own.
[06:35] Abelia
    I will participate in the final
    with Shiki-san in the audience.
[06:42] Makoto
    What is that?
[06:45] Tomoe
    He's using some kind of magic
    to enhance his abilities.
[06:49] Tomoe
    It's probably a side effect of that.
[06:51] Mio
    He looks like he'd taste disgusting,
[06:54] Mio
    like some kind of adulterated hyuman.
[06:58] Makoto
    Shiki, how were the students?
[07:01] Shiki
    They fought fiercely for
    the right to participate
[07:03] Shiki
    using the rock-paper-scissors
    game you taught them.
[07:07] Shiki
    Anyway, that student they'll be facing...
[07:10] Makoto
    You noticed?
[07:11] Shiki
    He's using some type of magical medicine.
[07:15] Shiki
    But I'm more interested
    in that amulet of his.
[07:20] Shiki
    It's disguised to seem like it
    increases his magic resistance.
[07:25] Makoto
    Disguised?
[07:27] Makoto
    That's certainly odd.
[07:29] Shiki
    In reality, I believe it absorbs something.
[07:33] Tomoe
    I've got a bad feeling about this.
[07:35] Mio
    Indeed. The entire city gives
    off a strange feeling.
[07:39] Makoto
    Give the students any
    weapons they might need.
[07:44] Shiki
    Understood.
[07:46] Jin
    Let's go. Don't hold back against Ilumgand.
[07:49] Izumo
    We know.
[07:51] Izumo
    We finally get to test your temporary
    enhancement skill in a real battle.
[07:55] Yuno
    If you let your guard down,
    we'll steal your thunder.
[08:02] Daena
    Why did I go with rock?
[08:04] Abelia
    I'd be in the final if you hadn't drawn.
[08:07] Shifu
    Who throws paper four times in a row?
[08:10] Mithra
    I didn't get to participate
    in a single team battle.
[08:14] Ilumgand
    I'll crush them.
[08:16] Ilumgand
    I'll crush them.
[08:18] Ilumgand
    I'll crush them!
[08:20] Jin
    What are you getting so worked up about?
[08:24] Jin
    It's too late for that.
[08:26] Izumo
    There's clearly something wrong with him,
    but the ref is pretending not to notice.
[08:30] Yuno
    Yuck.
[08:32] Makoto/N
    Hidden behind the student's strange behavior
[08:36] Makoto/N
    was a truth unknown even to Misumi Makoto.
[08:48] Ilumgand/Id
    There are two people I can't forget.
[09:01] Ilumgand/Id
    One is Otonashi Hibiki.
[09:07] (Flashback) Ilumgand
    I wish I could've left school to help you.
[09:11] (Flashback) Hibiki
    Your studies and the connections
    you'll make there are important.
[09:15] (Flashback) Hibiki
    Once you graduate and return to
    the kingdom, we'll fight together.
[09:20] (Flashback) Ilumgand
    Hibiki-san...
[09:23] (Flashback) Hibiki
    I'd feel encouraged to have your help.
[09:27] (Flashback) Hibiki
    As fellow warriors,
    I'll wait for the day you return.
[09:35] Ilumgand/Id
    As the hero of Limia, she gave
    shape to my dreams and ideals.
[09:42] Ilumgand/Id
    And the other is...
[09:45] (Flashback) Ilumgand
    Luria?
[09:50] (Flashback) Ilumgand
    Is that you, Luria Aensland?
[09:52] (Flashback) Luria
    Who are you?
[09:54] (Flashback) Ilumgand
    It's me, Ilumgand.
    Of the Hopleys family of Limia.
[09:59] (Flashback) Ilumgand
    We used to play together in Kaleneon.
[10:02] (Flashback) Ilumgand
    I remember the flowering fields of Agarest.
[10:06] (Flashback) Student 2
    Ilum-san, we learned about
    Kaleneon in our recent lecture.
[10:11] (Flashback) Student 3
    It fell at the start of the major invasion.
[10:14] (Flashback) Ilumgand
    Yeah.
[10:16] (Flashback) Ilumgand
    She's the daughter of the Aenslands,
    a noble family that prospered in Kaleneon.
[10:21] (Flashback) Student 1
    But weren't they destroyed by demons?
[10:24] (Flashback) Student 1
    All the nobles of Kaleneon were killed.
[10:26] (Flashback) Ilumgand
    Hey, cut it out.
[10:28] (Flashback) Student 1
    Sorry.
[10:30] (Flashback) Ilumgand
    She's Luria.
[10:32] (Flashback) Ilumgand
    You used to wear that same choker.
[10:38] (Flashback) Luria
    Yes.
[10:40] (Flashback) Luria
    It's true. I am Luria.
[10:43] (Flashback) Luria
    You probably met me once, as well.
[10:48] (Flashback) Ilumgand
    You're a noble.
    What are you doing in this city?
[10:52] (Flashback) Luria
    I was young, so I don't remember clearly,
[10:56] (Flashback) Luria
    but apparently my parents
    sent me to safety.
[11:03] Ilumgand/Id
    She was alive. That was enough for me.
[11:08] Ilumgand/Id
    But I couldn't suppress the rage-like
    emotion I felt at the thought
[11:10] Ilumgand/Id
    that she might've forgotten the oath
    we made in the flowering fields.
[11:13] (Flashback) Student 1
    You abandoned your people and lands to flee?
[11:16] (Flashback) Student 2
    Nobles should engage the enemy.
[11:20] (Flashback) Student 3
    Are you so desperate to live
    that you'd become a waitress?
[11:23] (Flashback) Student 3
    You should be ashamed.
[11:24] (Flashback) Ilumgand
    Yeah. You're an embarrassment
    to hyumankind.
[11:28] (Flashback) Ilumgand
    Both the Aensland family and you yourself.
[11:30] (Flashback) Ilumgand
    How dare you abandon your noble
    responsibility for your own survival?
[11:35] (Flashback) Luria
    You've never truly faced death before.
[11:40] (Flashback) Luria
    You have no idea how I've lived.
[11:44] (Flashback) Luria
    You've no right to speak to me like that.
[11:48] (Flashback) Student 2
    What was that?
    You dare insult us, you coward?!
[11:53] (Flashback) Student 3
    We wouldn't cling to life and
    flee from battle like you did!
[11:58] (Flashback) Luria
    Those who arrogantly make such bold claims
    are only capable of bullying the weak.
[12:05] (Flashback) Luria
    You couldn't possibly risk your lives in war.
[12:13] (Flashback) Ilumgand
    No, I just—
[12:15] (Flashback) Luria
    I'm in a hurry.
[12:17] (Flashback) Luria
    Excuse me.
[12:21] (Flashback) Ilumgand
    Wait! Listen to me!
[12:23] (Flashback) Ilumgand
    Don't be rude!
[12:26] Makoto
    That's enough.
[12:32] Ilumgand/Id
    I don't even want to recall
    what happened next.
[12:37] Ilumgand/Id
    I should've gone to see Luria again, but...
[12:41] Ilumgand/Id
    Why does he have to keep getting in my way?
[12:48] (Flashback) Karen
    You're Ilumgand-sama, aren't you?
[12:50] (Flashback) Karen
    Don't worry. I'm a student at the academy.
[12:54] (Flashback) Karen
    There's something I'd like
    to discuss with you.
[12:59] (Flashback) Karen
    This is a magical medicine being
    developed at the academy.
[13:03] (Flashback) Karen
    It dramatically improves your
    physical and magical abilities.
[13:07] (Flashback) Karen
    Would you like to try it?
[13:10] Ilumgand/Id
    I wanted power so I could defeat
    Kuzunoha and see Luria again, but...
[13:18] (Flashback) Student 1
    Ilum-san!
[13:19] (Flashback) Student 2
    Are you all right?
[13:20] (Flashback) Student 1
    You seem unwell of late.
[13:24] (Flashback) Ilumgand
    I'm fine. It's nothing.
[13:27] Ilumgand
    I need more. Don't you have
    a more effective medicine?
[13:31] Karen
    I could get you some,
    but there are some side effects.
[13:36] Ilumgand
    I don't care what it is.
[13:38] Ilumgand
    Bring it to me right away.
[13:40] Karen
    Very well.
[13:41] Karen
    I'll also give you this amulet
    that increases magic resistance.
[13:45] Karen
    It's a gift from me.
[13:49] Ilumgand
    That's not enough to earn my gratitude.
[13:51] Karen
    Of course it isn't.
[13:53] Karen
    I shall continue to provide
    all the assistance I can.
[13:56] Karen
    I humbly beg your pardon.
[14:05] Ilumgand/Id
    I had no idea what was happening.
[14:08] Ilumgand/Id
    I didn't realize I was being used or that
    there was something wrong with my body.
[14:22] Jin
    Izumo, Yuno!
[14:23] Both
    Got it!
[14:26] Mio
    They've increased their speed
    through physical enhancement.
[14:29] Tomoe
    Those two will handle the six nobodies.
[14:32] Student 1
    Th-They're coming!
[14:35] Jin
    Prepare yourself.
[14:36] Ilumgand
    I'll crush you!
[14:40] Jin/Id
    So heavy!
[14:49] Jin
    Damn. You've embarrassed
    me in front of our teacher.
[14:53] Jin
    Sorry, Izumo and Yuno.
[14:56] Jin
    I'm starting without you.
[14:58] Ilumgand
    You nuisance. I'll crush you!
[15:01] Ilumgand
    Kuzunoha!
[15:05] Yuno
    Take this!
[15:08] Yuno
    Bull's-eye!
[15:10] Izumo
    Satania, bind them!
[15:15] Yuno
    One!
[15:18] Yuno
    Two!
[15:21] Yuno
    Three!
[15:23] Yuno
    And then...
[15:26] Yuno
    Four!
[15:30] Yuno
    Got my spear back, too.
[15:34] Yuno
    Looks like I win, Izumo-kun.
[15:37] Izumo
    You beat me.
[15:40] Izumo
    The short incantation reduces
    the power of the wind blade.
[15:45] Yuno
    That just leaves...
[15:50] Izumo
    Jin, you were supposed to wait!
[15:52] Izumo
    We promised we'd fight him together!
[15:55] Jin
    You've gotten pretty tough, Ilumgand-senpai.
[15:58] Jin
    But don't give up yet!
[16:07] Yuno
    Aw, shucks. There won't be
    anything left for us to do.
[16:11] Izumo
    Wait! His dolls...
[16:13] Yuno
    They're hardly damaged! What's going on?
[16:16] Izumo
    Jin's mixing in attacks
    that should knock him out.
[16:27] Mob
    Seriously?
[16:28] Mob
    That student...
[16:29] Mob
    There's something wrong with him.
[16:32] Ilumgand
    If not...
[16:33] Ilumgand
    If not for him...
[16:36] Jin
    Ref, are we good to keep fighting?
    He's acting weird.
[16:40] Ref
    H-He seems to want to continue the match.
[16:44] Ref
    His dolls are hardly damaged.
[16:46] Ref
    Continue.
[16:48] Ilumgand
    I-I was supposed to achieve
    my ideals with the hero.
[16:55] Ilumgand
    Kuzunoha! Stay out of my way, Kuzunoha!
[16:58] Jin
    That's not my problem. I'm not my teacher.
[17:01] Jin
    And the ideals of someone
    who'd fight dirty in a match...
[17:07] Jin
    aren't worth hearing!
[17:11] Jin
    Izumo, Yuno! With me!
[17:13] Jin
    Let's wrap this up!
[17:20] Jin
    You've lost your mind!
[17:23] Izumo
    Yuno, I'm counting on you!
[17:25] Yuno
    Got it!
[17:26] Izumo
    Aeriel!
[17:28] Izumo
    You've got 20 seconds!
[17:29] Yuno
    I know! Here I come!
[17:37] Makoto/Id
    A jump kick and aerial combo.
[17:40] Makoto/Id
    Though I'm far from home,
[17:41] Makoto/Id
    something about that move seems
[17:42] Makoto/Id
    vaguely Japanese.
[17:44] Yuno
    Since you love weapons enough to eat them,
[17:48] Yuno
    here's a gift for you!
[17:53] Yuno
    Got him.
[17:55] Jin
    Crap! She's falling!
[17:56] Izumo
    Yuno!
[18:02] Yuno
    Don't worry. Even I can use
    a bit of floating magic.
[18:07] Izumo
    Oh, yeah?
[18:09] Jin
    You could've said so sooner.
[18:12] Jin
    Either way, that was a terrifying attack.
[18:15] Izumo
    He can't defend properly in the air.
[18:18] Izumo
    I figured it'd be effective against
    someone who hadn't seen it before.
[18:21] Yuno
    Our current goal is to pull
    that off against Zwei-san.
[18:29] Ref
    Th-The match is over!
[18:38] Mio
    The girl who finished him off
    has some impressive moves.
[18:43] Tomoe
    Indeed. That mid-air flurry
    of blows was something else.
[18:47] Tomoe
    Perhaps I'll try it, as well.
[18:50] Makoto
    I'm glad I got to see their match.
[18:53] Makoto
    I was worried about the magical medicine.
[18:56] Makoto
    I'm going to go honor the winners.
[18:59] Makoto
    I want to check on Ilumgand, too.
[19:02] Mio
    Young Master, look.
[19:09] Makoto/Id
    They're on alert?
[19:11] Makoto/Id
    What's going on?
[19:12] Tomoe
    It's releasing some rather nasty waves.
[19:18] Mio
    This alien mana...
[19:21] Mio
    It's binding to the old
    emotions in his memories.
[19:29] Shiki
    Young Master, it's too late for him.
[19:32] Makoto
    Huh?
[19:34] Shiki
    He's no longer hyuman.
[19:36] Shiki
    He's begun to mutate.
[19:39] Makoto
    Mutate? Who would do that,
    and for what purpose?
[19:42] Shiki
    There's only one who would do that.
[19:46] Shiki
    You know who I mean, don't you?
[19:49] Makoto
    That can't be.
[19:54] Makoto
    But Rona-san complied with my request.
[19:56] Makoto
    She said she studied with
    Jin and the others, too.
[20:00] Shiki
    Young Master, did she say she
    wouldn't do anything in Rotsgard?
[20:06] Makoto
    Well...
[20:08] Shiki
    Then even if this were her doing,
    she wouldn't be breaking her promise.
[20:14] Shiki
    At the very least, that's what she'll say.
[20:16] Shiki
    That's just how demons operate.
[20:20] Makoto/Id
    Was I wrong to think I could
    associate with demons?
[20:26] Tomoe
    These demons aren't easy
    to get along with, either.
[20:29] Mio
    Everyone's always trying to use
    or deceive the young master.
[20:35] Mio
    They'll pay for this.
[20:37] Makoto/Id
    Given the circumstances,
    is it even possible?
[20:44] Makoto
    Would you like to retake your homeland?
[20:48] Makoto/Id
    I wanted to restore Kaleneon and
    hide everything related to myself
[20:53] Makoto/Id
    and the Kuzunoha Trading
    Company there, but...
[20:57] Makoto/Id
    Damn.
[20:58] Makoto/Id
    Damn, damn, damn.
[21:01] Rona
    So far, so good.
[21:04] Rona
    I wasn't expecting to catch both the
    King of Limia and Princess Lily in this.
[21:10] Rona
    Kuzunoha, if you're interested in demons,
    then I recommend you let this one go.
[21:24] Ilumgand
    Luria.
[21:27] Ilumgand
    I... I just...
[21:35] Ilumgand
    I just wanted to apologize to you.
[23:35] Makoto/N
    Night Seventeen: "Mutation Hazard."
SIGN    Next Time
SIGN    Mutation Hazard

Season 2

E17 - Mutation Hazard

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Mob
    What's going on?
[00:02] Mob
    What is that?
[00:09] Makoto
    What's happening?
[00:14] Mob
    H-Hey.
[00:15] Mob
    What is that?
[00:44] Mob
    What is that?!
[00:45] Mob
    It's a monster!
[01:07] [SONG] Sign
    Season Two
[02:20] [SONG] Eptitle
    Night Seventeen Mutation Hazard
[02:20] [SONG] Eptitle
    Night Seventeen Mutation Hazard
[02:23] Shiki
    What shall we do, Young Master?
[02:24] Tomoe
    Perhaps we should help.
[02:27] Makoto
    Let's wait and watch a bit longer.
[02:29] Eva
    Kuzunoha-sensei!
[02:31] Eva
    It's an emergency! There are
    monsters in the city, too!
[02:34] Luria
    They're running amok all over the place.
[02:36] Luria
    The area around the Gotetsu is in chaos.
[02:38] Eva
    We should prepare to flee at once.
[02:40] Luria
    This place is dangerous, too.
[02:41] Makoto/Id
    They're in the city, too?
[02:43] Makoto/Id
    So he wasn't the demons' only ploy.
[02:47] Makoto/Id
    I could probably quell the disturbance,
    but I should act carefully.
[02:53] Makoto
    First, I need you two to calm down.
[02:57] Makoto
    Then, it's a bit early, but...
[03:01] Makoto
    I'd like your answer to the
    question I asked before.
[03:04] Makoto
    Would you like to retake your homeland?
[03:07] Eva
    Luria and I are in agreement.
[03:10] Eva
    The Aensland family name and
    the land of Kaleneon...
[03:14] Eva
    If that's the cost of starting
    over there, I will gladly pay it.
[03:21] Luria
    Me, too.
[03:24] Luria
    I have no attachments.
[03:27] Makoto
    Very well.
[03:29] Makoto
    I'll find a safe place for you right away.
[03:32] Makoto
    Stay hidden until then.
[03:34] Both
    Okay.
[03:44] Abelia
    Jin!
[03:45] Abelia
    From our teacher.
[03:47] Jin
    Thanks.
[03:52] Tomoe
    It sure does howl a lot.
[03:54] Mio
    I wouldn't want to eat that.
[03:57] Makoto
    Shiki, is there any way to restore him?
[04:00] Shiki
    It's not impossible, but it
    would be quite difficult.
[04:04] Shiki
    Nor am I inclined to try.
[04:06] Makoto
    I see. Then could you verify the damage
    that's been done to the city?
[04:10] Shiki
    Certainly.
[04:11] Shiki
    I'll contact Lime telepathically and summon
    a few individuals from the demiplane.
[04:16] Shiki
    I'll have them retrieve the
    store merchandise and inventory.
[04:19] Tomoe
    Young Master!
[04:20] Tomoe
    If this were a historical drama,
    this would be the climax of the story.
[04:25] Makoto
    What?
[04:26] Tomoe
    The finale depends on how
    we make it through this.
[04:29] Tomoe
    That's what's going on here.
[04:31] Tomoe
    The demons' ploy has thrown
    the city into chaos.
[04:33] Tomoe
    Both heartless merchants and good
    townsfolk are caught in the commotion.
[04:38] Tomoe
    Thus, we should fight for the outcome
    we desire and earn their gratitude.
[04:44] Tomoe
    We'll have our choice of rewards!
[04:48] Makoto/Id
    Sh-She's become a real Echigoya.
[04:52] Shiki
    Rewards aside, some trading guilds
    that are hostile toward us
[04:56] Shiki
    may disappear under these circumstances.
[04:58] Mio
    Well, that's great news.
[05:00] Mio
    We can take advantage of the confusion
    to take out a few foolish merchants.
[05:04] Tomoe
    Save the Hissatsu-style assassinating
    for another episode.
[05:06] Tomoe
    This time, we'll act as heroes of justice
    and bring this commotion under control.
[05:12] Makoto/Id
    So we're going the Hachidai Shogun
    or Old Noble of Mito route.
[05:16] Tomoe
    We won't earn anyone's gratitude if
    we act without anyone's knowledge.
[05:20] Tomoe
    Isn't that the way of the hyuman world?
[05:24] Tomoe
    Mhm.
[05:25] Makoto/Id
    There's a certain logic
    to what Tomoe's saying.
[05:28] Shiki
    But what should we do about the demons?
[05:30] Shiki
    They may not like us acting
    to resolve the situation.
[05:35] Tomoe
    Young Master, do you still intend to
    associate with demons after this?
[05:40] Makoto
    Well, eventually.
[05:42] Makoto
    But Rona-san...
[05:45] Makoto
    No, Rona tricked me.
[05:48] Makoto
    So maybe we're free to quell the commotion
[05:51] Makoto
    as long as we're not directly
    engaging with the demons.
[05:57] Io
    You ignored our strategy meeting.
[06:00] Io
    You're starting to resemble Sofia, Rona.
[06:03] Rona
    You must be joking.
    Don't compare me to that battle junkie.
[06:08] Rona
    More importantly, Io, I hope
    preparations are coming along.
[06:11] Io
    Of course. However, regarding Kuzunoha...
[06:16] Rona
    Oh, I haven't done anything
    to break our promise.
[06:19] Io
    You're a nasty woman, aren't you?
[06:22] Io
    I feel sorry for Kuzunoha.
[06:24] Rona
    I'll take that as a compliment.
[06:27] Rona
    What about the rings?
[06:29] Io
    We've moved from prototype
    to finished product.
[06:31] Io
    They should suppress the
    goddess's power again.
[06:34] Rona
    I'm sure you know, but we will
    settle the matter with this.
[06:38] Io
    You don't need to tell me.
[06:40] Io
    Even if Hibiki, hero of Limia, has gotten
    stronger, we'll simply destroy her.
[06:46] Rona
    Then the hyumans will lose another nation.
[06:50] Rona
    Demons will finally have their
    chance to enjoy the spring.
[06:54] Makoto
    Listen to me. Head directly to
    the Kuzunoha Trading Company.
[06:58] Makoto
    My employees will show you to a safe place.
[07:01] Eva
    Understood.
[07:02] Luria
    Be careful, Kuzunoha-san.
[07:04] Makoto
    I will.
[07:06] Rembrandt
    Kuzunoha-dono.
[07:08] Makoto
    Rembrandt-san!
    I'm relieved you're all right.
[07:12] Rembrandt
    Forgive me. We still don't understand
    exactly what's happening.
[07:16] Makoto
    Same here. We only know that
    monsters are rampaging in the city.
[07:21] Makoto
    Your daughters seem determined
    to defeat them.
[07:25] Rembrandt
    I see. So my daughters are bent
    on doing something about them.
[07:31] Rembrandt
    K-Kuzunoha-dono, that mustn't
    be allowed to happen!
[07:35] Makoto
    I promise I'll protect them. Don't worry.
[07:36] Rembrandt
    We should have academy security
    and the army work together,
[07:39] Lisa
    Darling, let's trust Kuzunoha-sama.
[07:40] Rembrandt
    and if that doesn't work, we'll use...
[07:42] Lisa
    Darling!
[07:45] Rembrandt
    I-In any case, I'm heading
    to the merchant's guild.
[07:48] Rembrandt
    The local guild representative
    isn't a total stranger to me.
[07:51] Lisa
    Then I'll accompany you.
[07:54] Lisa
    I'd like to say hello to Zara-san, too.
[07:57] Rembrandt
    A-All right... But...
[08:00] Makoto
    You're friends with the
    guild representative?
[08:04] Lisa
    Yes. We once ran neighboring shops
    and had a friendly rivalry going.
[08:08] Lisa
    We were birds of a feather.
[08:10] Rembrandt
    Lisa.
[08:10] Makoto
    I see. I'm a little surprised.
[08:14] Rembrandt
    Was it yesterday that you met with Zara?
[08:18] Makoto
    Yes. Unfortunately, he refused
    to acknowledge me as a merchant.
[08:23] Makoto
    I couldn't feel more ashamed.
[08:25] Rembrandt
    Despite how he seems, he can be kind.
[08:28] Rembrandt
    He just doesn't always
    say everything he should.
[08:31] Lisa
    I prefer that to people like you
    who stab people in the back.
[08:35] Rembrandt
    Lisa, I sense some animosity.
[08:36] Makoto/Id
    I guess there's no room for naïveté
    in the world of merchants.
[08:41] Lisa
    Well, we should go.
[08:43] Makoto
    Right. Just in case,
    I'll assign guards to escort you.
[08:47] Rembrandt
    Guards?
[08:53] Makoto
    You can count on them to defend you.
[08:56] Makoto
    If needed, you can tell people you used
    magical equipment to summon them.
[09:01] Rembrandt
    I-I forgot that you can cast
    summoning spells, as well.
[09:06] Makoto
    Take care of yourselves.
[09:09] Makoto
    We'll meet again later.
[09:20] Mithra
    H-His allies...
[09:22] Daena
    He ate them.
[09:26] Makoto
    The academy still hasn't
    dispatched any forces?
[09:28] Makoto
    They should be prepared
    for emergencies, right?
[09:31] Shiki
    They've just arrived.
[09:37] Shifu
    Purple Coats.
[09:39] Yuno
    Those are the academy's most
    powerful fighters, right?
[09:43] Soldier
    An lisalite shesta shiz.
[09:46] Makoto
    Huh. They're prepared for all elements.
[09:51] Soldier A
    Flame Sword!
[09:52] Soldier B
    Icicle Spear!
[09:54] Soldier C
    Dust Fang!
[09:55] Soldier D
    Gale Cross!
[10:01] All
    Wha—
[10:02] Mio
    What an interesting monster.
[10:05] Mio
    It's immune to three out of four basic
    elements and absorbs water magic.
[10:12] Mio
    If their only effective flame
    spell is that one, then...
[10:16] Soldier A
    O beautiful goddess, protect our academy!
[10:20] Soldier A
    Grant your blessing to your devotee!
[10:23] Makoto
    His mana suddenly increased.
[10:26] Makoto
    So that's the goddess's blessing.
[10:28] Tomoe
    Increasing his mana won't
    accomplish anything.
[10:31] Tomoe
    Without enough fire users,
[10:35] Tomoe
    under these circumstances...
[10:41] Mio
    Figures. They merely increased its power.
[10:46] Makoto
    Right.
[10:47] Shiki
    Young Master, I've determined
    the situation in the city.
[10:50] Shiki
    I telepathically confirmed
    with Eris and the others
[10:53] Shiki
    that roughly fifty monsters
    have appeared in town.
[10:56] Shiki
    Teleportation circles have been destroyed,
    and there's some telepathic interference.
[11:01] Makoto
    I see.
[11:03] Makoto/Id
    Telepathic interference
    will make things tough.
[11:05] Makoto/Id
    It still seems to be working
    around here, though.
[11:08] Shiki
    Young Master.
[11:15] Makoto
    Th-They've already been wiped out?
[11:18] Mio
    They were like food leaping
    onto a plate to be eaten.
[11:21] Makoto
    What about Jin and the others?
[11:23] Abelia
    The academy's strongest fighters...
[11:25] Jin
    Can we even beat it?
[11:27] Makoto
    They're completely dispirited.
[11:30] Mio
    Honestly. The moment I thought about
    praising them, they disappointed me.
[11:37] Makoto/Id
    I feel like she's saying that to me.
[11:39] Mio
    Shiki, don't you think you've
    been too easy on them?
[11:43] Mio
    You should teach them to fight
[11:46] Mio
    by making the most of their strengths
    and broadening their perspectives.
[11:49] Shiki
    F-Forgive me.
[11:51] Makoto/Id
    Utilize your strengths
    with a broad perspective?
[11:55] Makoto/Id
    In terms of my own strengths...
[11:57] Makoto/Id
    That power is another option
    available to me, too.
[12:03] Makoto
    Mio and Shiki,
    issue instructions to the students.
[12:06] Makoto
    If it looks like they'll be wiped out,
    you can assist them.
[12:09] Both
    What?
[12:11] Makoto
    Did you not hear me?
[12:12] Makoto
    Only issue instructions for as long
    as you can, so they gain experience.
[12:16] Both
    Understood.
[12:19] Makoto
    Tomoe, come with me.
[12:20] Tomoe
    As you wish.
[12:21] Tomoe
    We're off to rescue the guests so
    they'll be indebted to us, aren't we?
[12:27] Makoto/Id
    Sometimes it is rough
[12:29] Makoto/Id
    when I have a follower
[12:30] Makoto/Id
    with instincts too keen.
[12:36] Noble 1
    The Purple Coats...
[12:39] Noble 2
    We should flee quickly.
[12:42] Noble 3
    The city is full of monsters like that one.
[12:45] Noble 4
    But we can't stay here.
[12:46] Tomoe
    Excuse us.
[12:48] Nobles
    Who are you?
[12:49] Nobles
    We've never seen you before.
[12:50] Makoto/Id
    Is that Lily, Princess of Gritonia?
[12:55] Makoto/Id
    Over there are the bishop and Shinai-san
    of the temple, and Sairitsu-san of Laurel.
[13:01] Makoto/Id
    And finally...
[13:03] Luto
    Hi.
[13:04] Makoto/Id
    Luto's here, too?
[13:07] Headmaster
    Who are you?
[13:08] Headmaster
    Don't you know access to
    this area is restricted?
[13:12] Makoto/Id
    Who is he? I feel like
    I've seen him before.
[13:19] Makoto/Id
    Oh, right. He's the academy headmaster.
[13:21] Tomoe
    I am Tomoe of the Kuzunoha Trading Company.
[13:24] Tomoe
    This is my master.
[13:27] Makoto
    I'm Kuzunoha, a part-time teacher.
[13:29] Makoto
    It seems the guests hadn't been
    evacuated yet, so I've come to help.
[13:37] Headmaster
    I see. You came to help, did you?
[13:39] Headmaster
    But what do you intend to do?
[13:41] Headmaster
    It won't be easy to lead an evacuation
    while monsters wander the city.
[13:47] Tomoe
    Headmaster, do you know where
    we might find a safe location?
[13:51] Headmaster
    Of course I do.
[13:53] Tomoe
    Then think of that place.
[13:56] Tomoe
    I shall teleport us there.
[13:58] Headmaster
    Teleport?!
[14:00] Headmaster
    This many people, to a place the
    caster has never visited before?
[14:04] Headmaster
    Impossible! There's no such spell!
[14:07] Makoto/Id
    Teleportation and telepathy are generally
    considered high-level spells,
[14:11] Makoto/Id
    even though we casually
    use them all the time.
[14:13] Tomoe
    Oh, but you'll find that it's quite possible.
[14:16] Tomoe
    That said, I can't blame you for doubting me.
[14:21] Luto
    Tomoe, was it?
[14:23] Luto
    Why don't you teleport
    me to the stands first?
[14:27] Makoto/Id
    I see.
[14:28] Makoto/Id
    He's pretending we've never met before
    and offering himself up as a guinea pig.
[14:32] Headmaster
    B-But, False-dono...
[14:35] Lily
    It's a good suggestion, Headmaster.
[14:38] Lily
    False-dono is surely capable
    of examining her spell.
[14:42] Tomoe
    I appreciate that, Lily-sama.
[14:48] Tomoe
    False-dono, please step through here.
[14:52] Luto
    Through here? Well, well.
[14:54] Luto
    I see a similar mist over there.
[14:58] Luto
    Does that mean these are connected?
[15:02] Nobles
    He vanished!
[15:03] Luto
    Hello!
[15:06] Nobles
    It's true!
[15:08] Nobles
    What's going on?
[15:09] Nobles
    He actually teleported!
[15:11] Nobles
    What kind of spell is that?
[15:11] Luto
    Impressive. I've never seen anything like it.
[15:15] Luto
    Is it perhaps the power of that sword?
[15:18] Tomoe
    Indeed it is.
[15:20] Tomoe
    False-dono, you've got quite the eye.
[15:21] Makoto/Id
    Her sword? But that's Tomoe's own power.
[15:25] Luto
    What do you think, everyone?
[15:27] Luto
    Why don't we accept their benevolence?
[15:30] Nobles
    O-Of course!
[15:31] Nobles
    Teleport us right away!
[15:32] Nobles
    I'm first!
[15:33] Nobles
    No, me!
[15:34] Headmaster
    Me, too.
[15:35] Nobles
    I'm first.
[15:36] Nobles
    No, wait! I'm first!
[15:37] Hopleys
    Your Majesty, we should hurry.
[15:39] Augus
    I'm fine. I have an obligation
    to oversee things from here.
[15:43] Joshua
    But, Father...
[15:45] Augus
    Go without me.
[15:46] Hopleys
    Your Majesty, I can't do that.
[15:50] Hopleys
    That's my child over there.
[15:56] Makoto/Id
    So they're Limia royalty.
[15:58] Tomoe
    Young Master.
[16:00] Tomoe
    Hold on to that. You handle things here.
[16:04] Makoto/Id
    Huh? What does she want me to do?
[16:07] Tomoe
    Excuse us.
[16:09] Makoto
    Your Majesty.
[16:13] Augus
    Kuzunoha, can you use that sword?
[16:16] Makoto/Id
    In other words, he's asking
    if I can teleport, right?
[16:20] Makoto
    Yes, I can.
[16:22] Augus
    Then will you take me down there?
[16:25] Joshua
    Father!
[16:27] Hopleys
    Your Majesty, what are you doing?
[16:28] Augus
    Limia nobility are harming the academy.
[16:32] Augus
    If people don't see me doing everything
    I can to stop it, then I'm done for.
[16:37] Augus
    Besides, perhaps Ilumgand
    will return to his senses
[16:41] Augus
    if he hears me or his
    father speaking to him.
[16:48] Mio
    Go after his weak points!
[16:50] Mio
    Strike at his openings!
[16:53] Shiki
    Back line, cast physical enhancement spells.
[16:55] Shiki
    Boost their speed so he's at their mercy.
[16:59] Daena
    He's quick for his size!
[17:01] Mithra
    Easier said than done!
[17:04] Augus
    Calm yourself, Ilumgand!
[17:07] Hopleys
    Ilumgand, it's your father!
[17:09] Hopleys
    Don't you recognize me?
[17:12] Hopleys
    Ilumgand...
[17:15] Joshua
    He's rampaging like a monster.
[17:17] Augus
    Still, we must see this through,
[17:20] Augus
    no matter the outcome.
[17:22] Hopleys
    Kuzunoha.
[17:23] Hopleys
    Is there any magic medicine
    that would restore my son?
[17:28] Makoto
    I'm sorry, but I've never seen
    that kind of mutation before, either.
[17:38] Jin
    All right!
[17:51] Abelia
    No way...
[17:52] Augus
    I don't believe it.
[17:53] Joshua
    He regenerated.
[17:54] Hopleys
    Ilum...
[17:58] Mithra
    Damn it!
[18:02] Mithra
    Pull yourselves together, everyone!
[18:04] Mithra
    Let's regroup!
[18:12] Makoto/Id
    A mutant from the city?
[18:14] Makoto/Id
    Ugh, gross.
[18:16] Soldier A
    Damn you, monster!
[18:18] Soldier A
    You must flee, Your Majesty!
[18:30] Makoto
    Shiki, there are injured people
    in the stands. Come heal them.
[18:34] Makoto
    Mio, keep directing the students.
[18:36] Joshua
    Father, please run!
[18:38] Makoto/Id
    What is he doing?!
[18:42] Makoto/Id
    My Concealing Kai should keep my mana
    matter hidden from the royalty.
[18:53] Makoto
    Are you all right, Your Highness?
[18:58] Joshua
    I-I'll explain the details later.
[19:00] Makoto/Id
    I... I have a feeling I just
    screwed up, but for now...
[19:09] Makoto/Id
    Non-elemental magic is effective.
[19:12] Makoto/Id
    I'll aim for its beak.
[19:20] Makoto/Id
    That was close.
[19:23] Makoto/Id
    Will he be okay?
[19:25] Joshua
    Are you all right, Father?
[19:27] Augus
    Are you?
[19:29] Makoto/Id
    I hope this thing with the prince
    won't cause new problems.
[19:35] Jin
    Enough already!
[19:40] Mio
    It'll regenerate from any
    half-hearted attacks.
[19:43] Mio
    You should know that by now.
[19:45] Izumo
    I-If we could just block its vision...
[19:48] Mio
    Oh, come on. I told you,
    anything but fire is useless.
[19:53] Shifu
    Seft aluoste eda.
[19:57] Abelia
    A spell? No, this is...
[20:02] Abelia
    An overpowering roar!
[20:06] Abelia/Id
    I-I can't protect everyone.
[20:11] Izumo
    Th-The front line...
[20:13] Abelia
    Shifu, can you cast that spell on my arrows?
[20:16] Shifu
    I-Impossible. Even if I could, they would
    explode in less than ten seconds.
[20:21] Abelia
    That's fine. Izumo, can you move?
[20:24] Izumo
    Barely.
[20:25] Abelia
    Support me.
[20:27] Izumo
    What are you planning?
[20:28] Abelia
    I'm going to take that thing down.
[20:30] Izumo
    What?
[20:31] Abelia
    Jin and the others would get
    caught in a high-power spell.
[20:34] Abelia
    Magically enchanting my
    arrows is our only option.
[20:38] Abelia
    Let me show off for Shiki-san for once.
[20:45] Shifu
    You've only got ten seconds.
[20:47] Abelia
    Thanks, Shifu.
[20:49] Izumo
    Oh, fine. The rest is up to you.
[20:59] Abelia/Id
    Higher. Higher!
[21:04] Shifu
    What?
[21:09] Shifu
    Nameless children of the earth,
    grant me your strength!
[21:26] Abelia/Id
    It's okay. I have...
[21:31] Abelia/Id
    ...all of them on my side!
[23:34] Makoto
    Night Eighteen:
    "Fall of the Academy City."
SIGN    Next Time
SIGN    Fall of the Academy City

Season 2

E18 - Fall of the Academy City

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Luto
    Has your young master finally decided
    to intervene in the world's affairs?
[00:07] Tomoe
    Perhaps.
[00:10] Luto
    I think he underestimates his own strength.
[00:15] Luto
    He could've acted a long time ago.
[00:19] Tomoe
    He has his own previous
    experiences and values.
[00:23] Luto
    Values, huh?
[00:25] Luto
    So, will he undergo a major
    transformation soon?
[00:29] Tomoe
    He hasn't changed dramatically
    on the inside yet.
[00:33] Tomoe
    He hasn't yet established
    who he'll be in this world.
[00:38] Luto
    Oh? That's disappointing.
[00:41] Tomoe
    But his abilities have fully blossomed.
[00:45] Tomoe
    Even as a greater dragon,
[00:47] Tomoe
    merely scratching him is
    the most you can manage.
[00:52] Luto
    I see. So he's become that strong.
[00:58] Luto/Id
    Someday, he might become strong
    enough to actually kill the goddess.
[01:22] [SONG] Sign
    Season Two
[02:35] [SONG] Eptitle
    Night Eighteen Fall of the Academy City
[02:35] [SONG] Eptitle
    Night Eighteen Fall of the Academy City
[02:40] Makoto/Id
    I wasn't expecting Abelia
    to defeat Ilumgand.
[02:46] Makoto
    I failed to save one of the knights.
[02:49] Makoto
    I'm also terribly sorry about
    what happened to Ilumgand.
[02:54] Augus
    Kuzunoha, you have nothing
    to feel sorry for.
[02:58] Augus
    Your students were impressive, as well.
[03:00] Augus
    I'd love to employ all
    of you as mercenaries.
[03:03] Makoto
    You're too kind.
[03:05] Joshua
    Kuzunoha-dono.
[03:07] Joshua
    We should talk later.
[03:10] Joshua
    It can wait until after this
    commotion has been settled.
[03:13] Makoto
    V-Very well.
[03:15] Makoto/Id
    I wonder if anything's
    going to happen with that.
[03:18] Makoto/Id
    It's not like I'd tell anyone about it.
[03:21] Makoto
    You should flee to a safe place now.
[03:24] Makoto
    We plan act immediately to lead
    an evacuation of the citizens.
[03:28] Augus
    Lead an evacuation?
[03:30] Augus
    Shouldn't someone as strong as you
    be exterminating the monsters?
[03:34] Makoto
    I will, if necessary.
[03:36] Makoto
    But if the academy is acting
    to exterminate them,
[03:38] Makoto
    then we'll lead the evacuation
    and rescue efforts.
[03:42] Augus
    You're just like the hero
    was back when he descended.
[03:47] Makoto
    I'm sorry. Could you repeat that?
[03:50] Augus
    Don't worry about it. Joshua.
[03:53] Joshua
    Yes?
[03:54] Augus
    Send our troops waiting at
    the border into Rotsgard.
[03:59] Augus
    Use telepathy to notify the kingdom, as well.
[04:03] Joshua
    Very well.
[04:04] Joshua
    The closest troops are the Hopleys domain's
    forces at the southern edge of the kingdom.
[04:12] Augus
    Kuzunoha, will you teleport me?
[04:15] Augus
    Please assist Hopleys, as well.
[04:18] Makoto
    Very well.
[04:25] Mio
    Young Master!
[04:27] Mio
    Are you all right?
[04:29] Makoto
    I'm fine. Looks like you're
    having a rough time over here.
[04:35] Shiki
    It will heal right away.
    It won't even leave a scar.
[04:39] Abelia
    O-Okay.
[04:41] Mio
    Applying a completed spell to
    an arrow was a reckless move.
[04:46] Makoto
    Yeah. I'm impressed they
    managed to pull it off.
[04:49] Jin
    Sir...
[04:51] Makoto
    Nice work, Jin.
[04:53] Jin
    I didn't care about him.
[04:56] Jin
    If anything, I was mad at him.
[04:59] Jin
    But when it came time to kill
    him, I just couldn't do it.
[05:02] Makoto
    You were fighting a hyuman, not a monster.
    That's a normal reaction.
[05:05] Jin
    I wish we could've turned him back.
[05:09] Jin
    Do you think I'm naïve?
[05:11] Makoto
    If you lament your own naïveté,
[05:13] Makoto
    then you can spend the rest of your
    time at the academy fixing it.
[05:17] Makoto
    Of course, I believe it's
    one of your strengths.
[05:20] Jin
    But my naïveté put everyone in danger.
    I'd hardly call it a strength.
[05:25] Makoto
    In any case, rest for now.
[05:28] Makoto
    I've heard quite a few mutants have
    appeared in Rotsgard and surrounding cities.
[05:33] Mithra
    Th-They're in the city?
[05:35] Izumo
    No way. What's going on?
[05:38] Daena
    We should help exterminate them.
[05:40] Makoto
    You're still only students.
[05:42] Makoto
    It's not your responsibility to fight them.
[05:44] Makoto
    Also...
[05:46] Makoto
    You two.
[05:48] Makoto
    Your parents are all right.
[05:49] Makoto
    I've assigned dependable escorts
    to them, so don't worry.
[05:53] Makoto
    You won't fight me on
    evacuating, will you?
[05:54] Shifu
    Very well.
[05:56] Yuno
    We'll flee for today.
[06:04] Makoto/Id
    They're still worked up from the battle.
[06:08] Makoto/Id
    I'll tell them about the king's
    kind words another day.
[06:14] Makoto
    I want you two to escort the
    students to a safe place.
[06:17] Makoto
    Guard the place for the night.
[06:19] Mio
    What?
[06:20] Shiki
    What will you do, Young Master?
[06:23] Makoto
    I'm going to check out the city.
[06:26] Mob
    It's dangerous that way!
[06:27] Mob
    Flee quickly!
[06:28] Mob
    Hurry!
[06:33] Makoto
    M-My shop...
[06:37] Makoto/Id
    The merchandise and inventory have already
    been sent to a warehouse in the demiplane,
[06:41] Makoto/Id
    and it seems like they saved the sign, but...
[06:44] Makoto/Id
    This is depressing.
[06:46] Makoto/Id
    Is this a sign to embark on a new venture?
[06:50] Makoto/Id
    I have to think positively,
    or my spirit will be broken.
[06:55] Makoto/Id
    That scream...
[06:56] Makoto/Id
    It came from the red-light district.
[06:59] Woman
    No!
[06:59] Woman
    Help!
[07:04] Woman
    Stop!
[07:11] Makoto/Id
    Is that an octopus?
[07:15] Makoto/Id
    A mollusk assaulting prostitutes?
    How very niche.
[07:21] Makoto
    I'll defeat this creature.
    You should head outside.
[07:24] Makoto
    I'll take you someplace safe after—
[07:27] Makoto/Id
    I don't know where to look.
[07:29] Estelle
    Kid, help the women escape.
[07:31] Estelle
    I'll handle things here.
[07:33] Estelle
    Despite my appearance,
    I'm a former adventurer.
[07:36] Makoto
    I'm a temporary instructor
    at the academy.
[07:38] Makoto
    I'll meet up with you soon.
[07:40] Estelle
    You're an academy instructor?
[07:47] Makoto/Id
    That's awful.
[07:49] Makoto
    Please head outside.
[07:50] Makoto
    If possible, lead the others still
    inside the other buildings.
[07:54] Estelle
    Fine. Try not to die, Teach.
[07:57] Estelle
    Come on, quickly! Hurry up!
[07:59] Woman
    Got it!
[07:59] Makoto/Id
    Boy, was I nervous.
[08:01] Makoto/Id
    I'm not used to seeing
    women dressed like that.
[08:03] Makoto/Id
    The women around here frequently
    purchase my energy drinks.
[08:08] Makoto/Id
    I've gotta take good care of my regulars.
[08:11] Makoto/Id
    Brid.
[08:15] Makoto/Id
    I'll use brute force.
[08:29] Makoto/Id
    That looks bad.
[08:39] Estelle
    You're all right.
[08:43] Makoto
    Yes. I defeated the monster.
[08:46] Estelle
    I guess academy instructors
    are nothing to sneeze at.
[08:49] Makoto
    Is this everyone who's evacuating?
[08:52] Estelle
    Yeah. What safe places do you know of?
[08:55] Makoto
    The closest would be the slums.
[08:58] Estelle
    The slums? Where all the
    demihumans congregate?
[09:01] Makoto
    Fortunately, some people I know
    are coordinating the effort.
[09:05] Makoto
    I'm a merchant.
    I know them through my business.
[09:08] Estelle
    Oh! Are you with the
    Kuzunoha Trading Company?
[09:12] Makoto
    Yes. I'm Kuzunoha, the
    company representative.
[09:14] Estelle
    You are, huh?
[09:17] Estelle
    My girls buy your revitalizing
    drinks all the time.
[09:20] Makoto
    I appreciate your business.
[09:25] Estelle
    You're a strange guy.
[09:27] Estelle
    I'll talk to everyone so there's
    no trouble once we arrive.
[09:31] Makoto
    Thank you. This commotion should
    be resolved eventually.
[09:35] Makoto
    Please wait a while longer.
[09:37] Estelle
    Sorry for the trouble.
[09:39] Estelle
    And pardon the delay, but I'm Estelle.
[09:42] Estelle
    Good to meet you.
[09:43] Makoto
    Nice to meet you. I'm Kuzunoha.
[09:47] Shiki
    Your shelter is nearby. You can rest there.
[09:52] Jin
    Yes, sir.
[09:53] Daena
    We know.
[09:57] Shiki
    Mio-dono?
[09:58] Mio
    Go without me, Shiki.
[10:01] Shiki
    What are you going to do?
[10:03] Mio
    I remembered I have some
    business to attend to.
[10:06] Shiki
    Very well. Don't wait too long to meet us.
[10:13] Mio
    Now, then...
[10:21] Mio
    Regeneration is one of my strengths
    as well, so I can sense it.
[10:26] Mio
    There are signs, like your
    smell and breathing.
[10:31] Mio
    Your core has been completely
    shattered, and yet...
[10:34] Mio
    You poor thing.
[10:36] Ilum
    I remember you. You're Kuzunoha's woman.
[10:42] Mio
    Oh, you can speak?
[10:45] Mio
    I assumed there'd be nothing
    left of your personality.
[10:48] Ilum
    I am Ilumgand Hopleys.
[10:53] Mio
    You were, you mean.
[10:55] Ilum
    They manipulated me.
[10:58] Ilum
    They turned me into a
    monster, and I still lost.
[11:04] Ilum
    What a disgrace.
[11:05] Mio
    Yes, truly.
[11:07] Ilum
    The destructive impulses and
    uncontrollable emotions I felt
[11:13] Ilum
    until a moment ago are
    now unbelievably quiet.
[11:15] Mio
    Of course they are.
[11:17] Mio
    You're now no more than a fleshy blob
    containing remnants of your memories.
[11:22] Ilum
    That's fine. No matter what my body looks
    like, I will make my thoughts known.
[11:29] Ilum
    Don't worry. I won't harm the Gotetsu or Luria.
[11:33] Mio
    Gotetsu? Luria?
[11:36] Ilum
    I wonder why.
[11:38] Ilum
    I was obsessed with her,
[11:40] Ilum
    but now I care more about achieving
    my own ideals than my love for her.
[11:46] Ilum
    I could hide this body if I
    covered myself with armor.
[11:51] Ilum
    Even if I can't pursue
    my ideals under the sun,
[11:56] Ilum
    I can at least act as a shield for Hibiki-sama.
[12:01] Mio
    Hibiki? Did you say Hibiki?
[12:05] Ilum
    Yes. She's the hero who
    descended upon Limia.
[12:09] Mio
    Oh, you're talking about a hero?
[12:12] Mio
    Then she's not the Hibiki I know.
[12:18] Mio
    Poor girl.
[12:21] Mio
    It can't be easy for someone so
    powerless to share a name with a hero.
[12:25] Ilum
    As long as Hibiki-sama is around,
    the demons can be defeated.
[12:29] Ilum
    She will create a peaceful
    world for hyumankind.
[12:34] Mio
    It was a happy miscalculation on my part
    that you still have your memories.
[12:39] Mio
    Now I can punish you.
[12:44] Ilum
    Wh-What are you doing?
[12:46] Mio
    I told you, I'm punishing you.
[12:51] Ilum
    But I have no intention
    of harming you anymore.
[12:55] Mio
    So what?
[12:57] Mio
    You caused trouble for the young
    master and insulted him.
[13:01] Mio
    You've not yet made amends for that.
[13:04] Ilum
    Amends?
[13:05] Ilum
    B-But I have nothing to offer you right now.
[13:09] Mio
    Your life will do.
[13:13] Mio
    Though it's not nearly enough to make
    amends, I'll settle for only your life.
[13:18] Mio
    May you take your unfulfilled
    wishes to the grave.
[13:25] Mio
    Oh, my.
[13:26] Mio
    I was trying to destroy every trace
    of you with a single attack.
[13:29] Mio
    I'm surprised you're
    resistant to dark attacks.
[13:33] Ilum
    D-Does Kuzunoha really hate me that much?
[13:38] Mio
    The young master, hate you?
[13:42] Mio
    It's cute when people are so foolish.
[13:46] Mio
    The young master sees you as no more
    than a pebble he happened to kick.
[13:53] Ilum
    Then why are you...
[14:02] Mio
    Because I couldn't forgive you, obviously.
[14:14] Tomoe
    Eighty mutants have been confirmed so far.
[14:19] Shiki
    Teleportation circles are being
    destroyed one after another,
[14:21] Shiki
    and communication networks are disabled.
[14:24] Lime
    Communication with nearby cities
    has been cut off, too.
[14:27] Lime
    Even within the city, you have to
    get pretty close to use telepathy.
[14:32] Eris
    On top of that, road traffic is
    at a standstill due to congestion.
[14:36] Aqua
    Efforts to leave the city are
    being hindered by the mutants.
[14:40] Makoto
    So the city's cut off from
    the rest of the world.
[14:45] Mio
    Well, this is a problem.
[14:47] Mio
    At least we don't have
    to worry about food.
[14:52] Shiki
    This magical device is responsible
    for the communication interference.
[14:55] Shiki
    Several were placed within
    and outside the city.
[14:59] Makoto
    The demons worked hard to hide them.
[15:02] Shiki
    I failed to discover them, as they were
    undetectable before they activated.
[15:06] Shiki
    Forgive me.
[15:08] Mio
    But they're only interfering with
    the hyumans' telepathy, right?
[15:12] Mio
    There's nothing wrong with ours.
[15:15] Tomoe
    That's because ours is based
    on the telepathy demons use.
[15:20] Tomoe
    They can probably still use theirs.
[15:24] Makoto
    They put a lot of thought into this.
[15:27] Shiki
    The remaining Purple Coats and some of
    the instructors have formed combat units
[15:33] Shiki
    and begun acting according to
    the headmaster's instructions.
[15:36] Tomoe
    Other nations will begin sending
    reinforcements and armed forces.
[15:40] Tomoe
    We should act immediately, as well.
[15:43] Tomoe
    We can't allow them to steal our glory.
[15:47] Makoto
    They know you can teleport, right?
[15:50] Makoto
    They haven't demanded your cooperation?
[15:52] Tomoe
    I've been asked several times to
    transport relief supplies and soldiers,
[15:58] Tomoe
    but I told them this sword's use was limited
[16:00] Tomoe
    and that it would shatter
    if I used it too much.
[16:04] Tomoe
    After that, they stopped asking for help.
[16:06] Makoto
    I see. That's why you decided to tell
    them you use your sword to teleport.
[16:11] Tomoe
    Indeed. Luto came up with
    the idea on the spot.
[16:15] Shiki
    To make matters worse, the number
    of mutants is increasing.
[16:19] Shiki
    Apparently some evacuees are mutating.
[16:23] Aqua
    Quite a few people accepted medicines
    and accessories from demons.
[16:28] Aqua
    We should immediately search for accessories
    similar to the amulet Ilumgand was wearing...
[16:34] Eris
    Confiscate them, and isolate their owners.
[16:37] Lime
    It seems the humanoid experiments
    were connected to that.
[16:41] Makoto
    What?
[16:42] Lime
    The samples we retrieved from a mutant and
    the demihumans experimented upon...
[16:47] Lime
    The same drugs were found in both.
[16:52] Makoto
    In other words, demons were connected
    to Bright-sensei's organization?
[16:57] Lime
    That we don't know, but there's
    no doubt their roots extended
[17:02] Lime
    to the center of the academy
    and they were well-prepared.
[17:07] Makoto/Id
    But why would demons use mutants
    to attack the academy city?
[17:13] Makoto/Id
    Is there some reason
    they caused this commotion
[17:16] Makoto/Id
    besides throwing Rotsgard into chaos?
[17:20] Makoto/Id
    What is the demons' goal, then?
[17:28] Makoto
    Bowl-san.
[17:30] Bowl
    Kuzunoha-san.
[17:32] Bowl
    It's a quiet day today.
[17:34] Bowl
    No disturbances to speak of.
[17:36] Makoto
    Good. Seems like friction with
    the hyumans is diminishing, too.
[17:41] Bowl
    There weren't any conflicts
    as bad as we feared,
[17:45] Bowl
    though things outside are
    as dangerous as ever.
[17:47] Makoto
    Sorry for making you worry.
[17:50] Makoto
    I hope this makes the hyumans of this city
    reconsider their relationship with you.
[17:55] Bowl
    Then this commotion would end as no
    more than an unpleasant memory.
[18:02] Makoto/Id
    Cats are truly great.
[18:04] Makoto/Id
    Of that there can be no doubt.
[18:05] Makoto/Id
    Cats are truly great.
[18:13] Aqua
    Good morning, Young Master.
[18:15] Eris
    We sense no mutants in the area.
[18:18] Makoto
    Good work. Starting today, we'll meet
    up with the extermination forces.
[18:22] Aqua
    It's finally time.
[18:24] Eris
    I'm itching for a fight.
[18:26] Makoto
    I'm counting on you.
[18:27] Makoto
    If anything happens,
    contact me telepathically.
[18:29] Both
    Yes, sir.
[18:31] Estelle
    Kuzunoha.
[18:34] Makoto
    Good morning, Estelle-san.
[18:37] Estelle
    That's a rather formal greeting.
[18:40] Estelle
    You don't need to be
    so considerate of me.
[18:42] Makoto
    Forgive me. It's my nature.
[18:45] Estelle
    Honestly. Are you outside today?
[18:48] Makoto
    Yes. The slums have calmed down, so I
    thought I'd check on the rest of the city.
[18:53] Estelle
    I see. I'll tell my boss
    about you once this is over.
[18:59] Estelle
    I bet it'll lead to business
    opportunities for you.
[19:01] Makoto
    My little trading company isn't much
    to speak of, but I appreciate it.
[19:05] Estelle
    You can count on me. Later.
[19:11] Makoto/Id
    The boss of a brothel?
[19:13] Makoto/Id
    Does she mean mafia?
[19:20] Headmaster
    Evacuate the citizens?
[19:22] Headmaster
    You should be following my instructions!
[19:26] Headmaster
    Two nearby cities have
    fallen completely silent.
[19:29] Headmaster
    We have no idea what's going on.
[19:31] Headmaster
    This is the worst emergency that's happened
    in the academy city since it was established!
[19:36] Headmaster
    But you... you...
[19:38] Makoto/Id
    Just how much does this old man
    expect from a temporary instructor?
[19:43] Lily
    Headmaster.
[19:46] Headmaster
    Princess Lily.
[19:47] Lily
    Not only did he help us evacuate,
    but he returned amidst the danger.
[19:53] Lily
    Please, cease your reprimands.
[19:55] Sairitsu
    For now, his assistance in resolving
    this commotion is essential.
[20:00] Headmaster
    You, too, Sairitsu-dono?
[20:02] Headmaster
    I understand what you're trying to say,
[20:04] Headmaster
    but as the headmaster of this academy—
[20:07] Lily
    Out of respect for us.
[20:09] Sairitsu
    Please.
[20:11] Headmaster
    If you insist.
[20:15] Headmaster
    Kuzunoha!
[20:16] Makoto
    Yes, sir.
[20:17] Headmaster
    You're in charge of exterminating the
    mutants in the northeastern section.
[20:21] Headmaster
    Use your trading company employees
    and students if you wish.
[20:24] Headmaster
    Try redeeming yourself!
[20:27] Makoto
    The two of you saved me. Thank you.
[20:31] Lily
    You needn't thank us.
[20:33] Lily
    The empire's hero should
    be heading this way.
[20:37] Lily
    I'm sorry he hasn't arrived yet.
[20:41] Sairitsu
    If the telepathic message we
    sent the first day got through,
[20:44] Sairitsu
    reinforcements and supplies should
    be arriving by dragonrider.
[20:48] Makoto/Id
    Tomoe was right. The other nations
    have already begun to act.
[20:54] Makoto
    Don't worry.
[20:56] Makoto
    I will also do everything
    I can for this city.
[21:00] Lily
    Thank you.
[21:02] Lily
    Before I return to the empire,
    I'd like to speak with you.
[21:06] Lily
    May I send a servant once
    things have calmed down?
[21:10] Makoto
    Of course. I shall have
    Tomoe join me, as well.
[21:16] Lily
    Good. I look forward to it.
[21:20] Tomoe
    Remaining calm while dealing with
    that headmaster was a good start.
[21:25] Makoto
    Yeah. The merchant's guild is
    in the northeastern section.
[21:32] Makoto
    I hope I can remain calm there, too.
[21:34] Tomoe
    Oh, please. You'll be fine.
[21:38] Tomoe
    You're actually quite skilled despite
    seeming rather unimpressive at first glance.
[21:43] Tomoe
    I have high hopes for you.
[21:47] Makoto/Id
    Maybe Tomoe just wants to pretend
    she's in a historical drama,
[21:53] Makoto/Id
    but regardless of how, the Kuzunoha Trading
    Company will leave an impression on this city.
[23:35] Makoto/N
    Night Nineteen: "The Unruly Merchant."
SIGN    Next Time
SIGN    The Unruly Merchant

Season 2

E19 - The Unruly Merchant

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Makoto
    The students are exhausted, too.
[00:04] Mio
    Some mutants appeared among
    the students, after all.
[00:08] Mio
    It caused quite the commotion.
[00:10] Shiki
    They've been regarding each other with
    caution and can't return to their own rooms.
[00:15] Shiki
    They couldn't be more anxious.
[00:17] Tomoe
    That all ends today. Are you two ready?
[00:23] Tomoe
    Time to act.
[00:42] [SONG] Sign
    Season Two
[01:55] [SONG] Eptitle
    Night Nineteen The Unruly Merchant
[01:55] [SONG] Eptitle
    Night Nineteen The Unruly Merchant
[01:59] Makoto
    You're looking better than I expected.
[02:01] Jin
    Sir!
[02:02] Makoto
    How are you feeling?
[02:04] Daena
    We're fine.
[02:05] Izumo
    What's the situation in the city?
[02:07] Makoto
    Not good.
[02:09] Makoto
    The number of mutants hasn't gone down,
[02:10] Makoto
    and support from other nations
    hasn't arrived yet.
[02:16] Jin
    Sir, let us help exterminate the mutants.
[02:19] Abelia
    We can fight them, too.
[02:21] Makoto
    Calm down. That would be suicide.
[02:23] Mithra
    But...
[02:24] Yuno
    We just want to help.
[02:26] Shifu
    We fought Ilumgand, didn't we?
[02:29] Makoto
    The headmaster has ordered me to go
[02:31] Makoto
    to the northeastern section where
    the merchant's guild is located.
[02:35] Makoto
    What if this place is
    attacked while I'm gone?
[02:39] Makoto
    If more students mutate,
    everyone in the dorms will be killed.
[02:44] Makoto
    Do you still want to go?
[02:49] Jin
    We'll stay.
[02:50] Makoto
    Hm?
[02:51] Jin
    We'll stay here.
[02:52] Jin
    We'll work together to defend this place.
[02:55] Abelia
    For Shiki-san, too.
[02:56] Makoto
    I'm encouraged to hear that.
    I'm counting on you.
[02:59] Students
    Let's do this.
[03:00] Students
    Yeah.
[03:01] Students
    We'll protect the dorms.
[03:02] Students
    Yeah.
[03:03] Makoto
    Aqua and Eris, look after them.
[03:06] Eris
    Aw, man. We gotta babysit the newbies?
[03:08] Aqua
    Hey!
[03:33] Shiki
    Those are the two the
    young master summoned.
[03:36] Tomoe
    Rembrandt must be here, too.
[03:38] Makoto
    Mio, don't do anything to
    the guild representative.
[03:42] Mio
    I wouldn't dream of it.
[03:44] Mio
    Even if he's been attacked by monsters,
    I won't do anything at all.
[03:47] Makoto
    Y-You should help him if he's being attacked.
[03:50] Mio
    Very well.
[03:51] Makoto/Id
    Why did she look away?
[03:55] Rembrandt
    Kuzunoha-dono!
[03:58] Rembrandt
    Are my daughters all right?
[04:00] Rembrandt
    They haven't joined the fighting, have they?
[04:03] Makoto
    Don't worry. I assigned some dependable
    people to secretly watch over them.
[04:07] Rembrandt
    Good.
[04:08] Zara
    We meet again, Kuzunoha.
[04:12] Makoto/Id
    I feel slightly dizzy and nauseous.
[04:15] Makoto/Id
    He's definitely my least favorite
    person after the goddess.
[04:19] Zara
    I heard you'd be joining
    the extermination squads.
[04:22] Zara
    Was your shop all right?
[04:24] Makoto
    No, it was destroyed.
[04:26] Makoto
    There was no damage to my employees
    or merchandise, though.
[04:29] Zara
    I see. I'm glad they're all right.
[04:32] Makoto/Id
    What? Glad they're all right?
[04:36] Rembrandt
    He seems rather different from
    last time, doesn't he?
[04:39] Rembrandt
    Not even he can act so feisty after you
    loaned us such dependable guards.
[04:45] Rembrandt
    Right?
[04:46] Zara
    Silence!
[04:47] Zara
    But to think you employed
    such monstrous servants...
[04:51] Rembrandt
    I revealed your circumstances only to him.
[04:54] Rembrandt
    I figured it would make
    things go more smoothly.
[04:58] Makoto
    I saw signs of looting on my way here.
[05:01] Makoto
    What's the extent of the damage
    the merchant's guild is aware of?
[05:06] Zara
    We don't know the specifics.
[05:07] Zara
    Without adequate forces,
    there's nothing we can do.
[05:10] Rembrandt
    He's a real pain in the rear, isn't he?
[05:13] Rembrandt
    I keep telling him we'll be
    fine as long as you're—
[05:15] Zara
    Pat, enough already!
[05:18] Makoto/Id
    Pat?
[05:20] Makoto/Id
    Oh, because his name is Patrick?
[05:24] Rembrandt
    Anyway, this is how the
    merchant's guild is holding up.
[05:28] Rembrandt
    He's handling it better than most, too.
[05:30] Rembrandt
    More than a few guild members
    have suffered such massive losses
[05:33] Rembrandt
    that they've lost their minds.
[05:36] Rembrandt
    It's not a pretty sight.
[05:40] Makoto
    We'll take over exterminating
    mutants in this area.
[05:44] Makoto
    If you can get in touch with them, you can
    have your personal forces return here.
[05:50] Rembrandt
    So this isn't even a threat to you.
[05:54] Makoto
    We took care of about fifteen on our way here.
[05:57] Zara
    What?
[05:58] Makoto
    Also, in this area...
[06:00] Shiki
    Nine mutants remain.
[06:02] Shiki
    No new mutants have appeared.
[06:05] Makoto
    The academy has identified the
    accessories causing the mutations,
[06:11] Makoto
    so I ask that you assist
    with retrieving those.
[06:13] Makoto
    She'll fill you in on the specifics.
[06:16] Tomoe
    Who, me?
[06:20] Zara
    You have our full cooperation.
[06:22] Makoto/Id
    He's like a completely different person.
[06:27] Makoto
    Nine mutants remaining, right?
[06:30] Shiki
    Yes, including those currently
    engaged in combat.
[06:34] Makoto
    Once we take care of those,
    let's make it a contest between you two.
[06:39] Makoto
    Your prize will be...
[06:42] Makoto
    How about if I fulfill one
    request from the winner?
[06:45] Both
    What?!
[06:46] Shiki
    A-Are you sure about that?
[06:48] Mio
    No taking it back later.
[06:51] Makoto
    Yeah. Try to limit your request to
    something I can actually fulfill.
[06:55] Shiki
    I wouldn't dream of doing
    anything so ignoble.
[06:58] Mio
    Young Master, prepare yourself.
[07:01] Zara
    Who is that man?
[07:03] Rembrandt
    Zara, you're sweating bullets.
[07:06] Zara
    More than fifty mercenaries defeated
    four mutants in three days.
[07:11] Zara
    Yet he claims to have beaten fifteen?
[07:14] Zara
    But he's just a boy who
    was frightened by me.
[07:18] Rembrandt
    It was time you learned your lesson.
[07:22] Zara
    Who is Kuzunoha actually?
[07:26] Rembrandt
    As you know, he's a naïve
    and inexperienced merchant.
[07:29] Zara
    Pat, cut the crap.
[07:33] Rembrandt
    He seemed that way because you
    only looked at the surface.
[07:35] Rembrandt
    I was hoping you'd see past
    that. You disappoint me.
[07:40] Zara
    He's so naïve, he doesn't know the
    first thing about being a merchant.
[07:45] Zara
    How to talk to other merchants,
[07:47] Zara
    laying the groundwork for future endeavors,
[07:49] Zara
    establishing prices based on the market...
[07:52] Zara
    He understands less than half of that.
[07:55] Zara
    "Sell quality goods as cheaply as possible."
[07:56] Zara
    That's truly all he has on his mind.
[08:00] Rembrandt
    Selling quality goods as cheaply
    as possible is the basis of trade.
[08:04] Rembrandt
    Didn't we say the same thing
    when we became merchants?
[08:08] Zara
    Yes, but such naïveté won't get you far.
[08:12] Zara
    Breaking into vested interests requires
    utilizing and killing people with money.
[08:18] Zara
    Trade isn't about ideals.
    It is firmly rooted in reality.
[08:23] Rembrandt
    You're right, but after
    learning of their strength,
[08:28] Rembrandt
    how many merchants could
    negotiate honestly with them?
[08:31] Zara
    Are you saying we should use violence
    to bend trade to our desires?
[08:34] Zara
    We can't, Pat. The goddess would punish
    us swiftly for such selfish behavior.
[08:40] Rembrandt
    Are you sure her punishment would reach us?
[08:43] Rembrandt
    I bet on it not reaching us.
[08:45] Rembrandt
    So no matter what anyone says, I won't stop
    supporting the Kuzunoha Trading Company.
[08:50] Zara
    You think their insolence
    will go unpunished?
[08:53] Rembrandt
    A man needs to be insolent
    to make his ideals reality.
[09:00] Rembrandt
    He's reaching beyond trade
    to create an organization
[09:03] Rembrandt
    that removes illness and
    curses from the world.
[09:05] Rembrandt
    Getting involved in such a great
    undertaking isn't so bad.
[09:09] Rembrandt
    To put it in a way that makes me
    sound like the man you know,
[09:12] Rembrandt
    "It's worth betraying anything
    to seize this golden egg."
[09:16] Zara
    Even hyumankind—no, the goddess herself?
[09:20] Rembrandt
    If money is everything
    and profits make right,
[09:23] Rembrandt
    then isn't betrayal part of business, too?
[09:26] Zara
    But what you're proposing is...
[09:29] Rembrandt
    I know. If that's what you really think,
    then make money off of the war.
[09:34] Rembrandt
    But neither you nor I have
    profited off of war.
[09:40] Zara
    I lost my entire family to war.
[09:45] Rembrandt
    I lost my brother and his wife.
[09:48] Rembrandt
    Since then, you and I have traded like mad,
    relying only on ourselves and money.
[09:54] Zara
    I know. That's why Kuzunoha
    irritates me so much.
[09:59] Rembrandt
    You should visit Tsige sometime.
    It'll change your thinking.
[10:04] Rembrandt
    I'll have my daughters show you around.
[10:07] Zara
    You mean Shifu-chan?
    She's grown quite beautiful.
[10:10] Rembrandt
    What? I didn't say anything about Shifu.
[10:14] Rembrandt
    Did you think I meant Shifu,
    who looks just like your old flame Lisa?
[10:18] Zara
    N-No, I...
[10:20] Rembrandt
    We're the best of friends.
    I trust you completely.
[10:25] Rembrandt
    Did you really think I'd say that? Get over her!
[10:28] Zara
    Don't, Pat! Stop!
[10:32] Makoto
    We'll hit the northwestern section next.
    That's the craftsmen's neighborhood, right?
[10:35] Shiki
    Yes. The academy is taking care of
    the more affluent neighborhoods.
[10:40] Makoto
    They couldn't be more obvious.
[10:41] Tomoe
    Young Master, I've finished
    collecting accessories.
[10:45] Tomoe
    I provided the guild representative
    with food, water, and blankets.
[10:49] Tomoe
    I told him to mention the Kuzunoha Trading
    Company's name when he distributed them.
[10:53] Makoto
    Good work.
[10:54] Makoto
    I'm surprised Zara-san
    accepted those conditions.
[10:57] Tomoe
    He gets to save the townsfolk for free.
[11:00] Tomoe
    Even if he weren't a merchant,
    he'd accept our terms.
[11:03] Tomoe
    By the way, Mio is in an oddly good mood.
[11:06] Makoto
    I'm having Mio and Shiki
    play a bit of a game.
[11:09] Makoto
    They're competing to see
    who can defeat more mutants.
[11:13] Mio
    Take this.
[11:14] Tomoe
    I see. Judging by her behavior...
[11:16] Makoto
    Yup. Mio is winning 4-2.
[11:19] Makoto
    I've agreed to fulfill one
    request from the winner.
[11:22] Tomoe
    What?!
[11:23] Tomoe
    What kind of unbelievably
    extravagant prize is that?!
[11:26] Tomoe
    That's the first I've heard about it!
[11:28] Makoto
    Because I asked you to handle the guild.
[11:31] Makoto
    Now, time for work.
[11:33] Tomoe
    Wait! I demand an explanation I can accept!
[11:35] Tomoe
    I may have understood that,
    but I can't accept it!
[11:38] Tomoe
    In other words, I insist that
    you hear my request, as well!
[11:40] Tomoe
    Young Master!
[11:42] Makoto/Id
    For now, I'll head toward
    the northwestern section.
[11:45] Makoto/Id
    Wait, I've already called in
    help over there, though...
[11:53] Mondo
    Come at me.
[11:55] Mondo
    The great Mondo will take you on.
[12:08] Mondo
    Behold the forest ogres'
    ultimate technique.
[12:10] Mondo
    Death by tree!
[12:14] Mondo
    My tree-planting campaign's
    coming along nicely.
[12:18] Lime
    Mondo.
[12:19] Lime
    The bosses are on their way here.
[12:22] Mondo
    Oh, yeah?
[12:23] Mondo
    I'm sure my unworthy students
    have been causing trouble for them.
[12:26] Mondo
    It pains me to have to meet them.
[12:28] Lime
    By "students," do you mean Aqua and Eris?
[12:31] Lime
    The boss doesn't care about that.
[12:33] Mondo
    I'm relieved to hear that.
[12:36] Mondo
    The least I can do is live up to
    the young master's expectations.
[12:42] Mondo
    What's the aim of the ones who
    unleashed these creatures?
[12:46] Mondo
    Don't they know the young
    master would quash them?
[12:49] Lime
    Beats me. I certainly don't
    know how demons think.
[12:53] Lime
    All we have to do is whatever
    the boss needs us to do.
[12:56] Mondo
    You're right. By fighting like this...
[13:02] Mondo
    We make ourselves useful!
[13:04] Lime
    Yeah!
[13:09] Headmaster
    You lot!
[13:10] Headmaster
    What are you doing?
[13:12] Daena
    What do you mean?
[13:13] Mithra
    The same thing everyone else is doing.
[13:15] Headmaster
    If you're still mobile, go assist
    the extermination forces!
[13:17] Headmaster
    You call yourselves academy students?!
[13:22] Aqua
    What is it, Eris?
[13:23] Eris
    The headmaster has lost his mind.
    He's trying to use the newbies.
[13:27] Aqua
    What should we do? The young
    master told us to protect them.
[13:32] Eris
    I've got a nice idea.
[13:33] Eris
    We'll use our killer technique
    to protect the entire dormitory.
[13:38] Aqua
    K-Killer technique?
[13:41] Aqua
    No way! Absolutely not!
[13:43] Eris
    Fine. Then I'll do it myself.
[13:46] Aqua
    What? Can you cast that yourself?
[13:49] Eris
    Of course. There's also a solo version.
    I need to borrow your mana, though.
[13:52] Eris
    Come on, give it to me.
[13:55] Aqua
    Then hurry up and—
[13:56] Eris
    You fell for it.
[13:58] Aqua
    M-My body...
[14:00] Eris
    Now let's hold hands.
[14:03] Aqua
    No! Stop! Let go!
[14:06] Eris
    Glitter, diamond of the heart!
[14:06] Aqua
    Move, body! Please! Move, move!
[14:10] Eris
    Killer technique: Cocyt—
[14:14] Aqua
    Enough! I'll complete the spell!
[14:17] Aqua
    Killer technique: Cocyt—no, wait!
[14:20] Aqua
    Take this! Floral Tribute Ice Prison!
[14:28] Aqua
    Hey, Eris.
[14:29] Eris
    Don't talk to me.
[14:31] Aqua
    How are we gonna get out?
[14:38] Mondo
    I'm sorry!
[14:40] Mondo
    I'll make sure those idiots
    are punished harshly!
[14:44] Makoto
    It's not your fault, Mondo.
[14:46] Makoto
    Shiki, they've got food in the dorms, right?
[14:50] Shiki
    Yes. They should be fine for several days.
[14:53] Makoto
    You heard him.
[14:55] Makoto
    Come on, raise your head.
[14:57] Mondo
    I appreciate your magnanimous words!
[15:02] Makoto
    Anyway, what should we do?
[15:04] Makoto
    Break it? Leave it alone?
[15:06] Mio
    Wouldn't it be fine to leave it the way it is?
[15:08] Mio
    It's needlessly hard.
    Breaking it would be a pain.
[15:11] Mio
    It doesn't taste very good, either.
[15:13] Shiki
    I agree. Depending on the
    situation at the academy,
[15:17] Shiki
    they may attempt to send students to battle.
[15:19] Makoto
    You're right. I'll ask Aqua
    and Eris what happened later.
[15:25] Tomoe
    Tomorrow, we'll liberate the remaining
    sections and continue distributing supplies.
[15:29] Tomoe
    We don't know which nation will
    send supplies and troops first,
[15:33] Tomoe
    but once they take over,
    our job will be done.
[15:37] Shiki
    Then the hyumans of the city will realize
    they're at war with the demons.
[15:42] Makoto
    What? You're going to expose the demons?
[15:45] Shiki
    No, the academy will discover the truth.
[15:47] Shiki
    I did a little something to the
    accessories we collected.
[15:51] Mio
    They should notice within a couple of days,
[15:54] Mio
    even if the people examining them are idiots.
[15:56] Makoto
    But isn't it bad for us if they
    find out demons are behind this?
[16:00] Makoto
    The Kuzunoha Trading Company is
    suspected of associating with demons.
[16:04] Tomoe
    Nobody would believe that anymore.
[16:08] Tomoe
    After all, we're heroes who
    did everything in our power
[16:11] Tomoe
    to evacuate citizens and
    exterminate many mutants.
[16:14] Makoto/Id
    I see.
[16:16] Makoto/Id
    These three truly are dependable.
[16:21] Makoto
    So, why did you two cast this spell?
[16:24] Aqua
    W-Well, because...
[16:26] Makoto
    You went along with Eris's crazy plan?
[16:28] Aqua
    Something like that.
[16:29] Eris
    Yup.
[16:30] Aqua
    But Young Master, I've been wondering,
    how did you get inside the barrier?
[16:35] Makoto
    Eris knows.
[16:38] Eris
    Like a mole.
[16:40] Makoto
    So, anything else to report?
[16:43] Aqua
    Nothing in particular.
[16:44] Eris
    No, there is something.
[16:46] Aqua
    What?
[16:47] Eris
    There's probably some kind of mastermind
    where all the luxurious houses are.
[16:51] Makoto
    A mastermind?
[16:54] Eris
    They're using some kind of special
    equipment to attract mutants there.
[16:58] Eris
    Must be tough being rich.
[17:00] Makoto/Id
    That's an affluent area.
    The academy is focusing its efforts there.
[17:06] Makoto
    Thanks, Eris. I appreciate it.
[17:08] Eris
    You're too kind. Please forgive Aqua
    for casting her barrier, as well.
[17:13] Aqua
    What?!
[17:13] Makoto
    I'm not mad. Do you two want to leave?
[17:17] Makoto
    I'll take you with me.
[17:19] Aqua
    I-I'm fine for now.
[17:20] Eris
    I've got a bad feeling about outside...
[17:23] Makoto/Id
    Two forest ogres,
[17:24] Makoto/Id
    young enough to fear the wrath
[17:26] Makoto/Id
    of their mad teacher.
[17:30] Sairitsu
    Kuzunoha-dono.
[17:33] Sairitsu
    Did you just return?
[17:35] Sairitsu
    Kuzunoha-dono—rather, Kuzunoha-sama.
[17:38] Sairitsu
    I've come to understand a fraction of
    your power through this disturbance.
[17:43] Makoto/Id
    Oh, right. The important people in the
    city know what we've been up to.
[17:47] Sairitsu
    Limia, Gritonia, and Laurel
    have a request for you.
[17:53] Sairitsu
    We'd like you to restore our
    telepathy as soon as possible.
[17:56] Sairitsu
    Naturally, we swear not to mention the
    Kuzunoha Trading Company's name.
[18:00] Makoto/Id
    Restoration of telepathy, huh?
[18:02] Makoto/Id
    If I wanted to, I could do
    that right away, but...
[18:06] Luto
    This is the ability of the demihumans
    known as forest ogres, right?
[18:10] Luto
    What an incredible barrier.
[18:12] Tomoe
    How delightful that we're capable of
    surprising even the great Banshoku-dono.
[18:17] Luto
    So, will the Kuzunoha Trading Company
    cease its activity tomorrow?
[18:22] Tomoe
    That's the plan. Then we'll just be left
    with some troublesome cleanup to do.
[18:26] Luto
    Troublesome, huh?
[18:28] Luto
    Have you told Makoto-kun about that?
[18:30] Tomoe
    If we told him now, things could end poorly.
[18:34] Tomoe
    We've decided to handle
    it ourselves this time.
[18:37] Luto
    I see.
[18:38] Tomoe
    It's troublesome indeed.
[18:40] Tomoe
    We were surprised to learn there was someone
    other than demons sneaking around.
[18:46] Tomoe
    The demons had a collaborator
    other than the blue-skinned one.
[18:49] Tomoe
    Mio will deal with them tonight.
[18:51] Luto
    So scary.
[18:53] Luto
    You're not going to let them explain
    themselves or protect them?
[18:56] Tomoe
    I doubt we could use a demihuman
    who hates hyumans so much.
[19:01] Tomoe
    Besides... One moment.
[19:05] Tomoe
    Yes, that's fine. I'll leave the method up to you.
[19:08] Tomoe
    We'll speak again later.
[19:10] Luto
    A telepathic message? From whom?
[19:13] Tomoe
    The young master.
[19:14] Tomoe
    He merely asked me if he could
    restore telepathy in the city.
[19:18] Luto
    What?
[19:19] Tomoe
    Is there a problem with that?
[19:21] Tomoe
    You'll get to see some
    pretty fireworks soon.
[19:23] Luto
    I see. Now, huh?
[19:26] Tomoe
    You're hiding something, aren't you?
[19:29] Luto
    You'll see once the telepathy is restored.
[19:32] Luto
    But you know, Tomoe...
[19:34] Luto
    Maybe destiny is real.
[19:38] Luto
    How truly strange.
[19:42] Tomoe
    It's the young master.
[19:49] Luto
    What's this?
[19:51] Tomoe
    A single shot.
[19:53] Tomoe
    He masters every skill he learns.
[19:56] Luto
    Did he just take out the devices
    planted by the demons?
[19:59] Tomoe
    There are ways to restore telepathic
    communication without destroying it.
[20:05] Luto
    Good grief. The demons spent
    months preparing those devices.
[20:12] Tomoe
    Well, good for them.
[20:22] Sairitsu
    A state of emergency was declared
    when telepathy was restored?
[20:25] Sairitsu
    What's going on?
[20:27] Augus
    We're under attack.
[20:28] Sairitsu
    Under attack?
[20:30] Lily
    By demons, Sairitsu-dono.
[20:32] Sairitsu
    We believe demons were responsible
    for this incident, yes, but...
[20:36] Augus
    No, the royal capital.
[20:38] Lily
    And the imperial capital.
[20:41] Augus
    Our nation's hero and the
    priestess of Laurel accompanying her
[20:46] Augus
    are probably fighting them.
[20:48] Sairitsu
    E-Even Chiya-sama?
[20:50] Sairitsu
    Your Majesty, what is the meaning of this?
[20:53] Sairitsu
    It doesn't make sense for the
    royal capital to be under attack.
[20:55] Sairitsu
    What is the royal army—
[20:57] Lily
    Silence!
[20:59] Lily
    We don't know the specifics.
[21:01] Lily
    But the reality is that demons are
    marching on the imperial capital.
[21:05] Lily
    They appeared from
    several directions at once.
[21:08] Augus
    In our nation, they appeared by Star Lake.
[21:12] Augus
    That puts them just outside
    the royal capital.
[21:14] Augus
    Just how many secret plans do they have?
[21:18] Sairitsu
    C-Could it be...
[21:20] Sairitsu
    Was the disturbance in Rotsgard a decoy?
[21:22] Augus
    Probably.
[21:24] Lily
    It's probably a coincidence so many
    guests gathered here this year.
[21:30] Lily
    But if telepathy was
    restored with this timing,
[21:33] Lily
    then it's unlikely Kuzunoha
    is a spy for the demons.
[21:36] Augus
    I'm relieved to learn that, as well.
[21:38] Augus
    Given the circumstances, we must have
    Kuzunoha teleport us to our nations.
[21:52] Augus
    Kuzunoha, we must speak with you.
[21:55] Lily
    It's very important.
[23:35] Makoto/N
    Night Twenty:
    "The Utterly Hateable Good-For-Nothing."
SIGN    Next Time
SIGN    The Utterly Hateable Good-For-Nothing

Season 2

E20 - The Utterly Hateable Good-For-Nothing

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Joshua
    Ur, the royal capital of Limia, and Ruinas,
    the imperial capital of Gritonia.
[00:05] Joshua
    The demons have launched simultaneous
    attacks against these two places.
[00:09] Lily
    So the disturbance in
    this city was a decoy.
[00:12] Augus
    Damn those demons.
    How dare they execute such a scheme?
[00:17] Joshua
    It's possible they used magic
    to transform their appearance.
[00:21] Augus
    You mean they disguised
    themselves as hyumans?
[00:23] Joshua
    Perhaps that's how they gradually moved
    their forces without our knowledge.
[00:29] Makoto/Id
    I heard Sairitsu-san's
    disguised demon guards
[00:34] Makoto/Id
    returned to their nation
    during the tournament.
[00:38] Makoto/Id
    Which means it's likely demons have
    infiltrated the heart of Laurel.
[00:44] Lily
    What's going on with Aion's forces?
[00:47] Joshua
    They've been stopped in the neighboring
    cities and are unable to move.
[00:51] Augus
    In any case, we can't do anything
    unless we return to our countries.
[00:56] Augus
    Kuzunoha, I'd like you to
    teleport me and Princess Lily.
[01:00] Tomoe
    On that subject,
[01:02] Tomoe
    because we made heavy use of the sword during
    the disturbance, it's approaching its limit.
[01:07] Lily
    D-Don't say that.
[01:09] Augus
    The fate of the kingdom is at stake!
[01:12] Tomoe
    I understand, but...
[01:14] Tomoe
    What are we to do?
[01:16] Lily
    Kuzunoha-sama, please convince
    Tomoe-sama to help us.
[01:20] Augus
    I swear I'll return this favor.
[01:22] Augus
    I'll grant you whatever
    reward you desire.
[01:24] Augus
    But if you refuse to help us...
[01:28] Makoto/Id
    He's practically threatening me.
[01:30] Tomoe
    Young Master, it's time.
[01:32] Makoto
    Yeah.
[01:35] Makoto
    Very well. Given that it's an
    emergency, it can't be helped.
[01:39] Augus
    I'm glad to hear you say that!
[01:41] Tomoe
    A-Are you sure about this?
[01:44] Tomoe
    We could lose this sword that has supported
    the Kuzunoha Trading Company.
[01:48] Makoto
    Tomoe, the kingdom and empire
    that fight on the front lines
[01:54] Makoto
    every day to protect us are in danger!
[01:58] Tomoe
    Very well.
[02:00] Lily
    Thank you!
[02:02] Augus
    We are indebted to you, Kuzunoha.
[02:04] Augus
    Joshua, stay here and support
    the neighboring cities.
[02:08] Joshua
    Yes, Your Majesty.
[02:17] Makoto
    Don't you think you're overdoing it?
[02:19] Makoto
    It's fake anyway.
[02:23] Tomoe
    They completely bought it.
SIGN    Heh heh heh...
[02:26] Tomoe
    The demons outsmarted them because
    they're so naïve. Such fools.
[02:33] Tomoe
    Please leave me alone for a while.
[02:36] Tomoe
    I must calm my mind.
[02:42] Makoto/Id
    Her mind, huh?
[02:44] Makoto/Id
    She must be returning to the demiplane.
[03:05] [SONG] Sign
    Season Two
[04:18] [SONG] Eptitle
    Night Twenty The Utterly Hateable Good-For-Nothing
[04:18] [SONG] Eptitle
    Night Twenty The Utterly Hateable Good-For-Nothing
[04:21] Shiki
    Young Master, regarding this invasion...
[04:24] Shiki
    If the hyumans still underestimate
    the demons' strength,
[04:27] Shiki
    they will suffer great losses.
[04:31] Makoto
    You mean...
[04:33] Shiki
    They believe the disturbance that took
    place in this city was a decoy.
[04:38] Shiki
    They don't understand the situation.
[04:41] Shiki
    Rona probably intends for the
    Gritonia Empire to be the true decoy.
[04:46] Makoto
    Then the demons' true target is...
[04:49] Shiki
    Yes. The Kingdom of Limia.
[04:52] Makoto/Id
    He's smiling. How terrifying.
[04:55] Makoto
    But why Limia?
[04:57] Shiki
    They must intend to slay the kingdom's
    greatest treasure: their hero.
[05:02] Makoto
    Not Gritonia's hero?
[05:04] Shiki
    No. There is much I don't know, but...
[05:07] Shiki
    The empire's hero uses his Charm
    to turn his targets into puppets,
[05:11] Shiki
    robbing them of their sanity and
    forcing them to obey his will.
[05:15] Shiki
    Meanwhile, I've heard the kingdom's hero's
    charm comes from her innate charisma,
[05:19] Shiki
    and she produces strong-willed
    and fanatical believers.
[05:23] Shiki
    If that's the case, then Limia's hero
    will be the greater threat in the future.
[05:28] Shiki
    Because she doesn't
    rely on a special power,
[05:30] Shiki
    the fervor she generates could
    produce massive waves.
[05:34] Makoto
    I see.
[05:36] Makoto
    Personally, I owe nothing to the heroes,
    but I'd still like to help them if I can.
[05:42] Makoto
    After all, we were summoned
    from the same world.
SIGN    Waaah
[05:45] Makoto
    That said, thanks to the act we just
    put on, we can't teleport anymore.
[05:50] Makoto
    What should we do?
[05:51] Shiki
    In that case, why not secretly
    send denizens of the demiplane?
[05:56] Makoto
    We can't do that.
[05:57] Makoto
    We can't ask them to fight
    when we're not going.
[06:01] Shiki
    I see. I thought it was a good idea.
[06:05] Makoto
    This is a problem.
[06:07] Makoto
    I don't want to forsake the heroes,
    but I also can't openly help them.
[06:13] Luto
    Telepathy has been restored now of all times?
[06:17] Luto
    He doesn't realize it,
    but it's a miraculous move.
[06:20] Luto
    Makoto-kun has unexpectedly demonstrated
    the Kuzunoha Trading Company's strength
[06:25] Luto
    to the great nations and earned the trust
    and affection of this city's people.
[06:29] Luto
    But this is Makoto-kun we're talking about.
    He's generally not lucky.
[06:35] Luto
    He must've been born under a star that
    destined him to get caught up in trouble.
[06:41] Luto
    Impossible.
[06:43] Luto
    She shouldn't be able to act right now.
[06:44] Makoto
    Huh?
[06:48] Shiki
    Young Master, this is...
[06:50] Makoto
    We're being forcibly teleported?
[06:51] Makoto
    Damn that shitty goddess!
    Who else could it be?
[06:56] Shiki
    I-It's incredibly powerful.
[06:59] Makoto
    Give up already, shitty goddess!
[07:02] Shiki
    Young Master, anyone who sees this light
    will realize it's the goddess's power.
[07:07] Shiki
    If they see us resisting it...
[07:09] Makoto
    Yeah, that would be bad.
[07:14] Shiki
    That would ruin everything we've
    done over the past few days.
[07:18] Shiki
    Being declared an enemy of the goddess by
    the church would be far too disadvantageous.
[07:23] Makoto
    Damn it! Things were going so well!
[07:27] Makoto
    Damn it!
[07:39] Makoto/Id
    If I ever came back here,
[07:41] Makoto/Id
    I thought it would be when I'd built
    up the confidence to smack her.
[07:47] Shiki
    Y-Young Master?
[07:49] Makoto
    I guess you could say I'm over it.
[07:52] Makoto
    Besides, I might get a chance to smack
    that... King? Queen of selfishness.
[08:05] Goddess
    You underestimate me, Misumi.
[08:11] Makoto
    Well, well, goddess. It's been a while.
[08:15] Goddess
    You never cease to disgust me.
[08:17] Goddess
    I thought I ordered you to stay
    quietly at the edge of the world.
[08:22] Makoto
    Unfortunately, Tsukuyomi-sama has granted me
[08:24] Makoto
    permission to act as I please in this world.
[08:27] Goddess
    When I finally decided to help out in the war,
[08:31] Goddess
    I was rewarded with unbelievably
    reckless behavior.
[08:33] Goddess
    It took a lot of work to track you down.
[08:36] Goddess
    Now, Misumi. The demons' surprise
    attack has left things in a poor state.
[08:42] Goddess
    I'm sending you to Limia.
    You will help the hero there.
[08:45] Makoto
    Why?
[08:47] Makoto
    Rather than relying on me,
    surely you could do it yourself.
[08:51] Goddess
    You think I can casually
    descend upon the world?
[08:54] Goddess
    Gods have their own circumstances.
[08:57] Goddess
    In any case, "yes" is the
    only acceptable response.
[08:59] Makoto/Id
    She's so infuriating.
[09:03] Makoto
    Even if I go to Limia,
    I might side with the demons.
[09:07] Goddess
    Have you lost your mind?
    You have no reason to help the demons.
[09:13] Makoto
    Sure I do. I hate you.
[09:17] Makoto
    I think I might get along with
    the demons. What do you think?
[09:21] Goddess
    You're a fool. You're throwing
    a tantrum like a child.
[09:25] Goddess
    In this world, I am the rules.
[09:27] Goddess
    If you refuse to follow them,
    I could erase you here and now.
[09:31] Makoto
    That's hardly a threat.
[09:33] Makoto
    If you could, you would've killed me
[09:35] Makoto
    when you teleported me in my
    fight against the Dragonslayer.
[09:40] Makoto
    Your rules aren't absolute.
[09:43] Makoto
    A goddess? Yeah, right.
[09:44] Makoto
    You're a failure who can't even make
    this twisted world fit your vision.
[09:52] Goddess
    I see. It seems simply bringing you
    here was more than you deserved.
[10:02] Nymph
    Goddess!
[10:05] Nymph
    There's someone here to see you.
[10:06] Goddess
    What? Again?
[10:08] Goddess
    Can't they take a hint?
    I don't want to see them.
[10:12] Nymph
    But they're from the original world...
[10:18] Goddess
    That meathead came in here?
[10:23] Goddess
    Misumi.
[10:24] Makoto
    What?
[10:25] Goddess
    I understand that you're not happy
    with me, so let this be the last time.
[10:31] Makoto
    Excuse me?
[10:33] Goddess
    In the future, as long as you don't
    aggressively oppose hyumans,
[10:37] Goddess
    I won't interfere with you.
[10:39] Goddess
    How does that sound?
[10:41] Makoto
    That's not enough.
[10:43] Makoto
    You're sending me to help the hero
    to satisfy your own selfish demand.
[10:47] Goddess
    You insist on a reward? How greedy.
[10:51] Makoto
    So are you.
[10:56] Goddess
    Fine. I don't have time for any of this.
[10:59] Goddess
    Tell me what you want. Right this instant.
[11:02] Makoto
    Huh?
[11:03] Makoto/Id
    Now? But I only said that to annoy her.
    I can't think of anything.
[11:08] Goddess
    You're out of time.
[11:11] Goddess
    You're like a child to demand
    something without even
[11:14] Goddess
    being able to decide what you want.
[11:17] Goddess
    Begone.
[11:18] Shiki
    Th-Then grant him the blessing
    of speaking Common.
[11:22] Makoto
    Shiki...
[11:23] Makoto/Id
    I see. Language, huh?
[11:25] Makoto/Id
    I'm so used to writing,
    it didn't even occur to me.
[11:29] Goddess
    I don't remember allowing
    you to speak, you nobody.
[11:32] Shiki
    Nobody?!
[11:34] Goddess
    But...
[11:36] Goddess
    Son of Misumi, you can't speak Common?
[11:39] Makoto
    No, because of your curse.
[11:42] Goddess
    I simply granted you the ability to speak
    everything other than the hyuman language.
[11:46] Goddess
    If you still can't speak it, then you're even
    less competent than the demihumans.
[11:51] Makoto
    Do you have time to argue, shitty goddess?
[11:56] Goddess
    Don't call me shitty, you good-for-nothing.
    You're unbelievably infuriating.
[12:01] Goddess
    But very well. If that's all you
    want, then you can have it now.
[12:12] Shiki
    Young Master!
[12:13] Goddess
    Oh, it's not working? How odd.
[12:17] Goddess
    Does that hurt?
[12:19] Goddess
    But you're the ones who asked for it.
[12:29] Shiki
    Young Master...
[12:30] Goddess
    And now it's over.
[12:32] Goddess
    Now go eliminate the threat
    against the hero.
[12:35] Goddess
    While you're at it, take Fort Stella.
[12:39] Goddess
    If you can't, then I'll kill—
[12:41] Goddess
    no, I'll grant you death.
[12:44] Makoto
    P-Protect the hero and take Fort Stella?
[12:49] Makoto
    You're sure that's what you want?
[12:51] Goddess
    Yes. You know what will happen to you
    if you break a promise to a god.
[12:59] Shiki
    Young Master!
[13:03] Shiki
    What is this?!
[13:05] Makoto
    Probably a direct flight to
    the royal capital of Limia.
[13:08] Shiki
    How are you so calm?
[13:11] Makoto
    This is my third time.
[13:13] Makoto
    It's no more than a thrill ride to me now.
[13:17] Makoto
    Anyway... I'll control our landing.
[13:21] Makoto
    Could you cover us in darkness
    so we can conceal ourselves?
[13:24] Shiki
    V-Very well.
[13:28] Makoto/Id
    She seemed awfully flustered, though.
[13:31] Makoto/Id
    If she's busy right now,
    this could be our chance to act.
[13:37] Makoto
    Tomoe, Mio. Can you hear me?
[13:39] Tomoe
    Young Master. You're all right.
[13:41] Mio
    It was the goddess again, wasn't it?
    What did she do to you?
[13:45] Makoto
    I'm fine. I'm in the skies over Limia right now.
[13:49] Makoto
    I have a request for you two.
[13:52] Tomoe
    It sounds important.
[13:55] Makoto
    Yeah. Tomoe and Mio,
[13:57] Makoto
    I want you to lead adequately-trained
    highland orcs, mist lizards,
[14:04] Makoto
    and any other volunteers...
[14:07] Makoto
    and take Kaleneon.
[14:11] Makoto
    Have Eva-san and Luria-san act, too.
[14:14] Makoto
    Also, I'd appreciate it if you installed
    a replacement for me at the academy.
[14:18] Makoto
    I'm counting on you two.
[14:21] Makoto
    Bye for now.
[14:25] Tomoe
    Mio, doesn't that excite you?
[14:27] Mio
    Yes. I'm trembling with excitement.
[14:30] Mio
    Now the demiplane will
    experience all four seasons.
[14:33] Tomoe
    Yes, but that hardly matters right now.
[14:37] Tomoe
    This is the first time the young master
    has ordered us to fight for him.
[14:43] Mio
    I never knew it would feel this good
    to have him say he's counting on us.
[14:49] Tomoe
    We must share this joy with the others.
[14:52] Tomoe
    Like us, they are his people.
[15:00] Tomoe
    Everyone, we are at war with the demons.
[15:03] Tomoe
    This will be the demiplane
    denizens' first battle.
[15:07] Tomoe
    Highland orcs.
[15:09] Tomoe
    Mist lizards.
[15:10] Tomoe
    You've been chosen personally
    by the young master.
[15:13] Tomoe
    The time has come for you to demonstrate the
    strength you've developed in the demiplane.
[15:19] Tomoe
    Show no restraint.
    Fight to your heart's content.
[15:22] Tomoe
    The days you've spent
    training in the demiplane,
[15:25] Tomoe
    and the young master who
    recognizes your efforts...
[15:28] Tomoe
    You must not betray either.
[15:31] Tomoe
    Now fight with all your strength!
[15:33] Tomoe
    This is our first battle in
    the young master's name!
[15:37] Tomoe
    Crush anyone who defies us
    thoroughly and with dignity!
[15:52] Mio
    This is no time to complain that
    I'm no good at detection spells.
SIGN    Demon Territory Kaleneon
[15:57] Tomoe
    Such meticulous work.
[15:59] Tomoe
    I can tell exactly how many enemies are in
    their base and where they're concentrated.
[16:09] Mio
    I can't wait any longer. Excuse me.
[16:16] Tomoe
    Mio is heading inside the fort.
[16:18] Tomoe
    Then I'll secure the demiplane gate.
[16:22] Tomoe
    I'm not sure I'll be
    able to hold back tonight.
[16:26] Tomoe
    Keep your distance for a while.
[16:33] Emma
    Is everyone ready?
[16:37] Emma
    There are roughly 2,000 demons
    stationed on this land.
[16:42] Emma
    In contrast, there are only 100 of us.
[16:45] Emma
    Once Tomoe-sama teleports us inside the fort,
[16:48] Emma
    we won't need to penetrate
    the castle gates.
[16:51] Emma
    However, that's hardly a fun way to fight.
[16:56] Emma
    We must deliver a complete and total
    victory to the young master.
[17:01] Emma
    I believe that everyone here
    on this day is capable of that.
[17:06] Emma
    Let's go.
[17:10] Demon B
    Hey, wake up.
[17:12] Demon A
    Huh?
[17:12] Demon B
    I'm here to relieve you.
[17:14] Demon A
    Finally.
[17:19] Demon A
    Is that...
[17:20] Demon B
    W-We're under attack!
[17:22] Demons
    We're being attacked?
[17:24] Demons
    Archers, hurry!
[17:25] Demons
    Don't they know demons control this fort?
[17:28] Demon C
    Don't let them get close! Fire, fire!
[17:33] Emma
    Asial Deen!
[17:39] Demon C
    A magic barrier? It's enormous!
[17:41] Emma
    Agares!
[17:43] Agares
    Got it!
[17:44] Emma
    Baldie Ouran!
[17:47] Demons
    A defensive barrier!
[17:48] Demons
    Get that orc!
[17:54] Agares
    Don't underestimate the demiplane's orcs!
[17:57] Demons
    Defend the gates!
[17:59] Demons
    Don't let them through!
[18:09] Demons
    Demihuman forces?
[18:11] Demons
    Stop them!
[18:12] Liddy
    Rout them!
[18:21] Demon E
    Son of a bitch!
[18:23] Zwei
    "Son"?
[18:31] Emma
    Do not underestimate us
    because of our numbers.
[18:34] Emma
    Fight at full strength.
[18:36] Emma
    If you are weak, we cannot fight
    at full strength, either.
[18:40] Demon C
    No, don't!
[18:43] Akina
    Welcome to the mirage town.
[18:46] Akina
    This town was built by and
    belongs to the young master.
[18:50] Haruna
    Do you know why you were brought here?
[18:56] Eva
    B-Because Kuzunoha-sama is going to
    retake our homeland of Kaleneon.
[19:04] Luria
    In exchange, we swore to offer him
    everything the Aensland family has.
[19:12] Haruna
    Listen closely.
[19:14] Haruna
    You are the saviors and heroes who continued
[19:17] Haruna
    to resist the demons in Kaleneon
    and finally drove them off.
[19:21] Both
    Huh?
[19:22] Haruna
    Kaleneon hasn't been destroyed.
[19:25] Haruna
    Since all other noble families
    have been eliminated,
[19:27] Haruna
    the Aenslands gained the
    Kuzunoha Trading Company
[19:30] Haruna
    as an ally and miraculously won
    back Kaleneon from the demons.
[19:34] Akina
    We believe that's the story
    the young master is writing,
[19:39] Akina
    so you need to develop the
    skills to revive a nation.
[19:44] Eva
    Revive a nation?
[19:46] Luria
    B-But how?
[19:48] Haruna
    You will learn the engineering and farming
    skills necessary to develop a community.
[19:54] Haruna
    We'd like you to learn those skills here
    and spread them throughout Kaleneon.
[19:58] Akina
    Naturally, we'll send
    demihumans to help you.
[20:01] Akina
    But only temporarily.
[20:12] Mio
    Oh, it looks like I was right.
[20:16] Left
    Who are you?
[20:18] Mio
    I'm Mio. Who are you?
[20:21] Left
    A soldier who directly serves
    His Majesty the Demon King.
[20:24] Left
    Do you want to know more?
[20:26] Mio
    Yes. Unless I know your name,
[20:29] Mio
    I won't be able to report who I killed.
[20:32] Left
    My name is Left.
[20:34] Left
    Left the mutant mildie dragon.
[20:37] Mio
    The dragons have suddenly mutated?
    I thought you were a snake.
[20:41] Left
    Mio, was it?
[20:43] Left
    You seem to have invaded this land.
    Who are you people?
[20:49] Mio
    We are the people of Kaleneon.
[20:52] Left
    You claim to be soldiers of a dead nation?
[20:54] Mio
    No, Kaleneon has not been destroyed.
    It's been here the whole time.
[21:00] Left
    Nonsense. The demons control
    the land north of Fort Stella.
[21:06] Mio
    That's what makes it so convenient.
[21:09] Mio
    The hyumans can't object to our
    actions here, in this unknown land.
[21:15] Left
    What?
[21:16] Mio
    Truth be told, I don't
    understand it too well myself.
[21:21] Mio
    But I will slay you and offer
    this land to my master.
[21:25] Mio
    That's all that matters.
[21:27] Left
    Sounds like I'll have to ask
    a lot of questions later.
[21:31] Left
    I wasn't expecting a fight like
    this before we faced the heroes.
[21:42] Makoto
    I see flames of war. Is that Limia's...
[21:46] Shiki
    Ur, their royal capital.
[21:48] Shiki
    A similar battle is probably
    taking place in Gritonia.
[21:51] Makoto
    I know.
[21:54] Makoto/Id
    The day has finally come to meet them.
[21:57] Makoto/Id
    The pair of heroes
[21:58] Makoto/Id
    also from another world
[22:00] Makoto/Id
    are here in this place.
[23:35] Makoto/N
    Night Twenty-One:
    "The Heroes Fight Bravely."
SIGN    Next Time
SIGN    The Heroes Fight Bravely

Season 2

E21 - The Heroes Fight Bravely

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Goddess
    Now, Misumi. The demons' surprise
    attack has left things in a poor state.
[00:05] (Flashback) Goddess
    I'm sending you to Limia.
    You will help the hero there.
[00:09] Makoto
    I have a request for you two.
[00:11] Makoto
    Tomoe and Mio,
[00:12] Makoto
    I want you to lead adequately-trained
    highland orcs, mist lizards,
[00:17] Makoto
    and any other volunteers...
[00:22] Makoto
    and take Kaleneon.
[00:24] Makoto
    I'm counting on you two.
[00:49] [SONG] Sign
    Season Two
[02:02] [SONG] Eptitle
    Night Twenty-One The Heroes Fight Bravely
[02:02] [SONG] Eptitle
    Night Twenty-One The Heroes Fight Bravely
[02:02] Makoto/Na
    On Misumi Makoto's orders,
[02:05] Makoto/Na
    the denizens of the demiplane
[02:07] Makoto/Na
    entered their first battle
    against the demons of Kaleneon.
[02:18] Emma
    The enemy's main forces have been routed!
[02:21] Emma
    Switch to mopping them up!
[02:28] Left
    Well, well. You still intend to fight?
[02:31] Left
    Your attacks are completely
    ineffective against my reflection.
[02:36] Mio
    At first I was disappointed, as I
    thought your size was just for show.
[02:41] Mio
    I'm surprised you were analyzing my attacks.
[02:46] Mio
    I offer you my compliments.
[02:48] Left
    I don't understand.
[02:50] Left
    Why do you keep using the same attacks?
[02:53] Mio
    Because they were in the
    young master's memories.
[02:57] Mio
    Walther and Smith & Wesson.
[03:00] Mio
    Slashes that pierce even iron.
[03:03] Mio
    I decided I'd only use those.
[03:05] Left
    I don't have a clue what
    you're talking about, but...
[03:11] Left
    If you mean to fight to the
    death, then I shall join you.
[03:14] Mio
    I appreciate it.
[03:33] Mio
    How truly interesting.
[03:36] Mio
    But performing such complex
    calculations is a weakness.
[03:43] Left
    You're wasting your time,
    no matter how many times you try.
[03:46] Mio
    Indeed. I'll never stop.
[03:49] Left
    Not even you can regenerate endlessly.
[03:52] Left
    I'll reflect your attacks dozens
    or even hundreds of times.
[03:57] Mio
    Good luck with that.
[03:58] Mio
    If you can withstand a few thousand more,
    perhaps you'll have a chance at victory.
[04:11] Tomoe
    Mio's trying to master that
    reflection technique, isn't she?
[04:15] Tomoe
    She's lucky. All I had to deal with were
    nobodies who hardly put up a fight.
[04:20] Tomoe
    Our victory is as good as secured.
[04:24] Tomoe
    This is a good opportunity.
[04:27] Tomoe
    Perhaps I'll create an obvious border.
[04:44] Tomoe
    That should do it.
[04:48] Tomoe
    The demons won't be able to
    send reinforcements right away.
[04:52] Tomoe
    They're too busy dealing
    with Limia and Gritonia.
[04:58] Makoto/Na
    A short time earlier,
[05:00] Makoto/Na
    the demons approached the suburbs
    surrounding the imperial capital.
[05:04] Soldier 1
    Demon forces spotted!
[05:06] Soldier 1
    Ready yourselves, shieldmen!
[05:09] Soldier 1
    Aim, archers!
[05:11] Soldier 1
    Fire!
[05:13] Rona
    Well, well.
[05:19] Rona
    It has begun.
[05:21] Sofia
    You snuck into a senior statesman's chamber
[05:24] Sofia
    smack dab in the middle of enemy forces?
[05:28] Sofia
    Rather bold of you, Rona.
[05:31] Rona
    Sofia.
[05:33] Sofia
    I wish you'd share your information with us.
[05:36] Sofia
    We're your allies, not your subordinates.
[05:39] Mitsurugi
    What have you learned?
[05:42] Rona
    Iwahashi Tomoki, the empire's hero,
    fights differently by day and by night.
[05:48] Rona
    I believe his healing only works
    when the moon is out at night.
[05:54] Sofia
    He only heals at night?
[05:56] Rona
    Yes.
[05:58] Rona
    But our true target is the hero of Limia.
[06:02] Sofia
    In other words, he's stronger at night.
[06:05] Rona
    Are you listening?
[06:08] Mitsurugi
    Rona, Princess Lily has returned.
[06:12] Mitsurugi
    She's begun commanding the imperial forces.
[06:14] Rona
    How did she get here from Rotsgard?
[06:17] Rona
    Then we mustn't stay long.
[06:19] Rona
    We should head to Fort Stella.
[06:22] Sofia
    You go on ahead.
[06:24] Sofia
    I'm going to go have some fun with the hero.
[06:31] Tomoki
    Don't let them advance!
[06:33] Tomoki
    Use all your firepower to rout them!
[06:36] All
    Yes, sir!
[06:41] Sofia
    I'll think of this as practice for killing
    that sorcerer, and not hold back.
[06:47] Mitsurugi
    The sorcerer, huh?
    I doubt you'd lose to him now.
[06:58] Tomoki
    What is that?
[07:01] Sofia
    Good evening.
[07:02] Tomoki
    Who are you?
[07:03] Sofia
    I'm Sofia. Sofia the Dragonslayer.
[07:06] Tomoki
    Dragonslayer? You're Sofia Bulga.
[07:09] Sofia
    Oh, you know who I am?
[07:12] Sofia
    You're the hero of the
    empire, Iwahashi Tomoki.
[07:16] Tomoki
    Y-Yeah.
[07:17] Tomoki
    So, what do you want?
[07:21] Sofia
    I'm interested in you.
[07:23] Tomoki
    What? In me?
[07:27] Ginebia
    Watch out!
[07:28] Sofia
    Not a bad reaction.
[07:30] Sofia
    You disappoint me, Tomoki,
    but you've impressed me, lady knight.
[07:39] Sofia
    This smell...
[07:41] Sofia
    You've been granted strength
    by a greater dragon.
[07:43] Sofia
    Must be Glont, or Sazanami.
[07:46] Ginebia
    Wh-What do you think you're
    doing, Sofia-dono?
[07:49] Sofia
    Oh, right. I hadn't mentioned it yet.
[07:53] Sofia
    I have another title these days.
[07:56] Sofia
    Sofia Bulga, Guest Commander of the Demons.
[08:00] Tomoki
    The demons?
[08:02] Sofia
    I heard you're stronger at night, hero.
[08:06] Sofia
    Would you grant me a dance?
[08:10] Tomoki
    No matter who you are...
[08:13] Sofia
    Don't bother.
[08:14] Sofia
    That won't work against me.
[08:18] Tomoki/Id
    She knows about my Magic Eye...
[08:20] Sofia
    Try beating me with that spear.
[08:24] Sofia
    If you can, I'll become yours.
[08:28] Sofia
    I'll offer you my body and mind.
[08:31] Tomoki
    I'll show you that battles aren't
    determined by level alone!
[08:35] Sofia
    Oh, how marvelous. I agree completely.
[08:38] Sofia
    Then this lizard is in our way.
[08:44] Mora
    Nagi!
[08:48] Sofia
    I'll be waiting for you below.
[09:05] Sofia
    Let's begin.
[09:07] Sofia
    If you lose, the empire
    will be in big trouble.
[09:10] Sofia
    Good luck.
[09:12] Tomoki
    I'm a hero blessed with
    the goddess's protection.
[09:15] Tomoki
    You may be the Dragonslayer,
    but don't underestimate me.
[09:19] Sofia
    Help me test my current strength.
[09:27] Yukinatsu
    You fell for my Clay Doll Mad Trump!
[09:32] Tomoki
    Nice work, Yukinatsu.
[09:35] Sofia
    That's an impressive spell.
[09:37] Yukinatsu
    Isn't it exquisite?
[09:38] Yukinatsu
    Breaking free of that
    binding won't be easy.
[09:43] Sofia
    You've put a lot of thought into this.
[09:45] Yukinatsu
    Is that composure or arrogance?
[09:48] Yukinatsu
    How well can you fight like that?
[09:51] Tomoki
    Ginebia, stay on the defensive.
[09:53] Tomoki
    Mora, you're with me.
[09:54] Ginebia
    Yes, sir.
[09:55] Mora
    You'll pay for what you did to Nagi!
[09:58] Sofia
    Hit me with your best shot.
[10:00] Sofia
    Like you're trying to kill me.
[10:02] Tomoki
    Oh, yeah? In that case...
[10:09] Tomoki
    I'll give you what you want!
[10:11] Mora
    Die!
[10:27] Tomoki
    If you had lived, I would've
    made you one of my women.
[10:31] Sofia
    What are you doing?
[10:33] Sofia
    Press me harder with more attacks.
[10:38] Ginebia
    No way...
[10:39] Mora
    But that was a direct hit.
[10:41] Sofia
    It was certainly an artistic attack.
[10:45] Sofia
    Despite combining so many elements,
[10:48] Sofia
    they don't interfere with each other's power.
[10:52] Sofia
    It's a shame, though. It wasn't
    strong enough to create a lake.
[10:56] Sofia
    Now, show me a hero's strength.
[11:10] Mitsurugi
    I was once defeated by Sofia and injured
    in battle against the sorcerer...
[11:29] Mitsurugi
    But I seem to have finally completely
    regained my power as a greater dragon.
[11:37] Sofia
    Honestly, what a letdown.
[11:47] Sofia
    You're a hero, aren't you?
[11:49] Sofia
    Stand up and fight!
[12:04] Sofia
    Huh? Your healing is as
    powerful as they say.
[12:07] Tomoki
    You monster.
[12:09] Sofia
    Don't you think it's rude
    to call a woman a monster?
[12:14] Tomoki
    Rude?
[12:16] Tomoki
    Is that something a hyuman who
    sides with demons should say?
[12:22] Sofia
    Tomoki-kun, show me the strength of a hero.
[12:28] Sofia
    You're not done yet, are you?
[12:31] Sofia
    Or is there some kind of
    activation condition?
[12:36] Sofia
    Oh, are you worried about
    hitting them accidentally?
[12:41] Sofia
    Should I kill them first?
[12:43] Tomoki
    Don't. If they die, I won't
    show you the ace up my sleeve.
[12:48] Tomoki
    You want to see it, don't you?
[12:50] Tomoki
    Then send my allies to
    the imperial capital.
[12:53] Sofia
    Fine, then.
[12:55] Sofia
    Mitsurugi, can you do that?
[13:00] Sofia
    That form...
[13:02] Sofia
    Your strength has finally returned.
[13:04] Lancer
    Yes.
[13:06] Lancer
    You want me to send those half-dead
    fools to the imperial capital?
[13:13] Sofia
    Now, show me the full power
    of the goddess's protection.
[13:19] Tomoki
    Unfortunately, what I'm about to show
    you isn't the goddess's protection.
[13:23] Sofia
    Huh?
[13:25] Tomoki
    It's your own fault things
    turned out this way.
[13:27] Tomoki
    Prepare yourself.
[13:29] Sofia
    What's this?
[13:31] Tomoki
    I'll show you the horrendous flames no
    one of this world could ever imagine!
[13:40] Tomoki
    Obliterate!
[14:01] Lancer
    That was quite the trump card.
[14:04] Sofia
    Indeed.
[14:05] Sofia
    It was even more brutal
    than the sorcerer's arrow.
[14:09] Lancer
    I suppose I'd expect as much from a hero.
[14:12] Sofia
    It's a rough technique that
    consumes the caster's life.
[14:15] Sofia
    But that's not what makes
    it truly terrifying.
[14:20] Sofia
    Even those who avoid the direct blast are
    afflicted by a special poison or curse.
[14:30] Sofia
    We'll be fine.
[14:33] Lancer
    I hadn't realized I'd been affected, too.
[14:36] Sofia
    The hero himself seems to be unaffected.
[14:39] Sofia
    It's not a very heroic power.
[14:42] Sofia
    Now, let's reconnect telepathically.
[14:45] Sofia
    Oh, and don't touch the hero.
[14:48] Sofia
    I'm not killing him yet.
[14:50] Sofia
    Rona, can you hear me?
[14:52] Rona
    I sensed a tremendous blast of mana.
[14:54] Rona
    What happened?
[14:56] Sofia
    Tomoki-kun's trump card.
[14:58] Sofia
    It was a high-power
    area-of-effect fire spell.
[15:02] Rona
    So, did you kill him?
[15:04] Sofia
    No, sorry. He got away.
[15:07] Rona
    I see. But if you got him to cast his
    trump card, that's good enough.
[15:12] Rona
    Could you return to Fort Stella?
[15:14] Sofia
    Sure. I'm feeling pretty tired.
[15:17] Sofia
    I need a break.
[15:21] Rona
    Sofia?
[15:22] Sofia
    Mitsurugi. You saw that, didn't you?
[15:25] Rona/Id
    She forgot to end the telepathic link.
[15:27] Rona/Id
    She seems rather flustered.
[15:29] Lancer
    That's him.
[15:31] Sofia
    He's heading toward Limia's royal capital.
[15:35] Sofia
    You can fly, right?
[15:36] Lancer
    Yes. Let's go. We'll take him down.
[15:40] Sofia
    Today's the day I'll kill him.
[15:43] Sofia
    You just wait, sorcerer.
[15:47] Rona/Id
    I wasn't expecting my greatest
    concern to appear in Limia.
[15:52] Rona/Id
    This is ridiculous.
[15:55] Makoto/Na
    And now, back to the present.
[15:57] Makoto/Na
    Misumi Makoto was heading
    to Limia's royal capital.
[16:01] Shiki
    Something to hide yourself?
[16:04] Makoto
    Yeah. People can't know
    I'm the merchant Kuzunoha.
[16:08] Shiki
    You're right. I could probably return
    to my pre-contract form, but...
[16:14] Makoto
    Any ideas?
[16:16] Makoto
    I could wrap a cloth around myself,
    but it would probably come off in battle.
[16:19] Shiki
    Then we'll have to use that.
[16:23] Shiki
    I've been holding on to it since Mio-dono
    asked me to make improvements.
[16:27] Makoto
    What?
[16:28] Makoto
    You don't mean...
[16:33] Verda
    Hibiki, it's no use.
[16:35] Verda
    They've broken through the third
    and fourth defensive lines.
[16:38] Hibiki
    I can't believe how easily
    they're getting through.
[16:41] Hibiki
    This is why we should've moved the
    royal capital closer to the Hopleys' lands.
[16:45] Woody
    It's a shame, since Ilumgand-dono
    was in favor of the transfer.
[16:49] Hibiki
    Ilum-kun, huh? There's something happening
    in the academy city, too, isn't there?
[16:54] Woody
    It seems that way.
[16:55] Hibiki
    I hope he's all right.
[16:57] Woody
    Either way, we'll have to retreat from here.
[17:01] Woody
    Joining the forces sent to Stella and
    reclaiming the royal capital is our best move.
[17:07] Verda
    Right. We should leave right away, Hibiki.
[17:10] Chiya
    W-Wait! If we flee, what will happen
    to the people in the city?
[17:15] Verda
    Well...
[17:20] Hibiki
    Chiya-chan, listen to me.
[17:22] Chiya
    O-Okay.
[17:24] Hibiki
    Many lives have been lost already
    in battles against demons.
[17:31] Hibiki
    We must carry their hopes with us.
[17:37] Hibiki
    We will win this war and achieve peace.
[17:41] Hibiki
    We must live so we can accomplish that.
[17:45] Hibiki
    So we must endure everything,
    no matter how difficult it is.
[17:53] Chiya
    Are you talking about Naval?
[18:00] Hibiki
    Yes. There's that, too... so...
[18:04] Sealy
    Seriously! You're still here?
[18:07] Hibiki
    Sealy-san.
[18:08] Verda
    This place is finished.
[18:10] Verda
    Use the adventurers from
    Tsige to support a retreat.
[18:13] Sealy
    You can count on us.
[18:15] Woody
    How is the evacuation
    of the citizens going?
[18:17] Sealy
    We're hoping for 30%. 50% won't happen.
[18:21] Sealy
    The demons are mowing down
    every hyuman they see.
[18:26] Verda
    In any case, we must retreat.
[18:28] Verda
    Do we have an escape route?
[18:29] Woody
    Yes, in the throne—
[18:33] Woody
    Impossible!
[18:42] Io
    Provide your enemies with an escape
    route, and most would take it.
[18:52] Io
    Or did you always intend to ambush
    me here, Hibiki the hero?
[18:59] Hibiki
    Commander Io!
[19:02] Io
    That's an indecent outfit.
    Is it part of your strategy?
[19:07] Hibiki
    It's enhancing garb made
    from my guardian beast.
[19:10] Hibiki
    What do you think you're doing
    emerging from the ground like a mole?
[19:15] Woody
    Our escape route lies beyond
    that collapsed passageway.
[19:19] Verda
    Damn it.
[19:21] Io
    Waiting doesn't suit me,
    so I came to meet you.
[19:27] Woody
    What about the soldiers outside?
[19:29] Io
    You're asking about them?
[19:31] Hibiki
    You killed more of my allies!
[19:35] Chiya
    Miss!
[19:36] Verda
    Stay calm, Hibiki!
[19:38] Woody
    We must find another means of escape.
[19:40] Io
    You're still trying to flee?
    I don't think so.
[19:44] Io
    Hibiki, you will die here.
[19:49] Io
    If you flee, we'll slaughter
    everyone in the royal capital.
[19:53] Io
    Though it's a shameful thing
    for a warrior to do,
[19:57] Io
    I am currently a commander of demons.
[20:00] Io
    I am here as a soldier.
[20:02] Hibiki
    You're saying soldiers slaughter civilians?
[20:05] Io
    This is a war between species.
[20:09] Io
    It will end with the extinction or
    eternal enslavement of one side.
[20:13] Io
    I know you sense that, as well.
[20:18] Io
    Now, make your decision.
[20:20] Io
    Will you sacrifice your people and flee
    or bet on your chances of killing me?
[20:28] Hibiki/Id
    Incredible! This sword forged by
    Beren-san isn't just strong.
[20:34] Hibiki/Id
    It's enchanted with wind magic, as well!
[20:37] Woody
    Now, Hibiki!
[20:38] Chiya
    Take this!
[20:45] Sealy
    Is he dead?
[21:02] Hibiki/Id
    Elemental gauntlets?
[21:04] Hibiki/Id
    Not only that, but they're enchanted
    with all four basic elements?
[21:08] Io
    You're not the only ones
    with exceptional armaments.
[21:12] Io
    Now die!
[21:14] All
    Hibiki!
[21:24] Io
    Who are you?
[21:29] Makoto/Id
    My only choice was to wear this hero suit
    Mio made in order to hide my appearance.
[21:38] Makoto/Id
    What should I do now?
[21:39] Makoto/Id
    My out-of-place outfit has
[21:41] Makoto/Id
    struck them all speechless.
[21:45] Makoto/Id
    Huh?
[21:47] Makoto/Id
    No way. You're kidding, right?
[21:58] Makoto/Id
    Otonashi-senpai is a hero?
[23:35] Makoto/Na
    Night Twenty-Two:
SIGN    Next Time
[23:37] Makoto/Na
    "Fight On, Hero!"
SIGN    Fight On, Hero!

Season 2

E22 - Fight On, Hero!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] [SONG] Sign
    Season Two
[01:30] [SONG] Eptitle
    Night Twenty-Two Fight On, Hero!
[01:30] [SONG] Eptitle
    Night Twenty-Two Fight On, Hero!
[01:35] Makoto/Id
    Is that really Otonashi-senpai?
[01:41] All
    Something else is coming!
[01:43] Hibiki/Id
    First a hero cosplayer, now a skeleton?
[01:46] Shiki
    Young Master, shall we
    begin by saving the hero?
[01:49] Makoto
    Yeah.
[01:50] Makoto
    But don't say my name
    when speaking with me.
[01:53] Makoto
    They might realize who I am.
[01:55] Shiki
    Very well.
[01:57] Shiki
    Then I shall call you only "Master."
[01:59] Shiki
    Refer to me as Larva.
[02:01] Makoto
    Got it. I'll handle this.
[02:05] Io
    I don't you know who you are,
[02:07] Io
    but it seems safe to assume you're enemies.
[02:10] Hibiki
    Are you on our side?
[02:12] Makoto/Id
    This voice...
[02:13] Makoto/Id
    It really is Senpai.
    What is she doing in this world?
[02:18] Makoto/Id
    Wait, why is she dressed like that?
[02:20] Makoto/Id
    Not that I can talk.
[02:23] System Mio
    Voice changer on.
[02:26] Makoto
    I've come to save the hero according
    to an agreement with the goddess.
[02:29] Makoto
    The demons will abandon
    Fort Stella and retreat north.
[02:32] Makoto
    You should be able to use your telepathy.
[02:37] Io
    Is that armor some kind
    of ancient equipment?
[02:40] Io
    So the goddess has pawns
    we didn't know about.
[02:44] Makoto
    I have no intention of fighting demons.
[02:46] Makoto
    If you'll retreat quietly, I promise I won't
    allow the hyumans to pursue you.
[02:51] Io
    I can't do that.
    I will kill the hero Hibiki here.
[02:56] Io
    Nor will I relinquish Stella.
[02:58] Io
    Move. I won't kill you if you
    don't try to protect the hero.
[03:01] Makoto
    I can't do that.
[03:03] Makoto
    I've already received my reward up front.
[03:07] Io
    Then I will kill you and the hero.
[03:10] Io
    My name is Io. Demon Commander Io.
[03:16] Io
    Won't state your name?
[03:18] Io
    I wasn't expecting to be interrupted
    by a white warrior for a second time.
[03:23] Io
    The hero has some incredible luck.
[03:27] Io
    Let's go!
[03:30] Io
    Well, well.
[03:31] Woody
    He stopped Io's blow.
[03:33] Chiya
    Amazing.
[03:35] Makoto
    Hero of Limia, step back
    with your companions.
[03:38] Verda
    He's unbelievably strong!
[03:40] Hibiki
    Whatever you do, don't challenge
    him to a contest of strength!
[03:43] Makoto
    I'll take that into consideration.
[03:46] Io
    Not bad. However...
[03:49] Makoto
    I see. I don't have enough arms.
[03:51] Io
    Exactly!
[03:53] System Mio
    Spin Step!
[03:56] Makoto
    And you lack power!
[04:08] Makoto
    That backhand took down a dragon.
[04:10] Makoto
    Blocking it immediately was a good call.
[04:13] Io
    It scares me that that doesn't
    sound like a joke.
[04:16] Io
    Perhaps you'll entertain
    me more than Hibiki.
[04:20] Makoto/Id
    He's smiling. Scary.
[04:22] Chiya
    Who is that man in white?
[04:25] Woody
    That armor is rather tough.
[04:28] Hibiki
    But he's up against Io.
[04:30] Hibiki
    He needs our help.
[04:32] Shiki
    He does not.
[04:34] Sealy
    When did you get there?
[04:36] Shiki
    Your assistance would only get in my
    master's way against an opponent that weak.
[04:41] Verda
    "That weak"?
[04:43] Chiya
    The skeleton is talking.
[04:46] Shiki
    By the way, did you purchase that sword from
    the Kuzunoha Trading Company in Tsige?
[04:51] Hibiki
    You know that place?
[04:53] Shiki
    Yes.
[04:54] Shiki
    I once experimented with feeding wind
    spirits to monsters in the wasteland.
[04:59] Shiki
    That sword is made using materials
    from my experiments.
[05:02] Hibiki
    You did what?
[05:04] Hibiki
    Who are you?
[05:06] Shiki
    Larva.
[05:08] Shiki
    Your run-of-the-mill lich
    who likes to experiment.
[05:14] Verda
    Hibiki!
[05:15] Sealy
    Damn it! More enemies!
[05:19] Shiki
    Don't move, hero of Limia.
[05:22] Shiki
    If you leave this barrier,
    I'll kill your friends.
[05:26] Shiki
    Your friends' safety was not part
    of our agreement with the goddess.
[05:31] Shiki
    As long as the hero is safe, we don't
    care what happens to the others.
[05:35] Hibiki
    Then what do you want me to do?
[05:37] Shiki
    I shall handle them.
[05:39] Shiki
    You stay there and wait.
[05:42] Sealy
    What?
[05:43] Verda
    How dare you?!
[05:46] Woody
    You two, making more enemies
    now would be a bad move.
[05:50] Woody
    Let's allow this gentleman to handle it.
[05:52] Hibiki
    Let's see what you can do.
[05:55] Hibiki
    Larva-dono, show us your power.
[06:07] Minotaur
    Step back, lich.
[06:10] Centaur
    The hero is our prey.
[06:13] Shiki
    I know a bit about the tenacity of cattle.
[06:16] Shiki
    At home, they are troublesome
    and violent livestock.
[06:19] Minotaur
    Livestock?!
[06:21] Centaur
    Fool. How does it serve you
    to enrage us unnecessarily?
[06:26] Shiki
    Now, let's see...
[06:27] Shiki
    Horses that can't even grow
    horns are too weak for me to ride,
[06:31] Shiki
    but I'm not sure about you.
[06:35] Shiki
    To be precise, I am a former lich.
[06:38] Shiki
    Why former? Allow me to show you.
[06:41] Shiki
    Come, Thirteen Steps.
[06:45] Shiki
    Release steps one through four.
[06:48] Shiki
    Wand, Sword, Cup, Coin.
[06:55] Centaur
    What is this?
[06:57] Shiki
    You must be excited to stand
    before your superior.
[07:01] Shiki
    Try to put up a fight.
[07:07] Shiki
    Well, well. The horse evaded it.
[07:10] Shiki
    The cow... survived it.
[07:13] Centaur
    Bastard!
[07:15] Minotaur
    Damn mage!
[07:16] Shiki
    Now burn.
[07:21] Shiki
    Don't worry, it doesn't hurt.
[07:23] Shiki
    Now offer your lives to me.
[07:26] Makoto
    He's wrecking them.
[07:28] Io
    What do you think you're looking at?
[07:30] Makoto
    Whoops.
[07:32] Io
    You think this will be easy?
[07:35] Makoto
    No. I'm fighting an opponent more
    skilled than me in hand-to-hand combat.
[07:39] Makoto
    It's not easy at all.
[07:41] Io
    Yeah, right. Not a single one of my
    attacks has been effective against you.
[07:45] Makoto
    Anyway, your men died. Don't you care?
[07:49] Io
    Everyone who attacked the royal
    capital had steeled their resolve.
[07:53] Io
    Pitying their deaths would be an insult!
[07:59] Makoto
    Elemental gauntlets, huh? Wow.
[08:03] Io
    That sounded sarcastic!
[08:06] Makoto
    Just to clarify, are you
    sure you won't retreat?
[08:09] Io
    Of course. I don't intend to drag
    this fight out any further, either.
[08:14] Makoto
    I see.
[08:16] Makoto
    Larva, half-open seven.
[08:18] Shiki
    Very well.
[08:21] Io
    You're asking that lich for support?
[08:23] Makoto
    No, of course not.
    I'm having him buy time.
[08:26] Io
    So you're determined not to fight fair.
[08:29] Makoto
    My objectives are saving the hero and
    the fall of Fort Stella. That's all.
[08:34] Makoto
    I may have to fight someone in the future,
[08:38] Makoto
    so I don't feel like
    pointlessly exposing my hand.
[08:41] Io/Id
    Is he considering that he
    might have to fight a hero?
[08:46] Makoto
    Now, then...
[08:48] System Mio
    Selecting Killer Move.
[08:51] System Mio
    Firing claymores.
[08:53] Makoto
    Claymores?
[08:56] Makoto
    Huh?
[08:57] Hibiki
    I-Is that—
[09:01] Makoto/Id
    That doesn't seem right.
[09:15] Io/Id
    Tracking weapons armed
    with explosive magic?
[09:18] Io/Id
    I've never heard of such a thing.
[09:21] Makoto
    Scissorhands Knuckle!
[09:24] Io
    It pierced my hardened skin?
[09:28] Makoto
    Scissors won't work. What else is there?
[09:31] System Mio
    Select Anchor Shot?
[09:34] Makoto
    Hey, nice.
[09:37] Makoto
    Hup.
[09:39] Makoto
    Heave-ho!
[09:48] Makoto/Id
    All right. Got a good one.
[09:55] Makoto
    Huh?
[09:57] Makoto/Id
    He's regenerating at this speed?
[10:03] Io/Id
    He can fly, too?
[10:05] Makoto
    Let's see...
[10:08] System Mio
    Activating.
[10:10] Makoto
    Jet Kick!
[10:22] Makoto
    Demon Commander Io,
    it's about time you retrea—
[10:25] Makoto
    Hey!
[10:26] Io
    You monster!
[10:29] Woody
    He's already regenerated.
[10:30] Hibiki
    Larva-dono, your master is in trouble!
[10:34] Shiki
    Your advice is unnecessary.
[10:37] Shiki
    Equip and activate Seventh Step.
[10:40] Shiki
    Hell, half-open.
[10:46] Shiki
    To the city wall should do it.
[10:49] Shiki
    Go, Niffelheim.
[10:55] Hibiki
    To the city wall?
[10:56] Shiki
    I will envelop this city in a weakening fog.
[11:00] Shiki
    The master said weakening would be enough.
[11:03] Shiki
    You should thank him for that.
[11:15] Makoto
    Oh, I felt that.
[11:17] Makoto
    You mixed in some kind
    of armor-piercing jabs.
[11:21] Io
    You're unscathed after all that?
[11:24] Io
    You're a total enigma.
[11:28] Makoto
    I'm not unscathed. That hurt pretty bad.
[11:31] Makoto
    I can't believe you can move
    around that much and regenerate.
[11:38] Io
    If not for these circumstances,
    I would've liked to enjoy fighting you.
[11:43] Io
    However...
[11:54] Makoto
    What was that about?
[11:55] Makoto
    Is that how demons pump themselves up?
[11:58] Io
    No.
[11:59] Io
    I told even my soldiers who I can't
    reach telepathically to use something.
[12:04] Makoto
    What thing?
[12:05] Io
    The latent strength of living beings
    is surprisingly deep and vast.
[12:10] Io
    I learned that from the woman in
     white who was the hero's companion.
[12:15] Io
    Her name was Naval.
[12:18] Chiya
    What? Is that...
[12:20] Verda
    No way.
[12:22] Woody
    Is that a Rose Sign?
[12:26] Hibiki
    Io.
[12:30] Shiki
    Master!
[12:30] Shiki
    That is an enhancing item
    known as a Rose Sign.
[12:34] Shiki
    It grants the user tremendous strength
    in exchange for consuming their soul.
[12:40] Shiki
    Not only that, but it's been modified.
[12:44] Io
    Your knowledge is impressive, lich.
[12:46] Makoto
    You gave those to your soldiers?
[12:49] Io
    No one will return from this battle alive.
[12:51] Io
    They'll slaughter all the hyumans
    with this instant strength boost.
[12:59] Io
    Now, let's see what the improvements
    Rona made are capable of.
[13:04] Io
    You should be pleased, white-clad.
    I deem you worthy of using this on.
[13:22] Io
    I see. Incredible.
[13:26] Io
    Here comes Demon Commander Io!
[13:31] Woody
    Rose Signs?
[13:34] Woody
    If the demons outside use those, as well...
[13:37] Chiya
    We have to save the people of the city!
[13:41] Hibiki
    You're right.
[13:43] Hibiki
    Let's go!
[13:44] All
    Yeah!
[13:48] Hibiki
    What is this? A barrier?
[13:50] Woody
    Larva-dono.
[13:52] Verda
    You again, skeleton?
    Don't trap us in here!
[13:55] Sealy
    Let us out!
[13:57] Hibiki
    Larva-dono, dispel this barrier!
[13:59] Shiki
    No.
[14:01] Hibiki
    Don't be ridiculous! We're going
    to bring the city under control.
[14:05] Hibiki
    We won't allow the demons
    to slaughter the people!
[14:07] Shiki
    Don't make me say it again. My goal is—
[14:11] Hibiki
    Don't worry about me!
[14:13] Woody
    We know everything there is to know
    about the royal capital's geography.
[14:16] Verda
    We'll wipe out the demons before you know it.
[14:18] Sealy
    We won't die that easily!
[14:21] Chiya
    Please!
[14:26] Shiki
    You hyumans...
[14:31] Shiki
    In that case, try breaking through
    this barrier yourselves.
[14:36] Shiki
    It was based on a fairly powerful
    barrier known as Cocytus.
[14:42] Shiki
    If you cannot break through this,
    then who do you expect to save?
[14:46] Hibiki
    If we break through this barrier,
    you won't stop us from going into the city.
[14:51] Hibiki
    Is that right?
[14:52] Shiki
    I'll consider it.
[14:55] Shiki/Id
    Only consider it.
[14:59] All
    Hibiki...
[15:04] Hibiki/Id
    It's okay. I can do it.
[15:35] All
    Hibiki!
[15:37] Hibiki/Id
    I can keep going.
[15:39] Hibiki/Id
    I am a hero. More...
[15:43] Hibiki/Id
    I need more power.
[15:52] Hibiki
    Where am I?
[15:57] Luto
    Welcome, traveler between worlds.
[16:00] Hibiki
    Who are you?
[16:01] Luto
    I don't know how to answer that.
[16:04] Luto
    This is the only time we'll meet.
[16:06] Hibiki
    If you need something from me, it can wait.
[16:08] Hibiki
    There's something I need to do right now.
[16:11] Luto
    Don't be in such a hurry.
[16:13] Luto
    Only your consciousness is here.
[16:17] Luto
    Any time that passes in here is
    less than a moment for them.
[16:21] Hibiki
    So it's instantaneous?
[16:24] Luto
    Yes. Shall we resume our conversation?
[16:27] Luto
    Outsider from the original world
    and hero, Otonashi Hibiki.
[16:32] Hibiki
    You know who I am.
[16:34] Luto
    Of course. The other hero,
    Iwahashi Tomoki, also came here.
[16:40] Hibiki
    Him, too?
[16:41] Luto
    You've earned the right to receive
    the travelers' privilege.
[16:47] Hibiki
    Can that make me stronger?
[16:50] Luto
    That depends on you, and some abilities
    come with a price, but the answer is yes.
[16:58] Luto
    I'm going to ask you a few questions.
[17:00] Luto
    From your perspective, they'll probably
    all sound like they have no right answer.
[17:05] Luto
    Now, what color are you?
[17:15] Luto
    Thank you. I have your results, Otonashi Hibiki.
[17:20] Luto
    Your color is black.
[17:23] Hibiki
    Black?
[17:25] Luto
    Yes. It's one of the highest-ranking colors.
[17:28] Luto
    Tomoki was the same color.
[17:31] Luto
    Black can never be acquired by the gods.
[17:36] Luto
    Attack, defense, healing, support...
[17:39] Luto
    It's quicker to name what it can't do.
[17:42] Luto
    It's also known as "all colors."
[17:46] Hibiki
    All colors...
[17:48] Luto
    Now I will make you your ability.
[17:51] Luto
    Because Tomoki acquired an attack,
    you can't choose that.
[17:57] Hibiki
    In that case,
[17:59] Hibiki
    can I have an ability as broadly defined
    as one that conquers the world?
[18:03] Luto
    Of course. In that case, the cost would be
    all your mana and 80% of life in the world.
[18:12] Hibiki
    Well, that won't do.
[18:16] Hibiki
    What about the ability to dispel all spells?
[18:21] Luto
    That's no fun.
[18:24] Luto
    You could learn dispelling
    magic if you worked at it.
[18:28] Luto
    He can use it, too.
[18:30] Hibiki
    Huh?
[18:31] Hibiki
    You know him?
[18:33] Hibiki
    Did he get that cosplay suit here?
[18:37] Luto
    Nobody asked for that weird thing.
[18:41] Luto
    I know him, but I doubt he'll ever come here.
[18:47] Luto
    So, what power will you choose?
[18:55] Hibiki
    Could I use the emotions of
    others to strengthen myself?
[19:01] Luto
    Turn others' emotions into your own power?
[19:05] Luto
    I see. That's a truly heroic ability.
[19:09] Luto
    Perfect for someone as charismatic as you.
[19:12] Hibiki
    Can you or can't you make that?
[19:14] Luto
    Of course I can.
[19:17] Luto
    The cost is... a reduction of
    your maximum mana, I'd say.
[19:21] Hibiki
    That's fine.
[19:23] Luto
    In that case, Otonashi Hibiki...
[19:26] Luto
    I shall grant you this ability.
[19:31] All
    Hey, wake up!
[19:33] All
    Hibiki!
[19:34] All
    Hang in there!
[19:35] All
    Hey, Hibiki!
[19:39] Hibiki/Id
    Their feelings become...
[19:42] Hibiki/Id
    my strength!
[19:56] Shiki
    Unbelievable.
[19:58] Hibiki
    How was that?
[19:59] Hibiki
    Per our agreement,
    we're going into the city.
[20:04] Shiki
    Wait, hero of Limia!
[20:07] Shiki
    Something's coming, Master!
[20:10] Makoto
    Seriously? I have to deal with
    them under these circumstances?
[20:13] Makoto
    Larva, go with the hero!
[20:16] Shiki
    Understood.
[20:18] Io
    Your opponent is over here.
[20:20] Makoto/Id
    When I consider my future with the demons,
    I don't want to kill Io now, but...
[20:35] Makoto
    Aw, man. Are you okay with this?
[20:38] Makoto
    That attack was probably one of your allies.
[20:41] Io
    You know them?
[20:42] Io
    Then you must also understand
    that they can't be controlled.
[20:47] Makoto
    I don't doubt it.
[20:49] Makoto
    I'd like to at least weaken
    Io before they arrive.
[20:53] Makoto
    What have you got?
[20:55] System Mio
    Spell Break is effective.
[20:57] System Mio
    When a hero equal to the enemy appears,
[21:00] System Mio
    you can forcibly dispel the
    enemy's enhancements.
[21:03] Makoto
    A hero?
[21:04] Io
    Let's go!
[21:06] Makoto
    Investigative Kai.
[21:09] Makoto
    Found it.
[21:11] Makoto
    Spell Break!
[21:17] Io
    You bastard! What did you do?!
[21:21] Makoto
    I broke your Rose Sign thing.
[21:25] Makoto
    Still want to keep fighting?
[21:29] Sofia
    O dragon kings who live for an eternity.
[21:32] Makoto
    She's here.
[21:33] Sofia
    Guardians of the world opposite the goddess,
[21:35] Io
    What's she doing in the royal capital?
[21:36] Sofia
    please grant me your strength
[21:38] Sofia
    for a moment.
[21:38] Makoto/Id
    Is it an enhancing spell?
[21:40] Sofia
    Dragons of Blade, Water, Fire, and Shadows.
[21:40] Makoto/Id
    Sounds like it requires a pretty long ritual.
[21:44] Sofia
    Et cetera.
[21:45] Makoto
    Huh? She abbreviated the incantation?!
[21:48] Sofia
    Die!
[21:52] Sofia
    Figures that didn't kill you.
[21:55] Sofia
    You're as interesting as ever.
[23:35] Makoto/N
    Night Twenty-Three:
SIGN    Next Time
[23:37] Makoto/N
    "Rival Revenge Match."
SIGN    Rival Revenge Match

Season 2

E23 - Rival Revenge Match

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] [SONG] Sign
    Season Two
[01:30] [SONG] Eptitle
    Night Twenty-Three Rival Revenge Match
[01:30] [SONG] Eptitle
    Night Twenty-Three Rival Revenge Match
[01:30] Makoto
    Sofia Bulga.
[01:32] Sofia
    That's right. I'm honored you remember me.
[01:35] Makoto
    So you're alive after all.
[01:37] Makoto
    I was sort of hoping that
    sorcerer had killed you.
[01:43] Sofia/Id
    He hasn't realized he's the sorcerer?
[01:47] Makoto
    What?
[01:49] Sofia
    Nothing. I'm glad we met again.
[01:52] Sofia
    If you can withstand my attacks,
[01:55] Sofia
    you're far stronger than the empire's hero.
[01:59] Makoto
    You killed the empire's hero?
[02:01] Sofia
    No, not yet.
[02:03] Sofia
    He showed me something interesting,
    so I allowed him to live.
[02:08] Makoto
    In that case, could you leave now?
[02:11] Makoto
    It sounds like I've managed to amuse you.
[02:13] Sofia
    I can't do that.
[02:16] Sofia
    Mitsurugi and I think you're
    a massive obstacle.
[02:21] Sofia
    Today, I'm going to slice you to bits.
[02:25] Makoto/Id
    I'll have to focus far harder
    with her than I did with Io.
[02:31] Rona
    You two, stop!
[02:33] Sofia
    Oh?
[02:34] Io
    Rona? What are you doing here?
[02:36] Rona
    Sofia, and...
[02:39] Rona
    Huh? Kuzunoha?
[02:40] Io
    What? This man is Kuzunoha?
[02:43] Sofia
    So you know Rona, too?
[02:46] Sofia
    I knew something seemed off.
[02:49] Sofia
    Since when have you been able to speak?
[02:52] Makoto
    Common? Since just now.
[02:54] Rona
    What is the meaning of this, Kuzunoha?
[02:57] Rona
    You're supposed to be in Rotsgard.
[02:59] Makoto
    Well...
[03:01] Io
    He made a deal with the goddess.
[03:03] Io
    He's trying to save the kingdom's
    hero and bring down Fort Stella.
[03:07] Sofia
    So you're a pawn of the goddess after all.
[03:10] Makoto
    I just made a deal with her.
    I'm not her pawn.
[03:15] Rona
    I'm disappointed, Kuzunoha.
[03:18] Rona
    You don't discriminate against
    demihumans or demons.
[03:21] Rona
    I was even considering an audience
    with the demon king for you.
[03:24] Makoto
    I don't recall saying I'd side with the demons.
[03:27] Makoto
    I only did what you did in Rotsgard, Rona.
[03:31] Rona
    "Rona," huh? Until recently, it was "Rona-san."
[03:38] Rona
    I thought you'd be thanking me for Rotsgard,
[03:42] Rona
    since you didn't seem too
    attached to hyumans.
[03:45] Rona
    I believe the incident helped your business.
[03:50] Makoto
    Mind your own business.
    I cleaned up the city.
[03:54] Rona
    Yes, I've heard.
[03:56] Makoto
    Haven't the demons left the city?
[04:00] Rona
    Yes, the demons did.
[04:02] Makoto/Id
    I see. Demihumans.
[04:04] (Flashback) Eris
    There's probably some kind of mastermind
    where all the luxurious houses are.
[04:10] Makoto/Id
    There are demihumans in that city who
    hate hyumans and would help the demons.
[04:15] Rona
    Why don't we make another deal?
[04:19] Rona
    I'll assist your business in demon lands.
[04:23] Rona
    In exchange, leave this place.
[04:25] Makoto
    No, thanks. You go back to your
    base with Io and the demons.
[04:31] Makoto
    Order your forces to leave Fort Stella, too.
[04:34] Rona
    You think you'll survive a
    fight against Sofia and Io?
[04:38] Makoto
    Don't worry about me.
[04:40] Makoto
    In fact, why don't you join the fight?
[04:44] Io
    Rona, that's not just his pride speaking.
[04:47] Io
    Even with a Rose Sign, I couldn't defeat him.
[04:51] Rona
    A Rose Sign? Io, why did you use one of those?
[04:56] Io
    I couldn't let only my men use theirs.
[04:59] Io
    If it means killing the hero here,
[05:01] Io
    I don't mind stepping aside
    to make way for new blood.
[05:03] Rona
    Don't say that like it's nothing!
[05:06] Rona
    Though we may express our
    loyalty differently,
[05:09] Rona
    I still recognize your greatness!
[05:12] Io
    R-Right... Sorry.
[05:14] Rona
    So, how much time do you have left?
[05:16] Io
    Actually, Kuzunoha destroyed
    it while I was activating it.
[05:21] Rona
    Huh?
[05:22] Io
    I don't know what he did,
    but my death isn't guaranteed.
[05:27] Rona
    You should've mentioned that first!
    You confused me!
[05:35] Sofia
    Io didn't stand a chance even though
    he was willing to pay with his life?
[05:40] Sofia
    I might have to fight at
    full strength to win.
[05:43] Io
    The full strength of the Dragonslayer...
[05:46] Rona
    I wouldn't want to get caught up in that.
[05:49] Makoto
    Same.
[05:50] Sofia
    Come on, don't say that.
[05:53] Sofia
    You deserve to witness my full strength.
[05:57] Sofia
    Oh, right. Rona, regarding
    the incident at Star Lake...
[06:01] Sofia
    I just remembered the sorcerer's name.
[06:04] Rona
    Where did this come from?
[06:07] Sofia
    Let's resume our battle,
    Kuzunoha the Sorcerer!
[06:13] Makoto/Id
    Huh? The sorcerer?
[06:16] Makoto/Id
    That was me?!
[06:22] Makoto/Id
    She vanished? I don't know where
    she'll attack from, but...
[06:28] Sofia
    What's this?
[06:31] Rona
    Wh-What is that?
[06:34] Makoto
    When we last fought, I had a painful
    experience with your surprise attack.
[06:42] Makoto
    So I've gotten stronger, too.
[06:47] Makoto/Id
    Dark? She can use more elements now?
[06:54] Makoto
    What's the matter?
    Your attack didn't reach me.
[06:57] Sofia
    Dark magic aside,
[06:59] Sofia
    I can't believe you blocked both my blade
    dragon's sword and fire dragon's flame.
[07:03] Makoto
    Were you proud of those attacks?
    Why don't you try them again?
[07:07] Sofia
    In that case...
[07:08] Sofia
    Maybe I will!
[07:13] Io
    So that's his actual armor?
[07:16] Rona
    Is it made of mana? I don't believe it.
[07:20] Makoto
    It can easily withstand even
    the Dragonslayer's full might.
[07:24] Makoto
    That makes me confident in its strength.
[07:26] Sofia
    Kuzunoha, you're an expert
    in defensive skills, too?
[07:31] Makoto
    Yeah. I guess you could call
    it mana's physical form.
[07:35] Sofia
    Mana's physical form?
[07:37] Sofia
    I've never heard of that.
[07:39] Makoto/Id
    I don't doubt it.
[07:41] Makoto
    Now it's my turn.
[07:50] Luto
    Incredible. This is what people
    from other worlds can do.
[07:54] Luto
    This is what humans are capable of.
[07:57] Luto
    This is why I can't stay away from them.
[08:01] Luto
    Sofia the Dragonslayer is
    doing a pretty good job,
[08:05] Luto
    though I doubt she has any idea
    she's being used as a camera.
[08:09] Luto
    One of alchemy's greatest secrets is
    the creation of a philosopher's stone.
[08:14] Luto
    If it's truly pure,
    it could be a genuine elixir.
[08:19] Luto
    Materia prima mana.
[08:23] Luto
    When Makoto-kun said he wanted
    to increase his mana output,
[08:26] Luto
    I never imagined he'd do
    it in such a crazy way.
[08:30] (Flashback) Luto
    You have far more mana than me,
    and yet you still want more?
[08:37] (Flashback) Makoto
    No, no. I want to increase the amount
    of mana I can expend at once.
[08:41] (Flashback) Makoto
    My, uh... output, I guess?
[08:43] (Flashback) Makoto
    Right now, I feel like
    I'm really inefficient.
[08:46] (Flashback) Luto
    Listen, in most cases, there isn't anything
    people can do to increase their own mana.
[08:52] (Flashback) Makoto
    But my maximum mana seems
    to have increased.
[08:56] Luto
    How much mana would one need to shape it
    into a physical object around their body?
[09:03] Luto
    It's both absurdly ridiculous and absurdly
    amazing. A tremendous achievement.
[09:09] Luto
    Makoto-kun, you are the very thing
    I imagined and longed to create.
[09:18] Luto
    Oh, how I ache for you.
[09:20] Luto
    You're so enchanting,
    I might lose my mind.
[09:28] Sofia
    You're not that fast, I see.
[09:33] Makoto
    I'm not a master warrior, after all.
[09:37] Makoto
    Anyway, you're rather powerful.
[09:40] Makoto
    Did you borrow strength from greater
    dragons other than Lancer?
[09:44] Makoto/Id
    She teleported again?
[09:46] Makoto/Id
    It's not Lancer's sword
    that's moving around.
[09:48] Makoto/Id
    Is this the power of the shadow dragon?
[09:53] Makoto/Id
    A long-range attack?
[10:02] Makoto
    Huh. It's like a laser.
[10:05] Sofia
    That didn't work, either?
[10:07] Sofia
    But Akari, the greater dragon of flame,
[10:11] Sofia
    has the greatest offensive
    power of all dragons.
[10:13] Makoto
    You keep using greater dragon
    abilities one after another.
[10:17] Makoto
    I don't remember doing anything
    to piss off the dragons.
[10:20] Sofia
    Don't worry. Nobody hates you, Kuzunoha.
[10:31] Makoto
    Oh, You blocked that attack, huh?
[10:34] Makoto
    Then how about this?
[10:38] Sofia
    That armor's not just for defense?
[10:46] Makoto/Id
    Investigative Kai.
[10:49] Makoto/Id
    There she is.
[10:53] Rona
    They turned?
[11:09] Makoto
    Io, relax your posture.
[11:13] Makoto
    If you interfere,
    I'll deal with you accordingly.
[11:17] Io
    As far as I'm concerned,
    I'm still fighting you.
[11:22] Makoto
    Oh, yeah? I can't say I recommend that.
[11:26] Sofia
    Come to think of it, you're skilled
    at locating enemies, aren't you?
[11:31] Makoto
    You've learned to regenerate, too?
[11:35] Makoto
    But you must be struggling.
    Why don't we end this soon?
[11:39] Sofia
    Four greater dragons.
[11:43] Sofia
    Not just Mitsurugi—Bakufu.
[11:47] Sofia
    Since you left me floating
    in the lake after our battle,
[11:50] Sofia
    I consumed Akari and Yomatoi.
[11:52] Makoto
    You consumed them?
    You didn't gain their cooperation?
[11:57] Sofia
    I have the ability to consume the
    power of dragons and make it my own.
[12:00] Sofia
    I'm strong enough to destroy nations now.
[12:04] Makoto/Id
    She's exaggerating.
[12:06] Makoto/Id
    Or is this world weaker than I thought?
[12:09] Sofia
    Once I consume Sazanami and Muteki,
    I should be able to defeat Banshoku.
[12:16] Makoto/Id
    Banshoku? So her real target is Luto.
[12:31] Sofia
    I didn't want to embarrass myself
    by having to show my scales.
[12:37] Sofia
    This is your fault, too. Prepare yourself.
[12:39] Makoto
    A transformation?
[12:41] Makoto
    I still don't think you
    can defeat Shin or Luto.
[12:46] Sofia
    Shin and Luto?
[12:49] Sofia
    Sounds like there's more I'll
    need to make you tell me.
[12:53] Sofia
    Shin the Invincible aside,
[12:55] Sofia
    few know the name of the greater
    dragon known as Banshoku.
[12:58] Makoto
    Really? We've been sharing
    a lot of meals together lately.
[13:03] Sofia
    There's no limit to your insolence!
[13:12] Makoto/Id
    Huh. She selectively weakened
    part of my mana matter.
[13:20] Io
    Kuzunoha, no hard feelings!
[13:22] Makoto/Id
    Io's attacking now, too?
[13:25] Io
    Wh-What?
[13:27] Makoto
    Its humanoid form doesn't necessarily
    mean it only has two arms.
[13:31] Makoto
    You have four, don't you?
[13:33] Makoto
    This isn't a suggestion, but a warning.
[13:36] Makoto
    If you come back, Io, I'll kill you.
[13:44] Makoto
    Rocket Punch! Just kidding.
[13:47] Makoto/Id
    Single shooting star,
[13:48] Makoto/Id
    Racing across the night sky—
[13:50] Makoto/Id
    It's the commander.
[13:52] Makoto/Id
    It would've been a shame to kill him.
[13:55] Makoto/Id
    Now that he's out of Fort Stella,
    there shouldn't be a problem.
[14:00] Sofia
    Where do you think you're looking?!
[14:10] Makoto/Id
    I never said I couldn't rebuild it.
[14:18] Makoto
    Let's see how durable that form is.
[14:29] Makoto
    Huh. Even you scream like a
    normal person sometimes.
[14:34] Sofia
    I'll kill you.
[14:37] Sofia
    I'll kill you!
[14:50] Hibiki
    All clear! I've slain every demon I could see!
[14:54] Verda
    We've got a little left to go!
[14:55] Verda
    We're struggling with the demons
    equipped with Rose Signs!
[14:57] Sealy
    Damn it! You'll pay for hurting my friends!
[15:05] Chiya
    Watch out for the mist.
[15:07] Chiya
    Touching it will weaken us, too.
[15:10] Woody
    Anyway, there are fewer than we expected.
[15:13] Woody
    Perhaps they've already
    received orders to withdraw.
[15:18] Shiki
    Prepare yourselves. Something's coming.
[15:29] Shiki
    A sword of light? It's him.
[15:32] Hibiki
    Is everyone all right?
[15:34] Chiya
    Woody-san is injured!
[15:36] Woody
    I-I'm sorry. I was struck
    by a stray projectile.
[15:41] Hibiki
    C-Cast a healing spell right away.
[15:43] Chiya
    Okay.
[15:50] Verda
    Wh-What is that?
[15:52] Sealy
    A new enemy now?
[15:55] Hibiki
    A dragon?
[15:56] Sealy
    N-No big deal.
[15:58] Sealy
    We've seen more impressive
    creatures in Tsige.
[16:07] Lancer
    A lich?
[16:08] Lancer
    You don't seem to be on the demons' side.
[16:12] Lancer
    I'll let you go. Begone.
[16:15] Shiki
    Greater dragon Lancer,
    also known as Mitsurugi.
[16:18] Shiki
    I didn't think we'd meet.
[16:21] Lancer
    Why are you standing like that?
[16:23] Shiki
    My name is Larva. I serve the sorcerer.
[16:27] Hibiki/Id
    The sorcerer?
[16:28] Lancer
    The sorcerer? That bastard has followers?
[16:35] Shiki
    Well, that makes things easier.
    Shall we begin?
[16:49] Makoto
    Now it's my turn.
[16:54] Rona/Id
    His mana matter is strong, but my trump
    card has a good match-up against it.
[16:59] Rona/Id
    I can expect Sofia to assist me, too.
[17:02] Makoto
    Rona, I don't know what you're planning,
[17:05] Makoto
    but if you keep casting your
    spell, I'll destroy you.
[17:12] Rona/Id
    The last time we spoke,
    I thought he was naïve,
[17:16] Rona/Id
    but now he's like a different person.
[17:18] Rona/Id
    What happened to him?
[17:20] Rona
    I-I was just kidding, Kuzunoha.
[17:23] Rona
    Leave the hero and Fort Stella alone, was it?
[17:27] Rona
    Very well. I accept your demands.
[17:30] Makoto
    What are your terms?
[17:31] Rona
    I don't have any conditions.
[17:33] Rona
    And I wasn't lying when I said I'd like
    you to meet the demon king someday.
[17:37] Makoto
    I see. I'll consider it.
[17:39] Rona
    Sofia is a guest commander,
    but she's not leading any forces.
[17:43] Rona
    You don't mind if I leave her behind, do you?
[17:45] Makoto
    I can't guarantee her safety.
[17:47] Rona
    I know. No matter what happens,
    I'll accept it as a consequence of battle.
[17:52] Makoto
    Then you can go.
[17:54] Makoto
    And don't bother messing with the hero.
[17:58] Makoto
    Shiki is outside.
[18:00] Rona
    I'm not that stupid. Excuse me.
[18:03] Rona/Id
    He's terrifying. I see why
    they call him the sorcerer.
[18:17] Makoto
    Her sword and hand are stuck together?
[18:20] Sofia
    This blade is a crystallization
    of Mitsurugi's power.
[18:24] Sofia
    The more I unleash the dragon's power,
    the closer I come to fusing with it.
[18:29] Makoto
    Why don't you stick to playing your hand
    little by little against weaker opponents?
[18:35] Makoto
    Do you think I won't kill you?
[18:38] Sofia
    I'm not young and naïve enough to
    think I won't be killed in battle.
[18:43] Sofia
    Anyway, aren't your individual attacks
    weaker than the empire's hero's?
[18:48] Makoto
    Are they? I've never met the empire's hero,
[18:52] Makoto
    but there's no need to pass
    judgment based on a single attack.
[18:54] Makoto
    I can afford to play my cards one at a time.
[18:57] Sofia
    Sarcasm?
[18:59] Sofia
    At least he was more charming than you.
[19:03] Sofia
    A single one of his attacks was incredible.
[19:06] Sofia
    He couldn't force me to transform,
    but he was stronger than you.
[19:10] Makoto
    Aren't you contradicting yourself?
[19:12] Sofia
    He cares for his friends and is prepared
    to give his life to achieve his goals.
[19:19] Sofia
    If I had to work with someone...
[19:21] Makoto
    I see. He certainly is impressive.
[19:26] Makoto
    He even managed to charm someone like you.
[19:34] Makoto
    You didn't notice?
[19:35] Makoto
    Looks like you failed to
    resist him completely.
[19:39] Sofia
    I've been charmed by the empire's hero?
[19:43] Makoto
    You said you spared his life, but are you
    sure you're not actually fond of him?
[19:51] Makoto
    I feel sorry for you.
[19:53] Makoto
    Before this ends, would you like
    me to dispel the charm on you?
[19:56] Sofia
    Shut up.
[19:58] Makoto
    I won't try to catch you off-guard.
[20:00] Makoto
    I don't mind dispelling a charm for free.
[20:03] Sofia
    I said shut up.
[20:05] Makoto
    Are you sure? I don't think
    there's anything else you can do.
[20:09] Sofia
    Shut your mouth!
[20:15] Makoto/Id
    High-speed movement?
[20:19] Makoto/Id
    So she still had this left?
[20:21] Makoto/Id
    She's got a lot of options at her disposal.
[20:23] Makoto/Id
    But she's not that fast.
[20:33] Makoto
    It's time to actually end this.
[20:37] Sofia
    If Mitsurugi...
    If Mitsurugi would show up, you...
[20:43] Makoto
    Sorry, but that's not happening.
[20:46] Makoto
    You have the power of several greater dragons,
    and this is still all you can do, right?
[20:51] Makoto
    My Shiki is far stronger than Lancer.
[20:59] Shiki
    Burn.
[21:05] Hibiki
    Larva-dono!
[21:07] Verda
    Don't!
[21:08] Verda
    The mist is too thick over there.
[21:14] Lancer
    It seems you really are a
    follower of the sorcerer.
[21:18] Lancer
    Honestly, liches are all bark and no bite.
[21:24] Lancer
    It seems you haven't lost your will
    to fight, but we met too late.
[21:29] Lancer
    Playtime is over.
    I must return to Sofia quickly.
[21:35] Lancer
    Honestly, I'm hoping to use this
    opportunity to kill the sorcerer.
[21:40] Lancer
    It was only temporary, but I owe
    him for tearing off my leg.
[21:44] Shiki
    So you wish to kill him?
[21:46] Shiki
    I could say the same thing, Lancer.
[21:49] Lancer
    What?
[21:50] Shiki
    You will pay for injuring my master.
[21:56] Lancer
    You don't know when to shut up.
[23:35] Makoto/N
    Night Twenty-Four:
SIGN    Next Time
[23:36] Makoto/N
    "Sorcerer vs. Draconid."
SIGN    Sorcerer vs. Draconid

Season 2

E24 - Sorcerer vs. Draconid

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sofia
    Let's resume our battle,
    Kuzunoha the Sorcerer!
[00:06] Makoto/Id
    Huh? The sorcerer?
[00:08] Makoto/Id
    That was me?!
[00:16] Sofia
    I didn't want to embarrass myself
    by having to show my scales.
[00:22] Sofia
    This is your fault, too. Prepare yourself.
[00:25] Io
    Kuzunoha!
[00:36] Rona
    Leave the hero and Fort Stella alone, was it?
[00:40] Rona
    Very well. I accept your demands.
[00:44] Rona/Id
    He's terrifying. I see why
    they call him the sorcerer.
[00:57] Makoto
    It's time to actually end this.
[01:01] Hibiki
    Larva-dono!
[01:04] Shiki
    You will pay for injuring my master.
[01:11] Lancer
    You don't know when to shut up.
[01:35] [SONG] Sign
    Season Two
[02:48] [SONG] Eptitle
    Night Twenty-Four Sorcerer vs. Draconid
[02:48] [SONG] Eptitle
    Night Twenty-Four Sorcerer vs. Draconid
[02:52] Lancer
    You're first.
[02:54] Lancer
    I'll begin by killing the
    sorcerer's follower.
[03:17] Hibiki
    Larva-dono, dispel the mist in the area.
[03:20] Hibiki
    Then we can join the fight.
[03:25] Shiki
    Hero of Limia, I am not struggling.
[03:29] Lancer
    Hah! You're ragged.
[03:32] Hibiki
    Larva-dono, I'll be frank.
[03:35] Hibiki
    Let me help you kill the dragon
    who destroyed the royal capital.
[03:38] Shiki
    I can't let you do that.
[03:40] Shiki
    But if you'll focus on defending,
    I'll save that mage after the battle.
[03:47] Chiya
    You, a lich?
[03:49] Chiya
    Why would an undead save the living?
[03:52] Hibiki
    Really? You're sure you can save Woody?
[03:56] Shiki
    Of course.
[03:57] Shiki
    A hole in a hyuman stomach
    is easily mended.
[04:03] Chiya
    Onee-chan...
[04:07] Hibiki
    I trust you.
[04:09] Verda
    But Hibiki...
[04:10] Sealy
    No, it's the right call.
[04:13] Verda
    O-On what basis?
[04:15] Sealy
    That lich is a lot like that
    person we met in Tsige.
[04:19] Sealy
    They keep their word.
    They seem like that kind of person.
[04:25] Hibiki
    Larva-dono, you'd better
    keep your promise.
[04:29] Hibiki
    Could you dismiss the mist, just in case?
[04:31] Shiki
    We have a deal.
[04:34] Shiki
    Niffelheim, dispel.
[04:42] Lancer
    Have you finished your conversation?
[04:44] Lancer
    Regardless of what you discuss,
    your efforts will be in vain.
[04:48] Lancer
    Now, allow me to destroy
    you with my true swords.
[04:53] Shiki
    Lancer the blade dragon.
    Dragon of swords and people.
[04:58] Shiki
    An unusual creature who possesses two lives.
[05:01] Lancer
    You know about that?
[05:03] Shiki
    Despite being a dragon, you take on a
    humanoid form and enhance your strength.
[05:09] Shiki
    I see. Luto-dono's words
    were quite accurate.
[05:13] Lancer
    Luto?
[05:14] Lancer
    How do you know that name?
[05:17] Shiki
    Surrounded by numerous fine swords, you are
    the greater dragon known as Mitsurugi.
[05:22] Shiki
    Those swords speak to the fate of
    the warriors who challenged you.
[05:27] Lancer
    You know too much.
[05:30] Lancer
    I can't allow you to live.
[05:33] Lancer
    I will add you to my power!
[05:36] Shiki
    I dress myself in grievances.
[05:41] Shiki
    Gross Shear.
[05:44] Shiki
    The swaying silver cage deflects arrows.
[05:47] Shiki
    Marugiri!
[05:54] Lancer
    You held out against my true swords?
[05:58] Shiki
    I have done my research on you, Lancer,
[06:01] Shiki
    with help from Luto-dono,
    leader of the dragons.
[06:06] Lancer
    I wasn't expecting a lich with ties to Luto.
[06:09] Shiki
    I believe the greatest weapon
    people possess is their intellect.
[06:14] Shiki
    Of course, I am only a former person.
[06:18] Shiki
    Worthy of the sixth self,
    release the whip and become a blade.
[06:23] Shiki
    Ascaron!
[06:26] Lancer
    Aren't you a mage?
[06:28] Shiki
    This is Ascaron, a blade steeped
    in poison and curses.
[06:33] Shiki
    Hoping I'd get to kill you someday,
[06:35] Shiki
    I named it after another sword
    known as a dragon slayer.
[06:40] Lancer
    All it does is give off an ominous air.
[06:42] Lancer
    It lacks the gleam of a truly fine blade.
[06:45] Shiki
    No matter. I am the one wielding it.
[06:48] Shiki
    Fine blades do not suit me.
[06:51] Shiki
    Release the sixth step, Flay.
[06:55] Shiki
    Sword Spiritem!
[06:58] Lancer
    So you're determined to use that?
[07:01] Lancer
    You're a foolish mage to
    challenge me with a sword.
[07:06] Lancer
    This is the battlefield.
[07:08] Lancer
    The capital's best soldiers and the
    strongest demons are all over the place.
[07:12] Lancer
    I'm sure many of them will add to my power.
[07:16] Lancer
    How long can you keep fighting back?
[07:22] Shiki
    You'd challenge Ascaron with that
    rabble's swords? Laughable.
[07:27] Shiki
    It's time you experienced fear.
[07:39] Shiki
    Well? Did that hurt?
[07:41] Lancer
    Y-You'll pay for that!
[07:44] Shiki
    I heard you severed my master's fingers.
[07:48] Shiki
    This is what you get for that!
[07:53] Shiki
    Are these the swords once
    wielded by past heroes?
[07:58] Lancer
    That's not all!
[08:08] Shiki
    What's the matter? I am a mage.
[08:11] Shiki
    This shouldn't shock you.
[08:21] Shiki
    Pierce the brilliance of vitality.
[08:24] Shiki
    Stare Celot!
[08:25] Lancer
    You're chanting incantations
    between strikes?
[08:27] Shiki
    My sword returns to me on its own.
[08:30] Shiki
    Rot Counter!
[08:31] Lancer
    Don't underestimate me!
[08:40] Shiki
    You won't be able to count how many
    I break before your destruction.
[08:46] Shiki/Id
    This is thanks to the three
    of them training me.
[08:49] Shiki/Id
    I wouldn't have been strong enough before.
[08:55] Shiki/Id
    For the young master's sake, as well
    as my own, I cannot disgrace myself.
[09:00] Lancer
    Damn it. How could I be defeated not by
    the sorcerer himself, but by his follower?
[09:04] Shiki/Id
    Ascaron's poison is slowly consuming him.
[09:09] Shiki/Id
    All his reactions are slowing.
[09:12] Shiki/Id
    I pray you don't notice.
    May you die in despair.
[09:29] Lancer
    Heroes, become my strength!
[09:37] Verda
    Chiya!
[09:44] Chiya
    Sealy-san...
[09:46] Lancer
    Damn. I missed.
[09:48] Shiki/Id
    Thank you, adventurer.
[09:51] Shiki/Id
    If that priestess had become a sword,
    I probably would've lost.
[09:56] Sealy
    I wasn't expecting to go out like this...
[10:01] Lancer
    It can't be helped.
[10:03] Lancer
    Though you don't compare
    to the hero or priestess,
[10:06] Lancer
    I shall use you as part of my power.
[10:08] Hibiki
    Sealy-san!
[10:10] Verda
    Damn it!
[10:10] Lancer
    I haven't felt this cornered
    since I fought Sofia.
[10:14] Lancer
    You will surely make a good
    sword and serve me well.
[10:19] Shiki
    Who would serve you?
[10:21] Shiki
    I've already found a master to serve!
[10:31] Lancer
    See that, sorcerer's follower?
[10:34] Lancer
    This is the might of one who rules over
    dragons and the natural law of—
[10:44] Hibiki
    Wh-Who is that?
[10:46] Shiki
    I'm ashamed to admit it, but this
    is the most I can manage right now.
[10:51] Shiki/Id
    I used my lich appearance as a decoy
[10:53] Shiki/Id
    for a desperate attack with
    Ascaron from his blind spot.
[10:55] Shiki/Id
    That was a close call.
[10:57] Shiki/Id
    I need more training.
[10:59] Verda
    Wh-Who are you?
[11:01] Hibiki
    Is that you, Larva-dono?
[11:04] Verda
    What?!
[11:05] Chiya
    Huh? No way.
[11:06] Shiki/Id
    So the otherworlder figured it out.
[11:09] Shiki
    People don't normally notice so easily.
[11:13] Shiki
    Including my failures up to this point,
    I'm dealing with quite the headache.
[11:17] Hibiki
    What does this mean? Were you
    actually a hyuman all along?
[11:21] Shiki
    A very long time ago.
[11:24] Shiki
    Now, a promise is a promise.
[11:28] Shiki
    Release the fifth step, Keto.
[11:34] Shiki
    Agatoram, heal him.
[11:43] Chiya
    His color is returning!
[11:45] Shiki
    That should be enough.
    All he needs now is rest.
[11:49] Chiya
    Thank you.
[11:52] Verda
    Larva-dono, I swear on my name that
    I will repay this debt someday.
[11:57] Shiki
    I'll think about it.
[11:59] Shiki/Id
    I overused my rings this time.
    I must rest for a while.
[12:04] Hibiki
    Wait.
[12:05] Hibiki
    Is it true that you're the sorcerer's follower?
[12:09] Shiki
    Forget about that. A hero has
    other things to attend to first.
[12:15] Shiki
    The citizens who have already evacuated
    must be trembling with anxiety.
[12:19] Shiki
    There's plenty you should deal with
    before concerning yourself with me.
[12:25] Hibiki
    You're right.
[12:28] Hibiki
    Like Verda said, someday I'll repay you.
[12:32] Shiki
    I'll keep that in mind.
[12:37] Verda
    Hibiki, we should let Woody rest first.
[12:40] Chiya
    Once we get outside the city,
    we may be able to find a few camps.
[12:44] Hibiki
    Right.
[12:45] Hibiki/Id
    The sorcerer's cosplay suit must be
    connected to my former world somehow.
[12:50] Hibiki/Id
    And...
[12:52] Shiki
    By the way, did you purchase that sword from
    the Kuzunoha Trading Company in Tsige?
[12:57] Hibiki/Id
    It's possible they're connected to
    the Kuzunoha Trading Company.
[13:09] Makoto
    What? Did your mind break?
[13:12] Sofia
    No. I've got two things to laugh about.
[13:17] Makoto
    Uh-huh.
[13:18] Sofia
    The first is...
[13:19] Sofia
    No matter how long you've
    been with a partner,
[13:22] Sofia
    they always die so
    disappointingly and easily.
[13:26] Makoto
    So Lancer is dead.
[13:29] Sofia
    The other is...
[13:31] Sofia
    how astonished I am with my own good luck.
[13:34] Sofia
    I seem to have won our bet.
[13:36] Makoto
    You mean a bet with Lancer?
[13:38] Sofia
    Yes. If I died first, I'd join his collection.
[13:43] Sofia
    If he died first, he'd give me
    his remaining life and power.
[13:49] Sofia
    That's the bet we made.
[13:55] Makoto
    Remaining life? So Lancer
    had more than one life.
[13:59] Makoto
    But what can you hope to
    accomplish now that it's yours?
[14:03] Sofia
    Looking down on your opponent
    during a fight sure is disgusting.
[14:08] Sofia
    I've done it often myself.
    I should reflect on my actions.
[14:11] Makoto
    Should you?
[14:12] Makoto
    Isn't it the law of the battlefield
    that the strong do as they please?
[14:19] Sofia
    I'll show you my trump card that
    overpowered and slew two greater dragons.
[14:32] Makoto
    Are we in a separate space?
[14:35] Sofia
    Welcome to the prison of swords.
[14:38] Sofia
    It's a special space connected to
    where Lancer stores his swords.
[14:44] Sofia
    It's also an execution site.
[14:47] Makoto
    Wow. You've got all these swords and
    dragged me into a separate space.
[14:52] Makoto
    With rare exceptions,
    it's hardly ever happened to me.
[14:55] Sofia
    The service here is excellent,
    so don't worry.
[14:58] Sofia
    I promise you won't be bored.
[15:00] Makoto
    I'm looking forward to that.
[15:04] Makoto
    I see.
[15:07] Makoto
    This space enhances the power
    of the one who deploys it.
[15:11] Makoto
    Pretty standard.
[15:13] Makoto
    Wait, and... it shares existence
    and ownership with the swords?
[15:18] Sofia
    How do you know all that?
[15:20] Sofia
    That clearly wasn't a flash of brilliance.
[15:24] Makoto
    Oh, I get it. All these swords are your lives.
[15:30] Makoto
    By acquiring their swords, you also inherit
    the skills the heroes had in life.
[15:34] Makoto
    You've gone for not only
    quantity, but quality, as well.
[15:39] Sofia
    Knowing that won't help you
    against the prison of swords.
[15:42] Makoto
    I'm disappointed you used such
    boring abilities until the very end.
[15:50] Sofia
    Kuzunoha, what is...
[15:53] Makoto
    I'm not a warrior or a mage.
[15:56] Makoto
    I'm something else entirely, Sofia.
    I'm actually...
[16:01] Makoto
    a kyudoka.
[16:11] Sofia
    Bastard!
[16:15] Makoto/Id
    She's hitting way harder now.
[16:20] Makoto/Id
    To be safe, I'll strengthen
    it with my kai.
[16:27] Sofia
    Wha—
[16:28] Makoto
    This weapon's name is Azusa.
[16:30] Makoto
    I named it after the ancient azusa yumi.
[16:33] Makoto
    Since I've got some mildly
    dangerous whistling arrows,
[16:36] Makoto
    I think I'll go with an exorcism.
[16:40] Sofia
    Don't!
[16:50] Sofia
    Th-This wasn't supposed
    to happen! You monster!
[16:54] Sofia
    What... What are you?!
[16:59] Makoto
    Like I said, I'm a kyudoka.
[17:09] Sofia
    But I haven't even met Luto yet.
[17:15] Sofia
    I can't die.
[17:18] Makoto
    Don't make me laugh.
[17:20] Makoto
    I can't believe you don't even realize
    you're being used as a camera.
[17:25] Makoto
    I'd feel sorry if you died with my fake
    name in your heart, so I'll tell you.
[17:30] Makoto
    My real name is Misumi Makoto.
[17:35] Makoto
    Goodbye, Sofia Bulga.
[17:40] Sofia
    N-No! There's still more!
[17:44] Sofia
    Damn you for keeping secrets
    until the end, Lancer!
[17:49] Sofia
    I'm not over yet! I can't end yet!
[17:59] Makoto
    A Japanese sword?
[18:01] Sofia
    I actually don't mind risking it all.
[18:06] Makoto/Id
    Lancer's secret weapon?
[18:08] Makoto/Id
    If they were a hero who turned
    into a Japanese sword...
[18:12] Makoto/Id
    Does that mean they were Japanese? A sage?
[18:15] Sofia
    This sword is amazing.
[18:18] Sofia
    Despite lacking a signature and being
    incomplete, it fills me with power.
[18:22] Sofia
    It feels different from absorbing a dragon.
[18:25] Sofia
    It's like evolving into a next-level human.
[18:28] Makoto/Id
    A next-level human?
[18:30] Makoto/Id
    Isn't that what Shiki was
    previously trying to become?
[18:33] Makoto/Id
    A grant, was it?
[18:40] Sofia
    I can hardly believe how much
    I struggled to get here.
[18:42] Sofia
    The tables have turned.
[18:45] Makoto
    It's what I'd expect from a Japanese sword.
[18:48] Makoto
    Now it's all about speed.
[18:52] Makoto
    I'll go with archery, not kyudo.
[18:55] Makoto
    Fantasy style.
[19:25] Makoto
    Luto, you owe me one.
[19:46] Makoto
    That just leaves Fort Stella.
[19:49] Makoto/Id
    That said, I'd better watch my line of fire.
[19:53] Makoto/Id
    Apparently I'm responsible
    for creating Star Lake.
[19:57] Makoto
    Around here should do.
[19:59] Makoto/Id
    Oh, mana matter!
[20:01] Makoto/Id
    When it comes to convenience,
[20:02] Makoto/Id
    nothing can beat it.
[20:04] Makoto/Id
    I'll expand my kai to maximum size
[20:07] Makoto/Id
    and focus on determining the
    topography and situation.
[20:14] Makoto/Id
    Good. Rona had her soldiers evacuate.
[20:18] Makoto/Id
    I don't know the exact distance,
    but I doubt I'll miss.
[20:33] Makoto
    All right! I've completed
    the goddess's request.
[20:36] Makoto
    That settles that matter.
[20:42] Makoto
    I've completely gotten used to falling.
[20:50] Makoto
    Now, then...
[20:52] Shiki
    Young Master!
[20:54] Makoto
    Huh? Shiki, your face is visible.
[20:58] Shiki
    I'm sorry. Surprisingly, I had some trouble.
[21:02] Shiki
    The hero escaped safely, though.
[21:05] Makoto
    I see. That's good, then.
[21:07] Makoto
    I was able to determine my current
    strength, but I'm pretty tired.
[21:12] Makoto
    Let's get out of here quickly.
[21:14] Shiki
    Are you sure?
[21:16] Shiki
    You seemed to recognize the hero.
[21:20] Makoto
    I know her, but we'll discuss
    that once we're back.
[21:25] Makoto
    Tomoe and Mio are probably
    back at the demiplane, too.
[21:28] Shiki
    By the way, the hero's party said they
    wanted to thank me when I rescued them.
[21:35] Shiki
    What shall we ask for?
[21:37] Makoto
    I'll think about it.
[21:40] Makoto
    I'm sure they're busy with the city right now.
[21:43] Shiki
    Understood.
[21:46] Makoto/Id
    Limia will struggle in the future,
    but they have Senpai.
[21:53] Makoto/Id
    I'm sure she can manage most things.
[21:57] Makoto
    Shall we head home?
[22:00] Shiki
    Yes.
[23:35] Makoto/N
    Night Twenty-Five,
SIGN    Next Time
SIGN    Party Beneath the Moonlight
[23:37] Makoto/N
    "Party Beneath the Moonlight."

Season 2

E25 - Party Beneath the Moonlight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Makoto/N
    Shortly after the battle at Limia...
[00:07] Makoto/N
    Misumi Makoto returned to the demiplane,
[00:10] Makoto/N
    where he was welcomed by the denizens
    who achieved brilliant success in battle.
[00:15] Tomoe
    Welcome back, Young Master.
[00:19] Makoto
    Thanks. I'm home.
[00:39] [SONG] Sign
    Season Two
[01:52] [SONG] Eptitle
    Night Twenty-Five Party Beneath the Moonlight
[01:52] [SONG] Eptitle
    Night Twenty-Five Party Beneath the Moonlight
[01:53] Makoto
    What? That's all the damage we suffered?
[01:56] Emma
    Yes. Our rate of attrition was practically
    zero, and there were no deaths.
SIGN    Sorry!
SIGN    Ack!
[02:01] Emma
    Neither of the two injuries were more
    serious than an orc stepping on a lizard's tail,
[02:05] Emma
    and we successfully secured
    the territory of Kaleneon.
[02:09] Makoto/Id
    Sounds like I overestimated this
    world's military might after all.
[02:15] Tomoe
    The only opponent worth fighting
    was taken from me by Mio.
[02:19] Tomoe
    Because I had nothing else to do,
[02:21] Tomoe
    I created a simple cliff
    to serve as a border.
[02:25] Makoto
    Huh? You did what?
[02:27] Mio
    Young Master, look at this.
[02:30] Makoto
    Huh? What is this?
[02:32] Mio
    The demons' commander.
[02:34] Mio
    I believe his name was Left.
[02:37] (Flashback) Left
    Wha—
[02:38] (Flashback) Left
    Stop eating my spear!
[02:42] (Flashback) Mio
    Thanks for the meal.
[02:44] (Flashback) Left
    Eh?
[02:45] (Flashback) Left
    Don't do it!
[02:47] (Flashback) Left
    No!
[02:50] Makoto
    You ate him?
[02:52] (Flashback) Mio
    Oh?
[02:54] (Flashback) Mio
    My, my.
[02:56] Mio
    When I stopped eating before I was
    finished, he turned into this.
[03:00] Makoto
    This is the demon commander?
[03:02] Makoto
    So Io and Rona are his colleagues?
[03:05] Tomoe
    More importantly, did everything
    go all right with the goddess?
[03:09] Makoto
    Yeah. There weren't really any issues.
[03:12] Makoto
    It led to me defeating Sofia
    and Shiki defeating Lancer.
[03:17] Makoto
    Also, thanks to Shiki's quick thinking,
    I can speak the hyuman language now.
[03:23] Makoto
    He was a huge help.
[03:24] Tomoe
    Shiki, you bastard.
[03:27] Tomoe
    Sounds like you went over our
    heads to distinguish yourself.
[03:33] Shiki
    I was simply helping the young master.
[03:36] Mio
    Why don't you tell us
    more about it over there?
[03:40] Shiki
    Th-There's nothing to tell.
[03:43] Shiki
    Ow! Too much! You're using too much power!
[03:47] Makoto
    I guess the meeting's over for now.
[03:50] Makoto
    We'll hold a victory celebration another day.
[03:53] Emma
    Very well.
[03:55] Lime
    Sorry to bother you when
    you're surely exhausted, boss.
[03:59] Lime
    The academy headmaster
    is begging for you to visit.
[04:06] Makoto
    What's going on here?
[04:07] Makoto
    Didn't they take over mopping
    up the remaining mutants?
[04:10] Shiki
    The academy's forces withdrew right away,
[04:13] Shiki
    so the elder dwarves have
    been dealing with them.
[04:17] Makoto
    You can rest, Shiki.
[04:19] Makoto
    You haven't gotten any sleep
    because of Tomoe and Mio, right?
[04:22] Shiki
    But I cannot allow you to do all the work.
[04:25] Makoto
    I won't be working, either. Instead...
[04:29] Both
    You can count on us!
[04:31] Makoto
    Try creating something that can
    serve as a symbol of restoration.
[04:35] Lime
    Understood. Let's go, Mondo!
[04:38] Mondo
    Yeah. Taking on such massive
    creatures gets the blood pumping!
[04:48] Lime
    Mondo!
[04:49] Mondo
    Got it!
[04:59] Makoto
    What a magnificent sight.
[05:00] Makoto
    I guess that resolves
    the mutant disturbance.
[05:03] Shiki
    Yes.
[05:04] Makoto/Id
    There are demihumans in the
    city who support the demons,
[05:08] Makoto/Id
    but I'll deal with that another time.
[05:16] Makoto
    Huh. So these are the
    dragon knights of Laurel.
[05:20] Shiki
    They brought in many relief supplies.
[05:23] Shiki
    The townsfolk are quite happy about it.
[05:25] Makoto
    I see.
[05:26] Shiki
    By the way, we've received words of
    gratitude from the temple, as well.
[05:31] Makoto
    Sairitsu-san said she'd come by the
    trading company later to say hello.
[05:37] Tomoe
    So those are the dragon knights, huh?
[05:39] Tomoe
    None of their knights or dragons
    are better than second-rate.
[05:42] Shiki
    I'm off to send a letter
    to the hero of Limia.
[05:46] Makoto
    Tomoe, I understand your bad mood,
    but show some restraint.
[05:51] Tomoe
    The Dragonslayer, Mitsurugi, and the
    demon commander were all taken from me.
[05:55] Tomoe
    Allow me to sulk a little.
[05:58] Makoto
    Didn't you fulfill your primary goal of
    bringing the four seasons to the demiplane?
[06:04] Tomoe
    Well, yes...
[06:05] Tomoe
    I finally finished brewing my sake, as well.
[06:08] Tomoe
    I think I'll develop different
    types for each of the seasons.
[06:13] Makoto
    In any case, don't sulk too much.
[06:15] Makoto
    I'm grateful to you, too, of course.
[06:20] Makoto
    I'd still prefer you over a hundred or
    even a thousand of the best dragon knights.
[06:28] Tomoe
    Y-You can be a real charmer sometimes.
[06:36] Jin
    Kuzunoha-sensei, how is this a lesson?
[06:40] Izumo
    We're clearly just removing rubble.
[06:43] Abelia
    Why do we have to do this while
    Shifu and Yuno take time off?
[06:47] Abelia
    Shiki-san isn't even here.
[06:50] Makoto
    The two of them are helping Rembrandt
    at the merchant's guild.
[06:54] Both
    Uh...
[06:56] Yuno
    We really don't have to do anything?
[06:59] Shifu
    But we could help.
[07:02] Rembrandt
    Absolutely not. You two fought the mutants.
[07:06] Rembrandt
    You should take it easy.
[07:11] Makoto
    In any case, don't complain about this.
[07:15] Makoto
    This is why you panicked over the mutants.
[07:18] Jin
    Since you've started talking,
    I've been thinking...
[07:21] Jin
    You're actually around
    our age, aren't you?
[07:24] Daena
    You even seem younger than us.
[07:26] Izumo
    You're right.
[07:27] Makoto
    Are you saying talking ruins
    your impression of me?
[07:30] Daena
    N-No!
[07:33] Izumo
    Your mana is overflowing, sir!
[07:35] Makoto
    Just get back to work.
[07:37] Makoto
    Right now, what's important
    is restoring the city.
[07:40] Makoto
    There will be no classes for a while.
[07:43] Mithra
    That phrasing...
[07:45] Mithra
    Does this mean the rumors about you turning
    down a full-time teaching position are true?
[07:49] Daena
    What? You rejected the set-for-life
    path of the chosen ones?
[07:53] Izumo
    But why?
[07:55] Makoto
    I don't intend to make a
    living as a teacher forever.
[07:58] Abelia
    Honestly, Kuzunoha-sensei...
[08:01] All
    You're such a strange person.
[08:05] Estelle
    I'm surprised you suddenly
    gained the ability to talk.
[08:09] Makoto
    A lot has happened recently.
[08:11] Makoto
    More importantly, who did you
    want to introduce me to?
[08:15] Estelle
    My boss, who I told you about before.
[08:17] Estelle
    He should be arriving soon.
[08:19] Estelle
    Ah, here he is now.
[08:22] Zara
    I apologize for making you wait.
[08:24] Zara
    Thank you for helping Estelle and...
[08:28] Zara
    Kuzunoha?
[08:29] Makoto
    Representative Zara?
[08:31] Estelle
    Oh, you already know each other?
[08:34] Zara
    What's going on here?
[08:36] Estelle
    What do you mean?
[08:38] Estelle
    He's the one who saved our lives.
[08:47] Zara
    Kuzunoha, allow me to thank
    you for what you've done.
[08:52] Makoto
    You really don't need to.
[08:55] Zara
    Many of the merchants who opposed
    you died in this disturbance.
[09:00] Zara
    On top of that, I've received orders not
    only from the church, but from Limia
[09:04] Zara
    and Laurel as well, to accommodate you.
[09:07] Zara
    In the end, you benefited
    the most from this incident.
[09:11] Makoto
    Uh-huh...
[09:13] Zara
    There's a lot I could say about
    your inexperience as a merchant,
[09:18] Zara
    but honestly, hats off to you
    for achieving this result.
[09:21] Makoto
    Thank you.
[09:24] Zara
    In a month, the city will return to normal.
[09:27] Zara
    Once this business reopens, its services
    will be available to you free of charge.
[09:31] Makoto/Id
    Business? Free of charge?
    Oh, the brothel...
[09:35] Makoto/Id
    Wait a minute!
[09:36] Makoto
    But I'm still only half a man!
[09:40] Zara
    You really are an unusual fellow.
[09:44] Joshua
    Ah, Kuzunoha-dono.
[09:47] Joshua
    You really can speak now.
[09:50] Makoto
    Yes. I've been through a lot.
[09:53] Makoto
    Anyway, what business do you have with me?
[09:55] Joshua
    I-It's about... the other day.
[09:59] Joshua
    I understand that it was just an accident,
    but regarding this incident...
[10:05] Makoto
    Yes, I know.
[10:07] Joshua
    Huh?
[10:09] Makoto
    I won't tell anyone.
[10:10] Joshua
    Y-You're not going to ask for anything?
[10:14] Joshua
    I'll do whatever I can,
    provided it's within my power.
[10:17] Makoto
    I don't really have any demands.
[10:21] Makoto
    Oh, and the Kuzunoha Trading
    Company doesn't intend
[10:24] Makoto
    to cooperate with any single
    nation, so don't worry.
[10:27] Joshua
    I'm sure not everything
    they say about you is true,
[10:34] Joshua
    but you certainly are an unusual man.
[10:43] Luto
    Sorry I didn't realize the
    goddess was meddling.
[10:48] Luto
    And I'm really sorry Sofia
    got in your way, too.
[10:53] Makoto
    Sorry?
[10:55] Makoto
    When you were watching
    me through Sofia's eyes?
[11:00] Luto
    You could say that was a bit of insurance.
[11:02] Makoto
    That's an unusually obvious lie for you.
[11:06] Makoto
    You and Sofia shared some kind
    of connection, didn't you?
[11:10] Luto
    You're rather sharp.
[11:12] Makoto
    Her obsession with you was intense.
[11:16] Luto
    I see. I'm grateful you took care of her.
[11:21] Makoto
    You're still going to play dumb?
[11:24] Makoto
    It's not over yet.
[11:26] Makoto
    You can finish her off. You owe me.
[11:32] Makoto
    Honestly, you must be off your game
    if even I can see through you.
[11:36] Makoto
    Once you've handled that,
    I'll come back for my reward.
[11:43] Luto
    They say boys grow into different
    people in just three days,
[11:47] Luto
    but that applies perfectly to
    you right now, Makoto-kun.
[11:55] Sofia
    Kuzunoha... That monster...
[11:59] Sofia
    If I want to fight Luto, I'll have to
    defeat Muteki in the wastelands first.
[12:05] Luto
    Unfortunately, that won't happen.
[12:08] Sofia
    Who's there?
[12:10] Sofia
    One of the sorcerer's allies?
[12:13] Luto
    I wish. I'm just a dragon he
    refuses to be friends with.
[12:18] Sofia
    A dragon?
[12:21] Sofia
    Don't tell me... you're...
[12:23] Luto
    Yes. I'm Luto, the greater dragon of
    harmony you've been searching for.
[12:29] Luto
    Perhaps you know me better as Banshoku.
[12:36] Sofia
    Luto, is that really you?
[12:40] Luto
    Would you rather be killed by
    an impostor or the real me?
[12:45] Luto
    Believe whichever you prefer.
[12:53] Luto
    Is that enough proof?
[12:56] Sofia
    You knew about me.
[13:00] Luto
    I'm also the leader of the adventurer's guild.
[13:04] Luto
    I've known about you since you registered,
[13:08] Luto
    but I didn't think you were worth my time.
[13:11] Sofia
    Don't screw with me!
[13:13] Sofia
    I currently have the strength to kill you!
[13:18] Luto
    Don't make me laugh.
[13:20] Luto
    Both you and Lancer are merely fragments
    of the ambition I once held.
[13:27] Luto
    You're the throwback I created by
    mixing my blood with a hyuman's,
[13:32] Luto
    and Lancer is the experimental fusion
    of two lives I created on a whim.
[13:37] Luto
    And you two began drawing breath
    like you'd suddenly remembered how
[13:41] Luto
    and formed an alliance.
[13:43] Luto
    It was fun watching you at first,
[13:47] Luto
    but now I regret it a little.
[13:53] Sofia
    You act like you weren't
    directly involved.
[13:56] Sofia
    You left your blood in the world of people
    and created a nonexsitent dragon on a whim.
[14:03] Sofia
    Do you have any idea how much this
    power has screwed up my life?
[14:09] Luto
    When it comes to power,
    there is no good or evil.
[14:12] Luto
    You only became so twisted
    because your mind was too weak.
[14:20] Luto
    In other words, you're just a loser, trash,
[14:24] Luto
    a failure who couldn't
    control her mind or desires.
[14:31] Sofia
    I knew I wasn't wrong to hate you.
[14:39] Sofia
    I wasn't wrong!
[14:45] Luto
    I'm just copying Makoto-kun.
[14:47] Luto
    If he can maintain this all the time,
    he must have a tremendous amount of mana.
[15:02] Sofia
    Wh-What is...
[15:04] Luto
    You've already lost the goddess's protection.
[15:07] Luto
    If you lose your dragon powers, too...
[15:09] Luto
    Well, you know what will happen.
[15:18] Luto
    That sword...
[15:20] Luto
    I see. So he became a sword.
[15:24] Luto
    No wonder Lancer couldn't
    control his ambition anymore.
[15:30] Sofia
    I-It wasn't supposed to end like this...
[15:39] Luto
    Now the greater dragons will
    be instantly rejuvenated.
[15:42] Luto
    But I don't have time to
    raise children right now.
[15:46] Luto
    I guess I'll leave the eggs
    entirely in the care of guardians.
[15:50] Luto
    Now, then...
[15:51] Luto
    You miserable thing.
[15:53] Luto
    I could leave you with your thorough
    defeat at the hands of Makoto-kun,
[15:57] Luto
    but I'll have a little bit of revenge.
[16:04] Augus
    The Laurel Commonwealth?
[16:06] Augus
    Why would you go there?
[16:09] Hibiki/Id
    I can't tell him it's because
    the sorcerer's follower
[16:13] Hibiki/Id
    told me to send Chiya-chan
    back home to Laurel.
[16:17] Hibiki
    I can't explain the specifics,
[16:20] Hibiki
    but I promise to fulfill
    my duties as the hero.
[16:27] Tomoki
    Nobody takes me seriously.
[16:30] Tomoki
    You just watch.
[16:32] Tomoki
    I'll acquire everything I desire.
[16:39] Io
    I didn't think Fort Stella would fall.
[16:42] Rona
    I know. Kaleneon, too.
[16:45] Rona
    I didn't expect them to go
    after that territory at all.
[16:49] Io
    Neither of them seem to
    have been hyuman ploys,
[16:53] Io
    but it still gives me a headache.
[16:55] Io
    I can't get in touch with Left, either.
[16:57] Rona
    But we struck major blows
    against Limia and Gritonia.
[17:02] Rona
    Begin drilling your soldiers
    for the next invasion.
[17:06] Rona
    I'll pursue the other matter.
[17:09] Io
    You mean Kuzunoha?
[17:10] Rona
    Yes. I'm going to have
    him meet His Majesty.
[17:15] Makoto
    Well, everyone...
[17:16] Makoto
    You did a fantastic job in
    Rotsgard and Kaleneon.
[17:20] Makoto
    Thanks to you, the academy
    city has begun recovering.
[17:24] Makoto
    Eventually, the four seasons should
    come to the demiplane, as well.
[17:27] Makoto
    Even if any difficulties come
    our way in the future,
[17:31] Makoto
    let's work together to
    overcome them as we always do.
[17:35] Makoto
    Anyway, cheers!
[17:39] All
    Cheers!
SIGN    Celebratory Barrel
[17:50] Kakun
    Young Master, thank you for
    allowing us to go to Kaleneon.
[17:56] Shona
    We've developed new tactics,
    so we won't let you down.
[18:01] Makoto
    I'm looking forward to it.
[18:04] Makoto
    I appreciate your continued support.
[18:06] Older Gorgon
    Um... If there are any demons still in Kaleneon,
[18:10] Older Gorgon
    can we absorb a non-lethal
    amount of their life force?
[18:14] Younger Gorgon
    We've not yet been able to form close
    relationships with the demiplane's denizens.
[18:18] Makoto
    C-Could you ask Tomoe about that?
[18:22] Beren
    Young Master!
    Japanese sake is delicious indeed.
[18:28] Beren
    I quite like it.
[18:30] Both
    Young Master!
[18:32] Agares
    Our species are working together
    to further our studies.
[18:37] Liddy
    Starting tomorrow, if you
    could lead our training...
[18:40] Makoto
    Wh-Why don't we focus on having fun today?
[18:44] Both
    Yes, sir.
[18:45] Mio
    Young Master, I tried adding
    a yuzu aroma to these.
[18:50] Mio
    Please try them.
[18:52] Makoto
    Thanks.
[19:01] Makoto
    It's good.
[19:03] Makoto
    You've gotten great at cooking, Mio.
[19:11] Mio
    It was worth persevering for half a year.
[19:16] Makoto
    Uh, sure.
[19:18] Makoto
    Oh, Emma.
[19:20] Emma
    Yes, Young Master?
[19:21] Makoto
    Have Eva-san and Luria-san
    already gone to Kaleneon?
[19:25] Emma
    No.
[19:26] Emma
    They're currently at the mirage city
[19:29] Emma
    studying urban development
    intensively under the Alke.
[19:33] Makoto
    Intensively? That sounds tough.
[19:36] Emma
    But it's to be expected.
[19:38] Emma
    They represent Kaleneon.
[19:42] Emma
    Eventually, the two of them will
    lead the nation themselves.
[19:46] Makoto
    I guess so.
[19:48] Mondo
    What's the matter, Lime?
[19:50] Mondo
    Is that enough to get you
    falling down drunk? Pathetic.
[19:54] Lime
    Shut up. You're plastered, too.
[19:59] Older Gorgon
    They're quite the drinkers.
[19:59] Both
    More! More!
[20:02] Younger Gorgon
    Lime-dono is especially charming.
[20:04] Eris
    Glitter, diamond of the spirit.
[20:07] Eris
    Flutter, emerald of the heart.
[20:10] Aqua
    This is so humiliating.
[20:12] All
    Nice!
[20:14] Aqua
    Don't look!
[20:15] Komoe
    The dancers are fools,
    and so are the spectators.
[20:19] Both
    If we're all fools anyway,
    then it's a waste not to dance!
[20:27] Tomoe
    Things have finally calmed down.
[20:29] Shiki
    Indeed.
[20:30] Shiki
    Anyway, your Japanese sake
    turned out marvelously.
[20:35] Makoto
    Hot sake might be nice in the winter.
[20:37] Tomoe
    Hot sake! That sounds nice.
[20:40] Mio
    B-By the way, Young Master, do you remember
    the promise you made the other day?
[20:46] Makoto
    Oh, that I'd do something for you?
[20:49] Mio
    Yes, that's right!
[20:52] Makoto
    So, what do you want me to do?
[20:55] Mio
    I'll tell you.
[20:57] Makoto
    Okay.
[20:58] Mio
    I...
[20:59] Makoto
    I?
[21:00] Mio
    Puh...
[21:01] Makoto
    Puh?
[21:05] Mio
    Please allow me to attend to your needs!
[21:08] Makoto
    Attend to my needs?
[21:10] Mio
    Yes.
[21:12] Makoto
    Attend...
SIGN    Attend Class
SIGN    Attendance
SIGN    Attendant
SIGN    Attention
SIGN    Attentive to Needs
SIGN    Accommodate Needs
SIGN    Necessity
SIGN    Needy
SIGN    Needs Attention
SIGN    Needs
SIGN    Attention Span
[21:13] Makoto
    What?!
SIGN    Attend to Your Needs
[21:15] Makoto
    A-Attend to my needs?!
[21:16] Makoto
    Mio, you're certainly important
    to me, but that's just as...
[21:20] Mio
    I-I made a mistake! I misspoke!
[21:22] Mio
    I-I need you to teach me
    to polish rice properly.
SIGN    Need You to Teach
[21:27] Makoto
    Huh?
SIGN    Attend to Your Needs
[21:28] Makoto
    Well, that's no problem at all.
[21:33] Mio
    Looks like you want to die.
[21:36] Shiki
    We're not laughing.
[21:37] Tomoe
    We're crying because we're so sad.
[21:43] Makoto
    Do you have a minute?
[21:48] Makoto
    The three of you have fought in
    battles, worked in the demiplane,
[21:53] Makoto
    and watched the store for me.
[21:55] Makoto
    Thank you.
[21:57] Makoto
    If I'd been alone, I probably would've
    done a mediocre job at everything,
[22:02] Makoto
    and nothing would've turned out well.
[22:05] Makoto
    Tomoe, you helped me contend
    with foreign dignitaries.
[22:10] Makoto
    You brought the four seasons to the demiplane
[22:12] Makoto
    in your impressive first battle.
[22:14] Makoto
    Mio, you reminded me of cooking.
[22:18] Makoto
    That peculiar suit... well, it helped
    me fight a powerful opponent.
[22:24] Makoto
    Shiki, I kept teaching at the
    academy because of you.
[22:28] Makoto
    I was able to
[22:29] Makoto
    open a new shop,
    and business is booming.
[22:33] Makoto
    Because I have the three of you with me,
[22:38] Makoto
    I think I'm able to remain
    myself in this world.
[22:45] Makoto
    I'm not sure if this will
    do as thanks, exactly,
[22:48] Makoto
    but I'd like to give the three of
    you my family name, "Misumi."
[22:53] Makoto
    If you don't mind, would you accept it?
SIGN    Misumi Tomoe
[23:00] Tomoe
    I accept gladly.
SIGN    Misumi Mio
[23:04] Mio
    I hardly deserve it, but thank you.
SIGN    Misumi Shiki
[23:08] Shiki
    I swear not to bring any
    shame to your name.
[23:15] Makoto
    Great. Thanks.
[23:17] Makoto/Na
    And so, Misumi Makoto strongly felt that
[23:21] Makoto/Na
    no matter how dark the night,
[23:23] Makoto/Na
    with the aid of his dependable family
    and friends of the demiplane,
[23:28] Makoto/Na
    light would come eventually.
[23:31] Makoto/Na
    Even on dark nights,
[23:32] Makoto/Na
    the moon above is my guide
[23:34] Makoto/Na
    on this path of mine.
[23:35] Makoto/Na
    Misumi Makoto, poems of the heart.