# Season 1
# E1 - Failed... Hero
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN2W3W/failed-hero)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Makoto**
* An isekai adventure normally*
* starts like this...*
**[00:06] Makoto**
*Or like this.*
**[00:08] Makoto**
* A kind goddess grants a*
* mortal heroic powers,*
***SIGN*** Starting Town
**[00:12] Makoto**
* and beloved by the residents*
* of the other world,*
**[00:14] Makoto**
* the hero enjoys adventures*
* with cute heroines.*
**[00:18] Makoto**
*I used to think that way, too.*
**[00:22] Makoto**
*But these are my heroines.*
**[00:25] Makoto**
*And these are my adventures.*
**[00:29] Makoto**
*To top it all off, I suffer fates like these.*
**[00:32] Makoto**
* What I've learned since*
* coming to another world is...*
**[00:37] Makoto**
*It is the case that*
**[00:38] Makoto**
*when it comes to isekai*
**[00:40] Makoto**
*I have awful luck.*
**[00:42] Makoto**
*I am Misumi Makoto, and my life is a joke.*
**[02:17] Makoto**
*It was an ordinary day.*
**[02:20] Makoto**
* In the morning, I ate*
* breakfast with my family.*
**[02:22] Makoto**
*After school, I had archery practice.*
**[02:25] Makoto**
*I went home and had dinner.*
**[02:27] Makoto**
* After taking a bath, I browsed*
* the web and did some reading.*
***SIGN*** Knights of Another World (Part Two)
**[02:30] (Flashback) Makoto**
Hey, Dad's new book came out.
***SIGN*** MISUMI
**[02:34] Makoto**
*It was an ordinary, peaceful day.*
**[02:38] Makoto**
*So I should be asleep in my house.*
**[02:43] Makoto**
Where am I?
**[02:43] [SONG] Eptitle**
Night One Failed... Hero
**[02:45] Tsukuyomi**
You seem rather calm.
**[02:48] Makoto**
Who's there?
**[02:49] Tsukuyomi**
Would you believe me if I said I was a god?
**[02:51] Makoto**
Definitely not.
**[02:53] Tsukuyomi**
You're about to enter another world.
**[02:56] Tsukuyomi**
Please provide your signature
to indicate your consent.
**[02:58] Makoto**
I can't be suddenly whisked
off into an isekai.
**[03:02] Tsukuyomi**
That's odd. I was told they
already ran the idea by you.
**[03:05] Tsukuyomi**
Forgive me.
**[03:08] Tsukuyomi**
I am the ruler of the realm of night, Tsukuyomi.
**[03:12] Tsukuyomi**
I have come to make you a hero and hand
you over to the goddess of another world.
**[03:17] Makoto**
Tsukuyomi? As in Tsukuyomi-no-Mikoto?
**[03:20] Makoto**
As in one of the three noble children
from Japanese mythology?
**[03:23] Tsukuyomi**
Ah, you're quite well-read.
**[03:26] Makoto**
What's Tsukuyomi doing here?
**[03:29] Tsukuyomi**
You really don't know anything.
**[03:32] Tsukuyomi**
First, your parents are from another world.
**[03:37] Makoto**
Huh?
**[03:38] Makoto**
What?!
**[03:40] Makoto**
Now that you mention it,
I've never met any of my relatives.
**[03:44] Makoto**
But an isekai?
**[03:46] Tsukuyomi**
Due to certain circumstances,
**[03:47] Tsukuyomi**
your parents signed a contract with the
goddess of another world and came to Japan.
**[03:52] Tsukuyomi**
They agreed to someday give her
whatever was most important to them.
**[03:58] Makoto**
You mean if I don't go, one of my sisters,
Yukiko or Mari, will be taken?
**[04:03] Tsukuyomi**
Indeed.
**[04:05] Makoto**
Very well, I'll go. But...
**[04:09] Tsukuyomi**
Do not worry, Makoto-dono.
**[04:12] Tsukuyomi**
I shall dispose of the numerous products you
own which depict the stuff of men's dreams.
**[04:18] Makoto**
You really are a god!
**[04:24] Tsukuyomi**
The contract looks good.
**[04:26] Tsukuyomi**
Are you sure this letter is the only
thing I need to deliver to your family?
**[04:28] Makoto**
Yes.
**[04:30] Tsukuyomi**
In that case...
**[04:31] Makoto**
What's this?
**[04:33] Tsukuyomi**
You must shed the world
you've lived in until now.
**[04:35] Tsukuyomi**
I shall grant you all the power I can.
**[04:38] Makoto**
Thank... you?!
**[04:42] Tsukuyomi**
Goddess, do you intend to take
him without even saying hello?
**[04:47] Tsukuyomi**
Makoto-dono, the goddess you're about
to meet has a lot of problems.
**[04:51] Tsukuyomi**
But try to be as patient
with her as you can.
**[04:55] Makoto**
I will.
**[04:56] Makoto**
If you say so, then I'll accept her,
no matter how ridiculous she may be.
**[05:04] Makoto**
It's so bright!
**[05:06] Goddess**
You're already here?
**[05:08] Goddess**
Old Tsukuyomi must have grown pretty weak.
**[05:12] Makoto**
The g-goddess?
**[05:14] Goddess**
The demons and spirits of this world
have begun doing as they please.
**[05:20] Goddess**
My hyumans are in big trouble.
**[05:23] Goddess**
I thought I'd summon you to help...
**[05:28] Goddess**
Are you really their child?
**[05:31] Goddess**
But you're so ugly.
**[05:34] Goddess**
Not a trace of swan in you.
**[05:36] Goddess**
Whose ugly duckling are you?
**[05:38] Goddess**
Anyway, I guess I'll be
using the cooling-off rule.
**[05:40] Goddess**
Could you get out of my sight, please?
**[05:42] Goddess**
Your existence disgusts and irritates me.
**[05:45] Makoto**
Y-You're the one who summoned me!
**[05:47] Goddess**
You savage! Even your voice is ugly!
**[05:50] Goddess**
I've found other heroes
suitable for my world.
**[05:54] Goddess**
You can stay put at the edge of my world, filth.
**[05:58] Makoto**
What?
**[05:59] Goddess**
I hate to give you any power,
**[06:03] Goddess**
but I'll compromise by giving
you the ability to understand,
**[06:06] Goddess**
speak, read, and write languages
other than the hyuman language.
**[06:09] Goddess**
What a hassle.
**[06:13] Goddess**
Enjoy a meager life with
lowly orcs and goblins.
**[06:17] Goddess**
Whatever you do, don't spread your
hideous seed among my hyumans.
**[06:22] Goddess**
Now go.
**[06:24] Goddess**
I wonder if the fall will kill him.
**[06:27] Goddess**
I couldn't bear it if he came back.
**[06:30] Makoto**
You can't be serious!
**[06:33] Makoto**
You can't treat me like a pest!
**[06:35] Makoto**
Damn it!
**[06:38] Tsukuyomi**
Makoto-dono.
**[06:39] Makoto**
Tsukuyomi-sama!
**[06:42] Tsukuyomi**
I didn't think the goddess
would resort to such violence.
**[06:45] Tsukuyomi**
Well, you should be fine
falling from this height.
**[06:48] Makoto**
What?
**[06:49] Tsukuyomi**
The world you lived in was a harsh and
barren world beyond our protection.
**[06:55] Tsukuyomi**
Your magic powers and physical body
were under considerable strain.
**[07:00] Tsukuyomi**
Released from that burden, you should
be quite powerful in this world.
**[07:04] Makoto**
How awfully convenient.
**[07:06] Tsukuyomi**
But you can still die. You've been warned.
**[07:10] Makoto**
Huh?
**[07:12] Makoto**
Tsukuyomi-sama, your body...
**[07:14] Tsukuyomi**
This communication consumed
a great deal of strength.
**[07:17] Tsukuyomi**
I must now sleep for several centuries.
**[07:21] Makoto**
No way...
**[07:22] Tsukuyomi**
The goddess herself stripped
you of your role as a hero.
**[07:27] Tsukuyomi**
There's no need for restraint.
**[07:29] Tsukuyomi**
Misumi Makoto, in the name of Tsukuyomi,
**[07:35] Tsukuyomi**
I grant you freedom in your new world.
**[07:38] Tsukuyomi**
I pray we meet again in the
cycle of life and death.
**[07:45] Makoto**
Tsukuyomi-sama...
**[07:51] Makoto**
Understood.
**[08:00] Makoto**
* It's already been three days*
* since I fell to this land*
**[08:05] Makoto**
* and began walking toward*
* that tall mountain.*
**[08:09] Makoto**
I haven't found any people, animals, or food.
**[08:12] Makoto**
Am I still barely able to move after three days
of no food or water because I'm superhuman?
**[08:19] Makoto**
Talking to myself feels so fruitless.
**[08:23] Makoto**
For three days, I've heard nothing but my
own voice, my footsteps, and the wind.
**[08:28] Makoto**
Normally, some kind of event would've
happened before I reached this point!
**[08:36] Makoto**
I'm so lonely.
**[08:39] Emma**
Someone help me.
**[08:42] Makoto**
Where? Where did that come from?
**[08:45] Emma**
Someone help me.
**[08:47] Makoto**
This way!
**[08:50] Emma**
Someone help me.
**[08:53] Makoto**
Gladly!
**[08:56] Makoto**
Huh?
**[08:57] Makoto**
*A two-headed dog...*
**[08:59] Makoto**
*and a pig wearing clothes?*
**[09:01] Makoto**
*No matter! It beats being alone!*
**[09:05] Resoud**
Who are you?
**[09:08] Makoto**
Hello! I'm Makoto the human!
**[09:11] Resoud**
What? He's too fast!
**[09:13] Makoto**
Nice to meet you!
**[09:19] Makoto**
Huh?
**[09:27] Makoto**
Gross...
**[09:30] Makoto**
*I-I screwed up.*
**[09:35] Makoto**
Uh, um...
**[09:38] Makoto**
Nice to meet you.
**[09:40] Emma**
What? How is a hyuman speaking to me?
**[09:43] Makoto**
*How am I speaking to a pig?*
**[09:46] Makoto**
I-In any case, it's okay.
**[09:48] Makoto**
I'm a kind, gentle guy.
**[09:50] Emma**
Definitely not gentle...
**[09:53] Makoto**
But I saved you, right?
**[09:56] Makoto**
In other words, I'm on your side.
***SIGN*** 1: Flee
***SIGN*** Yes
***SIGN*** Impossible
***SIGN*** 2: Fight
***SIGN*** Yes
***SIGN*** Even More Impossible
***SIGN*** 3: Give Up
***SIGN*** Yes
**[10:03] Emma**
O-Okay.
**[10:04] Makoto**
Great!
**[10:06] Makoto**
I've actually been lost for three days.
**[10:09] Makoto**
Do you know which way I should
head to find other people?
**[10:12] Emma**
There aren't any hyuman villages nearby.
**[10:16] Emma**
This barren place, known as the Wasteland,
is at the edge of the world.
**[10:19] Makoto**
That crappy goddess really did
send me to the Far Corner of the World.
**[10:24] Emma**
I-I'm a Highland Orc. My name is Emma.
**[10:28] Makoto**
Oh, I'm Makoto.
**[10:30] Makoto**
Hey, is your village around here?
**[10:34] Emma**
No. I was on my way to that divine mountain
**[10:40] Emma**
to offer myself as a sacrifice to the Shin.
**[10:44] Makoto**
*It's an event!*
**[10:46] Emma**
For the past several years, my village
has been enveloped in a fog.
**[10:50] Emma**
Our crops stopped producing.
**[10:52] Emma**
Offering sacrifices caused
the fog to subside.
**[10:56] Makoto**
And now it's your turn?
**[10:58] Emma**
Up ahead is a place where
you can purify yourself.
**[11:02] Emma**
To thank you for saving me from the risoud,
**[11:04] Emma**
you can wash away the exhaustion
from your travels there.
**[11:07] Makoto**
*She's intelligent, and a good person, too.*
**[11:10] Makoto**
*I'd like to save her if I can.*
**[11:12] Emma**
Makoto-sama?
**[11:13] Makoto**
*What a nice floral smell.*
**[11:17] Makoto**
*If I rescued this young woman...*
**[11:20] Makoto**
*She'd definitely become my heroine.*
**[11:29] Makoto**
My first meal in three days.
**[11:31] Orcs**
I heard hyumans are a
violent and cruel bunch.
**[11:34] Orcs**
Maybe he's got some demi-human
blood in him. Just look at him.
**[11:39] Makoto**
*Sorry I'm so ugly.*
**[11:43] Makoto**
No way! The bowls are floating!
**[11:45] Emma**
It's just everyday transportation magic.
**[11:48] Makoto**
Emma-san, you can use magic?
**[11:51] Emma**
What? Makoto-sama, you can't?
**[11:54] Makoto**
No. Not at all, actually.
**[11:57] Makoto**
Could you teach me how?
**[12:01] Emma**
Let's start with the basics.
**[12:04] Emma**
I summon thee, flame that
is the core of fire...
**[12:07] Emma**
Bhrid.
**[12:09] Makoto**
Wow!
**[12:12] Emma**
This spell is like a magic key that gives
mana properties or changes its nature.
**[12:18] Emma**
It's a little difficult to cast
since it's not in orcish.
**[12:21] Makoto**
*It sounds like the same language to me.*
**[12:25] Makoto**
I summon thee, flame that
is the core of fire.
**[12:29] Makoto**
Bhrid.
**[12:32] Makoto**
Whoa, I did it!
**[12:33] Makoto**
What do I do now?
**[12:35] Emma**
I-Imagine a ball of fire and
throw it at your target.
**[12:39] Makoto**
Imagine, huh? Imagine...
**[12:43] Makoto**
*Then fly!*
**[12:48] Makoto**
All right!
**[12:49] Makoto**
Does this mean I've mastered the spell?
**[12:51] Emma**
I can't believe you did it so easily.
**[12:54] Emma**
Makoto-sama, what's your current level?
**[12:58] Makoto**
There are levels?
**[13:02] Orcs**
What's going on?
**[13:03] Orcs**
She's measuring his level.
**[13:05] Orcs**
Let's see.
**[13:06] Emma**
You're probably Level 200...
no, probably 300.
**[13:10] Emma**
Please grab this paper.
**[13:12] Makoto**
Okay.
**[13:14] Makoto**
What level is this?
**[13:16] Emma**
Um...
**[13:18] Emma**
Level 1.
**[13:21] Makoto**
One?
**[13:24] Emma**
Um, shall I teach you some other spells, too?
**[13:28] Makoto**
Yeah, thanks.
**[13:35] Emma**
Makoto-sama?
**[13:38] Emma**
Makoto-sama?
**[13:41] Makoto**
*Dear Emma.*
**[13:43] Makoto**
*Thanks for yesterday.*
**[13:45] Makoto**
* I'm taking the list of spells*
* and equipment you gave me.*
**[13:49] Makoto**
* It's not much of a thank you, but I'll*
* see what I can do about the Shin.*
**[13:54] Emma**
I don't believe it.
**[13:56] Makoto**
I was able to read that list
of spells and write a letter.
**[13:59] Makoto**
Must be that crappy goddess's power.
**[14:03] Makoto**
If I disappear after defeating the Shin,
I should be able to avoid a wedding event.
**[14:09] Makoto**
Ideally, I'd like to talk things out,
**[14:11] Makoto**
but I should practice in
case we have to fight.
**[14:17] Makoto**
Bhrid.
**[14:19] Makoto**
* All right. It works even if*
* I don't speak the incantation.*
**[14:23] Makoto**
* If I can change the shape of my mana,*
* then I'll go with this.*
**[14:27] Makoto**
*That'll work as a target.*
**[14:37] Makoto**
All right. It worked.
**[14:41] Makoto**
What?!
**[14:44] Makoto**
Damn...
**[14:49] Makoto**
I'm sorry!
**[14:51] Demon**
Do you work for the orcs?
**[14:56] Makoto**
*They very obviously look like bad guys.*
**[15:01] Demon**
We used the Shin's name
to subjugate the orcs.
**[15:07] Demon**
But you were rash.
**[15:09] Demon**
You laid waste to his home.
**[15:12] Demon**
The Shin's wrath will
surely become real now.
**[15:15] Demon**
It's what you deserve.
**[15:19] Makoto**
Clouds?
**[15:21] Makoto**
No, mist?
**[15:29] Makoto**
* According to folklore, shen are supposed*
* to be giant clams that produce mirages.*
**[15:38] Makoto**
* But what's normal to me*
* isn't normal in this isekai.*
**[15:46] Makoto**
*He's attacking already?*
**[15:52] Makoto**
I'm safe. I'm still alive!
**[15:57] Makoto**
*The mist is blinding me.*
**[15:58] Makoto**
*And this is no ordinary mist.*
**[16:10] Makoto**
*I dodged him.*
**[16:12] Makoto**
*Was it instinct? No...*
**[16:21] Makoto**
*Is this the power Tsukuyomi-sama gave me?*
**[16:28] Shen**
Fire bhrid, huh?
**[16:30] Shen**
Getting hit by that spell
doesn't even tickle.
**[16:37] Shen**
An injury? I'm injured?!
But I'm resistant to fire!
**[16:42] Makoto**
Desperate!
**[16:44] Makoto**
Punch!
**[16:46] Makoto**
Into!
**[16:48] Makoto**
Backhand!
**[16:50] Shen**
Who is this creature?
**[16:52] Shen**
I'm supposed to be invincible.
**[16:55] Makoto**
Now for the finisher!
**[16:57] Makoto**
Frog Jump Uppercut!
**[17:00] Shen**
Damn you...
**[17:05] Shen**
Damn you!
**[17:08] Makoto**
Wh-What's going on?
**[17:11] Shen**
It's over now. You'll drown in
happiness inside my memory illusion.
**[17:22] Makoto**
I'm in great shape.
**[17:24] Hasegawa**
E-Excuse me.
**[17:27] Makoto**
Oh, Hasegawa. What's up?
**[17:30] Hasegawa**
U-Um, I...
**[17:33] Makoto**
*A side ponytail.*
**[17:34] Makoto**
* She's been doing her hair that way ever*
* since I complimented it a while back.*
**[17:38] Makoto**
*Doesn't it make her head hurt?*
**[17:41] Hasegawa**
Misumi-senpai...
**[17:43] Hasegawa**
I've always looked up to you.
**[17:45] Hasegawa**
I like you. Will you go out with me?
**[17:49] Makoto**
What?
**[17:52] Makoto**
*Honestly, I'm not the best-looking.*
**[17:56] Makoto**
*I like school, but I'm not very smart.*
**[17:59] Makoto**
*On top of that...*
**[18:01] Hasegawa**
Senpai?
**[18:03] Makoto**
No, wait. Wait a minute.
**[18:05] Makoto**
This is too sudden.
**[18:10] Makoto**
*Wait!*
**[18:12] Makoto**
*Don't cry, Hasegawa.*
**[18:14] Hasegawa**
Then we can just try it out for a while.
**[18:17] Hasegawa**
You can fall in love with me that way.
**[18:19] Makoto**
Huh?!
**[18:21] Hasegawa**
We can't do that?
**[18:22] Makoto**
*I-I can't say no.*
**[18:25] Shen**
Ah, he's a visitor from another world.
**[18:30] Shen**
Huh? This memory...
**[18:32] Shen**
What is this? I've never
seen anything like this.
**[18:35] Shen**
I want to ask him about it...
Have him tell me all about it!
**[18:39] Hasegawa**
When I saw you draw your bow,
I couldn't take my eyes off of you.
**[18:44] Hasegawa**
It's the reason I joined the archery club.
**[18:47] Hasegawa**
Senpai?
**[18:49] Makoto**
I-I see. Thanks, Hasegawa.
**[18:52] Hasegawa**
Please call me by my name.
**[18:54] Hasegawa**
It's Nukumi.
**[18:57] Makoto**
Okay, but right now, we're still...
**[19:00] Hasegawa**
Senpai, let's hang out a
bunch over summer break.
**[19:03] Makoto**
Y-Yeah, I'm looking forward to it.
**[19:07] Makoto**
*No. This isn't real.*
**[19:11] Makoto**
*After all, what really happened was...*
**[19:14] Makoto**
*I made Hasegawa cry.*
**[19:17] Makoto**
* Hasegawa, I'm sorry for making*
* you act out this farce.*
**[19:23] Makoto**
* I'm starting to understand the*
* power Tsukuyomi-sama gave me.*
**[19:28] Makoto**
* I can create a semicircular area around*
* myself and manipulate the space inside it.*
**[19:35] Makoto**
* For example, I can search the*
* area without being noticed,*
**[19:40] Makoto**
*as well as strengthen things.*
**[19:43] Makoto**
Shin, thank you for teaching
me just how pathetic I am.
**[19:49] Shen**
Such exceptional power!
**[19:51] Shen**
But I no longer feel any
hostility toward him.
**[19:55] Makoto**
Hey.
**[19:59] Shen**
Please lay down your arms.
**[20:01] Shen**
Though it was merely an illusion
depicting your desires,
**[20:03] Shen**
I apologize for the unpleasant experience.
**[20:07] Makoto**
*That was my desire?*
**[20:10] Shen**
Visitor from another world, my name is Shin.
**[20:14] Shen**
As a greater dragon,
I'm considered invincible.
**[20:17] Makoto**
I'm Misumi Makoto.
**[20:19] Makoto**
As you said, I came here from another world.
**[20:22] Shen**
Makoto-dono, would you like
to enter a contract with me?
**[20:25] Makoto**
A what?
**[20:26] Shen**
A contract is a special type of
magic that grants various benefits
**[20:29] Shen**
when the parties pledge an oath to one another.
**[20:32] Shen**
Both parties are empowered,
depending on each other's relative strength.
**[20:36] Makoto**
In other words?
**[20:37] Shen**
I'll become your companion.
**[20:41] Shen**
I promise you won't be disappointed.
**[20:44] Shen**
I'm terribly interested in your memories.
**[20:47] Shen**
I await your positive response.
**[20:49] Makoto**
Hey, how much of my memories did you see?
**[20:52] Makoto**
What secrets did you uncover?
**[20:54] Shen**
I wonder. I believe a contract
would benefit the both of us.
**[20:59] Makoto**
You schemer...
**[21:01] Makoto**
Fine! I look forward to working with you!
**[21:04] Shen**
I hope our relationship lasts
for many years to come.
**[21:06] Shen**
Then let us perform the contract ritual.
**[21:11] Shen**
*We'll start with a 50-50 pact.*
**[21:15] Shen**
*He overpowered me?*
**[21:17] Shen**
*Then let's try 70-30.*
**[21:20] Shen**
*He's too exceptional!*
**[21:22] Shen**
*Then let's try 80-20!*
**[21:27] Shen**
* It's finally approaching*
* the correct balance.*
**[21:30] Shen**
*I'm practically his slave, though.*
**[21:34] Shen**
*No matter. I'm excited to see what he...*
**[21:37] Shen**
*no, what my master will do going forward.*
**[21:43] Shen**
* The time I'm about to spend with my master*
* will surely be the greatest period of my life.*
**[21:50] Shen**
I look forward to working with you, Master.
**[21:55] Makoto**
A cool beauty in Japanese clothes?
**[21:57] Shen**
I prefer that you call me a samurai.
**[22:00] Makoto**
You're more hero than heroine...
**[23:36] Narration**
"Night Two: Black Spider of Disaster."
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Black Spider of Disaster
# E2 - Black Spider of Disaster
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVPXQJ/black-spider-of-disaster)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Makoto**
* The so-called invincible*
* greater dragon, Shin.*
**[00:06] Makoto**
* She manipulates space,*
* reads people's memories,*
**[00:11] Makoto**
*and specializes in illusions.*
**[00:15] Makoto**
* After forming a contract with her,*
* Shin turned into...*
**[00:19] Shen**
Is something the matter, Master?
**[00:23] Makoto**
I was hoping to make traveling a lot easier
by riding on the back of a dragon.
**[00:28] Makoto**
That form throws a wrench in my plans.
**[00:29] Shen**
What?!
**[00:31] Shen**
In an 80-20 contract like ours,
**[00:34] Shen**
the weaker creature takes on the
appearance of the dominant one.
**[00:38] Makoto**
In other words, I'm the dominant one, right?
**[00:42] Makoto**
You certainly don't act like it.
**[00:44] Shen**
It's important that a
samurai behave gallantly.
**[00:47] Shen**
No matter the circumstances,
a warrior never shows weakness.
**[00:49] Makoto**
Are the memories of mine
that you're so interested in...
**[00:54] Shen**
I'd like to acquire a blade as soon as possible.
**[00:56] Shen**
A beautiful, single-edged blade.
**[00:59] Makoto**
"Fires and fistfights are...?"
**[01:00] Shen**
"The flowers of Edo."
Edo-period firemen are awesome!
**[01:03] Makoto**
It was the historical dramas?!
**[02:36] [SONG] Eptitle**
Night Two Black Spider of Disaster
**[02:39] Makoto**
I can overlook your fascination
with historical dramas,
**[02:42] Makoto**
but can't you do something
about that outfit?
**[02:44] Makoto**
I don't know where to look.
**[02:46] Shen**
Don't worry about that.
Let your desires run wild.
**[02:50] Makoto**
Forget it. You're so masculine,
they're starting to look like abs.
**[02:54] Shen**
More importantly, Master, there's
something I'd like to check with you.
**[02:59] Makoto**
Huh? Mist?
**[03:01] Shen**
Beyond this mist is a
demiplane that I control.
**[03:04] Makoto**
This better not be another illusion.
**[03:06] Shen**
It's a space we can enter and
exit through mist gates.
**[03:09] Shen**
This way, please.
**[03:19] Makoto**
Shin, where are we?
**[03:21] Shen**
That's right. This place is...
**[03:23] Shen**
Where, exactly?
**[03:25] Makoto**
How should I know?!
**[03:28] Shen**
My demiplane is supposed
to be a dark, empty space.
**[03:32] Shen**
Everything was as I pleased in that place.
**[03:36] Shen**
I can't believe it's changed so much.
**[03:38] Makoto**
Hey, persimmons.
**[03:40] Shen**
Persimmons?
**[03:41] Makoto**
It's probably the same as the
food that exists in my world.
**[03:44] Makoto**
You can eat it as it is.
**[03:49] Shen**
This is delicious!
**[03:51] Makoto**
*It wasn't a sour persimmon, then...*
**[03:53] Makoto**
* Now that I look closer,*
* I see a lot of plants I recognize.*
**[03:57] Makoto**
Let me check something.
***SIGN*** ... Searching ...
**[04:07] Makoto**
*This place is huge!*
**[04:09] Makoto**
But it ends at the wall of mist on all sides.
**[04:14] Shen**
Ah, is that one of your powers?
**[04:17] Makoto**
I can just sort of tell.
**[04:19] Makoto**
* I see. If this demiplane can only*
* be reached through Shin's mist,*
**[04:24] Makoto**
* then maybe that stupid goddess*
* can't mess with me in here.*
**[04:27] Makoto**
If we could build a town in here,
it would be an illusory city.
**[04:32] Makoto**
Like "Arabian Nights,"
except in the Wasteland.
**[04:35] Shen**
A city, huh?
**[04:38] Makoto**
Come to think of it, you had nothing to do
with the Highland Orc sacrifices, right?
**[04:42] Shen**
What are you talking about?
**[04:44] Makoto**
Then let's head back to the orc village
and clear up the misunderstanding.
**[04:51] Shen**
Highland Orcs, huh?
**[04:57] Makoto**
It's so hot out here.
**[04:59] Makoto**
The demiplane was so comfortable.
**[05:01] Emma**
Makoto-sama!
**[05:03] Makoto**
Emma-san?
**[05:05] Makoto**
Perfect timi—
**[05:06] Emma**
Please don't try to fight Shin.
It's too reckless!
**[05:09] Shen**
I am Shin.
**[05:10] Emma**
Huh?
**[05:11] Shen**
He suddenly attacked me.
It really hurt, you know.
**[05:14] Shen**
No one will marry me now that
I've been punched in the face.
**[05:17] Makoto**
You're the one who suddenly attacked me!
**[05:19] Emma**
What? But you're known as
the invincible greater dragon.
**[05:24] Shen**
I was captivated by my master
and formed a contract with him.
**[05:27] Shen**
One in which Makoto-dono is dominant.
**[05:32] Shen**
Here. These scales came off during our fight.
**[05:37] Shen**
Still don't believe me?
**[05:39] Emma**
*That's definitely her.*
**[05:44] Makoto**
Emma-san!
**[05:50] Shen**
Such sweet ambrosia.
**[05:51] Makoto**
Hey, don't drink too much.
**[05:53] Shen**
I know. As the saying goes,
"Drink like a fish and eat like a horse."
**[05:57] Makoto**
You're not even using that right.
**[05:59] Emma**
It's hard to believe we ever
experienced that nightmare.
**[06:01] Emma**
Perhaps I really am dreaming.
**[06:04] Emma**
Where did Shin-sama go?
**[06:06] Makoto**
She had a lot to drink.
Maybe she went to bed already.
**[06:09] Makoto**
I should probably go to sleep soon, too.
**[06:12] Emma**
Makoto-sama, from the bottom of my heart,
thank you for saving me and my village.
**[06:18] Makoto**
I-It was no big deal, really.
**[06:21] Makoto**
Besides, you taught me how to use magic.
**[06:25] Emma**
Makoto-sama, you're a
truly mysterious person.
**[06:29] Chief**
I see.
**[06:30] Chief**
So Makoto-sama avenged our
daughters who were sacrificed.
**[06:36] Shen**
Indeed, though I doubt my master
would tell you about it himself.
**[06:41] Chief**
Still, we'd like to formally thank him.
**[06:45] Shen**
Don't worry about that.
**[06:48] Shen**
But I do have one suggestion.
**[06:51] Chief**
A suggestion?
**[06:53] Shen**
How would you like to live
in a rich and fertile land?
**[06:58] Makoto**
All right, Shin.
**[07:00] Makoto**
What is this?
**[07:03] Shen**
Can't you tell?
**[07:05] Makoto**
The orcs have packed up all their
belongings so they can see us off?
**[07:09] Shen**
No, they're moving.
**[07:11] Makoto**
What? Moving? In this Wasteland?
**[07:14] Chief**
We thought we'd humbly accept Shin-sama's
generous offer to live in her sanctuary.
**[07:22] Makoto**
Just what did you do overnight? What sanctuary?!
**[07:25] Shen**
My demiplane. That place my contract
with you transformed into a fertile land.
**[07:31] Shen**
You said something yourself
about building a town, remember?
**[07:35] Shen**
Don't worry.
**[07:37] Shen**
The water, air, and environment
are all of exceptional quality.
**[07:41] Shen**
I've also thrown in an assortment of
the creatures that live around here.
**[07:44] Makoto**
An assortment? What if
there are ferocious demons?!
**[07:48] Fragment**
If there are any, I'll deal with them.
**[07:52] Fragment**
I'll be around, so they'll be fine.
**[07:55] Fragment**
If they're attacked by any demons,
I'll fend them off.
**[07:59] Makoto**
Shin's child?!
**[08:01] Shen**
How dare you scream like that?
**[08:03] Shen**
This isn't my child. It's a fragment of me.
**[08:06] Makoto**
You can make clones of yourself?!
**[08:08] Makoto**
You should tell me what your abilities are!
**[08:11] Shen**
I shall, in due time.
**[08:13] Makoto**
Are you sure this was a decision
you wanted to make overnight?
**[08:17] Chief**
Of course.
**[08:19] Makoto**
*He's so determined.*
**[08:21] Emma**
I told everyone we'd be moving onto Shin-sama's
land and supporting you, our savior.
**[08:29] Makoto**
Emma-san...
**[08:31] Makoto**
But where are they going to live?
**[08:33] Shen**
Not a problem. I'll absorb their entire village.
**[08:36] Shen**
Like this. See?
**[08:39] Shen**
I simply transported them using my mist.
**[08:42] Shen**
The Highland Orcs...
**[08:44] Shen**
They shall be the very first
residents of my demiplane.
**[08:47] Makoto**
Wait, are you planning to make everyone
we meet live in your demiplane?
**[08:51] Shen**
They shall enjoy prosperous coexistence.
**[08:54] Shen**
Let us build a city the likes of
which the world has never seen.
**[09:09] Makoto**
* Several days have passed since the Highland*
* Orcs were invited to live inside the demiplane.*
**[09:15] Makoto**
*Water, darkness, fire, earth, thunder...*
**[09:19] Makoto**
*I have the strongest affinity for water.*
**[09:21] Makoto**
*My skills with thunder are far from useful.*
**[09:23] Makoto**
* A wind-based bhrid is the*
* only one I can't create.*
**[09:26] Makoto**
* I can change its type or make*
* a whole bunch at once, though.*
**[09:32] Tv**
*The matter is settled.*
**[09:38] Shen**
Historical dramas are truly marvelous.
**[09:41] Shen**
*Killer Toyama Echizen and Cub* is fantastic.
**[09:44] Makoto**
You merged a bunch of titles.
**[09:46] Shen**
Time for the next episode.
**[09:47] Makoto**
You're watching more?
How many have you seen?
**[09:49] Shen**
Why shouldn't I?
**[09:51] Shen**
All you do is practice your magic.
**[09:54] Makoto**
That's because...
**[09:57] (Flashback) Shen**
You're going to help the orcs
develop the land? That won't do.
**[10:01] (Flashback) Shen**
As the master of the land,
you must act with dignity.
**[10:05] Makoto**
...of what you said.
**[10:07] Makoto**
Anyway, why am I the master?
**[10:09] Shen**
Because you're my master. It's only natural.
**[10:13] Shen**
Then as master of the land, I declare
no more historical dramas for today.
**[10:17] Shen**
How heartless! Just one more!
**[10:20] Catgirl**
I love going on dates, meow.
***SIGN*** Let's go together
***SIGN*** I'm busy that day
**[10:23] Shen**
Oops. My hand slipped.
**[10:25] Makoto**
Stop digging through my memories!
**[10:27] Shen**
How heartless. But I recorded them
so I can watch them at any time.
**[10:31] Makoto**
Then don't watch them directly!
**[10:33] Shen**
But it's so much more powerful, meow.
**[10:35] Makoto**
Don't mimic that character!
**[10:37] Shen**
Please, Meowster.
**[10:41] Makoto**
If you can explain how the experience
is more powerful, I'll consider it.
**[10:46] Shen**
It's the difference between
a photo and video—
**[10:48] Shen**
no, between CG cutscenes
and simple flashbacks.
**[10:51] Makoto**
Okay, fine! I'll allow it!
**[10:54] Makoto**
Just stop using terms
only gamers understand!
**[10:57] Makoto**
*How much does she know?*
**[11:00] Shen**
I suppose it is inconvenient that you can't
move while I'm viewing your memories.
**[11:05] Shen**
I'll need something to serve as a TV.
**[11:08] Makoto**
Where are you going?
**[11:09] Shen**
While figuring out how to build a TV,
I'm going to gather materials—
**[11:14] Shen**
media for recording your memories.
**[11:17] Makoto**
Media? You learned that word, too?
**[11:20] Makoto**
Just do whatever you want.
**[11:22] Makoto**
These are the memories she recorded, huh?
**[11:25] Makoto**
Don't just leave them in the open.
**[11:28] Makoto**
This is a family photo we took
in the entryway every year.
**[11:34] Makoto**
We won't be taking any more of these.
**[11:38] Makoto**
Come to think of it,
my parents are from this world.
**[11:43] Makoto**
It might be interesting to examine their
path while traveling around this place.
**[11:48] Makoto**
All right. I've got a goal.
**[11:51] Makoto**
I'll follow the path my parents took.
**[11:55] Makoto**
And to do that, I'll start by
heading toward a hyuman village.
**[11:58] Makoto**
All right. This is starting to
sound more fun than I expected.
**[12:02] Makoto**
See that, stupid goddess?
**[12:03] Makoto**
I won't end up like you wanted!
**[12:17] Beren**
*Why did you appear here,*
**[12:20] Beren**
*Black Disaster?*
**[12:26] Orc A**
This isn't good.
**[12:28] Hayato**
The deforestation isn't going well.
**[12:31] Makoto**
What's the problem?
**[12:32] Orc A**
Ah, Makoto-sama.
**[12:34] Hayato**
We were clearing an area for
you and Shin-sama to live,
**[12:39] Hayato**
but the trees in this area are quite hard.
**[12:41] Makoto**
Thanks for not only lending me a tent,
but also building me a house.
**[12:46] Makoto**
Are these the trees in your way?
**[12:48] Orc A**
Yes.
**[12:50] Makoto**
I'll use the shortsword you
gave me the other day.
**[12:55] Makoto**
* I decided to name this power given*
* to me by Tsukuyomi-sama "Kai."*
**[13:00] Makoto**
* I'll make an area large enough for myself*
* and bestow the strengthening property on it.*
**[13:10] Makoto**
*Then I'll strengthen my own body.*
**[13:14] Makoto**
Where should I put this?
**[13:15] Hayato**
Uh, over there, please.
**[13:17] Makoto**
Okay.
**[13:20] Makoto**
This is a good shortsword. It's super sharp.
**[13:23] Hayato**
I don't think that was just its sharpness.
**[13:25] Makoto**
Huh? Are you hurt?
**[13:27] Hayato**
Oh, it's nothing I haven't dealt with before.
**[13:29] Makoto**
Let me see that.
**[13:30] Hayato**
Okay.
**[13:34] Hayato**
What's this?
**[13:36] Hayato**
You healed me without using mana.
**[13:39] Makoto**
Huh?
**[13:40] Makoto**
*Does Kai not expend mana?*
**[13:44] Makoto**
* I see. That's why Shin didn't*
* notice what I did then.*
**[13:48] Makoto**
*What an overpowered skill!*
**[13:50] Makoto**
* I wouldn't expect less from*
* Tsukuyomi-sama's power!*
**[13:55] Makoto**
I cut myself with my shortsword.
**[13:57] Makoto**
Bestow healing property.
**[14:00] Makoto**
It's not working.
**[14:02] Makoto**
I can't use Kai's healing
property on myself.
**[14:06] Makoto**
And I couldn't use healing magic at all.
**[14:10] Makoto**
Oh, well. I doubt I'll need
much healing, anyway.
**[14:16] Makoto**
Oh, you're ba—
**[14:18] Makoto**
Wait.
**[14:19] Makoto**
What am I seeing?!
**[14:21] Makoto**
Did you do that to him?
**[14:24] Shen**
It wasn't me. The demiplane was attacked.
**[14:27] Makoto**
What? Attacked?
**[14:29] Shen**
It was a peculiar creature.
**[14:31] Shen**
As usual, it seemed hungry.
**[14:33] Shen**
These are its leftovers.
**[14:36] Makoto**
An axe?
**[14:37] Shen**
Oh, are you injured? That's not good.
**[14:41] Shen**
The smell of your blood will lure it here.
**[14:51] Makoto**
Are you serious?!
**[14:53] Shen**
Oh, dear. I see it's as crazy as ever.
**[14:57] Makoto**
You seem awfully composed, Shin-san!
**[14:59] Makoto**
Couldn't you handle this?
You seem to know each other!
**[15:02] Shen**
Since I'm carrying an injured person,
I don't think I can.
**[15:05] Shen**
I don't even have a sword. I can't fight.
**[15:07] Makoto**
Yeah, right!
**[15:10] Shen**
Don't worry. I shall defend
the orcs and this dwarf.
**[15:15] Makoto**
You're so far away! What about me?!
**[15:17] Shen**
Please drive off that creature.
**[15:19] Makoto**
*Give me a break!*
**[15:24] Makoto**
It spat something!
**[15:26] Makoto**
Shin-san, what the hell is this thing?
**[15:29] Shen**
I don't know what it's called.
**[15:31] Beren**
The Black Spider of Disaster.
**[15:35] Beren**
An ancient creature plagued
by an eternal hunger.
**[15:39] Beren**
It'll eat anything.
**[15:41] Shen**
I've fought it before, but its
hunger had driven it to madness.
**[15:45] Shen**
I couldn't communicate with it.
**[15:47] Makoto**
You mean you couldn't defeat it?
**[15:49] Shen**
I simply chose not to pursue it.
**[15:51] Shen**
It left after I wounded it to some extent.
**[15:54] Makoto**
* So it's like a battle event that ends*
* after I deal a certain amount of damage.*
**[16:00] Makoto**
*A spider-type monster.*
**[16:02] Makoto**
* If it's a bug, does that*
* mean it's weak to fire?*
**[16:10] Makoto**
*All right. Now's my chance.*
**[16:13] Makoto**
*I'll keep my mana charged in the air.*
**[16:16] Makoto**
* I'll give my shortsword*
* the fire property, too.*
**[16:19] Makoto**
*To start with, I'll attack with fire.*
**[16:21] Makoto**
Wait, what?
**[16:23] Makoto**
It's above me?!
**[16:25] Makoto**
Damn spider!
**[16:28] Makoto**
Huh? Its severed leg...
**[16:30] Makoto**
Just how powerful is its regeneration?
**[16:35] Makoto**
* It's softer than I expected,*
* and its attack pattern is dull.*
**[16:39] Makoto**
* But if it keeps regenerating,*
* this fight will never end.*
**[16:42] Makoto**
*I'll try to turn the tables.*
**[16:49] Makoto**
*I'll use the bhrid I left charging in mid-air.*
**[16:53] Makoto**
*Fire Spear!*
**[16:57] Makoto**
* I think I fought more calmly*
* than I did against Shin.*
**[17:00] Makoto**
*Is this what they call experience?*
**[17:04] Makoto**
Shin-san, didn't you say it leaves after
I deal a certain amount of damage to it?
**[17:08] Shen**
Master, it's possible that...
**[17:12] Shen**
it's taken a liking to you
because you did too much damage.
**[17:14] Makoto**
You can't be serious!
**[17:18] Makoto**
* It's absorbing the magic I blasted*
* it with and healing itself!*
**[17:25] Shen**
I lured it here because I wanted to witness
the monster-slaying I found in his memories.
**[17:31] Shen**
I didn't think it would be this frightening.
**[17:33] Beren**
What's with that guy?
**[17:35] Beren**
Not even elder dwarf weapons could wound it.
**[17:39] Shen**
So you're an elder dwarf after all.
**[17:43] Shen**
How convenient. You were worth saving.
**[17:47] Makoto**
How are you chatting so calmly?
**[17:49] Makoto**
Piercing flames, numerous spears...
**[17:53] Makoto**
Fire Spear Volley!
**[18:02] Makoto**
It healed itself already?
**[18:05] Makoto**
Its attack pattern changed!
**[18:07] Makoto**
*Defensive Kai!*
**[18:09] Shen**
Master!
**[18:15] Makoto**
*I'm screwed. It's going to eat me.*
**[18:22] Makoto**
*This spider...*
**[18:25] Makoto**
Hey.
**[18:26] Makoto**
How dare you happily drink my blood?
**[18:31] Shen**
What's this?
**[18:37] Beren**
Who are you two?
**[18:45] Shen**
Are those charged bhrids?
**[18:50] Shen**
No, that's not it.
**[18:51] Shen**
He's launching multiple bhrids by firing and
charging new ones as part of the same action.
**[18:56] Shen**
He can keep firing forever as
long as he has the mana for it.
**[19:01] Shen**
* He's been holding back for*
* our sake and the demiplane's.*
**[19:19] Shen**
All I can do is laugh.
**[19:21] Makoto**
Did you have your fill, you pervert?
**[19:26] Shen**
He's out of strength.
**[19:34] Shen**
*It regenerated?*
**[19:36] Shen**
*I won't make it in time!*
**[19:39] Shen**
Master!
**[19:40] Spider**
Delicious!
**[19:43] Spider**
You're incredible. Amazing!
**[19:46] Spider**
It hurts so much. It tastes so delicious.
**[19:48] Spider**
It feels so good.
**[19:49] Spider**
I've never felt so fulfilled.
**[19:52] Shen**
Ugh, a real pervert...
**[19:56] Shen**
Uh, could I interrupt you for a moment?
**[19:58] Spider**
I'm never letting you go.
**[19:59] Spider**
I'm staying with you forever.
**[20:02] Shen**
Listen to me when I'm speaking!
**[20:07] Spider**
What was that for?
**[20:09] Shen**
I'm trying to let my master rest.
**[20:12] Spider**
You just took a swing at me, didn't you?
**[20:14] Shen**
It's been a while, Black Spider.
**[20:17] Spider**
Who are you?
**[20:19] Shen**
You don't recognize me because
my appearance has changed?
**[20:22] Shen**
I'm Shin the greater dragon.
**[20:24] Spider**
I don't recognize that name.
**[20:25] Spider**
Until now, I've been too hungry to
think about anything besides eating.
**[20:30] Spider**
More importantly, what's your
relationship with that guy?
**[20:33] Shen**
I am basically his servant.
**[20:36] Shen**
Spider, you said you'd be with him forever.
**[20:41] Shen**
What do you think of this form
and my relationship with him?
**[20:44] Spider**
Your contract transformed
you into a hyuman form?
**[20:48] Shen**
That's right.
**[20:49] Shen**
Commanding both of us at once
would be a simple task for him.
**[20:54] Shen**
Following him around in that
form would distress him.
**[20:57] Shen**
Can't you at least look
a little more like he does?
**[20:59] Spider**
But what about his consent?
**[21:01] Shen**
We can get it later.
**[21:02] Spider**
Are you really his servant?
**[21:04] Shen**
Indeed. I would attend to him if he wished.
**[21:08] Spider**
Unacceptable. I would do it first.
**[21:11] Shen**
Very well. Let us perform the
contract ritual immediately.
**[21:16] Spider**
Thank you.
**[21:18] Shen**
*A contract of control, huh?*
**[21:21] Shen**
*Her level is roughly the same as mine.*
**[21:25] Shen**
What?!
**[21:27] Shen**
That form...
**[21:32] Shen**
Master, I wish I could've
had black hair, too.
**[21:41] Makoto**
Huh? My wound has healed.
**[21:44] Makoto**
How did that encounter end?
**[21:45] Spider**
Thank you for the meal.
**[21:50] Spider**
I offer you my body and soul.
**[21:52] Spider**
I shall serve you for life, Master.
**[21:55] Makoto**
Uh...
**[21:57] Makoto**
*What is this?*
**[21:59] Makoto**
*Even though she's cute*
**[22:00] Makoto**
*looking at this girl gives me*
**[22:01] Makoto**
*not the best feeling.*
**[23:36] Narration**
Night Three: "Hyuman Shock."
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Hyuman Shock
# E3 - Human Shock
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV2W9P/human-shock)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] (Flashback) Shen**
I can't believe my master has
no aptitude for healing magic.
**[00:06] (Flashback) Emma**
Shin-sama, I shall assist you.
**[00:09] (Flashback) Shen**
Master, I won't leave a
single scratch on you.
**[00:13] Spider**
And that's what happened.
**[00:16] Makoto**
Emma-san really is an incredible wizard.
**[00:19] Makoto**
So who are you?
**[00:21] Spider**
I acquired this form through our contract.
**[00:24] Spider**
I am the Black Spider.
**[00:27] Makoto**
I thought contracts required
the consent of both parties?
**[00:31] Spider**
I offer you my body and soul, Master.
**[00:37] Makoto**
*In this isekai*
**[00:38] Makoto**
*compulsory events are*
**[00:40] Makoto**
*far too numerous.*
**[02:13] Shen**
Ah, Master.
**[02:14] Shen**
You're awake.
**[02:15] [SONG] Eptitle**
Night Three Hyuman Shock
**[02:16] Makoto**
Yeah, although I seem to have been entered
into a contract without my knowledge.
**[02:20] Shen**
It's better than having a
spider follow you around.
**[02:23] Makoto**
I'm blessed to have such loyal servants.
**[02:26] Both**
Aw, we're not that great.
**[02:28] Makoto**
*I was being sarcastic, you idiots.*
**[02:29] Beren**
May I speak with you?
**[02:32] Makoto**
A dwarf?
**[02:33] Baren**
Yes, precisely.
**[02:36] Shen**
You truly are well-informed, Master.
**[02:38] Shen**
But this is no ordinary dwarf.
**[02:41] Shen**
He comes from an ancient subrace of dwarves
who produced famous sacred and noble artifacts.
**[02:44] Shen**
The type of dwarf is distinguished
by the term "elder" in its name.
**[02:47] Beren**
It's a pleasure to meet you.
I am Beren the Elder Dwarf.
**[02:52] Makoto**
My name is Misumi Makoto.
**[02:55] Beren**
Because you drove back the Black Spider,
**[02:58] Beren**
my village has been saved from catastrophe.
**[03:01] Beren**
I was told that woman's curse has been lifted,
and her original form has been restored.
**[03:07] Shen**
* Pretending it was a curse*
* settles things nicely, doesn't it?*
**[03:11] Beren**
I actually have a request
for you, Makoto-sama.
**[03:14] Makoto**
What is it?
**[03:15] Beren**
Could you allow us to move onto your land?
**[03:18] Beren**
We were stuck in the Wasteland
for fear of raiders—
**[03:19] Makoto**
Sure.
**[03:20] Beren**
That was quick.
**[03:22] Makoto**
We've got land to spare. As long as
you can get along with the orcs—
**[03:24] Shen**
But we have some conditions!
**[03:27] Shen**
You must help plan the town, provide armaments,
**[03:30] Shen**
and in the future, pay taxes on your land.
**[03:32] Shen**
And you must recognize that
my master is your lord.
**[03:35] Makoto**
* I bet she's been planning*
* this from the start.*
**[03:38] Beren**
I have no objections.
**[03:40] Beren**
It'll take me two days to convince
my people and bring them here.
**[03:44] Shen**
Take this gift with you.
**[03:46] Beren**
Greater dragon scales!
**[03:49] Beren**
With these, I'll have no trouble
convincing the craftsmen.
**[03:52] Shen**
Don't forget the armaments and all the rest.
**[03:56] Makoto**
* They're like an immoral*
* magistrate and a trade broker.*
**[04:02] Makoto**
*In order to trace my parents' path,*
**[04:06] Makoto**
* each day, I spent several hours outside the*
* demiplane searching for hyuman settlements.*
**[04:13] Makoto**
Is that a hyuman village? All right!
**[04:17] Makoto**
If I hurry, I could make it there today.
**[04:19] Shen**
Master!
**[04:20] Makoto**
What do you want?
**[04:22] Shen**
I have a very important request for you.
**[04:28] Shen**
We'd like names.
**[04:31] Makoto**
What?
**[04:33] Shen**
Without names, the citizens of the
demiplane don't know what to call us.
**[04:36] Makoto**
Y-You summoned me for this?
**[04:38] Shen**
What does that mean?
**[04:40] Shen**
It's a matter of great importance for us!
**[04:43] Makoto**
What's wrong with "Shin"?
**[04:45] Shen**
No. I want you to name me.
**[04:47] Spider**
Me, too.
**[04:49] Makoto**
Then how about Ms. Spider or Kuro-chan?
**[04:53] Kuro**
Absolutely not! I ask that you
give me a beautiful name!
**[04:57] Shen**
Hey! I get a name first!
**[05:00] Shen**
Otherwise I'm not letting
you attend to him first!
**[05:03] Makoto**
Attend to? As in all night long?!
**[05:05] Shen**
In any case, please grant me a name.
**[05:09] Makoto**
A name, huh?
**[05:11] Makoto**
Hmm...
**[05:13] Makoto**
Um...
**[05:15] Shen**
I'm so excited!
**[05:16] Makoto**
Hmm...
**[05:18] Shen**
Is it that hard to come up with a name?!
**[05:21] Makoto**
Are you crying?!
**[05:22] Makoto**
Okay, okay.
**[05:25] Makoto**
All right.
**[05:27] Makoto**
Tomoe.
**[05:28] Shen**
Tomoe?
**[05:29] Makoto**
Yeah. It's the name of the most
valiant female samurai I know.
**[05:34] Shen**
There were women samurai?
**[05:37] Tomoe**
I accept the name "Tomoe."
**[05:40] Makoto**
Huh? You're glowing.
**[05:42] Tomoe**
Receiving a name has increased my strength.
**[05:45] Makoto**
You're not gonna tell me there's a name that
would maximize your strength, are you?
**[05:50] Tomoe**
Of course there is.
**[05:52] Makoto**
You should've told me! That's important!
**[05:54] Tomoe**
It's fine. I prefer whatever
name you want to give me.
**[05:59] Makoto**
Yeah, but...
**[06:01] Spider**
I'm next, dearest husband.
**[06:03] Makoto**
Dearest husband? Find something
else to call me!
**[06:07] Makoto**
That's an order!
**[06:08] Spider**
An order? For me?
**[06:10] Makoto**
Also, if there are any rules for naming you,
could you tell me what they are?
**[06:15] Spider**
Absolutely not. I prefer
a name chosen naturally.
**[06:18] Makoto**
Fine. In that case...
**[06:22] Makoto**
* Until now, she's been perpetually hungry*
* and nothing but a detriment.*
**[06:27] Makoto**
* But now that she's been satiated,*
* she's starting over from nothing, so...*
**[06:32] Makoto**
From now on, your name will be Mio.
**[06:34] Spider**
Mio...
**[06:36] Makoto**
It's written as a combination
of my country's characters
**[06:39] Makoto**
for "zero" and my preferred element of "water."
**[06:43] Mio**
I humbly accept.
**[06:46] Mio**
If my name means "zero" and my
master's preferred element,
**[06:49] Mio**
does this mean you've made me yours?
**[06:52] Makoto**
It's not like that.
**[06:54] Mio**
Mio, Mio...
**[06:56] Makoto**
Hello...
**[07:05] Makoto**
*Wh-What's about to happen?*
**[07:09] Makoto**
* There are a bunch of new species*
* here that I haven't seen before.*
**[07:12] Tomoe**
Listen up, citizens.
From now on, call me Tomoe.
**[07:17] Mio**
Call me Mio.
**[07:20] All**
Tomoe-sama!
**[07:21] All**
Mio-sama!
**[07:22] Makoto**
*What is going on here?*
**[07:23] Tomoe**
And you shall call our master...
**[07:26] Mio**
"Milord," "Young Master," or "Your Grace."
**[07:29] Both**
We'll let the majority decide!
**[07:32] Makoto**
What kind of choices are those?!
**[07:34] Mio**
Cheer now if you prefer "Milord."
**[07:37] Tomoe**
Cheer now if you prefer "Young Master."
**[07:40] Tomoe**
Cheer now if you prefer "Your Grace."
**[07:44] All**
We'll be calling you "Young Master."
**[07:46] Makoto**
Hey, you guys!
**[07:47] Tomoe**
It's the result of a democratic vote.
**[07:50] Mio**
You have a vote to cast
as well, Young Master.
**[07:52] Makoto**
You're already calling me "Young Master"!
**[07:55] Makoto**
I'm good with "Misumi" or "Makoto."
**[08:02] Makoto**
"Y-Young Master" is fine.
***SIGN*** Former High School Student • Misumi Makoto
***SIGN*** "Young Master"
***SIGN*** Title
***SIGN*** "Young Master"
***SIGN*** Title
***SIGN*** Former High School Student • Misumi Makoto
**[08:10] Mio**
As you can see, new species
have settled in the demiplane.
**[08:14] Mio**
You should greet them.
**[08:15] Beren**
I-In that case, allow our village
chief to offer you a greeting.
**[08:22] Eld**
I lead the Elder Dwarves. My name is Eld.
**[08:25] Eld**
It's a pleasure to meet you.
**[08:27] Makoto**
It's nice to meet you, too.
**[08:29] Eld**
Young Master, you look barely hyuman to me.
**[08:33] Makoto**
*Barely?*
**[08:34] Eld**
But your servants could not
be commanded by a hyuman.
**[08:39] Eld**
Were you perhaps charged with a mission
from the goddess who rules over this world?
**[08:43] Makoto**
What? Goddess?
**[08:45] Makoto**
I'd never accept a mission from her!
**[08:48] Makoto**
After thoroughly insulting me,
she dropped me on the edge of the world!
**[08:51] Makoto**
She's been nothing but terrible to me!
**[08:54] Eld**
Y-You haven't been given a
mission by the goddess?
**[08:57] Makoto**
Nope. Definitely not.
**[08:59] Eld**
I'm relieved to hear that.
**[09:01] Eld**
Our opinions differ from
those of the goddess.
**[09:04] Eld**
Perhaps it will be interesting to serve you.
**[09:07] Makoto**
Th-Thanks.
**[09:09] Tomoe**
I'm next.
**[09:12] Tomoe**
These are my followers, the Mist Lizards.
**[09:16] Tomoe**
They're a powerful species with
both the water and air attributes.
**[09:21] Tomoe**
Their greatest feature is their
beautiful blue-green scales.
**[09:25] Makoto**
You have followers? You should've told me.
**[09:28] Tomoe**
If you include everyone who's chosen to
serve me on their own, I have quite a few.
**[09:32] Tomoe**
In any case, we look forward to serving you.
**[09:35] Mio**
Young Master, these are
my followers, the alke.
**[09:40] Mio**
They could not escape their hunger,
**[09:42] Mio**
but after receiving your essence,
they have regained their senses.
**[09:45] Makoto**
Wh-What do you mean by "essence"?!
**[09:47] Mio**
I'm talking about your blood and mana.
**[09:50] Makoto**
Oh, that...
**[09:52] Mio**
And then we do this with it.
**[09:53] Makoto**
Hey!
**[09:56] Makoto**
*Gross! She's enjoying it!*
**[09:58] Mio**
I'm glad you enjoyed your meal.
**[10:02] Makoto**
*She can regenerate, too?*
**[10:05] Mio**
Children, you must offer your bodies and
souls in service to the young master.
**[10:10] Mio**
You're so quiet.
**[10:12] Mio**
If you disrespect the young master,
**[10:15] Mio**
I'll eat you.
**[10:17] Akina**
W-We are alke.
**[10:19] Akina**
It's nice to meet you.
**[10:21] Mio**
You forgot the "very."
Do you want to be eaten?
**[10:25] Makoto**
Don't worry about that part!
**[10:29] Makoto**
Elder Dwarves, Mist Lizards, and alke.
**[10:34] Makoto**
It's nice to meet all of you.
**[10:38] Makoto**
Tomoe and Mio, tell Eld-san
everything he needs to know.
**[10:42] Makoto**
You're free to choose wherever you
want to live. Just don't fight over it.
**[10:46] Makoto**
Later.
**[10:47] Tomoe**
Young Master?
**[10:48] Mio**
Where are you going?
**[10:49] Makoto**
I'm desperate to meet some people.
***SIGN*** Serious Lack of Human Contact
***SIGN*** Serious Lack of Human Contact
***SIGN*** Serious Lack of Human Contact
***SIGN*** Serious Lack of Human Contact
**[10:51] Makoto**
I'm going to the hyuman town.
***SIGN*** Excessive Demihuman Contact
***SIGN*** Excessive Demihuman Contact
***SIGN*** Excessive Demihuman Contact
**[10:58] Makoto**
Finally, I can meet some people.
**[11:02] Makoto**
I found a villager!
**[11:04] Makoto**
Wow, she's beautiful!
**[11:08] Makoto**
Uh, excuse me!
**[11:09] Human 1**
Stay back!
**[11:11] Makoto**
What?
**[11:11] Human 1**
No! A monster!
**[11:17] Makoto**
*A human just screamed and ran away from me.*
**[11:22] Makoto**
No, wait. What was that?
**[11:24] Makoto**
Is there a monster behind me?
**[11:26] Makoto**
Nope.
**[11:30] Makoto**
I probably look like someone
that person doesn't like.
**[11:34] Makoto**
Yeah, they probably mistook
me for somebody else.
**[11:38] Makoto**
Wait...
**[11:39] Makoto**
They're prepared for battle?!
**[11:44] Human**
Stay away!
**[11:45] Human**
Leave this place, monster!
**[11:47] Makoto**
Um, I'd like to enter this village.
**[11:51] Human 2**
What is it saying?
**[11:52] Human 3**
I don't know! Kill it!
**[11:54] Makoto**
Huh? W-Wait!
**[11:56] Makoto**
Why?!
**[12:00] Makoto**
*We can't speak to each other! Could it be...*
**[12:03] (Flashback) Goddess**
I'll compromise by giving
you the ability to understand,
**[12:06] (Flashback) Goddess**
speak, read, and write languages
other than the hyuman language.
**[12:10] Makoto**
That stupid goddess!
**[12:18] Emma**
I heard something terrible
happened to you, Young Master.
**[12:21] Makoto**
Emma-san, you're amazing.
**[12:23] Makoto**
You can speak with other species.
**[12:26] Makoto**
I couldn't understand the hyuman language.
**[12:29] Emma**
Are you talking about Common?
**[12:31] Makoto**
Common?
**[12:33] Emma**
It's called that because hyumans are by far
the most prosperous species in the world.
**[12:38] Makoto**
Can you guys speak Common?
**[12:40] All**
We sure can.
**[12:41] Makoto**
*Even Mio?*
**[12:44] Makoto**
But inability to communicate is
no reason to attack someone.
**[12:46] Tomoe**
Young Master, language isn't your problem.
**[12:48] Emma**
It's your appearance.
**[12:50] Makoto**
Is my face really that bad?
**[12:54] Tomoe**
Your face?
**[12:56] Tomoe**
Y-You certainly do have a unique appearance,
but the reason is your mana.
**[13:02] Makoto**
Huh?
**[13:03] Tomoe**
So much mana pours off of you
that it distorts the area around you.
**[13:07] Tomoe**
It's like a haze.
**[13:09] Makoto**
What did I look like to those hyumans?
**[13:13] Tomoe**
Probably as though several
demon kings suddenly appeared.
**[13:17] Makoto**
That's not good!
**[13:19] Emma**
It's possible to suppress your mana.
**[13:21] Emma**
Feel your mana and imagine
putting a lid on it.
**[13:29] Mio**
Wow, there's one less demon king now.
**[13:32] Makoto**
That's a drop in the bucket!
**[13:34] Tomoe**
Are you going to give up on
visiting the hyuman town?
**[13:36] Makoto**
This is nothing.
**[13:38] Makoto**
First, I'll master Common.
**[13:40] Makoto**
Then I'll acquire equipment
to suppress my mana.
**[13:42] Makoto**
They've already seen my face,
so I'll need a mask, too.
**[13:44] Emma**
O-Okay.
**[13:45] Makoto**
I'll overcome this challenge.
**[13:48] Makoto**
The eldest son of the Misumi family
won't be so easily defeated!
***SIGN*** One Week Later
**[13:52] Makoto**
*I'll definitely overcome this.*
**[13:55] Makoto**
*Or so I thought at one point.*
**[13:59] Makoto**
I've finally learned to
read and write, but...
**[14:02] Tomoe**
I want to watch *Hissatsu Shigotonin*.
**[14:05] Makoto**
Let's see... "Must"... "Kill"...
"Job"... "Hyuman"...
**[14:09] Makoto**
Another historical drama?!
***SIGN*** Two Weeks Later
**[14:12] Rugui**
Young Master.
**[14:14] Rugui**
I've brought you a prototype.
**[14:16] Makoto**
Thank you.
**[14:18] Rugui**
It absorbs so much mana,
it'll kill whoever wears it.
**[14:21] Rugui**
It's a cursed ring. You should
remove it immediately.
**[14:25] Rugui**
It broke?!
**[14:28] Rugui**
I'll remake it so it will
*definitely* kill you next time.
**[14:32] Makoto**
His goal has changed...
***SIGN*** One Month Later
**[14:36] Makoto**
A beautiful bueil.
**[14:38] Mio**
Not "bue," it's "ve."
**[14:40] Makoto**
Be? Boe?
**[14:42] Mio**
Your voice sounds wonderful, but...
**[14:46] Makoto**
This is hard.
**[14:48] Mio**
Don't say it's no use.
**[14:50] Makoto**
Hey, maybe I could use this.
**[14:53] Mio**
How marvelous.
**[14:55] Rugui**
Young Master, it's finally done.
**[14:57] Rugui**
I call it Draupnir.
**[15:00] Makoto**
Draup...?
**[15:02] Rugui**
Draupnir. Not only does it absorb mana,
it also compresses it.
**[15:07] Makoto**
Wow, it's absorbing it!
**[15:08] Rugui**
It gradually changes
color from white to red.
**[15:11] Rugui**
Once it's completely red,
it's reached its limit.
**[15:13] Rugui**
You should remove it once that happens.
**[15:15] Makoto**
All right! Now I can visit the hyuman town!
**[15:20] Makoto**
To the hyuman town.
**[15:23] Makoto**
We stick out like sore thumbs!
**[15:25] Makoto**
I'm pretty bad myself, but why
are you dressed like that?!
**[15:27] Tomoe**
I'm a samurai.
**[15:29] Tomoe**
The dwarves aren't yet finished with the
katana I asked them to forge, but...
**[15:34] Tomoe**
Come close, and I'll kill you.
**[15:36] Makoto**
Mio, did you get new clothes, too?
**[15:38] Mio**
I wouldn't have minded
wearing my other outfit.
**[15:40] Makoto**
It looks good on you, though.
**[15:43] Makoto**
*Looks good...*
**[15:44] Makoto**
*Looks good...*
**[15:45] Makoto**
*Looks good...*
**[15:46] Mio**
I'll go dressed in this.
**[15:47] Makoto**
Uh, yeah?
**[15:52] Guard**
Are you transporting fruit?
**[15:53] Tomoe**
That's right. Is there a problem?
**[15:56] Guard**
No, but everyone comes here to either
train or search for raw materials.
**[16:00] Guard**
It's just unusual.
**[16:04] Tomoe**
We're checking out the merchandise?
What a pain.
**[16:08] Makoto**
I'm supposed to be a wealthy
merchant's son touring the land.
**[16:12] Makoto**
It would look weird if
I didn't check out the market.
**[16:18] Makoto**
Why is everyone so beautiful?
**[16:21] Tomoe**
I don't see anyone particularly beautiful.
**[16:24] Mio**
Everyone's appearance looks average.
**[16:26] Makoto**
This is average?
**[16:29] Makoto**
This world is so unkind to me.
**[16:33] Tomoe**
Young Master, look.
**[16:35] Makoto**
An adventurer's guild, huh?
**[16:40] Reception**
Welcome to the Zetsuya Adventurer's Guild.
**[16:44] Makoto**
*Even the receptionist is cute.*
**[16:48] Reception**
Would you like to register with the guild?
**[16:51] Reception**
You're dressed rather suspiciously, though.
**[16:53] Makoto**
*Even she's merciless!*
**[16:55] Mio**
This man is the heir to a trading company.
**[16:59] Mio**
He became cursed on his journey.
**[17:01] Tomoe**
He's forced to wear this mask and ring.
**[17:04] Tomoe**
Due to the curse, he cannot speak.
**[17:08] Makoto**
*"Hello."*
**[17:11] Reception**
Our guild offers all kinds
of jobs to adventurers.
**[17:15] Reception**
Jobs are ranked according to difficulty.
**[17:18] Reception**
Completing jobs increases your rank by one.
**[17:22] Reception**
Everyone starts at Rank E.
**[17:26] Mio**
We can only choose the lowest-ranked jobs?
**[17:28] Reception**
There are special rank jobs,
which are the exception.
**[17:31] Reception**
In some cases, in exchange
for no insurance benefits,
**[17:35] Reception**
completing a special job
increases your rank by one.
**[17:39] Makoto**
*So it's high risk, high return.*
**[17:41] Reception**
In other cases, clients request
a specific adventurer.
**[17:45] Reception**
You receive a reward for completing these
jobs, but your rank remains unchanged.
**[17:50] Reception**
But since you're the
heir to a trading company,
**[17:54] Reception**
I assume you're registered
with the merchant's guild.
**[17:58] Makoto**
*There's a merchant's guild?*
**[18:00] Makoto**
*"I actually lost my registration card."*
**[18:04] Reception**
Around here, you can only get one reissued
in the rather distant town of Tsige.
**[18:09] Makoto**
*The town of Tsige, huh?*
**[18:13] Makoto**
* The highest-ranking adventurer*
* in Zetsuya is Mils Ace.*
**[18:17] Makoto**
*Rank SS, level 444.*
**[18:21] Reception**
Th-This measuring scroll
is good up to Level 400.
**[18:26] Makoto**
* They're in the top three*
* highest-ranking adventurers.*
**[18:28] Reception**
Someone bring me a larger scroll.
**[18:33] Junior**
Th-This scroll measures up to level 1,600.
**[18:37] All**
A Level 1,600 scroll?
**[18:39] All**
Seriously? Unbelievable!
**[18:42] Reception**
T-Tomoe-sama, your level is...
**[18:44] Junior**
Level 1,320.
**[18:47] All**
What?!
**[18:50] Junior**
M-Mio-sama, your level is 1,500.
**[18:53] All**
What?!
**[18:54] Tomoe**
Excuse me?! There's no way
I'm a lower level than Mio!
**[18:58] Mio**
I don't care which of us has a higher level.
**[19:00] Tomoe**
Measure it again! Bring me another scroll!
**[19:03] Reception**
Y-You're both the highest levels within
the entire adventurer's guild.
**[19:08] Reception**
You're now registered with the guild.
**[19:12] Tomoe**
I can't accept this.
**[19:14] Tomoe**
By the way, who's the next
highest-level adventurer?
**[19:17] Reception**
The next highest would be Rank SSS.
**[19:20] Reception**
Level 920, Sofia Bulga-sama,
the Dragon Slayer.
**[19:24] Tomoe**
Dragon slayer?
**[19:25] Tomoe**
What kind of dragon did she slay?
**[19:27] Reception**
I believe it was the greater dragon Lancer,
who was nesting in the empire.
**[19:33] Tomoe**
Lancer? Him, huh?
**[19:35] Tomoe**
It's that idiot's fault for
having such a big head.
**[19:39] Makoto**
*Sofia Bulga...*
**[19:40] Junior**
We can measure yours, too.
**[19:42] Makoto**
Huh?
**[19:43] Makoto**
*Oh, my level.*
**[19:43] Junior**
This was all we had left in storage.
**[19:46] Makoto**
*Maybe it's risen a little.*
**[19:49] Junior**
You're Rank E, Level 1.
**[19:53] All**
Is he a child?
**[19:53] All**
Must be over-reliant on his servants.
**[19:55] All**
Where'd this rich kid come from?
**[19:55] Makoto**
*You're absolutely correct.*
**[19:57] Man**
This is overkill.
They're getting carried away.
**[20:02] Innkeeper**
You'd like to park your wagon
here and rent some rooms?
**[20:05] Innkeeper**
For two rooms,
that'll be six gold per night.
**[20:08] Makoto**
*Which means...*
**[20:09] Makoto**
* Copper coins are 1,000 yen,*
* silver coins are 10,000 yen,*
**[20:13] Makoto**
*and gold coins are 100,000 yen, so...*
**[20:16] Makoto**
*600,000 per night? That's expensive!*
**[20:18] Tomoe**
All the inns are full. We appreciate it.
**[20:22] Tomoe**
But the inn we were just at was
charging one gold per night.
**[20:26] Innkeeper**
We're the best inn in town.
**[20:29] Tomoe**
I see, I see. If the price
hadn't been appropriate,
**[20:32] Tomoe**
I might've torn this whole place down.
**[20:36] Tomoe**
Whoops. Looks like your
floor has rotted through.
**[20:40] Innkeeper**
My mistake! It's two gold per night!
**[20:47] Makoto**
I can finally relax.
**[20:49] Tomoe**
Inn prices aside, the cost
of goods here is unusual.
**[20:52] Makoto**
Yeah.
**[20:53] Makoto**
A single drink costs several copper,
**[20:56] Makoto**
and the materials and foods that can only be
purchased in this town are unusually expensive.
**[21:00] Tomoe**
It smells awfully fishy.
**[21:02] Makoto**
Are you excited?
**[21:04] Tomoe**
You'll always find evil when you're
changing the world for the better.
**[21:07] Makoto**
Enough of your historical dramas.
**[21:10] Makoto**
Let's get something to eat.
**[21:12] Mio**
Food!
**[21:13] Makoto**
Tomoe, you're watching our goods tonight.
**[21:16] Tomoe**
What?!
**[21:17] Makoto**
You know we're being followed, right?
**[21:19] Tomoe**
Tch. You noticed, too?
**[21:21] Makoto**
They've been following us
since we left the guild.
**[21:24] Makoto**
I'm sure merchants make easy targets.
**[21:27] Makoto**
I thought you wanted to change
the world for the better.
**[21:29] Tomoe**
But what about dinner?
**[21:30] Makoto**
None for you.
**[21:31] Tomoe**
You're heartless!
**[21:35] Tomoe**
Unbelievable.
**[21:37] Tomoe**
The young master could stand
to be a little kinder to...
**[21:44] Tomoe**
They're making their move.
**[21:49] Mio**
Dinner together with the young master...
**[21:51] Mio**
I had a wonderful time.
**[21:55] Rinon**
E-Excuse me.
**[21:59] Makoto**
A girl?
**[23:36] Narration**
Night Four: "Too Late."
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Too Late
# E4 - Too Late
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGE9N1/too-late)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Narration**
* Joining Makoto Misumi on his*
* quest to improve his isekai*
**[00:06] Narration**
* is historical-drama-obsessed greater*
* dragon Shin, now known as Tomoe.*
**[00:13] Narration**
*And Tomoe forced Makoto into a contract*
**[00:17] Narration**
* with the Black Spider of Disaster who*
* will eat anything, now known as Mio.*
**[00:24] Narration**
*Are isekai heroines always like this?*
**[00:30] Narration**
* Either way, the hyuman village they*
* finally found smells a bit fishy.*
**[00:38] Makoto**
* What's a child doing out*
* on her own at this hour?*
**[00:41] Rinon**
U-Um, I...
**[00:44] Makoto**
*She doesn't seem to just be lost.*
**[00:47] Makoto**
*Mio, could you handle this?*
**[00:49] Mio**
Very well.
**[00:50] Mio**
Child, what do you want?
**[00:53] Mio**
If you have no business with us,
then step aside. You're in the way.
**[00:58] Makoto**
*One moment.*
**[00:59] Mio**
What is it?
**[01:02] Makoto**
How could you say that to a child?!
**[01:03] Mio**
Well, I don't enjoy having my time
with the young master interrupted!
**[01:09] Makoto**
*That's no reason to threaten her!*
**[01:14] Makoto**
* Sorry for scaring you.*
* What are you doing here?*
**[01:18] Rinon**
I... I have a request...
**[01:25] Mio**
Get away from him!
**[01:28] Makoto**
* We don't have a choice. Let's take*
* her back to the inn for now.*
**[01:31] Mio**
What? Young Master,
even that creature is a woman!
**[01:35] Makoto**
Mio, what are you talking about?
**[01:39] Mio**
Very well.
**[03:12] [SONG] Eptitle**
Night Four Too Late
**[03:13] Rinon**
M-My name is Rinon.
**[03:15] Rinon**
My family—it's just me and my sister—
were traveling together.
**[03:21] Rinon**
We ended up living in this town for a while.
**[03:24] Makoto**
*Take your time.*
**[03:26] Rinon**
O-Okay.
**[03:28] Rinon**
My sister left to look for work,
and she's been missing ever since.
**[03:34] Makoto**
*When did you last see her?*
**[03:35] Rinon**
About a month ago.
**[03:38] Rinon**
I was kicked out of the
home we were renting.
**[03:43] Mio**
Perhaps she got caught up
in some kind of trouble.
**[03:46] Makoto**
Yeah.
**[03:48] Makoto**
*Zetsuya, the town at the end of the world.*
**[03:51] Makoto**
*It's even fishier than I thought.*
**[03:54] Tomoe**
What business do you have
**[03:58] Tomoe**
with our wagon?
**[04:06] Tomoe**
You're slow and weak.
**[04:15] Tomoe**
*I held back as much as I could.*
**[04:21] Man**
What?
**[04:22] Man**
She vanish—
**[04:25] Tomoe**
I simply leapt behind you
to get in striking range.
**[04:32] Tomoe**
*Th-This sword is too sharp.*
**[04:36] Tomoe**
* No! If I allow them to escape,*
* I won't be able to interrogate them.*
**[04:44] Tomoe**
Good.
**[04:46] Tomoe**
How very satisfactory.
**[04:48] Makoto**
What's "satisfactory," you immoral magistrate?
**[04:53] Tomoe**
Their bodies were unexpectedly weak.
**[04:55] Makoto**
If not an immoral magistrate,
then a hooligan.
**[04:58] Makoto**
You'd better thank Mio for handling
the aftermath, you ruffian.
**[05:03] Tomoe**
You have such a rich vocabulary.
**[05:05] Makoto**
Also, how were you going to explain this?
**[05:09] Tomoe**
H-Her breasts popped out
once you disarmed her!
**[05:12] Makoto**
Don't make it sound like my fault!
**[05:13] Makoto**
You should've checked if
they were a man or a woman!
**[05:16] Tomoe**
I was worried I'd seem like a pervert.
**[05:19] Makoto**
Safety first, okay? Today,
I'm going to lecture you until—
**[05:22] Rinon**
E-Excuse me...
**[05:27] Makoto**
You're off the hook this time.
**[05:30] Tomoe**
Thank you, child.
**[05:32] Rinon**
M-My name is Rinon.
**[05:34] Rinon**
Thank you for letting me use your hot water.
**[05:37] Makoto**
She's in a bit of trouble
because her sister is missing.
**[05:40] Rinon**
Um, I thought you couldn't speak.
**[05:43] Makoto**
Blah, blah, blah.
**[05:45] Rinon**
Blah, blah, blah?
**[05:47] Makoto**
*That's what I sound like to her?*
**[05:51] Makoto**
* Rinon-chan, we have one*
* serving of food left over.*
**[05:54] Makoto**
*You can eat that in the other room.*
**[05:55] Both**
Wha...
**[05:56] Tomoe**
Young Master, isn't that mine?
**[05:59] Makoto**
*It's late. You can go ahead and sleep.*
**[06:02] Makoto**
*We've got a spare bed, too.*
**[06:03] Tomoe**
Young Master, isn't that mine, too?
**[06:06] Rinon**
Thank you, bro—I mean, mister.
**[06:10] Makoto**
*Call me whatever you want.*
**[06:13] Rinon**
Brother, then.
**[06:16] Rinon**
This is a sketch of my
sister I drew earlier.
**[06:19] Tomoe**
I see.
**[06:20] Tomoe**
It's nicely drawn.
**[06:22] Rinon**
I'm good at drawing.
**[06:26] Rinon**
Thank you for the food.
**[06:28] Rinon**
Goodnight.
**[06:41] Mio**
That tasted disgusting.
**[06:44] Mio**
I have retur—
**[06:46] Mio**
Oh, my.
**[06:48] Mio**
Are you checking the
memories of our captive?
**[06:53] Mio**
*Young Master? Something about him seems odd.*
**[06:56] Makoto**
Oh, welcome back. How did it go?
**[06:59] Mio**
Everything went fine.
**[07:01] Mio**
It tasted terribly disgusting, though.
**[07:04] Tomoe**
Sorry about that.
**[07:05] Makoto**
Thanks, Mio. These thieves
were at the guild.
**[07:10] Makoto**
They seem to be connected to Rinon, too.
**[07:12] Mio**
Rinon? You mean that girl?
**[07:15] Tomoe**
Look.
**[07:16] Mio**
What's this?
**[07:17] Makoto**
Rinon's sister. She's being
held captive by these guys.
**[07:22] Makoto**
I've found her approximate location,
so could you go find her?
**[07:25] Tomoe**
Now?
**[07:27] Mio**
We don't know if she's alive.
There's no need to hurry.
**[07:30] Makoto**
Mio, please.
**[07:32] Mio**
*Th-Those eyes again...*
**[07:35] Tomoe**
We have no choice.
**[07:37] Tomoe**
The old lord shall watch over the troubled
girl while he awaits word of our good deeds.
**[07:42] Tomoe**
After all, that's his job.
**[07:44] Makoto**
I'm not an old lord!
**[07:45] Tomoe**
Also, Young Master,
once this matter is settled...
**[07:51] Tomoe**
I'd like to refer to myself as "mineself."
**[07:55] Makoto**
Uh, s-sure. Do whatever you want.
**[07:57] Mio**
Why would you even ask about that?
**[07:59] Tomoe**
I thought only old lords could say that.
**[08:03] Tomoe**
Now, Mio, let's go.
**[08:05] Mio**
A-All right.
**[08:09] Makoto**
I'm counting on you.
**[08:11] Makoto**
If I went, I'm not sure I'd
be able to remain calm.
**[08:16] Makoto**
*I know it can't be the same person.*
**[08:18] Makoto**
*But she looks so much like her.*
**[08:21] Makoto**
*Hasegawa...*
**[08:25] Mio**
The young master is always so calm and kind.
**[08:29] Tomoe**
Not to me.
**[08:31] Mio**
But the moment we began discussing that
woman in the sketch, his demeanor became odd.
**[08:37] Tomoe**
You're right. The aggressive way he
interrogated the captive wasn't like him.
**[08:42] Mio**
Perhaps that woman in the sketch
is an acquaintance of his.
**[08:46] Tomoe**
Not possible. He doesn't have a single
friend or acquaintance in this world.
**[08:50] Mio**
How can you be so certain?
**[08:52] Tomoe**
Because I peered into his
memories using my powers.
**[08:56] Mio**
The young master's memories?!
**[08:58] Mio**
I'm s-so jeal—I mean,
offended on his behalf!
**[09:01] Mio**
So just who is the young master?
**[09:05] Tomoe**
You should build trust with him
and find out for yourself.
**[09:09] Mio**
What? That's not fair!
**[09:12] Tomoe**
In any case, unless we
safely rescue that woman,
**[09:15] Tomoe**
the young master will be stuck in
that intense mood for a while.
**[09:18] Mio**
No...
**[09:21] Tomoe**
Dawn is breaking. Let us hurry.
**[09:24] Mio**
Understood.
**[09:25] Mio**
For now, we should focus
on the task before us.
**[09:31] Rinon**
The trading exchange?
**[09:33] Makoto**
* It seems like anyone can*
* sell their cargo there.*
**[09:36] Makoto**
* I'm having Tomoe and Mio handle*
* your sister, so don't worry.*
**[09:40] Rinon**
Thank you. Anyway, brother,
**[09:43] Rinon**
I know you're the young
master of a wealthy family,
**[09:45] Rinon**
but I can't believe you can't drive a wagon.
**[09:48] Rinon**
Aren't you a merchant's son?
**[09:50] Makoto**
*You amaze me, Rinon-chan.*
**[09:52] Rinon**
Rinon is fine.
**[09:53] Rinon**
And I can handle any ordinary task.
**[09:56] Makoto**
*I'm sure your sister appreciates that.*
**[10:00] Rinon**
Yeah.
**[10:03] Rinon**
*Sister...*
**[10:06] (Flashback) Rinon**
We're in debt again? But we just paid it off!
**[10:09] (Flashback) Toa**
It's fine.
**[10:10] (Flashback) Toa**
Preparing for adventuring
is expensive in this town,
**[10:13] (Flashback) Toa**
but it won't take long to earn it back.
**[10:16] (Flashback) Rinon**
I hope you're right.
**[10:19] (Flashback) Toa**
I failed to defeat the Rizou.
**[10:23] (Flashback) Toa**
Rinon, you should go to Tsige,
even if you have to go alone.
**[10:27] (Flashback) Rinon**
But...
**[10:28] (Flashback) Toa**
I need to work to pay off my debt.
**[10:34] Rinon**
*This is all we have left.*
**[10:36] (Flashback) Underling B**
I heard she collapsed without
even paying off half her debt.
**[10:40] (Flashback) Underling C**
She's useless now.
**[10:42] (Flashback) Underling C**
Doesn't she have a sister, though?
**[10:45] Rinon**
*I need to run.*
**[10:50] (Flashback) Derek**
You brat.
**[10:53] (Flashback) Derek**
Did you think you could
get out of this town?
**[11:06] Toa**
* My family have been adventurers*
* for generations.*
**[11:10] Toa**
* One of my relatives was once defeated*
* in battle against a powerful monster,*
**[11:15] Toa**
*and lost our family's treasured shortsword.*
**[11:19] Toa**
*In order to restore my family's lost honor,*
**[11:22] Toa**
* I entered the Wasteland in*
* the Far Corner of the World.*
**[11:27] Toa**
*Rinon, I'm sorry. I can't...*
**[11:33] Mio**
This is the woman, isn't it?
**[11:36] Mio**
Good. She's still alive.
**[11:39] Tomoe**
She's rather weak.
**[11:41] Mio**
She was probably used as a guinea
pig in magic experiments.
**[11:44] Mio**
All she needs is...
**[11:50] Toa**
*I can move!*
**[11:51] Tomoe**
Wow, impressive.
**[11:53] Toa**
*Who are these two?*
**[11:55] Mio**
Let us return to the young master quickly.
**[11:59] Mio**
Jeez.
**[12:00] Mio**
This lock is in the way!
**[12:05] Toa**
H-Huh?
**[12:06] Tomoe**
Come on. This way.
**[12:10] Mils**
Hey.
**[12:13] Mils**
What are you doing?
**[12:16] Tomoe**
Who are you?
**[12:18] Toa**
H-He's Zetsuya's strongest adventurer...
**[12:22] Toa**
Mils Ace!
**[12:26] Makoto**
* I can't believe some fruit I randomly harvested*
* from the demiplane sold for 500 gold.*
**[12:32] Rinon**
Strange fruits,
**[12:33] Rinon**
a suspicious mask, a curse of muteness...
**[12:37] Makoto**
*We've arrived at the inn.*
**[12:39] Rinon**
Sexual harassment!
**[12:40] Makoto**
*Sexual harassment exists in this world?!*
**[12:42] Makoto**
*We've arrived at the inn.*
**[12:44] Rinon**
Oh, I'm sorry...
**[12:46] Rinon**
H-Hold on.
**[12:48] Rinon**
I'm going to get something I forgot at home.
**[12:52] Makoto**
*She said she was kicked out of her home.*
**[12:55] Makoto**
* She's letting the lookouts*
* upset her too much.*
**[12:58] Makoto**
*Investigative Kai.*
**[13:03] Makoto**
*Wait, is she going to call me a stalker now?*
**[13:06] Derek**
You're late. What were you doing?
**[13:08] Rinon**
L-Last night, some people tried to
steal the cargo in the wagon.
**[13:12] Derek**
Those were our henchmen.
**[13:14] Derek**
I heard about their failure
from the one who escaped.
**[13:17] Derek**
Any other information?
**[13:19] Rinon**
His cargo was some strange fruit.
**[13:21] Rinon**
He said he got them from
a village within the mist.
**[13:24] Derek**
A what?
**[13:25] Rinon**
They really were fruits
I'd never seen before.
**[13:27] Rinon**
And he sold them for 500 gold.
**[13:29] Derek**
For 500 gold, huh?
**[13:32] Derek**
All right. Go steal that gold.
**[13:34] Rinon**
B-But I don't want to steal.
**[13:37] Derek**
It's enough to pay off your sister's debt.
**[13:40] Derek**
You'll be free.
**[13:42] Derek**
He's a stupid rich kid.
Fooling him should be easy.
**[13:46] Rinon**
You'll really let my sister go?
**[13:48] Derek**
Yeah.
**[13:52] Rinon**
* Stealing money from someone*
* who was kind to me is awful,*
**[13:57] Rinon**
*but...*
**[14:00] Rinon**
I'll be back soon.
**[14:02] Derek**
That's a good girl.
**[14:05] Makoto**
*They're irredeemable.*
**[14:08] Makoto**
* I'm not Tomoe, but this village*
* really could use some improvement.*
**[14:14] Mils**
Your name is Toa, isn't it?
**[14:18] Mils**
You shouldn't be able to move.
**[14:20] Tomoe**
What's this, strongest man in Zetsuya?
**[14:22] Tomoe**
You're not here to save this girl?
**[14:25] Mils**
Save her?
**[14:27] Toa**
No, Mils is...
**[14:31] Derek**
Boss, I set the brat on him.
**[14:34] Mils**
Good.
**[14:36] Toa**
Mils is their leader.
**[14:39] Tomoe**
I see. He lets his minions do his dirty
work while he plays the mighty hero.
**[14:45] Tomoe**
How cowardly.
**[14:48] Mils**
What was that?
**[14:49] Derek**
You're that woman from the other day.
**[14:51] Derek**
Over level 1,000 is way too much.
**[14:53] Tomoe**
What are you talking about?
**[14:55] Derek**
You faked your level.
**[14:57] Derek**
If you overdo it, you'll be
assigned jobs you can't handle.
**[15:01] Mils**
Not long ago,
**[15:03] Mils**
a hyuman-like demihuman with a horrifying
degree of mana appeared here in Zetsuya.
**[15:08] Mils**
There are already bounties
on that monster's head.
**[15:12] Mils**
If you keep acting so tough,
you'll be asked to take him on.
**[15:16] Tomoe**
I'd have to pass on that.
**[15:18] Mio**
We couldn't possibly defeat him.
**[15:21] Mils**
Right? So I have a proposal.
**[15:24] Mils**
Why don't the two of you join us?
**[15:28] Mils**
I'll show you how to conduct yourselves.
**[15:31] Mils**
You'll have all the money and fame you want.
**[15:36] Tomoe**
No, thank you.
**[15:37] Mio**
We must decline.
**[15:39] Mils**
What?
**[15:40] Mils**
You're being faithful to that masked man?
**[15:43] Mils**
I don't know who that rich kid is,
but he's a Level 1 idiot.
**[15:49] Toa**
*Th-The atmosphere changed.*
**[15:52] Mils**
He wears a mask.
**[15:54] Mils**
I'm sure he's as ugly as
a goblin underneath it.
**[16:06] Mils**
That was close.
**[16:08] Mils**
I'm the strongest man in Zetsuya.
**[16:10] Mils**
I've got the strength, equipment,
and wealth to back it up.
**[16:14] Toa**
*The Clay Aegis...*
**[16:16] Toa**
* They say it's a powerful*
* physical magic barrier.*
**[16:22] Toa**
*He has that thing?*
**[16:26] Rinon**
* He was so kind to me.*
* I can't steal from him.*
**[16:30] Innkeeper**
Hey.
**[16:32] Innkeeper**
You're bad for business. Go somewhere else.
**[16:34] Rinon**
I'm sorry, but—
**[16:35] Innkeeper**
Having filth like you around is a nuisance.
**[16:39] Makoto**
*Excuse me. She's a dear friend of mine.*
**[16:44] Innkeeper**
S-Sir, you...
**[16:50] Innkeeper**
Forgive me!
**[16:53] Makoto**
*Are you okay?*
**[16:56] Rinon**
*A dear friend?*
**[17:01] Rinon**
B-Brother, I'm sorry.
**[17:08] Makoto**
* They won't get away with*
* pushing this girl so far.*
**[17:12] Makoto**
* I hope it was all right to*
* let those two handle it.*
**[17:18] Tomoe**
Mio, the first blow belongs to mineself.
**[17:20] Mio**
My, my. I thought you were waiting until
this was over to call yourself that.
**[17:23] Tomoe**
Here comes a closed-fist punch.
**[17:26] Tomoe**
For Mio's sake, try not to die in one hit.
**[17:29] Mils**
Are you m-mocking me?
**[17:30] Mils**
Get 'em, boys!
**[17:36] Mils**
*What?!*
**[17:42] Tomoe**
What's wrong? Come at me!
**[17:53] Mio**
What was that?
**[17:56] Mio**
You're in the way.
**[17:58] Mio**
There you are.
**[18:08] Mio**
Now I feel better.
**[18:09] Tomoe**
You said you put Rinon up
to something, didn't you?
**[18:14] Derek**
No, I had no choice but
to do as the boss said...
**[18:17] Derek**
Just kidding!
**[18:20] Tomoe**
I owe Rinon for saving me from a lecture.
**[18:31] Tomoe**
Pathetic.
**[18:34] Tomoe**
Mio, are you holding back?
**[18:37] Mio**
Of course.
**[18:42] Hazal**
Wh-What happened here?
**[18:47] Tomoe**
This hallway is a bit narrow.
**[18:49] Mio**
Then let us widen it.
**[18:59] Toa**
*A-Am I dreaming?*
**[19:03] Toa**
*Mils!*
**[19:04] Toa**
*Right?*
**[19:05] Mils**
If you want this woman to live, then—
**[19:08] Mils**
No, wait! Wait, wait, wait!
**[19:13] Tomoe**
Shut up!
**[19:18] Tomoe**
Perhaps we overdid it.
**[19:20] Mio**
No, disrespecting the young
master calls for death.
**[19:23] Tomoe**
Mio, you've learned to
hold back quite a bit.
**[19:27] Tomoe**
Though you nearly killed only
half as many as mineself.
**[19:30] Mio**
I believe I brutalized two more than you.
**[19:33] Tomoe**
What? I brutalized three more than you.
**[19:36] Mio**
No, I brutalized more.
**[19:39] Toa**
Wait, stop.
**[19:41] Tomoe**
Watch this, girl.
**[19:42] Toa**
Okay!
**[19:47] Tomoe**
Well? Wouldn't you agree that
I defeated more of them?
**[19:52] Mio**
Take this.
**[19:56] Mio**
Wouldn't you agree that I did more?
**[19:59] Toa**
The town!
**[20:00] Tomoe**
I did more work than you!
**[20:02] Mio**
I was more useful!
**[20:05] Toa**
Could we set that matter aside for now?
**[20:08] Both**
Absolutely not!
**[20:10] Tomoe**
I am stronger!
**[20:12] Mio**
I'm more capable!
**[20:16] Tomoe**
You're not too bad at this!
**[20:19] Mio**
Neither are you, Tomoe!
**[20:27] Toa**
Rinon!
**[20:31] Rinon**
Sister?
**[20:35] Toa**
Rinon!
**[20:39] Toa**
I'm sorry! I'm so sorry, Rinon!
**[20:41] Rinon**
Sister!
**[20:47] Tomoe**
Raise your heads.
**[20:50] Toa**
O-Okay!
**[20:51] Toa**
Th-Thank you v-very much
for r-rescuing me from...
**[20:54] Makoto**
*She's stuttering like crazy.*
**[20:57] Makoto**
*But aside from her hair color...*
**[21:00] Makoto**
*She's an exact copy of Hasegawa.*
**[21:06] Mio**
They fell asleep.
**[21:08] Tomoe**
The tension must have left them.
**[21:10] Makoto**
Now, then...
**[21:12] Tomoe**
That settles that.
**[21:15] Makoto**
Mio, can you produce spider's silk?
**[21:18] Mio**
Yes, I can.
**[21:20] Tomoe**
Young Master?
**[21:21] Makoto**
I'm glad I got this bow from
the orcs in the demiplane.
**[21:23] Tomoe**
Young Master?
**[21:26] Makoto**
You two did a good job rescuing Toa safely.
**[21:30] Makoto**
But...
**[21:33] Makoto**
Who told you to do all this?
**[21:37] Makoto**
Improving the world...
**[21:38] Makoto**
That was my intention, but...
**[21:40] Makoto**
They razed the town.
**[21:42] Tomoe**
What? Uh...
**[21:43] Mio**
Young Master?
**[21:44] Makoto**
Go reflect on your actions!
**[21:54] Makoto**
What am I going to do now?
**[21:56] Makoto**
I won't be able to hide
this if anyone finds out.
**[22:00] Makoto**
And now my Japanese sounds weird!
**[23:36] Narration**
Night Five: "The Greedy Wagon's Journey."
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** The Greedy Wagon's Journey
# E5 - The Greedy Wagon's Journey
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZE4KP/the-greedy-wagons-journey)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Reviewing the Story Thus Far
***SIGN*** Reviewing the Story Thus Far
***SIGN*** Reviewing the Story Thus Far
***SIGN*** Reviewing the Story Thus Far
***SIGN*** Reviewing the Story Thus Far
***SIGN*** Reviewing the Story Thus Far
***SIGN*** Reviewing the Story Thus Far
**[00:03] Makoto**
* Several months have passed since I was*
* transported to an isekai because of my parents.*
**[00:07] Makoto**
* I've learned that in this world, there are*
* hyumans who resemble Earth's humans,*
**[00:11] Makoto**
*as well as demihumans and monsters.*
**[00:18] Makoto**
* Among them, only the hyumans are*
* seen as special by the goddess,*
**[00:22] Makoto**
*and they receive various blessings.*
**[00:25] Makoto**
* She treats them quite well,*
* and all hyumans are beautiful.*
**[00:31] Makoto**
* By worshiping several times at the temple,*
* one can even learn their language.*
**[00:37] Makoto**
* Driven by their resentment*
* over the situation,*
**[00:39] Makoto**
* demons have started wars with*
* hyumans all across the land.*
**[00:44] Makoto**
*Additionally, as one despised by the goddess,*
**[00:47] Makoto**
* I can't speak Common and have*
* been rejected by hyumans.*
**[00:53] Makoto**
* Unwilling to be broken by*
* the stupid goddess's cruelty,*
**[00:56] Makoto**
* I decided to go on a journey*
* with help from various species.*
**[01:02] Makoto**
* In order to trace the path of my*
* parents, who were from this world,*
**[01:05] Makoto**
*I visited a hyuman village.*
**[01:08] Makoto**
* But, in part because of*
* a scoundrel named Mils Ace,*
**[01:12] Makoto**
*the town was destroyed.*
**[01:14] Makoto**
* Along with the adventurers*
* being held captive by Ace,*
**[01:18] Makoto**
*we're heading toward the next village, Tsige.*
**[02:56] [SONG] Eptitle**
Night Five The Greedy Wagon's Journey
**[02:57] Makoto**
* This is the first base we arrived*
* at after leaving Zetsuya.*
**[03:01] Makoto**
*I've forgotten its name.*
**[03:03] Clerk**
What? The town of Zetsuya was destroyed?
**[03:06] Hazal**
That's right.
**[03:07] Hazal**
A horde of terrifying monsters
laid waste to the town.
**[03:10] Hazal**
The townsfolk managed to escape,
but there isn't a trace left of the town.
**[03:15] Makoto**
*By the way, thanks to Tomoe's power,*
**[03:17] Makoto**
*the adventurers' memories have been altered,*
**[03:20] Makoto**
*except for Toa-san and Rinon-san's.*
**[03:28] Clerk**
Are the monsters still at Zetsuya?
**[03:31] Hazal**
No, those two chased them off for us.
**[03:35] Hazal**
After all, they're both
apparently over level 1,000.
**[03:37] Clerk**
Over level 1,000? Surely you're joking.
**[03:41] Makoto**
* I believe we registered as*
* adventurers in Zetsuya.*
**[03:45] Clerk**
Is that right?
**[03:47] Clerk**
Then Zetsuya must have been destroyed
before its information could be shared.
**[03:51] Clerk**
You'll have to re-register in Tsige.
**[03:55] Makoto**
*Re-register, huh? What a pain in the rear.*
**[03:58] Makoto**
*This is happening because...*
**[04:00] Makoto**
Tomoe, it was a contest of strength
between you and Mio that led
**[04:03] Makoto**
to the destruction of Zetsuya, right?
**[04:06] Tomoe**
Are you going to get angry again?
**[04:08] Makoto**
I understand why you got
so worked up over it.
**[04:10] Makoto**
You seemed quite bothered by the level
difference between you and Mio.
**[04:13] Tomoe**
L-Levels are just a rough measure of power!
**[04:15] Tomoe**
You're currently—
**[04:16] Makoto**
Knight errantry.
**[04:18] Tomoe**
Huh?
**[04:19] Makoto**
Samurai once wandered harsh lands
alone in order to hone their skills.
**[04:25] Tomoe**
Knight errantry?
**[04:26] Tomoe**
If I trained to increase my level, then...
**[04:31] Makoto**
You're amazing, Tomoe!
**[04:32] Mio**
I can't hold a candle to you, Tomoe-san.
**[04:36] Makoto**
*She took the bait.*
**[04:37] Tomoe**
Young Master, I ask that you grant me
permission to become a knight errant.
**[04:41] Makoto**
*I'll allow it.*
**[04:42] Tomoe**
Then I'm off!
**[04:45] Makoto**
*Good luck.*
**[04:47] Mio**
* If Tomoe-san is leaving*
* to train, does that mean...*
**[04:50] Mio**
*I have the young master all to myself?*
**[04:54] Mio**
*At least, I thought he'd be all mine...*
**[05:02] Rinon**
Sorry for getting in your way.
**[05:04] Rinon**
I know you're his girlfriend.
**[05:07] Mio**
I-I'm just his follower.
**[05:11] Mio**
*What a charming little girl.*
**[05:15] Rinon**
*She's so easy to read.*
**[05:21] Makoto**
* Mio, there are several monsters up ahead.*
* Could you take care of them?*
**[05:25] Mio**
Of course.
**[05:32] Mio**
Take this.
**[05:37] Toa**
I-Incredible.
**[05:39] Hazal**
She killed those red bees in an instant.
**[05:41] Ranina**
She's so strong.
**[05:42] Louisa**
And brilliant.
**[05:44] Mio**
That was nothing.
**[05:46] Makoto**
*She's so easy to read.*
**[05:48] Makoto**
*Well, let's proceed.*
**[05:50] Toa**
What? We're not going to collect materials?
**[05:52] Toa**
They're valuable.
**[05:54] Makoto**
*But we've got a long road ahead.*
**[06:02] Makoto**
*Do as you please.*
**[06:04] Toa**
Thank you!
**[06:06] Makoto**
*It's not what you think!*
**[06:08] Makoto**
* I thought I'd be able to learn the*
* basics of gathering materials!*
**[06:13] Toa**
First, the eyes.
**[06:17] Toa**
So fresh!
**[06:20] Makoto**
* I never wanted to see someone*
* wearing Hasegawa's face do that.*
**[06:39] Rinon**
Tsige is on the other side of that wall.
**[06:42] Toa**
I was able to collect a lot of materials.
**[06:44] Toa**
Have you considered offering transport
services at the Kuzunoha Trading Company?
**[06:47] Makoto**
* Oh, right. I named my company*
* the Kuzunoha Trading Company.*
**[06:53] Rinon**
Brother, look.
**[06:57] Toa**
Ruby eyes. Those are fairly rare monsters.
**[07:01] Makoto**
*I'll leave them up to you.*
**[07:03] Hazal**
There's no way.
**[07:05] Ranina**
They'd kill us all.
**[07:07] Makoto**
*Mio, you're up.*
**[07:08] Mio**
Again?
**[07:10] Toa**
Mio-sama, whatever you do,
don't destroy their heads.
**[07:13] Hazal**
Or their wings.
**[07:14] Ranina**
Try to damage them as little as possible.
**[07:18] Mio**
I don't want to do it.
Young Master, you do it.
**[07:22] Makoto**
Huh?!
**[07:22] Mio**
It's such a hassle.
**[07:24] Mio**
Every time, they demand I go after
this or leave that undamaged.
**[07:31] Makoto**
*Guess I don't have a choice.*
**[07:34] Makoto**
* The ruby eyes' weak spot*
* is their head, right?*
**[07:37] Hazal**
You can't hit their heads.
**[07:39] Louisa**
You weren't even listening
to us. This won't work.
**[07:41] Makoto**
*Just tell me what their weak spot is.*
**[07:44] Toa**
I believe it's their abdomen.
**[07:46] Toa**
It's difficult to hit, though.
**[07:48] Ranina**
Hey, Toa.
**[07:49] Louisa**
Isn't he Level 1?
**[07:52] Makoto**
*That elven girl is merciless.*
**[07:55] Toa**
It's all right. Let's trust Kuzunoha-sama.
**[07:59] Makoto**
*Thanks, Toa-san.*
**[08:01] Makoto**
*I'll do my best to live up to your—*
**[08:03] Toa**
If it comes down to it, Mio-sama will act.
**[08:05] Makoto**
*I take back what I said!*
**[08:09] Makoto**
*I'm locked on.*
**[08:16] Makoto**
*That's one.*
**[08:17] Makoto**
*Two.*
**[08:19] Makoto**
*Three.*
**[08:20] Makoto**
*Four.*
**[08:21] Makoto**
*Five.*
**[08:23] Makoto**
*That's the last one.*
**[08:26] Rinon**
That was amazing, Brother.
**[08:28] Louisa**
I don't believe it.
**[08:30] Makoto**
* I'm pretty impressive when*
* you put a bow in my hands.*
**[08:33] Louisa**
It even has a special aiming effect?
**[08:35] Makoto**
*No, this is an ordinary bow!*
**[08:38] Toa**
Setting that aside...
**[08:40] All**
Let's harvest some materials!
**[08:42] Makoto**
* They were only interested*
* in me for a second!*
**[08:45] Toa**
That should do it.
**[08:47] Makoto**
*I'll never get used to seeing that.*
**[08:49] Makoto**
*Are you guys done?*
**[08:51] Toa**
Yes. We were able to collect twelve
flawless eyes from the ruby eyes.
**[08:57] Makoto**
*Then let's head to town.*
**[08:59] Makoto**
*Onward to Tsige!*
**[09:10] Guild**
Your re-registration is complete.
**[09:13] Guild**
You're Level 1, Rank E.
**[09:15] Makoto**
*Still Level 1?*
**[09:17] Makoto**
*How were those bees rare monsters?*
**[09:19] Mio**
I wanted to re-register, as well.
**[09:22] Makoto**
Just wait. It'll make Tomoe sulk again.
**[09:25] Makoto**
Plus, it'll make me seem even more pitiful.
**[09:32] Makoto**
*All the quests left are A or B+.*
**[09:36] Makoto**
*That's a special rank quest.*
**[09:39] Makoto**
* If this request came from a client,*
* I can accept it regardless of my rank.*
**[09:45] Makoto**
*Rembrandt Trading Company.*
**[09:47] Makoto**
*They're looking for... eyes from ruby eyes?*
**[09:50] Makoto**
*Perfect timing.*
**[09:52] Toa**
We leveled up quite a bit on this journey.
**[09:55] Toa**
We have you to thank for that, Kuzunoha-san.
**[09:57] Makoto**
*Glad to hear it. Let's divide up the materials.*
**[10:02] Toa**
Kuzunoha-san, you get one of each material
and twelve eyes from the ruby eyes.
**[10:08] Toa**
Are you sure that's all you want?
**[10:09] Makoto**
*Yes. Sorry for taking the rarest material.*
**[10:14] Toa**
It's fine. You're the one who defeated them.
**[10:18] Toa**
Well, I guess this is goodbye.
**[10:24] Makoto**
*We did travel here together.*
**[10:28] Makoto**
* Why don't we celebrate the end of our*
* journey by having a meal together?*
**[10:33] All**
Yeah!
**[10:34] Toa**
I'll choose the restaurant.
**[10:37] Toa**
I'll contact you later.
Can we exchange card contacts?
**[10:42] Makoto**
*Guild Cards.*
**[10:43] Makoto**
* They seem inappropriately*
* high-tech for this world.*
**[10:48] Makoto**
* Their exact content differs*
* according to rank,*
**[10:51] Makoto**
* but the ability to communicate*
* comes standard with all cards.*
**[10:54] Makoto**
* They come with town maps,*
* a monster encyclopedia,*
**[10:57] Makoto**
*and even additional paid content.*
**[11:00] Makoto**
*I can't believe we get all these benefits*
**[11:02] Makoto**
* at the cost of a meager registration*
* fee and annual guild dues!*
**[11:09] Toa**
Kuzunoha-san!
**[11:11] Toa**
Over here!
**[11:15] Makoto**
* A butcher shop? That's a*
* super standard choice!*
**[11:17] Toa**
Come in. We can begin right away.
**[11:20] Mio**
That smells wonderful.
**[11:23] Rinon**
I'm starving.
**[11:27] Makoto**
*Th-That's...*
**[11:29] Makoto**
* The manga meat-on-a-bone every*
* human dreams of eating!*
**[11:36] Toa**
To our return to Tsige and
the fact that we met.
**[11:40] All**
Cheers!
**[11:44] Makoto**
*Let's dig in.*
**[11:45] Makoto**
* If it tastes like vegetable juice while*
* looking like this, I'm gonna be pissed off.*
**[11:54] Makoto**
*It's so good!*
**[11:56] Toa**
Is that worth crying over?
**[11:57] Louisa**
It's pretty commonly available.
**[12:00] Makoto**
* This elven girl with harsh eyes*
* is Louisa-san the Bless Gunner.*
***SIGN*** Louisa
Job: Bless Gunner
Guild Rank: A-
Level: 108
***SIGN*** Louisa
Job: Bless Gunner
Guild Rank: A-
Level: 108
***SIGN*** Louisa
Job: Bless Gunner
Guild Rank: A-
Level: 108
***SIGN*** Louisa
Job: Bless Gunner
Guild Rank: A-
Level: 108
***SIGN*** Louisa
Job: Bless Gunner
Guild Rank: A-
Level: 108
***SIGN*** Louisa
Job: Bless Gunner
Guild Rank: A-
Level: 108
***SIGN*** Louisa
Job: Bless Gunner
Guild Rank: A-
Level: 108
***SIGN*** Louisa
Job: Bless Gunner
Guild Rank: A-
Level: 108
***SIGN*** Louisa
Job: Bless Gunner
Guild Rank: A-
Level: 108
***SIGN*** Louisa
Job: Bless Gunner
Guild Rank: A-
Level: 108
**[12:05] Louisa**
It's strange. I don't sense any
desire or attachment in you.
**[12:09] Louisa**
You're like a fluffy cloud... thing.
**[12:13] Makoto**
*"Thing"?*
**[12:15] Louisa**
Above all, there's your skill with a bow.
**[12:16] Louisa**
I've never seen anyone move like that.
**[12:19] Makoto**
*I'm not sure how to explain it.*
**[12:22] Hazal**
Kuzunoha-san...
**[12:24] Makoto**
*So close! And he's already drunk!*
**[12:26] Hazal**
What're you gonna do with
those eyes from the ruby eyes?
**[12:29] Hazal**
Gonna use them on your
weapons or equipment?
**[12:32] Makoto**
*Hazal-san, you're an Alchemy Meister, right?*
**[12:35] Hazal**
That's right. Let me know
if you ever need training.
***SIGN*** Hazal
Job: Alchemy Meister
Guild Rank: B+
Level: 114
***SIGN*** Hazal
Job: Alchemy Meister
Guild Rank: B+
Level: 114
***SIGN*** Hazal
Job: Alchemy Meister
Guild Rank: B+
Level: 114
***SIGN*** Hazal
Job: Alchemy Meister
Guild Rank: B+
Level: 114
***SIGN*** Hazal
Job: Alchemy Meister
Guild Rank: B+
Level: 114
***SIGN*** Hazal
Job: Alchemy Meister
Guild Rank: B+
Level: 114
***SIGN*** Hazal
Job: Alchemy Meister
Guild Rank: B+
Level: 114
***SIGN*** Hazal
Job: Alchemy Meister
Guild Rank: B+
Level: 114
***SIGN*** Hazal
Job: Alchemy Meister
Guild Rank: B+
Level: 114
***SIGN*** Hazal
Job: Alchemy Meister
Guild Rank: B+
Level: 114
**[12:40] Makoto**
* There was a job at the guild, so I'm*
* planning on using them for that.*
**[12:46] Ranina**
Are you guys drinking?
Come on, drink more! Eat more!
***SIGN*** Ranina
Job: Priest Knight (Earth)
Guild Rank: B+
Level: 122
***SIGN*** Ranina
Job: Priest Knight (Earth)
Guild Rank: B+
Level: 122
***SIGN*** Ranina
Job: Priest Knight (Earth)
Guild Rank: B+
Level: 122
***SIGN*** Ranina
Job: Priest Knight (Earth)
Guild Rank: B+
Level: 122
***SIGN*** Ranina
Job: Priest Knight (Earth)
Guild Rank: B+
Level: 122
***SIGN*** Ranina
Job: Priest Knight (Earth)
Guild Rank: B+
Level: 122
***SIGN*** Ranina
Job: Priest Knight (Earth)
Guild Rank: B+
Level: 122
***SIGN*** Ranina
Job: Priest Knight (Earth)
Guild Rank: B+
Level: 122
***SIGN*** Ranina
Job: Priest Knight (Earth)
Guild Rank: B+
Level: 122
***SIGN*** Ranina
Job: Priest Knight (Earth)
Guild Rank: B+
Level: 122
**[12:50] Makoto**
*She's hammered, too.*
**[12:52] Ranina**
By the way...
**[12:54] Makoto**
*So close! And she reeks of alcohol!*
**[12:55] Ranina**
Judging by the way you used that bow
this afternoon, you must be pretty strong.
**[13:00] Ranina**
I'll take you on.
**[13:02] Makoto**
*She wants to arm wrestle, right?*
**[13:04] Makoto**
*I'm in!*
**[13:06] Ranina**
Rinon-dono, could you start us off?
**[13:08] Rinon**
Sure.
**[13:11] Rinon**
Here we go.
**[13:14] Rinon**
Begin!
**[13:19] Makoto**
*Dwarves are certainly strong, but...*
**[13:24] Rinon**
Brother wins!
**[13:29] Ranina**
I've never lost like that before.
**[13:31] Ranina**
The world is vast indeed, it would seem.
**[13:34] Mio**
Young Master, I brought you more meat.
**[13:36] Makoto**
*Thanks.*
**[13:38] Makoto**
*Wait, Mio, is that all for you?*
**[13:41] Mio**
Yes.
**[13:42] Rinon**
It's so good, isn't it?
**[13:44] Toa**
I'm glad you're enjoying yourselves.
***SIGN*** Toa
Job: Dark Thief
Guild Rank: A
Level: 125
***SIGN*** Toa
Job: Dark Thief
Guild Rank: A
Level: 125
***SIGN*** Toa
Job: Dark Thief
Guild Rank: A
Level: 125
***SIGN*** Toa
Job: Dark Thief
Guild Rank: A
Level: 125
***SIGN*** Toa
Job: Dark Thief
Guild Rank: A
Level: 125
***SIGN*** Toa
Job: Dark Thief
Guild Rank: A
Level: 125
***SIGN*** Toa
Job: Dark Thief
Guild Rank: A
Level: 125
***SIGN*** Toa
Job: Dark Thief
Guild Rank: A
Level: 125
***SIGN*** Toa
Job: Dark Thief
Guild Rank: A
Level: 125
***SIGN*** Toa
Job: Dark Thief
Guild Rank: A
Level: 125
**[13:46] Makoto**
*Toa-san is a Dark Thief.*
**[13:48] Makoto**
*What an ominous-sounding job.*
**[13:51] Makoto**
*No, thank you. Both Mio and I are grateful.*
**[13:55] Toa**
No, I should thank you.
**[14:01] Makoto**
*Is this headed toward...*
**[14:03] Toa**
Oh, by the way...
**[14:05] ---**
*D'oh.*
**[14:06] Toa**
About that job you're taking.
**[14:08] Toa**
Is it a job for the Rembrandt
Trading Company?
**[14:12] Makoto**
*Yeah, what about it?*
**[14:14] Toa**
The truth is, I've heard some
troubling rumors about them.
**[14:22] Makoto**
That was an amazing dinner.
**[14:24] Mio**
I-It certainly was.
**[14:28] Makoto**
Could you head back to our room without me?
**[14:30] Makoto**
I'll bring in the materials from the wagon.
**[14:33] Mio**
The materials?
**[14:35] Makoto**
Robbers might show up, like in Zetsuya,
**[14:38] Makoto**
and I heard a troubling rumor.
**[14:40] Mio**
A rumor?
**[14:42] Makoto**
Toa-san told me about it at the restaurant.
**[14:45] Makoto**
Apparently, bad things happen to people who
accept jobs for the Rembrandt Trading Company.
**[14:50] Makoto**
So I thought I'd be careful.
**[14:53] Mio**
I see.
**[14:54] Mio**
In that case, I shall change into
my sleepwear and wait for you.
**[14:57] Makoto**
You're right. The only thing left
to do tonight is go to bed.
**[15:00] Mio**
*We didn't hear from Tomoe-san today, either,*
**[15:03] Mio**
*and tonight we have only one room.*
**[15:06] Mio**
*Which means...*
**[15:09] Mio**
*We'll be alone together tonight.*
**[15:11] Mio**
*There are two beds,*
**[15:13] Mio**
* but if something were to*
* happen to one of them...*
**[15:16] Makoto**
I'm back.
**[15:18] Mio**
W-Welcome back.
**[15:20] Makoto**
I brought just the valuable materials.
**[15:22] Mio**
I-I see.
**[15:25] Makoto**
Let's return to the demiplane
first thing tomorrow morning.
**[15:28] Makoto**
Emma-san may have heard from Tomoe.
**[15:32] Makoto**
Mio, are you sleeping over there?
**[15:37] Makoto**
Well, goodnight.
**[15:41] Mio**
*What? We're not going to do anything?!*
**[15:45] Mio**
*I knew I should've destroyed a bed.*
**[15:51] Makoto**
Hup!
**[15:52] Makoto**
I've learned to create
stable mist gates, too.
**[15:57] Fragment**
Young Master!
**[15:59] Emma**
Welcome back.
**[16:01] Makoto**
It's good to see the both of you again.
**[16:03] Makoto**
We arrived safely in Tsige.
**[16:06] Fragment**
Good work.
**[16:08] Emma**
By the way, why are you conducting
yourself so formally?
**[16:11] Makoto**
I've been speaking this way
on the outside for a while.
**[16:14] Makoto**
I'm thinking about starting a
trading company over there.
**[16:18] Emma**
Young Master...
**[16:19] Makoto**
Yes?
**[16:20] Emma**
I'm sure the outside world has rules
for how you must conduct yourself.
**[16:24] Emma**
But you mustn't act like
that in the demiplane.
**[16:28] Emma**
You should act in a manner
befitting your superior status.
**[16:31] Makoto**
Uh, okay. I'll mind my behavior.
**[16:35] Makoto**
I-I'll be careful.
**[16:37] Emma**
Thank you.
**[16:39] Makoto**
Emma-san has gained even more confidence.
**[16:42] Fragment**
Yes.
**[16:45] Emma**
First, I'd like to report on
the situation of each species.
**[16:50] Emma**
The alke will be settling in the mountains.
**[16:54] Emma**
The orcs and mist lizards
are assisting them.
**[16:57] Emma**
While the dwarves work on
construction and repairs,
**[17:01] Emma**
they're also making equipment
for you to test.
**[17:04] Emma**
I'm having the mist lizards clear
farmland and guard the villages.
**[17:12] Fragment**
And the orcs, primarily,
**[17:16] Fragment**
are constructing a residence for you.
**[17:19] Makoto**
It's huge! Are you building
a castle or something?
**[17:23] Fragment**
We're also planning to use
it as a meeting place.
**[17:26] Makoto**
Oh, right. But doesn't it take up
a lot of manpower and time?
**[17:30] Emma**
As of right now, there are no problems.
**[17:33] Emma**
We're establishing work procedures according
to your memories we're able to access.
**[17:39] Makoto**
My memories?
**[17:41] Mio**
The young master's memories?
**[17:43] Makoto**
*Come to think of it,*
**[17:44] Makoto**
* Tomoe used her power to save a bunch of*
* my memories so they could be viewed.*
**[17:51] Makoto**
By the way, I can't get in touch with Tomoe.
**[17:54] Makoto**
How about you, Emma-san?
**[17:56] Emma**
You can't, either? I haven't been able to.
**[18:00] Makoto**
Fragment, have you heard anything?
**[18:01] Fragment**
What? Uh, my connection
with Shin has been spotty.
**[18:07] Eld**
Young Master!
**[18:11] Eld**
It's good to see you again, Young Master!
**[18:15] Makoto**
Eld-san? Where's your cane?
**[18:17] Eld**
I built a device to assist with walking.
**[18:20] Eld**
I can't let the youngsters
do everything around here.
**[18:23] Makoto**
*Even an old dwarf is still a dwarf.*
**[18:27] Eld**
More importantly, there's something
I'd like you to take a look at.
**[18:35] Eld**
Leather armor.
**[18:37] Eld**
Scale armor.
**[18:39] Eld**
Full plate armor.
**[18:41] Eld**
What do you think? My craftsmen
made full use of their skills.
**[18:46] Makoto**
Sorry, but no thanks.
**[18:48] All**
What?!
**[18:50] Makoto**
Sorry, but I'm a merchant.
**[18:53] All**
Sir!
**[18:55] Eld**
They're just not suitable for his purposes.
**[18:58] Makoto**
*I'd prefer something like a jacket or coat.*
**[19:03] Makoto**
*Hey, that looks like a trench coat.*
**[19:05] Makoto**
* Is that full-body protective gear*
* that comes with matching pants?*
**[19:09] Eld**
That protective gear was made by Rugui.
**[19:12] Makoto**
Rugui? Isn't he...
**[19:14] Rugui**
I'd expect nothing less from the
man who requested that ring.
**[19:18] Rugui**
You're an unusual fellow.
**[19:19] Makoto**
...the guy who made Draupnir!
**[19:21] Rugui**
That protective gear absorbs
a specified amount of mana.
**[19:26] Rugui**
It's the clothing version of Draupnir.
**[19:29] Rugui**
But it absorbs mana exceptionally rapidly.
**[19:33] Rugui**
In its current state, it absorbs mana so
quickly it will kill you instantly, so—
**[19:37] Rugui**
You're already wearing it?!
**[19:38] Makoto**
It does feel like it's absorbing
more mana than Draupnir.
**[19:44] Rugui**
It offers both high physical
and high magical defense.
**[19:48] Rugui**
See how the lining is red?
**[19:51] Makoto**
Yeah.
**[19:51] Rugui**
Imagine it swapping with the outer layer.
**[19:55] Makoto**
*Like reversible clothing?*
**[20:01] Makoto**
Wow, how cool!
**[20:03] Rugui**
When it's red, it prioritizes
mobility over defense.
**[20:07] Rugui**
You should be able to move quickly.
**[20:09] Makoto**
Really? Let's see what that's like.
**[20:13] Makoto**
I'm impressed you were able to make this.
**[20:16] Makoto**
I'd like to use this imme—
**[20:19] Makoto**
Huh?
**[20:20] Rugui**
I-It's already absorbed its fill of mana.
**[20:23] Makoto**
Could you make me an outfit
that will last longer, maybe?
**[20:28] Rugui**
I promise I shall make you an outfit
that will kill you immediately!
**[20:31] Makoto**
*His goal changed again.*
**[20:35] Makoto**
What?
**[20:36] Haruna**
I'm Haruna.
**[20:37] Akina**
I'm Akina.
**[20:39] Hokuto**
I'm Hokuto.
**[20:40] Minato**
I'm Minato.
**[20:42] Makoto**
These people are alke?
**[20:45] Mio**
Yes. I've been having them
practice transforming.
**[20:48] Mio**
It's still difficult for them to maintain
those forms for long, though.
**[20:54] Minato**
We gathered these around here.
**[20:56] Minato**
Could you tell us their properties?
**[20:58] Makoto**
Yikes, you even got poison fire coral.
**[21:01] Makoto**
Did you pick these with your bare hands?
**[21:03] Hokuto**
Yes, they became inflamed.
**[21:05] Makoto**
You should wear gloves!
**[21:07] Makoto**
Ingredients grown in the demiplane
are more powerful than normal.
**[21:10] Makoto**
A single bite of these
mushrooms can kill a person.
**[21:14] Makoto**
Huh?
**[21:15] Mio**
They're deliciously spicy.
**[21:23] Makoto**
* Setting aside my inability*
* to get in touch with Tomoe*
**[21:25] Makoto**
*and Mio's propensity for eating anything,*
**[21:28] Makoto**
*I decided to meet the client alone.*
**[21:38] Makoto**
* I safely arrived at the Rembrandt Trading*
* Company, and I've got the required materials.*
**[21:43] Makoto**
*My first job is going smoothly.*
**[21:47] Makoto**
*There really was a time when I thought that.*
**[21:52] Rembrandt**
Everything you're doing is wrong.
**[21:55] Rembrandt**
I'm sorry, but I have nothing
more to discuss with you.
**[21:59] Makoto**
*My first adventure*
**[22:00] Makoto**
*seems like it will be somewhat*
**[22:02] Makoto**
*harder than I thought.*
**[23:36] Narration**
Night Six: "The Melancholy
of Handsome Middle-Aged Men."
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** The Melancholy of Handsome Middle-Aged Men
# E6 - The Melancholy of Handsome Middle-Aged Men
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8PKV1/the-melancholy-of-handsome-middle-aged-men)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] [SONG] Sign**
Tsige Adventurer's Guild
**[00:01] Lime**
Hey, what did he look like?
**[00:04] Lime**
What did the guy who took
the Rembrandt job look like?
**[00:06] Guild**
H-He was dressed oddly.
**[00:08] Guild**
He was short and wore a mask.
**[00:12] [SONG] Sign**
Rembrandt Trading Company
**[00:13] Rembrandt**
Kuzunoha-dono, was it?
**[00:16] Rembrandt**
I am Patrick Rembrandt, representative
of the Rembrandt Trading Company.
**[00:21] Makoto**
*Nice to meet you.*
**[00:23] Makoto**
* Due to certain circumstances,*
* I communicate by writing.*
**[00:25] Rembrandt**
I-I see.
**[00:27] Rembrandt**
By the way, how long have you been in Tsige?
**[00:31] Makoto**
*I traveled here from Zetsuya via a base.*
**[00:33] Makoto**
*I arrived yesterday.*
**[00:35] Rembrandt**
I see. Forgive me.
**[00:38] Rembrandt**
I'm well-known among adventurers,
but I didn't recognize your name.
**[00:44] Makoto**
*Not only am I Rank E, I'm also Level 1.*
**[00:47] Makoto**
*On top of that, this is my first job.*
**[00:51] Makoto**
* I'm thinking about establishing*
* my own business eventually.*
**[00:55] Makoto**
*I plan on joining the merchant's guild.*
**[00:58] Rembrandt**
I see.
**[01:02] Rembrandt**
So you're hoping to establish a
connection with our trading company.
**[01:08] Rembrandt**
Everything you're doing is wrong.
**[01:11] Rembrandt**
I'm sorry, but I have nothing
more to discuss with you.
**[02:47] Rembrandt**
I'm disappointed.
**[02:47] [SONG] Eptitle**
Night Six The Melancholy of Handsome Middle-Aged Men
**[02:48] Rembrandt**
You should've researched the
ruby eyes more thoroughly.
**[02:53] Makoto**
*Well, this is the reaction I expected.*
**[02:56] Rembrandt**
Ruby eyes are a rare, fierce monster.
**[02:59] Rembrandt**
An adventurer of your level couldn't possibly—
**[03:02] Makoto**
*Here are the goods you requested.*
**[03:06] Rembrandt**
I'm astonished. These are real!
**[03:10] Rembrandt**
I apologize. Since these goods
are so valuable, I doubted you.
**[03:14] Makoto**
*Could you tell me why you need the eyes?*
**[03:19] Rembrandt**
I shall, as an apology for my rudeness.
**[03:23] Rembrandt**
We need them in order to
produce a special medicine.
**[03:26] Makoto**
*Special medicine?*
**[03:28] Rembrandt**
Ambrosia, the magical cure-all.
**[03:32] Rembrandt**
My wife and daughters suffer
from a cursed disease,
**[03:35] Rembrandt**
and I need that medicine.
**[03:37] Makoto**
*I'm sorry, what's a cursed disease?*
**[03:39] Rembrandt**
A type of curse caused by
a witch doctor's ritual.
**[03:45] Morris**
His wife and two daughters are afflicted
by a Level 8 cursed disease.
**[03:50] Morris**
There's no way to save them except
to treat them with ambrosia.
**[03:55] Rembrandt**
The witch doctor was captured,
**[03:57] Rembrandt**
but aside from the level of the cursed disease,
they told us nothing to the very end.
**[04:02] Makoto**
*"To the very end," huh?*
**[04:04] Makoto**
*In other words, this witch doctor is dead.*
**[04:07] Makoto**
* I'd like to be present when*
* this medicine is made.*
**[04:10] Rembrandt**
Why?
**[04:12] Makoto**
*I know an Alchemy Meister.*
**[04:14] Makoto**
* Asking him to make it should*
* save you some trouble and time.*
**[04:18] Rembrandt**
Ah, most welcome news.
**[04:21] Rembrandt**
Until now, I've felt nothing but despair,
**[04:24] Rembrandt**
but I'll finally be able
to take one step forward.
**[04:26] Makoto**
*One step?*
**[04:27] Rembrandt**
Yes. Making enough medicine for
one person requires two eyes.
**[04:33] Makoto**
* Then you should be able to*
* save everyone with these.*
**[04:37] Morris**
Sir...
**[04:38] Rembrandt**
Morris...
**[04:40] All**
Yes!
**[04:41] All**
Great!
**[04:43] Rembrandt**
Thank you, everyone.
**[04:46] Makoto**
*Rembrandt-san's employees love him.*
**[04:50] Rembrandt**
I apologize for the trouble.
**[04:53] Rembrandt**
Here's a signed receipt.
**[04:55] Rembrandt**
The medicine will be made on another day.
**[04:58] Makoto**
* Got it. Well, I'm off to register*
* with the merchant's guild.*
**[05:02] Rembrandt**
Ah, you hadn't registered yet?
**[05:05] Rembrandt**
I hope you pass the test.
**[05:09] Makoto**
*Thank you.*
**[05:12] Makoto**
*What?*
**[05:14] Makoto**
*Test?*
**[05:16] [SONG] Sign**
Merchant's Guild
**[05:18] Guild**
Yes, joining the merchant's guild
requires you to pass two tests.
**[05:25] Makoto**
* When are the tests held,*
* and what do they involve?*
**[05:28] Guild**
The tests themselves can be taken anytime.
**[05:30] Guild**
First, there's a written test.
**[05:32] Guild**
You can review the guild's manual
for the content covered.
**[05:36] Guild**
If you pass the written test,
then there's the practical test.
**[05:40] Guild**
You'll be asked to procure supplies.
**[05:42] Makoto**
*What kind of supplies?*
***SIGN*** Winner
**[05:45] Guild**
Anything from easily acquired objects,
such as empty potion bottles,
**[05:48] Guild**
to difficult objects such as
the fangs of the howl fang.
**[05:52] Guild**
If you're able to pass both tests, you'll be asked
**[05:55] Guild**
to demonstrate your economic strength
**[05:57] Guild**
with either a deposit or annual dues.
**[06:01] Makoto**
* Well, you can't run a*
* business without capital.*
**[06:04] Guild**
By the way, if you fail to pass the tests,
**[06:07] Guild**
you will be unable to take
them again for half a year.
**[06:10] Makoto**
*Got it. May I have a manual?*
**[06:14] Guild**
One copy costs two gold.
**[06:16] Makoto**
*That's expensive!*
**[06:18] Guild**
You don't have to buy one.
**[06:21] Guild**
Most people study while working
for a trading company.
**[06:27] Makoto**
*No, that's fine.*
**[06:29] Guild**
What? You're going to buy one?
**[06:31] Makoto**
* I've still got money leftover from*
* selling the demiplane fruit.*
**[06:39] Makoto**
*Seriously? This is what's on the test?*
**[06:41] Guild**
*Ugh, he froze up.*
**[06:44] Guild**
*It figures. Those questions are so difficult.*
**[06:47] Makoto**
*Um, excuse me...*
**[06:49] Guild**
It's about the contents
of the manual, isn't it?
**[06:51] Guild**
Even I can answer a few questions.
**[06:54] Makoto**
* No, actually... Could I*
* take the test right now?*
**[06:58] Guild**
Huh?
**[07:01] Makoto**
*All right.*
**[07:02] Makoto**
* I've mostly memorized the prohibited*
* items and licensed products.*
**[07:10] Examiner**
Thank you for waiting.
**[07:12] Examiner**
Keep your test sheet face-down
until the test begins.
**[07:15] Examiner**
I'll hold on to your manual.
**[07:18] Examiner**
The written test will now begin.
**[07:21] Makoto**
* As I thought, there aren't many*
* rote memorization questions.*
**[07:24] Makoto**
*That just leaves the calculation problems.*
**[07:27] Makoto**
* If I brute-force translate*
* them into Japanese...*
**[07:31] Makoto**
*They're problems suitable for late grade schoolers.*
**[07:35] Makoto**
* These will be easy for a studious*
* high school student like me.*
**[07:41] Examiner**
Difficult, isn't it?
**[07:43] Makoto**
I'm done.
**[07:44] Examiner**
What? But you still have more
than half the time left.
**[07:48] Examiner**
I know they're difficult problems,
but you shouldn't be negligent...
**[07:56] Examiner**
I've never heard of anyone scoring full
marks in such a short amount of time.
**[07:59] Examiner**
It's a miracle!
**[08:00] Makoto**
*He looks so frustrated.*
**[08:02] Makoto**
* Just how low is this*
* world's education level?*
**[08:05] Makoto**
* I'm starting to wonder if*
* they even have schools.*
**[08:08] Examiner**
But the second test,
supply procurement, is difficult.
**[08:11] Examiner**
Pull out a ball.
**[08:17] Examiner**
That symbol...
**[08:19] Examiner**
Ride crystal, maze forma,
illuminatux, and howl fang.
**[08:25] Examiner**
Get those four materials.
**[08:27] Makoto**
*Yikes!*
**[08:28] Makoto**
* Howl fang? Isn't that the difficult*
* material I heard about earlier?*
**[08:31] Examiner**
You must bring these, or materials of equal
value, to the guild within three days.
**[08:37] Examiner**
Looks like you got unlucky.
**[08:39] Makoto**
*I know that.*
**[08:41] Makoto**
* I've been unlucky ever since that*
* stupid goddess tossed me out here.*
**[08:44] Examiner**
Unfortunately, you need to be at least
Level 50 to gather these materials.
**[08:50] Makoto**
*What? Level 50?*
**[08:52] Makoto**
*Aren't Toa-san and her party...*
***SIGN*** Ranina
Level 122
***SIGN*** Hazal
Level 114
***SIGN*** Hazal
Level 114
***SIGN*** Hazal
Level 114
***SIGN*** Hazal
Level 114
***SIGN*** Hazal
Level 114
***SIGN*** Hazal
Level 114
***SIGN*** Louisa
Level 108
***SIGN*** Louisa
Level 108
***SIGN*** Louisa
Level 108
***SIGN*** Louisa
Level 108
***SIGN*** Louisa
Level 108
***SIGN*** Louisa
Level 108
***SIGN*** Toa
Level 125
***SIGN*** Toa
Level 125
***SIGN*** Toa
Level 125
***SIGN*** Toa
Level 125
***SIGN*** Toa
Level 125
***SIGN*** Toa
Level 125
***SIGN*** Ranina
Level 122
***SIGN*** Ranina
Level 122
***SIGN*** Ranina
Level 122
***SIGN*** Ranina
Level 122
***SIGN*** Ranina
Level 122
**[08:57] Makoto**
*So they're all surprisingly high level.*
**[09:00] Makoto**
* If they were barely able to*
* defeat those monsters, then...*
**[09:04] Makoto**
* You'll accept materials*
* of equal value, right?*
**[09:09] Examiner**
R-Red bee eyes and antennae!
**[09:11] Examiner**
And scythe ant fangs, too?!
**[09:13] Examiner**
Where did you get these?
**[09:15] Makoto**
* A party of adventurers gave them to me to*
* thank me for letting them ride in my wagon.*
**[09:21] Examiner**
You have connections to such
skilled and generous adventurers?
**[09:25] Examiner**
Congratulations.
**[09:27] Examiner**
You're the first examinee we've seen who showed
up unannounced and passed with full marks.
**[09:30] Makoto**
*Yay! I'm so happy.*
**[09:33] Examiner**
You should be happier than that!
**[09:35] Examiner**
What you've done is incredible!
**[09:37] Makoto**
*I* am *happy! Hooray!*
**[09:39] Makoto**
*Speech bubbles alone*
**[09:41] Makoto**
*make it rather difficult*
**[09:42] Makoto**
*to express feelings.*
**[09:45] Guild**
Your guild card will be issued
tomorrow, so come back then.
**[09:50] Makoto**
* Now this is what you call an*
* abrupt change in attitude.*
**[09:57] Makoto**
I'm hungry. I guess I'll eat.
**[10:00] Makoto**
Maybe I can get in touch with Tomoe now.
**[10:16] Tomoe**
Delight in the fact that you could serve
as sustenance in my knight errantry!
**[10:25] Tomoe**
I had no idea crabs lived in the Wasteland.
**[10:30] Lizard**
I hear gain crabs are delicious.
**[10:32] Lizard**
They are powerful, but I've
never seen one this large.
**[10:36] Lizard**
I am honored to join you on this occasion.
**[10:39] Orc**
Tomoe-sama, do you not need to
report this to the young master?
**[10:43] Tomoe**
This is no big deal.
**[10:54] Tomoe**
I recall seeing in the young master's
memories that people eat crab in silence.
**[10:58] Tomoe**
No, wait. Is it eating crab
that makes people fall silent?
**[11:02] Lizard**
You're right.
**[11:04] Orc**
It's so good, it leaves me speechless.
**[11:07] Tomoe**
Delicious!
**[11:08] Hayato**
Tomoe-sama!
**[11:11] Hayato**
Mio-sama just entered the memory vault.
**[11:14] Hayato**
She's viewing the young master's
memories one after another.
**[11:16] Tomoe**
What?!
**[11:17] Tomoe**
B-But there are still historical dramas I received
from him that I haven't watched yet!
**[11:21] Mio**
The young master's memories are delicious.
**[11:25] Tomoe**
Wait! Wait, Mio!
**[11:29] Orc**
What did Mio-sama do?
**[11:30] Hayato**
Oh, nothing in particular.
**[11:33] Hayato**
That's just what Emma-sama
told me to tell her.
**[11:35] Orc**
Huh... Anyway, the crab is done boiling.
**[11:39] Hayato**
All right!
**[11:41] Tomoe**
I won't let you eat them, Mio!
**[11:46] Tomoe**
Huh?
**[11:49] Emma**
Welcome back, Tomoe-sama.
**[11:52] Tomoe**
Emma? Huh?
**[11:54] Tomoe**
I was told Mio was going through
the young master's memories...
**[11:57] Emma**
Yes, that's right.
**[11:58] Emma**
Mio-sama is translating his memories
one after another in your place.
**[12:05] Tomoe**
Translating?
**[12:06] Emma**
Yes. There is still quite a lot of untranslated
material, so we'd appreciate your help.
**[12:13] Tomoe**
Uh, I...
**[12:16] Emma**
I won't tell the young master that you
secretly returned to the demiplane
**[12:22] Emma**
and secretly feasted on crab
as long as you do your job.
**[12:29] Emma**
Thanks for your help.
**[12:32] Tomoe**
Wha...
**[12:34] Tomoe**
Emma is a crafty girl.
**[12:37] Mio**
She was lamenting that the demiplane's
development would be delayed
**[12:40] Mio**
if we didn't make progress
on these translations.
**[12:43] Tomoe**
There's hardly any rush.
**[12:45] Tomoe**
Perhaps I'll watch *Hachidai Shogun*.
**[12:48] Mio**
You're watching historical dramas now?
**[12:51] Tomoe**
You're looking at his memories, too.
**[12:54] Mio**
I'm translating them.
**[12:56] Mio**
Were you even listening?
**[12:58] Tomoe**
Now, now. No need to be upset.
**[13:01] Tomoe**
You had the young master all to yourself
while I was off performing my knight errantry.
**[13:06] Mio**
Y-Yes, but...
**[13:09] Tomoe**
It was just you and him
at the inn, wasn't it?
**[13:13] Mio**
Y-Yes, we spent the whole night
together in the same room.
**[13:17] Tomoe**
*Wait, does that mean...*
**[13:19] Mio**
I watched the young master sleep
after he went to bed before me.
**[13:24] Tomoe**
You just watched him?
You didn't sleep with him?
**[13:27] Mio**
No.
**[13:29] Tomoe**
It'll never be my turn to attend to him.
**[13:33] Mio**
Sh-Shouldn't you be reporting to the young
master instead of questioning me?
**[13:38] Tomoe**
Fine, fine. You sure love to nag.
**[13:42] Mio**
Sheesh. Don't blame me if he tells you off.
**[13:47] Mio**
* What's this? The pictures move*
* in time with the sounds.*
**[13:50] Mio**
*I've never eaten this weapon before.*
**[13:53] Mio**
*This is somewhat...*
**[13:57] Mio**
*No, it's very interesting.*
**[14:05] Makoto**
Crap!
**[14:06] Makoto**
*I have no idea what these drinks taste like.*
**[14:11] Makoto**
* Excuse me. Could I get*
* one of these at the top?*
**[14:15] Employee**
Y-Yes, sir.
**[14:16] Makoto**
*But seriously, what's going on?*
**[14:18] Makoto**
*I haven't heard from Tomoe or Mio.*
**[14:22] Adventurer 1**
Did you hear?
**[14:23] Adventurer 1**
Recently the red bee swarms have
stopped appearing in the woods.
**[14:26] Adventurer 2**
Yeah, apparently it's because a horrifically
powerful gain crab showed up.
**[14:30] Makoto**
*"Gain crab"? What kind of crab is that?*
**[14:36] Emplyoee**
Thank you for waiting.
**[14:37] Makoto**
* Is this a citrus-flavored drink,*
* like lemon or something?*
**[14:40] Makoto**
*Bottoms up.*
**[14:44] Makoto**
* I can't believe it was banana...*
* and it hardly tastes like anything.*
**[14:48] Makoto**
*Maybe it grows on you the more you drink it?*
**[14:52] Makoto**
*Nope.*
**[14:55] Makoto**
*I miss the demiplane's food.*
**[15:01] Fragment**
All right, that's enough work for today.
**[15:04] Hayato**
Good work, everyone.
**[15:06] Orc**
Good work.
**[15:12] Makoto**
Hey.
**[15:14] Fragment**
Y-Young Master! I wasn't sneaking food!
I was just tasting it!
**[15:19] Makoto**
I'm kidding. You can eat a little.
**[15:22] Makoto**
I came to sneak some food, too.
**[15:25] Fragment**
O-Okay...
**[15:31] Makoto**
The demiplane's food is so good.
**[15:34] Makoto**
Thanks for picking these.
**[15:36] Fragment**
It's nothing. I'm ashamed we produced
less fruit than expected.
**[15:41] Fragment**
The weather has been temperamental lately.
**[15:44] Makoto**
What? It has?
**[15:45] Fragment**
Yes. It suddenly gets hot and cold.
**[15:49] Fragment**
Last week, it snowed.
**[15:51] Makoto**
You're right.
**[15:53] Makoto**
* If I don't find out the cause soon,*
* it could affect business.*
**[15:58] Makoto**
Oh, right. Have they started
planning the illusory city yet?
**[16:02] Fragment**
Apparently they've started, but honestly,
they're not sure what you intended.
**[16:07] Makoto**
*Maybe I didn't explain it thoroughly enough.*
***SIGN*** What Is an Illusory City?
**[16:10] Makoto**
Allow me to explain.
What is an illusory city?
**[16:13] Makoto**
I'm going to begin trading
the demiplane's goods,
**[16:16] Makoto**
but it's hard to sell to someone
who doesn't know an item's value.
**[16:19] Makoto**
Furthermore, if only I possess goods
not found in the outside world,
**[16:22] Makoto**
it could eventually cause unneeded friction.
**[16:25] Makoto**
So I'll make adventurers
wander into the demiplane
**[16:29] Makoto**
and send them back with a few things.
**[16:32] Makoto**
I'll thereby establish a favorable reputation
and spread rumors of an illusory city.
**[16:37] Makoto**
That'll make it easier for
us to conduct trade, too.
**[16:42] Makoto**
Are you listening?
**[16:43] Fragment**
F-Forgive me.
**[16:45] Tomoe**
*Young Master!*
**[16:47] Tomoe**
*Young Master, are you available right now?*
**[16:49] Makoto**
Don't suddenly scream at me telepathically!
**[16:51] Makoto**
You haven't contacted me in ages!
**[16:53] Tomoe**
*Mio... Something is seriously wrong with Mio!*
**[16:56] Makoto**
What?
**[16:56] Tomoe**
*Please come to the memory vault immediately!*
**[17:01] Tomoe**
Let go of me, Mio!
**[17:03] Mio**
Absolutely not! I can't wait any longer!
**[17:06] Makoto**
Uh, what?
**[17:08] Mio**
Quickly! Quickly, give me the rest.
**[17:11] Tomoe**
I told you, I haven't recorded
it on the crystal tablets yet.
**[17:15] Makoto**
What is this?
**[17:16] Mio**
Then do that this instant.
**[17:19] Tomoe**
Shut up! Stop treating me
like a household appliance!
**[17:22] Tomoe**
I'm done!
**[17:24] Mio**
How could you? I think I might
eat all of these out of shock.
**[17:30] Tomoe**
That's the remastered version of
*Mito Komon* without distortion or commercials!
**[17:35] Makoto**
*Since when did she become a videographer?*
**[17:38] Makoto**
Can you explain what happened here?
**[17:41] Haruna**
After you left, Mio-sama began
translating memories.
**[17:46] Haruna**
Tomoe-sama secretly returned
to the demiplane.
**[17:49] Makoto**
*Damn that Tomoe...*
**[17:51] Haruna**
Mio-sama accidentally saw a
memory Tomoe-sama brought.
**[17:56] Haruna**
Then this happened.
**[17:57] Makoto**
*That's an inadequate explanation!*
**[18:00] Makoto**
Th-Thank you.
**[18:03] Tomoe**
Forget it. Even if you eat them,
I'll just re-edit them.
**[18:07] Mio**
Oh? Then I'll eat all his memories.
**[18:10] Tomoe**
Don't do it! Don't lose your...
**[18:13] Makoto**
Tomoe, what's going on here?
**[18:15] Tomoe**
Ah, Young Master!
**[18:16] Mio**
Young Master.
**[18:18] Tomoe**
I'm glad you came!
**[18:19] Tomoe**
Please stop this idiot!
**[18:21] Mio**
Young Master, don't you think you show
too much favoritism to Tomoe-san?
**[18:25] Tomoe**
What do you mean, favoritism? I do my job.
**[18:29] Mio**
What are you talking about?
**[18:30] Mio**
All you've been doing is
editing historical dramas!
**[18:33] Tomoe**
It's not like you've been working, either!
**[18:35] Makoto**
Just calm down!
**[18:39] Makoto**
First, Mio, give that back to Tomoe.
**[18:42] Mio**
O-Okay.
**[18:44] Makoto**
Tomoe, why didn't you contact me even
though you'd returned to the demiplane?
**[18:49] Mio**
Because she was secretly eating crab
and watching historical dramas.
**[18:53] Tomoe**
I-Idiot!
**[18:55] Makoto**
Okay, and? How did you and
Mio get into a fight?
**[18:58] Tomoe**
Mio was treating mineself like an appliance.
**[19:02] Tomoe**
She insisted on watching
memories one after another.
**[19:05] Makoto**
Mio, have you gotten hooked
on historical dramas, too?
**[19:08] Mio**
I'm not interested in those things.
**[19:11] Tomoe**
What do you mean, "those things"?
**[19:13] Makoto**
Tomoe, shut up for a second.
**[19:15] Mio**
It's these that I want to watch.
**[19:19] Makoto**
This is the anime my dad made me watch!
**[19:23] Makoto**
And this is...
**[19:24] Hero**
*Transform!*
**[19:25] Makoto**
...a Sunday morning kids' show!
**[19:27] Makoto**
It's my memory of being forced
to watch it by a friend!
**[19:30] Mio**
I sensed depth within their intensity.
**[19:33] Mio**
They both seem so delicious.
**[19:36] Makoto**
Fine. I'll allow you to watch them.
**[19:38] Tomoe**
What?!
**[19:39] Mio**
Thank you, Young Master.
**[19:41] Makoto**
But you know those are fake, right?
**[19:43] Makoto**
Make sure you don't confuse
them with reality.
**[19:46] Tomoe**
Young Master, may I watch dramas, too?
**[19:48] Makoto**
You'll make your report,
and then I'll lecture you.
**[19:54] Makoto**
I came back to Tsige since I've
got an early morning tomorrow,
**[19:57] Makoto**
but I tired myself out for nothing.
**[19:59] Makoto**
And the real work on that
job is just beginning.
**[20:02] Tomoe**
That trading company?
**[20:04] Tomoe**
They're a major company,
but they've got integrity.
**[20:06] Tomoe**
They're well-regarded by the guild, as well.
**[20:09] Tomoe**
Sounds too good to be true.
**[20:11] Makoto**
Their representative seems like not just a
good guy, but pretty influential, as well.
**[20:16] Makoto**
I wish I could learn to
conduct business from him.
**[20:19] Tomoe**
You've a rather high opinion of him.
**[20:22] Makoto**
By the way, this room only has two beds.
**[20:27] Makoto**
Wouldn't you normally let
your master take one?
**[20:29] Tomoe**
*The young master is such a late bloomer*
**[20:31] Tomoe**
* that he didn't do anything with Mio*
* when they were alone together.*
**[20:35] Tomoe**
*Perhaps I'll make my own moves.*
**[20:38] Tomoe**
Choose whichever bed you'd prefer.
**[20:42] Makoto**
Fine. I'll sleep on the sofa.
**[20:45] Both**
Huh?!
**[20:46] Tomoe**
Mio, we'll have to come up with a plan.
**[20:50] Mio**
A plan?
**[20:51] Makoto**
Go to sleep already.
**[20:57] Makoto**
*The alchemist guy sent me a message.*
**[20:59] Makoto**
*These cards are so convenient.*
**[21:02] Hazal**
* I can't believe I have the opportunity to be*
* involved in the production of the wondrous ambrosia!*
**[21:05] Hazal**
*I'll help you!*
**[21:07] Makoto**
*Now that I've secured an alchemist,*
**[21:10] Makoto**
* I should be able to complete*
* the job without issue.*
**[21:14] Makoto**
*They're already asleep.*
**[21:17] Tomoe**
Stand... back...
**[21:19] Mio**
Trans... form...
**[21:22] Makoto**
* Now I've got an anime and tokusatsu fan*
* on top of my historical drama addict.*
**[21:27] Makoto**
*My head hurts.*
**[21:31] Hazal**
Good morning.
**[21:33] Hazal**
Thank you for the precious invitation.
**[21:36] Makoto**
* No, thank you. Let's head to the*
* client's place immediately.*
**[21:40] Hazal**
Okay. Lead the way.
**[21:43] Lime**
Damn it. Did that man
really complete the job?
**[21:47] Cirtus**
Yeah, apparently he already
had the necessary materials.
**[21:51] Lime**
Gather all the adventurers you can.
**[21:54] Citrus**
Are you serious?
**[21:55] Lime**
I'll pay any amount.
**[21:57] Lime**
I won't let that bastard
Rembrandt have his way anymore.
**[23:36] Narration**
Night Seven: "Wondrous Medicine Production."
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Wondrous Medicine Production
# E7 - Wondrous Medicine Production
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2DEWG/wondrous-medicine-production)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] (Flashback) Witchdoctor**
My curse is perfect.
**[00:12] (Flashback) Witchdoctor**
Taste a pain greater than death,
**[00:16] (Flashback) Witchdoctor**
Rembrandt.
**[01:54] [SONG] Eptitle**
Night Seven Wondrous Medicine Production
**[01:56] Hazal**
I c-can't believe we're doing a job
for the Rembrandt Trading Company.
**[02:01] Makoto**
*Sorry for not telling you the full story.*
**[02:04] Hazal**
E-Everyone in town knows
the influential Rembrandt.
**[02:08] Hazal**
If I end up on his bad side...
**[02:13] Rembrandt**
Thank you for waiting.
**[02:15] Rembrandt**
Preparations have been made.
Could you make your way over, please?
**[02:18] Hazal**
O-Of course!
**[02:20] Makoto**
*Yeesh...*
**[02:21] Makoto**
*He's acting like he's headed to the gallows.*
**[02:28] Morris**
You'll find all the materials here.
**[02:30] Hazal**
Ambrosia is made by combining
several medicinal liquors
**[02:35] Hazal**
with the liquid extracted from
the eyes, and chilling set amounts.
**[02:40] Hazal**
That's all?
**[02:42] Morris**
Yes.
**[02:43] Morris**
Aside from the unique extraction process,
it's not a difficult medicine to produce.
**[02:48] Makoto**
*Since he called it a wondrous medicine,*
**[02:50] Makoto**
* I thought we'd have to let it simmer*
* in a jug for days or something.*
**[02:55] Hazal**
Blessings of the goddess who
envelops and surrounds our world...
**[02:59] Hazal**
Oh, divine power of the eternal
and unchanging goddess!
**[03:05] Makoto**
*Why does he have to keep saying "goddess"?*
**[03:07] Makoto**
*He's weaving his magic inefficiently, too.*
**[03:09] Makoto**
*With the ritual Emma-san taught me...*
**[03:12] Makoto**
*Fix the surrounding environment in place.*
**[03:15] Hazal**
Huh? The magical preparations are complete?
**[03:18] Hazal**
I don't think I finished speaking
the incantation, though.
**[03:21] Makoto**
*It's just your imagination.*
**[03:24] Hazal**
Um, does this production
method use a substitute?
**[03:29] Morris**
Ah, you noticed?
**[03:31] Morris**
Normally the process uses ambrosia flowers,
but they're difficult to acquire.
**[03:37] Morris**
We're using the eyes of
ruby eyes as a substitute,
**[03:39] Morris**
since they primarily feed on
the nectar of said flowers.
**[03:42] Makoto**
*Ambrosia flowers, huh?*
**[03:45] Makoto**
*If I could find some of those,*
**[03:46] Makoto**
* I bet they'd become the prize product*
* of the Kuzunoha Trading Company.*
**[03:50] Hazal**
If we adjust the production process, we should
be able to produce an additional dose.
**[03:57] Hazal**
I've completed one dose
of the wondrous ambrosia.
**[04:01] Morris**
I shall take this to the master immediately.
**[04:05] Hazal**
Whew! I want to go home and have a drink.
**[04:09] Makoto**
*Don't relax too much, now.*
**[04:17] Hazal**
I'm finished.
**[04:19] Makoto**
*Don't hold them like that!*
**[04:20] Makoto**
*Can't you follow Morris-san's example?!*
**[04:22] Morris**
Kuzunoha-sama!
**[04:27] Makoto**
*You idiot!*
**[04:29] Makoto**
*Investigative Kai.*
**[04:33] Makoto**
*Where's the other one?*
**[04:34] Makoto**
*I'll propel myself using water pressure!*
**[04:38] Makoto**
*My hand won't reach it in time!*
**[04:40] Makoto**
*Please let it fall somewhere on my body!*
**[04:47] Hazal**
I-Impressive.
**[04:49] Makoto**
*Hazal, remind me to hit you twice later.*
**[04:55] Makoto**
*Morris-san, is something wrong?*
**[04:57] Morris**
Y-Yes. It's the master...
**[05:03] Rembrandt**
Kuzunoha-dono...
**[05:06] Makoto**
*How did you get that injury?*
**[05:09] Rembrandt**
When I tried to administer the medicine
to my wife, she put up a fierce fight.
**[05:14] Morris**
The guards and I were barely
able to subdue her.
**[05:17] Morris**
She's currently unconscious.
**[05:20] Rembrandt**
She's never had a fit like that before.
**[05:26] Hazal**
That wasn't a fit.
**[05:28] Hazal**
It was probably a hindrance
woven into the cursed disease
**[05:32] Hazal**
to prevent you from
administering medicine.
**[05:35] Morris**
The cursed disease is that powerful?
**[05:38] Hazal**
It's entirely possible for
a Level 8 cursed disease.
**[05:45] Rembrandt**
It started as a minor fever.
**[05:49] Rembrandt**
But her symptoms didn't improve.
**[05:51] Rembrandt**
She began to fear water.
**[05:55] Rembrandt**
She feared the light and
went on deranged rampages.
**[06:00] Rembrandt**
Her hair fell out, her cheeks became
sunken, and her eyes turned scarlet.
**[06:05] Rembrandt**
There isn't a trace of her beauty left.
**[06:11] Rembrandt**
That hell was supposed to end today.
**[06:16] Makoto**
* I should probably ask Toa-san's*
* party or Tomoe and Mio to come,*
**[06:21] Makoto**
*but...*
**[06:22] Makoto**
*Please take me to your wife.*
**[06:27] Makoto**
* I'll restrain your wife so you*
* can administer the medicine.*
**[06:31] Makoto**
* Hazal, use the remaining ingredients*
* to make another dose of the medicine.*
**[06:35] Hazal**
O-Okay.
**[06:36] Rembrandt**
It's not possible for someone of your level.
**[06:39] Rembrandt**
Not even Morris and several of
the guards could restrain her.
**[06:46] Hazal**
Kuzunoha-san will be fine.
**[06:49] Hazal**
After all, he's the one who
defeated the ruby eyes.
**[06:51] Rembrandt**
What?
**[06:52] Morris**
I myself just witnessed a demonstration
of his extraordinary physical abilities.
**[06:58] Rembrandt**
You too, Morris?
**[07:02] Makoto**
*Don't worry. I'll break this curse.*
**[07:13] Makoto**
*It smells like the medicine.*
**[07:24] Morris**
The mistress is in that room.
**[07:26] Makoto**
*Please stay back until I've restrained her.*
**[07:30] Makoto**
*If I can lure her to me using this smell...*
**[07:37] Makoto**
*She's in bad shape.*
**[07:41] Makoto**
*And she's fast!*
**[07:42] Makoto**
* But I can't risk injuring*
* her with a careless attack.*
**[07:46] Rembrandt**
Kuzunoha-dono!
**[07:48] Makoto**
*Please stay back.*
**[07:51] Makoto**
* My sister used to practice*
* judo on me all the time.*
**[07:56] Makoto**
* Back then, I couldn't copy her moves,*
* but with my current physical abilities...*
**[08:04] Makoto**
*Quickly, administer the medicine!*
**[08:06] Rembrandt**
Lisa!
**[08:11] Makoto**
*Rembrandt-san!*
**[08:12] Rembrandt**
Not a problem.
**[08:24] Rembrandt**
Oh, Lisa...
**[08:26] Rembrandt**
Now you can smile and speak again.
**[08:32] Makoto**
*Your daughters are next.*
**[08:42] Makoto**
* I underestimated the mother*
* earlier, but now...*
**[08:47] Makoto**
*She's like a spider person.*
**[08:54] Makoto**
*Hup.*
**[09:03] Hazal**
Kuzunoha-san!
**[09:04] Hazal**
I finished the additional dose—
**[09:08] Makoto**
*Really?! Now?!*
**[09:15] Makoto**
*What a butler!*
**[09:23] Makoto**
*Now for the last patient...*
**[09:28] Shifu**
Run...
**[09:30] Makoto**
Huh?
**[09:32] Shifu**
Please...
**[09:34] Shifu**
Run...
**[09:36] Makoto**
*She's still holding on to her senses.*
**[09:39] Makoto**
Don't worry. It'll be over soon.
**[09:51] Rembrandt**
My wife and daughters
are sleeping peacefully.
**[09:56] Rembrandt**
Thank you so much, Kuzunoha-dono.
**[09:59] Makoto**
*I'm relieved to hear that.*
**[10:00] Makoto**
*I hope they recover as soon as possible.*
**[10:03] Rembrandt**
Anyway, that was an impressive
binding technique.
**[10:07] Rembrandt**
Exactly who are you?
**[10:10] Makoto**
*I'm just a merchant in training.*
**[10:15] Rembrandt**
In any case, I've been freed from this hell.
**[10:20] Rembrandt**
Oh, goddess! I am so grateful for this day!
**[10:25] Makoto**
*I wish he'd thank anyone but her.*
**[10:32] Makoto**
* I forced the work of improving*
* the medicine onto Hazal.*
**[10:36] Tomoe**
Young Master, I'm glad you're all right.
**[10:38] Mio**
We've been waiting for you.
**[10:41] Makoto**
What are you two doing here?
**[10:43] Tomoe**
It's only natural for followers
to wait for their master.
**[10:46] Makoto**
Yeah, right.
**[10:48] Makoto**
You just want me to go with you
to re-register with the guild.
**[10:51] Mio**
Apparently Tomoe-san was
curious about something.
**[10:56] Makoto**
Huh?!
**[10:57] Citrus**
Die.
**[11:02] Makoto**
What?! Tomoe! Mio!
**[11:11] Lime**
The masked man dodged the spell, huh?
**[11:18] Tomoe**
Is that all?
**[11:19] Mio**
Compared to the young master's bhrid,
that was merely a warm breeze.
**[11:25] Makoto**
Come on, guys. Just dodge the spell.
**[11:28] Tomoe**
We had to determine
the assassin's strength.
**[11:31] Makoto**
Assassin?
**[11:32] Tomoe**
They've been watching you
since you left the inn.
**[11:35] Tomoe**
I came here because I thought
it might be fun—I mean,
**[11:39] Tomoe**
I was concerned for your safety.
**[11:41] Makoto**
You gave yourself away.
**[11:47] Makoto**
There are more than 20 of them.
**[11:49] Lime**
Ladies, why don't you do
yourselves a favor and join us?
**[11:59] Tomoe**
Didn't that scoundrel in Zetsuya
say the same thing to us, Mio?
**[12:02] Mio**
For how much?
**[12:04] Tomoe**
What?!
**[12:06] Lime**
How does ten gold sound?
**[12:08] Mio**
Very well. I'll stay out of this fight.
**[12:11] Tomoe**
Bitch!
**[12:15] Mio**
You can pay me later.
**[12:17] Lime**
Lady in black, you've got a fine personality.
**[12:22] Lime**
Sorry. This is just how the world works.
**[12:26] Tomoe**
Bastard!
**[12:27] Tomoe**
I'm more than enough to
take you all on mineself!
**[12:32] Mio**
*How was that, Young Master?*
**[12:35] Makoto**
*Good. Thanks for going along with the plan.*
**[12:37] Makoto**
* I was worried we'd see a repeat of*
* Zetsuya if both of you got involved.*
**[12:41] Makoto**
*But I can't believe you asked for money.*
**[12:44] Mio**
*They're causing trouble for you.*
**[12:46] Mio**
*It's only natural.*
**[12:49] Tomoe**
Doesn't this make your blood quicken,
Young Master?
**[12:52] Makoto**
Don't go overboard, Tomoe.
**[12:54] Lime**
Such a shame.
**[12:56] Lime**
This wouldn't have happened if you
hadn't gotten involved with Rembrandt.
**[13:01] Makoto**
*I knew it. This is related to Rembrandt-san.*
**[13:05] Makoto**
*Tomoe, leave them barely alive.*
**[13:09] Lime**
Get them!
**[13:14] Makoto**
*Hey, Tomoe? What are you doing?*
**[13:16] Tomoe**
*Nobody signaled the start of the fight.*
**[13:19] Tomoe**
*You know, the old lord's traditional thing.*
**[13:23] Makoto**
*Traditional thing?*
**[13:25] Makoto**
*You mean that?*
**[13:30] Makoto**
Do I have to say it?
**[13:32] Citrus**
Isn't the masked man Level 1?
**[13:35] Lime**
How did he move like that?
**[13:38] Makoto**
"T-Tomoe-san, go teach them a lesson."
**[13:44] Tomoe**
Yes, sir!
**[13:57] Tomoe**
Do not worry!
**[14:00] Tomoe**
I'll use the back of my sword!
**[14:03] Makoto**
* Sh-She's inflicting this much*
* damage with the back?*
**[14:09] Tomoe**
That just leaves you two.
**[14:12] Lime**
Hey, assist us!
**[14:14] Mio**
I simply said I wouldn't get involved.
I never said I'd help you.
**[14:20] Lime**
Wha... But we're paying you!
**[14:22] Mio**
It makes no difference to me whether
I receive payment from you while you're alive
**[14:27] Mio**
or take it from your dead body.
**[14:31] Citrus**
Oh sacred eight-legged horse, I beg thee...
**[14:34] Ctirus**
Take me to the location of my mark.
**[14:35] Lime**
You asshole! You're running away?!
**[14:37] Tomoe**
Young Master, that's a transportation spell.
**[14:39] Makoto**
Yeah.
**[14:42] Makoto**
Sorry.
**[14:47] Makoto**
I tried to hold back. He's not dead, is he?
**[14:52] Lime**
I'm Tsige's number one
adventurer, Lime Latte!
**[14:56] Makoto**
*That sounds like a gross drink.*
**[15:00] Tomoe**
This is a fine sword.
**[15:12] Lime**
*A-Am I gonna die?*
**[15:14] Lime**
*If I die here, then they'll...*
**[15:18] Tomoe**
*Huh? This man...*
**[15:21] Lime**
P-Please! Spare me!
**[15:32] Lime**
Please forgive me!
**[15:35] Makoto**
*You're begging for forgiveness now?*
**[15:37] Makoto**
*After putting that horrible curse on them?*
**[15:40] Lime**
I'm sorry for putting those
young girls into a deep sleep.
**[15:45] Makoto**
*Sleep? That cursed disease kills people.*
**[15:48] Lime**
What? No, we just put them
to sleep with a curse.
**[15:53] Tomoe**
You're playing dumb?
**[15:55] Lime**
I wouldn't lie!
**[15:58] Makoto**
*Explain.*
**[16:00] Lime**
It started several months ago.
**[16:04] Lime**
I was at my favorite bar...
**[16:08] (Flashback) Witchdoctor**
That sounds awful.
**[16:11] (Flashback) Witchdoctor**
Countless adventurers who have incurred
the Rembrandt Trading Company's ire
**[16:14] (Flashback) Witchdoctor**
are out of work and suffering.
**[16:17] (Flashback) Lime**
That's right.
**[16:18] (Flashback) Lime**
Because of that, some guys are taking
on reckless jobs and dying for it.
**[16:23] (Flashback) Lime**
It makes me sick.
**[16:25] (Flashback) Witchdoctor**
I heard some adventurers from the
orphanage died the other day.
**[16:31] (Flashback) Witchdoctor**
Without education or money, it's difficult
to leave the adventuring life.
**[16:36] (Flashback) Witchdoctor**
I'm sure more will continue to die.
**[16:41] (Flashback) Lime**
Damn that Rembrandt!
**[16:45] (Flashback) Witchdoctor**
I have a suggestion.
**[16:51] Lime**
We'd force him to reconsider his actions
by sending his family into a cursed sleep.
**[16:57] Lime**
That was the plan.
**[17:00] Lime**
The curse wouldn't kill them.
**[17:02] Lime**
I agreed to help because
that's what I was told.
**[17:05] Lime**
But once the witch doctor was caught,
**[17:08] Lime**
there was no turning back.
**[17:11] Makoto**
*Tomoe, did you check his memories?*
**[17:13] Tomoe**
*Yes. I believe he's telling the truth.*
**[17:19] Makoto**
*Fine. Enough.*
**[17:21] Lime**
You're going to let me go?
**[17:23] Makoto**
Go tend to your friends.
**[17:27] Lime**
I'm sorry.
**[17:29] Lime**
Lady in black?
**[17:31] Mio**
The payment you promised.
**[17:33] Lime**
Oh, I'll pay you right—
**[17:37] Mio**
Here.
**[17:38] Lime**
Huh? But it's empty.
**[17:43] Mio**
Interest.
**[17:44] Lime**
Interest?
**[17:46] Lime**
Y... Yes, ma'am.
**[17:49] Mio**
Young Master, I made some incidental income.
**[17:53] Makoto**
*First the man was used.*
**[17:54] Makoto**
*Then to top everything off,*
**[17:56] Makoto**
*this is how it ends.*
**[17:58] [SONG] Sign**
Rembrandt Trading Company
**[17:58] [SONG] Sign**
Several Days Later
**[18:01] Lime**
I'm really sorry!
**[18:03] Makoto**
* Apparently Lime apologized to Rembrandt-san*
* numerous times after that.*
**[18:08] Morris**
Sir, why don't we have
him pay with his life?
**[18:13] Makoto**
* Surprisingly, Morris-san's reaction*
* was scarier than Rembrandt-san's.*
**[18:17] Rembrandt**
Fortunately, my wife and daughters
are recovering well.
**[18:22] Rembrandt**
Out of respect for Kuzunoha-dono,
I shall accept your apology.
**[18:27] Lime**
Thank you!
**[18:29] Rembrandt**
But going forward, your adventuring
work will be limited.
**[18:34] Rembrandt**
Agreed?
**[18:36] Lime**
Actually, I'm retiring from adventuring.
**[18:40] Lime**
I have to set things right. I'm really sorry.
**[18:46] Makoto**
* If his resolve is that solid,*
* then he should be fine.*
**[18:54] Makoto**
*I doubt we'll meet again,*
**[18:57] Makoto**
*but I got him a parting gift.*
**[19:00] Tomoe**
Ah, you cleaned up nice.
**[19:03] Lime**
Blue-haired lady...
**[19:05] Tomoe**
What are you going to do now?
**[19:07] Lime**
I'll manage somehow.
**[19:10] Lime**
It's not like I've lost all my connections.
**[19:14] Tomoe**
Isn't that the orphanage
you wanted to protect?
**[19:18] Lime**
Huh? How do you know that?
**[19:21] Tomoe**
I see all.
**[19:24] Lime**
Jeez. I'm no match for you.
**[19:30] Lime**
That orphanage was the only place
that didn't turn its back on me.
**[19:35] Lime**
So when I heard those guys from
the orphanage were in trouble,
**[19:38] Lime**
I fell for his lie hook, line, and sinker.
**[19:41] Lime**
Anyway, who are you guys?
**[19:45] Lime**
That masked guy is way too mysterious.
**[19:50] Tomoe**
He's certainly mysterious,
but he's a kind person.
**[19:55] Tomoe**
Since I broke your sword, you can have this.
**[20:06] Lime**
Wow...
**[20:07] Tomoe**
It's called a katana.
**[20:09] Tomoe**
It was forged by an ancient sort of dwarf.
**[20:12] Tomoe**
It's an imperfect product, though.
**[20:15] Lime**
It looks really expensive.
**[20:17] Tomoe**
I get the feeling you'll sell
that if I leave you now.
**[20:23] Tomoe**
Well? Why not come serve mineself?
**[20:26] Lime**
Serve you?
**[20:28] Tomoe**
First, you'll gather information.
You'll be my spy.
**[20:33] Lime**
You mean your dog.
**[20:36] Tomoe**
This should cover any expenses for a while.
**[20:39] Lime**
*Th-This much?!*
**[20:41] Tomoe**
If you'll work as hard as you can for me,
**[20:44] Tomoe**
I'll do what I can to protect
what's important to you.
**[20:50] Lime**
Then I'll choose to believe you.
**[20:55] Tomoe**
Well, then, this matter is finally settled.
**[21:03] Rembrandt**
Kuzunoha-dono, huh?
**[21:07] Morris**
If he establishes his own trading company...
**[21:11] Rembrandt**
We'll have to consider our own
plan of action going forward.
**[21:16] Rembrandt**
We didn't climb this high because
our resolve was half-hearted.
**[21:22] Tomoe**
*So he's not simply a good person after all.*
**[21:25] Tomoe**
* Perhaps the witch doctor who cursed them was*
* a victim of Rembrandt's ambition, as well.*
**[21:36] Makoto**
* And so, the matter with*
* Rembrandt-san was resolved.*
**[21:41] Makoto**
* I returned to the demiplane*
* for the first time in a while...*
**[21:45] Makoto**
* but there was apparently a minor*
* issue plaguing the demiplane.*
**[21:49] Emma**
There's actually a minor problem
concerning the three of you.
**[21:59] Makoto**
Huh? What? I have a bad feeling about this.
**[23:37] Narration**
Night Eight: "Demiplane Ranking."
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Demiplane Ranking
# E8 - Demiplane Ranking
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN90GJ/demiplane-ranking)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] [SONG] Sign**
Makoto's Temporary Residence, Demiplane
**[00:01] Makoto**
A problem related to us?
**[00:04] Emma**
Yes.
**[00:05] Emma**
I suppose you could say our warriors have
lost confidence after training with you.
**[00:10] Tomoe**
What, they're depressed
because they can't beat us?
**[00:14] Emma**
Broadly speaking, yes.
**[00:17] Tomoe**
How pathetic.
**[00:19] Mio**
Then shouldn't we simply stop
training with them for a while?
**[00:23] Tomoe**
Then they'll think we've abandoned them.
**[00:25] Tomoe**
Use your head.
**[00:27] Mio**
Use my head?
**[00:30] Mio**
But I'd have far more fun thinking
about what's for dinner tonight.
**[00:36] Tomoe**
Didn't you just finish eating, Grandma Mio?
**[00:39] Mio**
Are you saying you'll join me for
some post-meal exercise, Tomoe-san?
**[00:45] Makoto**
Don't start a fight here.
You'll kick up dust.
**[00:49] Makoto**
In any case, I'd like to see
how they're doing for myself.
**[00:52] Emma**
Good idea. The orcs are
currently taking a break.
**[00:57] Makoto**
Tomoe, could you go talk to the lizardmen?
**[01:00] Tomoe**
What? That sounds like such a pain.
**[01:03] Mio**
Tomoe-san, I'm not done talking to you.
**[01:07] Tomoe**
Why don't you go talk to the alke?
**[01:11] Mio**
They aren't experiencing any dissatisfaction
or anxiety related to training.
**[01:14] Makoto**
Each individual alke is strong, and they
only occasionally participate in training,
**[01:18] Makoto**
since they're busy with medicine
production and alchemy.
**[01:21] Makoto**
Mio, do you want to come with me?
**[01:23] Mio**
Yes, I'll join you!
**[02:58] [SONG] Eptitle**
Night Eight Demiplane Ranking
**[03:01] Hayato**
Vegetable production has improved
since we switched fertilizers.
**[03:04] Orc A**
Let's try the bone meal next.
**[03:07] Orc A**
Field work sure is great.
**[03:10] Hayato**
Yeah. All your hard work
takes physical shape.
**[03:13] Hayato**
It clears your mind, too.
**[03:15] Makoto**
*Listening Kai!*
**[03:17] Makoto**
*I don't feel great about eavesdropping,*
**[03:19] Makoto**
* but they'd have a hard time*
* talking to me about it directly.*
**[03:21] Orc A**
We're training with the
young master this afternoon.
**[03:25] Hayato**
Honestly, it's depressing.
**[03:27] Hayato**
Training with Tomoe-sama and Mio-sama is fine.
**[03:30] Hayato**
We can't damage them, but if you're good
enough, they'll allow you to land attacks.
**[03:34] Hayato**
But...
**[03:35] Orc A**
The young master...
**[03:38] Hayato**
He blasts you with bhrids
before you can get close.
**[03:41] Orc A**
Even if you somehow resist them,
he sends you flying in the end.
**[03:46] Makoto**
*What am I, a warship?*
**[03:49] Hayato**
I wonder what the lizardmen think.
**[03:52] Orc A**
Who knows?
**[03:53] Orc A**
We never get the opportunity
to watch other species train.
**[03:59] Makoto**
It's even worse than I thought.
**[04:01] Makoto**
Maybe I should've held back a little.
**[04:04] Emma**
I wouldn't say that.
**[04:07] Mio**
Young Master...
**[04:09] Mio**
This vegetable is juicy and delicious.
**[04:12] Makoto**
Yeah, that's a tomato.
**[04:14] Makoto**
They're good raw or boiled.
**[04:16] Makoto**
You can preserve them by dehydrating
them and soaking them in oil, too.
**[04:19] Makoto**
They're a good vegetable to cook with.
**[04:22] Mio**
Cook?
**[04:25] Makoto**
Tomoe, how were the lizardmen?
**[04:28] Tomoe**
Their situation seems to
be similar to the orcs'.
**[04:31] Tomoe**
They're less than 10%
as strong as I'd hoped.
**[04:36] Makoto**
From what I can tell,
**[04:37] Makoto**
the various species don't exchange
much information with each other.
**[04:40] Emma**
You're right.
**[04:42] Emma**
Each species keeps its tactics confidential.
**[04:46] Makoto**
I bet it would be interesting if lizardmen
**[04:49] Makoto**
imitated orc fighting styles or
orcs used lizardman tactics.
**[04:54] Emma**
Well...
**[04:57] Tomoe**
Emma, the young master
is asking if they think
**[05:01] Tomoe**
they can reach our level using
only their own tactics.
**[05:05] Makoto**
R-Rather than hiding their
techniques from each other,
**[05:08] Makoto**
maybe they should be improving them.
**[05:10] Tomoe**
Young Master, I have a great
idea regarding that!
**[05:13] Makoto**
A great idea? It better not be
anything that'll lead to casualties.
**[05:16] Emma**
C-Casualties?
**[05:20] Tomoe**
We've gathered you here today
**[05:22] Tomoe**
to assess a strength that can't be measured
during our regular training sessions.
**[05:28] Tomoe**
Each species' strongest warriors shall
fight and demonstrate their strength.
**[05:35] Makoto**
* In other words, one-on-one battles*
* between each species' representatives.*
**[05:40] Fragment**
Agares will represent the Highland Orcs.
**[05:46] Fragment**
Liddy will represent the Mist Lizards.
**[05:52] Fragment**
Both parties, do your best.
**[05:54] Fragment**
This is a no-limits, one-bout match.
**[05:57] Fragment**
Begin!
**[06:08] Agares**
Barrier, protect me!
**[06:14] Agares**
Strength, flow through me!
**[06:21] Makoto**
*Wow, they destroyed the platform!*
**[06:24] Makoto**
* Whoops, Tomoe told me to remain*
* expressionless during the match.*
**[06:29] Liddy**
Wind, rise!
**[06:47] Fragment**
Stop!
**[06:49] Fragment**
The winner is the Highland Orc, Agares!
**[06:57] Agares**
Young Master?
**[07:00] Tomoe**
I'm sure both of you fought
as hard as you could.
**[07:03] Tomoe**
But you're both hopeless!
**[07:09] Tomoe**
I am truly disappointed.
**[07:11] Tomoe**
Why aren't you stronger than this?
**[07:15] Tomoe**
What do you think the reason is?
**[07:17] Makoto**
*My face is starting to get tired.*
**[07:19] Tomoe**
You there.
**[07:20] Hayato**
Yes, ma'am.
**[07:22] Hayato**
F-From your perspective,
we may not seem impressive,
**[07:28] Hayato**
but we believe they fought well.
**[07:31] Tomoe**
In other words, because you're
not the young master or mineself,
**[07:34] Tomoe**
you're strong enough?
**[07:37] Tomoe**
You're currently less than
10% as strong as I'd like!
**[07:42] Tomoe**
You're a bunch of nobodies!
**[07:46] Makoto**
Aren't you being a bit harsh?
**[07:49] Tomoe**
We want warriors strong
enough for us to depend on!
**[07:54] Makoto**
*You're ignoring me?*
**[07:58] Tomoe**
That said, your true strength can't be
measured, since you've been fighting us.
**[08:03] Tomoe**
So...
**[08:05] Tomoe**
From now on, once every seven days,
**[08:07] Tomoe**
everyone will participate
in individual matches.
**[08:10] Tomoe**
We'll assess each individual's strength
during the matches and rank you.
**[08:14] Tomoe**
We'll run the idea by the
dwarves and alke, too.
**[08:20] Hayato**
But...
**[08:22] Orc A**
We'd be revealing our tactics to each other.
**[08:25] Tomoe**
Fools.
**[08:26] Tomoe**
You're not strong enough to worry
about someone learning your tactics.
**[08:32] Tomoe**
Abandon your worthless pride
and reveal your tactics!
**[08:36] Tomoe**
Aim for greater heights together
through friendly rivalry!
**[08:40] Tomoe**
That's the kind of person
the young master wants!
**[08:43] Makoto**
*What? I do?*
**[08:46] Tomoe**
Winning the upcoming matches will measure
your strength in the demiplane.
**[08:51] Tomoe**
Those who rank high shall
be warriors of honor.
**[08:57] Tomoe**
Those who aren't motivated by that
should give up on being warriors.
**[09:01] Tomoe**
Find more appropriate
professions for yourselves.
**[09:05] Tomoe**
Fighting isn't the only skill you
have to offer to the demiplane.
**[09:09] Tomoe**
Now, then...
**[09:09] Fragment**
Finally, a word from the young master.
**[09:12] Makoto**
*Huh?!*
**[09:14] Makoto**
*In this atmosphere?*
**[09:18] Makoto**
Uh... I agree with what Tomoe said.
**[09:22] Makoto**
I don't think you're strong enough now
to worry about concealing your tactics.
**[09:27] Makoto**
But I do think you have a lot of potential.
**[09:32] Agares**
Young Master...
**[09:34] Makoto**
I'm thinking about increasing the
number of joint training sessions.
**[09:37] Makoto**
I want you to strengthen each other.
**[09:41] Makoto**
That's all I have to say on the subject.
**[09:45] ---**
Yes, sir!
**[09:47] Makoto**
*Individual matches for everyone...*
**[09:50] Makoto**
* Fights to determine the strength of*
* each species inhabiting the demiplane...*
**[09:57] Makoto**
*I guess I'd call it...*
**[09:59] Tomoe**
Continue your training, everyone!
**[10:03] Tomoe**
The Demiplane Ranking will be coming soon!
***SIGN*** Demiplane Ranking
**[10:06] Makoto**
*Demiplane Ranking...*
**[10:09] Makoto**
*What a simple name.*
***SIGN*** What a simple name
**[10:11] Makoto**
*Isn't it too basic for*
***SIGN*** Isn't it too basic for
**[10:12] Makoto**
*such a grand event?*
***SIGN*** such a grand event?
***SIGN*** Makoto Misumi
***SIGN*** "Poems from the Heart"
**[10:15] [SONG] Sign**
Tomoe and Mio, Guild Re-Registration Day
**[10:16] Ashes**
M-Mio-sama is...
**[10:19] Ashes**
Level 1,500?
**[10:22] Tomoe**
Quickly, what's my level?
**[10:24] Ashes**
T-Tomoe-sama, you're...
**[10:26] Tomoe**
Uh-huh?
**[10:28] Ashes**
Level 1,340.
**[10:31] Tomoe**
What?!
**[10:32] Tomoe**
What about my knight errantry?!
**[10:35] Makoto**
* When you're already over Level 1,000,*
* twenty levels is a lot to gain.*
**[10:40] Ashes**
Y-You're Kuzunoha-sama's party, aren't you?
**[10:44] Ashes**
The guild actually has a request for you.
**[10:48] Ashes**
You see, the top adventurer retired,
**[10:51] Ashes**
and many others are being
treated for injuries.
**[10:54] Ashes**
We're dangerously low on
personnel at the moment.
**[10:58] Makoto**
*That's our fault, isn't it?*
**[11:03] Ashes**
We'd like you to train an adventurer
to become the successor
**[11:07] Ashes**
to Tsige's former number
one adventurer, Lime Latte.
**[11:10] Makoto**
*Training adventurers, huh?*
**[11:14] Makoto**
* I know a party of adventurers*
* who are over Level 100.*
**[11:19] Ashes**
O-One of them could certainly do it.
**[11:22] Tomoe**
You want me to train Toa's party?
**[11:26] Makoto**
Yeah. Do you think you could do that?
**[11:29] Makoto**
I figured we'd have an easier time
if it was someone familiar.
**[11:33] Makoto**
I-I didn't mean anything by that.
**[11:36] Tomoe**
I know that.
**[11:38] Tomoe**
Then I shall find an appropriate
place to train at the guild.
**[11:42] Makoto**
Thanks for doing this.
**[11:47] Tomoe**
*Toa, huh?*
**[11:49] Tomoe**
*Judging by his attitude in Zetsuya,*
**[11:51] Tomoe**
* she must look like someone*
* he knew from his old world.*
**[11:55] Tomoe**
* In other words, he has some lingering*
* attachment to his old world.*
**[12:04] Tomoe**
*That's not good.*
**[12:05] Tomoe**
*It hasn't been long since we met,*
**[12:08] Tomoe**
* but the time I've spent with the*
* young master has been so brilliant.*
**[12:12] Tomoe**
* I must train her as quickly*
* as possible so that*
**[12:15] Tomoe**
* she doesn't disturb the*
* young master's heart further.*
**[12:19] Tomoe**
* Toa's party must become independent*
* as soon as possible.*
**[12:28] Toa**
T-Tomoe-sama!
**[12:32] Hazal**
A troop of shadow tails?!
**[12:34] Toa**
We can't beat these!
**[12:38] Toa**
Why, you...
**[12:43] Hazal**
Get back!
**[12:44] Louisa**
My aim...
**[12:50] Ranina**
A barrier?
**[12:51] Toa**
We're saved.
**[12:53] Tomoe**
Why would you go charging in like idiots?
**[12:56] Tomoe**
What did I train you for?
Didn't you learn anything?
**[13:00] Hazal**
But there are too many of them.
**[13:02] Louisa**
We're not strong enough.
**[13:04] Ranina**
We're not interested in
becoming monkey food.
**[13:07] Toa**
Yeah...
**[13:08] Tomoe**
So the three of you attacked while the
alchemist provided healing and support.
**[13:13] Tomoe**
The dwarf aside, why did the thief
and archer attack from the front?
**[13:18] Louisa**
Because I'd hit the other two if
I attacked from too far away.
**[13:23] Louisa**
I'm sure it'd be a different story if
I were as accurate as Kuzunoha-san.
**[13:26] Tomoe**
That said, charging in
was extremely reckless.
**[13:30] Tomoe**
It's exactly the type of strategy I'd expect
**[13:32] Tomoe**
from hyumans puffed up by the
goddess's divine protection.
**[13:35] Tomoe**
Alchemist!
**[13:36] Hazal**
Yes?
**[13:37] Tomoe**
Why do you only use healing magic?
**[13:39] Tomoe**
Can't you use water and earth magic, too?
**[13:42] Toa**
What? Can you?
**[13:44] Toa**
Have you actually been
amazing this whole time?
**[13:47] Hazal**
T-Technically I can, but my hands
are full with healing and supporting.
**[13:52] Hazal**
I can't cast offensive
spells on top of that.
**[13:54] Tomoe**
Constantly healing the other three
who are recklessly charging in
**[13:58] Tomoe**
would certainly keep you busy.
**[14:02] Tomoe**
Just this once, I shall
teach you a simple strategy.
**[14:06] Tomoe**
First...
**[14:07] Tomoe**
Alchemist, lay a trap.
**[14:10] Hazal**
A trap?
**[14:11] Tomoe**
Create a muddy area using
water and earth magic.
**[14:15] Hazal**
O-Okay.
**[14:17] Tomoe**
Archer, get to a place where you
can get a good view of them.
**[14:20] Louisa**
Okay.
**[14:21] Hazal**
Earth, become mud.
**[14:25] Tomoe**
Put paralyzing poison in the mud.
**[14:29] Tomoe**
I'm dispelling the barrier.
**[14:37] Tomoe**
It's a simple poison marsh for
slowing down your enemies.
**[14:40] Tomoe**
Archer, this should make them easy to shoot.
**[14:50] Louisa**
We can defeat them this way!
**[14:51] Tomoe**
Don't let your guard down. They're clever.
**[14:56] Hazal**
They're using the bodies as stepping stones!
**[14:59] Tomoe**
Dwarf, draw them to you.
**[15:01] Ranina**
Over here, monkeys!
**[15:05] Tomoe**
Finally, Toa, use your thief
skills to conceal yourself
**[15:09] Tomoe**
and take them down from behind.
**[15:15] Tomoe**
With this strategy,
only the dwarf needs support.
**[15:18] Tomoe**
You only need to provide minimal healing.
**[15:21] Tomoe**
You can use your leftover mana to attack.
**[15:24] Hazal**
But I still can't afford to cast big spells.
**[15:27] Tomoe**
No matter.
**[15:29] Tomoe**
They're living creatures, too.
**[15:31] Tomoe**
A simple spell covering their
noses and mouths is enough.
**[15:43] Hazal**
A-Amazing...
**[15:47] All**
They went that way!
**[15:48] All**
I'll handle it!
**[15:49] All**
Over here!
**[15:52] Ranina**
Last!
**[15:56] Ranina**
One!
**[15:59] Toa**
W-We defeated them.
**[16:02] Hazal**
The shadow tail lord's tail
fetches a high price.
**[16:07] Hazal**
Their venomous claws are treasures, too.
**[16:12] Hazal**
The poison...
**[16:14] Louisa**
Are you stupid?
**[16:16] Tomoe**
All right, then...
**[16:18] Tomoe**
Next you'll defeat a monkey
den like this one on your own.
**[16:23] Toa**
What? But our levels aren't high enough yet.
**[16:26] Tomoe**
"Level" is just a number.
**[16:29] Tomoe**
You're already strong enough.
**[16:33] Toa**
Tomoe-sama...
**[16:35] Tomoe**
Achieve such great results that your peers
have to recognize your superiority.
**[16:39] Tomoe**
Push yourselves as hard as you
can without becoming reckless.
**[16:43] Tomoe**
Make people acknowledge that you're not just
lucky adventurers, but the aces of Tsige.
**[16:51] Tomoe**
Close to one hundred monkeys
dwell in the next den.
**[16:53] Tomoe**
You have tonight to develop a strategy.
**[16:56] Hazal**
What?
**[16:57] Louisa**
Tonight?
**[16:59] Tomoe**
You'll attack in the morning.
**[17:02] Tomoe**
You'll find mineself waiting
for you at the guild.
**[17:06] Tomoe**
I expect you to succeed.
**[17:08] Toa**
You're kidding, right?
**[17:11] Ashes**
What?
**[17:12] Ashes**
Wh-What did you just say?
**[17:14] Tomoe**
I said I left Toa's party
at the shadow tail den.
**[17:19] Ashes**
That's madness! Level 100 adventurers
can barely defeat just one of those!
**[17:24] Ashes**
Besides, that den...
**[17:26] Ashes**
is in an area known as Deathwish Road.
**[17:29] Ashes**
The nearby Tinarak Forest is so dangerous
that several adventuring parties
**[17:29] [SONG] Sign**
Tinarak Forest
**[17:33] Ashes**
have gone missing!
**[17:38] Toa**
Tomoe-sama...
**[17:40] Toa**
We've defeated the target.
**[17:44] Hazal**
We used up our medicine and mana.
**[17:47] Louisa**
My shoulders and hands hurt.
**[17:50] Ranina**
I'm beyond sore.
**[17:53] Ashes**
Two lord tails...
**[17:56] Ashes**
They really defeated two nests in one day?
**[17:59] Tomoe**
Good. You pass.
**[18:01] Makoto**
* And that's how the superiority of Toa-san's*
* party was recognized among the guild.*
**[18:06] Makoto**
* Perhaps legends of these great adventurers*
* will someday be passed down.*
**[18:13] Makoto**
Mio, could you go look for ambrosia flowers?
**[18:17] Mio**
You mean those flowers used to
make that wondrous medicine?
**[18:20] Makoto**
The other day, we substituted
eyes from ruby eyes.
**[18:24] Makoto**
But normally, those flowers are used instead.
**[18:28] Makoto**
I thought they could become
our prize product.
**[18:31] Makoto**
Judging by the habitat of the ruby
eyes that feed on those flowers,
**[18:36] Makoto**
they probably grow in these woods.
**[18:39] Mio**
That's Tinarak Forest. Very well.
**[18:44] Mio**
But where will you go, Young Master?
**[18:47] Makoto**
I thought I'd begin setting up a shop.
**[18:50] Makoto**
Even if we acquire merchandise,
**[18:52] Makoto**
we can't do anything without
someplace to sell it.
**[18:56] [SONG] Sign**
Rembrandt Trading Company, Tsige
**[18:57] Rembrandt**
What did you want to discuss?
**[19:01] Makoto**
* When the Kuzunoha Trading*
* Company begins operating,*
**[19:03] Makoto**
* I was hoping I could rent some space*
* inside your shop as your tenant.*
**[19:10] Rembrandt**
I'd be glad to assist you with that.
**[19:13] Makoto**
*You're sure?*
**[19:15] Rembrandt**
Some space just opened up.
**[19:18] Rembrandt**
Morris, contact the person in charge there.
**[19:21] Morris**
Yes, sir.
**[19:24] Morris**
*Let's see, what would be a good location?*
**[19:27] Morris**
*There isn't actually any open space.*
**[19:31] Rembrandt**
Kuzunoha-dono, is a rented shop all
you need to conduct your business?
**[19:38] Rembradnt**
Am I correct in assuming the reason
you don't acquire your own shop is...
**[19:43] Makoto**
*I'm impressed. Rembrandt-san saw through me.*
**[19:48] (Flashback) Tomoe**
Espionage?
**[19:51] (Flashback) Makoto**
Yeah.
**[19:51] (Flashback) Makoto**
It's not necessary for selling goods or
renting space in a trading company's shops,
**[19:55] (Flashback) Makoto**
but if real estate is involved, then I'd have
to submit a notification to the kingdom.
**[20:00] (Flashback) Tomoe**
You'd receive an invitation
to conduct espionage then?
**[20:03] (Flashback) Makoto**
The receptionist secretly told me about it
when I received my merchant's guild card.
**[20:09] (Flashback) Tomoe**
The Kingdom of Aion in which Tsige is located
**[20:12] (Flashback) Tomoe**
is certainly passionate when
it comes to espionage.
**[20:15] (Flashback) Makoto**
Apparently turning them
down could harm business,
**[20:19] (Flashback) Makoto**
so we'll have to rent space
inside someone's store.
**[20:23] Makoto**
* That's why I came to ask him,*
* but since Rembrandt-san owns stores,*
**[20:28] Makoto**
* he's surely assisting them*
* with their espionage.*
**[20:31] Rembrandt**
There are a lot of restrictions,
**[20:36] Rembrandt**
but it can be done.
**[20:39] Makoto**
*Huh?*
**[20:41] Rembrandt**
There's a neutral city that
doesn't belong to any kingdom.
**[20:46] Rembrandt**
You may be able to establish
a shop to your liking there.
**[20:51] Makoto**
*A neutral city...*
**[20:54] Rembrandt**
I have acquaintances in the city.
**[20:57] Rembrandt**
I'll ask them about it.
Could you give me a little time?
**[21:01] Makoto**
*Of course. Thank you for everything.*
**[21:12] Makoto**
*It's great when people owe you favors.*
**[21:14] Makoto**
*That went really smoothly.*
**[21:18] Makoto**
* Looks like I'll be busy preparing to*
* open the Kuzunoha Trading Company.*
**[21:28] Mio**
This is Tinarak Forest.
**[21:30] Mio**
I doubt I'll find anything tasty here.
**[21:35] Adventurer A**
I'd heard the ecosystem
was in shambles, but...
**[21:39] Adventurer B**
It's quieter than I expected.
**[21:42] Elise**
It's exhausting, isn't it?
**[21:44] Elise**
How could they lay waste
to this place like that?
**[21:47] Aqua**
Hyumans only know how to steal.
**[21:51] Aqua**
Apparently they're the
goddess's beloved favorites.
**[21:56] Elis**
That's hilarious.
**[21:58] Elis**
Just how carefree are hyumans?
**[23:36] Narration**
Night Nine: "Eat or Be Eaten."
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Eat or Be Eaten
# E9 - Eat or Be Eaten
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ8GJX/eat-or-be-eaten)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Eris**
How dare they enter our woods
in their filthy boots?
**[00:06] Eris**
Damn pipthieves.
**[00:08] Aqua**
What's a pipthief?
**[00:10] Eris**
A combination of a pipsqueak
and a sneak thief.
**[00:13] Eris**
Anyway, Aqua, did you kill them?
**[00:16] Aqua**
They're alive.
**[00:17] Aqua**
I'd have killed them if they
touched the red lotuses, though.
**[00:21] Eris**
Eggsactly.
**[00:22] Aqua**
Egg...?
**[00:24] Aqua**
Eris, you've been saying a lot
of strange words recently.
**[02:00] Makoto**
Uh, nothing's wrong with me.
**[02:02] [SONG] Eptitle**
Night Nine Eat or Be Eaten
**[02:03] Emma**
Status effect clearing spells
seem to be ineffective.
**[02:06] Tomoe**
The young master's mana
is just that tremendous.
**[02:10] Fragment**
Young Master!
**[02:12] Fragment**
We're ready!
**[02:14] All**
Young Master!
**[02:18] Makoto**
Uh... Thanks for throwing a party
to celebrate the establishment
**[02:22] Makoto**
of my trading company in the outside world.
**[02:27] Makoto**
Tomoe, aren't you better
at this kind of thing?
**[02:30] Tomoe**
They want to hear you speak, Young Master.
**[02:33] Fragment**
Young Master, drink this.
**[02:35] Makoto**
Thanks, Tomoe's fragment.
**[02:39] Makoto**
What?
**[02:40] Tomoe**
Well, just... Since my fragment
and I are connected,
**[02:45] Tomoe**
when you pat her head, I...
**[02:47] Fragment**
I...
**[02:48] Makoto**
What?
**[02:50] Mio**
Young Master, I found this dish in Tsige.
**[02:55] Makoto**
It smells good.
**[02:57] Mio**
* Is this not an opportunity*
* for me to feed him?*
**[03:00] Makoto**
It's got a strong flavor. It's good.
**[03:03] Mio**
*He's so wonderfully feral.*
**[03:06] Makoto**
Oh, sorry.
**[03:07] Makoto**
Was that ill-mannered of me?
**[03:09] Tomoe**
Come on, Mio.
**[03:10] Tomoe**
Let's make room at the young master's
side for the demiplane residents today.
**[03:15] Mio**
B-But...
**[03:19] Akina**
It's good to see you again.
**[03:21] Akina**
I am Akina the alke.
**[03:23] Akina**
I've learned to remain transformed
for long periods of time.
**[03:25] Makoto**
Wow, you've perfected your human form.
**[03:29] Akina**
May I report on our visit to
Tinarak Forest the other day?
**[03:33] Makoto**
Sure. Did you find any ambrosia?
**[03:36] Akina**
Yes. Here are the flower's
coordinates and relevant details.
**[03:40] Akina**
We thought about bringing one back,
**[03:43] Akina**
but there seems to be a
species tending the woods.
**[03:46] Makoto**
That's fine.
**[03:47] Makoto**
Sounds like carelessly harvesting
them would cause problems.
**[03:51] Makoto**
By the way, have the alke adjusted
to life in the demiplane?
**[03:55] Akina**
Yes, thanks to you.
**[03:58] Akina**
Haruna seems to enjoy using weapons.
**[04:01] Akina**
She even participates in combat
training occasionally.
**[04:04] Akina**
Minato is researching a variety of subjects,
such as blacksmithing and alchemy.
**[04:09] Akina**
Hokuto has thrown himself
into construction work.
**[04:12] Akina**
He's currently assisting the orcs.
**[04:15] Akina**
I often accompany Mio-sama.
**[04:19] Akina**
While searching for the flower in the outside
world, we visited a number of food stalls.
**[04:24] Makoto**
*That must have led to the dish Mio found.*
**[04:27] Akina**
It's all thanks to you, Young Master.
**[04:31] Akina**
I should get going.
**[04:34] Liddy**
Young Master.
**[04:35] Makoto**
Hey, you fought for the lizards.
**[04:37] Liddy**
My name is Liddy.
**[04:39] Liddy**
Since then, I've acquired new tactics
through our joint training sessions.
**[04:43] Liddy**
I defeated Agares the other day.
**[04:47] Makoto**
Sounds like it was worth it.
**[04:49] Liddy**
Yes, sir.
**[04:50] Liddy**
Recently, I've been training in unarmed combat
**[04:52] Liddy**
to prepare for the Demiplane
Ranking in three months.
**[04:55] Makoto**
Sounds like something a swordsman would do.
**[04:58] Makoto**
Could it be...
**[04:59] Liddy**
Yes, sir. Tomoe-sama is coaching me.
**[05:03] Makoto**
* Uh-oh... Tomoe's influence is*
* taking over the demiplane.*
**[05:09] Beren**
You're staying in Tsige, Young Master?
**[05:12] Beren**
How is the hyuman town?
**[05:15] Makoto**
It's a nice, lively place.
**[05:17] Makoto**
Tomoe and Mio stand out a little, though.
**[05:22] Beren**
That said, I'm jealous that
they get to accompany you.
**[05:27] Beren**
I'm sure every day is exciting.
**[05:30] Makoto**
You guys haven't left the demiplane
since you arrived, huh?
**[05:34] Makoto**
I know it's a little bigger now, but still,
do you sometimes find it suffocating?
**[05:38] Beren**
Huh?
**[05:39] Makoto**
Huh?
**[05:40] Beren**
Young Master, there's no suffocating,
confined feeling to be found in this world.
**[05:46] Makoto**
R-Really?
**[05:48] Beren**
This bountiful land is seemingly endless.
**[05:53] Beren**
There are mountains in the distance and
rivers flowing from unknown sources.
**[05:57] Beren**
What else could one possibly
ask for in this paradise?
**[06:01] Beren**
Not only that, but I get
to make arms for you.
**[06:04] Beren**
As a craftsman, I couldn't be happier.
**[06:06] Makoto**
I see. I'm relieved to hear that.
**[06:09] Beren**
But I am curious to know what kinds of
arms are popular outside the demiplane.
**[06:16] Makoto**
In that case, would you like to try
running the shop we're renting in Tsige?
**[06:20] Beren**
Who, me?
**[06:22] Makoto**
Dwarves are known for being
excellent blacksmiths.
**[06:26] Makoto**
I'm sure people would hire you
to make weapons for them.
**[06:29] Beren**
You'd allow me to do that?
**[06:31] Makoto**
Yes, of course.
**[06:33] Beren**
Then I look forward to that.
**[06:38] Hayato**
Y-Young Master, you previously
healed my injuries.
**[06:43] Makoto**
Right, while logging.
**[06:45] Hayato**
Y-You remember!
**[06:48] Hayato**
I'm actually assigned to the next shift of
guiding adventurers to the illusory city.
**[06:54] Makoto**
*The illusory city.*
**[06:55] Makoto**
* It's the fictional city we*
* invented to distribute products*
**[06:59] Makoto**
* that exist only in the*
* demiplane via adventurers.*
**[07:04] Makoto**
Sorry for making you do
that for my business.
**[07:08] Hayato**
It's nothing.
**[07:09] Hayato**
I've always wanted to do something
for you, Young Master.
**[07:15] All**
Let me speak to the young master, too!
**[07:15] All**
Me, too!
**[07:21] Tomoe**
Are they still hogging the young master?
**[07:24] Mio**
Don't ask me. You did this to yourself.
**[07:27] Mio**
I wanted to report to him about the ambrosia.
**[07:31] Mio**
The creatures tending to
that flower are probably...
**[07:34] Tomoe**
Mio, you shouldn't include
speculation in your report.
**[07:38] Tomoe**
Communicate only the facts and
trust the young master's judgment.
**[07:42] Tomoe**
We should only offer our opinions
when we're asked for them.
**[07:46] Mio**
You're right.
**[07:48] Tomoe**
That's odd. I don't sense
the young master nearby.
**[07:51] Tomoe**
Did he return to his mansion?
**[07:54] Tomoe**
No, wait...
**[08:00] Mio**
No, Young Master!
**[08:03] Tomoe**
Mio, calm down!
**[08:05] Mio**
B-But, but...
**[08:07] Tomoe**
His presence has returned.
**[08:09] Mio**
But...
**[08:10] Tomoe**
Let's head there. Quickly,
without the others noticing.
**[08:21] Makoto**
The target didn't break.
**[08:24] Makoto**
I've learned to control my strength.
**[08:26] Tomoe**
Young Master!
**[08:27] Makoto**
How long have you been standing there?!
**[08:29] Mio**
Young Master!
**[08:33] Makoto**
Hey!
**[08:35] Mio**
You're alive! You're still alive!
**[08:38] Makoto**
Y-You're so close. What are you talking—
**[08:42] Makoto**
Tomoe, are we under attack?
**[08:46] Tomoe**
No.
**[08:48] Tomoe**
Were you training with a bow?
**[08:51] Makoto**
Yeah, since I had them make a simple range.
**[08:55] Tomoe**
You've practiced like that all this time?
**[09:00] Makoto**
Yeah. So what?
**[09:02] Tomoe**
You can't be serious!
**[09:04] Tomoe**
You've died countless times!
**[09:08] Makoto**
Uh-huh...
**[09:09] Makoto**
*But I'm alive.*
**[09:11] Tomoe**
May I ask how you draw your bow?
**[09:14] Makoto**
How?
**[09:16] Makoto**
Well, normally I shoot while standing,
but when I want to focus deeply, I'll kneel.
**[09:21] Tomoe**
Skip the details!
**[09:22] Makoto**
You're the one who asked!
**[09:25] Tomoe**
You said "focus deeply," didn't you?
**[09:29] Tomoe**
Your actions caused your
consciousness to waver.
**[09:32] Tomoe**
You appeared to blend
into your surroundings.
**[09:35] Makoto**
After clearing my mind,
**[09:38] Makoto**
I imagine myself assimilating into everything
between myself and the target, and—
**[09:42] Tomoe**
Young Master!
**[09:43] Makoto**
What?!
**[09:44] Tomoe**
You extended your consciousness to that
distant target and then reconstituted yourself?
**[09:49] Makoto**
Yes!
**[09:51] Mio**
Y-Young Master,
**[09:54] Mio**
people can only diffuse their
consciousness when they d-die.
**[10:01] Makoto**
What?
**[10:03] Mio**
What you were doing looked exactly
like committing s-suicide!
**[10:08] Makoto**
*She's crying!*
**[10:10] Makoto**
But look, I'm actually alive.
**[10:12] Makoto**
So there's no problem, right?
**[10:14] Tomoe**
There's a huge problem.
**[10:15] Tomoe**
Your mana is increasing.
**[10:19] Makoto**
Huh?
**[10:21] Tomoe**
Normally there's a limit to
how much mana one can have.
**[10:24] Tomoe**
No amount of training can
increase one's mana,
**[10:27] Tomoe**
but yours is growing at an absurd rate.
**[10:31] Makoto**
My Draupnirs!
**[10:33] Makoto**
I just swapped them out, too!
**[10:35] Tomoe**
Your extreme focus—that
act similar to dying
**[10:38] Tomoe**
and being reborn—is most likely
causing your mana to increase.
**[10:43] Makoto**
But all I did was shoot a bow.
**[10:47] Tomoe**
You're experiencing death and rebirth.
**[10:49] Tomoe**
I've heard of several cases of one's mana
increasing after such a miraculous event.
**[10:56] Makoto**
I can't even shoot a bow?
**[10:58] Tomoe**
It should be possible for you
to shoot without focusing.
**[11:01] Tomoe**
The bigger problem is
your current mana level.
**[11:04] Makoto**
You mean I'm overflowing
with demon kings again?
**[11:07] Tomoe**
Not demon kings.
**[11:09] Tomoe**
The amount of mana you currently possess...
**[11:12] Tomoe**
is on the level of the goddess.
**[11:15] Makoto**
What?
**[11:17] Tomoe**
Furthermore, as you've gained mana,
the demiplane has expanded, too.
**[11:22] Makoto**
The demiplane is growing?!
**[11:24] Tomoe**
Yes, probably because this demiplane is the
product of interference between our powers.
**[11:32] Makoto**
But...
**[11:33] Tomoe**
For example, look at the placement
of the stars in the sky.
**[11:37] Tomoe**
I am not familiar with these.
**[11:39] Makoto**
The stars...
**[11:41] Makoto**
Yeah, those are all constellations I know.
**[11:44] Makoto**
The way their placement and seasons
are all mixed up makes sense, too.
**[11:48] Tomoe**
Anyway, this is bad news for us.
**[11:51] Tomoe**
If that goddess learns about this,
**[11:54] Tomoe**
she'll most likely move to exterminate you.
**[11:57] Goddess**
There's an impurity in my beautiful world?
**[12:01] Goddess**
Die, hideous creature!
**[12:03] Makoto**
I can easily imagine that.
**[12:05] Tomoe**
For now, we'll counteract that
by controlling your mana.
**[12:09] Tomoe**
We'll have the dwarves rush to complete
some mana-absorbing protective gear.
**[12:14] Makoto**
I'll use my Kai to conceal my mana while
visiting the outside world for a while.
**[12:20] Tomoe**
I'll think of some more countermeasures
before heading back.
**[12:23] Tomoe**
Young Master, see Mio off.
**[12:26] Makoto**
I-I'll do that.
**[12:29] Tomoe**
*How incredibly horrifying.*
**[12:33] Tomoe**
* Who knew the man I chose as my master*
* would approach the level of a god?*
**[12:33] Makoto**
Mio, I'm fine.
**[12:36] Mio**
Young Master...
**[12:37] Makoto**
Really, I'm fine.
**[12:38] Tomoe**
* Good grief. I don't have time to be*
* bored when I'm with the young master.*
**[12:44] Tomoe**
*Ah, I'm beat.*
**[12:46] Tomoe**
*I'm so shocked, I can't stand.*
**[12:54] Makoto**
* There's a lot that needs to be done*
* in preparation to open a store.*
**[12:57] Makoto**
*I'm going shopping next.*
**[13:00] Makoto**
* My head is a mess because*
* I can't focus while shooting a bow.*
**[13:04] Makoto**
*What happened yesterday was bad enough.*
**[13:08] (Flashback) Mio**
Um, Young Master?
**[13:10] (Flashback) Makoto**
What is it? It's late.
**[13:12] (Flashback) Mio**
I thought... I could attend to you tonight.
**[13:16] (Flashback) Makoto**
Huh? There's no more work to be done today.
**[13:19] (Flashback) Makoto**
I'm going to sleep soon, too.
**[13:21] (Flashback) Mio**
Uh, um...
**[13:23] (Flashback) Makoto**
You should get some rest, too. Goodnight.
**[13:26] (Flashback) Mio**
Okay...
**[13:31] (Flashback) Tomoe**
That was rather quick!
**[13:33] (Flashback) Mio**
You're the one who told me to soothe the
young master since he can't shoot a bow!
**[13:37] Makoto**
*Attend to? Soothe?*
**[13:40] Makoto**
*Was she talking about sleeping with me?!*
**[13:41] Makoto**
*Damn it, Tomoe! Why'd you have to do that?!*
**[13:45] Makoto**
*Ugh, my nerves are so frayed.*
**[13:48] Makoto**
* Since I'm not physically tired, I'm that*
* much more mentally exhausted.*
**[13:53] Makoto**
*I'm even hallucinating a bag flying at me.*
**[13:55] Makoto**
*No, wait!*
**[13:58] Tanuki**
M-My bag!
**[14:01] Makoto**
* He's not speaking Common.*
* Is he a demihuman?*
**[14:05] Makoto**
Are you all right?
**[14:07] Tanuki**
Y-Yes.
**[14:08] Makoto**
*Huh?*
**[14:10] Tanuki**
Thank you.
**[14:13] Makoto**
*I'm starting to see*
**[14:14] Makoto**
*why people say I have a*
**[14:16] Makoto**
*demihuman face.*
**[14:18] Elaine**
You're a nice guy, mister.
**[14:20] Makoto**
*Huh?!*
**[14:21] Elaine**
What's wrong? You look tired.
**[14:24] Makoto**
*I-Is this a red-light district?!*
**[14:27] Elaine**
I'm not doing anything right now
since I don't have any customers.
**[14:30] Elaine**
Since you're so nice,
**[14:32] Elaine**
I'll treat you to some special service.
**[14:37] Makoto**
*Service?!*
**[14:41] Elaine**
Oh?
**[14:42] Makoto**
Huh? Wh-What?
**[14:45] Makoto**
Hey!
**[14:46] Makoto**
What's going on?
**[14:49] Makoto**
Hey... Why aren't you two saying anything?
**[14:55] Makoto**
*I should run.*
**[15:01] Mio**
Young Master, where do
you think you're going?
**[15:04] Makoto**
What do you think you're doing?
**[15:05] Makoto**
You've gone too far with your pranks this time.
**[15:07] Tomoe**
Pranks?
**[15:09] Tomoe**
Since you're such an
inexperienced late bloomer,
**[15:11] Tomoe**
we were doing our best to be careful
and assertive without being too pushy,
**[15:14] Tomoe**
but you were trying to pick up
a prostitute, so we stopped you,
**[15:16] Tomoe**
and you call that a prank?
**[15:18] Makoto**
Why are you speaking so
quickly all of a sudden?
**[15:20] Makoto**
I think I heard something I shouldn't ignore,
**[15:23] Makoto**
but I just happened to run into that woman.
**[15:25] Makoto**
Wait, weren't you watching?
**[15:26] Tomoe**
Yes, it was quite the sight to behold.
**[15:29] Makoto**
I... I wouldn't say that.
**[15:32] Mio**
Are we not good enough for you?
**[15:34] Makoto**
I-It's not like that.
**[15:36] Tomoe**
Then what's the problem?
**[15:38] Makoto**
Th-The two of you are l-like...
**[15:42] Tomoe**
Like?
**[15:43] Makoto**
* I-I love them like family, but I could*
* never say something so embarrassing.*
**[15:49] Makoto**
I-It's none of your business.
**[15:53] Tomoe**
Mio.
**[15:55] Mio**
Yes, Tomoe-san.
**[15:59] Tomoe**
There's no time to worry about who's first.
**[16:02] Mio**
You'll have relations with
both of us here and now.
**[16:05] Makoto**
Wh-What are you talking about?!
**[16:09] Tomoe**
Young Master...
**[16:11] Mio**
Young Master...
**[16:15] Both**
Come on.
**[16:17] Makoto**
W-Wait, you two!
**[16:21] Makoto**
Cool your heads!
**[16:28] Tomoe**
He fled through a mist gate.
**[16:30] Tomoe**
Perhaps we were too forceful.
**[16:32] Mio**
D-Did we anger the young master?
**[16:35] Tomoe**
No, he wasn't angry. More like...
**[16:37] Mio**
Perhaps he prefers more
lascivious undergarments!
**[16:41] Mio**
It's because we were wearing
unsexy cloth bandages!
**[16:43] Tomoe**
I don't think that was the problem.
**[16:44] Mio**
What are we going to do?
**[16:45] Mio**
We need to find something the
young master would like!
**[16:46] Tomoe**
She's not listening.
**[16:49] Emma**
Young Master!
**[16:51] Emma**
Young Master?
**[16:52] Makoto**
I remember now. That inn has two floors.
**[16:56] Emma**
Your clothes have been torn
to shreds. What happened?
**[16:59] Makoto**
Uh, well...
**[17:01] Emma**
Pink mist and spider's silk...
**[17:05] Emma**
You can't stay dressed in those clothes.
**[17:09] Emma**
Rugui-san just completed some
magical protective gear.
**[17:12] Emma**
Why don't you go try it on?
**[17:14] Makoto**
*Thanks for figuring it out on your own, Emma-san.*
**[17:20] Lugui**
Finally, link those chains
to the inside of your coat.
**[17:25] Lugui**
They function as previously described.
**[17:28] Lugui**
I've greatly increased their durability, too.
**[17:33] Makoto**
Looks good.
**[17:35] Lugui**
That set's for business.
**[17:37] Lugui**
I plan to make ones for social
events and combat, too.
**[17:41] Mio**
Excuse me, Young Master.
**[17:44] Makoto**
Mio...
**[17:47] Mio**
I'm sorry about last night.
**[17:49] Mio**
I understand why you're so angry with us.
**[17:52] Makoto**
No, I'm not mad.
**[17:55] Makoto**
But from now on, maybe don't do that.
**[17:59] Mio**
I understand.
**[18:04] Makoto**
*This is awkward.*
**[18:06] Makoto**
B-By the way, I heard there's a species
that tends to the ambrosia flowers.
**[18:11] Mio**
Y-Yes.
**[18:12] Makoto**
I'm thinking about negotiating
with them for a flower.
**[18:16] Mio**
Oh, no.
**[18:17] Mio**
I couldn't possibly take
up your time with that.
**[18:21] Mio**
Allow me to handle it.
**[18:23] Makoto**
*No, let's go together.*
**[18:26] Mio**
Together?
**[18:27] Makoto**
We can go there together, okay?
**[18:30] Mio**
Let's...
**[18:32] Mio**
Let's go! I wouldn't dream of not going!
**[18:34] Makoto**
What is that supposed to mean?
**[18:36] [SONG] Sign**
Tinarak Forest
**[18:40] Makoto**
They're following us.
**[18:42] Mio**
Yes. I left them alone since
they were so insignificant,
**[18:45] Mio**
but with your permission,
I'll leave no trace of them.
**[18:48] Makoto**
You don't need to do that.
**[18:50] Makoto**
I doubt they'll cause any harm,
but we might as well lose them.
**[18:55] Mio**
Yes, Young Master.
**[18:57] Malcolm**
Wh-What's this thread?
**[18:59] Erine**
It's stuck to me and won't come off!
**[19:03] Elaine**
Crap!
**[19:07] Makoto**
This is where the ambrosia grows.
**[19:10] Makoto**
Someone's definitely tending to it.
**[19:13] Makoto**
Whoops.
**[19:15] Makoto**
*We'll slip if we're not careful.*
**[19:18] Makoto**
It's slippery. Let's hold handsies.
**[19:23] Mio**
Handsies?
**[19:25] Makoto**
That slipped out because
I thought of my little sister.
**[19:27] Makoto**
Sorry, that's not what I meant.
**[19:29] Mio**
Not at all.
**[19:31] Mio**
I'll hold on as tightly as I can!
**[19:32] Makoto**
Not that tight, please!
**[19:37] Mio**
*The young master's hand...*
**[19:39] Mio**
*It's slightly larger than mine.*
**[19:43] Mio**
*I'm so happy.*
**[19:44] Mio**
*I wish this moment would last forever.*
**[19:47] Aqua**
Halt!
**[19:49] Aqua**
Hyumans, what are you doing in our woods?
**[19:52] Makoto**
Those are the keepers of the forest?
**[19:57] Makoto**
We mean no harm. Can't we talk?
**[20:01] Mio**
Thirty-one seconds...
**[20:03] Mio**
A mere 31 seconds...
**[20:06] Mio**
How dare you interrupt my moment of
happiness with the young master?
**[20:10] Makoto**
Something sinister is pouring off of you!
**[20:13] Elaine**
I sense mana coming from over here!
**[20:16] Makoto**
*Crap! It's those adventurers!*
**[20:18] Elaine**
Are those ambrosia flowers?
**[20:22] Elaine**
Those belong to us! We'll be
taking every last one of those!
**[20:25] Makoto**
But why?!
**[20:27] Aqua**
I knew it! Thieves!
**[20:29] Makoto**
W-Wait! Calm down!
**[20:32] Mio**
Young Master, I can eat them, right?
**[20:34] Mio**
You don't mind if I kill all of them, do you?
**[20:36] Makoto**
Don't! You need to calm down the most!
**[20:38] Eris**
You, woman.
**[20:40] Eris**
You smell like red lotus.
**[20:43] Makoto**
*Smell?*
**[20:44] Makoto**
* From the last time she investigated*
* the flowers? But that was days ago.*
**[20:50] Eris**
Woof.
**[20:50] Makoto**
Why did you bark?
**[20:52] Eris**
A divine revelation told me to bark.
**[20:54] Aqua**
From who?
**[20:56] Eris**
From myself.
**[20:57] Makoto**
Divine revelations don't come from yourself!
**[20:59] Eris**
Nice retort.
**[21:01] Eris**
But a crime is a crime.
**[21:03] Eris**
Anywho, you'll pay with your lives.
**[21:06] Makoto**
"Anywho"?
**[21:07] Eris**
Don't waste your breath!
**[21:09] Eris**
Death or die!
**[21:12] Makoto**
*I'm dead either way!*
**[21:15] Elaine**
Hey, why are you running? Defeat them!
**[21:19] Makoto**
*Why is she giving me orders?*
**[21:21] Makoto**
*Wait, didn't I run into her yesterday?*
**[21:27] Aqua**
He countered Eris's magic.
**[21:29] Aqua**
In that case, we'll start with the small fry!
**[21:40] Makoto**
*Defensive Kai!*
**[21:44] Aqua**
What? He deflected them?
**[21:47] Makoto**
* All right. I was able to use it while*
* also using my mana-concealing Kai.*
**[21:51] Makoto**
*That should improve the situation some.*
**[21:53] Mio**
Kill, kill, kill.
**[21:55] Makoto**
*She's about to boil over!*
**[21:57] Makoto**
*Things haven't improved at all!*
**[23:36] Narration**
Night Ten: "Hidden Ogre Village."
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Hidden Ogre Village
# E10 - Hidden Ogre Village
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4WVP1/hidden-ogre-village)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Both**
We're gonna die!
**[00:04] Elaine**
Hey, hurry up and defeat those two!
**[00:07] Makoto**
Aw, jeez...
**[00:08] Mio**
I've had enough. I'll eat them all.
**[00:11] Tomoe**
*Looks like you're having a delightful time.*
**[00:14] Makoto**
*Telepathy? Is that you, Tomoe?*
**[00:16] Makoto**
*Can you tell what's going on?*
**[00:17] Makoto**
*Is there anything you can do about it?*
**[00:19] Tomoe**
I don't know that I can help someone who
left me by mineself to go on a date with Mio.
**[00:24] Makoto**
*A date? It's not like that!*
**[00:26] Tomoe**
*You were holding hands.*
**[00:28] Tomoe**
* If I even mention katanas*
* or sake, you get mad at me.*
**[00:33] Makoto**
* Fine! I'll allow you to pursue*
* katana-making and rice farming!*
**[00:37] Tomoe**
I've been waiting to hear you say that!
**[00:40] Tomoe**
Rewards and punishments
are the way of the world!
**[00:43] Tomoe**
* Create a smokescreen at the*
* feet of the adventurers.*
**[00:47] Tomoe**
* I'll take that opportunity to*
* summon a mist gate, and...*
**[00:51] Makoto**
*We'll lead them to the illusory city.*
**[00:53] Tomoe**
Precisely.
**[00:55] Tomoe**
We can feed Mio some of her favorite
food to bring her around.
**[00:56] Tomoe**
* We can feed Mio some of her favorite*
* food to bring her around.*
**[00:59] Makoto**
Her favorite food?
**[01:03] Makoto**
That's me.
**[02:36] [SONG] Eptitle**
Night Ten Hidden Ogre Village
**[02:42] Aqua**
He set his companions on fire?
**[02:44] Makoto**
*And for her...*
**[02:47] Makoto**
Yah!
**[02:49] Makoto**
Ouch...
**[02:52] Makoto**
Come on, Mio! Return to your senses!
**[03:01] Makoto**
*The feel of her tongue...*
**[03:03] Aqua**
What are they doing?
**[03:05] Eris**
That's creepy.
**[03:08] Mio**
Young Master, you were delicious.
**[03:12] Makoto**
Now she's completely relaxed.
**[03:13] Aqua**
Hyumans are such ridiculous creatures.
**[03:16] Eris**
Our patience is nearing its limit.
**[03:19] Makoto**
Mio, can you fight?
**[03:21] Mio**
Yes, Young Master.
**[03:23] Eris**
Freeze, air. Be my blade.
**[03:30] Makoto**
* I think it's dark magic that counters enemy*
* spells while the incantation is being spoken.*
**[03:35] Makoto**
*She's efficiently consuming her mana.*
**[03:38] Makoto**
*Mio really is amazing.*
**[03:40] Eris**
How very strange and mysterious.
**[03:42] Eris**
My spell won't activate.
**[03:45] Mio**
Thanks for the meal.
**[03:46] Makoto**
Mio, mind the light.
**[03:49] Mio**
Got it.
**[03:51] Aqua**
What?
**[03:51] Eris**
My eyes!
**[03:57] Makoto**
Mio, tie them up just in case.
**[04:02] Malcolm**
Where are we?
**[04:03] Erine**
This isn't Tinarak Forest.
**[04:06] Elaine**
What's going on? Where are we?
**[04:10] Fargment**
Welcome to the illusory city.
**[04:15] Aqua**
In other words, you came to talk
to us, not steal our flowers?
**[04:20] Makoto**
Yes. Despite my appearance,
I'm actually a merchant.
**[04:23] Makoto**
I'm interested in purchasing wares
or making some kind of deal.
**[04:29] Aqua**
We'll run it by the others.
**[04:31] Eris**
We'll escort you to the village.
**[04:33] Aqua**
I'm Aqua.
**[04:34] Eris**
I'm Eris.
**[04:36] Makoto**
* When combined, their names sound*
* like some kind of sports drink.*
**[04:41] Eris**
Welcome to Forest Ogre Village.
**[04:45] Makoto**
* It looks like the entire village is*
* surrounded by a concealing barrier.*
**[04:50] Makoto**
*I've felt this sensation before.*
**[04:53] Aqua**
The barrier protects the red
lotuses and our village.
**[04:57] Eris**
We invite all suspicious
persons to visit our village.
**[05:01] Eris**
Applause, please.
**[05:02] Makoto**
You were definitely trying to kill us.
**[05:05] Eris**
It happens.
**[05:07] Eris**
Not everything goes as planned. That's life.
**[05:10] Makoto**
*This girl is exhausting.*
**[05:12] Aqua**
Could you release our bonds?
We'll take you to the elders.
**[05:16] Makoto**
*And this one is terrifying!*
**[05:21] Nilgistori**
Welcome to Forest Ogre Village.
**[05:24] Nilgistori**
I am Nilgistori, representative
of the elders.
**[05:27] Mio**
Forest ogres? You're not elves?
**[05:31] Elder 1**
Unlike the elves who draw
strength from the spirits...
**[05:34] Elder 2**
We manage this forest using what we know.
**[05:37] Elder 3**
In other words, we're a different species.
**[05:40] Makoto**
*Do the elders always speak in order?*
**[05:43] Adono**
We're not a different
species from the elves.
**[05:49] Adono**
I am Nilgistori's son, Adono.
**[05:53] Adono**
I thought I'd greet our guests.
**[05:58] Adono**
We forest ogres are the
ancestors of the elves.
**[06:01] Adono**
We call ourselves by different names,
but it doesn't change the truth.
**[06:05] Elder 1**
The elves are dependent on the woods.
**[06:08] Elder 2**
We forest ogres create the woods...
**[06:11] Elder 3**
And rule over them.
**[06:14] Adono**
You insist that we continue
to live in hiding,
**[06:17] Adono**
even after the dragon's
barrier has weakened?
**[06:21] Makoto**
*Huh? Dragon's barrier?*
**[06:24] Adono**
I heard you are merchants.
**[06:28] Makoto**
Yes. We came looking for
medicinal ingredients.
**[06:31] Adono**
Merchants powerful enough
to defeat Aqua and Eris?
**[06:36] Makoto**
I-I know a bit about self-defense.
**[06:39] Adono**
I'll choose to believe you for now.
**[06:43] Adono**
Farewell.
**[06:46] Makoto**
*Is he suspicious of me?*
**[06:49] Nilgistori**
Please excuse my son.
**[06:51] Nilgistori**
He didn't behave that way before.
**[06:55] Nilgistori**
Now, then, we have a few questions for you.
**[07:04] Makoto**
They had all kinds of questions for us.
**[07:07] Aqua**
This evening, we'll be holding a feast to
apologize for keeping you constrained.
**[07:10] Aqua**
But first, we'd like to
introduce you to our master.
**[07:14] Makoto**
Master?
**[07:15] Makoto**
*Yeah, no thanks.*
**[07:17] Eris**
Hey.
**[07:18] Eris**
It's okay. It only hurts at first. Just a little.
**[07:22] Makoto**
It hurts?! No way!
**[07:24] Makoto**
* I've been feeling emotionally unstable*
* since I cut back on shooting a bow.*
**[07:29] Mio**
Young Master...
**[07:32] Mondo**
Hey!
**[07:35] Mondo**
You're the village's guests?
**[07:37] Makoto**
*Aw, crap. What to do?*
**[07:38] Makoto**
*Yet again, I'm faced with what's*
**[07:40] Makoto**
*surely a headache.*
**[07:41] Aqua**
Master!
**[07:42] Eris**
Why'd you have to burst through the wall?
**[07:44] Makoto**
*I knew this guy would be their master!*
**[07:47] Mondo**
I heard you treated Aqua
and Eris like children.
**[07:51] Mondo**
I'm Mondo. First things first.
**[07:55] Makoto**
*I-I really don't want to do this, but...*
**[08:03] Mondo**
Ah...
**[08:04] Mondo**
How intriguing.
**[08:06] Makoto**
Could you let go now?
**[08:09] Aqua**
M-Master...
**[08:10] Eris**
Could it be...
**[08:12] Mondo**
It's been a while since I've
felt anything that good.
**[08:17] Mio**
Thirty-two!
**[08:18] Mio**
He must be punished!
**[08:18] Makoto**
Let go of me!
**[08:20] Mondo**
What?!
**[08:23] Both**
Master!
**[08:27] Makoto**
*That was a forced exit.*
**[08:29] Mio**
I-I only got to hold your hand for 31 seconds.
**[08:33] Mio**
But that ruffian held your
hand for 32 seconds.
**[08:37] Mio**
He deserves to die!
**[08:38] Makoto**
* That's terrifying!*
* And wait, you were counting?!*
**[08:43] Mondo**
*That strike...*
**[08:45] Mondo**
*Who is she?*
**[08:46] Mondo**
*That man didn't activate that power, either.*
**[08:51] Aqua**
Master!
**[08:52] Eris**
Found him.
**[09:00] Eris**
Did you hit your head and lose your mind?
**[09:04] Mondo**
*Neither one is an ordinary hyuman.*
**[09:08] Mondo**
*They'll regret meeting me.*
**[09:13] Mio**
Reconnaissance?
**[09:16] Makoto**
Yeah.
**[09:17] Makoto**
I want you to investigate that
Adono guy who visited the elders
**[09:21] Makoto**
and the master we just met.
**[09:24] Mio**
That pervert?
**[09:26] Makoto**
Could you confirm that he's alive
while also gathering information?
**[09:30] Mio**
Gather? You mean I'll be a spy.
**[09:32] Mio**
I saw it in your memories.
**[09:34] Mio**
They dodge red beams of light.
**[09:36] Makoto**
Beams of light?
**[09:39] Mio**
I hope someday we can acquire the
world's hidden treasures together.
**[09:43] Mio**
Well, I'm off.
**[09:45] Makoto**
*Mio's starting to resemble Tomoe.*
**[09:50] Mio**
* Nothing delights me more than*
* being used by the young master.*
**[09:55] Mio**
*But lately, he seems anxious and impatient.*
**[10:02] Mio**
* If he's asking for my help*
* because he's exhausted,*
**[10:05] Mio**
*that would make me a little sad.*
**[10:09] Mio**
* Since acquiring this form,*
* I've had more things to think about.*
**[10:17] Mio**
*The 32-second pervert is coming.*
**[10:22] Mio**
*That's odd. He's uninjured.*
**[10:25] Mio**
*Powerful earth mana hangs about him.*
**[10:29] Mio**
*I see. He must be possessed by something.*
**[10:33] Mio**
* My memories from when I was a spider*
* are responding to something.*
**[10:37] Mio**
*They're telling me it's delicious.*
**[10:40] Mio**
*Whoops!*
**[10:41] Mio**
* Something's caught in the threads*
* I strung up in the village.*
**[10:45] Mio**
*Is this a telepathic conversation?*
**[10:48] Adono**
*Yes.*
**[10:49] Adono**
* Recently, only research expeditions*
* and merchants have come from Tsige.*
**[10:54] Mio**
*One speaker is Adono. Who is the other?*
**[10:58] Mio**
*Oh?*
**[10:59] Mio**
Is this wiretapping? It's my
first wiretapping experience!
**[11:03] Adono**
* It's all right. No one will investigate*
* our connection to the demons.*
**[11:10] Makoto**
I see.
**[11:12] Makoto**
So their master is possessed by something,
**[11:14] Makoto**
and Adono is connected to the demons.
**[11:17] Makoto**
Sounds complicated.
**[11:19] Mio**
Yes. I did not have the opportunity to
dodge any red beams of light, though.
**[11:22] Makoto**
O-Oh, yeah?
**[11:25] Makoto**
Anyway, I know you just came back,
**[11:27] Makoto**
but could you swap with
Tomoe in the demiplane?
**[11:30] Makoto**
With Tomoe-san?
**[11:32] Makoto**
There's something I want to confirm.
**[11:41] Makoto**
*What a beautiful dance.*
**[11:45] Makoto**
*What's that?*
**[11:46] Mondo**
You can't fool me.
**[11:48] Adono**
What are you talking about?
**[11:49] Makoto**
*Adono and the perverted master?*
**[11:52] Adono**
Mondo, what are you—
**[11:59] Lich**
You shall fuel my material form.
**[12:02] Adono**
No... Don't...
**[12:12] Makoto**
Why did you kill them?
**[12:14] Lich**
This one simply can't move because
I've absorbed his vitality.
**[12:18] Lich**
But that one was associated with
some troublesome creatures.
**[12:22] Lich**
I killed him because he became a nuisance.
**[12:25] Makoto**
Did you have a falling-out?
**[12:26] Lich**
No, you're the one I want.
**[12:30] Lich**
There's something I want to ask you.
**[12:33] Makoto**
Your obsession with knowledge led
you to acquire an immortal body.
**[12:39] Makoto**
You must be a lich.
**[12:41] Lich**
Ah, you're a bright one.
**[12:43] Makoto**
*Yeah, I learned that from a video game.*
**[12:45] Lich**
I'm intrigued that you
can withstand my miasma.
**[12:49] Lich**
But not even you would
be unaffected by this spell.
**[12:53] Lich**
And if you dodge it,
the forest ogres will die.
**[12:56] Makoto**
I don't intend to dodge it.
**[12:59] Lich**
Then you shall fuel my knowledge!
**[13:04] Makoto**
Unfortunately for you, I have resistance
to spells that inflict status effects.
**[13:11] Lich**
My spell is ineffective?
**[13:13] Makoto**
I'm not as skillful as Mio,
but I can do my best.
**[13:18] Makoto**
Darkness, consume at my command!
**[13:24] Lich**
What is this spell?
**[13:27] Lich**
Stop! Don't consume me!
**[13:30] Lich**
B-But I wanted to become a grant!
**[13:32] Lich**
I just wanted to... once more...
**[13:39] Makoto**
Don't worry. I won't kill you.
**[13:43] Makoto**
*There really is something wrong with me.*
**[13:45] Makoto**
* I can't believe looking down on a feebly*
* trembling enemy made me feel a little better.*
**[13:50] All**
A monster?
**[13:51] All**
What's it doing in the village?
**[13:53] Makoto**
*You came, Tomoe.*
**[13:55] Makoto**
*I want to speak with this lich later.*
**[13:58] Tomoe**
*Very well.*
**[14:01] All**
It vanished?
**[14:02] Elder 1**
What did you do?
**[14:04] Elder 2**
You're no merchant after all!
**[14:05] Elder 3**
We planned to lower your guard with
a feast so we could execute you!
**[14:09] Makoto**
*Execute me? That was their plan?*
**[14:13] Tmoeo**
Huh? That ogre...
**[14:16] Tomoe**
Nilgistori, I'm glad to
see you're doing well.
**[14:22] Nilgistori**
I don't recall meeting you.
**[14:24] Tomoe**
Unbelievable.
**[14:25] Tomoe**
You cried and begged for mineself
to create a mist barrier.
**[14:29] Nilgistori**
How do you know that name?
**[14:30] Makoto**
* So it was Tomoe who made the*
* barrier surrounding this village.*
**[14:34] Tomoe**
Was changing my form enough for
you to fail to recognize me?
**[14:37] Tomoe**
You've grown weak, Nilgistori.
**[14:40] Nilgistori**
Sh-Shin-sama!
**[14:42] Nilgistori**
Everyone, bow your heads!
**[14:45] Nilgistori**
This is Shin-sama, the greater dragon!
**[14:49] Tomoe**
You should be directing your respect
toward the young master, not me.
**[14:52] Nilgistori**
The young master?
**[14:54] Tomoe**
I am the servant of this man, Kuzunoha-sama.
**[14:58] All**
Seriously?
**[15:00] Makoto**
* Now, time to head back to the*
* demiplane and question that lich.*
**[15:06] Makoto**
What were you doing in that village?
**[15:08] Lich**
I entered the body of a forest ogre
so I could observe their abilities.
**[15:13] Tomoe**
The young master is asking for
your reason for doing that.
**[15:16] Tomoe**
What is your goal that you
became immortal to achieve?
**[15:22] Lich**
Everything I do is in pursuit
of becoming a grant.
**[15:26] Tomoe**
Oh?
**[15:27] Makoto**
A grant?
**[15:28] Lich**
Grants are high-ranking hyumans.
**[15:31] Lich**
They are superior to ordinary
hyumans in every way.
**[15:34] Makoto**
*This world has a species called grants, too?*
**[15:38] Lich**
I have a question for you, too.
**[15:40] Lich**
What was that spell you used to defeat me?
**[15:44] Makoto**
That was plain old dark magic.
**[15:46] Makoto**
I couldn't wield it as well as my followers,
**[15:48] Makoto**
but I used dark mana to consume
the spell you were casting.
**[15:52] Lich**
Th-That takes a tremendous amount of mana.
**[15:57] Lich**
It's like buying a single copper
coin for a hundred gold.
**[16:01] Makoto**
You're right. Ordinarily, I'd never
do something like that.
**[16:05] Lich**
Don't be absurd!
**[16:06] Lich**
Are you saying you're the
incarnation of a spirit?
**[16:10] Tomoe**
How dare you speak to the
young master like that?
**[16:13] Mio**
Shall we scatter your body
across the Wasteland?
**[16:16] Makoto**
Calm down, you two.
**[16:19] Makoto**
You seem quite knowledgeable about magic.
**[16:23] Makoto**
If you possess any spellbooks,
I'd be interested in purchasing several.
**[16:28] Lich**
You're inquiring about my spells now?
Are you trying to offend me?
**[16:32] Makoto**
No, I simply want to learn.
**[16:35] Makoto**
My magic textbook is a single sheet of
paper written for me by an orc I know.
**[16:40] Lich**
A s-single sheet of paper?!
**[16:44] Tomoe**
Young Master, perhaps you shouldn't
unthinkingly murder him with your words.
**[16:47] Makoto**
Huh?
**[16:48] Tomoe**
If you desire a book to teach you magic,
then why not keep the entire lich?
**[16:54] Tomoe**
You want to become a grant
because you're aware
**[16:57] Tomoe**
of the existence of another world
that isn't the goddess's, don't you?
**[17:04] Makoto**
Tomoe, you mean—
**[17:06] Tomoe**
Through researching various
documents and folklore,
**[17:10] Tomoe**
you came to define grants
as high-ranking hyumans
**[17:13] Tomoe**
who could freely travel between worlds.
**[17:17] Lich**
That... That's right.
**[17:19] Lich**
A grant could travel between worlds.
**[17:21] Lich**
I could travel to any world I desire!
**[17:23] Makoto**
*Travel to any world he desires?*
**[17:26] Makoto**
*Even the world I came from?*
**[17:29] Tomoe**
That's impossible.
**[17:32] Lich**
What?
**[17:33] Tomoe**
You're mistaken.
**[17:36] Tomoe**
In the past, there were hyumans
who found rifts in this world
**[17:39] Tomoe**
and entered them.
**[17:43] Tomoe**
But most were drawn back into this
world after seeing those other worlds.
**[17:49] Tomoe**
Only a handful of them went on
to live new lives in other worlds
**[17:55] Tomoe**
instead of returning to this one.
**[17:58] Tomoe**
*They* are what we call grants.
**[18:03] Tomoe**
In other words, they didn't travel to
other worlds because they became grants.
**[18:07] Tomoe**
Those who successfully traveled to
other worlds are called grants.
**[18:11] Lich**
N-No...
**[18:13] Makoto**
But there *is* a way to travel between worlds?
**[18:17] Tomoe**
I'm sure there is,
**[18:19] Tomoe**
but the odds of surviving such
a trip are incredibly low.
**[18:24] Tomoe**
Even if this world's goddess allowed
you to open a gate between worlds,
**[18:29] Tomoe**
you'd have less than a
10% chance of success.
**[18:33] Makoto**
Less than 10%...
**[18:35] Makoto**
*That's practically suicide.*
**[18:39] Lich**
Then what have all my efforts been for?
**[18:46] Tomoe**
I won't force you to tell
us what you wanted.
**[18:49] Tomoe**
But if you still can't let go of that,
**[18:53] Tomoe**
then form a contract with the young
master and become his servant.
**[18:56] Makoto**
Huh?!
**[18:57] Tomoe**
If you're interested in
learning more about magic,
**[19:00] Tomoe**
it couldn't hurt to keep the lich around.
**[19:02] Makoto**
You're not wrong.
**[19:04] Lich**
Y-You have a need for a creature like me?
**[19:09] Makoto**
* The lich was also searching for*
* a world that isn't this one.*
**[19:13] Makoto**
*Just like me.*
**[19:19] Makoto**
Yes. Lend me your strength.
**[19:26] Elaine**
Jeez.
**[19:27] Elaine**
These pigs are an eyesore.
**[19:29] Erine**
But they said they'd share
their rare goods with us.
**[19:33] Elaine**
It's humiliating to accept
charity from livestock.
**[19:36] Elaine**
We should steal their treasures.
**[19:38] Erine**
You're right.
**[19:39] Malcolm**
Come to think of it, I saw something that
looked like a treasury on the way here.
**[19:47] Hokuto**
Fragment, where should I take these?
**[19:50] Fragment**
To that waste storage warehouse.
**[19:52] Fragment**
Make sure it stays organized.
**[19:54] Fragment**
Handle that stuff carefully.
**[19:56] Hokuto**
Yes, ma'am.
**[20:02] Hokuto**
What is it? It's time to go to sleep.
**[20:04] Orc**
I gotta pee.
**[20:11] Lich**
A greater dragon and the Spider of Disaster...
**[20:11] Mio**
I can't believe they turned out to
have a 10-0 pact of consumption.
**[20:14] Lich**
His contract gives him control
over them? Impossible.
**[20:15] Mio**
I'd never allow such an impurity
to be absorbed into the master.
**[20:19] Tomoe**
It took the young master suppressing
his own mana and spent rings
**[20:24] Tomoe**
to finally reach a pact of control.
**[20:27] Lich**
A-Are you sure you want me as a servant?
**[20:32] Makoto**
You've got wonderfully healthy bones.
I expect great things from you.
**[20:39] Makoto**
* Come to think of it, I couldn't tell*
* from just his bones, but this lich...*
**[20:46] Lich**
So warm.
**[20:48] Lich**
I feel the heartbeat of life.
**[20:52] Tomoe**
Ah, so that's how it is.
**[20:54] Mio**
Is this what he looked like before his death?
**[20:56] Makoto**
This isn't appropriate for
the eyes of young women!
**[21:01] Lich**
Young Master,
**[21:02] Lich**
thank you for granting me the
honor of becoming your servant.
**[21:10] Makoto**
Yeah, sure. There's no need to be so formal.
**[21:13] Makoto**
Welcome aboard.
**[21:14] Lich**
Yes, sir.
**[21:15] Tomoe**
Well, lich? I doubt you have any regrets.
**[21:18] Mio**
You'll have to learn the rules of servitude as
well as those concerning the young master.
**[21:23] Makoto**
G-Go easy on him.
**[21:26] Tomoe**
Anyway, Young Master, we have a lot
to teach this former skeleton.
**[21:31] Tomoe**
We'll need to visit the memory vault to—
**[21:35] Makoto**
Tomoe?
**[21:37] Tomoe**
This is inconvenient.
**[21:44] Makoto**
A-An explosion?
**[21:47] Tomoe**
Young Master, I am sorry.
**[21:49] Tomoe**
I made a mistake.
**[21:56] Mio**
Tomoe-san?
**[21:57] Makoto**
Tomoe!
**[22:00] Makoto**
Tomoe!
**[23:36] Narration**
Night Eleven: "Goodbye."
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Goodbye
# E11 - Goodbye
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEDPZ0/goodbye)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Makoto**
What happened?
**[00:04] Makoto**
Mio, stop the bleeding.
**[00:05] Makoto**
I'm heading to the site of the explosion.
**[00:07] Makoto**
Lich, come with me.
**[00:09] Lich**
Yes, Master.
**[01:45] [SONG] Eptitle**
Night Eleven Goodbye
**[01:49] Lich**
I'm... sorry...
**[01:52] Makoto**
What's wrong?
**[01:55] Lich**
I'm unaccustomed to this
flesh and blood body.
**[01:56] Lich**
I can't run very well.
**[01:58] Makoto**
*Like an old geezer?*
**[02:00] Lich**
I thought it'd be better to save my mana
**[02:02] Lich**
to heal the injured rather
than spend it getting there.
**[02:05] Makoto**
What? You can use healing magic
even though you're a lich?
**[02:08] Lich**
Yes, I'm quite good at it.
**[02:10] Makoto**
I-If you can do it from here,
then go ahead and do it.
**[02:13] Lich**
Understood.
**[02:18] Makoto**
*M-My view on the undead is in tatters.*
**[02:30] Makoto**
Even the children...
**[02:34] Makoto**
Hokuto?
**[02:36] Makoto**
What about the alke's super regeneration?
**[02:39] Makoto**
*They're not breathing. They're cold, too.*
**[02:42] Makoto**
*I recognize this feeling.*
**[02:45] Young Makoto**
*It's cold, and it's not moving.*
**[02:49] (Flashback) Makoto Mom**
Makoto, it's already dead.
**[02:54] (Flashback) Makoto Mom**
I know it's sad, but...
**[02:57] Lich**
*Young Master.*
**[03:00] Lich**
I've managed to save the creatures
in the surrounding area.
**[03:02] Lich**
The ones closest to you are
the most badly injured.
**[03:05] Makoto**
*Badly injured? Then they're not dead.*
**[03:08] Lich**
*I shall focus my spell on them.*
**[03:11] Lich**
* Young Master, you should cast*
* your own healing magic, too.*
**[03:14] Makoto**
*I can only heal people using my Kai.*
**[03:19] Makoto**
*It has no effect.*
**[03:21] Makoto**
*If only I could cast healing magic...*
**[03:24] Makoto**
*If only I could combine my magic with his...*
**[03:27] Makoto**
*Combine? That's it!*
**[03:30] Makoto**
* I'll cast another healing*
* Kai on top of this one!*
**[03:36] Makoto**
*Good. Good!*
**[03:39] Makoto**
Are you all right? Can you understand me?
**[03:44] Makoto**
*Th-Thank goodness.*
**[03:46] Lich**
* They seem to be stable now.*
* I'll handle the rest.*
**[03:49] Makoto**
*Thanks.*
**[03:54] Makoto**
*That's odd.*
**[03:55] Makoto**
*What is my mana doing all over this place?*
**[04:01] Child Orc**
Y-Young Master...
**[04:04] Makoto**
That's...
**[04:06] (Flashback) Hayato**
I'm actually assigned to the next shift of
guiding adventurers to the illusory city.
**[04:12] Makoto**
This belongs to that orc.
**[04:14] Child Orc**
He's over there with the fragment,
trying to stop the hyumans.
**[04:29] Makoto**
*This is the site of the explosion.*
**[04:32] Makoto**
*There are traces of a mist gate.*
**[04:35] Makoto**
* Did the explosion happen to open the*
* gate to Tsige we opened once before?*
**[04:41] Makoto**
* I sense an adventurer on*
* the other side of the gate.*
**[04:46] Makoto**
*The other two adventurers are over here.*
**[04:50] Makoto**
*I sense Tomoe's fragment and an orc, too.*
**[04:55] Mio**
* People can only diffuse their*
* consciousness when they d-die.*
**[05:03] Makoto**
*No! What happened?*
**[05:05] Makoto**
* I can ask the adventurer*
* who entered the gate...*
**[05:08] Elaine**
*So that's Kuzunoha, huh?*
**[05:10] Makoto**
*What is this?*
**[05:12] Elaine**
*He seems like someone we can use.*
**[05:15] Makoto**
*That woman's memories?*
**[05:21] (Flashback) Tanuki**
P-Please give that back!
**[05:23] Elaine**
* Oh, shut up. You should be happy*
* to be useful to a hyuman.*
**[05:25] (Flashback) Elaine**
Oh, shut up. You should be happy
to be useful to a hyuman.
**[05:28] (Flashback) Elaine**
You're a nice guy, mister.
**[05:31] (Flashback) Child Orc**
What are you doing, hyumans?
**[05:36] (Flashback) Malcolm**
Go to sleep, pig!
**[05:38] (Flashback) Hokuto**
What's wrong? Are you all right?
**[05:40] (Flashback) Hayato**
Stop! These items are flagged for disposal!
**[05:43] (Flashback) Erine**
Let go, demi-human!
**[05:44] (Flashback) Elaine**
Now, *these* are suitable for hyumans.
**[05:48] (Flashback) Hayato**
Those are truly dangerous!
**[05:52] (Flashback) Fragment**
No, Hayato! Don't do anything reckless!
**[05:54] (Flashback) Elaine**
Stay back, livestock!
**[05:58] (Flashback) Fragment**
No!
**[05:58] (Flashback) Fragment**
Wall of water!
**[06:17] Elaine**
A clay aegis...
**[06:22] Elaine**
Is this Tsige?
**[06:25] Elaine**
That's right. That ring exploded, and...
**[06:28] Elaine**
Where are the weapons we stole?
**[06:34] Elaine**
I survived.
**[06:36] Elaine**
Mist?
**[06:40] Elaine**
Who's there?
**[06:45] Elaine**
Is that you, Kuzunoha?
**[06:47] Elaine**
What's wrong with your face?
**[06:49] Makoto**
Oh, right. My mask. I forgot.
**[06:52] Elaine**
You're hideous. Are you a demi-human, too?
**[06:55] Makoto**
I don't care what you think.
**[06:58] Makoto**
Honestly, I'm disgusted with myself.
**[07:01] Elaine**
What is that? A demi-human language?
**[07:04] Makoto**
I didn't understand
**[07:07] Makoto**
what it meant for demi-humans to
offer their hospitality to hyumans.
**[07:13] Elaine**
What do you want?
**[07:15] Makoto**
What a coincidence.
**[07:16] Makoto**
Draupnir exploded.
**[07:19] Makoto**
Thanks to the fragment's wall and the
clay aegis, you happened to survive.
**[07:24] Makoto**
The explosion happened to open a mist gate.
**[07:27] Elaine**
Don't! Stay back!
**[07:29] Makoto**
Was it a miracle? Fate?
**[07:33] Makoto**
Hyumans are so ridiculously lucky.
**[07:37] Elaine**
Wh-What are you saying?
**[07:42] Makoto**
Right now, from the bottom of my heart,
**[07:46] Makoto**
I wish that I had killed you instead.
**[07:55] Elaine**
I'm a Level 96 adventurer!
**[07:59] Elaine**
I won't be beaten by a merchant!
**[08:01] Makoto**
This shortsword is the
traditional weapon of the orc
**[08:04] Makoto**
you killed during your pointless struggle.
**[08:07] Elaine**
Stay back.
**[08:09] Elaine**
You filthy creature...
**[08:11] Elaine**
Stay back!
**[08:13] Elaine**
I'm telling you to stay back!
**[08:24] Elaine**
My hands! My hands...
**[08:29] Makoto**
So what?
**[08:31] Makoto**
You killed them, too.
**[08:34] Makoto**
Hyumans are number one.
**[08:37] Makoto**
Your twisted values hurt the
denizens of the demiplane
**[08:42] Makoto**
and killed Tomoe's fragment and a young orc.
**[08:46] Elaine**
No... Stay back...
**[08:49] Elaine**
Please don't...
**[08:53] Elaine**
No... please...
**[08:54] Makoto**
*What a truly unpleasant sound.*
**[08:58] Makoto**
Goodbye.
**[09:07] Makoto**
Come to think of it, this is the first
time I've deliberately killed someone.
**[09:12] Makoto**
So this is what it feels like.
**[09:18] Makoto**
What? Why?
**[09:22] Makoto**
* Is it because I killed*
* someone for the first time?*
**[09:25] Makoto**
*Because Tomoe's fragment and the orc died?*
**[09:29] Makoto**
*No, that's not it.*
**[09:31] Makoto**
*This is...*
**[09:34] (Flashback) Young Makoto**
It's sad when things die?
**[09:41] Makoto**
*Oh...*
**[09:43] Makoto**
*That's right.*
**[09:48] Makoto**
*In the world I used to live in, dying is sad.*
**[10:13] Makoto**
*The next day, I pretended I was fine,*
**[10:17] Makoto**
* and held a memorial service for*
* the orc and Tomoe's fragment.*
**[10:23] Makoto**
*The feast of departed souls.*
**[10:26] Makoto**
* A bonfire is lit, and a banquet*
* is held to mourn their deaths.*
**[10:31] Makoto**
*It's a traditional orc funeral.*
**[10:34] Makoto**
*They didn't even leave bodies behind,*
**[10:37] Makoto**
* because they were at the*
* center of the explosion.*
**[10:41] Makoto**
*I was naïve.*
**[10:44] Makoto**
* I didn't understand the first*
* thing about this world.*
**[10:51] Both**
Shiki?
**[10:51] Both**
Shiki?
**[10:53] Makoto**
As in "knowledge" or "common sense."
**[10:56] Makoto**
The lich seems to know a lot about magic.
**[11:00] Shiki**
Thank you for the wonderful name.
**[11:03] Makoto**
Yeah, you're welcome.
**[11:05] Makoto**
Also, there's something
I want to ask you, Tomoe.
**[11:09] Tomoe**
What is it?
**[11:11] Makoto**
During the explosion, I witnessed
an adventurer's memory.
**[11:16] Makoto**
Seeing the memories of other
creatures is your power, Tomoe.
**[11:22] Tomoe**
I see.
**[11:23] Tomoe**
I'm pleased if this means you
killed an insolent adventurer
**[11:26] Tomoe**
with your own hands and resolved
to act as king of the demiplane.
**[11:31] Makoto**
Is it possible that by
forming contracts with you,
**[11:34] Makoto**
I've become some non-human combination
of dragon, spider, and undead?
**[11:41] Makoto**
Why are you laughing?!
**[11:43] Tomoe**
I thought you'd overcome a hurdle,
**[11:47] Tomoe**
but you seem rather confused instead.
I couldn't help myself.
**[11:51] Makoto**
Confused?
**[11:52] Shiki**
In a contract of control, no part of
the servant enters the master's body.
**[11:58] Mio**
After all, that would make you equals.
**[12:02] Mio**
You haven't changed at all, Young Master.
**[12:04] Makoto**
R-Really?
**[12:06] Tomoe**
It was a coincidence that you
were able to use that power.
**[12:09] Tomoe**
Your uncontrollable emotional response
**[12:13] Tomoe**
and the connection we've
formed probably caused it.
**[12:17] Makoto**
Huh?!
**[12:18] Mio**
*Connection?*
**[12:20] Makoto**
*Tomoe-san?!*
**[12:22] Tomoe**
I'm talking about our bond,
or relationship of trust.
**[12:25] Shiki**
If you wished, you could use your
servants' powers as you pleased.
**[12:30] Shiki**
But it does take time to recognize
and grow accustomed to them.
**[12:35] Shiki**
The exception would be when a master
and his servant trust one another.
**[12:40] Shiki**
Furthermore, when a master
seeks to resolve an emergency,
**[12:45] Shiki**
sometimes his servants' abilities
manifest uncontrollably.
**[12:50] Makoto**
Trust, huh?
**[12:52] Mio**
It was by chance.
**[12:54] Mio**
It was just a coincidence! Nothing more!
**[12:57] Mio**
If the young master were ever badly injured,
my power would activate!
**[13:01] Tomoe**
Yeah, yeah. That's right.
**[13:03] Mio**
Does a make-believe samurai
not understand words?
**[13:07] Tomoe**
You think you can compete with me?
**[13:09] Tomoe**
The young master and mineself
have formed a bond.
**[13:13] Tomoe**
I believe I'm on a different level than you.
**[13:15] Mio**
W-Well, the young master
and I have shared blood!
**[13:20] Makoto**
*You mean you unilaterally sucked my blood.*
**[13:23] Tomoe**
Well, he pierced me until
I was writhing in agony!
**[13:27] Makoto**
*You mean I attacked you with a bhrid.*
**[13:29] Tomoe**
Shiki's the only one here
who was overpowered by him!
**[13:34] Mio**
This isn't about that surplus servant!
**[13:38] Mio**
What's wrong with you?
**[13:39] Tomoe**
What's your problem?
**[13:41] Makoto**
*Those two never change...*
**[13:46] Emma**
A specialized division?
**[13:49] Makoto**
We'll encircle it with a wall so they
believe that's the entire illusory city.
**[13:54] Emma**
It's to prevent the weak and children
**[13:56] Emma**
from coming into contact
with the adventurers, isn't it?
**[13:59] Makoto**
I'd like to ask the lizardmen
to patrol the area.
**[14:03] Liddy**
You can count on us.
**[14:04] Makoto**
Next, the alke. How are Hokuto's injuries?
**[14:09] Haruna**
It's taken some time,
but he's recovering smoothly.
**[14:14] Haruna**
I must thank you once again
for saving one of my kind.
**[14:18] Makoto**
No, it was my mistake that caused this.
**[14:20] Haruna**
Not at all. It reminded me that
I'm glad to be serving you.
**[14:27] Makoto**
Yeah...
**[14:29] Makoto**
Anyway, I want the alke to take turns
pretending to be adventurers staying in the city.
**[14:35] Makoto**
You'll keep watch and gather information.
**[14:37] Haruna**
Yes, Young Master.
**[14:39] Makoto**
I'm counting on you guys.
**[14:40] Makoto**
I don't want anything like
that to happen again.
**[14:47] Beren**
About the waste storage warehouse...
**[14:51] Beren**
I've radically reconsidered its management,
**[14:54] Beren**
Waste materials are disposed of immediately,
**[14:56] Beren**
and I plan to install fire-extinguishing
mechanisms and shock-absorbing walls.
**[15:01] Makoto**
That should keep things safe for a while.
**[15:04] Makoto**
Dwarven weapons are quite
valuable to adventurers.
**[15:09] Makoto**
I'd like you to carefully manage the
goods we plan to sell in Tsige, as well.
**[15:13] Beren**
I shall attend to my duties responsibly.
**[15:16] Child Orc**
Take this!
**[15:20] Orc A**
Young Master!
**[15:21] Makoto**
You're the orc who was often seen with him.
**[15:25] Orc A**
Yes.
**[15:27] Makoto**
I just finished apologizing to his parents.
**[15:33] Orc A**
Young Master, you saved
our entire dying village.
**[15:37] Orc A**
Giving our lives for the sake of the
demiplane is the most any of us could ask for.
**[15:42] Makoto**
His parents said the same thing.
**[15:46] Makoto**
But I want to make things right.
**[15:50] Makoto**
I'm really sorry for what I did.
**[15:53] Orc A**
In that case, I'd appreciate words
of gratitude rather than an apology.
**[15:59] Makoto**
Okay.
**[16:02] Makoto**
Thank you for defending the demiplane.
**[16:13] Shiki**
Young Master?
**[16:15] Shiki**
Is something the matter?
**[16:17] Makoto**
It's nothing serious.
**[16:19] Shiki**
Is something troubling you?
**[16:21] Makoto**
No. I've been thinking about
the demiplane's future, and...
**[16:30] Makoto**
I've made up my mind.
**[16:36] Rembrandt**
The town of Rotsgard Academy.
**[16:39] Rembrandt**
It's the neutral city
I previously told you about.
**[16:42] Rembrandt**
With its numerous educational institutions,
all manner of knowledge gathers there.
**[16:48] Makoto**
* What? If Hokkaido were here, this would*
* basically be the Japanese archipelago.*
**[16:54] Rembrandt**
Is something the matter?
**[16:56] Makoto**
*No.*
**[16:57] Morris**
Tsige is here.
**[16:59] Morris**
The Limia Kingdom and
Gritonia Empire are here.
**[17:04] Morris**
Located between them is Rotsgard.
**[17:08] Rembrandt**
For the time being, no other
nations are involved in the area.
**[17:11] Rembrandt**
There should be nothing
to impede your business.
**[17:14] Makoto**
* Not having to get involved*
* in espionage will help.*
**[17:18] Rembrandt**
Anyway, when will you be leaving?
**[17:21] Makoto**
* I'm planning to let my associates*
* handle opening the store in Tsige,*
**[17:24] Makoto**
*so I can depart immediately.*
**[17:25] Rembrandt**
I understand. I'll write you
a letter of recommendation.
**[17:29] Makoto**
*Thank you so much for everything.*
**[17:33] Makoto**
*I truly appreciate your benevolence.*
**[17:37] Makoto**
*It'd be rude to leave things like this.*
**[17:43] Makoto**
*I lied to you about something.*
**[17:47] Rembrandt**
You lied?
**[17:48] Makoto**
*It's about this mask.*
**[17:58] Rembrandt**
It's, uh... it's all right.
**[18:01] Rembrandt**
My love for my wife and
daughters never changed,
**[18:04] Rembrandt**
even when that cursed disease
caused them to transform.
**[18:07] Rembrandt**
My trust for you is the same, Kuzunoha-dono.
**[18:11] Makoto**
*Rembrandt-san...*
**[18:14] Makoto**
* He made it sound so nice,*
* but it was actually kind of mean.*
**[18:20] Tomoe**
How could you take only Shiki on such
an interest—important mission?
**[18:26] Makoto**
You leaked your true thoughts.
**[18:28] Mio**
Letting your new servant
accompany you makes me jeal—
**[18:32] Mio**
is too great a responsibility!
**[18:34] Makoto**
You leaked your true thoughts, too.
**[18:36] Shiki**
Young Master, I'm sorry I failed
to convince the two of them.
**[18:41] Makoto**
Yeah, sorry.
**[18:43] Shiki**
Ah, what a beautiful shore.
**[18:46] Makoto**
Don't head toward the water!
**[18:51] Makoto**
Shiki's perfect for the job since
he's a former hyuman researcher.
**[18:55] Makoto**
Besides, I doubt he'd destroy any towns.
**[18:58] Tomoe**
But this is too sudden.
**[19:01] Makoto**
I'm doing this because of
that adventurer's memories.
**[19:06] Makoto**
I thought it was only natural that
this world was so incomprehensible,
**[19:09] Makoto**
since it's managed by that goddess.
**[19:12] Makoto**
But I can't accept that explanation anymore.
**[19:16] Makoto**
I want to know more.
**[19:18] Makoto**
About hyumans and the goddess.
**[19:21] Makoto**
About magic and demons and grants.
**[19:25] Makoto**
*And about my parents, too.*
**[19:29] Makoto**
I may be able to learn more about
this world if I go to the academy.
**[19:34] Makoto**
I'm sorry to leave the demiplane
and Tsige in an incomplete state,
**[19:38] Makoto**
but I've decided to leave.
**[19:40] Makoto**
So I got parting gifts for both of you.
**[19:42] Tomoe**
Are these your memories?
**[19:44] Makoto**
Yeah. Yours is on swordsmanship, Tomoe.
**[19:47] Makoto**
I learned some iai techniques
while studying archery.
**[19:51] Makoto**
Mio, yours is on the firearms
you expressed an interest in.
**[19:54] Makoto**
Since I never got much hands-on experience
with them, it's primarily based in fiction.
**[19:58] Mio**
Young Master...
**[20:01] Tomoe**
Fine, then. I suppose we'll give in this time.
**[20:05] Tomoe**
While you're gone, perhaps I'll
look for some new residents.
**[20:09] Makoto**
You mean...
**[20:11] Tomoe**
The forest ogres.
**[20:13] Makoto**
Them, huh?
**[20:16] Mio**
I'll further our efforts on the
illusory city and your shop in Tsige.
**[20:20] Makoto**
Okay.
**[20:21] Makoto**
Mio, you'll make a great bodygua—poster girl.
**[20:25] Mio**
P-Poster girl?!
**[20:30] Makoto**
*All right.*
**[20:32] Makoto**
* Normally, when departing for a journey,*
* your friends see you off,*
**[20:37] Makoto**
* you say goodbye to the*
* people who helped you,*
**[20:40] Makoto**
* you take roads and magic*
* circles used by travelers,*
**[20:45] Makoto**
*and new days full of hope await you.*
**[20:50] Makoto**
*At one point, that's what I believed.*
**[20:53] Goddess**
Found you.
**[21:01] Makoto**
Huh?
**[21:03] Rembrandt**
Limia and Gritonia?
**[21:05] Morris**
Yes.
**[21:06] Morris**
Main force units including
heroes from both nations
**[21:09] Morris**
will be arriving on the front
lines against the demons shortly.
**[21:13] Rembrandt**
The war is finally beginning.
**[21:16] Tomoe**
*Shiki, what's going on?*
**[21:18] Mio**
*What happened to the young master?*
**[21:20] Shiki**
*The young master has vanished!*
**[21:25] Makoto**
*This feeling...*
**[21:26] Makoto**
*It's bloodlust!*
**[21:36] Mitsurugi**
You failed to kill him, Sophia.
**[21:39] Sophia**
Don't you mean your blade
was too weak, Mitsurugi?
**[21:44] Makoto**
*It burns. It hurts...*
**[21:46] Makoto**
*Damn it. What happened?*
**[21:58] Makoto**
*This woman is strong.*
**[23:36] Narration**
Night Twelve: "Guided by the Moon..."
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Guided by the Moon...
# E12 - Guided by the Moon...
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQK7M1/guided-by-the-moon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Makoto**
*Wh-What is this? What's going on?*
**[00:06] Makoto**
*My hand...*
**[00:08] Makoto**
*Calm down, calm down...*
**[00:11] Mitsurugi**
A demi-human? Would the
goddess ever choose one?
**[00:14] Sofia**
Perhaps even the goddess is short-handed.
**[00:17] Makoto**
*The goddess? That's right.*
**[00:19] Makoto**
* Just before this happened, I heard*
* that stupid goddess's voice.*
**[00:23] Makoto**
*Tomoe, Mio, Shiki...*
**[00:26] Makoto**
*Can anyone hear me? Answer me.*
**[00:29] Sofia**
Is his attention elsewhere?
**[00:30] Sofia**
You must be quite confident!
**[00:34] Makoto**
* Even barriers and strengthening Kai*
* can't completely block her attacks.*
**[00:38] Makoto**
*My injury is worse than I thought, too.*
**[00:40] Makoto**
*All I've got right now is my bowstring.*
**[00:45] Sofia**
Huh.
**[00:46] Sofia**
I can see why the goddess summoned you.
**[02:25] [SONG] Eptitle**
Night Twelve Guided by the Moon...
**[02:25] Sofia**
Are you a hyuman-based chimera
instead of a demi-human?
**[02:28] Makoto**
*I'm a human!*
**[02:30] Makoto**
*Who are you? Why are you attacking me?*
**[02:33] Mitsurugi**
He's using magic to write?
**[02:35] Sofia**
What a strange fellow.
**[02:37] Makoto**
* I don't recall doing anything*
* to provoke an attack from you.*
**[02:40] Sofia**
Unfortunately for you, we sided with
the demons instead of the hyumans.
**[02:46] Sofia**
In other words, you're our enemy.
**[02:50] Makoto**
*What does that mean?*
**[02:52] Makoto**
*I don't get it.*
**[02:54] Sofia**
Nothing to say?
**[02:56] Sofia**
I suppose there's no reason for
enemies to chat on the battlefield.
**[03:00] Makoto**
*Battlefield?*
**[03:01] Makoto**
*You mean...*
**[03:06] Makoto**
*An army? Wait, is this...*
**[03:09] Makoto**
*the war between demons and hyumans?*
**[03:13] Makoto**
*Have I gotten caught up in their war?*
**[03:17] Mitsurugi**
He's preventing the demon
army from advancing.
**[03:19] Mitsuguri**
Remove the goddess' disciple quickly.
**[03:23] Sofia**
I know, I intend to.
**[03:25] Makoto**
*I'll have to flee to the demiplane.*
**[03:28] Makoto**
*No, I can't. They'd follow me.*
**[03:31] Makoto**
*I need to buy time and space.*
**[03:35] Sofia**
Oh, that's your strategy?
**[03:37] Mitsurugi**
Don't let your guard down.
**[03:39] Mitsurugi**
I sense mana converging.
**[03:41] Makoto**
*He knows? No matter!*
**[03:43] Makoto**
*Rapid-fire bhrids!*
**[03:50] Makoto**
*Now's my chance. Concealing Kai!*
**[03:55] Makoto**
*Walls? When did these appear?*
**[03:59] Makoto**
*These make it hard to run.*
**[04:02] Makoto**
*That was close!*
**[04:03] Makoto**
*I'll summon barriers around my feet.*
**[04:06] Makoto**
*Take this!*
**[04:11] Mitsurugi**
What a troublesome ability.
**[04:13] Sofia**
Maybe he's better than we thought.
**[04:16] Sofia**
Mitsurugi, make me some footholds.
**[04:22] Sofia**
These things have some nerve chasing me!
**[04:24] Makoto**
*Who are these people?*
**[04:27] Makoto**
*She vanished?*
**[04:30] Makoto**
*My barrier...*
**[04:32] Makoto**
*What should I do?*
**[04:38] Sofia**
This is too much fun.
**[04:41] Makoto**
* That would've been bad if*
* I hadn't been wearing this coat.*
**[04:44] Sofia**
What was that hilarious object?
**[04:47] Sofia**
His fighting technique is negligible,
**[04:50] Sofia**
but his basic abilities are freakish.
**[04:53] Mitsurugi**
He seems to be receiving
the goddess's protection.
**[04:58] Sofia**
Which means...
**[05:00] Sofia**
Lay waste to his divine blessings.
**[05:06] Sofia**
Now the goddess's protection is gone.
**[05:09] Sofia**
Time to die.
**[05:12] Makoto**
You can't be serious.
**[05:14] Makoto**
I wasn't even receiving
the goddess's protection.
**[05:17] Mitsurugi**
Really? Now that's interesting.
**[05:19] Makoto**
Huh?
**[05:20] Sofia**
Mitsurugi, you understood what he just said?
**[05:23] Mitsurugi**
Red one, what did you mean when you said
you weren't receiving the goddess's protection?
**[05:28] Mitsurugi**
You descended rather conspicuously,
wrapped in the goddess's gold.
**[05:34] Makoto**
I'd like to know the answer
to that question, too.
**[05:37] Makoto**
In any case, there's no
reason for me to fight you.
**[05:41] Mitsurugi**
Is he begging for his life?
**[05:44] Sofia**
There's no point in listening to him.
**[05:47] Makoto**
*They refuse to listen.*
**[05:50] Mitsurugi**
Surely you don't want to be killed without
the chance to identify yourself.
**[05:54] Mitsurugi**
We'll allow you to tell us your name.
**[05:56] Makoto**
I don't intend to die.
**[05:59] Makoto**
Shouldn't you identify yourselves first?
**[06:03] Mitsurugi**
Very well.
**[06:05] Mitsurugi**
Sofia Bulga.
**[06:06] Mitsurugi**
She's a famous woman also
known as the Dragon Slayer.
**[06:10] Mitsurugi**
And I am Lancer, more commonly
known as Mitsurugi.
**[06:16] Makoto**
What?
**[06:17] Makoto**
*Isn't that the world's strongest adventurer*
**[06:20] Makoto**
* and the dragon she slayed?*
* The ones I heard about in Zetsuya?*
**[06:23] Mitsurugi**
What is your name?
**[06:25] Makoto**
Kuzunoha Makoto. I'm an ordinary merchant.
**[06:29] Mitsurugi**
A merchant? Such a blatant lie.
**[06:32] Sofia**
If you're a merchant,
**[06:35] Sofia**
then we're ordinary adventurers who
sided with the demons for some reason.
**[06:40] Sofia**
And we're the people who will kill you.
**[06:44] Makoto**
Yeah, okay.
**[06:46] Mitsurugi**
Now, farewell.
**[06:50] Sofia**
Here we come.
**[06:51] Sofia**
Without the goddess's protection,
this should be quick.
**[06:57] Makoto**
*You're the ones who wouldn't listen*
**[07:00] Makoto**
* no matter how much I denied any*
* connection to the goddess.*
**[07:04] Makoto**
*Concealing to Strengthening Kai!*
**[07:09] Makoto**
*Release mana!*
**[07:09] Makoto**
Take this!
**[07:21] Makoto**
*I'm not done yet.*
**[07:22] Makoto**
*Strengthening to Investigative Kai.*
**[07:27] Makoto**
*There they are.*
**[07:31] Makoto**
*The dwarves made this uchine for me.*
**[07:33] Makoto**
*I never thought I'd be using it so soon.*
**[07:40] Makoto**
*Strike true.*
**[07:42] Makoto**
*This arrow will hit its target.*
**[07:48] Sofia**
Incoming!
**[07:52] Makoto**
*You're wasting your time.*
**[08:04] Mitsurugi**
Where is this power coming from?
**[08:06] Sofia**
He's gotten stronger!
**[08:09] Mitsurugi**
Impossible.
**[08:11] Mitsurugi**
Has he been cursed by the goddess?
**[08:16] Mitsurugi**
Sofia, return your sword's power to me!
**[08:21] Makoto**
*Go.*
**[08:23] Mitsurugi**
He's using water after fire?
**[08:26] Mitsurugi**
But against water, I have the advantage!
**[08:31] Makoto**
What?
**[08:33] Makoto**
That's what happens when two spells
of the same element collide?
**[08:37] Mitsurugi**
His affinity for water is greater than mine?
**[08:40] Makoto**
Enjoy freezing together!
**[08:43] Sofia**
Maybe I can cut off your head!
**[08:47] Sofia**
It reacted again.
**[08:49] Sofia**
What a hilarious object.
**[08:51] Makoto**
*What object?*
**[08:54] Makoto**
*Huh?*
**[08:56] Makoto**
*Crap!*
**[08:59] Makoto**
*An upward slash! I'm screwed!*
**[09:09] Sofia**
No way...
**[09:12] Makoto**
*Huh?*
**[09:14] Makoto**
*What was that?*
**[09:16] Makoto**
*Dwarven weapons are incredible.*
**[09:19] Sofia**
You're totally crazy, aren't you?
**[09:24] Makoto**
Let go of me!
**[09:26] Sofia**
Careful. You'll hurt yourself struggling.
**[09:36] Sofia**
No need to rush. I'll release you.
**[09:40] Sofia**
See you later, Kuzunoha!
**[09:47] Makoto**
This again?!
**[09:50] Makoto**
The way down sucks, too!
**[09:53] Makoto**
No, I still have time.
**[10:00] Mitsurugi**
Finished?
**[10:01] Sofia**
Probably.
**[10:03] Sofia**
Let's signal the demon army to advance.
**[10:16] Makoto**
Take these with you!
**[10:20] Mitsurugi**
No!
**[10:22] Makoto**
This is to thank you for toying with me!
**[11:00] Sofia**
Mitsurugi, are you alive?
**[11:03] Mitsurugi**
Barely.
**[11:05] Sofia**
My armor's been destroyed.
**[11:07] Sofia**
I'm naked.
**[11:09] Mitsurugi**
I lost a leg.
**[11:12] Sofia**
He's dead, right?
**[11:16] Mitsurugi**
Probably.
**[11:17] Mitsurugi**
What was he, though?
**[11:21] Sofia**
Kuzunoha, huh?
**[11:24] Sofia**
If he's still alive, I'll find him and kill him.
**[11:34] Makoto**
*I'm at home in the demiplane?*
**[11:38] Makoto**
*Wh-What's going on here?*
**[11:41] Makoto**
I mustn't look.
**[11:43] Makoto**
Huh? My wounds...
**[11:48] Tomoe**
Young Master!
**[11:49] Mio**
Young Master!
**[11:52] Makoto**
Good morning.
**[11:57] Morris**
Is that from our usual informant?
**[12:00] Rembrandt**
The battle for Fort Stella...
**[12:03] Rembrandt**
Apparently those who miraculously
survived the tragedy
**[12:07] Rembrandt**
are saying that the explosion was caused
by the goddess's third disciple.
**[12:14] Rembrant**
They say it was a mage dressed in red.
**[12:21] Tomoe**
Mitsurugi? That brat isn't dead?
**[12:25] Makoto**
Nope. He was with Sofia the Dragon Slayer.
**[12:29] Makoto**
Apparently they mistook me
for part of the hyuman army.
**[12:32] Shiki**
The goddess probably tried to force
you into fighting the demons.
**[12:38] Shiki**
That's why she used the magic circle
to send you to the battlefield.
**[12:43] Makoto**
So it's all that stupid goddess's fault.
**[12:46] Mio**
How dare she do that to the Young Master?
**[12:49] Mio**
She'll pay for this! She'll pay! She'll pay!
She'll pay! She'll pay!
**[12:51] Makoto**
Now, now...
**[12:52] Makoto**
I was also careless and unprepared.
**[12:56] Makoto**
In particular, it's imperative that I increase
the amount of mana I can use at once.
**[13:00] Shiki**
I believe you're correct.
**[13:03] Makoto**
I'm sure things will change once
I learn the basics of magic.
**[13:07] Makoto**
I'm going to the academy
with Shiki to study.
**[13:11] Tomoe**
About that...
**[13:13] Tomoe**
I think it would be best
if we joined you, too.
**[13:17] Tomoe**
There's no telling when the goddess
will interfere with your plans again.
**[13:21] Makoto**
You're right. I'm worried
about the goddess, too.
**[13:24] Tomoe**
In that case...
**[13:26] Makoto**
That's why I want to keep you
and Mio hidden from her.
**[13:33] Makoto**
The goddess may already know about Shiki,
**[13:37] Makoto**
and it's better if we travel together.
**[13:40] Makoto**
But...
**[13:41] Makoto**
You two are my trump cards.
**[13:49] Tomoe**
Well, I'm honored that you
think of us that way.
**[13:54] Tomoe**
I shall lie low for now.
**[13:57] Makoto**
Okay.
**[13:58] Makoto**
When the time for violence comes,
I promise I'll call on you.
**[14:01] Tomoe**
I look forward to it.
**[14:04] Tomoe**
Additionally, there's someone
I'd like to introduce to you.
**[14:09] Makoto**
Huh?
**[14:10] Tomoe**
Sorry to have kept you waiting. Approach.
**[14:13] Komoe**
Yes, ma'am.
**[14:15] Makoto**
*Tomoe's fragment? She survived?*
**[14:18] Komoe**
Excuse me.
**[14:21] Komoe**
I am Tomoe-sama's fragment.
**[14:23] Komoe**
Nice to meet you.
**[14:25] Makoto**
Nice to meet you?
**[14:27] Tomoe**
My fragments share my
senses and consciousness,
**[14:31] Tomoe**
but each has a unique personality.
**[14:34] Tomoe**
I used one of your expended rings
as the core for this fragment.
**[14:40] Tomoe**
She won't end up like the last one.
**[14:45] Makoto**
You're right.
**[14:47] Makoto**
Since you're a small Tomoe,
**[14:51] Makoto**
I'll call you Komoe.
**[14:53] Makoto**
I look forward to working with you.
**[14:55] Komoe**
Yes, Young Master.
**[14:57] Tomoe**
She's the product of our mana.
**[15:00] Tomoe**
She's practically our child.
**[15:04] Makoto**
What?!
**[15:05] Tomoe**
Go on, Komoe. Say it.
**[15:08] Komoe**
Yes, ma'am. Uh...
**[15:10] Komoe**
Father!
**[15:12] Mio**
Don't you mean "Young Master"?
**[15:17] Emma**
They're so full of energy.
**[15:26] Eris**
How long is this boot
camp going to continue?
**[15:29] Aqua**
Perhaps they've been facing something
more horrifying than hyumans or demons.
**[15:35] Mondo**
It depends on how you look at it.
**[15:38] Mondo**
If we can endure this training,
we'll become even stronger.
**[15:43] Mondo**
Keep a positive outlook!
**[15:45] Eris**
Damn meathead! I've had enough of this!
**[15:48] Aqua**
Where are you going, Eris?
**[15:50] Eris**
I'm going to eat these yellow
things and kill myself!
**[15:53] Aqua**
Don't do it!
**[15:54] Mondo**
The plants in this place are unholy!
**[15:56] Both**
Eris!
**[16:00] Eris**
These are poisonous.
I'll dispose of all of them.
**[16:04] Aqua**
Guys!
**[16:06] Mondo**
We've secured food!
**[16:08] Makoto**
She really did recruit them.
**[16:10] Tomoe**
I plan to thoroughly tame—
rather, train them
**[16:13] Tomoe**
so they can eventually participate
in the Demiplane Ranking.
**[16:18] Makoto**
*She totally said "tame."*
**[16:21] Akina**
Welcome to the illusory city.
**[16:24] Akina**
I am an adventurer staying here.
**[16:26] Adventurer A**
Huh?
**[16:27] Akina**
I've been hired as a mercenary for my skill.
**[16:28] Adventurer A**
This is rather sudden.
**[16:29] Akina**
What's that? You can't believe
a demi-human city exists?
**[16:31] Adventurer A**
Uh...
**[16:32] Akina**
But here you can acquire valuable
goods you won't find anywhere else,
**[16:35] Adventurer A**
Er, actually...
**[16:35] Akina**
and above all, the food is delicious.
**[16:37] Akina**
I'll show you around.
**[16:37] Adventurer A**
Hey, wait!
**[16:39] Makoto**
She handled that perfectly.
**[16:41] Makoto**
* The illusory city was off to*
* a good start, and finally...*
**[16:46] Makoto**
*The store in Tsige opened, too.*
**[16:50] Adventurer B**
Your employees are demi-humans?
You can't be serious!
**[16:53] Eris**
We've got a complaint.
**[16:55] Adventurer B**
What was that?!
**[16:56] Beren**
What is this?
**[16:58] Adventurer B**
What are you doing?!
**[16:59] Beren**
The blade is in terrible shape.
**[17:01] Adventurer B**
It's made of rare materials.
**[17:03] Adventurer B**
Not many craftsmen can repair it.
**[17:05] Mio**
What seems to be the problem?
**[17:07] Adventurer B**
This guy just took my—
**[17:09] Adventurer B**
Hey!
**[17:11] Beren**
Don't bother me. I could
end up breaking the blade.
**[17:18] Beren**
Mio-sama, could you check my work?
**[17:22] Mio**
Impressive as always.
**[17:24] Eris**
Here.
**[17:28] Mio**
Please forgive our employee's impertinence.
**[17:34] Mio**
Naturally, there's no charge.
**[17:36] Adventurer B**
Yeah, obviously not!
**[17:38] Adventurer B**
What? I barely touched it.
**[17:41] Eris**
Oh, no. Here, I'll heal you.
**[17:45] Passerby**
His wound vanished?
**[17:46] Passerby**
That's a high-quality medicine.
**[17:48] Passerby**
If he's not careful, that could
cost him tens of gold.
**[17:50] Eris**
On the contrary.
**[17:52] Eris**
We're offering Kuzunoha's high-quality
medicine for just one gold piece.
**[17:56] All**
So cheap!
**[17:58] Mio**
To apologize for the trouble,
**[18:00] Mio**
we'd like to offer you samples
of our shop's specialty.
**[18:03] Passerby**
From the rumored illusory city?
**[18:05] Passerby**
I heard that stuff's impossible to find!
**[18:07] All**
So good!
**[18:09] Beren**
We sell Dwarven weapons, too.
**[18:12] Beren**
We're also accepting commissions
and repair requests.
**[18:15] Passerby**
Seriously?
**[18:17] Passerby**
I'll take some!
**[18:19] Adventurer B**
What is this shop?
**[18:21] Aqua**
I'm sorry for the trouble
our employees caused you.
**[18:24] Aqua**
You're welcome to have this.
**[18:28] Aqua**
* I refuse to screw up and be*
* sent back to that boot camp!*
**[18:32] Citrus**
Oh, there's a new store, huh?
**[18:35] Toa**
There it is. That's Kuzunoha-san's shop.
**[18:37] Rinon**
Wow, how marvelous.
**[18:39] Morris**
They've opened a general store, just like us.
**[18:42] Rembrandt**
Ordinarily, that's something a large,
well-funded company does.
**[18:47] Rembrandt**
Goodness.
**[18:48] Rembrandt**
Including his demi-human employees,
everything he does is unexpected.
**[18:53] Lime**
As you instructed, I left alone
anyone who'd make a fuss.
**[18:58] Tomoe**
Yes. It's a good way to attract attention.
**[19:02] Tomoe**
I actually wanted to put on a
performance to sell our product.
**[19:06] Lime**
I'm sure the boss would reject that idea.
**[19:09] Shiki**
Everyone's doing an excellent job.
**[19:12] Makoto**
Yeah.
**[19:13] Shiki**
They seem to be enjoying themselves, too.
**[19:17] Makoto**
Yeah.
**[19:19] Makoto**
*I later learned that*
**[19:21] Makoto**
* both hyumans and demons*
* suffered numerous casualties*
**[19:24] Makoto**
* at the battlefield where*
* the goddess deposited me.*
**[19:30] Makoto**
* I threw all the mana I had at Sofia and*
* Mitsurugi with the intention of annoying them.*
**[19:39] Makoto**
*But I hadn't realized*
**[19:42] Makoto**
* the immense power of mana activated*
* when one's life is in danger.*
**[19:54] Makoto**
*Nor did I notice*
**[19:56] Makoto**
* the presence of two other people*
* from my world who were known as heroes.*
**[20:06] Makoto**
* Naturally, though, I wouldn't*
* meet them for a while yet.*
**[20:13] Makoto**
Dad, Mom...
**[20:15] Makoto**
I'm planning to take my
time learning about you.
**[20:20] Makoto**
You don't mind, do you?
**[20:23] Makoto**
Hasegawa...
**[20:25] Makoto**
I'm sorry for only remembering you when it's
convenient, since I ran away and disappeared.
**[20:32] Makoto**
I know I'm a terrible person.
**[20:35] Makoto**
But I'll do my best.
**[20:38] Makoto**
I'll do my best to become less terrible.
**[20:43] Emma**
Young Master.
**[20:44] Makoto**
Emma-san!
**[20:46] Emma**
Everyone's ready for the feast
celebrating the opening of the store,
**[20:50] Emma**
and your farewell party.
**[20:52] Makoto**
Sorry. I'll be right there.
**[20:53] Makoto**
*What a pleasant floral smell.*
**[20:57] Makoto**
*This all started when I met Emma-san.*
**[21:19] Makoto**
*A lot has happened since then, but yeah...*
**[21:24] Makoto**
*Maybe living here*
**[21:26] Makoto**
*in this strange other world is*
**[21:28] Makoto**
*better than I thought.*
**[21:30] Makoto**
*Makoto Misumi, "Poems of the Heart."*
**[21:34] Shiki**
Young Master, it's an emergency!
**[21:36] Tomoe**
Young Master, Mio is trying to eat
my favorite historical dramas!
**[21:41] Mio**
You're at fault here, Tomoe-san!
**[21:43] Tomoe**
You're the one who won't memorize
her lines to help me hawk goods!
**[21:47] Mio**
Who are you calling a hawk?
**[21:50] Shiki**
What should I do?
**[21:53] Makoto**
*I take back what I said.*
**[21:55] Makoto**
*For the time being*
**[21:56] Makoto**
*my immediate future*
**[21:58] Makoto**
*is looking quite dark.*
***SIGN*** Thank you
***SIGN*** for watching.