E9 - Assassins

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Kiriha
    Here they come.
[00:05] Kazuya
    These are the tsukumogami from Mayoiga...
[00:08] Akito
    We'll take the man in the motorcycle jacket.
[00:10] Taguri
    That leaves tubby and the beanpole for me.
[00:12] Kiriha
    And we take the woman.
[00:14] Kazuya
    Okay!
[00:24] Genbu
    Stay out of this, Akito.
[00:26] Genbu
    They already know you're
    from Mayoiga, don't they?
[00:30] Akito
    It's not the right time yet.
[00:32] Akito
    Stay away from the regional god.
[00:35] Genbu
    Do you know how many of our comrades
    have died waiting for "the right time"?!
[00:42] Akito
    I'm sorry.
[00:50] Genbu
    I never liked you, anyway.
[00:56] Akito
    The feeling's mutual.
SIGN    Kanayama Hexagonal Adamantine Pillar
[01:05] Jungou
    What the?!
[01:06] Senga
    A barrier?
[01:07] Taguri
    Right.
[01:09] Taguri
    And no one will get in the way here.
[01:12] Taguri
    Now, let's enjoy ourselves.
[01:19] Kiriha
    Kazuya! What's wrong?!
[01:24] Kyouka
    Seriously? This is pathetic.
SIGN    Tremor Tone Flute: Sound Wall
[01:31] {also sign}
    Tremor Tone Flute: Sound Wall!
[01:35] ---
    My Tremor Tone Flute has no weaknesses.
[01:38] ---
    If this is all her malison exorcist can do,
[01:40] ---
    this region's goddess won't be any trouble.
SIGN    Tsugumomo
SIGN    Tsugu
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 10 -10 l 10 0
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 10 -10 l 10 0
SIGN    Chapter 9
SIGN    Assassins
SIGN    "Assassins."
[03:29] Mimane
    Need any help, Akito?
[03:36] Akito
    That won't be necessary.
[03:41] Genbu
    I guess training with Mayoiga's strongest
    fighter makes a difference after all.
[03:44] Mimane
    Nice, Akito!
[03:47] Akito
    I've never landed a single
    hit on Chikage, though.
[03:52] Genbu
    You think this is gonna be easy?
[03:54] Genbu
    Don't take it personally, Akito!
SIGN    Axe
[03:56] Genbu
    Battle Axe:
SIGN    Divide
[04:00] Genbu
    Divide!
[04:07] Genbu
    Battle Axe: Shave!
SIGN    Shave
[04:11] Genbu
    Battle Axe: Reform!
SIGN    Reform
[04:14] Akito
    There was nothing there,
    but I was still slashed!
[04:17] Mimane
    Akito!
[04:19] Genbu
    I'm dominating him! I've got this!
[04:26] Genbu
    When did he cut me?
[04:29] Akito
    Take your friends and go back to Mayoiga.
[04:33] Akito
    Or it'll be more than a
    flesh wound next time.
[04:37] Genbu
    You never cease pissing me off.
[04:39] Genbu
    But I'm not about to back down!
[04:49] Akito
    He blocked with one arm? Wait...
[04:56] Akito
    My body...
[04:57] Akito
    That's a scissors case.
[04:59] Genbu
    That's right.
[05:00] Genbu
    Tsukumogami like us are bound by the
    logic of the items from which we are born.
[05:06] Genbu
    Now, you're done, Akito!
[05:12] Taguri
    Adamantine Column!
SIGN    Kanayama Hexagonal Adamantine Pillar
SIGN    Heavenly Defense: Risen Shield
[05:17] Jungou
    Heavenly Defense: Risen Shield!
SIGN    Fighting Fans: Fan Dance
[05:22] Senga
    Fighting Fans: Fan Dance!
[05:25] Taguri
    Adamantine Coins!
[05:27] Jungou
    You're wasting your time!
[05:30] Senga
    Fighting Fans: Scattered Flowers!
[05:34] Taguri
    Adamantine Column, protect me!
[05:37] Jungou
    Heavenly Defense: Shield Opening!
SIGN    Kanayama Hexagonal Adamantine Pillar
[05:47] Senga
    Fool.
[05:49] Senga
    You must've underestimated us,
    thinking we're ordinary tsukumogami.
[05:54] Jungou
    A tsukumogami's power gains more breadth and becomes more vast the older they get.
[06:00] Jungou
    We've got powers that rival
    those of your average deity.
[06:11] Kyouka
    I missed? Lucky for you.
[06:17] Kiriha
    We can't get closer at this rate.
    We need to back away for now.
[06:22] Kiriha
    Kazuya?!
[06:23] Kazuya
    Woven Legs!
[06:27] Kyouka
    Tremor Tone Flute: Hammering Pipe Note!
[06:35] Kyouka
    You're finished!
[06:35] Kiriha
    I don't think so!
[06:36] Kiriha
    Shield Weave!
[06:43] Kiriha
    Invisible shock waves... What do we do?
[06:46] Kazuya
    Kiriha-san...
[06:49] Kazuya
    Let's use Divine Possession.
[06:52] Kazuya
    We have to beat her!
[06:54] Kiriha
    What are you saying, you imbecile?!
[06:55] Kiriha
    What if Divine Possession runs out
    before we find a way to take her down?
[07:00] Kiriha
    You usually fight smarter than this!
[07:03] Kiriha
    It's not like you to lose your head in a rage!
[07:06] Kazuya
    But she...
[07:08] Kyouka
    Aw, done already?
[07:12] Kyouka
    I have to say, the crow priestess
    put up a much better fight.
[07:17] Kiriha
    What?
[07:18] Kyouka
    It was a fierce fight,
[07:20] Kyouka
    but she remained at a safe distance
    while throwing out sharp attacks...
[07:25] Kyouka
    That said, she was completely outnumbered,
    so all she could really do was run.
[07:30] Kyouka
    And that's why, whenever I saw an opening,
    I shattered the smaller bones in her body.
[07:37] Kyouka
    One at a time... bit by bit.
[07:42] Kyouka
    That cool look on her face
    started to warp in agony...
[07:47] Kyouka
    And before long, she couldn't
    choke back her anguished moans.
[07:51] Kyouka
    But I'm not satisfied in the least.
[07:54] Kyouka
    I need to hear the melody of my
    prey's last cries before dying...
[07:59] Kyouka
    So I need to make sure
    I finish the crow off.
[08:05] Kyouka
    And when I get to this region's goddess,
    I'll spend twice the time...
[08:10] Kyouka
    I mean, the death of a god?
[08:13] Kyouka
    That's the kind of sound you'd be
    lucky to hear once in a lifetime!
[08:21] Kyouka
    I'm really looking forward to it.
[08:23] Kiriha
    You wretch!
[08:24] Kazuya
    Ayasakura.
[08:26] Kazuya
    Divine Possession.
[08:31] Kyouka
    No way...
[08:32] Kyouka
    Divine Possession?!
[08:34] Kyouka
    When a master and their tsukumogami unite
    as one... I've never seen it before!
[08:39] Kiriha
    Kazuya commanded me?
[08:41] Kiriha
    With my real name, so I couldn't refuse?
[08:46] Kyouka
    High Impact Note: Four Part Harmony!
[08:53] Kyouka
    Hammering Pipe Note!
[08:55] Kazuya
    Obi Drum!
[08:57] Kyouka
    He canceled it out with a lower tone?!
[09:02] Kyouka
    I won't be able to defend in time.
[09:04] Kyouka
    In that case...
[09:06] ---
    Tremor Tone Flute, Final Technique:
SIGN    Eight Grand High Pitch Impacts
[09:11] ---
    Eight Grand...
[09:13] ---
    High Pitch Impacts!
[09:18] ---
    Yes!
[09:20] ---
    Rest in pieces, malison exorcist!
SIGN    Sound-Proof Shield Weave
[09:29] Kazuya
    Sound-Proof Shield Weave.
[09:32] Kyouka
    It can't be...
[09:37] Kyouka
    W-Wait...
[09:39] Kiriha
    Don't, Kazuya! Don't kill her!
[09:42] Kazuya
    Coiling Serpent!
[10:02] Kiriha
    You stopped short...
[10:06] Jungou
    That was easy.
    So much for this resident goddess.
[10:09] Senga
    Well, that just leaves the
    one in charge of this region.
[10:12] Jungou
    Right.
[10:13] Taguri
    True enough...
[10:16] Taguri
    You Mayoiga tsukumogami
    shouldn't be underestimated.
[10:21] Senga
    Scattered Flowers hit her dead-on!
[10:23] Jungou
    Did it not affect her?!
[10:26] Taguri
    Oh, you'll need more than
    that to get through to me.
[10:32] Taguri
    Now, then...
[10:35] Taguri
    I've got an idea of your power,
    so it's time to put an end to this.
[10:44] Jungou
    That thing is bad news!
    Put everything you've got into blocking it!
[10:47] Jungou
    Heavenly Defense: Meteorite Shield!
[10:49] Senga
    Fighting Fans: Stone Headpiece!
[10:52] Taguri
    Adamantine Column...
SIGN    Adamantine Column:
    Armor-Piercing Stream
[10:58] Taguri
    Armor-Piercing Stream.
[11:05] Taguri
    I didn't expect to be forced
    to open one of my columns.
[11:10] Taguri
    Oh? And I was going to
    leave one of you alive...
[11:13] Taguri
    Oh, well.
[11:16] Taguri
    It's only natural that anyone who
    goes after Kukuri-chan dies for it.
[11:20] Genbu
    This is the end, Akito!
[11:28] Genbu
    What the hell are these?!
[11:30] Genbu
    Chopsticks?!
[11:32] Akito
    We knew you were coming,
    so we had time to prepare.
[11:37] Akito
    Mimane brought those chopsticks
    from a neighborhood restaurant.
[11:42] Akito
    They're made of iron birch,
[11:45] Akito
    also known as "axe-breaking birch."
SIGN    Axe-Breaking Birch
[11:50] Genbu
    Using the same trick that I did, huh?
[11:53] Genbu
    Then I guess I'll have to hit you with
    my best move to beat your best, right?!
[12:00] Genbu
    Battle-Axe...
[12:03] Genbu
    God Axe Slash!
SIGN    God Axe Slash
[12:08] Akito
    Great Scissors' Edge.
SIGN    Great Scissors' Edge
[12:23] Mimane
    And Taguri said not to destroy him...
[12:26] Akito
    It wouldn't have mattered.
[12:28] Akito
    Genbu wouldn't have given up any secrets,
    even if he was tortured until it destroyed him.
[12:33] Mimane
    Something's funny about this, though.
[12:35] Mimane
    Didn't Genbu and the others
    know they'd be fighting you?
[12:39] Mimane
    Not to mention the exorcist
    and the goddess...
[12:42] Akito
    Right.
[12:42] Mimane
    Doesn't it seem like, even if they had won,
[12:45] Mimane
    they wouldn't have had the
    strength to return to Mayoiga?
[12:49] Mimane
    It's not as if they could use
    malison crossing like us.
[12:52] Mimane
    So how were they gonna bring the shard back?
[12:58] Akito
    That's it! Genbu and the
    others were a distraction!
[13:01] Akito
    He'll have allies that are
    targeting the regional goddess!
[13:04] Sign
    Hakusan Shrine
[13:08] ---
    Patron deity of Hakusan Shrine,
    Kukuri-hime no Kami...
[13:12] ---
    We're here to take your life.
[13:15] Kukuri
    Assassins from Mayoiga.
[13:17] Kukuri
    Yer after my shard, huh?
[13:20] Kukuri
    We know that you've become so weak, you can't
    even summon water like you normally do.
[13:30] Kukuri
    I'll end this with one blow
    so you won't suffer.
[13:35] ---
    Death From Above: Five-Ring Shattering!
SIGN    Death From Above:
    Five-Ring Shattering
[13:49] Mimane
    Yahoo!
[13:50] Mimane
    Hey, Super Kazuya!
[13:52] Kazuya
    I'm glad to see you're okay!
[13:54] Akito
    We can talk later!
[13:55] Akito
    There might be others attacking
    Kukuri-hime as we speak!
[14:00] Kazuya
    Kukuri-chan...
[14:17] Kazuya
    Impossible...
[14:19] Kazuya
    You're supposed to be weakened to
    the point of near-helplessness!
[14:23] Kazuya
    But you were able to take Rokkaku
    out in the blink of an eye?!
[14:27] Kazuya
    That shouldn't be possible!
[14:33] Kukuri
    After what you've done to
    Kokuyou, yer gonna pay.
[14:41] Kukuri
    Fist of the Water God!
[14:45] Kukuri
    She's still weakened! Let's get her!
[14:48] Kukuri
    Yeah!
[14:49] Kazuya
    Kukuri-chan!
[14:51] Kazuya
    A barrier? I can't get through!
[14:53] Kazuya
    Kukuri-chan!
[15:58] Kazuya
    Amazing...
[16:02] Akito
    She's still this strong
    after having been weakened?!
[16:09] Kukuri
    Well, yer the last man standin' now.
[16:13] Kukuri
    Whaddaya say?
[16:17] Kukuri
    I'm not going back
    empty-handed after all this!
[16:21] Kukuri
    Answer the summons of my rod,
    abominable fish of the uncanny seas!
[16:25] Kukuri
    Asura Tooth!
SIGN    Asura Tooth
SIGN    Fist of the Water God:
    Glorious Aqua Needle
[16:45] Kukuri
    Fist of the Water God: Glorious Aqua Needle!
[16:51] Kazuya
    The barrier...
[16:53] Kazuya
    The enemy must have put it up!
[16:56] Kazuya
    Kukuri-chan!
[16:59] Kukuri
    Kazuyan!
[17:00] Kukuri
    I guess yer okay, huh?
[17:02] Kazuya
    Yeah!
[17:03] Kazuya
    You did great, Kukuri-chan!
    That was incredible!
[17:06] Kukuri
    Aw, t'weren't nothin'.
[17:09] Taguri
    He's right. That really was something.
[17:11] Mimane
    Not bad, Kukuri!
[17:17] Kazuya
    Kiriha-san.
[17:18] Kukuri
    Looks like yer okay, too, Kiriha!
[17:20] Kukuri
    Go ahead an' praise me!
[17:22] Kiriha
    Why'd you have to kill
    them all, you imbecile?!
[17:27] Kukuri
    Wait, why?! Somebody else
    hadda leave one alive, right?!
[17:32] Kazuya
    We can go over the details
    after we get back...
[17:39] Kukuri
    They...
[17:40] Kukuri
    They're all busted.
[17:43] Kukuri
    Now we can't ask 'em about Mayoiga!
[17:45] Kiriha
    You destroyed more than anyone else!
[17:48] Kukuri
    Wait, wasn't the flute
    tsugumomo still in one piece?
[17:52] Kiriha
    True enough, and yet...
[17:56] (Flashback) Kazuya
    You're going to tell us everything
    about your comrades and Mayoiga.
[18:05] (Flashback) Kiriha
    Is she still resisting?!
[18:11] (Flashback) Kazuya
    Huh?
[18:12] Kiriha
    And there you have it.
[18:14] Kukuri
    I getcha. Guess she used up too much
    strength to maintain her tsukumogami form.
[18:20] Kukuri
    In that case...
[18:23] Kukuri
    Kazuyan's gonna need to be
    her temp partner for a bit.
[18:27] Kukuri
    That oughta restore enough spiritual
    power to bring her back.
[18:32] Kazuya
    I see...
[18:34] Kazuya
    I hope that works.
[18:38] Kukuri
    Well, I don't figure there's gonna
    be any more attacks just yet.
[18:42] Kukuri
    Good work, people! Much appreciated!
[18:46] Taguri
    Anything for you, Kukuri-chan!
[18:49] Taguri
    You must be tired.
    Would you like to take a break?
[18:53] Kukuri
    Would I?!
[18:57] Kiriha
    In that case, Kukuri,
    let's head to the living room.
[19:01] Kiriha
    We can't be making a fuss around
    Kokuyou when she's sleeping.
[19:05] Kukuri
    Ya got a point there!
[19:06] Kiriha
    Clearly...
[19:09] Kazuya
    Kiriha-san...
[19:12] Kazuya
    I'm sorry, Kiriha-san...
    about forcing you with the command...
[19:32] Akito
    We'll go ahead and head back now.
[19:35] Kukuri
    Much obliged, you two!
[19:38] Mimane
    Aw, I wanted to spend the night!
[19:41] Akito
    We've got bigger concerns right now.
[19:43] Mimane
    Harrumph!
[19:45] Akito
    For the time being, we don't have to
    worry about intel on Mayoiga leaking...
[19:50] Akito
    But we've lost even more villagers.
[19:53] Akito
    For now, we should head back to the
    village and report on what's happened.
[19:57] Arumi
    Brother!
[20:01] Akito
    Arumi?
[20:03] Arumi
    There's trouble...
[20:04] Akito
    What? What is it?
[20:07] Arumi
    It's Mayoiga...
[20:08] Arumi
    There's been a revolt!
[21:44] Taguri
    Here we are, Kazuya-kun.
[21:47] Kukuri
    Wait long?
[21:48] Kazuya
    I-I'm sorry about this.
[21:50] Kazuya
    I always say one day without a
    bath wouldn't kill me, but...
[21:54] Kukuri
    That ain't gonna do, Kazuya!
[21:56] Kukuri
    Bathin's like laundry for your body!
[21:59] Kukuri
    Wouldn't do to fall behind, y'know?
[22:03] Kazuya
    Uh, Kukuri-chan...
[22:06] Kazuya
    What about a blindfold?
    Because I'll see everything otherwise.
[22:11] Kukuri
    Don't sweat it, now!
[22:14] Kukuri
    Come on, it's time to get ya clean!
[22:16] Kazuya
    What's gotten into you, Kukuri-chan?
[22:19] Taguri
    Oh, the celebratory party got
    a little bit out of hand.
SIGN    Ahahahaha
[22:24] Kazuya
    A little bit?!
[22:25] Kazuya
    Come on, snap out of it, Kukuri-chan!
[22:29] Kukuri
    If I go like this, we both get clean together!
    Two birds with one stone!
[22:33] Taguri
    Kukuri-chan is cute even when she's smashed!
[22:35] Kazuya
    Why are you filming this?!
[22:36] Taguri
    For a permanent record.
[22:38] Kazuya
    Neither of us want that!
[22:41] Kukuri
    I heard all about it, Kazuyan...
[22:43] Kukuri
    Why you used Divine Possession.
SIGN     Her Imagination
SIGN     Her Imagination
[22:46] Kukuri
    Ya got all fired up over
    Kokuyou on my behalf, huh?
[22:47] (Flashback) Kazuya?
    How dare you hurt Kukuri-chan?!
[22:50] Kazuya
    W-Well, kind of...
[22:52] Kukuri
    So this is just me showin' my gratitude!
[22:58] Kukuri
    I'm startin' to feel light-headed...
    and it's kinda nice...
[23:02] Kazuya
    Kanayama-san, help!
[23:04] Taguri
    That'll be 20,000 yen.
[23:05] Kazuya
    You're charging?!
[23:06] Taguri
    I can take it from there.
    Come on, Kukuri-chan.
[23:14] Kazuya
    Oh, come on!
[23:15] Taguri
    Well, it's a good thing we're in the bath!
SIGN    Next Episode Preview
[23:20] Kazuya
    With the regional goddess under
    attack, it's an emergency!
[23:22] Kazuya
    And in preparation for the next battle,
    the Kagami household gets help from...
[23:24] Kazuya
    Sunao-san?!
[23:26] Kazuya
    Meanwhile, the revolt in Mayoiga
    leads to a final decision...
[23:29] ---
    Next time on Tsugu Tsugumomo, 
    Chapter 10: "Revolt."
SIGN    Revolt
[23:32] ---
    Don't miss it!
SIGN    Don't miss it!
SIGN    Illustration by:  Nakamura Kanko