E10 - Naked in the Futon Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:25] S     What do you say? [00:26] H     After surviving that,     I got no room to complain. [00:30] H     Sumeragi Sunao, [00:32] H     I hereby accept you as a malison cleanser. [00:37] S     Thank you! [00:40] S     If you'll excuse me. [00:41] H     You sure you don't wanna rethink this? [00:44] H     Going to Kamioka, I mean. [00:46] H     You could deal with the malison     around here too, y'know. [00:49] S     I'm sure. [00:51] S     Guess your mind's made up. [00:54] S     Fair enough. I won't try and stop you. [00:56] S     Good luck over there. [00:58] S     Thank you! [00:59] S     I don't wanna hear from you again     until you're at work in Kamioka. SIGN    Vendetta SIGN    A personal battle that is waged SIGN    to avenge and restore honor to a killed parent or sibling. SIGN    Tsugumomo [01:32] Character Signs     Kiriha [01:36] Character Signs     Kagami Kazuya [01:41] Character Signs     Kokuyou [01:41] Character Signs     Kukuri [01:44] Character Signs     Chikaishi Chisato [01:45] Character Signs     Shiramine Shirou [01:45] Character Signs     Osanai Osamu SIGN    Kettle SIGN    Nude in the Futon SIGN    "Nude in the Futon." SIGN    Student Council Office [02:52] T     I see... [02:53] T     So a lock of her late sister's     hair became an amasogi, [02:56] T     and the growth that was revived along with it [02:59] T     plotted this whole incident. [03:02] C     Well, Nanako-chan was okay in the end. [03:05] K1     Yeah. I'm glad there was     no malison atonement. [03:13] T     Come in. [03:19] T     Nanako-san! [03:20] K1     Great timing! We were explaining     what happened yesterday. [03:24] T     Did anything happen since then? [03:32] Sign     I can't talk anymore. [03:34] K1     Malison atonement?! [03:36] T     The result of her amasogi being destroyed... [03:38] C     But she was fine yesterday! [03:40] K1     Kiriha-san? [03:42] K2     Malison atonement does not     necessarily occur immediately. [03:45] K1     I'm so sorry, Nanakai-san.     If I hadn't destroyed the kamioni... SIGN    It's my own responsibility. [03:53] K1     But... [03:57] K2     She's right. Nanako is entirely at fault here. [04:00] K1     No one else is responsible. [04:02] K1     Kiriha-san! Do you have to put it that way? [04:05] K2     We're finished here for today. SIGN    Kiriha-san's right, you know. [04:20] K1     I still don't think you had to     be so blunt, Kiriha-san. [04:23] K2     Silence! Let's head home     and enjoy some pudding. [04:26] K2     Man... [04:29] S     Hey! [04:53] K2     Who are you?! [04:54] K2     And why are you attacking Kazuya?!     If you have a reason, let's hear it! [04:57] S     I have a reason. [04:59] S     And the right! [05:09] K2     Down here, fool! [05:24] S     You don't hit hard enough. [05:31] K1     Kiriha-san! [05:37] S     Pathetic. [05:39] S     And you're supposed to be a malison cleanser? [05:46] K2     Don't touch Kazuya, you rampaging shrew! [05:49] K2     If only I could project... [05:52] K2     Kazuya! [05:53] K2     Obi Strike! [06:05] S     I remember telling you to     stay out of this, Kotetsu. [06:08] K     S-Sorry. [06:09] K     But I thought she couldn't project,     so when she did... [06:13] S     Be quiet. [06:14] S     A tool has no place talking back. [06:18] K1     Now change back already. [06:20] K     O-Okay! [06:31] K2     A sword tsugumomo?! [06:34] K2     Has it taken you over?     Are you tsukumo-possessed? [06:38] S     I'm not fragile enough to lose     my willpower to a spirit. [06:41] K2     Then why attack Kazuya?! [06:43] K2     State your name and reason! [06:45] S     My name is Sumeragi Sunao. [06:47] S     I'm a malison cleanser. [06:49] S     My reason is to test your skill. [06:52] S     Kagami Kazuya! [06:53] K1     Yes?! [06:54] S     You're a malison cleanser,     yet you can't defend yourself? [06:58] S     You're not fit to replace Kanaka-sama! [07:02] K1     Kanaka-sama? [07:04] S     Are you playing dumb? [07:06] S     I never would've expected     Kanaka-sama's son to be this sad! [07:08] K1     Kanaka... My mother... [07:11] K1     Huh...? [07:18] K2     Girl... How do you know of Kanaka? [07:22] K2     I remember! You're— [07:26] K2     Where are you going?! [07:29] S     Follow me. [07:30] S     I'm going to report what happened     to the local god. [07:34] K2     The local god? [07:36] K1     Isn't that...? [07:45] K3     Kukuri-hime no Ookami has descended! [07:49] K2     Have you, now? [07:52] K2     I think not! [07:54] S     What are you doing to the goddess?! [07:58] S     Are you all right? [08:01] K1     Kiriha-san, rein it in a bit. [08:06] (Flashback) K1     Spiral Weave! [08:11] (Flashback) K1     You dare defy your master?! [08:14] (Flashback) K1     I-I'm sorry! [08:16] S     What's the meaning of this? [08:18] S     Why is a clown like that     using Kanaka-sama's obi? [08:21] (Flashback) K4     Sunao-sama... [08:25] (Flashback) K4     It can't be! [08:26] (Flashback) K3     I'm afraid it is true.     Kanaka has passed away. [08:29] (Flashback) K3     Her obi is currently wielded by him [08:32] (Flashback) K3     as part of his duty as malison cleanser. [08:35] (Flashback) S     This can't be. Kanaka-sama is... [08:39] (Flashback) S     Kukuri-hime-sama, I have a request. [08:45] S     And so, I asked permission [08:46] S     to test the strength of the malison cleanser     who had taken Kanaka-sama's position. [08:54] K3     And I told her it was a-okay! [08:56] K3     Filled her in on what Kazuyan     and Kiriha have been up to, too! [09:01] K1     That's why they knew Kiriha-san     couldn't project herself. [09:06] S     Thank you again, Kukuri-hime-sama. [09:10] K3     'Tweren't nothin'! [09:11] K2     Oh, it was something.     Expect your joints to be dislocated later. [09:16] S     I must ask, Kukurihime-sama... [09:19] S     Since ancient times,     a region's malison cleanser [09:22] S     has been the one person     most suited to the task. [09:25] S     Isn't that right? [09:26] K3     Yep! Mighty impressed ya know that. [09:28] S     After testing their strength,     I believe they are not up to the task. [09:34] S     That being the case,     I would like to take their place. [09:38] S     And as two parties claim     the role in this region, [09:41] S     there's only one way to settle     to whom the duty falls. [09:47] S     Kagami Kazuya! I challenge you to a duel! [09:50] K1/K2     Huh?! [09:58] S     Tsugumomo! [10:04] S     Tsugumomo. [10:21] (Flashback) H     I don't think so. [10:25] (Flashback) S     But I must carry out my vendetta     on my brother's killer! [10:28] (Flashback) S     Please, lend me a powerful tsukumogami! [10:31] (Flashback) S     I don't care if I lose a few limbs— [10:33] (Flashback) S     I don't even care if I die! [10:36] (Flashback) H     Know your place, little girl! [10:38] (Flashback) H     You're not a tsugumomo's master! [10:40] (Flashback) H     And either way,     you're not a malison cleanser! [10:43] (Flashback) H     This was a foe Suou couldn't beat! [10:47] (Flashback) H     What makes you think you stand a chance? [10:51] (Flashback) H     Listen to me, Sunao. [10:53] (Flashback) H     Don't you remember what Suou always said? [10:56] (Flashback) H     He wanted you to grow up and     find happiness like a normal girl. [11:01] (Flashback) H     That was why Suou accepted the     burden of becoming a malison cleanser. [11:05] (Flashback) H     He lost his life for that desire! [11:10] (Flashback) H     Try and respect that, Sunao. [11:12] (Flashback) H     That's the best way you can honor him. [11:16] (Flashback) H     Understand? [11:18] (Flashback) H     Well, now... [11:23] (Flashback) K4     Suou-sama... [11:26] (Flashback) K4     It's all because I wasn't strong enough... [11:29] (Flashback) S     Hey! [11:33] (Flashback) K4     Ow... [11:35] (Flashback) K4     What was that for? [11:38] (Flashback) S     How long are you going to blubber,      you worthless baby?! [11:41] (Flashback) S     I'm going to use you! [11:45] (Flashback) S     My brother would always say     how amazing you were, Kotetsu. [11:49] (Flashback) S     How he could rely on you! [11:51] (Flashback) S     But now he's dead! [11:54] (Flashback) S     And all because you were too weak! [11:56] (Flashback) S     He lost because his tool was flawed! [12:00] (Flashback) S     Well, be grateful, because I'm     going to use you anyway! [12:04] (Flashback) S     You may be a loser,     but you'll help in my vendetta! [12:12] (Flashback) S     I don't see it! [12:14] (Flashback) S     Are you sure this is where it went? [12:16] (Flashback) K4     I'm sorry... [12:17] (Flashback) K4     It should be around here... [12:20] (Flashback) S     Did it run? Should I keep going? [12:22] (Flashback) K4     We're nearly in Kamioka. [12:24] (Flashback) K4     If it escaped into Kamioka,     then that region's malison cleanser— [12:28] (Flashback) S     They'll get it instead?! Not on my watch! [12:31] (Flashback) K4     What?! But— [12:34] (Flashback) K4     I sense it! The same presence as before! [12:37] S     The object of my vendetta is ahead.     It's time to avenge my brother! [12:43] (Flashback) K **
    Spiral Weave!
**[12:59] (Flashback) K2**
    I'm covered in blood!
**[13:00] (Flashback) K2**
    Could you not have done a cleaner job of it?!
**[13:03] (Flashback) K     My bad, my bad. Got a bit carried away,     having a challenge for once. [13:07] (Flashback) S     My vendetta... [13:09] (Flashback) S     It's dead... Killed... [13:13] (Flashback) S     My brother's killer... [13:15] (Flashback) S     I was supposed to avenge him! [13:19] (Flashback) S     But she... [13:26] (Flashback) K **
    Hey. Yoo-hoo!
**[13:30] (Flashback) K     Oh, you're awake. [13:32] (Flashback) S     Huh? I... [13:35] (Flashback) K **
    Sorry about that! You really went flying.
**[13:38] (Flashback) K     Come on, that was mean, Kiriha-chan. [13:41] (Flashback) K2     After she ran out of the bushes brandishing     a sword tsukumogami at you? [13:45] (Flashback) K2     Why would I show mercy? [13:46] (Flashback) K **
    That's no excuse!
    You still need to take it easy.
**[13:50] (Flashback) K     Now then, do you mind if     I ask what this is about? [14:00] (Flashback) S     You fool. [14:02] (Flashback) S     A complete amateur like you     had no hope against this thing. [14:05] (Flashback) S     Isn't that right, Kanaka? [14:09] (Flashback) K **
    You poor thing!
**[14:10] (Flashback) S**
    You poor little darling!
**[14:14] (Flashback) S**
    You...
**[14:15] (Flashback) S**
    You killed my brother's killer!
**[14:18] (Flashback) S**
    Which means...
**[14:20] (Flashback) S**
    you're now the object of my vendetta!
**[14:24] (Flashback) ---**
    Huh?
**[14:25] (Flashback) K2**
    Now, hold on.
**[14:27] (Flashback) K2**
    Shouldn't you be grateful to the person
    who put an end to your vendetta?
**[14:31] (Flashback) S**
    No! It should have been mine!
**[14:33] (Flashback) K2**
    Exactly what sense does that make?
**[14:35] (Flashback) S**
    Because... Because...
**[14:37] (Flashback) S**
    I have to take vengeance on *someone*!
**[14:40] (Flashback) S**
    How can he rest in peace if I don't?!
**[14:42] (Flashback) S**
    So my vendetta's against you! I'll beat you!
**[14:47] (Flashback) K     Okay, then! You can have     your vendetta with me. [14:50] (Flashback) K **
    I'll take you on.
**[14:53] (Flashback) K     I'll be waiting, then! [14:57] (Flashback) K2     What in the world are you     thinking, you fool?! [14:59] (Flashback) K`     Come on! I felt bad for her. [15:06] (Flashback) S     Got it! [15:08] S     After that, I challenged     Kanaka-sama many times, [15:12] S     but I never stood a chance. [15:14] S     To strengthen my fundamentals, I entered     the malison cleanser school Tsuzuraden, [15:19] S     where I've been training. [15:21] S     But when I returned to Kamioka,     Kanaka-sama was gone, [15:26] S     a half-baked obi wielder in her stead. [15:28] S     My vendetta was with Kanaka-sama! [15:30] S     At the same time, she was     my master whom I admired! [15:32] S     You are not fit to follow in her footsteps! [15:35] S     I will defeat you, and become     Kanaka-sama's replacement! [15:41] K2     Don't get too full of yourself, warthog girl! [15:43] S     Quiet, tool. [15:47] S     Kagami Kazuya, you will accept my challenge. [15:51] K2     Very well, then! Right, Kazuya? [16:03] K2     Get up Kazuya. It's time to train. [16:09] K1     Nope. [16:10] K2     Huh? Why not? [16:12] K1     Lots of reasons. [16:13] K2     You'll let that girl get away     with all she said? [16:16] K2     You fool! [16:23] K2     Explain yourself. [16:25] K1     I mean... [16:27] K1     Tadata-san lost his hair... [16:30] K1     And Nanakai-san can't talk anymore... [16:32] K1     It's all because I attract malison, isn't it? [16:36] K1     If I go outside, more things     like that will happen. [16:40] K1     Wouldn't the world be better off without me? [16:45] K1     So I won't leave. [16:46] K2     What of school? [16:47] K1     Won't go. [16:48] K2     And food? [16:49] K1     My sister will bring it to me. [16:52] K2     What about malison cleansing? [16:53] K1     Had enough. [16:55] K2     Have you? [16:57] K2     Was it not you who said the malison     you attract was your own responsibility? [17:04] K1     Sumeragi-san says she wants to do it instead. [17:07] K1     So let her. [17:08] K2     And you'll just live life     hidden away in here? [17:12] K1     That's right. If that's     what's best for everyone, [17:15] K1     then it's fine by me. [17:20] K2     Clothes off, now! [17:31] K1     Kiriha-san, why are we naked? [17:34] K1     I don't get it. [17:37] K2     You do. [17:40] K2     This makes you feel at ease, doesn't it? [17:47] K2     Do you really think this solves     anything, Kazuya? [17:51] K2     Is this because you don't     want to cause others trouble? [17:54] K2     Are you sure it's not just     that you want to run away? [17:57] K1     That's not it... [17:59] K2     You could end up fighting     even more fearsome amasogi. [18:02] K2     You might have to witness someone     else suffer malison atonement. [18:07] K2     And you want to escape that fate. [18:09] K1     That's not it! [18:11] K1     People have to suffer because of me. [18:15] K1     Even you must think it's     a pain to deal with me, Kiriha-san. [18:20] K2     You absolute fool! [18:24] K2     When have I ever called you     troublesome or burdensome?! [18:30] K2     Listen to me! [18:31] K2     Even if you were a toxic-cloud-spewing     blight upon all of creation, [18:37] K2     I alone would still stand by you! [18:39] K2     Cause all the trouble you want! [18:42] K2     If that's the price of your existence,     the rest of the world can pay it! [18:46] K2     I will allow it! [18:47] K2     And if your heart pains, then I'll soothe it! [18:51] K2     And if the pain is still too much, [18:52] K2     then put an end to it,     as a malison cleanser! [18:55] K2     You will always have my aid! [18:57] K1     Kiriha-san... [18:58] K2     Men, spirits, even gods...     We all aid and rely on others to live. [19:04] K2     I wouldn't be able to maintain this form     if you weren't here to wield me. [19:09] K2     Understand, Kazuya? [19:11] K2     You needn't be the exception to that rule. [19:15] K2     Don't think you'd be better off dead. [19:19] K2     I... Well, I... [19:22] K2     I'd... [19:26] K2     I'd be lonely if you were gone. [19:34] K1     Okay. [19:35] K1     I'll do my best as a malison cleanser. [19:52] K2     It's cold! [19:54] K1     Why did you grow all of a sudden?! [19:57] K2     You're one to talk, considering. [19:59] K1     No! [20:01] K2     There were signs, mind you. [20:03] K2     I was finally able to project myself     yesterday. It's not that strange. [20:08] K2     Now, then, Kazuya... [20:10] K2     Do you remember what Sunao said? [20:14] K1     Yeah... [20:16] (Flashback) S     I also have a ranged slashing attack. [20:21] (Flashback) S     Empty Blade. [20:23] (Flashback) S     An earth-channeled strike. [20:25] (Flashback) S     Ground Tracer. [20:27] (Flashback) S     That about covers it. [20:29] (Flashback) K1     Why show me all your techniques? [20:32] (Flashback) K2     That confident, are you? [20:33] (Flashback) S     I've seen Kanaka-sama's     techniques many times. [20:36] (Flashback) S     It's only fair. [20:38] (Flashback) S     You have a week. Try and come     up with a plan in the meantime. [20:44] K1     I've never seen such confidence. [20:46] K2     Aye. [20:47] K2     In both wielder skill and     the tsukumogami match-up, [20:50] K2     they have the upper hand. [20:52] K2     Well, Kazuya?     They clearly have the advantage. [20:59] K1     But I can't just give up. [21:02] K2     Well said! [21:05] K2     Let's make this interesting, then! [21:07] K2     If you win, I'll give you a reward. [21:11] K2     What would you like me to do? [21:14] K1     Uh... Um... [21:17] K5     Ya-kun, it's morning! [21:19] K3     Up'n at 'em! [21:22] K5     What do you think you're doing?! [21:24] K3     That ain't right, Kiriha! [21:25] K2     What is it with you two?! [21:27] K5     I will not allow this! [21:29] K3     How far did y'all get?! [21:31] K2     Enough! Let me go! [21:33] K3     It was just the two of you, wasn't it?! [21:34] K5     Give up already! [21:36] K1     Thank you, Kiriha-san. [21:38] K2     Let me go, blast it! [21:39] K3     So was he... inside?! [21:41] K2     Indeed he was! Inside the futon. [21:43] K5     Ya-kun! How could you do this     when you have me?! [21:46] K1     You've got it all wrong! [21:47] K3     So how was he?! SIGN    Next Episode Preview [23:20] K1     The time has come for me to fight Sunao-san     for the mantle of malison cleanser. [23:24] K1     She's really strong, but I have to win! [23:27] K1     This time, I'll protect Kiriha-san! [23:30] ---     Next time on Tsugumomo, Chapter 11: "Duel." SIGN    Duel SIGN    Don't miss it! [23:33] ---     Don't miss it! SIGN    Illustration by Ooshima Towa