Season 1
- E1 - The Moon and the Sun
- E2 - Athleticism and Tactics
- E3 - The Past and the Future
- E4 - Failing and Overcoming
- E5 - Opposition and Oaths
- E6 - Cleansing and Conflict
- E7 - Frenzy and Ambush
- E8 - Rugby and Chess
- E9 - Pawns and Teammates
- E10 - Soran and Sekirei
- E11 - Confidence and Trust
- E12 - Younger and Elder
E1 - The Moon and the Sun
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Junior Class Mini Rugby
Championship Series
[00:31] Riku
Bro!
[00:45] Riku
Nice one!
[00:48] Reo
You did good, too.
[00:50] Riku
One day, we'll get to play
in the Rugby World Cup.
SIGN m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
SIGN The Moon and the Sun
[02:35] Teacher
So this here is an example of
an ancient Egyptian pictograph.
[02:40] Teacher
They were fundamental in the development
of the ancient Egyptian civilization.
[02:45] Teacher
And the script they used
for religious texts was...
SIGN Haruma Riku
[02:50] Teacher
Haruma. Haruma Riku!
[02:54] Teacher
You weren't listening, were you?
[02:58] Riku
Hieroglyphics, hieratic script,
and demotic script.
[03:04] Riku
They were fundamental in the development
of the ancient Egyptian civilization,
[03:08] Riku
which went on to be known for creating
a solar calendar and building the pyramids.
[03:13] Riku
During the Napoleonic campaigns,
[03:15] Riku
these three scripts were
discovered on the Rosetta Stone—
[03:19] Teacher
Wait. Wait, wait, wait.
[03:22] Teacher
That will do.
[03:26] Student
Where'd that come from?
[03:27] Student
He wasn't even paying attention.
[03:29] Student
Geniuses are freaky.
[03:36] Teacher
What is it, Haruma?
[03:40] Riku
I think you should be quizzing him instead.
[03:50] Teacher
Kariya Akira? He's a lost cause.
[04:09] RUGBY
Akira! Go!
[04:57] Akira
What is it? You want something?
[05:00] Riku
No, I just...
[05:07] Akira
Okay, then. Later.
[05:22] Akira
If you've got nothing to say, I'm off.
[05:27] Riku
Just one thing.
[05:32] Riku
When you run, you should
lower your center of gravity.
[05:35] Akira
Center of gravity?
[05:38] Riku
I mean, you should bend your knees more.
[05:41] Riku
If you deliberately lower
your center of gravity,
[05:43] Riku
you can change direction quicker,
[05:46] Riku
making it easier to dodge your opponents.
[05:54] Akira
Got it. Thanks.
[06:03] Akira
Center of gravity.
[06:29] Akira
Hey.
[06:31] Akira
We're in the same class, huh?
SIGN Kariya Akira
[06:38] Riku
It's been a whole month since school started,
[06:41] Riku
and you still couldn't
recognize me, Kariya Akira?
[06:44] Akira
Don't rub it in. I'm terrible
at remembering stuff.
[06:47] Riku
So, do you want something?
[06:50] Akira
Yeah, I wanted to thank you for yesterday.
[06:52] Riku
Thank me?
[06:54] Akira
That single suggestion you made changed
my whole running motion. You're amazing.
[06:59] Riku
It was nothing.
[07:01] Akira
Then, can I pick your brain some more?
[07:04] Riku
Excuse me?
[07:05] Akira
You've got more ideas in
that noggin of yours, don't you?
[07:11] Akira
I knew it.
[07:14] Akira
Your techniques...
[07:16] Akira
I want 'em.
[07:18] Riku
Why me? There are plenty of others
who can coach you.
[07:22] Akira
Call it a hunch.
[07:25] Akira
And my hunches are never wrong.
[07:27] Akira
There's no doubt in my mind.
I need a guy like you in my corner.
[07:34] Riku
I refuse.
[07:39] Riku
I'm done with rugby.
[07:42] Akira
Hey! Wait a sec!
[07:47] Akira
Wait!
SIGN The Next Day
[07:59] Riku
I thought I told you no yesterday.
[08:01] Akira
Yeah, but I need you, man.
[08:03] Akira
I need your techniques.
I'm completely self-taught, you see.
[08:08] Riku
Self-taught?
[08:10] Akira
Well? What do you say to a quick confab?
[08:13] Riku
I said no.
[08:15] Akira
I won't give up!
SIGN The Next Day
[08:22] Akira
Hey.
[08:24] Akira
Hey, wait!
[08:58] Riku
Hey...
[09:01] Riku
Why are you so insistent that I help you?
[09:08] Akira
There's this guy I really want to beat.
[09:11] Akira
Right now, I can't even play against him.
[09:16] Riku
What does that mean?
[09:19] Akira
Even if I could, I'm not good enough yet.
[09:24] Akira
But I will beat him.
And I need your help with that.
[09:40] Riku
Fine, just this once.
[09:44] Akira
All right!
[09:50] Akira
See you on the field after class.
[09:52] Akira
I'll be waiting!
[09:56] Riku
I may have made a huge mistake.
[10:18] RUGBY
When's he gonna get here?
[10:20] Akira
Chill out, bro. He'll be here soon.
[10:27] Akira
Riku!
[10:33] RUGBY
Hey, Akira... This is the guy
you were talking about?
[10:37] Akira
That's right. He's a thousand times
better than you guys.
[10:42] Riku
Hey! What are you saying?!
[10:45] Akira
You cookie-cutter chumps
can't hold a candle to him.
[10:49] RUGBY
What?
[10:50] Akira
If Riku and I teamed up,
we'd absolutely steamroll you.
[10:54] Akira
Right?
[10:56] Riku
Don't look at me!
[10:58] Akira
What? You're not gonna play along?
[11:01] Riku
No, I am not!
What do you mean, "team up"?
[11:04] Akira
The two of us are going
to take 'em all on at once.
[11:09] Riku
I only agreed to give you advice.
My playing days are over.
[11:16] RUGBY
What's this? He doesn't even play?
[11:19] RUGBY
Being a ball boy's probably
all he's good for with his body.
[11:23] RUGBY
He'd be dead weight on the field of play.
[11:26] RUGBY
Rugby is for beefcakes like us.
Quitting was the best choice.
[11:34] Akira
That's enough!
[11:38] Akira
You...
[11:43] Riku
It's fine.
[11:45] Riku
I'm not so meek that
I'll take their jibes lying down.
[11:52] Riku
I'll prove to you all
[11:55] Riku
that I'm better than you.
[12:09] Horyu
Two against seven is crazy.
SIGN Horyu Tomomi
[12:14] Horyu
Rugby is—
[12:15] Riku
It's about creating an overload.
[12:19] Riku
It's a tactical sport.
[12:21] Horyu
Y-Yeah, exactly.
[12:24] Horyu
Just being one man short is a real handicap,
and you have less than a third.
[12:28] Horyu
Attempting to score a try would be like
scaling a castle wall with no equipment.
[12:36] Riku
Sounds perfect.
[12:37] Horyu
What?
[12:39] Riku
Scoring a try under these conditions
will prove my strength.
[12:42] Akira
You heard the guy.
[12:48] Horyu
Okay, let's begin!
[13:01] Rando
Tori, something's going on over there.
[13:08] RUGBY
It's over for you already!
[13:33] Horyu
A short punt?
[13:37] Riku
If you can't scale a wall, fly over it.
[13:43] RUGBY
Akira's going after it?
[13:44] RUGBY
That's impossible!
[13:46] Riku
I knew he would.
[13:49] Riku
I could tell he was starving for the ball.
[13:53] Riku
I knew he would react if I kicked it.
[14:01] Riku
I saw...
[14:04] Riku
the future!
[14:06] RUGBY
Stop him!
[14:10] Riku
That's four of them out of the game.
[14:12] Riku
The rest are up to you.
[14:14] Horyu
Incredible!
[14:18] Riku
Of course...
[14:22] Riku
They don't stand a chance.
[14:34] Tori
What are you guys doing?!
[14:41] RUGBY
Captain!
[14:41] LEFT
Oguma Keita
[14:41] CENTER
Fuyuhara Tori
[14:41] RIGHT
Rando Soya
[14:49] Tori
When did I say you could
play a practice match?!
[14:54] Oguma
He doesn't need to get so angry.
[14:56] Rando
They can't just go changing
the practice schedule.
[15:00] Tori
Hold up! Answer me!
[15:04] Riku
It's my fault.
[15:06] Tori
What?
[15:09] Riku
Allow me to explain.
[15:11] Akira
Riku.
[15:13] Tori
A non-member?
[15:25] Riku
And that's what happened.
[15:29] Tori
I understand the situation.
[15:33] Tori
Let me apologize on behalf
of the rugby team.
[15:36] Tori
We're very sorry.
[15:37] Riku
Oh, no, it's fine.
[15:39] Tori
I'll give them a dressing down.
[15:42] Rando
Haruma, have you been playing rugby long?
[15:45] Riku
I only played for a little bit.
[15:49] Tori
That was a pretty clean kick for
someone who hasn't played much.
[15:57] Tori
Did you quit rugby because of your build?
[16:03] Tori
But you're so good...
[16:10] Riku
It's all in the past now.
[16:12] Riku
If you'll excuse me.
SIGN The Next Day
[16:23] Akira
Riku.
[16:24] Akira
Join the rugby team.
[16:27] Riku
Don't ask me again.
[16:29] Riku
I already told you I quit.
[16:32] Akira
And I heard you.
[16:34] Akira
But join the team anyway.
[16:35] Riku
Why, you...
[16:42] Akira
You can still fight. No, you want to fight.
[16:48] Akira
You're suppressing your burning desire.
[16:49] Akira
You're just forcing yourself
to pretend you've given up.
[16:54] Riku
You had to go and say it, didn't you?
[16:57] Riku
I didn't want to give up!
I didn't want to quit!
[17:01] Riku
But no matter how hard I worked or
wished for it, I didn't have the body for it!
[17:07] Riku
What else could I do but quit?
[17:10] Riku
Rugby was everything to me.
[17:14] Riku
I studied it.
[17:16] Riku
I learned the techniques.
[17:18] Riku
I believed I could become
the best player in the world!
[17:21] Riku
But I came face-to-face with reality!
My body refused to grow!
[17:27] Riku
That alone prevented me from winning, so I...
[17:31] Riku
I gave up on rugby.
[17:33] Akira
No, you haven't.
[17:35] Akira
You don't really believe that.
[17:38] Riku
What do you know about it?
You have everything I don't!
[17:41] Akira
I do know.
[17:42] Riku
What did you say?
[17:44] Akira
That play showed me the truth.
[17:46] Akira
If you'd really given up, you wouldn't
have been able to fight like that.
[17:50] Riku
I...
[17:52] Akira
Your pride remains undimmed!
[17:55] Riku
You... Is that why you...
[17:59] Akira
Fight.
[18:00] Akira
Only then will you find your own path.
[18:04] Akira
Besides...
[18:06] Akira
I need you in my corner.
[18:19] Riku
You'll have to help me.
[18:22] Riku
I need you, too.
[18:26] Riku
For someone as small as me
to win, I'll have to use you.
[18:29] Riku
Since you're so athletic,
as long as you do what I say—
[18:33] Akira
What? No way.
[18:36] Riku
Why not? Isn't this what you wanted?
[18:38] Akira
You fight how you want to.
But I'll do it my way.
[18:42] Riku
Wait, but yesterday—
[18:44] Akira
That's not how I like to fight.
[18:51] Riku
Fine. I'll join the team.
[18:53] Riku
My tactics will outshine your athleticism.
[18:57] Riku
More importantly,
[18:58] Riku
I will put a collar on you, Kariya Akira!
[20:54] Riku
I'm joining the team today.
My name is Haruma Riku.
[21:07] Riku
I look forward to playing with you.
[21:11] Akira
I can't wait to see where this goes.
[21:16] Tori
Do your best.
[21:20] Riku
I'll put a collar on you, Kariya Akira!
[21:24] Akira
Those spiky ones are cool.
[21:26] Riku
You're not supposed to enjoy it.
[21:27] Akira
But it'd get in the way while playing.
[21:30] Riku
It'd dig in if you slumped over your desk.
Maybe that'd keep you awake.
[21:33] Akira
I was joking. I obviously
wouldn't actually wear one.
[21:37] Riku
I was just playing along.
[21:39] Akira
That's the spirit. Bring that
teamwork onto the field.
[21:42] Riku
Yeah.
[21:43] Both
Next time: "Athleticism and Tactics!"
SIGN m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
SIGN Athleticism and Tactics
[21:46] Akira
I'm gonna win!
SIGN Try Knights
SIGN Rugby Lesson!
[21:50] Both
Try Knights!
[21:52] Ohata
Rugby Lesson!
[21:54] Riku
Former international, Ohata Daisuke-sensei,
[21:57] Riku
will be teaching us how to enjoy rugby.
SIGN Ohata
Daisuke
[22:00] Ohata
Hello.
[22:01] Riku
People say the rules of
rugby are complicated...
[22:04] Akira
...but you only need to know
a few key things to enjoy the game.
[22:07] Ohata
Let's enjoy rugby together.
[22:10] Ohata
Naturally, our first lesson is
on the subject of this word...
SIGN Try
[22:14] Riku
"Try," huh?
[22:16] Ohata
In rugby, players attempt to score tries.
[22:19] Ohata
Carrying the ball into this
part of the opponent's half
[22:24] Ohata
and grounding it is how you score a try.
SIGN Try
SIGN Try
[22:28] Riku
A try is worth five points.
[22:30] Ohata
The crowd goes wild when a try is scored.
[22:34] Akira
The exhilarating feeling
of sprinting across the field
[22:37] Akira
is almost too much to bear.
[22:38] Riku
I'm sure plenty of stunning tries
[22:41] Riku
will be scored at this year's
Rugby World Cup.
[22:44] Ohata
I'm looking forward to it.
[22:46] Riku
Let this year be the Year of Rugby. Let's try!
E2 - Athleticism and Tactics
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Riku
I'm joining the team today.
My name is Haruma Riku.
[00:25] Riku
I look forward to playing with you.
[00:29] Akira
I can't wait to see where this goes.
[00:34] Tori
Do your best.
SIGN m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
SIGN Athleticism and Tactics
[02:17] Akira
Yo. I've been waiting for you.
[02:20] Riku
I still need to put a collar on you.
[02:23] Akira
I look forward to teaming up.
[02:25] Riku
Yeah, ditto.
[02:33] Riku
Wait, Akira! Why did you charge through them?
[02:37] Akira
Huh? Did I do something wrong?
[02:41] Riku
We had an overload.
Passing was the better option.
[02:44] Akira
What? There was an opening, so I went for it.
[02:48] Riku
You have to think ahead!
Tactics aren't optional!
[02:53] Horyu
Now, now, you two...
[02:55] Tori
Man, talk about a pair of idiots...
[02:58] Oguma
Well, it's good that
they've got so much energy.
[03:01] Rando
Nah, too much is a bad thing.
[03:03] Tori
You said it.
[03:07] Shotani
Cut it out, you two.
[03:10] Shotani
How can you have fun
if you're fighting all the time?
[03:14] Riku
Who are you?
[03:15] Shotani
Oh, right. I didn't introduce myself
to you, did I, Rikkun?
[03:19] Riku
"Rikkun"?
[03:21] Shotani
I'm Shotani Pears Valentine.
[03:24] Shotani
My motto is: "Enjoy and excite."
SIGN Shotani Pears
Valentine
[03:27] Shotani
Nice to meet you.
[03:29] Riku
Nice... to meet you.
[03:33] Shotani
Right back at ya.
[03:34] Shotani
Anyway, what are you guys fighting about?
[03:38] Akira
Hey, he's the one who attacked me.
[03:41] Riku
Because you treat tactics
like an afterthought!
[03:45] Akira
There was an opening.
[03:47] Riku
You can't just charge
every time you see an opening.
[03:49] Riku
You have to use your head!
[03:51] Shotani
Now, now, you two...
[03:54] Shotani
But, when you're as athletic as Akkun,
surely tactics aren't important?
[04:02] Shotani
In fact, he got the better
of their defense all by himself.
[04:05] Shotani
I think he should just play
the way he wants to play.
[04:09] Riku
You're wrong.
Athleticism alone can't win a rugby game.
[04:15] Shotani
Hmm, maybe that's true, but I mean,
I've never beaten Akkun in a one-on-one.
[04:22] Akira
It'll be years before you beat me.
[04:26] Shotani
I'd like to beat you at least once, though.
[04:29] Akira
I'm surprised you haven't got tired of trying.
[04:31] Shotani
Yeah, well... I enjoy
taking you on in a one-on-one.
[04:35] Akira
You wanna try and beat me again today?
[04:38] Shotani
Yeah, of course.
[04:44] Horyu
Apparently, Shotani-san joined the rugby team
because Akira-san piqued his interest.
[04:49] Riku
Really?
[04:51] Horyu
Yeah. He'd provisionally joined
some other sports teams, too.
[04:56] Horyu
He doesn't have much rugby experience yet,
[04:58] Horyu
but his physicality is incredible.
[05:01] Riku
Yeah?
[05:03] Tori
Just one go, guys.
[05:06] Shotani
Okay.
[05:09] Akira
Bring it.
[05:11] Shotani
Here I come.
[05:15] Riku
They're charging head-on?
[05:36] Shotani
Dammit.
[05:37] Shotani
I've been beaten again.
[05:41] Akira
Hey, you're getting pretty good.
[05:45] Club
Akira again, huh?
[05:47] Club
That tackle by Shotani was a good idea...
[05:50] Riku
I see now.
[06:02] Horyu
Riku-san, you got something on your mind?
[06:06] Riku
Hmm, yeah.
[06:08] Riku
I'm thinking about Akira...
[06:11] Horyu
His one-on-one with Shotani-san today?
[06:14] Riku
There's that, too, but he won't listen to me.
[06:18] Riku
It's a real problem.
[06:20] Horyu
Akira-san tends to rely on his instincts.
[06:25] Riku
That might be working for him right now,
[06:28] Riku
but it won't when he faces tougher opposition.
[06:32] Horyu
M-Maybe you're right there.
[06:36] Riku
If he thought a bit more tactically,
he would've won at a canter.
[06:40] Riku
He doesn't watch his opponents'
movements. He's too reckless.
[06:44] Horyu
Shotani-san was amazing, too.
[06:46] Horyu
I thought he had him for a moment there.
[06:49] Riku
You're right. Hard to believe
he only just started playing.
[06:52] Horyu
He seems almost as athletic as Akira-san.
[06:58] Riku
But, like Akira, he doesn't understand
the importance of tactics.
[07:03] Riku
He's the type to act without thinking.
[07:06] Horyu
You're right. Shotani-san and Akira-san
are alike in more ways than one.
[07:14] Shotani
But I don't stand a chance against Akkun.
[07:16] Shotani
After all, he used to live up in the mountains.
[07:18] Horyu
What? The mountains?
[07:21] Shotani
Yeah. Apparently, he was raised
by his grandfather who was a hunter.
[07:27] Horyu
A hunter? What's that got to do with anything?
[07:30] Horyu
Wait, Shotani-san? When did you get here?
[07:33] Shotani
What were you saying about me and Akkun?
[07:36] Riku
Don't eat my food.
[07:38] Shotani
You won't miss one. So, what's up?
[07:44] Riku
We were discussing how to get you and Akira
to understand the importance of tactics.
[07:50] Shotani
Oh, that. That's what you and Akkun
were fighting about this morning, right?
[07:56] Riku
Right.
[07:59] Shotani
Well, I'm sure tactics are important,
[08:03] Shotani
but don't the more athletic players
usually come out on top in rugby?
[08:08] Riku
It's true that athleticism
is important in rugby.
[08:13] Riku
But tactics can trump athleticism.
That's what I believe.
[08:20] Riku
You don't agree?
[08:22] Shotani
I just can't see how that'd work.
[08:26] Shotani
I've played a lot of sports in the past,
and honestly, no one can touch me usually.
[08:35] Shotani
But when I provisionally
joined the rugby team,
[08:39] Shotani
I bumped into Akkun.
[08:42] Shotani
The first time I saw him, I knew immediately.
[08:45] Shotani
I knew he was different.
[08:47] Horyu
I thought the same thing.
[08:50] Horyu
Akira-san has an incredible aura.
[08:52] Shotani
Yeah, man, you get it.
[08:55] Horyu
Hey! Don't eat my food.
[08:57] Shotani
You won't miss one.
[09:00] Shotani
I face him in a one-on-one
every day, but I never win.
[09:06] Shotani
It's the first time I've been in awe
of someone else's sporting prowess.
[09:10] Riku
I see. So that's your reason
for joining the rugby team.
[09:15] Shotani
Yeah. And that's why it's so hard
to picture Akkun losing.
[09:19] Horyu
Makes sense.
[09:21] Riku
That's why he needs to understand
the importance of tactics.
[09:26] Riku
And so do you, Shotani.
[09:31] Shotani
Well, something to look forward to, then.
[09:34] Shotani
See you later, Rikkun, Tomo-chan.
[09:38] Horyu
He doesn't have a care in the world.
He does everything his way.
[09:50] Horyu
Everyone's really getting into it.
[09:53] Tori
Give it all you've got!
[09:55] Tori
They say we're in the Big Three,
so look the part!
[09:58] All
Yes, sir!
[10:00] Riku
"Big Three"?
[10:02] Horyu
You just joined,
so that'll mean nothing to you.
[10:06] Horyu
The current district champions
are Sekirei Academy.
SIGN Sekirei
[10:08] Horyu
Then, there are two teams hot on their tail:
us and Shikuniyama Academy.
[10:11] RIGHT
Soran
[10:11] LEFT
Shikuniyama
[10:13] Horyu
These three schools are collectively
known as the Big Three.
[10:18] Riku
I see.
[10:19] Horyu
Of course, the champions are
head and shoulders above us.
[10:25] Riku
Sekirei, huh?
[10:27] Horyu
Is something wrong, Riku-san?
[10:31] Riku
Oh, no, it's nothing.
[10:35] Riku
Come to think of it,
I don't see the third-years.
[10:39] Horyu
Not surprising. I've never
seen them here, either.
[10:42] Riku
Really?
[10:43] Horyu
Yes. When I ask the upperclassmen why,
they tell me to drop it.
[10:48] Riku
I see.
[10:56] Riku
How many times do I have to repeat myself?
Tactics aren't optional!
[10:59] Akira
Why? Anyone would've gone for that.
[11:02] Riku
Passing was clearly the right choice.
[11:05] Riku
What if you drop the ball while
charging through their line?
[11:09] Akira
I'm not gonna drop the ball.
[11:11] Riku
I'm telling you it's a real possibility!
[11:13] Akira
A real possibility?!
[11:14] Horyu
Now, now, you two...
[11:17] Shotani
Let's all try to get along. Arguing's no fun.
[11:20] Rando
It's started again.
[11:22] Oguma
It's every day now.
[11:28] Tori
You two are idiots...
[11:31] Tori
That's enough outta both of you!
Or do you want to feel my fist?!
[11:38] Horyu
Practice was exhausting again today.
[11:41] Riku
I guess so.
[11:42] Horyu
W-Well, a bath is the best way
to let the muscles recover.
[11:47] Riku
Yeah, you're right.
[11:49] Tori
Oh, if it isn't Haruma and Horyu.
[12:03] Tori
That's just how it is.
[12:05] Tori
You can't get better at rugby without passion.
[12:09] Shotani
You always get so fired up, Akarin-senpai.
[12:13] Shotani
You should relax and just enjoy the game.
[12:15] Tori
My name isn't Akari, it's Tori!
[12:17] Shotani
If I'm going to play this sport,
I want to have fun doing it.
[12:22] Rando
But that's not enough to get better.
[12:24] Rando
Sometimes, you have to take it seriously.
[12:27] Oguma
Well, both are important.
[12:30] Akira
I don't care either way.
[12:33] Akira
I just want to get stronger.
[12:35] Horyu
That's you all over, Akira-san.
[12:37] Tori
These first-years are so cynical.
[12:40] Tori
Where's your fighting spirit?
[12:42] Tori
You first-years are taking it way too easy.
[12:45] Tori
You need to really get your bodies moving.
[12:49] Tori
Haruma, where are you going?
[12:52] Riku
Huh? I was just getting out.
[12:54] Tori
Oh, no, you're not.
You're gonna listen to your seniors.
[12:57] Riku
Uh, but...
[12:58] Tori
Don't answer back!
[13:00] Tori
Haruma and Kariya,
you're always arguing during practice.
[13:05] Tori
I'm about ready to strangle you.
[13:07] Riku
It's his fault.
[13:09] Akira
You're always picking fights with me!
[13:11] Riku
It's because you play without thinking!
[13:14] Akira
That works for me just fine.
I don't see a problem.
[13:17] Riku
There's clearly a problem!
[13:18] Akira
No, there isn't.
[13:19] Riku
There is.
[13:19] Akira
No!
[13:20] Riku
Yes!
[13:20] Akira
I said there isn't!
[13:22] Riku
There is!
[13:22] Tori
Shut the hell up!
[13:30] Horyu
We just took a bath,
but I feel exhausted again.
[13:35] Riku
It's his fault.
[13:37] Riku
He doesn't understand
the importance of tactics.
[13:39] Horyu
Maybe to Akira-san,
it's all just hot air right now.
[13:43] Horyu
I mean, he has trouble understanding
things he hasn't personally experienced.
[13:48] Horyu
But you two make an incredible partnership.
[13:51] Horyu
I'll do anything I can to help.
[13:56] Riku
Personal experience, huh?
[14:00] Horyu
Riku-san?
[14:02] Riku
Horyu, you only just
started playing rugby, right?
[14:06] Horyu
Yes, when I started high school.
[14:08] Riku
And in middle school?
[14:10] Horyu
I played volleyball.
[14:15] Riku
You did say you'd do anything, right?
[14:17] Horyu
Huh?
[14:21] Riku
I need your help, Horyu.
[14:37] Riku
Ready? First...
[14:56] Tori
Haruma and Kariya are quiet today.
[14:59] Oguma
They haven't argued in five days now.
[15:03] Oguma
He's been acting strange
the whole time, too.
[15:08] Rando
If you ask him, he just says
there's nothing going on.
[15:11] Rando
What should we do, Tori?
Haruma's up to something again.
[15:15] Tori
Leave them for now.
[15:18] Tori
They're not interfering with practice.
[15:21] Tori
Besides...
[15:23] Tori
I'm interested to see how
he plans to steer Akira.
[15:27] Rando
You're going to make him our fly-half?
[15:31] Tori
We've gotta fill the position sometime.
[15:34] Tori
After all... he's not coming back.
[15:46] Riku
Akira, today, you will learn
the importance of tactics.
[15:50] Riku
I'm going to beat it into you.
[15:53] Akira
I like that look in your eye.
[15:56] Akira
So, how are we gonna do this?
[15:58] Riku
A one-on-one.
[16:02] Riku
If you drop the ball, I win.
[16:05] Riku
If you get past, you win.
[16:07] Riku
Just like your contest with Shotani.
[16:09] Akira
You think you can stop me?
[16:11] Akira
You?
[16:13] Riku
You won't be facing me.
[16:15] Riku
He's your opponent.
[16:23] Riku
If Horyu can stop you,
it'll prove tactics are important.
[16:28] Riku
Do you accept?
[16:30] Akira
Bring it on.
[16:32] Akira
I never back down from a challenge.
[16:40] Shotani
Are you sure this will work, Rikkun?
[16:42] Shotani
Does Tomo-chan even stand a chance?
[16:44] Riku
That's why I chose him.
[16:46] Riku
If Horyu wins this challenge...
[16:50] Shotani
I get it. You're going to show off what a
difference using the right tactics can make.
[16:56] Riku
That's exactly what I'm doing.
[17:02] (Flashback) Horyu
You want me to tackle Akira-san?
There's no way I can stop him...
[17:06] (Flashback) Riku
No, you can. Because of who you are.
[17:10] (Flashback) Horyu
You really think so?
[17:11] (Flashback) Riku
Hear what I have planned first.
Now, listen...
[17:23] Tori
He's running straight at him?
[17:25] Shotani
I don't think that's going to work.
[17:29] Akira
Nice...
[17:34] (Flashback) Riku
Start by charging toward him.
[17:36] (Flashback) Riku
Akira will sidestep at the last second.
[17:39] (Flashback) Riku
That's when you grab him.
[17:41] (Flashback) Horyu
W-Will it really be that easy?
[17:44] (Flashback) Riku
Akira has bad habits.
[17:46] (Flashback) Riku
Watch his shoulders.
[17:48] (Flashback) Riku
When one of them rises,
it means he's turning in that direction.
[17:52] (Flashback) Riku
Once you know which way
he's going, beat him there.
[17:57] Horyu
Right!
[18:01] Tori
He failed.
[18:02] (Flashback) Riku
But do it...
[18:05] (Flashback) Riku
like you're going for a volleyball.
[18:09] (Flashback) Riku
A low tackle from the side.
[18:12] (Flashback) Riku
It's the easiest way to knock someone down.
[18:15] (Flashback) Riku
If you can land that...
[18:17] (Flashback) Riku
you can stop Akira.
[18:19] Horyu
You were right,
down to the last detail, Riku-san!
[18:23] Akira
Dammit.
[18:25] Riku
That's right. I saw the future.
[18:50] Club
W-Wait... Who won?
[18:53] Club
He dodged Horyu's tackle, but the ball...
[18:55] Riku
I won. Akira let the ball touch the ground.
[19:00] Akira
I didn't lose! I didn't drop the ball!
[19:04] Riku
I won.
[19:05] Akira
No, I won!
[19:09] Rando
What did you think of their contest?
[19:11] Tori
It was a disaster. After all that,
they're back to arguing.
[19:16] Rando
Your words don't match your expression, Tori.
[19:19] Tori
I can't help it!
[19:21] Tori
It's all going better than I expected.
[19:23] Tori
I can't help but smile.
[19:26] Tori
Haruma's plan.
[19:28] Tori
Horyu's growth.
[19:29] Tori
Akira's strength in a duel.
[19:32] Rando
So you're making him the fly-half?
[19:34] Tori
Temporarily.
[19:37] Tori
Now, I'm off to give them a talking to.
[19:39] Tori
Do you two want a knuckle sandwich?!
[19:41] Tori
It was a tie, you hear? A tie!
[19:45] Shotani
I see.
[19:47] Shotani
Interesting, Rikkun. I guess
athleticism alone isn't enough.
[19:51] Shotani
Rugby is a fascinating sport.
[19:52] Tori
You two jokers...
[19:54] Akira
What do you want?
SIGN Student Council
[20:01] Student
Thanks for the help.
[20:03] Student
Thanks, Nada.
[20:06] Nada
Don't mention it.
[20:15] Tori
Don't make me tell you again!
[20:21] Nada
The rugby team, huh?
[21:55] Akira
Let me try one more time.
[21:57] Riku
Let's use that fire to beat our opponents.
[21:59] Both
Next time: "The Past and the Future."
SIGN m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
SIGN The Past and the Future
[22:02] Riku
We'll keep moving forward.
[22:04] Both
Try Knights!
SIGN Try Knights
SIGN Rugby Lesson!
[22:06] Ohata
Rugby Lesson!
SIGN Positions
SIGN Positions
[22:07] Horyu
This time, we're discussing positions.
[22:09] Shotani
Rugby has a lot of positions.
[22:12] Ohata
Rugby matches are played by teams of 15.
[22:16] Ohata
They're broadly divided
into the eight forwards...
SIGN Forwards
[22:19] Shotani
And the seven backs.
SIGN Backs
[22:22] Ohata
And every position has a name and role.
SIGN Prop
SIGN Hooker
SIGN Prop
SIGN Lock
SIGN Lock
SIGN Flanker
SIGN Flanker
SIGN Number 8
SIGN Scrum-half
SIGN Fly-half
SIGN Wing
SIGN Center
SIGN Center
SIGN Wing
SIGN Fullback
[22:27] Horyu
It's essential that every
player does their part.
[22:32] Shotani
That's how a team comes together.
[22:36] Horyu
I'll do my best.
[22:37] Shotani
Well, don't push yourself too hard.
After all, we should enjoy it.
SIGN Positions
[22:40] Ohata
Exactly. In rugby, it's important
to work with your teammates,
[22:44] Ohata
instead of doing things on your own.
[22:46] Horyu
Let this year be the Year of Rugby. Let's try!
E3 - The Past and the Future
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Student Council
[00:11] Council
Nada-san.
[00:14] Council
Here's the rugby team's activity report.
[00:16] Nada
Great, thanks.
[00:18] Council
Wait, Nada-san, weren't you...
[00:20] Nada
Yeah, I used to be on the rugby team.
SIGN Soran High School Club Activity Report
SIGN Rugby Team
SIGN m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
SIGN The Past and the Future
[02:16] Tori
With them on our team, we can do it.
[02:22] Tori
We're going to cement
Soran's place in the Big Three.
[02:27] Tori
We'll make the team stronger.
[02:34] Tori
Too slow!
[02:36] Tori
No resting! Go again!
[02:39] Tori
Too weak! That won't bring down anyone!
[02:48] Tori
No lying around! Get to your feet!
[02:51] Tori
Let's go again!
[03:02] Horyu
What's gotten into the captain?
[03:05] Riku
Yeah, he's suddenly dialed up
the intensity of our sessions.
[03:08] Akira
This is perfect, actually.
Practice has been too relaxed up to now.
[03:13] Shotani
But it kinda seems like
Akarin-senpai is forcing it.
[03:17] Riku
Forcing it?
More like he's rushing things.
[03:21] Riku
He's got tunnel vision right now.
[03:23] Horyu
Yeah, you've got a point.
[03:26] Shotani
Well, we don't have any third-years.
[03:29] Shotani
Maybe he's stepping up practice so that
we stand a chance against other teams.
[03:33] Riku
Whatever way you look at it, third-years
have a technical and physical advantage.
[03:37] Riku
Since we don't have any,
all we can do is raise our own games.
[03:41] Horyu
I wonder why the team has no third-years.
[03:47] Riku
We can walk right up to him and ask.
[03:49] Horyu
What? The captain won't tell us
even if we ask him to his face.
[03:53] Riku
I didn't mean the current captain.
[03:55] Shotani
What? Are you saying...
[03:56] Riku
We'll ask the previous captain.
[03:58] Horyu
Riku-san, do you know him?
[04:02] Riku
No. I don't know him personally,
but I looked up his name and class.
[04:06] Akira
You're gonna go talk to him?
[04:23] Oguma
Do you have a second?
[04:28] Oguma
Don't you think you're going overboard?
[04:30] Tori
Overboard with what?
[04:32] Rando
The practice sessions. Don't you think
you're pushing everyone too hard?
[04:37] Rando
I wouldn't be surprised
if people started quitting.
[04:40] Tori
I don't plan on giving anyone
who can't keep up an easy ride.
[04:45] Tori
We have to go on the offensive.
[04:47] Tori
With Haruma and Kariya on the team,
we can become stronger.
[04:51] Tori
We can take back what we lost.
[04:55] Oguma
You're being too hasty.
[04:57] Tori
I haven't got a choice.
[04:59] Tori
We don't have time to stand still.
[05:02] Rando
We understand how you feel.
[05:04] Rando
We all lost the same thing.
[05:11] Rando
We have to move forward.
[05:14] Tori
The team was entrusted to me.
[05:18] Tori
It won't weaken under my watch.
[05:20] Oguma
But if you keep this up,
we'll lose you too!
[05:24] Rando
Yeah. It's pointless trying to
overhaul the team on your own.
[05:28] Tori
Then, you guys help me do it.
[05:31] Tori
It's not just Haruma and Kariya.
[05:34] Tori
There's Horyu and Shotani, too.
All promising rugby players.
[05:39] Tori
I can't tend to the needs
of all of them by myself.
[05:41] Tori
But...
[05:43] Tori
If you help me, we might pull it off.
[05:51] Rando
I'll do it. I'll take on that responsibility.
[05:54] Oguma
You're totally right.
Let's become stronger together.
[05:58] Rando
For now, just do what you think will work.
[06:01] Rando
I'll follow your lead, wherever you take us.
[06:13] Riku
Hey, Akira...
[06:18] Akira
Seiichiro.
[06:23] Nada
It's been a while, Akira.
[06:26] Riku
Wait... you know Nada-san?
[06:29] Akira
Yeah. He got me into playing rugby.
[06:33] Nada
We attended the same middle school.
You're on the team, too?
[06:36] Riku
Yes. My name's Haruma Riku.
[06:39] Nada
I see.
[06:42] Riku
Nada Seiichiro-san,
[06:44] Riku
you used to captain the rugby team, right?
[06:46] Nada
Yeah.
[06:48] Riku
Forgive me for asking,
but why did you stop playing?
[06:52] Nada
I got injured in a game last winter.
[06:56] Nada
I pushed my body too hard against Sekirei.
[07:01] Nada
It is what it is. Nothing I can do about it.
[07:04] Akira
Your body's healed, hasn't it?
[07:06] Nada
I have no problems in my day-to-day life,
but sports are a no-go.
[07:14] Nada
Sorry.
[07:15] Akira
Aren't you frustrated?
[07:17] Nada
I still feel some attachment to the sport,
but that part of my life is over.
[07:25] Riku
Nada-san, do you know why
the other third-years quit?
[07:31] Nada
Sorry, can't help you.
I don't know what happened to them.
[07:38] Riku
Ultimately, Nada-san aside, we're no closer
to finding out why the third-years quit.
[07:43] Akira
Man, that Seiichiro... What's his deal?
[07:47] Riku
He got injured. I'm sure he hates it, too.
[07:50] Akira
No, that's not what I meant.
[07:53] Akira
He was just kinda...
[07:55] Oguma
Hey, you two.
[07:59] Riku
Oguma-san?
[08:01] Oguma
I heard you went to see Nada-san.
[08:07] Oguma
I figure now's as good a time
as any to tell you everything.
[08:11] Oguma
I don't want anyone listening in,
so let's head off campus.
[08:15] Oguma
Do you mind tagging along?
[08:27] Oguma
As you know, the rugby
team has no third-years.
[08:32] Riku
Thank you.
[08:35] Oguma
It happened last winter...
[08:38] Oguma
After our game with Sekirei.
[08:42] Oguma
We were full of hope back then.
[08:45] Oguma
Nada-san had just become our new captain.
[08:48] Oguma
He was the team's talisman.
[08:52] Oguma
He shone like the sun, shooting rays
of hope into everyone's hearts.
[08:58] Oguma
At the winter tournament, we played
Sekirei in the semifinals and lost.
[09:08] Oguma
But the result wasn't important.
[09:13] Oguma
The real issue was Nada-san's injury.
[09:16] LEFT
Sekirei
[09:16] RIGHT
Soran
[09:18] Oguma
We managed to keep pace
with Sekirei in the first half.
[09:25] Oguma
We clung on as they attacked, then went
upfield to score. We did that over and over.
[09:33] Oguma
We had no idea Nada-san was shouldering
the heavy burden of carrying the team.
[09:41] Oguma
Because we were all pushed
beyond our limits, we didn't notice.
[09:55] Oguma
I remember it like it was yesterday:
the way Nada-san stopped Sekirei's charge,
[10:00] Oguma
and the way the crowd roared when he did it.
[10:18] (Flashback) Nada
Now... time for a counterattack.
[10:29] Oguma
Nada-san smiled before he collapsed.
[10:36] Oguma
It was a crushing defeat.
[10:38] Oguma
We could barely carry on after that.
[10:41] Oguma
After the game, we were told
Nada-san's injury was serious.
[10:44] Oguma
They didn't know if he could
ever come back from it.
[10:51] Oguma
The shock of seeing Nada-san
collapsing like that halved our roster.
[10:56] Oguma
Everyone in Nada-san's year quit.
[10:58] Riku
Why did you stay?
[11:03] Oguma
Oh, we stayed...
[11:06] Oguma
so that Nada-san had a team to come back to.
[11:10] Akira
I don't like it.
[11:14] Akira
We're talking about Seiichiro here.
[11:16] Akira
He couldn't play because he got injured. Fine.
[11:20] Akira
But has he really given up
on rugby without a fight?
[11:24] Oguma
He doesn't want anyone to see him suffer.
[11:27] Oguma
That's how he is.
[11:29] Akira
That's not the Seiichiro I know!
[11:36] Akira
He wouldn't let anything, not even
an injury, stop him from fighting.
[11:43] Akira
Without a single word of complaint,
[11:46] Akira
he did whatever it took
to stand on the field again.
[11:56] Akira
That's the kinda guy he was.
[11:59] Akira
Not someone who'd smile
while admitting defeat!
[12:13] Riku
I understand the situation.
[12:29] Shotani
So, did you get to talk
to the previous captain?
[12:32] Riku
Yeah.
[12:33] Horyu
So you know why there aren't any third-years?
[12:36] Riku
More or less.
[12:40] Horyu
Did something happen?
[12:42] Horyu
Akira-san's in a foul mood.
[12:44] Akira
He's hiding something, I know it.
[12:50] Riku
Even if he is, that's his decision.
[12:55] Riku
It's not our place to question it.
[12:57] Shotani
So after all that, nothing's been resolved?
[13:00] Riku
No, there is something we can do.
[13:05] Riku
Play a game.
[13:06] Akira
Against who?
[13:09] Riku
Sekirei.
[13:10] Horyu
What?
[13:11] Horyu
Why on earth would you
suggest playing Sekirei?
[13:14] Horyu
They're one of the Big Three,
and district champs.
[13:17] Riku
Even so, we're going to beat them.
[13:21] Shotani
Really? Sounds like it'll be a riot.
[13:31] Tori
Go! Hold out!
[13:34] Tori
Too slow! Move the ball faster!
[13:37] Tori
What are you doing?!
[13:38] Tori
Look at your teammates!
[13:41] Riku
Captain.
[13:43] Riku
Could you gather the team up
after practice today?
[13:48] Tori
What?
[14:03] Tori
Haruma, why did you want a team meeting?
[14:07] Riku
I've scheduled a practice game
for next weekend.
[14:10] Tori
What?
[14:11] Riku
We will be playing Sekirei Academy.
[14:19] Club
Sekirei Academy?
[14:21] Club
The invincible champions?
[14:23] Club
Those guys?
[14:24] Tori
Haruma! What do you think you're playing at?!
[14:30] Tori
Sekirei? Do you understand what that means?!
[14:34] Riku
Yes. Last winter, this team suffered
a crushing defeat at the hands of Sekirei.
[14:41] Riku
Because of that, all the
third-years on the team quit.
[14:48] Tori
You knew all that, and still...
[14:50] Tori
Haruma!
[14:51] Oguma
Hey, you mustn't...
[14:54] Riku
It's all right.
[14:57] Riku
Akira.
[14:59] Riku
Why do you practice?
[15:01] Akira
Huh? Isn't it obvious? To win.
[15:06] Riku
Yes, that's right.
[15:08] Riku
Practicing hard isn't enough.
[15:11] Riku
We need to win something.
[15:14] Tori
Let's say you're right, for argument's sake...
[15:16] Tori
Why Sekirei?! That team...
[15:24] Tori
There's no way we can beat them.
[15:28] Oguma
Haruma-kun, I didn't tell you all
that yesterday for you to do this.
[15:33] Rando
We should beat some other team
before taking on Sekirei.
[15:37] Oguma
We have to take it one step at
a time to build up our confidence.
[15:41] Rando
That's why Tori came up with
such a tough practice regimen.
[15:46] Oguma
It may be hard,
but it'll give us the best results.
[15:51] Riku
Are you going to carry on
lying to yourselves?
[15:57] Riku
Are you and your captain going to hide your
wounds and just keep running on the spot?
[16:03] Rando
What do you know?!
[16:06] Riku
I know.
[16:09] Riku
This team, me... We're the same.
[16:12] Rando
The same?
[16:18] Riku
I stopped playing rugby
because I wasn't athletic.
[16:24] Riku
I know how one big loss can
become a wound that festers.
[16:33] Riku
There's only one way
to heal a wound like that.
[16:36] Riku
By winning.
[16:41] Riku
By challenging the team you lost to.
SIGN Practice Game Request
SIGN School Name
SIGN Soran High School
SIGN Desired Location
SIGN Sekirei Academy Field
SIGN Desired Number of Games
SIGN One full game
SIGN School Name
SIGN Soran High School
SIGN Desired Location
SIGN Sekirei Academy Field
SIGN Desired Number of Games
SIGN One full game
[16:49] Tori
You're right. Challenging and
beating Sekirei would do the trick.
[16:55] Tori
But Soran couldn't even beat them
with him on the team.
[17:02] Tori
After that loss, we went through the motions.
[17:07] Tori
We said to ourselves
we'd beat Sekirei someday,
[17:11] Tori
but we doubted we ever truly could.
[17:15] Tori
That's when you guys showed up.
[17:19] Tori
We thought, with you on the team,
we might be able to win after all.
[17:25] Riku
We might... be able to win?
[17:28] Tori
Yeah. It's not a done deal.
[17:31] Tori
But it still gave me hope.
[17:34] Tori
I don't want that hope to turn into despair.
[17:37] Tori
I don't want you to go through that.
[17:40] Rando
Tori, you...
[17:44] Riku
It's all right, captain.
[17:47] Riku
Our spirits won't be broken.
[17:57] Riku
And what's more, we're going to win.
[18:01] Tori
Are you saying you think we can beat Sekirei?
[18:07] Riku
I'll make sure we win.
[18:16] Riku
To do that, I need your strength.
[18:19] Riku
If you stay scared of Sekirei, this team
will just keep groping about in the dark.
[18:24] ---
Applicant Name:
Haruma Riku
[18:30] Rando
What should we do?
[18:32] Rando
Will you back down after that speech?
[18:34] Oguma
Let's win. It's not about
whether we can or can't.
[18:37] Oguma
It's about whether or not we want to.
[18:42] Tori
There can be only one answer!
[18:44] Tori
I obviously want to win!
[18:52] Tori
Get ready, you guys!
[18:55] All
Yeah!
[18:56] Tori
We'll accept this game against Sekirei!
SIGN Applicant Name:
Fuyuhara Tori
Applicant Name:
Haruma Riku
[19:03] Tori
It's not our style to live in fear!
[19:06] Tori
Let's win!
SIGN Tori
SIGN We're playing Sekirei. Away game.
SIGN Tori
SIGN We're gonna beat 'em!
[19:29] ---
Sekirei
Academy
[19:35] Sekirei
On the topic of next weekend's game...
[19:38] Club
Captain!
[19:39] Sekirei
We're in the middle of a regulars' meeting.
[19:42] Club
M-My apologies.
[19:45] Club
But we just received
a request for a practice game.
[19:48] Sekirei
Okay, let me see.
SIGN Applicant Name:
Fuyuhara Tori
Applicant Name:
Haruma Riku
SIGN Applicant Name:
Fuyuhara Tori
Applicant Name:
Haruma Riku
SIGN Applicant Name:
Fuyuhara Tori
Applicant Name:
Haruma Riku
[20:05] Sekirei
Haruma... Riku...
[21:40] Riku
So, we're playing Sekirei.
[21:42] Akira
I'm itching to get stuck in.
[21:44] Both
Next time: "Failing and Overcoming."
SIGN Failing and Overcoming
SIGN m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
[21:47] Akira
Who's my opponent?
SIGN Try Knights
SIGN Rugby Lesson!
[21:51] Both
Try Knights!
[21:52] Ohata
Rugby Lesson!
SIGN Scrum
SIGN Scrum
[21:55] Rando
This week's topic is scrums.
[21:57] Oguma
That's where I show my stuff.
[22:01] Ohata
Rugby conjures up images of players
pushing against each other in a scrum.
[22:05] Oguma
It's what rugby is known for.
[22:10] Ohata
The forwards on both teams interlock arms
[22:12] Ohata
to make sure their half of the
scrum doesn't collapse, and push.
[22:18] Oguma
The scrum-half feeds
the ball into the tunnel.
[22:22] Rando
And everyone pushes to get the ball.
[22:22] ---
Tunnel
[22:22] ---
Tunnel
[22:23] ---
Tunnel
[22:25] Ohata
Players get the ball out using
their feet, not their hands.
[22:28] Oguma
When the ball exits someplace
other than the tunnel,
[22:31] Oguma
or the player at the back
gets the ball, the scrum is over.
[22:36] Ohata
Intentionally collapsing the scrum
is dangerous, so you mustn't do it.
[22:41] Oguma
We'd better be careful, too.
SIGN Scrum
[22:45] Rando
Let this year be the Year of Rugby. Let's try!
E4 - Failing and Overcoming
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
Sekirei
Academy
[00:10] Suruga
On the topic of next weekend's game...
[00:13] Member
Captain!
[00:15] Suruga
We're in the middle of a regulars' meeting.
[00:17] Member
M-My apologies.
[00:20] Member
But we just received
a request for a practice game.
[00:23] Suruga
Okay, let me see.
SIGN Applicant Name:
Fuyuhara Tori
Applicant Name:
Haruma Riku
SIGN Applicant Name:
Fuyuhara Tori
Applicant Name:
Haruma Riku
[00:41] Reo
Haruma... Riku...
[00:56] Reo
With our crimson blades and
champion spirit, all fall before us.
[01:03] Reo
Let us take to the field, Sekirei Rote Ritters.
[01:08] All
For victory!
SIGN Sekirei
SIGN Tomei
[01:17] Member A
Stop them! Quick!
[01:21] Setsuya
What an eyesore.
[01:33] Reo
Here we go.
[01:43] Setsuya
Impressive, my lord.
SIGN Sekirei
SIGN Tomei
SIGN m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
SIGN Failing and Overcoming
[03:25] ---
Sekirei
Academy
[03:31] ---
Sekirei's Captain Asamiya Reo
[03:34] Setsuya
Magnificent...
[03:43] Setsuya
I must refine myself if
I wish to remain at my lord's side.
[04:01] Setsuya
I cannot let him see me disgrace myself.
[04:07] Suruga
Setsuya.
[04:09] Setsuya
Yes?
[04:10] Suruga
Reo wants to see you.
[04:12] Setsuya
The captain wants... to see me?
[04:21] Reo
In the upcoming game with Soran High School,
[04:24] Reo
I want you to lead out our second string.
[04:27] Setsuya
I shall do as you command, Captain.
[04:30] Suruga
We are counting on you, Setsuya.
[04:33] Suruga
You are the only one who can do this.
[04:35] Setsuya
Yes, sir.
[04:40] Tori
It's time.
[04:42] Riku
Yeah.
[04:44] Tori
All right!
[04:46] Tori
Let's go beat the crap out of Sekirei!
[04:48] All
Yeah!
[05:08] Akira
So this is Sekirei, huh?
[05:10] Riku
You'd better not snap at our opponents.
[05:12] Akira
I won't!
[05:14] Tori
Hey, keep it down.
[05:17] Rando
You're just making it worse.
[05:20] Oguma
Surely not...
[05:23] Tori
Jeez, it's same story, different
school with you two, isn't it?
[05:25] Horyu
Come on, guys, please don't argue.
[05:27] Riku
Couldn't agree more. Don't be so rude.
[05:30] Akira
You're the one who can't
keep his mouth shut!
[05:30] Shotani
This gets rid of the tension,
so it's all good.
[05:32] Setsuya
Welcome, Soran High School.
[05:36] Setsuya
I have been asked to
welcome you to our school.
[05:39] Setsuya
My name is Katashiro Setsuya.
[05:44] Setsuya
I hope today will be fruitful
for both of our teams.
[05:49] Tori
Oh, thanks for—
[05:49] Setsuya
That being said...
[05:51] Setsuya
Apart from myself,
our first string is out for the day.
[05:54] Setsuya
So you will play our second string.
[05:57] Tori
Second string?
[05:58] Setsuya
Yes.
[05:59] Setsuya
I believe it will make for a better game.
[06:03] Tori
I see. So you're disrespecting a team
that came all the way here to play you?
[06:08] Setsuya
It would be more disrespectful
if we fielded a full-strength team.
[06:16] Tori
What's his problem?!
[06:18] Tori
Does he want to throw down?!
[06:20] Tori
Dammit!
[06:22] Riku
Everyone else is on their second string.
[06:25] Riku
He's the only first-string guy they're fielding.
[06:33] Riku
It's probably a pride thing.
[06:36] Rando
It's more than a little offensive...
[06:39] Tori
Hey, Haruma! Were you hoping
we'd play their second string?
[06:44] Riku
Yes. I scheduled the game on a day
their first string would be out.
[06:49] Tori
You planned this? You're unbelievable.
[06:54] Akira
Hmph, I thought we were finally
gonna get to play an actual game...
[06:58] Riku
This is Sekirei's second string.
[07:00] Riku
They're way stronger than
most schools' first string.
[07:04] Riku
Underestimate them at your peril.
[07:19] Tori
We'll teach their second string
not to underestimate us.
[07:23] Tori
Everyone, keep your cool out there.
Don't let your guard down.
[07:27] Tori
Haruma, you'll decide how we utilize Akira.
[07:31] Tori
All right!
[07:32] Tori
We soar into the azure!
We glide through every storm!
[07:36] All
Let's go, Soran!
[07:38] All
Azul Nova!
[07:40] All
Yeah!
[07:48] Setsuya
They seem rather excited.
[07:51] Member A
Uh, shouldn't we do something too?
[07:58] Setsuya
Certainly not.
[08:01] Setsuya
Sekirei's huddles are a sacred ritual.
[08:05] Setsuya
If you wish to participate in one,
get picked for the first team.
[08:08] Setsuya
Now then, Sekirei Rote Ritters...
[08:13] Setsuya
Let us take to the field.
[08:32] Setsuya
You have failed.
[08:51] Horyu
All right.
[08:53] Setsuya
You have good game sense...
[08:59] Setsuya
but you have still failed.
[09:07] Riku
No! Don't press!
[09:11] Setsuya
Oh?
SIGN Soran
SIGN Sekirei
SIGN Soran
SIGN Sekirei
SIGN Soran
SIGN Sekirei
[09:40] Setsuya
What a shame. It appears that this
game will be a waste of time, after all.
[09:55] Riku
This isn't good.
[10:08] Rando
Tori!
[10:17] Tori
Damn!
[10:27] Shotani
You guys are getting way too worked up.
[10:31] Setsuya
Oh? You look like you might be a challenge.
[10:52] Shotani
Huh?
[10:53] Setsuya
You almost got me.
[11:03] Nada
Tori...
[11:07] Oguma
You won't get past me!
[11:11] Setsuya
You have failed.
[11:36] Setsuya
You have failed.
SIGN Soran
SIGN Sekirei
[11:55] Setsuya
I was unsure how good they would be,
but it seems I had nothing to worry about.
[11:59] Setsuya
I have no idea what the captain saw in them.
[12:05] (Flashback) Suruga
We are counting on you, Setsuya.
[12:07] (Flashback) Suruga
You are the only one who can do this.
[12:10] (Flashback) Setsuya
Yes, sir.
[12:12] (Flashback) Reo
There was an interesting name
on their request.
[12:15] (Flashback) Reo
If you are able to defeat them,
then that will be that, but...
[12:20] (Flashback) Setsuya
As you wish. You needn't say any more.
[12:23] (Flashback) Setsuya
Everything I do...
[12:26] (Flashback) Setsuya
I do it for you, my lord.
[12:37] Setsuya
My lord saw something in you.
[12:40] Setsuya
Surely you will not let it
end like this, Azul Nova?
[13:00] ---
Sekirei
Academy
[13:10] Oguma
We can't let them score again!
[13:19] Shotani
Okay, you're really pushing your luck now.
[13:28] Tori
At this rate, we're gonna lose.
[13:34] Rando
Tori!
[13:45] Rando
Damn!
[13:54] Riku
This isn't going well for us.
[13:57] Akira
They scored two tries. I'd figured.
[14:00] Riku
Not that.
[14:02] Riku
I mean the captain and his wingmen.
[14:05] Riku
The way they got left for dust early on
has gotten under their skin.
[14:08] Riku
They're panicking.
[14:12] Akira
If you're bringing it up,
that means you have an idea, right?
[14:20] Riku
Yeah. The two of us are going to
get us out of this rut.
[14:24] Akira
That's what I like to hear.
[14:28] Riku
Let's go. Strategy #3.
[14:34] (Flashback) Akira
Sekirei Academy, huh?
Things are starting to look up.
[14:38] (Flashback) Akira
I'm itching to play them.
[14:41] (Flashback) Akira
So... what are our chances?
[14:47] (Flashback) Riku
About 30 percent.
[14:49] (Flashback) Akira
That's so low!
[14:52] (Flashback) Riku
If we stick to our usual tactics, that is.
[14:55] (Flashback) Riku
But we can flip those odds.
[14:58] (Flashback) Riku
You and me.
[15:01] (Flashback) Riku
This is our true trump card. Our playbook.
[15:14] (Flashback) Riku
At first, my plays were
dictated by your movement.
[15:17] (Flashback) Riku
But I should be the one
deciding where the ball goes.
[15:21] (Flashback) Akira
This is gonna be a real headache...
[15:24] (Flashback) Riku
It'll be easier to take the ball downfield
[15:27] (Flashback) Riku
if I kick it away from our opponents.
[15:30] (Flashback) Riku
Let's go.
[15:36] (Flashback) Riku
Keep your eye on the ball!
Don't just rely on your instincts!
[15:40] (Flashback) Akira
I know already!
[15:45] (Flashback) Riku
You have to match my timing!
[15:55] (Flashback) Akira
I overran it last time, but this time...
[16:02] (Flashback) Riku
Run like you mean it!
[16:08] (Flashback) Riku
It was better than this
the first time we teamed up.
[16:12] (Flashback) Akira
It'd be faster if I just
picked up the ball and ran.
[16:17] (Flashback) Riku
We're using this tactic because
that won't be enough to win.
[16:20] (Flashback) Tori
You seem to be struggling over here.
[16:23] (Flashback) Rando
Maybe Akira's not suited
to such a complicated tactic.
[16:28] (Flashback) Oguma
He tends to just charge
straight at his opponents.
[16:33] Riku
Wait... Is that what's wrong?
[16:38] (Flashback) Riku
Could you guys help us practice for a bit?
[16:57] Riku
There!
[17:21] Tori
Haruma!
[17:24] Both
This is it!
[17:25] Riku
Ready?
[17:27] Akira
It's better than rolling over.
[17:34] Riku
Now, look to the heavens.
[17:38] Riku
Playbook tactic #3!
[17:51] Setsuya
In front of you!
[18:06] Setsuya
A surprise attack utilizing #13's speed.
[18:09] Setsuya
A rather good plan, I must say.
[18:11] Setsuya
If I was not here, it might even have worked.
[18:20] Setsuya
What speed!
[18:26] Riku
That's it. Show them all.
[18:35] Riku
Show them...
[18:39] Riku
...your strength.
[18:45] Tori
Hell yes!
SIGN Soran
SIGN Sekirei
[19:02] Tori
Nice one!
[19:15] Riku
Okay, our counterattack starts now.
[19:25] Tenkawa
Arimura, why are we watching this game?
[19:29] Tenkawa
The Crimson King isn't even here.
What's the point?
[19:40] Arimura
I finally found you...
[19:43] Arimura
Asamiya...
[19:47] Arimura
Riku-kun.
[21:21] Riku
Our counterattack starts here.
[21:22] Akira
Yeah! Let's pound them into the dirt.
[21:25] Riku
Don't underestimate them.
[21:26] Riku
Sekirei won't take this lying down.
[21:28] Akira
Will they send 30 guys to take us down?
[21:30] Riku
That'd be against the rules.
[21:32] Akira
Will they make shadow clones?
[21:33] Riku
Humans can't do that.
[21:35] Akira
Will they transform into wolves?
[21:37] Riku
You're one to talk.
[21:38] Akira
Will they use eye-catching tactical play?
[21:40] Riku
You suddenly went all sensible...
[21:42] Akira
Next time:
SIGN m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
SIGN Opposition and Oaths
[21:43] Both
"Opposition and Oaths!"
[21:45] Riku
We will overcome Sekirei.
SIGN Try Knights
SIGN Rugby Lesson!
[21:50] Both
Try Knights!
[21:52] Ohata
Rugby Lesson!
SIGN Forwards
SIGN Backs
SIGN Forwards
SIGN Backs
[21:54] Tori
Today, we'll be talking about
the forwards and the backs.
[21:58] ---
Forwards
[21:58] ---
Backs
[21:58] Ohata
The forwards are the eight
players who form the scrum.
[22:02] Tori
Their primary job is to get the ball.
[22:05] Tori
Most forwards are large physically.
[22:08] Riku
On our team, Oguma-senpai,
Shotani, and Horyu are forwards.
[22:14] Ohata
Next up, the backs.
[22:17] Ohata
The backs are the players
who position themselves
[22:20] Ohata
behind the scrum and get ready to attack.
[22:24] Riku
They execute the runs, passes, and kicks
that are pivotal to offensive plays.
[22:31] Tori
Haruma, Akira, Soya, and me are all backs.
[22:36] ---
Forwards
[22:36] ---
Backs
[22:37] Riku
Broadly speaking, forwards
defend and backs attack.
[22:41] Ohata
That's right. Almost the
exact opposite of soccer.
SIGN Forwards
SIGN Backs
[22:46] Tori
Let this year be the Year of Rugby. Let's try!
E5 - Opposition and Oaths
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Reo
Do you wish to continue?
[00:25] Reo
A wise choice.
[00:29] Reo
We're leaving.
SIGN m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
SIGN Opposition and Oaths
[02:12] Riku
Now, look to the heavens.
[02:31] Setsuya
A surprise attack utilizing #13's speed.
[02:35] Setsuya
A rather good plan, I must say.
[02:37] Setsuya
If I was not here, it might even have worked.
[02:45] Setsuya
What speed!
[02:51] Riku
That's it. Show them all.
[03:00] Riku
Show them...
[03:05] Riku
...your strength.
[03:11] Tori
Hell yes!
[03:21] Tori
Nice one!
[03:24] Tori
It's comeback time!
[03:26] All
Yeah!
[03:29] Setsuya
What a fool I have been!
[03:33] Setsuya
I forgot my lord's words and
underestimated my opponent!
[03:47] Akira
Over here!
[03:52] Sekirei
A cut-out pass?
[03:56] Rando
Seriously? Talk about audacious, Haruma.
[04:00] Riku
If their attention's elsewhere,
it creates an opening.
[04:06] Riku
Time to dazzle them with our tactical play.
[04:11] Arimura
So what are you gonna show me,
[04:14] Arimura
Asamiya Riku-kun?
[04:22] Shotani
Nice, Rikkun.
[04:30] Shotani
Crap!
[04:32] Sekirei
All right.
[04:34] Sekirei
What?
[04:36] Shotani
You won't lose me that easily.
[04:42] Akira
Man, that was close.
[04:50] Riku
All yours.
[04:52] Oguma
I got this.
[05:12] Tori
Good eyes, bro.
[05:14] Riku
Right back at you, captain.
[05:15] Tori
Well, I can't let you guys brag that
you won this by yourselves, can I?
[05:19] Tori
Use us any way you want, Riku.
[05:26] Setsuya
The second string are but
boys who failed to become knights.
[05:29] Setsuya
Therefore, my only option is
to rely on my own strength to win.
[05:37] Tori
Stop him!
[05:41] Shotani
You're mine.
[05:45] Shotani
What?
[05:50] Setsuya
You've got good instincts, but you're naive.
[05:55] Shotani
Damn. I thought I had him.
SIGN Soran
SIGN Sekirei
[06:05] Riku
We're one step short
of taking them down.
[06:08] Riku
In order to end it...
[06:11] Riku
Akira, can you beat Katashiro Setsuya?
[06:14] Akira
Where'd that come from?
[06:17] Riku
We've fought to a standstill.
[06:19] Riku
The best way to end it is a
one-on-one between the star players.
[06:23] Akira
Music to my ears.
[06:24] Riku
However...
[06:26] Riku
If you lose, it's all over.
[06:30] Riku
Can you beat him?
[06:32] Akira
Who do you think you're talking to?
[06:34] Akira
I've been waiting for you to say those words.
[06:40] (Flashback) Riku
Simply beating Sekirei isn't enough.
[06:45] (Flashback) Riku
Show them your strength.
[06:48] (Flashback) Akira
Now you're talking my language.
[06:58] Riku
Okay, Akira...
[07:02] Riku
It's time to end this!
[07:07] Setsuya
My lord commanded me
to test their strength.
[07:12] Setsuya
Even so, losing this game
would be unacceptable!
[07:15] Setsuya
I swear on the pride of Sekirei...
[07:17] Setsuya
and on this life I have dedicated to my lord...
[07:23] Setsuya
I will stop you!
[07:26] Setsuya
Right.
[07:28] Setsuya
Success!
[07:33] Akira
I already know how fast you are.
[07:36] Akira
I'll gobble you up, spit you out,
and keep on running.
[07:39] Riku
And that's...
[07:41] Riku
...checkmate.
[07:56] Shotani
Finders keepers.
[08:09] Tori
Nice, Oguma!
[08:11] Riku
Go for it!
SIGN Soran
SIGN Sekirei
[08:29] Setsuya
This... This cannot be happening...
[08:44] Tori
The champions... the Rote Ritters...
[08:53] Akira
Hey! You just gonna watch
even though you're back now?
[08:57] Akira
Are you happy to see your team lose?
[09:01] Reo
Do not take the bait.
[09:03] Reo
There is only one play left.
The game is over.
[09:07] Suruga
But, Reo...
[09:08] Reo
I know. If the goal is not winning, but to
demonstrate the gulf in skill between us,
[09:14] Reo
then I shall take the field.
[09:21] Setsuya
My lord, I offer my sincerest apologies.
[09:23] Reo
You underestimated the opposition.
[09:27] Reo
It is a bad habit of yours.
[09:29] Reo
Watch from the sidelines.
[09:31] Setsuya
Y-Yes, my lord!
[09:35] Tori
He's arrived.
[09:37] Tori
The Commander of the Red Knights.
[09:39] Tori
Japan's top high school player.
[09:41] Tori
The Crimson King: Asamiya Reo.
[09:48] Reo
Should I gamble?
[09:52] Tori
Stop him! Get Asamiya Reo!
[09:57] Setsuya
Ah, my lord... You are magnificent...
[10:01] Suruga
He sees their movements
down to the millimeter.
[10:03] Suruga
No one on Soran is
good enough to stop him.
[10:07] Akira
Sweet.
[10:09] Akira
Now this is worthwhile prey!
[10:13] Akira
I've been wanting to put you in your place!
[10:26] Riku
This is my chance.
[10:28] Riku
It can only be now,
right after he's sidestepped Akira.
[10:31] Riku
The direction, the timing... I see it all.
[10:35] Reo
Yes, that's exactly what
I expected you to do.
[10:41] Reo
I saw this future.
[10:48] Akira
You're not getting away, Asamiya Reo!
[11:03] Akira
Dammit!
[11:13] Tori
Nice work.
[11:22] Setsuya
Captain, your towel.
[11:27] Suruga
Did you show them the gulf
in skill between us and them?
[11:29] Reo
Yes. However...
[11:32] Reo
their spirit remains unbroken.
[11:51] Reo
There is no path open to you here.
[11:54] Reo
Is that not what I told you?
[11:56] Reo
Why have you returned?
[12:01] (Flashback) Reo
There is no path open to you here.
[12:09] Riku
I've returned to show you
how wrong you were,
[12:12] Riku
Brother.
[12:44] (Flashback) Reo
There is no place for you here.
[12:51] Tori
We fought well today.
[12:54] Tori
We seized victory together.
[12:56] Tori
We'll keep aiming for the top.
[13:01] Tori
But...
[13:02] Tori
Take tomorrow off.
[13:03] Tori
Get some rest, you hear?
[13:15] Tori
Riku.
[13:18] Tori
Do you have a minute?
[13:24] Tori
Is it true that Asamiya Reo
is your brother?
[13:29] Riku
Yes.
[13:32] Horyu
I-It's true?
[13:34] Shotani
What? Really?
[13:38] Rando
But why don't you have the same surname?
[13:41] Rando
Oh, uh, I didn't mean to...
[13:43] Riku
No, it's fine. Our parents divorced.
[13:46] Riku
But that's all in the past.
[13:49] Oguma
Well, that's a surprise. I had no idea.
[13:53] Tori
Me neither.
[13:54] Shotani
But he looks absolutely nothing like you.
[13:58] Riku
We looked more alike
when we were younger.
[14:02] Rando
So you hadn't seen him in a while?
[14:04] Riku
Yeah. Today was the first time since
our parents got divorced two years ago.
[14:09] Riku
I quit rugby around that time, too.
[14:11] Tori
Did you quit rugby because of
something Asamiya Reo did?
[14:20] Tori
What is it?
[14:26] Riku
My father used to play for the national team.
[14:31] Riku
My brother and I wanted to be like him,
and we grew up playing rugby.
[14:36] Riku
In grade school, both of us
were touted as future stars.
[14:40] Riku
The expectation was that we'd end up
wearing Japan's colors, just like our father.
[14:45] Riku
But... it wasn't to be.
[14:50] Riku
My brother grew taller
and got stronger physically.
[14:55] Riku
But I didn't.
[14:57] Riku
I slowly lost the ability to beat
players I'd once left for dust.
[15:04] Riku
Despite that, my tactical play made
up for my physical shortcomings.
[15:08] Riku
But two years ago...
[15:16] Riku
Fortunately, it wasn't serious
enough to end my rugby career,
[15:20] Riku
but I couldn't play for a time.
[15:27] (Flashback) Reo
There is no path open to you here.
[15:32] (Flashback) Reo
You will never make it as a player.
[15:39] Riku
I had begun to sense
that I'd peaked as a player.
[15:44] Tori
Riku.
[15:46] Riku
So I stopped playing rugby.
[15:48] Riku
To be honest, I never
intended to pick it up again.
[15:52] Riku
But whatever my reason for quitting,
I've returned to rugby
[15:56] Riku
so I can prove him wrong
when he said I didn't belong.
[16:00] Riku
To do that...
[16:03] Riku
I must defeat Asamiya Reo.
[16:07] Riku
If we don't, we'll never reach the top.
[16:09] Riku
Today's game should've taught you that.
[16:13] Akira
Huh. We finally agree for once.
[16:17] Riku
Yeah. Hell must have frozen over.
[16:21] Tori
You're right. We have to
come up with a way to deal with him.
[16:26] Shotani
If we're gonna play this sport,
I want us to be the very best.
[16:29] Rando
And we'll have to beat him eventually.
[16:31] Oguma
Yeah.
[16:33] Horyu
But with Riku-san and Akira-san on the team,
I'm starting to feel like we can do this.
[16:38] Tori
We've improved a lot since
our last game with Sekirei.
[16:43] Riku
Yes. It may have been their second string,
but it was still Sekirei, and we beat them.
[16:47] Riku
That has helped this team
get over last year's defeat.
[16:51] Riku
And...
[16:55] Riku
I will also move forward.
[16:57] Riku
To do that, I have to beat Asamiya Reo.
[17:00] Riku
I must defeat Sekirei Academy.
[17:02] Tori
Yeah. Sekirei will play their
first string in the tournament.
[17:07] Tori
We'll have to actually beat them next time.
[17:11] Akira
Sounds good. I'm pumped.
[17:54] Riku
Akira.
[17:57] Riku
What are you doing up this late?
[17:59] Akira
I could ask you the same thing.
What are you doing out here?
[18:04] Riku
Nothing. Does it matter?
[18:07] Akira
What does that mean?
[18:09] Riku
Unlike you, I have a lot to think about.
[18:13] Akira
Shut it.
[18:17] Akira
Thinking about today's game?
[18:21] Akira
Huh. Looks like I guessed right.
[18:24] Riku
You are, too.
[18:27] Akira
Well, yeah.
[18:32] Akira
I was so close...
[18:36] Riku
And yet, so far away.
[18:40] Riku
That's the summit.
[18:42] Akira
Bring it on.
[18:44] Akira
The stronger the prey, the better the hunt.
[18:47] Riku
You really are a wild beast, aren't you?
[18:48] Akira
Yeah, I'll gobble him up.
[18:50] Akira
I've been chasing him this whole time.
[18:53] Riku
I see.
[18:54] Akira
It's the same for you, isn't it?
[18:56] Riku
I suppose.
[18:59] Akira
What's up?
[19:01] Riku
When we were younger, me and
my brother practiced together a lot.
[19:05] Riku
We were good partners and rivals
who built each other up.
[19:10] Riku
But I never beat him, not even once.
[19:14] Riku
We did countless one-on-ones,
[19:16] Riku
but my brother was always
the one left standing.
[19:18] Akira
What's this now?
Where'd all your confidence go?
[19:22] Riku
But this time...
[19:23] Riku
I'm not alone.
[19:26] Riku
You have to help me.
[19:30] Akira
I don't like being ordered around,
but what can you do?
[19:34] Akira
If it means beating that guy,
I'll do anything.
[19:39] Riku
You've got a one-track mind.
[21:20] Akira
I'm gonna hunt down Asamiya Reo.
[21:23] Riku
That's the spirit.
[21:24] Akira
And I'll gobble up everyone else, too!
[21:26] Riku
That's the spirit.
[21:28] Akira
So who is "everyone else," exactly?
[21:30] Riku
There might be guys out there
with better physiques than even you.
[21:35] Riku
Though I doubt any of them is going to
start digging in to meat on the bone.
[21:39] Akira
Well, you're the only guy who
threatens to stick collars on people!
[21:42] Riku
Next time:
[21:43] ---
m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
[21:43] ---
Cleansing and Conflict
[21:43] Both
"Cleansing and Conflict!"
[21:46] Akira
Whoever you are, bring it on!
SIGN Try Knights
SIGN Rugby Lesson!
[21:51] Both
Try Knights!
[21:52] Ohata
Rugby Lesson!
SIGN Kicks
SIGN Kicks
[21:55] Reo
Today, we're talking about kicks.
[21:57] Riku
They're an invaluable way to score points.
[22:00] Ohata
In rugby, it's not only tries that
score points. Kicks can as well.
[22:07] Reo
Get it between the goalposts....
[22:11] Riku
...and above the crossbar.
[22:15] Ohata
You score points if you kick
the ball through that area.
[22:22] Ohata
A kick is worth either two or three points.
SIGN POINTS
[22:28] Reo
A conversion—the kick after a try—
is worth two points.
SIGN POINTS
SIGN Conversions (after try)
[22:31] Riku
Any other kick scored during
a game is worth three points.
SIGN All other kicks
[22:36] Reo
You should go for them
when you get the chance.
[22:39] Ohata
The important thing to remember
[22:40] Ohata
is the points you get for a kick
depends on the situation.
SIGN Kicks
[22:45] Both
Let this year be the Year of Rugby. Let's try!
E6 - Cleansing and Conflict
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:48] Tori
The tournament starts
right after summer break!
[00:51] All
Yeah!
[01:02] Tori
We'll crush everyone and go to nationals!
[01:06] All
Yeah!
[01:08] Tori
Crimson King's a nobody! We're the strongest!
[01:12] All
Yeah!
[01:27] Akira
The vibe's totally different
now we've won a game.
[01:29] Riku
Yeah. We've cleared a major hurdle.
[01:35] Akira
The next time we play them,
I'll make sure I beat him.
[01:41] Riku
With how you are now,
that might be a tall order.
[01:45] Riku
Emphasis on the now.
[01:50] Akira
What's your plan?
[01:52] Riku
A training camp.
SIGN m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
SIGN Cleansing and Conflict
[03:51] Tori
Don't get pushed back!
[03:55] Tori
Put your backs into it!
[03:58] Tori
Don't throw in the towel!
[03:59] All
Yeah!
[04:06] Tori
Go!
[04:11] Tori
Next!
[04:17] Tori
Hit it hard! Don't be scared!
[04:23] Akira
Riku.
[04:24] Akira
How's this any different
from our regular sessions?
[04:29] Riku
The regimen may be the same,
but the duration and surroundings aren't.
[04:34] Riku
As a result, the session is more intense.
[04:38] Akira
You reckon?
[04:42] Riku
But I do have a few thoughts on the matter.
[04:45] Akira
What's up?
[04:48] Riku
Shall we play a game?
[04:50] Akira
Sounds good to me.
[05:03] Tori
Riku, is there some reason
you divided us up into these teams?
[05:08] Riku
Yes. I figured it would
highlight our problem areas.
[05:15] Akira
Bring it on.
[05:24] Tori
He's coming.
[05:39] Tori
You can't stop Akira that easily.
[05:42] Riku
Yes. After all, he never lets up,
and leaves nothing on the table when he plays.
[05:47] Riku
That said, Akira isn't our only attacker.
[05:55] Shotani
Gotcha.
[06:03] Oguma
Incredible.
[06:05] Shotani
Even if it's you, Kuma-chan-senpai...
[06:19] Riku
Oguma-senpai.
[06:21] Riku
Shotani makes a lot
of broad, showy movements.
[06:25] Riku
Don't be fooled by them.
[06:26] Riku
Concentrate on what his
lower half's doing instead.
[06:29] Oguma
What?
[06:33] Tori
Riku's advice is usually on point.
[06:35] Tori
Take it to heart.
[06:38] Oguma
Got it. I'll give it a shot.
[06:43] Shotani
Kuma-chan-senpai again?
[06:51] Oguma
You won't get past me.
[06:52] Shotani
What?
[06:57] Tori
Yes!
[06:59] Oguma
I'm impressed, Haruma.
[07:01] Oguma
I was able to stop him
when I did what you said.
[07:04] Shotani
Seriously, Rikkun?
You'll give them advice, but not me?
[07:10] Riku
Your movements are inefficient.
[07:13] Riku
You need to stop going overboard,
[07:15] Riku
and look at what your opponent's doing.
[07:18] Riku
When you go for a feint,
[07:20] Riku
move your head in the opposite
direction to where you intend to go.
[07:24] Shotani
I get what you're saying.
[07:27] Akira
I get it, yeah.
[07:40] Akira
You're the starting point
for all our attacks, Riku.
[07:45] Riku
You're finally starting to
understand basic tactics.
[07:49] Akira
'Cause you never shut up about 'em.
[07:55] Riku
You always go all out.
It certainly is intimidating.
[07:59] Riku
However...
[08:02] Rando
The ball's mine, Kariya.
[08:05] Riku
You can't catch someone after
you've put everything into a tackle.
[08:14] Akira
I thought I had him.
[08:17] Riku
It wasn't a bad tactic.
[08:19] Akira
Really?
[08:22] Riku
Offloading the ball was my only option.
[08:25] Akira
You countered me perfectly.
[08:28] Riku
Because I knew what you were going to do.
[08:31] Riku
That said, if you limit
your opponent's options,
[08:34] Riku
it's easier to counter.
[08:37] Riku
Whereas your opponent's more
likely to misread the situation
[08:40] Riku
if you keep them guessing.
[08:42] Riku
In other words, charging headlong
at someone isn't your only option.
[08:46] Akira
Seems you might be right.
[08:48] Tori
Riku! Akira! Get back over here!
[08:52] Riku
Come on. We've got a lot of training to do.
[09:31] Tori
Our training camp ends today.
[09:34] Tori
We've made real progress.
We're a lot stronger now.
[09:38] ---
Yeah!
[09:42] Tori
The time will come to show our strength.
[09:45] Tori
The tournament starts in two weeks.
[09:49] Tori
We will now announce
who's in our starting lineup.
[09:53] Tori
Riku.
[09:54] ---
Wing
[09:54] ---
Prop
[09:54] ---
Prop
[09:54] ---
Hooker
[09:54] ---
Lock
[09:54] ---
Lock
[09:54] ---
Flanker
[09:54] ---
Flanker
[09:54] ---
Number 8
[09:54] ---
Scrum-half
[09:54] ---
Fly-half
[09:54] ---
Center
[09:54] ---
Center
[09:54] ---
Wing
[09:54] ---
Fullback
[09:55] ---
Wing
[09:55] ---
Wing
[09:56] Riku
Okay...
[09:58] ---
Flanker
[09:58] ---
Wing
[09:58] ---
Wing
[09:58] ---
Fullback
[09:58] ---
Prop
[09:58] ---
Prop
[09:58] ---
Hooker
[09:58] ---
Lock
[09:58] ---
Lock
[09:58] ---
Flanker
[09:58] ---
Number 8
[09:58] ---
Scrum-half
[09:58] ---
Fly-half
[09:58] ---
Center
[09:58] ---
Center
[09:58] ---
Flanker
[09:58] Riku
Oguma-senpai will be the centermost
of our forwards, the hooker.
[09:58] ---
Flanker
[10:02] Riku
You're in charge of the scrums.
[10:04] Oguma
Gotcha. I'll defend the team.
[10:07] ---
Fullback
[10:07] ---
Flanker
[10:07] ---
Wing
[10:07] ---
Wing
[10:07] ---
Prop
[10:07] ---
Hooker
[10:07] ---
Lock
[10:07] ---
Lock
[10:07] ---
Flanker
[10:07] ---
Number 8
[10:07] ---
Scrum-half
[10:07] ---
Fly-half
[10:07] ---
Center
[10:07] ---
Center
[10:08] Riku
Shotani will play lock.
[10:08] ---
Flanker
[10:08] ---
Flanker
[10:09] ---
Prop
[10:09] ---
Fullback
[10:10] Riku
Support us with your height and versatility.
[10:13] Shotani
You can count on me.
[10:15] ---
Fullback
[10:15] ---
Prop
[10:15] ---
Flanker
[10:15] ---
Lock
[10:15] ---
Number 8
[10:15] ---
Wing
[10:15] ---
Wing
[10:15] ---
Prop
[10:15] ---
Hooker
[10:15] ---
Lock
[10:15] ---
Flanker
[10:15] ---
Scrum-half
[10:15] ---
Fly-half
[10:15] ---
Center
[10:15] ---
Center
[10:16] Riku
Horyu's our flanker.
[10:16] ---
Prop
[10:17] ---
Lock
[10:17] ---
Lock
[10:18] Riku
Your job is to lead the charge
and be first into the tackle.
[10:21] Horyu
Okay! I'll do my best.
[10:25] Riku
Our captain's in at scrum-half.
[10:27] Riku
And I'll play fly-half.
[10:29] ---
Wing
[10:29] ---
Wing
[10:29] ---
Fullback
[10:29] ---
Center
[10:29] ---
Prop
[10:29] ---
Prop
[10:29] ---
Hooker
[10:29] ---
Lock
[10:29] ---
Lock
[10:29] ---
Flanker
[10:29] ---
Flanker
[10:29] ---
Number 8
[10:29] ---
Scrum-half
[10:29] ---
Fly-half
[10:29] ---
Center
[10:30] Riku
Akira will play center.
It's the easiest place to attack from.
[10:30] ---
Center
[10:34] Akira
Yeah.
[10:35] Riku
Don't just do whatever you want.
Stick to the strategy.
[10:39] Akira
Yeah, yeah, I hear ya.
[10:42] Riku
Unbelievable.
[10:44] ---
Wing
[10:44] ---
Wing
[10:44] ---
Fullback
[10:44] ---
Prop
[10:44] ---
Prop
[10:44] ---
Hooker
[10:44] ---
Lock
[10:44] ---
Lock
[10:44] ---
Flanker
[10:44] ---
Flanker
[10:44] ---
Number 8
[10:44] ---
Scrum-half
[10:44] ---
Fly-half
[10:44] ---
Center
[10:44] ---
Center
[10:45] Riku
Rando-senpai's on the wing.
[10:47] Riku
Use your speed to score tries.
[10:49] Rando
Got it.
[10:51] ---
Center
[10:51] ---
Flanker
[10:51] Riku
As for the number eight...
[10:51] ---
Lock
[10:51] ---
Lock
[10:51] ---
Number 8
[10:51] ---
Scrum-half
[10:51] ---
Fly-half
[10:51] ---
Center
[10:52] ---
Center
[10:56] Tori
You haven't decided yet?
[10:58] Riku
No.
[11:01] Tori
In that case...
[11:03] Tori
let's hit up Nada-san.
[11:06] Riku
Are you sure?
[11:08] Tori
We're only going to talk to him.
[11:10] Tori
I have some things I want to tell him, too.
[11:13] ---
Number 8
[11:13] ---
Flanker
[11:13] ---
Lock
[11:13] ---
Lock
[11:13] ---
Scrum-half
[11:13] ---
Fly-half
[11:13] ---
Center
[11:13] ---
Center
[11:14] ---
Number 8
[11:14] ---
Flanker
[11:14] ---
Flanker
[11:14] ---
Flanker
[11:14] ---
Flanker
[11:14] Riku
That's it for the starters.
[11:18] Tori
We'll take it to them with this lineup.
[11:21] Tori
Sekirei isn't the only strong team
that will be at the tournament.
[11:25] Tori
There's also Shikuniyama,
the other Big Three team.
[11:28] Tori
And we can't underestimate
the other schools either.
[11:31] Tori
We'll crush all of them!
[11:36] Tori
And we'll come top of the pile!
[11:39] Tori
Let's go win!
[11:40] ---
Yeah!
[11:47] Oguma
Tori, why'd you suddenly change
your mind about Nada-san?
[11:52] Rando
Weren't we going to wait?
[11:55] Tori
I understand what you're
trying to say. It's just...
[11:59] Tori
Our team now isn't like it was before.
[12:03] Oguma
Yeah.
[12:04] Tori
I wanted to tell him that.
[12:07] Rando
And ask him to come back
as an afterthought?
[12:09] Tori
It's not an afterthought.
[12:12] Tori
To beat Sekirei and Shikuniyama,
we'll need his strength.
[12:16] Tori
After all, our goal is to win.
[12:26] ---
Shikuniyama
[12:26] ---
Momomine
[12:29] Shimabara
Let's have a good game.
[12:53] Shimabara
Surround the passer. Don't let him pass.
[12:59] Shimabara
Not hard enough.
[13:01] Shimabara
Move up!
[13:17] Captain
You're a strong side, for sure.
[13:19] Captain
But you won't beat us in the tournament.
[13:22] Shimabara
Yeah. Let's hope we both do well.
[13:25] LEFT
Shikuniyama
[13:25] RIGHT
Momomine
[13:41] Amagawa
Let's go.
[13:48] Player
Spread out!
[13:53] Arimura
Well, then... How should I win today?
[14:05] ---
Chatani
[14:05] ---
Kinosaka
[14:26] Amagawa
We're leaving.
[14:29] Arimura
Well, looks about right.
[14:54] Tori
Excuse us.
[15:04] Tori
Nada-san, we need to talk.
[15:09] Nada
Okay.
[15:18] Tori
Sorry for just showing up like this.
[15:21] Nada
It's fine. I'm glad I get
to talk to you guys again.
[15:27] Nada
How's the rugby team?
[15:29] Rando
Good. The members who are
still with us are having fun.
[15:33] Nada
I see.
[15:34] Oguma
Nada-san, you seem to be doing well.
[15:37] Nada
I guess.
[15:39] Tori
Nada-san, we beat Sekirei.
[15:44] Nada
Yeah, I heard.
[15:46] Tori
It was only their second string, though.
[15:49] Nada
What are you talking about?
It's still impressive.
[15:51] Tori
It is, isn't it? The moment
we won, I was overjoyed.
[15:56] Tori
I wanted to experience
that feeling with you again.
[16:05] Tori
Nada-san, I'll cut to the chase.
[16:09] Tori
Will you come back to the rugby team?
[16:13] Nada
You're fine without me.
[16:17] Nada
You beat Sekirei without me.
[16:20] Nada
The team's coming together well.
[16:23] Nada
A third-year returning now
would disrupt things.
[16:26] Tori
That's not true!
[16:28] Tori
Everyone would be over the moon
if you came back!
[16:33] Nada
I'm carrying an injury.
I'll never play like I did back then.
[16:38] Tori
Rugby is really fun for me right now.
[16:43] Tori
Practice is tough, but it's like
I can feel myself getting better.
[16:48] Oguma
Yeah.
[16:50] Tori
Honestly, I've never felt like this before.
[16:54] Rando
Talk about pouring your heart out.
[16:58] Tori
Play rugby with us again.
[17:02] Nada
Tori...
[17:04] Tori
Besides, this year's first-years
have got real spirit.
[17:22] Tori
They can be impudent,
selfish, timid, and bossy...
[17:29] Rando
A load of them don't listen to instructions.
[17:31] Nada
Sounds like there's a lot
of variety on the team.
[17:34] Tori
Yeah. They're all interesting guys.
[17:38] Tori
And one of them doesn't know who
to stick in the number eight role.
[17:44] Tori
Nada-san, you're the best number eight I know.
[17:50] Tori
Please lend them your strength.
[17:54] Nada
You've gotten stronger.
[18:04] Nada
I'm not that strong yet.
[18:08] Nada
The injury I suffered won't heal so easily.
[18:14] Nada
I don't mean my leg. I mean my heart.
[18:19] Nada
It seems to have affected me
more deeply than I thought it did.
[18:25] Nada
Where we are now is, I've quit rugby.
[18:33] Nada
Sorry.
[18:34] Tori
Nada-san...
[18:37] Rando
We made it even harder for him to return.
[18:39] Tori
That's not true.
[18:48] Tori
Riku.
[18:49] Tori
About Nada-san...
[18:53] Riku
How did it go?
[18:54] Tori
He's not coming back right away.
[18:57] Riku
I see.
[18:58] Tori
You could try to be a little disappointed...
[19:00] Riku
If you were gloomier, I would be too.
[19:04] Tori
What?
[19:06] Tori
Unbelievable.
[19:07] Tori
In any case, we'll have to keep winning
if we want to lure Nada-san back.
[19:12] Riku
Yes. That was always my intention.
[19:15] Tori
After all, he's part of
the Soran rugby team.
[19:31] ---
Substitutes
[19:35] Tori
All right.
SIGN Substitutes
SIGN Name
SIGN Nada Seiichiro
[19:37] Rando
You sure that's a good idea?
[19:39] Tori
Yeah, it's all good. After all, he's like us.
[19:44] Oguma
Like us?
[19:46] Tori
One loss became an open wound.
[19:49] Tori
We already know how to sew that wound up.
[19:52] ---
Substitutes
[19:59] Tori
Let's go, guys!
[20:01] All
Yeah!
[21:40] Akira
The tournament's finally underway.
[21:42] Riku
You'd better follow orders.
[21:43] Akira
We'll see.
[21:44] Riku
Next time:
[21:45] Both
m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
[21:45] Both
Frenzy and Ambush
[21:45] Both
"Frenzy and Ambush!"
[21:47] Riku
We'll overcome all in our path.
SIGN Try Knights
SIGN Rugby Lesson!
[21:50] Both
Try Knights!
[21:52] Ohata
Rugby Lesson!
SIGN No Side
SIGN No Side
[21:55] Nada
This time, we're looking at "no side."
[21:58] Tori
It's a cornerstone of the
spirit rugby is played in.
[22:03] Ohata
The winner is whoever scores the
most points by the end of the game.
[22:11] Nada
If both teams score the same, it's a draw.
[22:13] Nada
In some tournaments, overtime
will be played to break the deadlock.
[22:17] Tori
Games are split into halves,
with each half lasting 40 minutes.
[22:20] Tori
High school games are
shortened to 30-minute halves.
[22:28] Ohata
And when the game ends,
the players shake hands.
[22:34] Nada
This is called the spirit of
"no side." It's very important.
SIGN No Side
[22:40] Tori
So never forget to show
respect and gratitude.
[22:45] Tori
Let this year be the Year of Rugby. Let's try!
E7 - Frenzy and Ambush
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN National High School
Rugby Tournament
SIGN Prefectural
Qualifiers
[00:10] Chairman
Good morning, one and all.
[00:12] Chairman
We are pleased to once again play host
to the prefectural qualifying rounds
[00:17] Chairman
for the National High School
Rugby Tournament.
[00:20] Chairman
Despite the gloomy weather forecast,
it's a beautiful day today,
[00:25] Chairman
and the hours of training the players
have put in, day in, day out...
[00:26] Riku
Why are you so jittery?
[00:29] Akira
Isn't it obvious?
[00:30] Akira
I'm excited 'cause I get to
play all these guys real soon.
[00:36] Akira
Doesn't that excite you, too?
[00:43] Riku
Yeah.
[00:45] Riku
You're right. It is exciting.
SIGN m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
SIGN Frenzy and Ambush
[02:38] Akira
I wanna play 'em already.
[02:41] Riku
Hold your horses.
[02:43] LEFT
Shikuniyama
[02:43] RIGHT
Kinosaka
[02:44] Riku
The biggest test on our side
of the draw is Shikuniyama.
[02:48] Riku
As one of the Big Three,
there's no doubting their strength.
[02:52] Akira
It doesn't matter who we're up against.
[02:55] Akira
We just have to crush 'em.
[02:57] Riku
If we play them, it'll be in the semifinals.
[03:00] Riku
And in the final...
SIGN Sekirei
[03:18] Tori
Hey, get over here already!
[03:24] Tori
It's time, guys.
[03:26] Tori
We've done everything we can to prepare.
[03:28] Tori
All that's left is to show it on the field.
[03:32] Tori
Sekirei awaits us in the final.
[03:37] Tori
But don't look past our first game.
[03:40] Tori
If we lose it, none of that will matter.
[03:45] Tori
Let's do this!
[03:47] All
Yeah!
[03:50] Tori
Okay, that's all from me.
[03:53] Tori
The game starts at one,
so go get some lunch.
[03:56] All
Okay!
[04:07] Tori
Hey, don't overeat before the game.
[04:12] Akira
I won't have enough energy if I don't eat.
[04:16] Tori
Sheesh.
[04:25] Tori
What's wrong, Riku? Aren't you eating?
[04:28] Riku
Oh... nothing.
[04:30] Shotani
Akarin-senpai!
[04:32] Tori
My name's Tori. What's up?
[04:35] Shotani
Who are we playing in our first game?
[04:38] Tori
I told you that yesterday!
We're playing Haizawa High.
[04:42] Shotani
Right, right.
[04:44] Tori
Try to remember it this time.
[04:46] Shotani
But I'm so forgetful.
[04:51] Tori
Jeez. Listen, Haizawa is—
[04:55] Yoshinaga
Whoa, whoa, whoa. You don't
even know who you're playing?
[05:06] Tori
Yikes.
[05:07] Shotani
Who's that?
[05:08] Oguma
Haizawa's captain.
[05:11] Yoshinaga
You sure you guys are okay, Fuyuhara?
[05:16] Tori
We had some new guys join the team recently.
[05:19] Yoshinaga
Recently? You're letting your rookies play?
[05:24] Yoshinaga
Well, I guess you don't have much choice.
[05:27] Yoshinaga
Soran lost a truckload of players, after all.
[05:31] Yoshinaga
All your third-years, wasn't it?
Including your captain.
[05:35] Yoshinaga
Musta been terrible.
[05:37] Yoshinaga
Or were you glad they quit
and cleared the path for you lot?
[05:48] Oguma
Yoshinaga-san, that's enough.
[05:52] Yoshinaga
Huh?
[05:54] Oguma
That's enough.
[06:00] Yoshinaga
Well, it'll be fun finding out just
how bad a "Big Three" school can stink.
[06:06] Tori
What's his problem?!
[06:08] Tori
Does he want me to punch his lights out?!
[06:11] Rando
Calm down. It's what he wants.
[06:14] Oguma
Yoshinaga-san can be a bit, well...
[06:18] Horyu
He seemed... kind of unpleasant.
[06:21] Shotani
I don't like guys like him.
[06:25] Tori
Who does he think he is?!
[06:27] Tori
That cocky little turd!
[06:30] Riku
Let's calm it down.
[06:32] Riku
We just have to win. That'll shut him up.
[06:36] Riku
Don't you agree?
[06:40] Riku
It's all right.
[06:42] Riku
If we play like we know we can, we won't lose.
[06:48] Tori
Yeah, you're right.
[06:51] Tori
Does anyone here think we've gotten weaker?
[06:57] Akira
No.
[06:59] Tori
That's right. So let's go show them that!
[07:04] Tori
The first game comes first!
[07:07] Tori
Let's crush Haizawa!
[07:19] Riku
Do you remember our game against Sekirei?
[07:22] Akira
Huh?
[07:33] Riku
Recreate their first play.
[07:36] Riku
It's on you.
[07:41] Akira
This is the first time I've thought
one of your strategies was a good one.
[07:45] Riku
Why, thank you.
[07:55] Riku
Think you can do it?
[07:56] Akira
Who do you think you're talking to?
[08:00] Riku
Sounds promising.
[08:02] Riku
Don't hold back.
[08:04] Riku
As the captain would say:
[08:07] Riku
crush them.
[08:31] Yoshinaga
What are you, stupid?
[08:33] Yoshinaga
You're guaranteed to get taken down
if you run at our line there!
[08:43] Yoshinaga
See? It's over. Nice try.
[08:46] Yoshinaga
What?
[09:01] Yoshinaga
What the hell is he?
[09:03] Yoshinaga
This isn't good!
[09:04] Yoshinaga
Stop him! Do it now!
[09:11] Yoshinaga
Damn!
[09:18] Akira
You're weak.
[09:30] Yoshinaga
Who... Who the hell is this guy?
[09:37] Riku
You ran all the way to the try line.
[09:40] Akira
Of course I did.
[09:42] Riku
You could've passed.
[09:45] Akira
I decided I'd make a play even
better than Sekirei's on my own.
[09:54] Akira
So? Did it work?
[09:57] Riku
It worked a treat.
[09:59] Riku
The enemy is terrified.
[10:01] Akira
In other words, a resounding success.
[10:04] Riku
Yeah. We're in total control of the game.
[10:08] Riku
So...
[10:09] Both
We'll press our advantage!
[10:13] Riku
That's right.
[10:20] Yoshinaga
They just caught us off-guard.
[10:24] Yoshinaga
If we know they're coming...
[10:27] Akira
I'll take you all on!
[10:31] Akira
Send as many guys my way as you want!
[10:34] Yoshinaga
A-A pass?!
[10:39] Rando
Sorry, Kariya.
[10:42] Akira
Hey, Riku! Why didn't
you pass me the ball?!
[10:46] Akira
I feel like this has happened before!
[10:50] Riku
Then you should remember, shouldn't you?
[10:58] Riku
Akira, we won't break out the playbook today.
[11:03] Riku
We'll use other methods to crush them.
[11:10] Arimura
I see...
[11:28] Yoshinaga
There's no way... I'll let it end like this!
[11:36] Yoshinaga
Pass!
[11:40] Yoshinaga
What?!
[11:42] Shotani
I'd better show off what I can do, too.
[11:47] Yoshinaga
Get back there!
[12:02] Riku
Nice work.
[12:05] Horyu
Thank you very much.
[12:20] Yoshinaga
Someone stop him!
[12:44] Yoshinaga
You can't be serious!
[13:07] LEFT
Soran
[13:07] RIGHT
Haizawa
[13:15] Akira
Hey.
[13:20] Akira
We're strong, aren't we?
[13:22] Akira
This is what Soran is now.
[13:28] Riku
Good game.
[13:30] Riku
Let's play again.
[13:34] Tori
It's true that we lost our third-years.
[13:38] Tori
But...
[13:40] Tori
We've become stronger.
[13:53] Tori
Did you see the look on his face?
[13:55] Tori
Serves him right!
[13:57] Rando
That was an easy win.
[14:00] Oguma
Yeah. I think we played well.
[14:04] Shotani
That felt great!
[14:06] Horyu
Our training camp paid off, for sure.
[14:10] Riku
There's that, too. It shows that we
made good use of our training camp.
[14:15] Akira
Either way, we just have
to crush everyone in our path.
[14:20] Tori
All right! Let's ride this wave
all the way to the final, guys!
[14:25] All
Yeah!
[14:29] Shimabara
Hey, Fuyuhara. It's been a while.
[14:34] Tori
Sh-Shimabara-san.
[14:35] Shotani
Who?
[14:37] Horyu
Uh, no clue.
[14:38] Oguma
That's the captain of Shikuniyama,
one of the Big Three.
[14:42] Shimabara
I saw your game. You pulverized them.
[14:46] Tori
Thank you very much!
[14:48] Shimabara
I was worried after Nada and
the other third-years quit,
[14:53] Shimabara
but you've done well to rebuild.
[14:56] Tori
Thanks.
[14:57] Shimabara
I see. So this is what Soran is now.
[15:02] Shimabara
You guys are strong.
[15:05] Shimabara
Of course you'd beat Sekirei,
even if it was their second string.
[15:09] Shimabara
But you do have weaknesses.
[15:16] Shimabara
And when you play against us,
we'll exploit them as much as we can.
[15:20] Shimabara
Prepare yourselves.
[15:22] Riku
Yeah, I look forward to it.
[15:26] Shimabara
That's some poker face
you got there, Haruma Riku.
[15:30] Shimabara
I look forward to our game.
[15:34] Rando
Shikuniyama is a tactically astute team.
[15:38] Rando
Shimabara-san is their focal point.
[15:40] Rando
He quickly identifies and implements
counter-strategies against all opponents.
[15:46] Rando
He's a bit like you.
[15:48] Riku
I see.
[15:50] Horyu
What do you think our weaknesses are?
[15:54] Shotani
Who knows? I wonder.
[15:57] Riku
It doesn't matter.
[15:59] Riku
No matter what their game plan is,
we'll handle it.
[16:05] Tori
Okay, guys. Get changed and
we'll go watch Shikuniyama's game.
[16:10] Akira
So, Riku, what strategy will we use?
[16:13] Riku
Well—
[16:17] Tenkawa
Whoops.
[16:21] Tenkawa
Sorry.
[16:36] Tori
We're leaving.
[17:10] Tori
Shimabara-san is pumped.
[17:14] Rando
It is his last tournament.
[17:17] Oguma
You can feel how much
he has riding on it.
[17:23] LEFT
Shikuniyama
[17:23] RIGHT
Kinosaka
[17:24] Shotani
They're playing Kinosaka.
[17:27] Shotani
Are they any good?
[17:29] Tori
Never heard of 'em.
[17:32] Rando
Neither have I.
[17:34] Oguma
Me neither.
[17:39] Horyu
Then, to be blunt,
they're not all that strong?
[17:44] Rando
Probably not.
[17:46] Tori
I'm sure it'll be a crushing victory
for Shikuniyama.
[17:50] Riku
Akira.
[17:51] Akira
Yeah.
[17:53] Akira
That guy...
[17:55] Akira
He's no ordinary guy.
[18:03] Riku
That guy...
[18:11] Tori
It's starting.
[18:25] Kino
Damn!
[18:29] Shimabara
They're playing rough.
[18:49] Tori
Shimabara-san is amazing.
[18:52] Rando
It was a good decision.
[18:54] Oguma
He's watching his surroundings closely.
[18:57] Horyu
It feels like his movements
are perfectly efficient.
[18:59] Shotani
I bet it's fun to be able to
move the ball around so well.
[19:06] Tenkawa
Arimura, what should we do?
[19:09] Tenkawa
They're strong.
[19:13] Arimura
Nothing to worry about.
[19:16] Arimura
It's all right, Tenkawa-kun.
[19:19] Arimura
After all, this game is already
in the palm of my hand.
[19:37] Rando
You're kidding...
[19:39] Oguma
No way...
[19:44] LEFT
Shikuniyama
[19:44] RIGHT
Kinosaka
[19:46] Tori
Shikuniyama... lost?
[21:40] Riku
I have a bad feeling about Kinosaka.
[21:42] Akira
Your animal instincts tell you that?
[21:44] Riku
I'm not like you.
[21:45] Akira
Next time:
SIGN m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
SIGN Rugby and Chess
[21:46] Both
"Rugby and Chess!"
[21:47] Riku
No matter what happens, I won't look back.
SIGN Try Knights
SIGN Rugby Lesson!
[21:51] Both
Try Knights!
[21:52] Ohata
Rugby Lesson!
SIGN Running & Passing
SIGN Running & Passing
[21:55] Shotani
This episode, we're covering
running and passing.
[21:58] Rando
As basic fundamentals,
they're important to the game.
[22:02] Ohata
One of the key features of rugby is,
[22:04] Ohata
you can run around freely
while you're holding the ball.
[22:08] Shotani
In other words, you can run with
the ball without needing to dribble.
[22:13] Rando
It's an essential way of
moving the ball forwards.
[22:17] Ohata
You can also pass the ball
to your teammates by throwing it.
[22:22] Rando
But you can't pass the ball
to players ahead of you.
[22:29] Ohata
You can only pass to players
beside or behind you.
[22:33] Shotani
It'd be easy if you could pass forwards.
SIGN Running & Passing
[22:42] Ohata
Next time, we'll chat about common fouls.
[22:46] Rando
Let this year be the Year of Rugby. Let's try!
E8 - Rugby and Chess
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN National Middle School Chess Championship
The Grand Cup
[00:17] All
Impressive.
[00:18] All
Not bad at all.
[00:20] Announcer
The runner-up in the middle school
competition is Arimura Rinto-kun.
[00:27] Announcer
And the winner is...
[00:30] Announcer
Asamiya Riku-kun.
[00:35] Student
I heard he only took up
chess less than a year ago.
[00:38] Student
Seriously?
[00:40] Student
Serial champ Arimura
got beaten by a beginner?
[00:45] Arimura
You were strong, Asamiya-kun.
[00:47] Arimura
I hate to admit it, but I lost.
[00:55] Riku
Yeah.
SIGN m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
SIGN Rugby and Chess
[02:46] LEFT
Shikuniyama
[02:46] RIGHT
Kinosaka
[02:54] Tori
Shikuniyama... lost?
[03:06] Horyu
Shikuniyama controlled the pace
of the game in the first half.
[03:09] Rando
Kinosaka went for brute force,
but Shikuniyama soaked up everything.
[03:14] Rando
That's Shimabara-san's specialty.
[03:17] LEFT
Shikuniyama
[03:17] RIGHT
Kinosaka
[03:18] Rando
They even had a lead.
[03:19] Oguma
But... they didn't get far enough ahead.
[03:23] Akira
It was that guy.
[03:25] Akira
He scored all their points by himself.
[03:34] Shotani
Kinosaka's captain, Tenkawa Shogo.
[03:37] Shotani
He breezed past three guys in one move.
[03:40] Tori
Yeah. I thought he was a one-man team, but...
[03:45] Riku
Things changed in the second half.
[03:47] Riku
Power remained their focus,
[03:49] Riku
but their gameplan suddenly
became a lot more precise.
[03:52] Rando
They snuffed out all their attacks,
even after they changed up their tactics.
[03:58] Riku
It's like they were able to read minds...
[04:11] Arimura
Hey. It's been a while.
[04:17] Arimura
I knew you wouldn't remember me.
[04:19] Arimura
In that case...
[04:27] Arimura
I'll reintroduce myself properly one day.
[04:31] Arimura
Later.
[04:47] Shotani
Rikkun, you still thinking about that thing?
[04:53] Riku
I feel like I've seen it before.
[04:57] Shotani
Let me take a look.
[05:00] Shotani
Let's see here...
[05:08] Riku
I feel like I recognize him, too.
[05:12] Shotani
There's something written on it.
[05:14] Shotani
"Grand Cup Runner-up..." I think?
[05:17] Shotani
Grand Cup
Runner-up
[05:19] Shotani
What's up? Did you just remember something?
[05:25] Riku
Arimura... Rinto...
[05:29] Riku
I played him back when I played chess.
[05:34] Akira
What's that guy doing on a rugby field?
[05:38] Riku
How would I know the answer to that?
[05:41] Riku
Kinosaka
[05:41] Riku
Soran
[05:42] Riku
More importantly, Kinosaka...
[05:44] Riku
At this rate, we'll face
them in the semifinals.
[05:47] Riku
We need a strategy to counter them.
[05:49] Horyu
Has Kinosaka always been this strong?
[05:52] Tori
No, they were total unknowns before.
[05:55] Tori
This might even be their
first time at the tournament.
[05:58] Shotani
Hey, wait...
[05:59] Shotani
Isn't Kinosaka basically
a hive of delinquents?
[06:04] Tori
Oh, yeah! Come to think of it,
[06:07] Tori
I heard it's full of problem kids
who keep getting trouble into trouble.
[06:11] Shotani
No wonder they never
made it to a tournament.
[06:15] Horyu
So why this year?
[06:18] Shotani
Maybe Rikkun's acquaintance
had something to do with it.
[06:21] Tori
Or it could have been the captain
who transformed the team... maybe?
[06:26] Akira
Tenkawa Shogo, huh?
[06:30] Riku
He might even be stronger than you.
[06:34] Akira
We won't know that until we face him.
[06:41] Riku
Soran
[06:41] Riku
Soran
[06:41] Riku
Soran
[06:42] Riku
Soran
[06:42] Riku
Soran
[06:43] Riku
Soran
[06:43] Riku
Soran
[06:44] Riku
Soran
[06:44] Riku
Soran
[06:45] Riku
Soran
[06:45] Riku
Soran
[06:46] Riku
Soran
[06:46] LEFT
Kinosaka
[06:46] RIGHT
Soran
[06:47] Tori
If we win this next game,
we're in the final.
[06:51] Tori
Let's go win it! Give it all you've got!
[06:54] All
Yeah!
[06:57] Tori
Listen up. There's no need
for us to change our style.
[07:11] Riku
Arimura...
[07:13] Arimura
Looks like you remembered my name.
[07:18] Riku
What do you want?
[07:21] Arimura
I'm just here to do some reminiscing.
[07:23] Arimura
Oh, this is for you.
[07:29] Horyu
Oh, uh, thank you.
[07:32] Tori
Hey, what's going on?
[07:35] Arimura
Captain Fuyuhara, can I have
a word with Haruma-kun in private?
[07:40] Riku
I don't mind.
[07:44] Tori
We're in the middle of practice.
Just keep it brief, okay?
[07:48] Arimura
Thank you. Let's go over there.
[07:52] Tenkawa
You sure about this?
[07:53] Arimura
It'll be fine. You stay here, Tenkawa-kun.
[08:02] Arimura
It's been a while, Asamiya Riku-kun.
[08:08] Riku
It's Haruma now.
[08:11] Riku
Why are you even here?
[08:16] Riku
You're a chess player.
[08:18] Riku
What are you doing on
Kinosaka's rugby team?
[08:21] Riku
Answer me!
[08:32] Arimura
Oh, I'm sorry. I don't mean any harm.
[08:37] Arimura
After all, I'm more surprised than anyone.
[08:40] Arimura
I suppose we should start
with how you and I first met.
[08:50] Arimura
You defeated your opponent in the
final of the chess tournament easily.
[08:55] Arimura
I was that opponent.
[08:57] Arimura
What stayed with me more than my defeat
was your expression.
[09:03] Arimura
I wondered how you could look at me
with so little emotion.
[09:14] Arimura
Then it hit me.
[09:16] Arimura
I'd failed to make any kind of
impression on you whatsoever.
[09:21] Arimura
I was frustrated.
[09:23] Arimura
My desire to defeat you verged on desperate.
[09:28] Arimura
But... I couldn't beat you.
[09:33] Arimura
You never once looked at my face.
[09:43] Arimura
And then... one day...
you just disappeared.
[09:49] Arimura
It was so sudden.
[09:51] Arimura
I searched for you.
[09:55] Arimura
That's when I found out who you really were.
[10:04] Arimura
The son of a celebrated rugby legend:
[10:09] Arimura
Asamiya Riku.
[10:21] Akira
Yo.
[10:22] Akira
If you're not doing anything, let's play.
[10:43] Arimura
The son of a celebrated rugby legend:
[10:47] Arimura
Asamiya Riku.
[10:51] Arimura
You quit rugby because of your physical
shortcomings and took up chess instead.
[10:57] Arimura
But chess could never replace rugby for you.
[11:03] Arimura
Am I right?
[11:04] Riku
Enough talk about me.
[11:06] Riku
What I want to know is why you're here.
[11:10] Arimura
Because of you.
[11:13] Arimura
Because you became a god.
[11:18] Riku
What?
[11:19] Arimura
You tasted bitter defeat.
[11:22] Arimura
Despair overwhelmed you, and you died.
[11:26] Arimura
But then... you got... right back up again.
[11:31] Arimura
You came back from the dead!
[11:34] Arimura
In other words, you became a god.
[11:39] Riku
What's wrong with this guy?
[11:43] Riku
I'm not a god.
[11:46] Riku
Sorry, but talk to someone else.
There's nothing I can do for you.
[11:50] Arimura
Oh, you don't have to do anything.
[11:53] Arimura
I came here to surpass you.
[11:59] Arimura
Back when you were dead,
I didn't stand a chance against you.
[12:04] Arimura
Since then, I've admired you from afar.
You've been my target.
[12:09] Arimura
Here, on the rugby field...
[12:12] Arimura
In the place that sets your soul aflame...
[12:16] Arimura
That's where I want to surpass Asamiya Riku.
[12:23] Riku
I don't know what you're babbling about.
[12:27] Riku
But I will tell you this...
[12:30] Riku
If you intend to stand in our way,
we'll show no mercy.
[12:33] Arimura
Yes! That's what I wanted to see!
[12:36] Arimura
The fire burning in your eyes!
[12:39] Arimura
A side of you I've never seen before!
[12:42] Arimura
I will... surpass you!
[12:48] Horyu
Riku-san!
[12:49] Horyu
Come quickly!
[12:51] Horyu
It's Akira-san!
[12:58] Shotani
Rikkun, you're back.
[13:01] Shotani
You've gotta stop Akkun.
[13:03] Riku
What happened?
[13:05] Tori
Akira picked a fight.
[13:07] Tori
He insisted on doing a one-on-one.
[13:10] Tori
I keep telling him not to cause trouble,
but he never listens.
[13:20] Arimura
Tenkawa-kun, accept his challenge.
[13:23] Tenkawa
You sure?
[13:25] Arimura
Watching Soran practice without showing
what we can do wouldn't be fair.
[13:30] Arimura
So if it's all right with them...
[13:33] Riku
There's no need for this.
[13:34] Riku
Don't engage in a pointless contest.
[13:36] Akira
They said they were okay with it.
[13:39] Riku
Don't give our next opponent the
chance to get the measure of you.
[13:44] Akira
Why not? At least let me
take one shot at beating him.
[13:50] Tori
Okay, just one go.
[13:53] Akira
Yeah! That's the spirit!
[13:57] Riku
But Captain!
[13:59] Tori
You're wasting your breath.
You know he won't listen.
[14:06] Tori
If he breaks through, Akira wins.
[14:08] Tori
If Akira's brought down, Tenkawa wins.
[14:11] Tori
Got it?
[14:12] Akira
Yeah.
[14:14] Tenkawa
Fine by me.
[14:16] Tori
Okay. Just don't hurt yourselves.
[14:26] Akira
I like that look in your eyes.
[14:29] Akira
Your one and only thought is
about how you're gonna stop me.
[14:36] Akira
But you know what?!
[14:42] Akira
You're wide open!
[14:48] Tenkawa
Gotta admit, you've got passion.
[15:09] Horyu
Akira-san... lost?
[15:14] Tenkawa
Arimura, let's go.
[15:16] Arimura
Sure thing.
[15:22] Arimura
Oh, Riku-kun. See you on the field.
[15:37] Akira
I lost...
[15:43] Riku
You don't look scared of him.
[15:46] Akira
The exact opposite.
[15:49] Akira
I'll become stronger by gobbling
him up and spitting him out.
[15:55] Akira
Tenkawa Shogo. He's my next prey.
[16:05] Tori
Tenkawa Shogo, huh?
[16:08] Rando
I can't believe how good he was.
[16:11] Oguma
He cleaned Kariya out with one arm.
[16:15] Horyu
He's strong.
[16:17] Shotani
But what are we going to do?
[16:19] Shotani
If Akkun can't beat him,
it'll be a really tough game, won't it?
[16:25] Akira
Don't sweat it. I'll beat him next time.
[16:30] Shotani
That's the spirit, Akkun.
Ever the optimist.
[16:34] Riku
But you're right.
It probably will be a struggle.
[16:38] Akira
You think I can't beat him?
Is that what you're saying?
[16:43] Riku
Of course I don't think that.
[16:46] Riku
I'll come up with a way to counter them.
[16:48] Riku
We're going to annihilate Kinosaka.
[16:52] Tori
You're right! There's no way we can lose now!
[16:56] Rando
Yeah, man.
[16:57] Oguma
Yup.
[16:59] Shotani
Too true. We're strong now, aren't we?
[17:02] Horyu
And we've been training hard.
[17:04] Akira
And I've gotta pay him back for earlier.
[17:09] Tori
All right! Let's beat Kinosaka
and go to the finals!
[17:15] All
Yeah!
[17:21] Akira
Hey, Riku.
[17:25] Riku
Akira...
[17:27] Riku
Why are you looking so happy?
[17:28] Akira
Isn't it obvious?
[17:30] Akira
Tenkawa Shogo. I'm excited I get to play him.
[17:36] Riku
But you lost to him today.
You're resilient, aren't you?
[17:40] Akira
He's my next prey, after all.
[17:44] Riku
The fact of the matter is,
[17:47] Riku
if you don't beat Tenkawa,
we haven't got a hope of winning.
[18:00] Riku
You're the only one strong enough
to withstand his physicality, Akira.
[18:06] Akira
I like the sound of that.
This guy's worth hunting.
[18:11] Akira
And what about you?
[18:14] Akira
Think you can handle Arimura?
[18:17] Riku
Honestly, I can't say for certain...
[18:24] Riku
But I'll come up with something.
[18:27] Riku
We have to beat Kinosaka
and go to the finals.
[18:32] Akira
What did you and Arimura talk about earlier?
[18:37] Riku
Nothing important.
[18:39] Riku
We just had a brief chat about the past.
[18:42] Akira
Something about chess, right?
[18:46] Riku
I used to play him a lot
in chess tournaments.
[18:51] Riku
We talked about that.
[18:52] Akira
Really? About how you used
to beat him, I'm guessing?
[18:57] Riku
Yeah. I never lost to him. Not even once.
[19:02] Akira
Not bad.
[19:03] Akira
Then we'll be fine against Kinosaka, too.
[19:09] Riku
It's not that simple.
[19:12] Riku
I mean, like chess,
rugby is a game of strategy, sure.
[19:21] Riku
But rugby and chess aren't the same.
[19:27] Riku
It'll take more than just
my own strength to win.
[19:32] Riku
It'll be tough out there.
[19:35] Akira
What are you talking about?
[19:36] Akira
Isn't that why I'm here?
[19:39] Riku
What?
[19:40] Akira
Didn't I tell you before that
I needed you in my corner?
[19:46] Akira
And you need me too, right?
[19:50] (Flashback) Riku
I will put a collar on you!
[19:55] Akira
Isn't that why you put a collar on me?
[20:01] Riku
You're right.
[20:03] Riku
Let's prove to them that my tactics
and your athleticism can beat them.
[20:10] Akira
Sounds good. Bring it on!
[21:55] Akira
You and that Arimura guy
are kinda similar, huh?
[21:57] Riku
I'm not that crazy.
[21:59] Akira
If you say so.
[22:01] Riku
Next time:
[22:01] Both
m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
[22:01] Both
Pawns and Teammates
[22:01] Both
"Pawns and Teammates."
[22:03] Akira
He's my prey!
SIGN Try Knights
SIGN Rugby Lesson!
[22:05] Both
Try Knights!
[22:06] Ohata
Rugby Lesson!
SIGN Knock-on
SIGN Knock-on
[22:08] Ogama
This time, we're talking about knock-ons.
[22:10] Ohata
A knock-on is when a player
drops the ball forward,
[22:14] Ohata
resulting in a penalty to the other team.
[22:16] Oguma
Or when they whack the ball
forward with their hands or arms.
[22:20] Horyu
Or when the ball moves forward
after striking their hands or arms.
[22:24] Oguma
If the ball touches the ground or
another player before they can grab it again,
[22:29] Oguma
that's also a knock-on, so be careful.
[22:32] Ohata
It's a basic error in rugby, so don't forget.
E9 - Pawns and Teammates
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Tori
The semifinals.
[00:11] Tori
Just another stop on our journey.
[00:17] Shotani
After all, we're aiming to be champions.
Right, Rikkun?
[00:22] Riku
That's right. No matter who we're playing,
our only goal is victory.
[00:26] Akira
Tenkawa Shogo...
[00:29] Riku
Tenkawa isn't our only problem.
[00:31] Riku
Shikuniyama were undone by
Arimura's tactical prowess.
[00:36] Akira
Then... we'll crush him, too.
[00:40] Riku
Yeah, that's the idea.
[00:42] Rando
They're really up for it, aren't they?
[00:45] Oguma
Looks like they're overjoyed that
they're facing a strong opponent.
[00:49] Horyu
I-I'm so nervous, I can barely move.
[00:54] Shotani
Relax, relax.
[00:57] Shotani
Play your normal game, and you'll be fine.
[01:01] Tori
Kinosaka's strong.
[01:03] Tori
But we came here to win!
[01:07] Tori
Let's go!
[01:08] All
Yeah!
SIGN m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
SIGN Pawns and Teammates
[02:47] LEFT
Soran
[02:47] RIGHT
Kinosaka
[02:49] Referee
Right, time for the coin toss.
[02:51] Arimura
Don't bother with that.
[02:53] Riku
Yeah, we don't need it.
[02:56] Riku
We'll take the kick-off.
[02:57] Riku
And you'll choose the ends. Right?
[03:01] Arimura
Naturally.
[03:03] Arimura
Well, let's have a good game.
[03:12] Tori
Our opponent's strong.
[03:14] Tori
But our sights are set higher than this game.
[03:18] Tori
Let's go out and beat them!
[03:20] All
Yeah!
[03:21] Tori
We soar into the azure!
[03:23] All
We glide through every storm!
[03:25] Tori
Let's go!
[03:26] All
Soran Azul Nova!
[03:31] Arimura
Hey, that looks pretty sweet.
[03:33] Arimura
Tenkawa-kun, you should
do something like that.
[03:45] Tenkawa
We are leopards.
[03:47] Tenkawa
Keep your eyes on your prey.
[03:49] Tenkawa
Don't miss your opportunity.
[03:50] Tenkawa
Show no mercy.
[03:53] Tenkawa
Bare your fangs at them.
[03:55] Tenkawa
Let's go, Kinosaka Leopards!
[03:58] All
Yeah!
[04:00] Arimura
Well, the time has come, Asamiya Riku-kun.
[04:05] Arimura
Time for us to settle this.
[04:17] Shotani
Okay, let's stick to the plan.
[04:29] Arimura
Huh.
[04:34] Shotani
Yoinks!
[04:43] Shotani
And from here...
[04:54] Shotani
The fleet-footed thunderbolt, Soran's lock:
[04:58] Shotani
Shotani Pears Valentine.
[05:03] Shotani
Let's enjoy and excite, yeah?
[05:21] Arimura
I see, Riku-kun.
[05:24] Arimura
You sure know how to use your knight.
[05:30] Arimura
I know what you're thinking.
[05:33] Arimura
Kinosaka's strategy is to turn
it around in the second half.
[05:37] Arimura
That's why you want
to seize the initiative now.
[05:41] Arimura
But you know, Riku-kun, this development...
[05:46] Arimura
...falls within my expectations.
[05:57] Shotani
Here I come.
[06:05] Shotani
I've finally drawn him out.
[06:10] Oguma
Avoid a contest of strength!
[06:12] Shotani
I know, Kuma-chan-senpai!
[06:20] Shotani
But...
[06:25] Shotani
Strength doesn't come
into it if I run past him.
[06:39] Horyu
He stopped Shotani-san with one arm?
[06:43] Tori
He took him down even though
he was already past him!
[06:47] Tenkawa
You're light.
[06:53] Riku
Are you hurt?
[06:55] Shotani
No, I'm fine.
[06:58] Shotani
Sure took me by surprise, though.
[07:01] Riku
Yeah. He's a juggernaut.
[07:05] Riku
And he'll probably start
displaying his true strength now.
[07:10] Referee
Crouch!
[07:12] Referee
Bind!
[07:14] Referee
Set!
[07:21] Oguma
Th-This weight...
[07:24] Horyu
Such... pressure...
[07:27] Shotani
This is not good...
[07:37] Shotani
You're not...
[07:41] Shotani
...walking all over us!
[08:00] Horyu
What even is he?
[08:02] Horyu
It feels like he could
beat all of us by himself.
[08:06] Shotani
You can't be serious!
[08:08] Shotani
There's no way rugby is that simple!
[08:12] Riku
You're right.
[08:14] Riku
No matter how big a problem
Tenkawa is for us, he's only one man.
[08:19] Riku
We'll pass him out of the game.
[08:23] Shotani
Okay. Let's show them how
multifaceted rugby can be!
[08:29] Tori
Riku.
[08:33] Shotani
Rikkun, over here!
[08:46] Akira
Yeah!
[08:58] Arimura
Of course you'd do that.
[09:01] Arimura
We can't handle both Shotani-kun and
Kariya-kun attacking simultaneously.
[09:07] Arimura
Or so you thought.
[09:10] Arimura
But the person moving the pieces...
[09:14] Arimura
...is me.
[09:16] Arimura
As long as I can predict all your attacks,
I can handle whatever you throw at me.
[09:21] Akira
Here I come.
[09:28] Riku
Akira!
[09:44] Akira
What?
[09:46] Tenkawa
Just thinking it's not like you to wimp out.
[09:50] Akira
I'm willing to stoop to this in order to win.
[09:53] Akira
But don't worry.
[09:55] Akira
I promise I'll knock you down.
[10:00] Tenkawa
I'd like to see you try.
[10:02] LEFT
Soran
[10:02] LEFT
Kinosaka
[10:04] LEFT
Soran
[10:04] LEFT
Kinosaka
[10:04] LEFT
Soran
[10:04] LEFT
Kinosaka
[10:04] Riku
We're ahead by one try, huh?
[10:10] Arimura
You'll be playing in the second half.
[10:14] Arimura
Keep that in mind.
[10:17] Hazama
I'll get them.
[10:22] Riku
We'll start the second half with that play.
[10:28] Both
The real game starts now.
[10:47] Hazama
Once this is over,
I'll settle my score with you.
[10:55] Hazama
I'll be the leader of the pack once more.
[11:01] Hazama
Until then, I'll have some fun with you guys.
[11:07] Riku
What do you make of him?
[11:09] Akira
He's got an ominous aura.
[11:17] Riku
We should be careful.
[11:20] LEFT
Soran
[11:20] RIGHT
Kinosaka
[11:26] Hazama
You're first up on the block.
[11:42] Shotani
What do you think you're doing?!
[11:45] Riku
No, don't, Shotani.
[11:47] Hazama
What are you getting excited for?
[11:49] Hazama
I just bumped into him, that's all.
[11:51] Shotani
I'm talking about before that.
[11:54] Hazama
It's nothing to start bawling about.
[11:57] Hazama
Or are you all weaklings?
[12:03] Tenkawa
You sure about this?
[12:05] Arimura
We need his dirty play.
[12:08] Tenkawa
If you say so.
[12:13] Tenkawa
Can we win?
[12:15] Arimura
Of course we can.
[12:17] Arimura
I dreamed of this moment when I knocked
on the rugby team's door that day...
[12:28] (Flashback) Arimura
Let me join the rugby team.
[12:32] (Flashback) All
What?
[12:33] (Flashback) Arimura
I'm not a player.
[12:35] (Flashback) Arimura
But I can help you win
with my tactical knowledge.
[12:40] (Flashback) Arimura
So let me join the rugby team.
[12:47] (Flashback) Hazama
We don't need you. Get lost.
[12:54] (Flashback) Arimura
Go on, do it.
[12:55] (Flashback) Hazama
What?
[12:57] (Flashback) Arimura
But that won't stop me wanting to join.
[13:00] (Flashback) Arimura
I'll join the rugby team
and use you to beat him.
[13:06] (Flashback) Arimura
That's the path I've chosen.
[13:10] (Flashback) Hazama
How about I test your resolve?
[13:15] (Flashback) Tenkawa
Wait.
[13:17] (Flashback) Hazama
Tenkawa.
[13:19] (Flashback) Tenkawa
Fighting is not allowed.
[13:22] (Flashback) Tenkawa
I told you that.
[13:29] (Flashback) Arimura
I wouldn't have minded getting hit.
[13:33] (Flashback) Arimura
If it will guilt you into
letting me join, swing away.
[13:41] (Flashback) Tenkawa
What do you want?
[13:43] (Flashback) Arimura
I told you.
[13:46] (Flashback) Arimura
To surpass him,
now that he's taken up rugby again.
[13:52] (Flashback) Tenkawa
Gotta admit, you've got passion.
[14:02] Hazama
Yeah!
[14:04] LEFT
Soran
[14:04] RIGHT
Kinosaka
[14:08] Riku
We'll use that play.
[14:11] Shotani
Great! I've been waiting for you to say that.
[14:15] Shotani
He's the one who's given them momentum.
[14:18] Shotani
That play is the only one
that can curb his fouling.
[14:23] Oguma
You're right. It'll be harder for him
to commit fouls if we team up.
[14:28] Riku
It's on you.
[14:31] Oguma
You can count on me.
[14:42] Riku
All right.
[14:46] Oguma
Here we go!
[14:50] Hazama
You're coming my way?
[15:01] Oguma
Shotani-kun!
[15:10] Hazama
I-Is this... a maul?
[15:24] Oguma
It's not over yet. Let's go!
[15:29] Tenkawa
What?
[15:30] Hazama
No way...
[15:34] Riku
Oguma-senpai has always supported
everyone from the middle of the scrum.
[15:39] Riku
That's why he knows how to push
and how to unite a team.
[15:45] Riku
So... think you can stop this?
[16:03] Shotani
We did it, Kuma-chan-senpai!
[16:08] Player
All right.
[16:09] Arimura
That was your ace in the hole, Riku-kun?
[16:14] Arimura
But that tactic won't work against me twice.
[16:25] Oguma
Shotani-kun!
[16:32] Tori
You can't be serious!
[16:41] Rando
They're quick to respond.
[16:59] Arimura
I watched you.
I've always been watching you.
[17:02] Arimura
I know every play you'll make.
[17:09] Arimura
This is checkmate, Riku-kun!
[17:12] LEFT
Soran
[17:12] RIGHT
Kinosaka
[17:17] Tori
We've kept the score to within a try.
[17:22] Oguma
But we've hardly scored since
the second half kicked off.
[17:27] Shotani
What should we do, Rikkun?
[17:30] Riku
It's all right. I expected this.
[17:36] Riku
I know what Arimura's strategy is.
[17:40] Riku
We'll start our comeback now.
Listen to my new strategy.
[17:44] Riku
I'll give the signal.
[17:54] Riku
Now!
[17:56] Arimura
There it is.
[17:58] Tori
Horyu!
[17:59] Horyu
Got it!
[18:19] Arimura
They missed out Riku-kun?
[18:25] Hazama
You're not going anywhere!
[18:27] Shotani
Whoopsy!
[18:31] Arimura
They're excluding Riku-kun from the play?
[18:39] Riku
Arimura, let me teach you the
difference between chess and rugby.
[18:44] Riku
Your teammates aren't pawns.
[18:47] Arimura
This was supposed to be
a battle between you and me!
[18:51] Riku
That's why you lost.
[18:53] Riku
The ball can move forward
without me touching it.
[19:05] Arimura
What? Tenkawa-kun, why?
[19:09] Tenkawa
I knew they'd bet on you in the end.
[19:14] Akira
I knew you would challenge me,
if no one else.
[19:21] (Flashback) Akira
Does this mean I can do what I like?
[19:27] (Flashback) Riku
Yeah. I believe...
[19:32] (Flashback) Riku
...in your strength.
[19:36] Akira
I... win!
[19:45] LEFT
Soran
[19:45] RIGHT
Kinosaka
[19:49] Tori
You did it!
[19:52] Oguma
I can't believe he beat Tenkawa-san.
[19:55] Shotani
Ah, I knew he could do it.
[20:00] Riku
Just like we planned it.
[20:02] Akira
Never in doubt.
[21:40] Riku
We beat Kinosaka.
[21:41] Akira
Only one opponent remains.
[21:43] Riku
Let's win.
[21:44] Riku
Next time:
SIGN m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
SIGN Soran and Sekirei
[21:45] Both
"Soran and Sekirei!"
[21:47] Riku
The time has come to prove ourselves.
SIGN Try Knights
SIGN Rugby Lesson!!
[21:51] Both
Try Knights!
[21:52] Ohata
Rugby Lesson!
SIGN Forward Pass
SIGN Forward Pass
[21:55] Arimura
This time, we're talking
about forward passes.
[21:58] Riku
Yeah.
[22:00] Ohata
A forward pass is an illegal pass
committed when the ball is thrown forward.
[22:08] Arimura
In rugby, you can't
throw the ball forward.
[22:12] Arimura
If you do, it's a foul.
[22:15] Riku
By "forward," we mean towards
your opponent's dead ball line.
[22:23] Riku
Passing it sideways isn't
considered a forward pass.
[22:27] Arimura
That's right.
[22:30] Ohata
It's an important rule,
so don't forget it.
E10 - Soran and Sekirei
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Arimura
Huh? Tenkawa-kun, why?
[00:15] (Flashback) Akira
Does this mean I can do what I like?
[00:20] (Flashback) Riku
Yeah. I believe...
[00:25] (Flashback) Riku
...in your strength.
[00:29] Akira
I... win!
[00:34] LEFT
Soran
[00:34] RIGHT
Kinosaka
[00:44] Arimura
No...
[00:47] Arimura
This match was supposed to settle things
between Riku-kun and me...
[01:05] Arimura
I see.
[01:07] Tenkawa
Arimura.
[01:11] Tenkawa
I'm sorry.
[01:14] Arimura
It's fine.
[01:18] Arimura
I'm the one who should apologize.
[01:41] Arimura
Riku-kun.
[01:43] Arimura
Looks like you won.
[01:48] Riku
Yeah.
[01:52] Arimura
Could I ask you for a favor?
SIGN m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
SIGN Soran and Sekirei
[03:37] Riku
It should be around here.
[03:39] Akira
Hey, isn't that them?
[03:49] Arimura
Hey. Thanks for coming, you two.
[03:51] Riku
We have the day off, so it's okay.
[03:54] Arimura
That's good, then.
[03:56] Riku
Anyway, why'd you call us out here today?
[03:58] Arimura
There's something I wanted
to discuss with you.
[04:01] Riku
With us?
[04:03] Arimura
Yeah.
[04:06] Arimura
Watch out in the game against Sekirei.
[04:10] Arimura
There was one tactic
I couldn't employ in our game.
[04:13] Arimura
But Asamiya Reo will
definitely use it against you.
[04:18] Riku
You're right. We'll come up a way to counter.
[04:23] Arimura
Sorry. My intention wasn't
to make you anxious.
[04:28] Riku
I know.
[04:30] Riku
I'm under no illusion about
how tough it will be to beat them.
[04:36] Arimura
Yeah, it will.
[04:39] Arimura
Riku-kun, could the two
of us speak in private?
[04:43] Riku
I don't mind.
[04:45] Akira
Sure, fine by me.
[04:48] Arimura
Thank you. Later, Tenkawa-kun.
[04:51] Tenkawa
Yeah.
[04:54] Riku
What did you want to discuss?
[04:56] Arimura
It's about yesterday's game.
[04:59] Riku
The game?
[05:04] Arimura
I was utterly defeated.
[05:08] Arimura
You saw right through me.
[05:11] Arimura
I did only see my teammates as pawns.
[05:18] Arimura
But... you see the game differently.
[05:22] Arimura
You put your faith in your teammates.
[05:27] Arimura
That's the reason I lost.
[05:31] Arimura
I couldn't beat you at rugby, either.
[05:38] Riku
Arimura...
[05:40] Arimura
I thought I only needed to
outwit you to win the game.
[05:44] Arimura
But that's not how rugby works.
[05:47] Riku
Yeah. That's what makes rugby so interesting.
[05:51] Riku
Your teammates do stuff without your input.
[05:54] Riku
That's why you can put your faith in them.
[05:58] Riku
That's what he taught me.
[06:02] Arimura
Tenkawa-kun taught me
that too, in the end.
[06:11] Arimura
Riku-kun, can I ask you something?
[06:15] Riku
What is it?
[06:16] Arimura
Your team's final play.
[06:20] Arimura
Why did you choose that play?
[06:28] Arimura
I understand you have
faith in your teammates.
[06:32] Arimura
That's why you trusted one
to bring home the win.
[06:37] Arimura
But you also cast aside your
greatest weapon: your tactics.
[06:43] Arimura
Due to your small stature, your tactical
play is your only means of survival.
[06:49] Arimura
So tell me: why did you make that choice?
[06:54] Arimura
How were you able to just
throw tactics out the window?
[07:01] Riku
I don't know.
[07:02] Arimura
What?
[07:04] Riku
You summed it up well.
[07:06] Riku
For me, that final play was do or die.
[07:11] Arimura
Then... why?
[07:15] Riku
You knew every play I had at my disposal.
[07:19] Riku
Whatever tactic I used, you would
have countered and won the game.
[07:24] Riku
That's why I did what I did.
[07:26] Riku
I did it to beat you.
[07:29] Riku
I had to put my faith in
my teammates to win it.
[07:32] Riku
But...
[07:35] Riku
Honestly, I even surprised myself.
[07:38] Riku
I can't believe I did that.
[07:46] Arimura
Sorry, sorry.
[07:47] Arimura
I see. So you even surprised yourself, huh?
[07:51] Arimura
You must really trust your team.
[07:55] Arimura
And I overlooked that. It's no wonder I lost.
[08:06] Tenkawa
I lost yesterday.
[08:10] Akira
Yup. I won.
[08:13] Tenkawa
That's the first time
I've lost a contest of strength.
[08:16] Akira
Not bad, huh?
[08:21] Tenkawa
Yeah. I had no idea the need
for revenge could burn so hot.
[08:26] Akira
Bring it on. But don't go
thinking I won't fight back.
[08:39] Arimura
Thanks for coming today.
[08:41] Riku
It's no big deal.
[08:44] Arimura
Truth is, there's something
I wanted to tell you.
[08:50] Arimura
Next time, I'll be on the field.
[08:54] Arimura
And next time, I'll beat you.
[08:58] Arimura
Check that. I'll beat Soran.
[09:01] Riku
You won't beat us next time, either.
[09:04] Akira
Bring it on.
[09:07] Arimura
See you on the field next time.
[09:10] Riku
Yeah.
[09:17] Riku
Bye.
[09:20] Arimura
Riku-kun!
[09:25] Riku
It's fine.
[09:27] Riku
See you.
[09:32] Tenkawa
You're still worried?
[09:34] Arimura
I suppose I am.
[09:36] Arimura
Their game against Sekirei
will be difficult for him.
[09:53] Akira
Hey, what's this tactic Reo might use?
[09:57] Riku
I can imagine what it might be,
but it's my problem to deal with.
[10:01] Riku
It's fine. Let me worry about it.
[10:03] Akira
I see. All good, then.
[10:23] Akira
Seiichiro?
[10:25] Riku
Nada-san?
[10:27] Riku
H-Hey!
[10:29] Nada
That was a nice pass.
[10:35] Nada
Akira?
[10:44] Nada
What are you doing here?
[10:46] Akira
Let's go!
[10:54] Akira
It's been a while, Seiichiro!
[11:01] MOB
What's going on?
[11:03] Riku
What are you doing?!
[11:06] Nada
Riku.
[11:08] MOB
There's two of them now.
[11:09] MOB
Who are these guys?
[11:10] Nada
Sorry. They're here to see me.
[11:27] Riku
Thank you.
[11:33] Nada
I didn't think you guys would come by here.
[11:37] Riku
It's pure coincidence.
[11:38] Riku
But, Nada-san, I thought
you were still injured.
[11:41] Akira
Doesn't playing here mean you're all better?
[11:44] Akira
You wouldn't have been able
to take me down if you weren't.
[11:48] Nada
Yeah, I'm 90 percent of the way there.
[11:52] Nada
I asked them to let me practice here
as part of my rehabilitation.
[11:56] Riku
I see.
[11:58] Akira
Then why don't you come play with us instead?
[12:03] Riku
There's a reason he can't return.
[12:05] Riku
Isn't that right?
[12:10] Nada
I nearly stole the future
of Tori and his friends.
[12:13] Akira
What do you mean by that?
[12:17] Nada
I wanted to make the team
stronger as its captain.
[12:20] Nada
Together, we would stand victorious.
[12:23] Nada
That was the philosophy that drove me
when I captained the team.
[12:27] Nada
On top of that, Soran has
a long history in the sport.
[12:31] Nada
I didn't want to tarnish its reputation.
[12:35] Nada
I was at my wit's end every day,
trying to improve the team.
[12:39] Nada
But everyone still placed their trust in me.
[12:44] Riku
Oguma-san told me when you took over
the captaincy, everyone was full of hope.
[12:50] Nada
I see. I appreciate that.
[12:54] Nada
It's true that the team got stronger.
[12:57] Nada
Strong enough to hold
our own against Sekirei.
[13:01] Nada
At the Sekirei game last year,
we were full of confidence.
[13:06] Nada
With the team we had, we could beat Sekirei.
[13:10] Nada
Everyone believed it.
[13:12] Nada
But Sekirei... Or rather,
Asamiya Reo taught me a hard lesson.
[13:20] Nada
I learned just how much I'd made
the team dependent on me.
[13:32] Nada
Asamiya Reo knew that.
[13:35] Nada
That's why he focused
all his attention on me.
[13:53] Nada
The moment I fell,
the team's spirit was broken.
[13:57] Nada
And sadly, we lost to Sekirei.
[14:04] Nada
It came as a shock.
[14:06] Nada
Not so much my injury,
but the fact our team lost.
[14:10] Riku
Nada-san...
[14:14] Nada
But what shocked me most...
[14:17] Nada
was how many members quit
after learning of my condition.
[14:30] Nada
So I decided against coming back.
[14:34] Nada
If I did, everything would
revert back to how it was.
[14:37] Nada
I didn't want to do that
to Tori and the others.
[14:41] Akira
What kind of reason is that?!
[14:43] Akira
It wasn't your fault at all!
[14:47] Nada
It's not as simple as all that, anyway.
[14:50] Nada
You get what I mean, don't you?
[14:54] Nada
Your tactics restrict the team.
[14:57] Nada
Haven't you ever felt that?
[15:03] Nada
And if that's true...
[15:04] Akira
It's not.
[15:07] Akira
We may go all "tactical"
at times, but I'm still me.
[15:10] Akira
I do what I want.
[15:15] Riku
We have guys like him on the team.
[15:18] Nada
I see how it is.
[15:20] Riku
The captain and his friends
are in a different place now.
[15:23] Riku
Their heads are held high,
and they're waiting for you to return.
[15:28] Riku
Come see our game against Sekirei.
[15:32] Riku
Please.
[15:37] Nada
Fine. I will.
[15:41] Riku
Thank you.
[15:46] Riku
Sekirei
Academy
[16:05] Kiriya
I see.
[16:10] Kiriya
This one is all yours.
[16:15] Aoba
There!
[16:22] Kiriya
Your kicks are as accurate as ever.
[16:25] Aoba
Naturally.
[16:29] Setsuya
Captain!
[16:41] Setsuya
Impressive like always, my lord!
[16:55] Suruga
The final is tomorrow.
[16:57] Suruga
Is everyone suitably prepared?
[17:01] Setsuya
Why, of course.
[17:04] Aoba
Naturally.
[17:06] Kiriya
No concerns over here.
[17:09] Reo
We shall do what we always do:
crush our opponent with all our might.
[17:14] Reo
No more needs to be said.
[17:22] Suruga
We should be fine.
[17:27] Reo
What is it?
[17:29] Suruga
Does the prospect of facing
your brother trouble you?
[17:33] Reo
No. It changes nothing.
[17:36] Reo
I will simply give it my all and beat him.
[17:40] Suruga
Sounds like you.
[17:42] Reo
Besides, there is a fatal hole in his tactics.
[17:48] Suruga
A hole?
[17:50] Reo
Riku, you do not belong here.
[18:03] Riku
This is the only way, huh?
[18:05] Akira
If it ain't Riku.
[18:09] Riku
Akira? What is it?
[18:11] Akira
Oh, I'm not here for any particular reason.
[18:16] Riku
What's with the grin?
[18:18] Akira
Oh, nothing. Just figured
I'd find you out here.
[18:25] Riku
What does that mean?
[18:33] Riku
Come to think of it...
[18:36] Riku
You said before there was
someone you wanted to beat.
[18:40] Akira
Yeah. There is.
[18:44] Riku
So... who is it?
[18:48] Akira
Asamiya Reo. Your older brother.
[18:53] Riku
Because he's the best player around?
[18:57] Akira
No, to avenge Seiichiro.
[19:02] Akira
When I was in middle school,
he got me to join the rugby team.
[19:07] Akira
Before that, I spent all my time
hanging around my grandpa.
[19:14] Akira
If it wasn't for Seiichiro, I wouldn't be here.
[19:18] Akira
So I wanted to avenge him.
[19:23] Riku
You "wanted"?
[19:28] Akira
It's all different now.
[19:30] Akira
I just want to beat strong
opponents now. That's all.
[19:35] Akira
After all, that's what I do.
[19:39] Riku
Sounds like you.
[19:44] Riku
Asamiya Reo is the strongest
out there, no doubt about it.
[19:50] Riku
So to face him, I present
you with my final tactic.
[19:59] Riku
That tactic is...
[20:07] Tori
It's time.
[20:08] Tori
Is everyone ready?
[20:10] All
Yeah!
[20:12] Tori
All right.
[20:17] Tori
Let's go!
[20:19] All
Yeah!
[21:55] Riku
The Sekirei game.
[21:56] Akira
We can win this, right?
[21:57] Riku
I wouldn't have returned if we couldn't.
[22:00] Akira
Next time:
[22:00] Both
m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
[22:00] Both
Confidence and Trust
[22:00] Both
"Confidence and Trust!"
[22:02] Riku
We'll show them Soran's strength.
[22:05] Both
Try Knights!
SIGN Try Knights
SIGN Rugby Lesson!!
[22:06] Ohata
Rugby Lesson!
SIGN Tackling
SIGN Tackling
[22:09] Nada
This time, we're covering tackling.
[22:11] Akira
You taught me how to tackle, too.
[22:15] Nada
You tackle when you want to
stop the ball carrier in his tracks.
[22:20] Ohata
When the ball carrier has been grabbed and
hauled to the ground, the tackle is complete.
[22:25] Nada
A tackle is considered incomplete
if the ball carrier stays on his feet.
[22:30] Akira
And you're not allowed to tackle
players who don't have the ball.
[22:35] Nada
Tackling's the best part of rugby,
SIGN Tackling
[22:38] Nada
but flying at each other
can be dangerous.
[22:40] Ohata
Follow the rules and be safe.
E11 - Confidence and Trust
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Riku
Someone once said you can overcome
a gap in talent through hard work.
[00:11] Riku
But I know there are chasms in this world
that can never be bridged.
[00:48] (Flashback) Reo
There is no path open to you here.
[00:58] (Flashback) Riku
Wait! Brother!
SIGN m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
SIGN Confidence and Trust
[02:52] Tori
We're finally here.
[03:00] Tori
Last year, we lost something important.
[03:05] Tori
But we didn't come here just to find it again.
[03:13] Tori
We've made it out of the darkness.
[03:17] Tori
So what's left for us?
[03:20] Tori
The Big Three isn't enough.
[03:22] Tori
We'll become the best around!
[03:24] Tori
We soar into the azure!
We glide through every storm!
[03:29] Tori
Let's go, Soran!
[03:31] All
Azul Nova!
[03:37] Suruga
They seem rather excited.
[03:39] Kiriya
Whether they are or not,
they will not beat us.
[03:42] Aoba
Victory comes naturally to us.
And we play attractive rugby.
[03:47] Suruga
So...
[03:49] Suruga
What words does our captain have for us?
[03:52] Reo
We have mapped out how we will win this.
All that is left is to execute the plan.
[03:57] Reo
Setsuya.
[03:58] Setsuya
Yes, sir.
[04:00] Reo
The first play is yours.
[04:03] Setsuya
As you wish.
[04:04] Setsuya
Sekirei
[04:04] Setsuya
Soran
[04:10] Reo
With our crimson blades and
champion spirit, all fall before us.
[04:18] Reo
Let us take to the field,
Sekirei Rote Ritters.
[04:23] All
For victory!
[04:34] Reo
I heard you made waves in the chess world.
[04:39] Riku
I'm surprised you know about that.
[04:43] Reo
What made you stop playing?
[04:46] Riku
No matter how many games I won,
I was never satisfied.
[04:49] Riku
That's all.
[04:51] Riku
And this guy made me realize something.
[04:59] Riku
Playing rugby
[05:01] Riku
is the only way I can
make you eat your words.
[05:05] Reo
Surely you have not forgotten
that old scar? The despair you felt?
[05:11] Riku
I've returned to the field in order
to erase all trace of that scar.
[05:16] Reo
You still fail to understand?
There is no path open to you here.
[05:21] Riku
I will show you my answer
to that during the game.
[05:28] Riku
With the help of
the Soran High School Rugby Team.
[05:46] Setsuya
Well, then. Time to get revenge for
the last time we faced each other.
[05:57] Reo
Setsuya.
[05:58] Setsuya
C-Captain?
[06:01] Reo
The plan has changed.
I shall take the ball first.
[06:05] Setsuya
Very well, sir.
[06:08] Reo
I will put your words to the test, Riku.
[06:17] Setsuya
Beautiful, my lord...
[06:24] Reo
Too slow.
[06:37] Rando
There!
[06:41] Reo
How weak.
[06:52] Reo
And that is our first try.
[07:12] Suruga
Your verdict on their team?
[07:15] Suruga
They made it this far.
[07:17] Suruga
They must be better than
the rabble we faced getting here.
[07:20] Reo
Too early to judge.
[07:23] Reo
But however good they are, we will win.
[07:25] Kiriya
Well said.
[07:27] Kiriya
I shall carry the ball next.
[07:33] Reo
If you think you can beat them, do so.
That will be our game plan.
[07:37] Reo
Each of you show them your strength.
[07:39] Reo
We do not need to match them for pace.
[07:42] Suruga
Use your own judgment.
[07:44] Suruga
Make a beeline for their try line.
[07:46] Kiriya
All right.
[07:47] Aoba
Understood.
[08:00] Kiriya
Your team lacks balance and depth.
[08:08] Kiriya
A walk in the park.
[08:16] Kiriya
Naturally.
[08:19] Referee
Crouch!
[08:21] Referee
Bind!
[08:22] Referee
Set!
[08:36] Suruga
Weak.
[08:42] Tori
We can't tell where
they're going to attack the line.
[08:52] Riku
That must mean any of their players
can attack from anywhere.
[08:57] Shotani
Seriously?
[08:58] Oguma
It's okay. I'll stop them if they come my way.
[09:02] Rando
Yeah. And anyway, we just
need to score more than they do.
[09:07] Horyu
I'm amazed you can say that
when we're up against Sekirei.
[09:13] Akira
I don't care who they are.
All we have to do is win.
[09:17] Shotani
Yeah. As we're here, we might
as well have some fun, right?
[09:23] Riku
Keep your heads and even the score.
[09:26] Tori
Yeah. Let's go!
[09:27] All
Yeah!
[09:37] Shotani
Rikkun!
[09:43] Setsuya
Oh?
[09:50] Setsuya
You have no passing options.
[10:00] Rando
Here I come.
[10:06] Shotani
Nice.
[10:08] Setsuya
You will not get very far.
[10:16] Shotani
If there are more guys over this side...
[10:20] Shotani
Whoop!
[10:23] Shotani
It means Akkun's open.
[10:32] Tori
Yes!
[10:34] Riku
Keep up the good work.
[10:42] Aoba
Charge straight toward them.
[10:44] Shotani
You're underestimating us.
[10:49] Aoba
What a feeble tackle.
[10:56] Oguma
I'm also here.
[11:00] Aoba
To change direction now would be unsightly.
[11:05] Aoba
However...
[11:09] Aoba
Being hauled to the ground
would be even more unsightly.
[11:18] Aoba
Allow me to declare myself victorious.
[11:27] Aoba
His aura is oppressive.
[11:34] LEFT
Sekirei
[11:34] LEFT
Soran
[11:41] LEFT
Sekirei
[11:41] LEFT
Soran
[12:00] Tori
We're barely keeping up with them.
[12:01] LEFT
Sekirei
[12:01] LEFT
Soran
[12:06] Riku
You're right.
[12:09] Horyu
Everyone on their team is really good.
[12:14] Riku
We're equally as good.
We're running in tries, too.
[12:18] Horyu
You're right! We can keep pace with them.
[12:21] Tori
Of course we can.
[12:47] Suruga
Sekirei
[12:47] Suruga
Soran
[12:49] Suruga
Sekirei
[12:49] Suruga
Soran
[12:52] Suruga
They seem like a different team
than the one they were until last year.
[12:55] Reo
They have not changed all that much.
[12:57] Suruga
Are you sure? To me, it seems like
their minds and bodies have matured.
[13:04] Reo
We shall see if that is truly the case.
[13:08] Suruga
You must have a plan.
[13:10] Reo
Preparations have been made.
[13:14] Reo
All that remains is to finish it.
[13:17] Suruga
Finish it?
[13:22] Reo
We will change our tactics
in the second half.
[13:39] Reo
That is all.
[13:47] Akira
You look exhausted.
[13:49] Akira
Are you okay?
[13:51] Riku
Yeah, I'm all good.
[13:53] Akira
You're excited for once.
[13:55] Riku
We're fighting an opponent I have to beat.
[13:58] Riku
Of course I'm excited.
[14:01] Akira
Yeah, man, right on.
[14:04] Akira
We're gonna beat 'em.
[14:06] Riku
Let's catch them up in the second half.
[14:09] Akira
Gotcha. You can count on me.
[14:32] Reo
Not a single thing
[14:34] Reo
has changed.
[14:38] Reo
Not since that time.
[14:40] Riku
I've become... stronger.
[14:47] Riku
Strong enough to stand back up.
[14:49] Reo
Which is the same as not changing at all.
[14:52] Reo
At this rate, you will end up
leaving the field on a stretcher.
[15:06] Reo
You must understand that.
[15:07] Reo
Soran's greatest weakness
is your physical deficiencies.
[15:21] Kiriya
All right, let us put this plan into action.
[15:30] Kiriya
Too slow.
[15:39] All
Riku!
[15:43] Horyu
Are you okay, Riku-san?
[15:48] Riku
I'm fine.
[15:50] Tori
They're deliberately targeting Riku.
[15:52] Rando
These guys are crafty.
[15:55] Riku
It'll be easier to counter their
strategy now we know that.
[15:59] Shotani
Are you saying we should
just let them go for you?
[16:02] Oguma
There's no way we can do that.
[16:05] Riku
No.
[16:07] Riku
Not knowing their strategy
would make our job more difficult.
[16:10] Akira
You mean, you expected this?
[16:13] Riku
Yeah.
[16:14] Akira
Then let's keep doing what we're doing.
[16:17] Akira
Riku says everything's
going according to plan.
[16:21] Akira
There's no way we can lose.
[16:23] Horyu
Akira-san...
[16:25] Tori
All right. Keep giving the ball to Riku.
[16:29] All
Yeah!
[16:46] Suruga
Not bad.
[16:52] Setsuya
My lord entrusted me with this strategy.
[17:02] Riku
Come at me.
[17:07] Setsuya
So light.
[17:09] Tori
Don't mess with us!
[17:22] Tori
Are you okay, Riku?!
[17:25] Riku
I'm... fine.
[17:30] Tori
Riku!
[17:31] Riku
I'm fine.
[17:33] Riku
Let's take the ball from them.
[17:38] Arimura
As I thought...
[17:41] Arimura
This was their plan.
[17:43] Tenkawa
They're targeting their key player.
[17:46] Tenkawa
It's an effective strategy,
but one you didn't use.
[17:51] Arimura
I wanted to win the tactical battle
and beat Riku-kun that way.
[17:56] Tenkawa
Would you have used it otherwise?
[17:59] Arimura
Nope, never. Normally, it would
be countered immediately.
[18:03] Arimura
After all, they know who you're going for.
[18:07] Tenkawa
So why aren't Soran countering it?
[18:10] Arimura
They are. That's why they're scoring tries.
[18:12] RIGHT
Soran
[18:12] LEFT
Sekirei
[18:13] LEFT
Sekirei
[18:13] RIGHT
Soran
[18:14] LEFT
Sekirei
[18:14] RIGHT
Soran
[18:14] LEFT
Sekirei
[18:14] RIGHT
Soran
[18:15] Arimura
Sekirei are focused on Riku-kun,
ignoring how many points it's costing them.
[18:21] Tenkawa
They took the lead?
[18:23] Arimura
As long as Riku-kun can withstand
the punishment, his team can score.
[18:31] Tenkawa
The problem is what comes after.
[18:36] Arimura
What will you do, Riku-kun?
[18:41] Tori
Riku. Riku. Riku!
[18:46] Tori
Riku!
[18:51] Riku
Captain.
[18:53] Tori
Seriously... You won't see
out the match like this.
[18:58] Riku
I can... keep it up.
[19:02] Riku
Besides...
[19:03] Tori
Besides what?
[19:17] Reo
Using yourself as bait so that your team
can score. I commend you for that.
[19:22] Riku
I don't see it as something praiseworthy.
I have simply steeled my resolve.
[19:27] Reo
Resolve by itself is not enough.
[19:31] Riku
Of course it isn't.
[19:32] Riku
I'm not trying to beat you
through resolve alone, Brother.
[19:35] Reo
I shall say it again: there is
no path open to you here.
[19:41] Riku
No, Brother, I...
[20:02] Reo
Goodbye, Riku.
[21:40] Akira
Riku, let's leave Asamiya Reo in our dust!
[21:43] Riku
Yeah. We'll go on to the next challenge.
[21:45] Akira
Next time:
[21:46] Both
m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
[21:46] Both
Younger and Elder
[21:46] Both
"Younger and Elder!"
[21:47] Riku
My path is here!
SIGN Try Knights
SIGN Rugby Lesson!
[21:51] Both
Try Knights!
[21:52] Ohata
Rugby Lesson!
SIGN Rucks and Mauls
SIGN Rucks and Mauls
[21:55] Riku
This time, we're talking
about rucks and mauls.
[21:58] Riku
A ruck is when a number of
standing players from both teams
[22:03] Riku
make physical contact with each
other to contest a grounded ball.
[22:08] Reo
After the ball carrier has been
tackled and has released the ball,
[22:12] Reo
players from both teams grapple
with each other to claim it.
[22:16] Riku
A ruck occurs when standing players
on both teams push against one another.
[22:22] Ohata
Next up: the maul.
[22:25] Riku
A maul is when the ball carrier
stays on his feet after a tackle,
[22:28] Riku
and teammates prop him up
and try to move the ball forward.
[22:33] Riku
Rucks and mauls are
important techniques in rugby.
[22:37] Ohata
You'll see plenty of both in the World Cup,
so keep your eyes peeled!
E12 - Younger and Elder
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] (Flashback) Reo
There is no path open to you here.
[00:20] Riku
A wall that can't be overcome.
[00:23] (Flashback) Riku
Wait, brother.
[00:28] Riku
My physique itself.
[00:32] Riku
That's right. I can
never beat my brother.
[00:38] Riku
But... But still...
[00:57] Riku
If it's not just "me,"
[01:04] Riku
but "us" instead...
SIGN m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
SIGN Younger and Elder
[01:38] All
Haruma, are you okay?
[01:41] Riku
I'm fine. How's the game going?
[01:46] LEFT
Sekirei
[01:46] RIGHT
Soran
[01:49] Riku
They haven't pulled ahead.
[02:14] Riku
Nada-san.
[02:23] Tori
Don't let them get any farther ahead!
[02:25] Tori
Hold out until Riku returns!
[02:27] All
Yeah!
[02:37] Nada
Tori.
[02:46] Nada
Come on. We can't embarrass
ourselves in front of Riku.
[02:51] Kiriya
As planned, their fly-half
has left the field.
[02:56] Kiriya
It's now our turn to score a bucketload.
[03:00] Kiriya
Weak.
[03:11] Nada
Come.
[03:11] Kiriya
No matter who you are...
[03:20] Kiriya
you stand no chance against me.
[03:22] Nada
Is that so?
[03:34] Nada
It seems you forgot who bore the
brunt of your attacks last year.
[03:48] Shotani
Tomo-kun!
[03:50] Horyu
All you!
[03:51] Aoba
How naive.
[03:53] Horyu
Oh, no!
[03:54] Shotani
What?
[03:55] Aoba
No more tricks.
[03:57] Aoba
We will crush you with brute strength!
[04:01] Aoba
You're already here?
[04:03] Nada
I've got stamina to spare.
[04:09] Nada
The ball's ours.
[04:18] Nada
Go. I'll keep getting us the ball.
[04:31] Suruga
That number eight
[04:33] Suruga
hasn't played in an official game
since he played us last year.
[04:37] Reo
Yeah.
[04:39] Suruga
He's playing awfully recklessly
for his first game back.
[04:43] Reo
He must have made a full recovery
if he's playing in the game.
[04:51] Suruga
Are you surprised by their tenacity?
[04:54] Reo
I suppose.
[04:56] Reo
But they won't be able to catch up.
[05:00] Reo
We won't change our strategy.
[05:03] Suruga
Even with that?
[05:08] Reo
I knew it.
[05:10] Reo
Then we just have to
pound it into his head.
[05:18] Tori
We were worried.
[05:20] Riku
Sorry. I'm fine now.
[05:24] Horyu
Are you sure you're okay?
[05:26] Horyu
Did you hit your head?
[05:29] Riku
No. They simply sapped my energy.
[05:33] Shotani
You've got a decent amount of stamina, too.
[05:36] Oguma
They were really gunning for him.
It was inevitable.
[05:39] Rando
If anything, it's impressive
how long he held out.
[05:42] Riku
If possible, I would've preferred
not to go down until the end.
[05:47] Tori
Akira was the only one saying
you'd definitely be back.
[05:53] Akira
There's no way you'd drop out.
[05:57] Riku
You get it.
[06:03] Nada
Riku, I'm sorry.
[06:06] Riku
Nada-san...
[06:10] Riku
You came back.
[06:13] Nada
I had to after I saw that.
[06:23] Gouma
Nada-san's been carrying the game.
[06:26] Rando
It's too bad you were asleep.
[06:29] Riku
I was watching.
[06:32] Nada
After all the trouble I caused,
I plan to be as useful as possible.
[06:37] Oguma
It wasn't any trouble.
[06:39] Tori
If anything, we're the ones
who caused trouble for—
[06:43] Nada
You're wrong.
[06:47] Nada
Seeing the team in its current state,
I realized something.
[06:51] Nada
I didn't trust you guys enough.
[06:55] Tori
Nada-san.
[06:57] Nada
I know it's a little late,
but let me fight alongside you.
[07:01] Tori
What are you talking about?
[07:05] Tori
You've always been with us.
[07:08] Nada
Tori...
[07:13] Nada
Come on, Riku. Let's beat Sekirei.
[07:16] Riku
Yes. With this team.
[07:20] Tori
Nada-san's back.
[07:22] Tori
Riku's not beaten, either.
[07:25] Tori
Give every last bit of strength
you've got! Let's go!
[07:28] All
Yeah!
[07:59] Reo
I knew you'd be back.
[08:02] Riku
You make it sound like you expected this.
[08:05] Reo
Yes. I saw this future.
[08:10] Reo
But why?
[08:13] Reo
It won't change the results.
[08:14] Reo
Your physical abilities are limited.
[08:17] Riku
You're absolutely right.
[08:19] Reo
Then you could've remained lying down.
[08:23] Riku
An obvious result is not a reason not to try.
[08:28] Reo
You're going to make me say it again?
[08:30] Riku
There is no path open to me here.
[08:33] Riku
I've known that from the beginning.
[08:37] ---
Soran
[08:37] ---
Sekirei
[08:58] Akira
We knew you'd go for Riku.
[09:01] Nada
You're so predictable, Asamiya Reo.
[09:04] Reo
No.
[09:12] Reo
I saw that future.
[09:26] Reo
Give up. You cannot win.
[09:36] Setsuya
Impressive as always, Captain.
[09:39] Suruga
What should we do?
Keep targeting your brother?
[09:43] Reo
No. We'll score.
[09:47] Kiriya
Are you sure we should leave him alone?
[09:49] Reo
Yes.
[09:50] Kiriya
Then how about targeting
their new number eight?
[09:54] Aoba
There's no need to
deliberately target him.
[09:57] Aoba
If you happen to run into him with the
ball, then face him with all your might.
[10:01] Kiriya
In order to secure our victory, it would
be better to target them strategically.
[10:06] Suruga
Enough.
[10:07] Setsuya
This is disgraceful.
[10:10] Suruga
What should we do, Reo?
[10:12] Reo
There's no need to target their number eight.
[10:17] Reo
We'll crush them with our combined strength.
[10:20] Reo
Don't miss a single opening.
[10:22] Reo
Keep racking up the points.
[10:24] Reo
Let's go.
[10:31] Setsuya
I shall grant my lord's most welcome wish.
[10:38] Setsuya
You underestimated me.
[10:48] Akira
We meet again.
[10:50] Setsuya
I still owe you one.
[10:53] Akira
Bring it on.
[10:55] Setsuya
However...
[10:57] Setsuya
My lord's words come first.
[11:05] Kiriya
You're not good enough.
[11:15] Horyu
Yes!
[11:16] Kiriya
It's not over yet.
[11:24] Shotani
Gotcha!
[11:30] Kiriya
We won't hand over the ball that easily.
[11:41] Rando
I can reach that!
[11:47] Suruga
Naive!
[11:50] Suruga
Ryoba!
[11:52] Aoba
Victory!
[11:57] Oguma
No, you don't.
[12:00] Aoba
From the front this time.
[12:13] Aoba
Sekirei will win.
[12:16] LEFT
Sekirei
[12:16] RIGHT
Soran
[12:21] Nada
They're not making this easy.
[12:24] Rando
Sekirei is as strong as ever.
[12:27] Oguma
They're desperate, too.
[12:29] Shotani
But I don't want to lose.
[12:31] Tori
Of course not. Let's win!
[12:35] Horyu
What should we do?
[12:37] Akira
You still think we can win, right?
[12:39] Riku
Of course. But to do that...
[12:51] Riku
I'll have to abandon my tactics again.
[12:55] Riku
And...
[13:10] Tori
Let's go.
[13:19] Reo
They're going for the surprise
attack. I expected this.
[13:35] Oguma
Already?
[13:37] Aoba
I know.
[13:43] Tori
They're limiting our pass courses?
[13:47] Suruga
Just as planned.
[13:54] Suruga
What?
[13:58] Shotani
Got it, Tomo-kun.
[14:09] Riku
Tactics number three.
[14:17] Arimura
The other members are
using Riku-kun's tactics?
[14:22] Arimura
That's not good.
[14:26] Arimura
If they use their tactics carelessly,
they won't maintain their formation.
[14:34] Arimura
It's counterproductive.
[14:37] Tenkawa
No.
[14:39] Tenkawa
It hasn't broken.
[14:46] Arimura
How?
[14:49] (Flashback) Riku
Your teammates do stuff without your input.
[14:52] (Flashback) Riku
That's why you can put your faith in them.
[14:55] (Flashback) Riku
That's why I did what I did.
[14:57] (Flashback) Riku
I did it to beat you.
[14:59] (Flashback) Riku
I had to put my faith in
my teammates to win it.
[15:03] Arimura
Is it because you trust them?
Is that how you know
[15:09] Arimura
what each of you is trying to do?
[15:20] Riku
You're right.
[15:25] Riku
There is no path open to me here.
[15:28] Riku
But that was when I was alone.
[15:33] Riku
It's different now.
[15:34] Riku
I have teammates to whom
I can grant my tactics.
[15:39] Reo
Riku.
[15:41] Riku
Here and now, with this team, I—
[15:45] Riku
We will overcome you.
[15:47] Riku
And that brilliance will
pave the way to the future.
[15:55] Tori
Riku!
[16:00] Riku
Brother.
[16:14] Reo
That's right. You'd do that.
[16:17] Reo
It's your only option.
[16:29] Reo
It's over.
[16:50] (Flashback) Riku
I present you with my final tactic.
[16:59] (Flashback) Riku
Use your own tactic.
[17:03] (Flashback) Riku
It's the only way to beat Asamiya Reo.
[17:06] (Flashback) Riku
Or do you still hate tactics?
[17:09] (Flashback) Akira
Of course. I hate those things,
[17:14] (Flashback) Akira
but not as much as before.
[17:16] (Flashback) Riku
I see.
[17:20] (Flashback) Riku
I said I'd put a collar on you,
but now, I'll remove it.
[17:25] (Flashback) Riku
Go wild.
[17:27] (Flashback) Akira
You sure?
[17:28] (Flashback) Riku
Yeah. Show them our strength.
[17:31] (Flashback) Akira
That makes things easy.
[17:35] (Flashback) Akira
No matter who our opponent
is, I'll crush them.
[17:39] (Flashback) Akira
Try to keep up if you're my master.
[17:42] (Flashback) Riku
I'll match whatever tactic
you choose to use.
[17:47] (Flashback) Akira
We're doing it to win.
[17:49] (Flashback) Riku
Yeah, to win.
[18:20] Riku
Now we...
[18:23] Akira
...win!
[18:57] Reo
That's your path?
[19:01] Riku
It's our path.
[19:07] Reo
You're right.
[19:14] Reo
Then, go as far as you can.
[19:17] Riku
I'll go to the ends of
the world with this guy.
[19:38] Tori
Let's take this all the way!
[19:41] All
Yeah!
[21:45] Akira
Let's go.
[21:57] Riku
Yeah.
[22:12] Reo
You came.
[22:22] Akira
Been waiting long?
[22:23] Reo
No. You arrived sooner than expected.
[22:28] Reo
Riku...
[22:30] Reo
did you see this future?
[22:34] Riku
I didn't see it.
[22:36] Akira
We can do this.
[22:42] Riku
I just believed in it.