E8 - Stop lying to yourself

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Jugyeong Lim NEWS! Part-Time?! Or a date?!
SIGN    Jugyeong Lim NEWS! Part-Time?! Or a date?!
[00:12] Sujin's mother
    Sujin Kang!
[00:14] Sujin's mother
    What did you
    buy this time, you brat?
[00:16] Sujin's mother
    All you know is shopping!
[00:19] Sujin's mother
    You really think this is normal?!
[00:21] Sujin Kang
    Shut up!
[00:23] Sujin Kang
    I can spend money
     I earned however I want!
[00:26] Sujin Kang
    Why don't we have money to begin with?
[00:28] Sujin Kang
    Because you hit the bottle every single day!
[00:33] Sujin's mother
    What did you just say?
[00:35] Sujin's mother
    You damn bitch!
[00:48] Sujin Kang
    I'm so sick of it.
[00:50] Sujin Kang
    I understand why Dad doesn't come back.
[00:55] Sujin's mother
    What did you say?
[00:57] Sujin's mother
    Come out! Open the door!
[01:00] Sujin's mother
    Open the door!
[01:17] Suho Lee
    Sujin Kang.
[01:25] Suho Lee
    Stay here for a while.
[01:32] Suho Lee
    Did your mother drink again?
[01:35] Sujin Kang
    Yeah.
[01:41] Suho Lee
    You better stay at
    a friend's house tonight.
[01:45] Sujin Kang
    Can I stay with you?
[01:53] Sujin Kang
    Just stay with me a little longer!
[01:56] Sujin Kang
    I only have you.
[01:58] Sujin Kang
    Only you care about me.
[02:02] Jugyeong Lim
    Juyoung Lim, just you wait!
[02:14] Jugyeong Lim
    Suho Lee and Sujin Kang?
SIGN    Sebom Goddess Second Mission A new mission is waiting for you! Please check the notice and do your best!
[02:26] Jugyeong Lim
    M-Mission?
[02:37] Jugyeong Lim
    So Suho
[02:39] Jugyeong Lim
    does have something
    going on with Sujin.
[02:43] Jugyeong Lim
    So him being nice to me, was just...
[02:46] Semi Lee
    Listen, he was just nice
    to you out of pity.
[02:51] Jugyeong Lim
    Stop lying to yourself, Jugyeong!
[02:54] Jugyeong Lim
    What did you expect?
[02:57] Juyoung Lim
    Jugyeong! I put your package
    on your desk!
SIGN    Goddess Election Second Mission School Uniform Styling
[03:12] Jugyeong Lim
    We prepared a uniform for you.
    Style it as much as you like.
[03:17] Jugyeong Lim
    We're looking forward
    to your result, Goddess candidate!
SIGN    Stop lying to yourself
SIGN    True Beauty
SIGN    finally the next mission hehe
SIGN    this is why I go to school
SIGN    I'm so excited!
SIGN    who will win this time?
     Sujin ofc! ;;
     But Jugyeong is really popular lately
     they had a fight last time lol
[05:18] BG
    Whoa, the Goddess candidates!
[05:20] BG
    So pretty!
[05:21] BG
    Take a picture!
[05:22] BG
    The atmosphere is already fiery!
[05:24] BG
    They fought last time?!
[05:26] BG
    The new Goddess versus
    the original Goddess!
[05:28] BG
    Just watching them is a blast!
[05:34] Jugyeong Lim
    How will I handle it this time?
[05:36] Jugyeong Lim
    Do I look like a stylist? First they
    make me dance and now...
[05:41] Jugyeong Lim
    S-Suho Lee!
[05:44] Suho Lee
    Jugyeong Lim.
[05:47] Suho Lee
    Let's go watch a movie.
[05:48] Jugyeong Lim
    W-What? Today?
[05:50] Suho Lee
    Yes.
[05:50] Suho Lee
    The sequel to Monster
    Apartment came out.
[05:52] Suho Lee
    Didn't you say horror fans
    should team up?
[05:55] Jugyeong Lim
    I won't go!
[05:56] Suho Lee
    You won't go?
[05:58] Jugyeong Lim
    I-I can't. I have to prepare
    for the next mission.
[06:01] Jugyeong Lim
    I'm too busy!
[06:02] Jugyeong Lim
    I gotta go.
[06:07] Jugyeong Lim
    What now? I can't act
    like nothing happened.
SIGN    Suho Lee You don't want to see it?
SIGN    I already bought us tickets.
SIGN    Suho Lee Jugyeong Lim
SIGN    Say something.
[06:19] Suho Lee
    Jugyeong Lim!
[06:30] Suho Lee
    Jugyeong Lim!
[06:44] Suho Lee
    Jugyeong Lim!
[06:50] Jugyeong Lim
    Why do I keep running away?
[06:52] Gowoon Han
    Oh, hi Jugyeong!
[06:58] Jugyeong Lim
    Gowoon, what's up with that makeup?!
[07:00] Gowoon Han
    Oh this one? It's the lip tint
    you chose for me.
[07:03] Gowoon Han
    I use it every day lately!
    What do you think?
[07:19] Seojun Han
    Did Gowoon forget her keys again?
[07:23] Seojun Han
    W-What are you doing here?!
[07:25] Seojun Han
    Why are you here again?
[07:27] Jugyeong Lim
    I came to teach Gowoon
    how to do makeup.
[07:30] Jugyeong Lim
    She'll get off practice late,
    so she told me to go first.
[07:32] Jugyeong Lim
    She said you'll be here.
[07:34] Seojun Han
    Argh, she should've
    told me beforehand.
[07:37] Jugyeong Lim
    Why? Did you watch something fun?
[07:40] Seojun Han
    You wanna come in and
    be alone with a man?!
[07:45] Jugyeong Lim
    Wait a sec.
[07:48] Seojun Han
    H-Hey, what are you doing?
[07:49] Jugyeong Lim
    You had a loose eyelash!
[07:51] Jugyeong Lim
    Your skin is so pale,
    I saw it right away.
[07:53] Jugyeong Lim
    Tch, calm down.
[07:55] Seojun Han
    Gosh, is she for real?
[07:57] Jugyeong Lim
    Oh?
[08:00] Seojun Han
    H-Hey, hello!
[08:01] Seojun Han
    You can't just go
    into a man's room!
[08:04] Jugyeong Lim
    Hey, what do we have here!
    I saw it through the ajar door.
[08:07] Jugyeong Lim
    At first, you didn't want it and now,
    you've placed it in the middle of your room!
[08:11] Seojun Han
    Hey, that's enough! Get out!
[08:17] Jugyeong Lim
    Why? Let's just relax a bit
    until Gowoon returns.
[08:20] Seojun Han
    Hey, are you out of your mind?
[08:21] Seojun Han
    Rolling around on a man's bed!
[08:23] Jugyeong Lim
    Man, man, man!
[08:25] Jugyeong Lim
    What man are we talking about here?
    You're not a man.
[08:28] Jugyeong Lim
    You don't see me as a woman either, right?
[08:30] Jugyeong Lim
    "Just friends," right?
[08:32] Seojun Han
    Hey.
[08:33] Seojun Han
    Are you kidding me?
[08:35] Seojun Han
    I'm a man too.
[08:38] Jugyeong Lim
    S-Sorry...
[08:42] Jugyeong Lim
    Gowoon is back!
[08:46] Seojun Han
    Damn it!
[08:47] Seojun Han
    That was way too much!
[08:51] Gowoon Han
    Jugyeong, is it okay
    if I film everything?
[08:53] Gowoon Han
    Otherwise, I'll forget
    everything again!
[08:56] Jugyeong Lim
    Sure, alright!
[08:59] Jugyeong Lim
    First I prepare the skin with toner,
    using a cotton pad.
[09:03] Jugyeong Lim
    Then comes foundation
[09:05] Jugyeong Lim
    and concealer ...
[09:07] Jugyeong Lim
    Since we're filming it,
    I'll explain the entire process!
SIGN    Suho Lee Does Jugyeong reply to your messages?
SIGN    Seojun Han
    Fxxk off
[09:22] Gowoon Han
    That's crazy!
    Seojun, look at me!
[09:27] Jugyeong Lim
    Gowoon is super pretty, right?
[09:31] Seojun Han
    U-um....
[09:33] Seojun Han
    Whoa, back off!
[09:35] Gowoon Han
    Don't be like that!
    Look at me! I'm pretty, right?
[09:38] Seojun Han
    By the way, are you
    and Suho fighting?
[09:40] Jugyeong Lim
    Why? N-No!
[09:42] Jugyeong Lim
    It's not like that.
[09:43] Jugyeong Lim
    It's difficult to explain.
[09:45] Gowoon Han
    Ah right! Jugyeong,
[09:46] Gowoon Han
    I'll ask Seojun to help you
    with the next mission!
[09:49] Gowoon Han
    In return for my makeup class!
[09:51] Seojun Han
    Hey, shouldn't you
    do something in return?
[09:54] Gowoon Han
    Because you like to
    dress up like a celeb!
[09:57] Gowoon Han
    You modeled too.
[09:58] Jugyeong Lim
    Really? You've been a fashion model?
[10:00] Seojun Han
    Well, just as a part-time job.
[10:02] Jugyeong Lim
    Do you have an idea?
[10:03] Jugyeong Lim
    How I can style a school
    uniform to look nice?
[10:06] Seojun Han
    Um, last time...
[10:11] Seojun Han
    what you wore at the festival
[10:13] Seojun Han
    looked pretty.
[10:15] Jugyeong Lim
    At the festival?
[10:18] Jugyeong Lim
    That could work!
[10:27] Jugyeong Lim
    The next mission:
    school uniform styling!
SIGN    Goddess Election Second Mission School Uniform Styling
[10:30] Jugyeong Lim
    You have to show your personality
    with a uniform you wear every day!
[10:34] Jugyeong Lim
    So I'll show them a bold style
    they've never seen before!
[10:37] Jugyeong Lim
    With a corset bustier
    and high lace-up boots!
[10:41] Jugyeong Lim
    Items, that don't seem to
    fit to a school uniform!
[10:45] Jugyeong Lim
    I turned the shirt into a crop top
[10:47] Jugyeong Lim
    and lifted the skirt a bit
    to slightly show off my waistline!
[10:51] Jugyeong Lim
    Alongside the long boots
    it'll give me a wild vibe!
[10:57] Jugyeong Lim
    Adding the typical
    school uniform necktie
[11:02] Jugyeong Lim
    will finish this unique look!
[11:04] Chaerin; Sua
    Amazing!
[11:05] Sua Kang
    You look so cool!
[11:07] Jugyeong Lim
    But something was still missing.
[11:10] Jugyeong Lim
    I needed something
    a little more fresh!
[11:13] Jugyeong Lim
    And that's what I came up with!
[11:16] Jugyeong Lim
    Ta-dah!
[11:18] Jugyeong Lim
    What do you think?
[11:20] Chaerin; Sua
    Cool! Cool, cool, super cool!
[11:23] Chaerin Ahn
    You really have some fashion sense!
[11:25] Sua Kang
    Exactly! You look like an idol!
[11:33] Sua Kang
    You have your outfit, right?
[11:34] Jugyeong Lim
    Yeah, right here.
[11:36] Jugyeong Lim
    This time I'm prepared if there's
    a sudden countdown again.
[11:40] Chaerin Ahn
    Yeah, it might start without prior notice.
[11:45] Suho Lee
    Jugyeong Lim.
[11:50] Jugyeong Lim
    It's not what you think it is!
[11:55] Suho Lee
    Do you have nothing to say to me?
[11:57] Jugyeong Lim
    Oh? No, I don't.
[11:59] Jugyeong Lim
    What do you mean?
[12:01] Suho Lee
    Why do you keep avoiding me, then?
[12:04] Jugyeong Lim
    Avoiding you? I'm not ...
[12:06] Suho Lee
    Hm?
[12:12] Jugyeong Lim
    I said I'm not avoiding you!
[12:19] Suho Lee
    So you're not avoiding
    me right now?
[12:22] Jugyeong Lim
    I'm not! I'm not avoiding you!
[12:48] Jugyeong Lim
    How did I end up here of all places?
[12:52] Jugyeong Lim
    But I might be safe here.
[13:01] Jugyeong Lim
    Didn't I want to stop running away?
[13:07] Jugyeong Lim
    Why do I act like an idiot...
[13:53] Jugyeong Lim
    When did I fall asleep...
[13:56] Jugyeong Lim
    S-Suho Lee?!
[13:59] Jugyeong Lim
    He's so close.
[14:02] Jugyeong Lim
    His lashes are so long.
[14:09] Suho Lee
    Running away again?
[14:11] Jugyeong Lim
    I-I'm not.
[14:18] Suho Lee
    So why
[14:19] Suho Lee
    did you avoid me then?
[14:21] Jugyeong Lim
    I saw you after the festival,
[14:23] Jugyeong Lim
    in front of the convenience store.
[14:26] Jugyeong Lim
    I saw you and Sujin hugging.
[14:29] Jugyeong Lim
    Are you two a couple?
[14:33] Jugyeong Lim
    Sujin and I don't get along anymore.
[14:37] Jugyeong Lim
    If you two are dating, we shouldn't
    meet each other anymore.
[14:41] Suho Lee
    That was the reason?
[14:43] Jugyeong Lim
    I don't want to stand
    between you two!
[14:47] Suho Lee
    Of course you'll misunderstand
    if you don't ask.
[14:50] Suho Lee
    It's not what you think it is.
[14:52] Suho Lee
    And it won't be like that either.
[14:57] Jugyeong Lim
    What a relief.
[14:58] Suho Lee
    Relief?
[15:00] Suho Lee
    Because I'm not dating Sujin?
[15:03] Jugyeong Lim
    N-No!
[15:05] Jugyeong Lim
    It's good that we can be
    comic store friends again!
SIGN    Sebom Goddess
    Second Mission
    Deadline Notice
    Whoever doesn't finish within
    60 minutes gets disqualified.
    We're looking forward to your outfits!
[15:15] Jugyeong Lim
    My outfit! I clearly had the bag with me.
[15:30] Sujin Kang
    Sucks to be you, Jugyeong.
[15:36] Jugyeong Lim
    I searched the entire path. Nothing!
[15:43] Suho Lee
    It's too late now
    to keep on searching!
[15:45] Jugyeong Lim
    What should I do?
[15:46] Jugyeong Lim
    I put so much effort into that outfit!
[15:50] Suho Lee
    Calm down!
    Isn't there another way?
[15:53] Jugyeong Lim
    It's too late now...
[15:57] Jugyeong Lim
    C-Can we go to the acting
    department's prop room?
[16:05] Jugyeong Lim
    Sujin is killing it!
[16:26] Suho Lee
    I'll take a picture.
SIGN    Second Mission Voting START
SIGN    hah, how lame
SIGN    still pretty in a boy's uniform!
SIGN    I really dig the boy's uniform!
SIGN    super cool!
SIGN    she's wearing a boy's uniform?
SIGN    i am so tired of sexy concepts
SIGN    Sujin is killing it!
SIGN    Sujin is killing it!
SIGN    I love the chain belt!
SIGN    crazy pretty! she looks like an idol!
[16:57] Sua Kang
    What's up with Sujin Kang?
[16:59] Sua Kang
    That's exactly what
    Jugyeong was going to wear!
[17:02] Chaerin Ahn
    Yeah, how did that happen?
[17:23] Semi Lee
    Jugyeong Lim?